1 00:02:35,614 --> 00:02:37,616 No, amico, ho preso una birra. 2 00:02:37,741 --> 00:02:40,618 Ehi, amico, non tentare mio cugino con quella merda. 3 00:02:40,619 --> 00:02:43,329 Come potrebbe essere tentato? se non l'ha mai provato? 4 00:02:43,330 --> 00:02:46,333 Non è solo per me. Grazie comunque. 5 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Beh, allora non ringraziarmi. 6 00:02:48,210 --> 00:02:50,753 Rilassati, Néstor, qui siamo tutti una famiglia. 7 00:02:50,754 --> 00:02:52,339 Facile, fratello, sto solo dicendo. 8 00:02:52,464 --> 00:02:54,758 Che cazzo stai dicendo, Néstor? 9 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 Niente, tutto bene. 10 00:02:59,054 --> 00:03:01,640 Giusto. Guarda invece il combattimento. 11 00:04:49,581 --> 00:04:51,125 EHI! 12 00:04:52,710 --> 00:04:53,711 EHI! 13 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 Svegliati! 14 00:04:57,172 --> 00:04:59,717 Dove sono José e gli altri? 15 00:04:59,758 --> 00:05:02,176 E dove diavolo sono i miei mobili? 16 00:05:02,177 --> 00:05:04,470 Di che cazzo stai parlando? 17 00:05:04,471 --> 00:05:05,723 Che cosa? 18 00:05:10,728 --> 00:05:12,187 Mi dispiace, signora. 19 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Che cazzo? 20 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 Lasciami svegliare Armando. 21 00:05:28,037 --> 00:05:29,329 Armando! 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,458 Armando! Svegliati, stronza! 23 00:05:32,499 --> 00:05:33,792 Vaffanculo! 24 00:05:33,917 --> 00:05:36,920 Facile, amico. Ecco la madre di José. 25 00:05:37,046 --> 00:05:41,925 Tutti gli altri se ne sono andati, e anche alcuni dei suoi mobili. 26 00:05:42,051 --> 00:05:43,510 Che ore sono? 27 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 Sono già le 11. 28 00:05:46,346 --> 00:05:49,223 Ho cercato di svegliarti per più di due ore. 29 00:05:49,224 --> 00:05:51,351 Ragazzi, siete inutili! 30 00:09:38,120 --> 00:09:40,747 Sai dove sono José e Diego? 31 00:09:41,748 --> 00:09:44,543 No, pensavo che fossero con te. 32 00:09:45,460 --> 00:09:47,546 Forse Diego era andato a scuola. 33 00:09:50,132 --> 00:09:52,592 E' solo che c'è qualcosa che non va. 34 00:09:52,718 --> 00:09:54,469 Mi mancano i mobili. 35 00:09:54,553 --> 00:09:59,433 E quattro dei sei ragazzi quelli che sono rimasti qui la notte scorsa se ne sono andati. 36 00:09:59,516 --> 00:10:04,187 Gli altri due sembra che siano drogati. 37 00:10:04,271 --> 00:10:06,440 Devo preoccuparmi? 38 00:36:16,425 --> 00:36:21,680 detective Delgado, Sono Beatriz, la madre di Diego. 39 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 E questa è mia sorella Sofia. 40 00:36:24,224 --> 00:36:27,561 - Vuoi un caffè? - No grazie. 41 00:36:30,272 --> 00:36:33,984 Le mie più sentite condoglianze, signore. 42 00:36:34,067 --> 00:36:37,237 Sofia, potresti dirmelo per favore? tutto quello che sai? 43 00:36:39,031 --> 00:36:41,366 Cominciamo dall'inizio. 44 00:36:41,450 --> 00:36:47,122 Ieri sera, José, i suoi amici e cugino 45 00:36:47,205 --> 00:36:49,249 erano in soggiorno a guardare la TV. 46 00:36:49,333 --> 00:36:53,545 È successo qualcosa di insolito? Una discussione? Una rissa? 47 00:36:54,004 --> 00:36:56,423 No, per niente. 48 00:36:56,506 --> 00:36:58,884 No, proprio il contrario. 49 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Ho attraversato la stanza poco dopo mezzanotte 50 00:37:03,221 --> 00:37:09,311 perché spesso mi alzo la notte, ma i ragazzi dormivano. 51 00:37:09,394 --> 00:37:11,021 Ricordi chi c'era? 52 00:37:11,813 --> 00:37:18,070 Mio figlio José, mio nipote Diego, che studia per diventare medico. 53 00:37:18,153 --> 00:37:21,281 Mancano. 54 00:37:22,282 --> 00:37:25,577 - Anche uno del suo gruppo. - Il suo gruppo? 55 00:37:25,661 --> 00:37:29,206 Una banda o un gruppo o come si chiama. 56 00:37:29,873 --> 00:37:31,375 Sai chi erano? 57 00:37:31,458 --> 00:37:35,003 Uno si chiama Ernesto. 58 00:37:35,087 --> 00:37:37,339 È un maiale, solo a guardarlo. 59 00:37:39,549 --> 00:37:43,303 L'altro si chiama Pedro. 60 00:37:43,971 --> 00:37:46,181 No, no. Sono Pepe. 61 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 Sì, Peppe. 62 00:37:49,768 --> 00:37:53,188 E di quelli che hai appena menzionato, conosci i loro cognomi? 63 00:37:53,814 --> 00:37:57,526 O forse dove trovarli, dove sono le loro famiglie? 64 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 No, no. 65 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Va bene, stai andando alla grande. 66 00:38:01,530 --> 00:38:03,740 Puoi spiegare cosa è successo? ai mobili? 67 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Non posso, non lo so. 68 00:38:07,911 --> 00:38:13,417 I mobili sono scomparsi, e non so spiegare come sia successo. 69 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 Che mobili hanno preso? 70 00:38:16,712 --> 00:38:18,422 Due sedie... 71 00:38:18,505 --> 00:38:20,674 alcune lampade, 72 00:38:20,757 --> 00:38:23,135 un tavolino... 73 00:38:24,970 --> 00:38:28,223 Ma non hanno preso la TV. 74 00:38:28,765 --> 00:38:29,850 Veramente? 75 00:38:30,767 --> 00:38:35,105 Hai notato se ci sono porte? era stato aperto con la forza o qualcosa del genere? 76 00:38:35,731 --> 00:38:39,067 Mi sembra tutto pazzesco. 77 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 Non sei l'unico. 78 00:38:42,154 --> 00:38:43,280 Diego... 79 00:38:44,156 --> 00:38:47,743 Diego è venuto solo per vedere un combattimento. 80 00:38:47,826 --> 00:38:51,163 E sei sicuro? che Diego non è coinvolto? 81 00:38:51,246 --> 00:38:55,584 Sai che noi genitori siamo gli ultimi per sapere cosa stanno facendo i nostri figli. 82 00:38:55,667 --> 00:38:59,171 No, no, mia sorella ha ragione. 83 00:38:59,254 --> 00:39:05,260 Diego non si sarebbe mai lasciato coinvolgere nell'attività di mio figlio. 84 00:39:06,386 --> 00:39:09,723 Gli ho detto che sarebbe andata così per sconvolgergli la vita. 85 00:39:10,307 --> 00:39:12,225 Ed è quello che sta succedendo. 86 00:39:12,976 --> 00:39:17,230 Il resto non ha senso. 87 00:39:20,776 --> 00:39:23,403 Ho sempre lottato con José. 88 00:39:26,573 --> 00:39:28,992 Purtroppo ho perso questa battaglia. 89 00:39:29,076 --> 00:39:33,080 Tutti noi abbiamo perso. 90 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 Va bene. 91 00:39:37,334 --> 00:39:38,585 Mi scusi. 92 00:49:19,666 --> 00:49:21,876 Martínez, vieni, per favore. 93 00:49:31,969 --> 00:49:33,221 Sì, signore? 94 00:49:33,930 --> 00:49:39,519 Per favore, fategli scattare delle telecamere a circuito chiuso per Río Nazas e Segunda di due giorni fa. 95 00:49:39,602 --> 00:49:41,521 Cosa stiamo cercando esattamente? 96 00:49:41,604 --> 00:49:43,272 Tutto ciò che risalta. 97 00:49:43,356 --> 00:49:47,652 Concentrarsi sui veicoli da mezzanotte alle 5:00. 98 00:49:47,735 --> 00:49:49,487 - Sì, signore. - Grazie. 99 00:50:45,251 --> 00:50:46,711 Cosa stiamo guardando, Martínez? 100 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Signore, c'è solo un dettaglio in quel momento che attira la mia attenzione. 101 00:50:51,048 --> 00:50:55,011 All'una di notte un furgone bianco senza contrassegni va fino in fondo con piatti messicani. 102 00:50:55,094 --> 00:50:58,473 Ciò accade di nuovo alle 4:30. 103 00:50:58,556 --> 00:51:00,183 Sembra che ci siano due uomini dentro. 104 00:51:01,184 --> 00:51:03,811 Metti a fuoco le telecamere sui piatti e scriverli. 105 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 - L'ho già fatto. - Molto bene, controlliamoli. 106 00:51:05,855 --> 00:51:08,733 - L'ho fatto anch'io. - E? 107 00:51:08,816 --> 00:51:10,777 Appartengono ad un certo Alfredo Ruiz qui a Matamoros. 108 00:51:10,860 --> 00:51:13,321 Ho il suo indirizzo e numero di telefono. 109 00:51:14,739 --> 00:51:16,282 Chiamiamolo e vediamo cosa ci dice. 110 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 Va bene. 111 00:51:26,459 --> 00:51:27,418 Ciao? 112 00:51:27,502 --> 00:51:30,171 Signor Ruiz, questo è l'agente Javier Martínez. 113 00:51:30,254 --> 00:51:35,468 Codice identificativo 43543 del dipartimento di polizia di Matamoros. 114 00:51:35,551 --> 00:51:38,012 - Ho una domanda per te. - Va bene. 115 00:51:38,095 --> 00:51:40,681 Puoi dirmelo? che tipo di veicolo è immatricolato 116 00:51:40,765 --> 00:51:44,936 sotto la targa 7BFR468? 117 00:51:45,019 --> 00:51:48,523 Il mio camion, lo uso per i miei affari. Perché me lo chiedi? 118 00:51:48,606 --> 00:51:51,442 E il camion è con te in questo momento? 119 00:51:51,526 --> 00:51:53,986 Certo, posso vederlo dalla mia finestra. 120 00:51:54,070 --> 00:51:56,447 E mancano le targhe? 121 00:51:56,781 --> 00:51:57,907 Aspetta un attimo. 122 00:52:03,412 --> 00:52:05,289 No, se ne sono andati! 123 00:52:05,373 --> 00:52:07,416 Questo è tutto. Grazie. 124 00:52:07,500 --> 00:52:09,585 Cosa devo fare con i miei piatti? 125 00:52:09,669 --> 00:52:12,338 Contatta il DMV per risolvere il problema. 126 00:52:13,673 --> 00:52:15,174 Grazie. 127 00:52:15,258 --> 00:52:16,843 Mi dispiace, signore. 128 00:52:17,552 --> 00:52:18,845 Chiama la polizia di frontiera. 129 00:52:19,303 --> 00:52:23,850 Stimare quanto tempo ci vorrebbe affinché il camion raggiunga la frontiera. 130 00:52:24,642 --> 00:52:27,478 Avrò bisogno anche dell'accesso alle telecamere a circuito chiuso per tutte le corsie. 131 00:52:27,562 --> 00:52:29,146 Fatto. 132 00:52:31,524 --> 00:52:33,693 - Ottimo lavoro, Martinez. - Sì, signore. 133 00:57:13,681 --> 00:57:16,475 Signore, potrebbe venire qui? 134 00:57:21,647 --> 00:57:22,815 Cosa sta succedendo? 135 00:57:22,898 --> 00:57:25,401 Ho avuto un impatto con il camion sul ponte, ed è proprio come pensavamo. 136 00:57:25,484 --> 00:57:28,445 Sono tornati alle targhe statunitensi. 137 00:57:28,529 --> 00:57:30,656 - Va bene, dammi il numero. - Sicuro. 138 00:57:31,574 --> 00:57:35,369 2GAT123. 139 00:57:35,452 --> 00:57:37,580 - Fatto. - Sì, signore. 140 00:57:37,663 --> 00:57:39,415 Cella due. 141 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 ...che mio figlio è scappato e sono tornato con una ragazza. 142 01:00:16,196 --> 01:00:19,450 - L'hai già incontrata? - Sì, è carina. 143 01:00:19,533 --> 01:00:22,995 Zia Sofia, questa è la mia ragazza, 144 01:00:23,078 --> 01:00:25,331 che mi ha aiutato a Washington, Melina. 145 01:00:26,290 --> 01:00:28,584 -Ciao, Melina. - CIAO. 146 01:00:30,377 --> 01:00:31,587 Mi dispiace tanto. 147 01:00:31,670 --> 01:00:34,048 Va tutto bene, Diego. 148 01:00:34,757 --> 01:00:38,677 Non c'è niente che possiamo fare. 149 01:00:39,511 --> 01:00:42,681 Grazie a Dio stai bene. 150 01:00:42,765 --> 01:00:47,728 Questa è una tragedia non lo comprenderemo mai del tutto. 151 01:00:47,811 --> 01:00:50,773 Forse non lo faremo mai. 152 01:00:55,903 --> 01:00:58,322 Dev'essere il detective Delgado. 153 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 - Ciao. - Ciao. 154 01:01:10,584 --> 01:01:12,795 - Avanti, detective. - Ciao. 155 01:01:13,670 --> 01:01:15,798 - Tu devi essere Diego. - SÌ. 156 01:01:16,548 --> 01:01:18,801 Non ne hai idea quanto mi rende felice. 157 01:01:19,218 --> 01:01:21,136 - Entra. - Grazie. 158 01:01:50,249 --> 01:01:53,377 Un'ultima volta o sei morto. 159 01:01:53,460 --> 01:01:55,712 Aspettare. Aspetta, fratello. 160 01:01:55,796 --> 01:01:58,132 Penso che sia suo cugino stai cercando, vero? 161 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Dov'è Diego? 162 01:02:02,469 --> 01:02:04,388 -Diego? - SÌ. 163 01:02:05,139 --> 01:02:09,768 No, non lo so, amico. Quel ragazzo non è nemmeno un mio amico. 164 01:02:09,852 --> 01:02:10,853 Un amico? 165 01:02:12,813 --> 01:02:14,106 Un amico? 166 01:02:14,940 --> 01:02:19,862 Facciamo un accordo, ok? Dammi 24 ore. Solo un giorno. 167 01:02:19,945 --> 01:02:23,740 No, aspetta. No, no. Solo un giorno, solo uno, per favore. 168 01:02:23,824 --> 01:02:25,367 Prometto che lo troverò, fratello. 169 01:02:25,451 --> 01:02:30,289 Abbiamo anche scattato una foto della sua patente mentre era stordito. 170 01:02:30,372 --> 01:02:32,499 - Veramente? - Sì, l'abbiamo fatto. 171 01:02:32,583 --> 01:02:34,001 Ok, diamo un'occhiata. 172 01:02:40,757 --> 01:02:43,969 Prometto che lo troverò, fratello. Lo giuro, lo giuro. 173 01:02:44,052 --> 01:02:45,929 Perché dovrei fidarmi di te? 174 01:02:48,140 --> 01:02:51,268 Non è difficile trovarmi, lo sai. 175 01:02:51,351 --> 01:02:54,313 Inoltre, sei tu quello con una pistola, giusto? 176 01:03:04,781 --> 01:03:06,450 Solo un giorno. 177 01:03:09,620 --> 01:03:14,082 Un giorno. Voglio le risposte entro l'una di domani. 178 01:03:14,875 --> 01:03:16,418 Altrimenti andrò a caccia. 179 01:03:18,003 --> 01:03:19,755 Indovina chi darò la caccia per primo? 180 01:06:39,996 --> 01:06:41,540 Tizio! Tizio! 181 01:06:43,458 --> 01:06:45,001 Sono stato rapito, amico. 182 01:06:46,128 --> 01:06:51,091 Il figlio di puttana avevo una pistola puntata alla testa. 183 01:06:51,216 --> 01:06:53,552 Vuole sapere dove cazzo vive Diego. 184 01:06:53,635 --> 01:06:55,220 Diego? Che cazzo? 185 01:06:55,303 --> 01:07:00,100 Esattamente, fratello. Questo è quello che dico. Che cazzo ha fatto? Non è nessuno. 186 01:07:00,183 --> 01:07:02,394 Deve trattarsi di tutta questa merda che è successo negli Stati Uniti. 187 01:07:02,477 --> 01:07:03,895 So dove vive. 188 01:07:03,979 --> 01:07:05,355 - Fate? - SÌ. 189 01:07:05,439 --> 01:07:08,358 L'ho accompagnato a casa una volta dopo essersi ubriacato guardando una rissa. 190 01:07:08,442 --> 01:07:09,985 Era completamente ubriaco, fratello. 191 01:07:10,068 --> 01:07:11,194 E dov'era? 192 01:07:11,278 --> 01:07:14,573 Quindi rinunceremo a Diego proprio così? 193 01:07:14,656 --> 01:07:16,908 Fanculo Diego! 194 01:07:17,993 --> 01:07:19,870 Quel tizio non è mai stato uno di noi. 195 01:07:19,953 --> 01:07:23,832 Non muoio dalla voglia di quello stronzo titolato. 196 01:07:23,915 --> 01:07:26,585 Non penso neanche a noi frega davvero niente. 197 01:07:28,587 --> 01:07:32,257 Questa è una cazzata, ragazzi, ma qualunque cosa. 198 01:07:32,340 --> 01:07:33,884 Vive in via Madrid. 199 01:07:35,051 --> 01:07:36,470 Sei sicuro? 200 01:07:36,553 --> 01:07:40,932 Sono. Merda, meglio non rispondere su di me per aver fatto la spia. 201 01:07:41,892 --> 01:07:42,809 Va bene. 202 01:07:43,518 --> 01:07:46,104 Va bene, va bene. 203 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Aspettare. 204 01:10:01,072 --> 01:10:02,616 Troppe persone guardano. 205 01:10:05,327 --> 01:10:08,830 E allora? Cosa vuoi che faccia? 206 01:10:10,415 --> 01:10:13,168 Digli di venire domani alle 14:00. 207 01:10:15,003 --> 01:10:17,756 Come cazzo potevo chiamarlo? quando non ho il suo numero? 208 01:10:17,839 --> 01:10:19,633 Questo è il tuo dannato problema, amico! 209 01:10:22,761 --> 01:10:24,137 Va bene, va bene. 210 01:10:25,096 --> 01:10:29,309 Chiamo il suo numero e poi? Come faccio a convincerlo a venire? 211 01:10:29,392 --> 01:10:30,644 Lo capisci tu. 212 01:10:31,686 --> 01:10:35,190 Oppure sarai tu sulla lastra. 213 01:11:04,719 --> 01:11:06,554 Come fai a sapere dove vivo? 214 01:11:06,638 --> 01:11:08,306 Dobbiamo parlare in privato. 215 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 Va bene. 216 01:11:09,975 --> 01:11:13,019 Mamma, Melina, esco. 217 01:11:13,728 --> 01:11:15,397 Torno tra 15 minuti. 218 01:11:16,022 --> 01:11:17,440 Chi c'è alla porta? 219 01:11:18,149 --> 01:11:19,275 Un amico. 220 01:11:19,359 --> 01:11:20,860 Posso venire? 221 01:11:24,155 --> 01:11:25,865 Ciao, sono Melina. 222 01:11:25,949 --> 01:11:28,118 Sono Fernando. 223 01:11:28,201 --> 01:11:29,619 Andiamo. 224 01:11:30,161 --> 01:11:32,205 Va bene. Torno subito. 225 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Un tipo tipo assassino ha preso Mateo dalla strada. 226 01:12:22,213 --> 01:12:25,508 L'ho torturato a morte e chiedevo di te. 227 01:12:25,592 --> 01:12:29,262 E sì, lo sa già dove siete tu e la tua ragazza. 228 01:12:29,345 --> 01:12:31,806 Sa della tua famiglia e anche il nome del tuo dannato cane. 229 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Portateli fuori di qui, o ve ne andrete tutti. 230 01:12:34,100 --> 01:12:35,935 Perché io? 231 01:12:36,019 --> 01:12:39,606 Non ne ho idea, deve essere riguardo alla merda che scompare. 232 01:12:39,689 --> 01:12:42,942 non lo so Sentivo che la cosa giusta era avvisarti. 233 01:12:43,860 --> 01:12:45,195 E' tutto? 234 01:12:46,321 --> 01:12:47,530 SÌ. 235 01:12:47,614 --> 01:12:50,450 Diego, non farti idee sbagliate. Non sei uno di noi. 236 01:12:50,533 --> 01:12:52,035 Non lo sarai mai. 237 01:12:52,118 --> 01:12:54,579 È solo perché hai il sangue di José che lo sto facendo. 238 01:12:54,662 --> 01:12:57,874 Ora battilo. Non ti resta molto tempo. 239 01:16:23,746 --> 01:16:25,248 Ecco cosa faremo. 240 01:16:25,331 --> 01:16:27,959 Invieremo tre ufficiali fuori casa tua. 241 01:16:28,042 --> 01:16:31,337 Altri due saranno dentro per essere sicuri di poter catturare questo stronzo. 242 01:16:31,421 --> 01:16:33,464 Saremo al sicuro? 243 01:16:33,548 --> 01:16:37,385 Supponiamo che sia un professionista, quindi osserverà prima. 244 01:16:37,468 --> 01:16:41,180 Il nostro piano è catturarlo prima che si accorga che gli stiamo addosso. 245 01:16:41,264 --> 01:16:43,641 Come puoi essere così sicuro? 246 01:16:43,725 --> 01:16:45,852 Le nostre vite sono in pericolo. 247 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 248 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Sono sicuro che funzionerà bene. 249 01:17:54,796 --> 01:17:58,383 - Pronto? - Ciao, come va? Come stai, cane? 250 01:17:58,466 --> 01:18:02,512 Amico, è uno schifo quello che è successo ai nostri fratelli negli Stati Uniti. 251 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 Fa schifo, sì. 252 01:18:04,514 --> 01:18:07,225 Lo so. Ascolta, incontriamoci, ok? 253 01:18:07,308 --> 01:18:11,437 Voglio mostrarti alcune cose che José ha lasciato e che avresti dovuto avere. 254 01:18:11,521 --> 01:18:12,522 Ah, va bene. 255 01:18:12,605 --> 01:18:18,569 Ci vediamo al 124 Aventura Street domani alle 18:00. 256 01:18:18,653 --> 01:18:22,532 Va bene. Ci vediamo. 257 01:19:37,315 --> 01:19:40,776 Siamo in anticipo di un'ora. Dovremo aspettare. 258 01:19:40,860 --> 01:19:42,570 Ehi, amico, hai una sigaretta? 259 01:19:46,115 --> 01:19:49,285 - Mani in alto! - Giù per terra! 260 01:19:49,869 --> 01:19:52,163 Scendi, figlio di puttana! 261 01:19:52,830 --> 01:19:54,040 Fanculo! 262 01:20:41,045 --> 01:20:42,380 Cella tre. 263 01:21:32,513 --> 01:21:34,807 Per la prima volta nella tua vita, 264 01:21:35,474 --> 01:21:39,979 Ti darò la possibilità di espiare per i tuoi errori e fai la cosa giusta. 265 01:21:43,816 --> 01:21:44,859 Vediamo. 266 01:21:44,942 --> 01:21:49,989 Chiamerai il tuo capo e digli che hai completato il lavoro. 267 01:21:51,073 --> 01:21:52,825 Nessuno dubiterà di te 268 01:21:52,908 --> 01:21:56,412 perché questo rapimento è stato un errore. 269 01:21:59,123 --> 01:22:02,001 Quale rapimento? Quale errore? 270 01:22:19,477 --> 01:22:22,396 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 271 01:22:22,480 --> 01:22:25,983 Supponiamo che tu mi stia dicendo la verità, e allora? 272 01:22:26,067 --> 01:22:29,945 Lasciami spiegare così puoi capire. 273 01:22:30,696 --> 01:22:34,742 Il tuo obiettivo è imparentato con un membro di una gang. 274 01:22:35,201 --> 01:22:40,498 Era semplicemente nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 275 01:22:41,624 --> 01:22:47,171 Non ha niente a che fare con la banda. Questo te lo posso assicurare. 276 01:22:49,298 --> 01:22:51,050 E perché dovrei farlo? 277 01:22:51,133 --> 01:22:55,846 Perché se lo fai, ridurrò l'accusa di tentato omicidio, 278 01:22:56,389 --> 01:23:00,267 il che significa dai dieci ai quindici anni di carcere, 279 01:23:00,351 --> 01:23:03,854 al tentato rapimento, che porta da due a cinque. 280 01:23:04,647 --> 01:23:08,901 Inoltre, Mateo ti sta prendendo in giro. 281 01:23:12,488 --> 01:23:15,199 - Questa merda mi farà impazzire, vero? - Affatto. 282 01:23:15,825 --> 01:23:20,746 La tua vittima non ha niente a che fare con te o con il tuo mondo. 283 01:23:20,871 --> 01:23:27,545 Inoltre, sarai senza affari se i tuoi clienti si accorgono che stai mentendo. 284 01:23:27,628 --> 01:23:31,215 Ma come faccio a saperlo? non mi prenderai per il culo? 285 01:23:57,116 --> 01:23:58,284 Merda del cazzo. 286 01:23:58,367 --> 01:24:00,536 Ho bisogno della tua risposta adesso! 287 01:24:11,422 --> 01:24:14,133 - Va bene. - Quindi abbiamo un accordo? 288 01:24:15,342 --> 01:24:16,969 Sì, abbiamo un accordo. 289 01:27:45,803 --> 01:27:47,763 L'incubo è finito. 290 01:27:47,846 --> 01:27:51,892 Il sospettato è dietro le sbarre e resterà lì per un bel po' di tempo. 291 01:27:53,102 --> 01:27:56,480 - Allora è finita? Veramente? - Credo di si. 292 01:27:56,563 --> 01:28:00,401 Pensano che tu sia morto e il tuo mondo non incrocerà mai il loro. 293 01:28:00,776 --> 01:28:03,946 - Giusto? - Puoi esserne sicuro. 294 01:28:04,029 --> 01:28:08,242 Grazie dal profondo del mio cuore. 295 01:28:08,325 --> 01:28:11,662 Affatto. È stato un piacere