1
00:00:07,216 --> 00:00:09,048
<i>Goedemorgen, winnaar.</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,963
<i>Haal diep adem.</i>

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,969
<i>Goed. Je bent klaar om deze dag te domineren.</i>

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,639
<i>Je hebt harder gewerkt dan iedereen,</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,351
<i>en daarom ben jij een kampioen.</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,892
<i>Je begrijpt het
die grootheid vergt opoffering.</i>

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,154
<i>Visualiseer wat je nog wilt bereiken.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,816
<i>Ga bovenop de berg van je succes staan</i>

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,659
<i>en kijk op iedereen neer
wie heeft er ooit aan je getwijfeld.</i>

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,453
<i>Fuck die verliezers.</i>

11
00:00:42,501 --> 00:00:46,745
<i>Neuk ze in hun stomme verdomde gezichten.</i>

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,091
Hé!

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,555
O, o!

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
O, shit.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,803
Houd de telefoon vast.
Ik kom.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,013
O, shit.

17
00:01:06,525 --> 00:01:07,732
Wauw!

18
00:01:08,527 --> 00:01:09,768
<i>♪ We weten het, ga door ♪</i>

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
<i>♪ Ik kwam rechtstreeks van het podium... ♪</i>

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,571
- Wat?
- Wat?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,110
Pardon.

22
00:01:15,117 --> 00:01:18,656
- O, o, o! Hoi!
- Wat? Wat? Wat?

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Ik heb je gemist.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,112
Ik heb je gemist.

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,892
- Ik heb je zo gemist.
- Eén nacht geweest.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,372
Gaan we naar school, of...
- Nee.

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
Ik denk van niet.

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,998
Nee, we blijven gewoon hier.

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,837
<i>♪ Ik wil je niet onder druk zetten ♪</i>

30
00:01:33,844 --> 00:01:36,131
<i>♪ Ik wil je gewoon de waarheid vertellen ♪</i>

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,512
<i>♪ Klootzakken proberen ons uit elkaar te drijven ♪</i>

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,091
<i>♪ Maar we zijn elektrisch verbonden ♪</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,767
<i>♪ Mijn revolutie... ♪</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
- Beweeg!
- Jeetje!

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,354
- Ja! Wauw!
- Ben jij...

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Zweer bij God.

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,491
- Wauw!
- Maak je een grapje, Samantha?

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
Had je niet gewoon rond kunnen gaan?

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,993
Waar was deze energie

40
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
bij mijn inauguratievergadering, mensen?

41
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
- WAAR.
- Ik hoop het

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
Ik hoef jullie nooit te zien

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,534
ooit nog eens, oké.

44
00:02:07,586 --> 00:02:08,918
Dat is het. Afmelden.

45
00:02:09,004 --> 00:02:11,462
Ga, Crockets!

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,047
Boom.

47
00:02:13,091 --> 00:02:16,255
Directeur Brown?

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,344
Hallo, Molly, Amy.
Wat is er aan het trillen?

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,700
Ik wil de overstap maken
van de studentenregering van volgend jaar

50
00:02:20,724 --> 00:02:22,827
zo naadloos mogelijk,
zodat als ik in New Haven ben...

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
Jale. Je kunt gewoon Yale zeggen, alsjeblieft.

52
00:02:25,354 --> 00:02:27,562
Nou, het officiële beleid van onze klas is dat wel

53
00:02:27,606 --> 00:02:29,848
om niet te bespreken waar iemand
is volgend jaar aanwezig.

54
00:02:29,900 --> 00:02:31,766
We willen niet dat ze zich onzeker voelen.

55
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Zeer attent.

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,297
Hoe dan ook, ik moet erheen
het einde van het jaar

57
00:02:34,321 --> 00:02:35,279
begrotingscijfers die we hebben.

58
00:02:35,280 --> 00:02:38,023
Oh, god.

59
00:02:38,075 --> 00:02:40,738
Echt? Zoals, nu?

60
00:02:40,786 --> 00:02:42,263
Wat... Ik bedoel, waarom jij niet
Doe het met Niek,

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
weet je? Alsjeblieft?

62
00:02:43,330 --> 00:02:45,287
Ik bedoel, hij is, weet je,
hij is de vice-president.

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,823
Nick?

64
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
We weten allebei dat Nick zich alleen kandidaat stelde voor VP

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,522
omdat ze de dansen plannen.

66
00:02:51,546 --> 00:02:52,753
Dat standpunt is...

67
00:02:53,548 --> 00:02:55,540
Het is eigenlijk een populariteitswedstrijd.
Hij is nutteloos.

68
00:02:55,550 --> 00:02:58,509
Dames, het is de laatste dag.
Weet je?

69
00:02:58,512 --> 00:03:01,220
Wij hebben het gedaan. Hè? We hebben je
via de middelbare school.

70
00:03:01,264 --> 00:03:02,300
Kunnen we niet gewoon afstuderen,

71
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
ga naar de universiteit,

72
00:03:03,350 --> 00:03:05,933
Weet je, vier dit
prachtige prestatie?

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
Laten we ons concentreren op het doorkomen
de rest van de dag zonder...

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,374
Het spijt me. Ben jij
de deur voor ons dichtdoen?

75
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
Want dat is niet subtiel.
Wij zullen volhouden!

76
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Nick is als de grote gelijkmaker.

77
00:03:15,320 --> 00:03:17,528
Afgevaardigden uit elke groep meisjes

78
00:03:17,572 --> 00:03:19,564
brengen hun stem uit voor zijn penis.

79
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Oh, en Triple A neemt de leiding.

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Noem haar niet zo.

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Iedereen noemt haar zo.

82
00:03:25,163 --> 00:03:26,370
Zij verleende hulp bij pech onderweg

83
00:03:26,415 --> 00:03:27,642
aan drie senioren vorig jaar.

84
00:03:27,666 --> 00:03:29,783
Je hoort ze
vernederende bijnamen krijgen?

85
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
Ze noemen Sam Ross 'Dick Splinter'.

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,458
Dat is niet denigrerend.
Het is een feitelijke beschrijving.

87
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
7:20.

88
00:03:36,049 --> 00:03:38,462
Minder dan acht minuten?
Je maakt een grapje!

89
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
- O, mijn god. 9:43.
- Wat?

90
00:03:40,512 --> 00:03:42,629
Wat ga ik doen
zonder jullie meiden volgend jaar?

91
00:03:42,681 --> 00:03:44,889
Niemand hier in de buurt
probeert zelfs de donderdag.

92
00:03:44,933 --> 00:03:46,094
Nou, Amy en ik gaan skypen

93
00:03:46,101 --> 00:03:47,387
de puzzel elke week,

94
00:03:47,394 --> 00:03:48,996
- daarom sturen wij u onze <i>Sunday Times.</i>
- Ja.

95
00:03:49,020 --> 00:03:51,165
Weet je wat?
Waarom geef ik jullie twee niet gewoon mijn nummer?

96
00:03:51,189 --> 00:03:53,351
Zo kunnen jullie mij bellen of sms'en

97
00:03:53,400 --> 00:03:54,607
als je iets nodig hebt.

98
00:03:54,651 --> 00:03:55,732
- Ja.
- Ja.

99
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Dat zou ons leven alleen maar verbeteren.

100
00:03:56,987 --> 00:03:58,228
- Oké.
- Zeker.

101
00:03:58,280 --> 00:03:59,737
- Ik geef je de mijne daarna.
- O, nee, nee,

102
00:03:59,740 --> 00:04:00,856
- Ik deel het contact gewoon.
- Ik kan gewoon...

103
00:04:00,866 --> 00:04:02,552
- Ik ga het contact delen.
- Wacht, wacht, wacht.

104
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Mevrouw Fine, dat dacht ik al
geen mobiele telefoons toegestaan in de klas.

105
00:04:04,703 --> 00:04:06,615
Of zijn er uitzonderingen voor kontkussen?

106
00:04:06,621 --> 00:04:08,829
Hoi! Een dollar in de vloekpot.

107
00:04:08,874 --> 00:04:11,537
Het spijt me zo. Deze korte broek,
ze hebben geen zakken.

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,146
- Oké, excuseer mij.
- Wauw, Triple A!

109
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
Pardon. Jezus Christus!

110
00:04:14,463 --> 00:04:15,704
O, mijn god.

111
00:04:15,714 --> 00:04:18,172
Geen ruimtelijk inzicht
op deze school.

112
00:04:18,258 --> 00:04:19,544
- Hé, Amy.
- Zij is het.

113
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
Ja?

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,884
Heb je net gescoord?
het telefoonnummer van je leraar?

115
00:04:23,013 --> 00:04:24,379
Ja.

116
00:04:24,431 --> 00:04:25,592
Leuk.

117
00:04:28,727 --> 00:04:31,765
Hé, mevrouw Fine? Dat zou je moeten doen
kom vanavond met ons feesten.

118
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
Heb je het net aan juffrouw Fine gevraagd?

119
00:04:33,231 --> 00:04:35,188
als ze met je wil feesten?

120
00:04:35,233 --> 00:04:36,794
Je denkt dat ze wil kijken
jij en je vrienden

121
00:04:36,818 --> 00:04:38,337
- dronken worden en dingen kapot maken?
- Ja, sorry, wacht even.

122
00:04:38,361 --> 00:04:39,714
Ik voerde het gesprek met haar.

123
00:04:39,738 --> 00:04:41,758
- Jij maakte hier geen deel van uit, dus...
- Ga zitten, Theo.

124
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
Hoe gaat het, mevrouw Fine?

125
00:04:44,409 --> 00:04:46,512
Ik wilde alleen een laatstedagcadeautje afgeven
voor mijn favoriete les.

126
00:04:46,536 --> 00:04:48,573
Jared, je bent niet mijn leerling.

127
00:04:48,622 --> 00:04:50,079
Ik heb geweldige dingen gehoord.
En hé, alle anderen

128
00:04:50,081 --> 00:04:53,040
hun afstudeercadeaus gekregen.
Rechts?

129
00:04:53,043 --> 00:04:56,161
Kom op. Jare-Bear komt eraan
vanuit alle hoeken naar je toe, toch?

130
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
Niemand heeft daar om gevraagd.

131
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Grote ik, kleine ik,

132
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
kleine baby Jared onderaan.

133
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
Baby Jared zegt:
"Gelukkig afstuderen, allemaal."

134
00:05:02,844 --> 00:05:04,176
Ja, niemand gaat een shirt dragen

135
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
met jouw gezicht erop, Jared.

136
00:05:06,014 --> 00:05:07,801
Niet eens ironisch genoeg.

137
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
Oké, nou, ga ermee akkoord dat je het er niet mee eens bent.

138
00:05:10,227 --> 00:05:11,559
Jared, ga gewoon.

139
00:05:11,603 --> 00:05:12,969
Ik ben hier weg.
Was hier niet eens.

140
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Tot ziens, Molly.

141
00:05:13,980 --> 00:05:16,097
- Dag, Molly.
- Ik zie je.

142
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
- Dag, Molly.
- Waarom doet hij...

143
00:05:17,651 --> 00:05:18,711
Waarom doet hij dat altijd?

144
00:05:18,735 --> 00:05:19,896
Eerlijke stadsmensen!

145
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
Fa-eerlijke stadsmensen!

146
00:05:22,155 --> 00:05:23,612
Eerlijke stadsmensen,
Ik zweer bij God!

147
00:05:24,366 --> 00:05:26,483
Markeer uw kalenders

148
00:05:26,535 --> 00:05:28,276
en maak plannen om aanwezig te zijn

149
00:05:28,286 --> 00:05:30,699
het zomerprogramma van de toneelafdeling,

150
00:05:30,831 --> 00:05:33,164
"Shakespeare op de parkeerplaats."

151
00:05:34,292 --> 00:05:36,875
We zullen komedies van de bard uitvoeren

152
00:05:36,920 --> 00:05:38,456
als moderne tragedies

153
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
buiten Whole Foods aan de andere kant van de stad.

154
00:05:40,632 --> 00:05:42,669
Het was eigenlijk grappig.
Het is, het is wat we deden

155
00:05:42,676 --> 00:05:43,917
in mijn zomerprogramma

156
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
Vorig jaar in Barcelona.

157
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Toen ik in Barcelona woonde.

158
00:05:48,515 --> 00:05:51,929
Ik ga regisseren, en Alan...

159
00:05:51,935 --> 00:05:54,769
kan de hoofdrol spelen, in afwachting van audities.

160
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
Ik doe geen auditie.

161
00:05:57,190 --> 00:05:58,476
Ik ben alleen op aanbieding.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,396
Dit ziet er leuk uit, maar ik ga niet...

163
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
Ik zal hier niet zijn.

164
00:06:02,612 --> 00:06:04,399
Ja, Amy's uitgaven
de zomer in Botswana

165
00:06:04,447 --> 00:06:05,983
vrouwen helpen hun eigen tampons te maken.

166
00:06:06,074 --> 00:06:08,236
Dat is... walgelijk.

167
00:06:08,285 --> 00:06:10,993
Bloed trekt leeuwen aan.
Ik red levens.

168
00:06:11,079 --> 00:06:12,866
Oh oké.
Nou, dat is eigenlijk nobel.

169
00:06:12,914 --> 00:06:14,826
Ik ben ook bang voor grote katten.

170
00:06:14,875 --> 00:06:17,288
En dat kan ik niet, omdat
Ik werk de hele zomer,

171
00:06:17,335 --> 00:06:18,667
en dat wil ik ook niet.

172
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Jij bent een filistijn.

173
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
Waarom zou je theater doen?
wanneer kon je debatteren?

174
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
Omdat sommigen van ons
vind het leuk om met anderen samen te werken.

175
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
En sommigen van ons weten hoe ze moeten winnen.

176
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
Niemand wint in die outfit.

177
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Ga zitten, allemaal.
We hebben werk te doen.

178
00:06:29,639 --> 00:06:30,925
Dus, Molly...

179
00:06:30,932 --> 00:06:32,639
- Mm?
- Waarom laat je ons niet beginnen?

180
00:06:32,642 --> 00:06:33,953
- Dank u, mevrouw Fine.
- Dood het.

181
00:06:33,977 --> 00:06:35,684
Oké, zoals je je misschien herinnert

182
00:06:35,729 --> 00:06:37,015
uit mijn analyse van gisteren,

183
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
- we hadden het over...
- Het is onze laatste dag.

184
00:06:38,106 --> 00:06:39,584
...het idee
van onderwerping aan het gezag.

185
00:06:39,608 --> 00:06:40,668
Laat ons leven! O, mijn god!

186
00:06:41,735 --> 00:06:42,851
Je moet je mond open doen

187
00:06:42,861 --> 00:06:44,978
nog een beetje hier, jongen.

188
00:06:45,030 --> 00:06:45,946
Oké, ik heb je, ik heb je,

189
00:06:45,947 --> 00:06:47,233
- Ik heb je, ik heb je.
- Oké, chips!

190
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Ik heb je. Ben je klaar?

191
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
Kerel, hoe moet ik dat krijgen?

192
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
- Oké, dat was mijn fout.
- Nick?

193
00:06:51,119 --> 00:06:52,360
Je bent wild.
Wacht, wacht, wacht.

194
00:06:52,370 --> 00:06:53,736
- Niek.
- Slechts één seconde.

195
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Nick, er zijn er een paar
dingen van de studentenregering

196
00:06:55,290 --> 00:06:56,497
- we moeten erheen.
- Kom op, kerel!

197
00:06:56,499 --> 00:06:57,894
- Richt op mijn mond!
- We moeten erheen

198
00:06:57,918 --> 00:06:59,729
de eindejaarsbegroting,
dus als je maar kon...

199
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Ja, gewoon...
Eh, we spelen dit spel

200
00:07:01,504 --> 00:07:03,120
waar ik het in mijn mond moet vangen.
Het is ingewikkeld.

201
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Ik zal later wel tegen je schreeuwen, denk ik.

202
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
- Ik weet zeker dat het ingewikkeld is.
- Oh.

203
00:07:07,010 --> 00:07:09,753
Ik kan niet geloven dat ik het een heel jaar heb volgehouden

204
00:07:09,804 --> 00:07:11,420
met Nick als mijn vice-president.

205
00:07:11,473 --> 00:07:12,964
Hij is allergisch voor werk.

206
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Het enige wat hij wil doen
is flauw.

207
00:07:14,267 --> 00:07:15,553
Het is irritant.

208
00:07:22,567 --> 00:07:25,935
<i>♪ Oh schat schat schat schat ♪</i>

209
00:07:25,946 --> 00:07:27,983
<i>♪ Hoe lang moet ik wachten? ♪</i>

210
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Kerel, ga met Ryan praten.

211
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Wat? Nee.

212
00:07:32,494 --> 00:07:34,952
Cool, cool, want ik ben,
Ik ga met Ryan praten.

213
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
- Nee. Nee!
- Omdat ik zoveel te zeggen heb...

214
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
Nee.

215
00:07:41,628 --> 00:07:44,962
Fijn. Ik ga. Ik ga gewoon...

216
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Daar gaat ze.

217
00:07:49,678 --> 00:07:53,467
<i>♪ Oh schatje, schatje, alsjeblieft ♪</i>

218
00:07:53,515 --> 00:07:56,679
<i>♪ Mijn hart zegt in mijn oren ♪</i>

219
00:07:56,726 --> 00:07:58,433
<i>♪ Oh schat, schat, jij ook ♪</i>

220
00:07:58,436 --> 00:07:59,677
Oh, oh, sorry, sorry...

221
00:07:59,771 --> 00:08:01,353
Kerel.
- Amy.

222
00:08:01,398 --> 00:08:03,000
- Het is allemaal goed. Ja.
- Alsjeblieft. hier.

223
00:08:03,024 --> 00:08:04,231
Scherpe ellebogen.

224
00:08:04,275 --> 00:08:06,608
Niet zo scherp als je kin.

225
00:08:06,653 --> 00:08:07,689
Wat?

226
00:08:07,737 --> 00:08:10,400
Ehm, is het dan niet gek?
dat het de laatste dag is?

227
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Ik weet het, kerel.
Ik kan het nauwelijks geloven.

228
00:08:12,492 --> 00:08:14,154
Kom je vanavond naar Nick?

229
00:08:14,244 --> 00:08:16,281
Zijn tante ging op een cruiseschip
dat kapot ging,

230
00:08:16,329 --> 00:08:18,116
dus Nick gaat gooien
een feestje bij haar thuis.

231
00:08:18,164 --> 00:08:19,655
Dat is, dat is geweldig.

232
00:08:19,666 --> 00:08:21,157
Het is, het is in orde.

233
00:08:21,209 --> 00:08:22,311
Ze zitten vast, weet je

234
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
op een boot, in emmers poepen.

235
00:08:24,045 --> 00:08:25,564
Oja, dat bedoelde ik eigenlijk niet.

236
00:08:25,588 --> 00:08:27,454
O, Jezus.

237
00:08:27,507 --> 00:08:29,267
- Kom op, Tanner.
- Oké, nou...

238
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Oké. Ik zie je later.

239
00:08:31,594 --> 00:08:32,960
Ik zal gewoon, eh...

240
00:08:33,722 --> 00:08:34,758
Neuken, neuken, neuken.

241
00:08:34,848 --> 00:08:36,510
Wat ben je aan het doen?
Ga terug.

242
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Nee, dat was slecht.
Dat was slecht.

243
00:08:37,559 --> 00:08:38,925
Met mij gaat het goed, ik weet het niet eens
als ze op meisjes valt,

244
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
dus ik ben goed. Dat was...

245
00:08:39,936 --> 00:08:41,347
Ze droeg een poloshirt naar het schoolbal.

246
00:08:41,438 --> 00:08:44,101
Nou, dat zijn gewoon haar genderprestaties.

247
00:08:44,107 --> 00:08:45,626
Het is anders dan
haar seksuele geaardheid.

248
00:08:45,650 --> 00:08:47,061
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

249
00:08:47,110 --> 00:08:48,337
Geslacht is een constructie van...

250
00:08:48,361 --> 00:08:49,647
Nee, dank je,

251
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
zoveel begrijp ik.
Het is gewoon...

252
00:08:51,656 --> 00:08:53,113
Het is een beetje schokkend

253
00:08:53,199 --> 00:08:54,861
dat, dat je van Ryan houdt.

254
00:08:54,951 --> 00:08:55,987
Eerste verliefdheid?

255
00:08:56,119 --> 00:08:57,951
De kleine witte kat uit <i>The Aristocats.</i>

256
00:08:57,954 --> 00:08:59,661
Ga daarvandaan naar Avril Lavigne.

257
00:08:59,748 --> 00:09:01,831
Het is gewoon niet zo,
het is niet wat ik had verwacht.

258
00:09:01,916 --> 00:09:03,452
Ik vind het gewoon leuk dat ze...

259
00:09:04,252 --> 00:09:05,368
altijd in een goed humeur,

260
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
en ze heeft
echt een schattige glimlach.

261
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Het lijkt er gewoon op dat ze dat zou zijn
een heel leuk persoon

262
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
om logeerpartijtjes te houden en mee rond te hangen.

263
00:09:12,385 --> 00:09:13,717
Pardon? Pardon?

264
00:09:13,720 --> 00:09:15,906
Ik ben een leuk persoon om logeerpartijtjes te houden
en mee liggen.

265
00:09:15,930 --> 00:09:17,046
Het is letterlijk alles wat we doen.

266
00:09:17,057 --> 00:09:19,174
Nou, met haar zouden er meer zijn...

267
00:09:20,769 --> 00:09:21,930
vagina betrokken.

268
00:09:22,020 --> 00:09:23,602
Dat is eerlijk.

269
00:09:23,646 --> 00:09:25,808
Ze zei dat Nick vanavond een feestje geeft.

270
00:09:25,857 --> 00:09:28,395
Natuurlijk zou hij dat doen.
Hij is zo stom.

271
00:09:28,485 --> 00:09:30,943
Er wordt altijd wel iemand gearresteerd
de avond voor het afstuderen.

272
00:09:32,906 --> 00:09:35,239
Amy, weet je dat
hoeveel meisjes zullen er zijn

273
00:09:35,283 --> 00:09:37,525
Volgend jaar je vagina op Columbia?

274
00:09:37,577 --> 00:09:39,614
Bent u zich ervan bewust?
Omdat ik me ervan bewust ben.

275
00:09:39,704 --> 00:09:41,411
Elke keer als ik bij je op bezoek kom,

276
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
je gaat gewoon scharen
een ander meisje.

277
00:09:43,291 --> 00:09:45,783
Kerel, scharen is niets.

278
00:09:45,835 --> 00:09:46,996
- Klop er niet op voordat je het geprobeerd hebt.
- Het is niets.

279
00:09:47,003 --> 00:09:48,494
Klop er niet op
totdat je het hebt geprobeerd.

280
00:09:48,546 --> 00:09:49,662
Ik klop er niet op, maar het is gewoon...

281
00:09:49,672 --> 00:09:51,609
Wat dacht je ervan om er niet tegenaan te slaan
totdat je het hebt geprobeerd?

282
00:09:51,633 --> 00:09:53,465
<i>♪ Lala lala lala la ♪</i>

283
00:09:53,468 --> 00:09:55,676
<i>♪ Niet de begraafplaats of de gevangenis ♪</i>

284
00:09:55,678 --> 00:09:56,964
<i>♪ Verdomd, mijn tijdgenoten ♪</i>

285
00:09:56,971 --> 00:09:58,633
<i>♪ Ik ben te legendarisch, het is zo... ♪</i>

286
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Hier komt de één procent.

287
00:10:00,266 --> 00:10:02,599
<i>♪ Geld, ik heb geld ♪</i>

288
00:10:02,602 --> 00:10:04,889
<i>♪ Ik heb geld ♪</i>

289
00:10:04,938 --> 00:10:07,555
<i>♪ Geld, ik heb geld ♪</i>

290
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Die auto hoort in een museum.

291
00:10:10,985 --> 00:10:13,227
Wat de fuck, Jared?
Ik zei van deur tot deur.

292
00:10:13,321 --> 00:10:16,564
Museum van de dood, want
de smog doodt ons allemaal.

293
00:10:17,617 --> 00:10:19,700
- Neuken!
- Alles goed?

294
00:10:19,828 --> 00:10:22,445
Ze brengen elke minuut samen door.
Het is zo raar.

295
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
We brengen elke minuut samen door.

296
00:10:24,207 --> 00:10:26,620
Wij zijn gelijken.
Gigi houdt Jared gewoon in de buurt

297
00:10:26,626 --> 00:10:27,645
voor als ze een lever nodig heeft.

298
00:10:27,669 --> 00:10:29,855
- Nee, stap alsjeblieft niet in mijn auto.
- Ik ben verdomme uitgeput, Jared!

299
00:10:29,879 --> 00:10:31,711
- Doe in ieder geval de hakken uit.
- Ik ben verdomme uitgeput.

300
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
- Gege, ik heb het net terug...
- Oké.

301
00:10:32,966 --> 00:10:34,360
- ...van de winkel.
- Sst! Ik ben aan het dutten.

302
00:10:34,384 --> 00:10:36,046
Denk je dat het waar is?
dat zijn vader hem kreeg

303
00:10:36,052 --> 00:10:38,294
een sekswerker voor zijn veertiende verjaardag?

304
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
Het is een te raar verhaal om te verzinnen.

305
00:10:40,682 --> 00:10:42,389
Er zijn zoveel bijzonderheden.

306
00:10:42,433 --> 00:10:44,846
Hij verstuikte zijn enkel.
Ze had een gehoorapparaat.

307
00:10:44,936 --> 00:10:46,052
Hoe is het, <i>chica's?</i>

308
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
Het is ondraaglijk.

309
00:10:47,480 --> 00:10:48,561
Hebben jullie honger?

310
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
Ik, ik heb wat soepdumps.

311
00:10:50,984 --> 00:10:52,725
Houd het daar beneden!

312
00:10:52,735 --> 00:10:54,255
Waarschijnlijk... Waarschijnlijk wel
beetje vochtig nu,

313
00:10:54,279 --> 00:10:55,464
- maar ze zijn erg koud.
- Het is in orde.

314
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
Oké, ik ga plassen

315
00:10:56,698 --> 00:10:58,092
in je rare badkamer.
Let op mijn spullen.

316
00:10:58,116 --> 00:11:00,073
Totdat we allemaal kunnen plassen zonder geslachtsdelen,

317
00:11:00,118 --> 00:11:01,734
niemand van ons kan dat.

318
00:11:01,786 --> 00:11:03,448
Deze klootzakken.

319
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
Je lelijke wat?

320
00:11:06,207 --> 00:11:07,914
Hoe heb je het zesde leerjaar afgerond?

321
00:11:07,959 --> 00:11:09,621
Het is schokkend voor mij.

322
00:11:09,669 --> 00:11:12,958
Oké. Dus dat zou ik doen
trouwen met de sekspop.

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,150
- Rechts.
- Oké.

324
00:11:14,174 --> 00:11:15,381
Fuck de voetbal.

325
00:11:15,425 --> 00:11:17,291
- Ja.
- En dan Molly vermoorden.

326
00:11:17,343 --> 00:11:19,005
Kerel! Nee.

327
00:11:19,053 --> 00:11:21,466
Er is geen andere manier, kerel.
Ik kan haar bijvoorbeeld niet neuken

328
00:11:21,514 --> 00:11:22,925
Weet je, want als ik bang ben,

329
00:11:22,974 --> 00:11:24,090
Mijn lul kan niet hard worden.

330
00:11:24,142 --> 00:11:25,974
En dan, ik kan niet met haar trouwen,

331
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
Want, nou, ik geloof het niet

332
00:11:27,228 --> 00:11:28,685
- in de instelling.
- Uh-huh.

333
00:11:28,730 --> 00:11:30,437
Dus ik moet Molly vermoorden.

334
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
En ik weet dat het mij zal achtervolgen.
Ik ben een vredig persoon.

335
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
Dat is heel waar.

336
00:11:34,819 --> 00:11:36,776
Wacht, zijn jullie aan het praten?
over Molly Davidson?

337
00:11:36,821 --> 00:11:37,840
- Ja.
- Ja.

338
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Dat meisje is zo raar.

339
00:11:39,157 --> 00:11:40,739
Ze gedraagt zich altijd alsof ze veertig is.

340
00:11:40,783 --> 00:11:42,399
Ik wou dat ze verdomd 40 was, man.

341
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
Vrouwen van in de veertig kennen zichzelf.

342
00:11:43,870 --> 00:11:45,702
Oh, ze is schattig.

343
00:11:45,705 --> 00:11:47,287
Weet je, ja, ik zal haar dat geven,

344
00:11:47,332 --> 00:11:48,475
maar ze zou je waarschijnlijk laten quizzen

345
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
op haar SAT-analogieën terwijl je haar neukt.

346
00:11:50,752 --> 00:11:52,835
Kerel, nee. Die van haar vagina
waarschijnlijk volgepropt met diploma's.

347
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Hoeveel wil je inzetten?

348
00:11:53,838 --> 00:11:55,795
Die shit is zoiets
een archiefkast daar beneden.

349
00:11:55,840 --> 00:11:58,548
Nou, ik heb geen probleem
met archiefkast.

350
00:11:58,593 --> 00:12:01,631
Ik zou gepassioneerde seks maken
aan Molly Davidson.

351
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
- Echt?
- Ja.

352
00:12:02,805 --> 00:12:04,546
Ik zou gewoon een zak over haar persoonlijkheid heen doen.

353
00:12:04,557 --> 00:12:06,890
Ja.

354
00:12:06,976 --> 00:12:09,263
Molly is als een botergezicht voor persoonlijkheid.

355
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Een boterpersoonlijkheid.

356
00:12:11,397 --> 00:12:13,104
Ja! Dat is het.

357
00:12:13,149 --> 00:12:14,731
Zo slecht.

358
00:12:14,776 --> 00:12:16,859
Dat is cool, man, ja.

359
00:12:16,861 --> 00:12:18,102
Wat?

360
00:12:18,154 --> 00:12:19,770
Shit.

361
00:12:23,326 --> 00:12:24,737
Oh.

362
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
Oh, stop alsjeblieft niet met mijn account.

363
00:12:27,872 --> 00:12:31,286
Weet je wat?
Mijn vagina zit vol met diploma's.

364
00:12:31,334 --> 00:12:34,293
Binnenkort zal het vol zitten
met vacatures

365
00:12:34,337 --> 00:12:35,578
en gloeiende profielen

366
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
en complimenten van de gouverneur.

367
00:12:38,132 --> 00:12:42,172
Dus, terwijl jullie dat waren
allemaal studeren AP handjobs,

368
00:12:42,178 --> 00:12:44,340
Ik was aan het schoppen en buste rondingen,

369
00:12:44,389 --> 00:12:45,532
en dat blijf ik doen

370
00:12:45,556 --> 00:12:47,764
volgend jaar op Yale, dus...

371
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Ik hou van mijn keuzes,

372
00:12:49,894 --> 00:12:52,307
en waar jullie drieën volgend jaar ook zijn,
Ik hoop dat jij dat ook doet.

373
00:12:53,690 --> 00:12:54,771
Ik ga ook naar Yale.

374
00:12:57,902 --> 00:12:58,938
Wat?

375
00:12:58,987 --> 00:13:00,649
Ik ben ongelooflijk in handjobs,

376
00:13:00,697 --> 00:13:03,189
maar ik kreeg ook een 1560 op de SAT's.

377
00:13:04,325 --> 00:13:05,486
Nee, dat deed je niet.

378
00:13:05,535 --> 00:13:06,776
Ik kwam vroeg aan.

379
00:13:06,869 --> 00:13:08,531
- Naar Yale?
- Uh-huh.

380
00:13:08,579 --> 00:13:10,445
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

381
00:13:10,498 --> 00:13:12,956
Oh, en Tanner,
waar ga je naar school?

382
00:13:13,001 --> 00:13:15,835
Eh, ik speel voetbal op Stanford.

383
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
Stanford Universiteit?

384
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
Waar hebben jullie het over?

385
00:13:19,090 --> 00:13:21,798
- Ja, Stanford.
- Mm-hmm. Stanford Universiteit.

386
00:13:21,884 --> 00:13:23,967
Hé, ik ga niet naar de universiteit.

387
00:13:24,012 --> 00:13:26,049
Ik werd gerekruteerd om te gaan coderen voor Google.

388
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
Ik bedoel, het is niet Apple,

389
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
maar de bennies zijn behoorlijk strak, man,

390
00:13:30,351 --> 00:13:32,388
en het is midden zes cijfers,
dus ik klaag niet.

391
00:13:32,478 --> 00:13:34,206
- Mijn jongen. Dat is mijn jongen.
- Ik ben zo trots op je. Het is verbazingwekkend.

392
00:13:34,230 --> 00:13:36,563
Je bent twee keer gezakt voor de zevende klas.

393
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
Regel van drieën.

394
00:13:40,486 --> 00:13:42,166
- Meenen jullie het?
- Mm-hmm.

395
00:13:42,864 --> 00:13:44,821
Hé, ik zou kunnen doen alsof

396
00:13:44,824 --> 00:13:46,690
alsof ik je volgend jaar niet meer ken.

397
00:13:46,701 --> 00:13:47,737
Geen overtreding.

398
00:13:48,661 --> 00:13:50,368
Hm. Dit...

399
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
Dit is niet mogelijk.

400
00:13:51,831 --> 00:13:53,618
Jullie geven niet eens om school.

401
00:13:54,751 --> 00:13:58,165
Nee, het gaat ons niet alleen om school.

402
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Nou, ik ben klaar.

403
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Oké. Na jou. Na jou.

404
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Oké.

405
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
Sorry, sorry.

406
00:14:16,397 --> 00:14:19,310
<i>Je hebt harder gewerkt dan iedereen</i>

407
00:14:19,317 --> 00:14:21,229
<i>wie heeft ooit aan je getwijfeld.</i>

408
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
<i>Harder gewerkt.</i>

409
00:14:24,405 --> 00:14:25,771
<i>Twijfelde aan je.</i>

410
00:14:34,499 --> 00:14:37,287
Hé, alles goed?

411
00:14:37,335 --> 00:14:39,372
Niek, waar ga je heen
volgend jaar naar school?

412
00:14:39,379 --> 00:14:41,917
- Ik dacht dat we niet mochten praten...
- Vertel het me gewoon!

413
00:14:41,923 --> 00:14:43,630
Georgetown. Jezus.

414
00:14:45,301 --> 00:14:46,259
- Hoop!
- Nee.

415
00:14:46,260 --> 00:14:47,842
- Waar ga je volgend jaar naar school?
- Ik kon niet minder geïnteresseerd zijn

416
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
in wat dit ook is.

417
00:14:49,389 --> 00:14:50,971
Gigi!

418
00:14:51,015 --> 00:14:52,722
Waar ga je verdomme heen
volgend jaar naar school?

419
00:14:52,725 --> 00:14:54,967
Beoordeel mij niet.
Het was mijn vijfde keuze.

420
00:14:54,977 --> 00:14:56,138
Harvard.

421
00:15:16,457 --> 00:15:19,495
Senioren regeren!

422
00:15:19,544 --> 00:15:20,876
<i>♪ Geen ijs met een rietje, ja ♪</i>

423
00:15:20,878 --> 00:15:24,121
<i>♪ Wie kan er nu wegrijden?
uit de hoek? ♪</i>

424
00:15:26,384 --> 00:15:28,751
<i>♪ Ik ben een teef
Het kan mij niets schelen ♪</i>

425
00:15:28,803 --> 00:15:30,715
<i>♪ Ik ben er niet
om naar je moeder te vragen ♪</i>

426
00:15:30,721 --> 00:15:33,213
<i>♪ Het maakt niet uit wie je bent
het maakt niet uit wat je doet ♪</i>

427
00:15:33,224 --> 00:15:36,092
<i>♪ Maar als je mijn drankjes koopt
Ik kan doen zoals ik ♪</i>

428
00:15:36,936 --> 00:15:38,768
<i>♪ Een dubbele, dubbele rumcola ♪</i>

429
00:15:38,855 --> 00:15:40,517
<i>♪ Geen ijs, met een rietje, ja ♪</i>

430
00:15:40,606 --> 00:15:43,849
<i>♪ Wie kan er nu wegrijden?
uit de hoek? ♪</i>

431
00:15:59,375 --> 00:16:00,911
<i>♪ Als je iets niet zegt ♪</i>

432
00:16:00,918 --> 00:16:02,500
<i>♪ In de komende tien minuten ♪</i>

433
00:16:02,587 --> 00:16:06,331
<i>♪ Ik breng je naar het ziekenhuis ♪</i>

434
00:16:06,382 --> 00:16:09,546
<i>♪ Dat wil ik niet zeggen
Ik begin me zorgen te maken ♪</i>

435
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
<i>♪ Maar om eerlijk te zijn,
Ik begin me zorgen te maken ♪</i>

436
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
Dit is geneukt!

437
00:16:13,890 --> 00:16:15,301
Oké.

438
00:16:15,349 --> 00:16:17,306
Dit helpt uiteraard niet.

439
00:16:17,351 --> 00:16:19,092
Wij kozen.
We hebben niet gefeest,

440
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
omdat we ons op school wilden concentreren

441
00:16:21,314 --> 00:16:22,771
en naar goede universiteiten gaan.

442
00:16:22,815 --> 00:16:23,851
En het werkte.

443
00:16:23,900 --> 00:16:26,108
Maar de onverantwoordelijke mensen die feestvierden

444
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
kwam ook op die hogescholen terecht.

445
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Ze deden het allebei.

446
00:16:28,571 --> 00:16:31,109
- Dus?
- Dus we hebben het verprutst.

447
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Wij hoefden niet te kiezen.
Ze deden het allebei.

448
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
Wij zijn de enige klootzakken die dat hebben gedaan.

449
00:16:34,952 --> 00:16:38,912
Hoi! Wij zijn geen klootzakken, oké?
Laten we gewoon...

450
00:16:38,956 --> 00:16:41,039
Kom zitten, dan snijden we de taart aan,

451
00:16:41,083 --> 00:16:42,324
kijk naar de herinneringsdoos,

452
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
- Vier het einde...
- Dit is niet het geval

453
00:16:43,920 --> 00:16:45,786
een tijd om te vieren.

454
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
We moeten gaan
naar een feestje vanavond.

455
00:16:48,007 --> 00:16:50,420
- Wat?
- Laten we naar Nick's feestje gaan.

456
00:16:50,468 --> 00:16:52,209
Nee, maak je een grapje?
Nee! Echt niet.

457
00:16:52,261 --> 00:16:54,924
Amy, we hebben nog maar één nacht

458
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
te hebben gestudeerd
en feestte op de middelbare school.

459
00:16:56,849 --> 00:16:59,637
Anders gaan we dat gewoon doen
de meiden die het gemist hebben!

460
00:16:59,685 --> 00:17:02,428
Wij hebben niets gedaan!
Wij hebben geen enkele regel overtreden!

461
00:17:02,480 --> 00:17:05,314
Oké. We hebben veel regels overtreden.

462
00:17:05,358 --> 00:17:06,974
Ten eerste hebben we valse identiteitsbewijzen.

463
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
Valse universiteits-ID's,

464
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
zodat we erin kunnen komen
hun 24-uursbibliotheek.

465
00:17:10,571 --> 00:17:12,904
Noem één persoon
wiens leven zoveel beter was

466
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
- omdat ze een paar regels hebben overtreden.
-Picasso.

467
00:17:14,992 --> 00:17:17,513
Dat is... Hij heeft de kunstregels overtreden.
Noem een ​​persoon die een echte regel heeft overtreden.

468
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
- Rosa-parken.
- Noem er nog een.

469
00:17:18,829 --> 00:17:20,616
- Susan B. Anthony.
- Godverdomme!

470
00:17:20,665 --> 00:17:23,749
Amy, ik ben zo serieus.
Ze denken dat we robots zijn.

471
00:17:23,793 --> 00:17:25,000
Ze denken dat alles ons interesseert

472
00:17:25,044 --> 00:17:27,127
neemt een miljoen AP's in beslag
en naar Yale gaan

473
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
en redigeren van de juridische recensie in Georgetown,

474
00:17:29,090 --> 00:17:31,360
en griffier voor een federale rechter
tussen junior- en seniorjaar

475
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
voordat het uiteindelijk wordt

476
00:17:32,969 --> 00:17:35,507
de jongste rechter ooit genomineerd

477
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
naar het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten!

478
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
In mijn geval.

479
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Je begrijpt het punt.

480
00:17:44,814 --> 00:17:46,680
Niemand weet dat we leuk zijn.

481
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
- Wij weten het.
- Ze moeten het weten.

482
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
- Wie zijn "zij"?
- Wij zijn niet eendimensionaal.

483
00:17:51,571 --> 00:17:53,608
Wij zijn slim en leuk.

484
00:17:54,615 --> 00:17:55,981
Wij moeten dit doen.

485
00:17:56,033 --> 00:17:59,526
Dit is gek.
Wij studeren morgen af.

486
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Wat als we in de problemen komen?

487
00:18:01,080 --> 00:18:03,242
Je weet dat we daar te slim voor zijn.

488
00:18:03,291 --> 00:18:05,032
Bovendien zal Ryan er zijn.

489
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
Ze wilde dat je kwam.

490
00:18:06,502 --> 00:18:08,164
Je gaat eindelijk je zet doen.

491
00:18:08,170 --> 00:18:10,457
Nee.
Ze is niet... Nee.

492
00:18:10,506 --> 00:18:12,818
Je bent al twee jaar weg,
en je hebt nog nooit een meisje gekust.

493
00:18:12,842 --> 00:18:14,708
Ik wil dat je dit ervaart.

494
00:18:14,719 --> 00:18:17,678
Wat ga ik doen tijdens
die tijd, vraag je je misschien af?

495
00:18:17,722 --> 00:18:20,681
Ik ga ervaren
een baanbrekende, leuke anekdote,

496
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
en we gaan onze verhalen veranderen.

497
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
Voor altijd.

498
00:18:27,732 --> 00:18:29,251
We gingen naar dat Ken Burns ding kijken.

499
00:18:29,275 --> 00:18:31,062
<i>De Dust Bowl</i> kan wachten, trut!

500
00:18:31,110 --> 00:18:34,023
Wat hen vier jaar kostte,
we doen het in één nacht!

501
00:18:35,156 --> 00:18:36,397
O, Jezus!

502
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
<i>♪ Zoals de manier waarop ik het werk
dan buig ik het voorover en laat ze foto's zien ♪</i>

503
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
<i>♪ Al die hoeren hier
terwijl ze erop zitten, schieten ze ♪</i>

504
00:18:40,578 --> 00:18:43,070
<i>♪ Dan knal ik het en schud ik het
als een aardbeving ♪</i>

505
00:18:43,164 --> 00:18:44,826
<i>♪ Meer dan al deze vervalsingen
Ik wed dat deze teven mij kennen ♪</i>

506
00:18:44,832 --> 00:18:45,851
<i>♪ Ik ben de slechtste in het gebouw ♪</i>

507
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
<i>♪ Nu willen deze teven mij zijn... ♪</i>

508
00:18:46,876 --> 00:18:48,083
- Nee.
- Nee.

509
00:18:48,169 --> 00:18:49,521
- Nee. Niet acceptabel.
- Dit is niet oké.

510
00:18:49,545 --> 00:18:51,025
Wie heeft ervoor gezorgd dat jij zo mooi kon zijn?

511
00:18:51,088 --> 00:18:55,253
- Wie liet jou zo mooi zijn?
- Wie liet je mijn adem benemen?

512
00:18:55,384 --> 00:18:57,296
Bel het ambulancepersoneel.
Bel de politie.

513
00:18:57,386 --> 00:18:58,843
Omdat er een noodgeval is geweest.

514
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
Ik kan er niet goed naar kijken.

515
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
Niet vandaag!

516
00:19:03,392 --> 00:19:04,803
Grijp ontsnappingsbeweging!

517
00:19:06,437 --> 00:19:09,680
Oh. Werk. Krijg het. Tushy.

518
00:19:09,732 --> 00:19:13,100
Handreinigingsmiddel.
Chapstick. College-ID's.

519
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Nu, mace. Luister,

520
00:19:14,487 --> 00:19:16,298
het is heel belangrijk
dat jij de veiligheid bewaart...

521
00:19:18,282 --> 00:19:19,523
- Amy!
- De beveiliging staat niet aan!

522
00:19:19,533 --> 00:19:20,740
Raak uw ogen niet aan!

523
00:19:20,826 --> 00:19:22,738
Jij hebt dezelfde onderdelen als zij.

524
00:19:22,828 --> 00:19:24,535
Je neemt jezelf gewoon aan wat je doet,

525
00:19:24,538 --> 00:19:25,654
draai het ondersteboven.

526
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
Nou, ik niet, ik niet echt...

527
00:19:27,583 --> 00:19:29,700
Gewoon een down, maar een flip.

528
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
- Ik niet...
- Een neerwaartse salto.

529
00:19:31,379 --> 00:19:33,712
Wat als ik mijn handen niet gebruik?

530
00:19:33,798 --> 00:19:36,336
Je kunt jezelf dwingen te komen
alleen je verstand gebruiken?

531
00:19:36,342 --> 00:19:37,583
- Nee!
- Dat is het enige

532
00:19:37,593 --> 00:19:39,050
- Mijn geest kan het niet.
- Nee!

533
00:19:39,136 --> 00:19:40,968
Kijk, ik gebruik gewoon...

534
00:19:40,971 --> 00:19:42,052
andere dingen.

535
00:19:43,140 --> 00:19:44,426
- Een boek?
- Nee.

536
00:19:44,433 --> 00:19:46,470
Heel freudiaans, maar ik zou me zorgen maken
over papierbesnoeiingen.

537
00:19:46,477 --> 00:19:48,685
Nee! Kunnen we gewoon ophouden hierover te praten?

538
00:19:48,771 --> 00:19:51,229
- Die kleine olifant?
- Nee! Stop!

539
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Dat rare gehaakte varken?

540
00:19:52,400 --> 00:19:54,437
Mijn oma heeft mij dat gegeven
vlak voordat ze stierf!

541
00:19:54,527 --> 00:19:55,545
Als je me niet vertelt wat het is,

542
00:19:55,569 --> 00:19:56,855
- je weet dat ik het ga krijgen...
- Het is de panda!

543
00:19:56,862 --> 00:19:58,194
Het is de panda, oké?

544
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
De panda. Wat dan ook. Gewoon...

545
00:20:00,533 --> 00:20:03,025
Argh. Kunnen we gewoon ophouden hierover te praten,

546
00:20:03,119 --> 00:20:05,782
alsjeblieft, uit liefde voor alle dingen?

547
00:20:05,788 --> 00:20:06,949
Snelle vraag.

548
00:20:06,997 --> 00:20:08,863
Even een snelle vraag.

549
00:20:08,958 --> 00:20:10,449
Wat is er met haar oog gebeurd?

550
00:20:12,128 --> 00:20:14,495
Dat viel al veel eerder af
er is iets gebeurd tussen ons.

551
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
- Praat ze vies tegen je?
- Mm-mm.

552
00:20:17,508 --> 00:20:19,249
Vertel eens hoe ze in gevaar is?

553
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
Nee!

554
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
- Stop!
- Brullen panda's?

555
00:20:22,680 --> 00:20:23,638
Stop!

556
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
Jij stiekeme kleine teef!

557
00:20:25,558 --> 00:20:27,390
Ik kan niet geloven dat je het mij niet verteld hebt

558
00:20:27,393 --> 00:20:30,056
die jij hebt gemonteerd
die tragische panda

559
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
elke nacht!

560
00:20:31,814 --> 00:20:33,726
- Ja.
- Dit is eerlijk gezegd opwindend.

561
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Ik dacht dat ik alles over je wist.

562
00:20:35,568 --> 00:20:37,104
Ik denk dat het gezond is voor een relatie

563
00:20:37,111 --> 00:20:38,852
om geheimen te hebben, en nu hebben we er een.

564
00:20:38,946 --> 00:20:41,563
Heb ik een geheim voor je?
Oké, ja.

565
00:20:41,574 --> 00:20:42,815
- Uh-huh.
- Ja.

566
00:20:42,825 --> 00:20:44,566
Ik heb ooit geprobeerd te masturberen

567
00:20:45,453 --> 00:20:47,445
met een elektrische tandenborstel.

568
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
Maar ik kreeg een vreselijke urineweginfectie.

569
00:20:50,541 --> 00:20:54,330
Vreselijk. Zoals... verschrikkelijk.

570
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
Ik wou dat dat een geheim was geweest,

571
00:20:56,464 --> 00:20:59,252
maar je hebt het al heel vaak genoemd.

572
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
Hé, hé!
Ik heb jou nodig om te praten.

573
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Waarom vertel je het ze niet gewoon?
wij gaan naar een feestje?

574
00:21:07,641 --> 00:21:09,348
Omdat ze te veel vragen stellen.

575
00:21:09,351 --> 00:21:10,579
Ze zullen Nick's tante proberen te bellen.

576
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Ik heb nog nooit tegen mijn ouders gelogen.

577
00:21:13,147 --> 00:21:15,355
En je weet wanneer ik lieg,
Ik voeg gewoon te veel details toe.

578
00:21:16,108 --> 00:21:18,350
Verzin gewoon een verhaal, maar zeg het niet

579
00:21:18,402 --> 00:21:19,893
We hebben een date night of zoiets.

580
00:21:19,904 --> 00:21:22,271
Waarom? Het is grappig, je ouders
denk dat we aan het uitbenen zijn.

581
00:21:22,364 --> 00:21:24,481
Nee, dat is het niet, want jij bent niet degene

582
00:21:24,533 --> 00:21:26,490
die te maken heeft met hun griezelige glimlach

583
00:21:26,494 --> 00:21:28,486
als ik hen vertel dat ik elkaar ontmoet
jij in de bibliotheek,

584
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
terwijl ik dat eigenlijk ben
om je te ontmoeten in de bibliotheek.

585
00:21:30,998 --> 00:21:33,786
Eerlijk gezegd is het verrassend
dat Doug en Charmaine ondersteunend zijn,

586
00:21:33,793 --> 00:21:36,001
gezien hun hele Jezus-gedoe.
Het is leuk.

587
00:21:36,086 --> 00:21:37,952
Charmaine, ga naar de veilige kamer.

588
00:21:37,963 --> 00:21:39,579
- Hoi!
- We worden beroofd door supermodellen!

589
00:21:39,590 --> 00:21:41,877
Aw, jullie meiden zien er fantastisch uit!

590
00:21:41,884 --> 00:21:44,126
En slim en ook moedig.

591
00:21:44,178 --> 00:21:45,385
- Bedankt.
- Ja, bedankt.

592
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Wacht, hebben jullie het koud?

593
00:21:46,555 --> 00:21:48,137
- Een beetje.
- Gewoon een beetje flauw.

594
00:21:48,182 --> 00:21:49,140
Ik zal een vuur maken!

595
00:21:49,141 --> 00:21:50,786
Of ik zet de verwarming hoger.
Doe de jassen maar uit.

596
00:21:50,810 --> 00:21:52,142
Het eten is bijna klaar.

597
00:21:52,144 --> 00:21:53,663
- Ach, nou...
- Dit moet je proeven.

598
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
- Ja.
- Ik bel

599
00:21:54,897 --> 00:21:56,058
"diplo-gehaktbal."

600
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
- Zeker!
- Doe niet mee, doe niet mee.

601
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
O ja. Juist, oké.

602
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
Eh, Char-Char. Dougsicles.

603
00:22:01,654 --> 00:22:05,694
Zou het goed zijn als Amy bleef?
vanavond bij mij thuis?

604
00:22:08,536 --> 00:22:11,620
- De avond voor het afstuderen?
- Goed...

605
00:22:11,747 --> 00:22:14,285
Ja. je weet wel, mijn moeder
kan ons naar de ceremonie brengen.

606
00:22:14,291 --> 00:22:16,157
Wij willen gewoon evenveel tijd
samen als we kunnen

607
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
voordat ze naar Afrika vertrekt.

608
00:22:18,337 --> 00:22:21,705
We hebben paddestoelmutsen en -jurken gemaakt.

609
00:22:21,799 --> 00:22:24,633
We hebben speciale namen voor al deze dingen gemaakt.

610
00:22:24,635 --> 00:22:26,547
Er werd veel zorg besteed.

611
00:22:26,554 --> 00:22:29,262
- Nou...
- Elke... Ik bedoel, kijk naar...

612
00:22:29,265 --> 00:22:31,257
chips en sal-zo lang, middelbare school.

613
00:22:31,350 --> 00:22:32,386
Weet je,

614
00:22:32,393 --> 00:22:35,886
kaas en sala-me als je vader

615
00:22:35,896 --> 00:22:37,228
was de grootste eer van mijn leven.

616
00:22:37,231 --> 00:22:40,895
Alles heeft een naam.
O-hou van mijn kleine meisje.

617
00:22:40,901 --> 00:22:41,920
- Ja.
- Dat zijn olijven.

618
00:22:41,944 --> 00:22:43,230
- Doug...
- Weet je wat?

619
00:22:43,237 --> 00:22:45,729
Wij snappen het. Wij snappen het.

620
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
- We begrijpen het, oké.
- Ja, ja, dat doen we.

621
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
- Wat jullie twee hebben...
- Dat doen we. Het spijt me.

622
00:22:49,285 --> 00:22:52,824
Wat ze hebben is heel bijzonder.

623
00:22:52,913 --> 00:22:56,452
- Ja.
- Ah, dat is echt zo. Het is.

624
00:22:56,458 --> 00:22:59,326
Weet je, zeggen ze
je eerste vergeet je nooit.

625
00:22:59,336 --> 00:23:00,952
Vriend.

626
00:23:01,046 --> 00:23:03,288
- Bijzondere vriend.
- Normale vriend.

627
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
- Ja, mijn speciale vriend.
- Mm-hmm. Ja.

628
00:23:05,885 --> 00:23:08,548
Ik ben zo dankbaar dat we geld mogen uitgeven
de hele nacht samen

629
00:23:08,554 --> 00:23:11,922
om elkaar echt te laten zien
hoeveel het ons kan schelen

630
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
- over elkaar.
- Oh!

631
00:23:12,933 --> 00:23:15,141
- Dat is geweldig.
- Mm, mijn meisje!

632
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
We zullen waarschijnlijk gewoon een Koreaans gezichtsmasker maken.

633
00:23:17,646 --> 00:23:19,512
Nou, ik hoef niet alle woorden te kennen.

634
00:23:20,190 --> 00:23:21,931
- Oké.
- Ga, ga, ga!

635
00:23:24,570 --> 00:23:25,686
Oké.

636
00:23:27,573 --> 00:23:29,314
Ja!

637
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
<i>Het huis van Nick's tante
staat op het punt te knallen.</i>

638
00:23:32,620 --> 00:23:34,472
<i>- Groot-Ass-feest.
- Tante Viv! Tante Viv, ik hou van...</i>

639
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
<i>10-4. Dat is voor de jongen.</i>

640
00:23:38,500 --> 00:23:40,162
<i>Ferris probeert niet verliefd te worden...</i>

641
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
<i>Ja, dat is hij.</i>

642
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
<i>Oh, verdomme!</i>

643
00:23:44,757 --> 00:23:47,545
O, mijn god.
Tanner heeft een spookpeper gegeten.

644
00:23:47,593 --> 00:23:50,506
Hij heeft melk nodig!
Iemand geeft hem melk. Dat is...

645
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Dat zal niet helpen.
<i>- Oh, verdomme!</i>

646
00:23:54,642 --> 00:23:57,510
Oh, dat is te veel melk.
Hij had gewoon te veel melk.

647
00:23:57,561 --> 00:24:01,100
Neuken! Niemand antwoordt!

648
00:24:01,148 --> 00:24:03,856
Iemand kan mij het adres geven.

649
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
W-We hebben nooit rondgehangen
met een van deze mensen

650
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
buiten academische activiteiten.

651
00:24:08,530 --> 00:24:11,113
Ze denken waarschijnlijk van wel
bellen over schoolzaken.

652
00:24:11,867 --> 00:24:14,234
Je hebt gelijk.
Kunnen we gewoon een Lyft bellen?

653
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
We weten nog steeds niet waar we heen gaan.

654
00:24:16,872 --> 00:24:18,659
Kent u een Lyft-chauffeur die het weet?

655
00:24:18,666 --> 00:24:20,032
waar woont Nick's tante?

656
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Ik denk van wel.

657
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Wie bel je?

658
00:24:26,298 --> 00:24:27,914
Maak je er geen zorgen over, <i>chica.</i>

659
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Wat?

660
00:24:35,599 --> 00:24:37,340
Jezus Christus!

661
00:24:37,393 --> 00:24:38,850
Iedereen aan boord van de <i>SS Lit...</i>

662
00:24:40,771 --> 00:24:41,887
<i>Als fuck!</i>

663
00:24:41,939 --> 00:24:44,272
De <i>SS brandt als fuck!</i>

664
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Ik ben zo blij dat je belde.

665
00:24:46,527 --> 00:24:47,608
Sorry dat het zo lang duurde.

666
00:24:47,653 --> 00:24:49,440
Het verkeer was nerts!

667
00:24:49,488 --> 00:24:50,774
Ik ben mede... Ik kom...

668
00:24:50,823 --> 00:24:53,236
Het lijkt op de natte droom van Guy Fieri.

669
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Het is een middel om een ​​doel te bereiken.

670
00:24:56,453 --> 00:24:59,036
Mag ik u de voorkant aanbieden,
<i>mademoiselle?</i> Nee?

671
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
Gaat voor de achterkant.
Dat is cool.

672
00:25:00,708 --> 00:25:01,824
Terug is ook geweldig.

673
00:25:01,834 --> 00:25:03,166
Geweldige luchtstroom daarachter.
Ga maar naar binnen.

674
00:25:03,168 --> 00:25:04,579
Oké.

675
00:25:04,628 --> 00:25:07,649
Tijd voor een aantal nachten die we ons nooit zullen herinneren
met een paar vrienden die we nooit zullen vergeten, hè?

676
00:25:07,673 --> 00:25:09,192
Jared, jij weet waar het feest is, toch?

677
00:25:09,216 --> 00:25:10,457
Abso-fruitig, dames.

678
00:25:10,509 --> 00:25:12,341
We zijn op weg naar de grootste,

679
00:25:12,386 --> 00:25:13,797
coolste afstudeerfeestje in de stad.

680
00:25:13,846 --> 00:25:15,337
Kan ik een wat-wat krijgen?

681
00:25:15,389 --> 00:25:16,675
Jezus Christus.

682
00:25:16,724 --> 00:25:18,306
Nee? Dat is oké. Misschien later.

683
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
Het is voorbij aan de westkant.

684
00:25:19,685 --> 00:25:21,642
Dus, zet wat deuntjes aan de gang.

685
00:25:21,687 --> 00:25:23,498
VROUW
<i>Random House Audio presenteert</i>

686
00:25:23,522 --> 00:25:25,434
Vrouwen, werk
en de wil om te leiden...

687
00:25:25,482 --> 00:25:28,566
Oké. Dat is beschamend.

688
00:25:29,361 --> 00:25:30,755
Ik heb iets waar ik graag naar luister

689
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
de woorden van krachtige vrouwen voordat ik feest

690
00:25:32,656 --> 00:25:34,397
om mezelf te herinneren aan het respect en de ontzag

691
00:25:34,450 --> 00:25:35,566
jullie dames verdienen.

692
00:25:35,617 --> 00:25:37,734
<i>"Het internaliseren van de revolutie."</i>

693
00:25:37,786 --> 00:25:40,529
<i>Ik werd zwanger van
mijn eerste kind in de zomer...</i>

694
00:25:40,581 --> 00:25:43,018
Nou, ik zal iets leuks bedenken.
We laten dit feest beginnen, hè?

695
00:25:43,042 --> 00:25:44,578
<i>♪ Heilige ramp ♪</i>

696
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
<i>♪ Schreeuw waanzin ♪</i>

697
00:25:45,836 --> 00:25:48,328
<i>♪ Alles wat je ooit zult zijn
nog een grote fan van mij ♪</i>

698
00:25:54,011 --> 00:25:55,127
Sorry daarvoor.

699
00:25:55,179 --> 00:25:57,365
Jared, het is goed.
Is ze niet je vriendin of zo?

700
00:25:57,389 --> 00:26:00,052
Wat? Nee, ze is...

701
00:26:00,100 --> 00:26:02,592
Geen vriendin voor mij.
Ik kan geen favorieten kiezen.

702
00:26:02,644 --> 00:26:04,385
Te veel dames willen dit afsluiten,

703
00:26:04,396 --> 00:26:05,762
en ze hebben de code niet.

704
00:26:05,773 --> 00:26:08,561
2-8-3-1.
Nou, tha-tha-dat is mijn pincode.

705
00:26:08,567 --> 00:26:10,058
Eh...

706
00:26:10,069 --> 00:26:12,436
Sorry, ik zal gewoon...
Hoe gaat het, Gege?

707
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
<i>Jared, waar ben je verdomme heen gegaan?</i>

708
00:26:14,698 --> 00:26:15,984
<i>Ik heb mijn blikje bijzondere dingen achtergelaten</i>

709
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
<i>in jouw auto, en ik heb het nodig!</i>

710
00:26:17,159 --> 00:26:19,321
Oké, oké. Jeetje, Louise!

711
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
Wil ik weten wat
een "blikje bijzondere dingen" is?

712
00:26:25,626 --> 00:26:26,992
O, mijn god.

713
00:26:27,044 --> 00:26:29,036
- Dit zijn medicijnen.
- Wat?

714
00:26:29,088 --> 00:26:30,545
Wat?

715
00:26:30,589 --> 00:26:31,830
Hé, Jare.

716
00:26:31,882 --> 00:26:33,748
Jared, we gaan hierheen.

717
00:26:33,801 --> 00:26:35,236
- Wacht, wat? Waarom?
- Ze is... Nee.

718
00:26:35,260 --> 00:26:37,297
- Ze maakt een grapje.
- Nee. Dat doe ik niet.

719
00:26:37,346 --> 00:26:39,053
Onze vriendin, ze sms'te ons net,

720
00:26:39,098 --> 00:26:40,760
en ze zei dat ze een buidelrat had geraakt

721
00:26:40,808 --> 00:26:41,969
- met haar auto.
- O nee.

722
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
- Ja, ja, het is slecht.
- Weet jij wat voor soort buidelrat, of...

723
00:26:44,186 --> 00:26:45,518
Maar de buidelrat stierf niet.

724
00:26:45,562 --> 00:26:47,645
Het is adrenaline en woede
heb het alleen maar sterker gemaakt...

725
00:26:47,689 --> 00:26:50,306
Oké, we stappen niet af.
Blijf rijden.

726
00:26:50,359 --> 00:26:52,191
Hoe zit het met de po...
Zal het goed met haar gaan?

727
00:26:52,236 --> 00:26:53,254
Wil je haar sms'en?
om te zien of het goed met haar gaat?

728
00:26:53,278 --> 00:26:54,339
Genoeg over de buidelrat!

729
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Jared, jij hebt Spaans gevolgd, toch?

730
00:26:57,407 --> 00:26:58,635
Spreek Chinees.

731
00:26:58,659 --> 00:26:59,991
Het komt goed. Vertrouw me.

732
00:27:00,035 --> 00:27:01,446
Betuttel mij niet.

733
00:27:01,495 --> 00:27:04,829
Wat als Gigi het pakt en sterft?
en onze afdrukken staan ​​op het blik?

734
00:27:04,832 --> 00:27:06,368
Bewakingsketen!

735
00:27:06,416 --> 00:27:07,477
Ik krijg er niets van.

736
00:27:07,501 --> 00:27:09,479
Moord door nalatigheid!

737
00:27:09,503 --> 00:27:12,462
Onze afdrukken zitten niet op de poeder.
We zouden het uit het raam kunnen gieten!

738
00:27:15,968 --> 00:27:17,049
Wauw!

739
00:27:17,094 --> 00:27:18,380
Kwam daar een beetje warm binnen.

740
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
Dat is mijn slechte.
Maar we zijn hier.

741
00:27:21,390 --> 00:27:23,473
- Wat doen we?
- Niet bewegen. Niet inhaleren.

742
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Oké.

743
00:27:25,811 --> 00:27:26,847
O, shit.

744
00:27:26,895 --> 00:27:29,353
Er zitten medicijnen in mijn openingen.

745
00:27:29,398 --> 00:27:32,232
Medicijnen? Oh nee, dat zijn geen drugs.

746
00:27:32,276 --> 00:27:33,812
Dat zijn gewoon Gigi's vitamines.

747
00:27:33,861 --> 00:27:35,602
Haar, haar wat?

748
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Ja. Je weet wel, zoals vitamine D, B-12.

749
00:27:37,823 --> 00:27:39,384
Gigi houdt ervan om ze op te knappen
en snuif ze op.

750
00:27:39,408 --> 00:27:40,865
Ze zegt dat ze op die manier beter werken.

751
00:27:40,909 --> 00:27:42,269
Wij zorgen ervoor dat u aan boord wordt schoongemaakt.

752
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
Wachten. Wat bedoel je met "aan boord"?

753
00:27:44,746 --> 00:27:46,487
Oké. Nou, zeiden jullie

754
00:27:46,498 --> 00:27:47,955
Je wilde naar het beste feest.

755
00:27:48,041 --> 00:27:51,000
Dus ik bracht je naar het beste feest,

756
00:27:51,086 --> 00:27:52,202
dat is mijn feestje.

757
00:27:52,254 --> 00:27:54,712
Bereid je voor om geslagen te worden!

758
00:27:55,966 --> 00:27:57,457
N-niet op een gewelddadige manier,

759
00:27:57,551 --> 00:27:59,087
volledig consensuele bash.

760
00:27:59,094 --> 00:28:00,255
Ik weet niet of dat duidelijk was.

761
00:28:00,262 --> 00:28:02,128
"Bereid je voor om te krijgen
met wederzijds goedvinden vernield”, zal dat zeggen.

762
00:28:02,139 --> 00:28:03,575
Ik laat ze het veranderen.
Wat denk je?

763
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
Meen je het serieus, Jared?
Is dit jouw feestje?

764
00:28:05,559 --> 00:28:07,801
Je wilt niet gaan
naar Nicks saaie huisfeestje.

765
00:28:07,811 --> 00:28:09,894
Dat doe je niet.
Een boot is internationale water, toch?

766
00:28:09,980 --> 00:28:12,563
Zeerecht.
Kom gewoon even een kijkje nemen.

767
00:28:12,649 --> 00:28:14,732
Het is ziek!
Het cateringbedrijf

768
00:28:14,776 --> 00:28:16,642
zei dat het het coolste feest was
waar ze ooit zijn geweest.

769
00:28:16,653 --> 00:28:17,894
En ik zal je iets vertellen...

770
00:28:18,822 --> 00:28:20,939
ze werkten aan de sweet 16 van Sasha Obama.

771
00:28:22,201 --> 00:28:23,317
Aan jou.

772
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
Wat denken we?

773
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
We hebben nog steeds het adres van Nick niet.

774
00:28:26,997 --> 00:28:29,489
Iemand aan boord weet misschien waar het is.

775
00:28:29,583 --> 00:28:32,826
En ik wil je graag ontmoeten
iemand die Sasha heeft ontmoet.

776
00:28:32,920 --> 00:28:34,627
Ja. Respect voor Sasha.

777
00:28:34,713 --> 00:28:36,375
- Oké. Mm-hmm.
- Ja?

778
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Laten we gaan.

779
00:28:37,466 --> 00:28:38,832
Zijn jullie enthousiast?

780
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
- O, mijn god!
- Welkom bij de club!

781
00:28:44,139 --> 00:28:45,596
- O nee!
- Best cool, hè?

782
00:28:45,599 --> 00:28:47,591
We zijn nu aan het varen.
Wat is daar aan de hand?

783
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
Er is hier geen ziel, Ames.

784
00:28:49,394 --> 00:28:50,805
IJs tijger.

785
00:28:50,854 --> 00:28:52,265
Dit is krankzinnig.
Heb jij cadeauzakjes gemaakt?

786
00:28:53,023 --> 00:28:54,855
Er zit hier een iPad.

787
00:28:54,900 --> 00:28:57,313
Vooraf geladen met foto's van allemaal
onze beste herinneringen aan de middelbare school.

788
00:28:57,361 --> 00:28:59,853
Klasse van 2019, wat zeg je?
Champagne?

789
00:28:59,988 --> 00:29:02,230
Er is een masseuse
achterin, mannelijk of vrouwelijk.

790
00:29:02,324 --> 00:29:04,361
Gokken achter de bar.
Zijn jullie bruin?

791
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

792
00:29:07,913 --> 00:29:10,121
Ik wist dat jullie feestten.

793
00:29:10,290 --> 00:29:11,309
- Nietwaar, Jared?
- Dat deed je. Ze zei het.

794
00:29:11,333 --> 00:29:12,949
Ik vertelde het hem. Die jongens lijken stil,

795
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
maar ze geven waarschijnlijk geld uit
elk weekend

796
00:29:14,586 --> 00:29:15,827
in een sekskerker.

797
00:29:15,879 --> 00:29:16,837
- Nee.
- Nee.

798
00:29:16,838 --> 00:29:18,500
Hier. Probeer een van deze aardbeien.

799
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
Oké.

800
00:29:20,509 --> 00:29:23,092
- Nee.
- Nee, nee, nee.

801
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
- Niet slecht.
- Dat is best goed.

802
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Wachten.

803
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
Mm...

804
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
Oh god, je smaakt naar mijn vitamines.

805
00:29:40,529 --> 00:29:43,647
- Ik denk dat ik verliefd op je ben.
- Eh... Ik denk van niet.

806
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
Je gaat met mij mee.

807
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
- Nee, dat denk ik niet.
- Dansfeest boven!

808
00:29:47,786 --> 00:29:49,402
Ja! Wauw!

809
00:29:49,413 --> 00:29:51,871
- Nee, wacht. Amy! Amy!
- Ja! Ja! Ja!

810
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
Amy! Ame, we zijn niet...

811
00:29:53,208 --> 00:29:54,494
Kijk wat ik heb gevonden,

812
00:29:54,501 --> 00:29:55,742
met jouw naam erop.

813
00:29:55,752 --> 00:29:56,993
Kom op. Te cool.

814
00:29:57,087 --> 00:29:58,874
Hoe voel je je, hè?
Je ziet er opgewonden uit.

815
00:29:58,922 --> 00:30:00,584
- Loempia met kip?
- Nee, dank je.

816
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Wil je?

817
00:30:05,721 --> 00:30:08,885
Oh. Nee, dank je.
Geen drugsmens.

818
00:30:08,890 --> 00:30:10,222
Niet eens pot?

819
00:30:10,225 --> 00:30:11,932
Ik heb het gevoel dat het je kan helpen ontspannen.

820
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
- Nee. Werkt niet voor mij.
- Hm.

821
00:30:14,354 --> 00:30:16,391
DJ Rod!

822
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
Wat de fuck?

823
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
Jared... stop.

824
00:30:22,863 --> 00:30:24,775
Jared, inpakken...

825
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Zet de helm af!

826
00:30:26,658 --> 00:30:28,490
Zet de helm af!

827
00:30:30,370 --> 00:30:31,906
Dit werkt niet.

828
00:30:31,913 --> 00:30:33,495
Je kunt de genegenheid van mensen niet kopen.

829
00:30:35,334 --> 00:30:36,370
Eh...

830
00:30:38,211 --> 00:30:41,454
Mmm... nee, ik ben er vrij zeker van dat je dat wel kunt,

831
00:30:41,506 --> 00:30:43,372
Omdat ik het veel heb gezien.

832
00:30:43,383 --> 00:30:46,217
Mijn ouders hebben het gedaan.
Hun ouders hebben het gedaan.

833
00:30:46,219 --> 00:30:47,739
Stop gewoon met zo je best te doen, oké.

834
00:30:47,763 --> 00:30:49,282
Mensen kunnen het aanvoelen.
Het schakelt ze uit.

835
00:30:49,306 --> 00:30:50,513
Maar je doet je best.

836
00:30:51,683 --> 00:30:54,243
Ik bedoel, je probeert overal je best voor.
Dat is wat ik leuk vind aan jou.

837
00:30:56,021 --> 00:30:57,040
- Ik bedoelde het niet zo...
- Eh, nee.

838
00:30:57,064 --> 00:30:58,022
Ik ga gewoon...

839
00:30:58,023 --> 00:30:59,667
- Ik bedoelde meer zoiets als...
- Ik ben... Ik ga gaan.

840
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
Lamsgehaktbal?

841
00:31:00,776 --> 00:31:02,017
Klootzak!
Je bent overal!

842
00:31:02,110 --> 00:31:04,102
Eén keer heb ik een legale potbrownie gegeten

843
00:31:04,154 --> 00:31:05,861
toen Model UN naar Amsterdam ging.

844
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
En zodra ik high werd,
Ik huilde gewoon om het feit dat dat op een dag gebeurde

845
00:31:09,284 --> 00:31:11,025
Mijn moeder zal sterven, dus...

846
00:31:11,078 --> 00:31:13,070
- Ik had precies hetzelfde.
- Echt?

847
00:31:13,121 --> 00:31:15,659
Ik verloor mijn maagdelijkheid in
waarvan ik dacht dat het een park was,

848
00:31:15,665 --> 00:31:17,156
maar het bleek een kerkhof te zijn.

849
00:31:17,167 --> 00:31:19,159
En nu de spookgeesten
leef in mijn eieren,

850
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
wachtend om herboren te worden.

851
00:31:20,587 --> 00:31:21,703
Dat is helemaal niet hetzelfde.

852
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
Ik had altijd het gevoel dat we op elkaar leken.

853
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
God, ik ga je missen.
Kom hier.

854
00:31:25,050 --> 00:31:26,008
Hé, je mag hier niet roken.

855
00:31:26,009 --> 00:31:27,320
- Oh.
- Wat zei je net tegen haar?

856
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Ik zei het tegen jou.
Je kunt niet roken.

857
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
- Eh...
- Uh-uh-uh.

858
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
Je spreekt niet
op die manier naar haar toe.

859
00:31:31,807 --> 00:31:33,548
Ben ik de ‘haar’?
Omdat het goed met me gaat.

860
00:31:33,558 --> 00:31:35,971
Dat is mijn beste vriend
in de verdomde wereld.

861
00:31:36,061 --> 00:31:37,677
Dat zijn we niet. Ze is niet...

862
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
We zullen je verdomme tot de dood bevechten!

863
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
Oké! Ik bel de beveiliging.

864
00:31:41,483 --> 00:31:42,849
Amy, we moeten gaan

865
00:31:42,943 --> 00:31:44,184
- wegwezen hier...
- O, mijn god!

866
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
...omdat ik zweer dat...

867
00:31:45,195 --> 00:31:46,561
Steek ze aan, Luanne!

868
00:31:46,571 --> 00:31:47,778
Het is tijd om te gaan!

869
00:31:47,823 --> 00:31:49,610
Er is nog maar één ding te doen.

870
00:31:49,616 --> 00:31:50,948
Springen.

871
00:31:51,034 --> 00:31:52,070
- Nee
- Wacht. Wat?

872
00:31:52,077 --> 00:31:54,034
Nee! Nee, dank je!
Nee, serieus, Gigi.

873
00:31:54,121 --> 00:31:55,532
Wat doen jullie hier?

874
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
- Zwaanduik in de toekomst!
- Grijp ontsnappingsbeweging!

875
00:31:59,209 --> 00:32:01,952
Nee, nee, nee. Geg. Gek!

876
00:32:02,003 --> 00:32:03,869
Heilige fuck!

877
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Gege, alles goed met je?

878
00:32:05,257 --> 00:32:06,418
- Ze is in orde!
- Gewoon op borgtocht.

879
00:32:06,425 --> 00:32:07,541
Borgtocht! Borgtocht! Borgtocht!

880
00:32:14,307 --> 00:32:17,675
O, mijn god! Ik ben zo bezweet!

881
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
Ugh! Mijn god!

882
00:32:19,688 --> 00:32:22,431
We moeten iets bedenken
voordat we bij Nick aankomen.

883
00:32:22,441 --> 00:32:24,603
- Wil je nog steeds naar Nick's?
- Dat doe je niet?

884
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
Nou kerel, we gingen naar een feestje.

885
00:32:27,446 --> 00:32:28,812
Wij hebben het gedaan. Laten we naar huis gaan.

886
00:32:31,867 --> 00:32:34,405
- Amy?
- Doe je spreekstem niet.

887
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Dat was geen feest.

888
00:32:36,371 --> 00:32:38,203
Nou, het was zeker een feestje.

889
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
Dat was een omweg.

890
00:32:40,000 --> 00:32:42,538
Wij zijn A-plus mensen,

891
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
en we gingen naar een A-plus feestje.

892
00:32:44,754 --> 00:32:45,790
Zoals dit.

893
00:32:51,428 --> 00:32:52,447
O, mijn god. Alan reageerde.

894
00:32:52,471 --> 00:32:54,679
Wij hebben het adres!
Oké, ik bel een Lyft.

895
00:32:54,764 --> 00:32:57,757
Oh, mijn score is...
mijn score is erg laag.

896
00:32:57,809 --> 00:32:59,425
Ik ben veel te agressief met de chauffeurs.

897
00:32:59,436 --> 00:33:01,348
- Je zou er een moeten bellen.
- Ik ga naar huis.

898
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Maar als je naar Nick's wilt,
je moet echt gaan.

899
00:33:03,482 --> 00:33:04,598
Serieus, ga.

900
00:33:06,109 --> 00:33:07,270
Malala.

901
00:33:10,697 --> 00:33:11,938
Wauw.

902
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Ik bel Malala.

903
00:33:13,742 --> 00:33:17,611
Wauw. Je weet dat je alleen maar krijgt,
zoals één Malala per jaar.

904
00:33:17,704 --> 00:33:19,286
Ja, ik noem het.

905
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
Volledige ondersteuning, geen vragen gesteld,

906
00:33:21,374 --> 00:33:22,535
jij gaat met mij mee.

907
00:33:22,584 --> 00:33:23,620
Hm.

908
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Malala.

909
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
Oké.

910
00:33:30,634 --> 00:33:31,592
Malala.

911
00:33:36,681 --> 00:33:38,422
Eh...

912
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
Oké. Jordanië?

913
00:33:40,227 --> 00:33:41,843
Ja, en jij bent Amy...

914
00:33:44,606 --> 00:33:46,723
Shit.

915
00:33:54,199 --> 00:33:56,612
Weet je, deze baan is een goede manier

916
00:33:56,660 --> 00:33:59,118
om het oude inkomen aan te vullen.

917
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
Je weet wel, de salarissen van leraren
vandaag en zo, het is...

918
00:34:01,373 --> 00:34:03,410
- Het is zo verschrikkelijk.
- Ja, het is een schande.

919
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Ja, ontmoet nieuwe mensen

920
00:34:04,584 --> 00:34:05,728
en zie nieuwe delen van de stad

921
00:34:05,752 --> 00:34:06,993
en kom oude vrienden tegen.

922
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
"Vrienden"?

923
00:34:09,464 --> 00:34:10,671
Bovendien ben ik nu een boek aan het schrijven.

924
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
- Oh!
- Ja, ja, ja.

925
00:34:12,259 --> 00:34:13,444
- Niet alleen de directeur.
- Koel.

926
00:34:13,468 --> 00:34:15,926
Niets spannender of angstaanjagender

927
00:34:15,971 --> 00:34:18,964
dan de blanco pagina, weet je?
Eén van de boeken die ik overweeg om te gaan doen

928
00:34:19,015 --> 00:34:20,117
is een boek met citaten.

929
00:34:20,141 --> 00:34:22,053
‘Niets is spannender of spannender

930
00:34:22,102 --> 00:34:23,684
dan de blanco pagina."

931
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
Maar ja, dat is één idee.

932
00:34:25,522 --> 00:34:27,041
Ik denk erover om een ​​detectiveroman te schrijven.

933
00:34:27,065 --> 00:34:29,227
Weet je eigenlijk wat?
Jullie twee zullen dol zijn op...

934
00:34:29,276 --> 00:34:30,483
Amy, je zult dit geweldig vinden.

935
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
Het is een vrouwelijke detective.

936
00:34:32,195 --> 00:34:33,481
- Een vrouwelijke detective.
- Echt waar?

937
00:34:33,530 --> 00:34:34,674
Ja, ja, ja.
Hoe zit dat, toch?

938
00:34:34,698 --> 00:34:35,656
Interessant.

939
00:34:35,657 --> 00:34:37,398
Ja, en ze is ook zwanger.

940
00:34:37,450 --> 00:34:39,612
Werkt nog steeds, en weet je, de baby...

941
00:34:39,661 --> 00:34:41,573
wanneer ze dicht bij een aanwijzing is,

942
00:34:41,621 --> 00:34:44,534
of een van haar vermoedens is:
zoals, weet je, dichtbij,

943
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
de baby schopt. Weet je?

944
00:34:46,251 --> 00:34:48,868
En hoe harder het trapt,
hoe dichterbij ze is,

945
00:34:48,920 --> 00:34:50,147
en daar zit ik precies...

946
00:34:50,171 --> 00:34:52,333
Ik... ik weet niet wat ik moet doen, eh...

947
00:34:52,382 --> 00:34:55,250
weet je, als ze bevalt, maar, eh...

948
00:34:55,302 --> 00:34:58,170
Hé, jij stomme klootzak!

949
00:34:58,221 --> 00:34:59,507
Kies een rijstrook!

950
00:35:00,390 --> 00:35:02,723
Dat was gek.
Ik weet niet wat dat was.

951
00:35:02,767 --> 00:35:04,487
O, deze stad.

952
00:35:05,020 --> 00:35:07,182
Er zijn veel boze mensen in deze stad.

953
00:35:09,482 --> 00:35:10,563
Ja.

954
00:35:16,448 --> 00:35:17,466
Willen jullie misschien wat muziek?

955
00:35:17,490 --> 00:35:19,777
- Ja. Genie.
- Ja.

956
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Kerel, we komen zo laat bij Nick aan.

957
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
Het is prima.
Iedereen komt te laat op feestjes.

958
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Het is alsof... het cooler is om te laat te komen.

959
00:35:30,253 --> 00:35:32,119
We komen precies op de top aan

960
00:35:32,172 --> 00:35:34,066
en voor je het weet,
Je zit diep in Ryan.

961
00:35:34,090 --> 00:35:37,424
- Nek diep in welke richting?
- Vertel het mij.

962
00:35:37,469 --> 00:35:40,007
Ik weet het niet.
Ik weet niets.

963
00:35:40,055 --> 00:35:41,135
Dit is als je nachtmerrie

964
00:35:41,181 --> 00:35:43,013
over het moeten landen van een commercieel vliegtuig

965
00:35:43,058 --> 00:35:44,845
maar veel, veel erger.

966
00:35:46,102 --> 00:35:48,890
Ik bedoel, is dat zo? Is het erger?

967
00:35:48,938 --> 00:35:50,019
Nou ja.

968
00:35:50,106 --> 00:35:51,563
Ik had de levens van 100 mensen in mijn handen.

969
00:35:51,566 --> 00:35:53,808
Mijn bemanning rekende op mij.
Ik bedoel, ik was hun Sully.

970
00:35:53,902 --> 00:35:55,393
- Ik ben er erg gestresseerd door.
- Ik ben...

971
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
Oké. Ik weet dat je dat bent.

972
00:35:56,821 --> 00:35:58,153
Was er maar...

973
00:35:59,324 --> 00:36:01,361
een video waarin mensen elkaar ontmoeten.

974
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Sorry, heb je het over porno?

975
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
- Alles wat ik zeg...
- Nee.

976
00:36:06,539 --> 00:36:10,579
Niemand zal weten of jij
Ik heb één keer één porno bekeken.

977
00:36:10,627 --> 00:36:12,038
Zie het als een documentaire.

978
00:36:12,087 --> 00:36:14,625
Het is gewoon een sexy documentaire.
Het is een knappe dokter.

979
00:36:14,673 --> 00:36:17,381
Dat zijn al die vrouwen
Slachtoffers van Europese mensenhandel.

980
00:36:17,425 --> 00:36:18,611
Pardon, mevrouw, oordeelt u?

981
00:36:18,635 --> 00:36:20,001
de seksuele voorkeuren van anderen?

982
00:36:20,011 --> 00:36:21,405
Omdat je elke avond een panda neukt.

983
00:36:21,429 --> 00:36:23,136
"Neuk een panda."
Zo verdomd grappig!

984
00:36:23,181 --> 00:36:24,717
Ga je zeggen dat je mij gaat veroordelen?

985
00:36:24,724 --> 00:36:26,511
voor het zich bezighouden met pornografie?

986
00:36:26,518 --> 00:36:28,037
Ik dacht dat je dat was
een sekspositieve feministe.

987
00:36:28,061 --> 00:36:29,597
Ben je gek?

988
00:36:30,397 --> 00:36:32,480
Directeur Brown is daar!

989
00:36:32,524 --> 00:36:34,686
- Ik heb een koptelefoon.
- Hij is anderhalve meter bij ons vandaan.

990
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
Ik heb een koptelefoon, mevrouw.

991
00:36:38,154 --> 00:36:41,238
Oké, maar zodra we er zijn
gevoel voor de mechanica,

992
00:36:41,241 --> 00:36:43,574
Ik sluit het heel snel af.

993
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Natuurlijk.

994
00:36:46,496 --> 00:36:47,907
Het is voor educatieve doeleinden.

995
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Educatieve doeleinden.

996
00:36:51,835 --> 00:36:54,122
<i>♪ Ow, we willen de funk ♪</i>

997
00:36:54,170 --> 00:36:55,206
Hé.

998
00:36:55,255 --> 00:36:56,416
<i>♪ Geef de funk op ♪</i>

999
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
<i>♪ Ow, we hebben de funk nodig... ♪</i>

1000
00:36:59,008 --> 00:37:00,795
Sluit aan.
Je telefoon gaat dood.

1001
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
Eh...

1002
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Directeur Brown?

1003
00:37:06,558 --> 00:37:09,221
Oh.
Directeur Brown was mijn vader.

1004
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
Noem mij maar Jordaan.

1005
00:37:10,395 --> 00:37:12,011
Eh... nee, dank je.

1006
00:37:12,063 --> 00:37:13,349
- Directeur Brown?
- Ja.

1007
00:37:13,398 --> 00:37:15,606
Eh, heb je dat?
een telefoonoplader?

1008
00:37:15,650 --> 00:37:18,358
Nee, dat doe ik niet. Ik heb er ongeveer 13.

1009
00:37:18,361 --> 00:37:20,353
Ja, hier.
Daar ga je. Vangst.

1010
00:37:22,782 --> 00:37:24,739
Ik wist niet dat je dat kon
doe dat vanuit die hoek.

1011
00:37:26,077 --> 00:37:27,989
Oh wacht, wat heb ik gemist?

1012
00:37:28,037 --> 00:37:29,448
- Ga eigenlijk terug.
- Ja, terug scrollen?

1013
00:37:29,456 --> 00:37:30,850
Ik moet dat deel herzien.
Wacht, het begint...

1014
00:37:30,874 --> 00:37:31,994
- Daar.
- Daar.

1015
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Als jullie naar jullie muziek willen luisteren,

1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,827
Ik kan hem hier gewoon aansluiten.

1017
00:37:35,879 --> 00:37:37,962
- Wat? Nee! Nee!
- Nee, nee!

1018
00:37:38,006 --> 00:37:39,713
Nee, fuck!

1019
00:37:39,758 --> 00:37:42,341
<i>Dat is verdomd heet.</i>

1020
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
Kom op! Kom op.

1021
00:37:56,024 --> 00:37:57,185
Raak mij niet aan.

1022
00:37:59,736 --> 00:38:01,068
Was dat Cardi B?

1023
00:38:05,200 --> 00:38:06,281
O, mijn god.

1024
00:38:06,284 --> 00:38:07,470
Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd.

1025
00:38:07,494 --> 00:38:08,951
- Jij bent de duivel.
- Ik ga dood.

1026
00:38:08,953 --> 00:38:11,661
Ik ga letterlijk fysiek dood.

1027
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
O, Jezus Christus.

1028
00:38:15,794 --> 00:38:18,161
Kom binnen.

1029
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- Hij is dood!
- Wat verdomme?

1030
00:38:21,549 --> 00:38:24,087
- Hij is dood!
- Wie is er dood?

1031
00:38:24,093 --> 00:38:27,632
Mijn man. Hij is vermoord!

1032
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
Oké, Alan, dat heb je niet
om uw entree te doen

1033
00:38:30,558 --> 00:38:33,175
Elke keer als er iemand arriveert,
Oké?

1034
00:38:34,938 --> 00:38:37,180
- Wat doen jullie hier?
- Wat is er aan de hand?

1035
00:38:37,273 --> 00:38:39,981
Het is een moordmysteriefeest.

1036
00:38:39,984 --> 00:38:41,264
Ik heb het gepland
maandenlang.

1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
Wachten. Dit is jouw huis? Alan!

1038
00:38:43,363 --> 00:38:45,946
Alan, ik was zo duidelijk in mijn tekst.

1039
00:38:45,949 --> 00:38:47,861
Wij waren aan het zoeken
voor Nick's feestje!

1040
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
Mijn man, Robert, was dat ook
een gewaardeerde Broadway-regisseur

1041
00:38:50,328 --> 00:38:52,445
en de liefde van mijn leven!

1042
00:38:52,455 --> 00:38:56,290
En hij is vermoord
als een hond op straat!

1043
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
- Is hij neergestoken?
- Dat klinkt heel tragisch,

1044
00:38:59,420 --> 00:39:00,501
maar er is een fout gemaakt.

1045
00:39:00,505 --> 00:39:01,962
We zijn op zoek naar Nick's feestje.

1046
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
Heb jij het adres?
Wij kunnen het niet vinden.

1047
00:39:04,217 --> 00:39:05,708
Ik ken geen Nick.

1048
00:39:06,469 --> 00:39:08,051
Ik ken alleen maar verdriet...

1049
00:39:08,805 --> 00:39:10,046
en verdriet.

1050
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Oké, je staat op een tien.

1051
00:39:11,307 --> 00:39:13,048
Ik heb je om twee uur nodig.

1052
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
Ik moet een wake plannen.

1053
00:39:17,689 --> 00:39:19,806
Oké, als jullie hier zijn,

1054
00:39:19,899 --> 00:39:21,640
je kunt er net zo goed wat van nemen
van de extra karakters

1055
00:39:21,651 --> 00:39:22,920
omdat twee mensen besloten niet te komen opdagen.

1056
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
Nee.

1057
00:39:24,529 --> 00:39:26,020
Oké.

1058
00:39:27,824 --> 00:39:29,156
Schattige boer, nieuw in de stad.

1059
00:39:29,200 --> 00:39:30,236
- Koel.
- Nee, nee, nee,

1060
00:39:30,326 --> 00:39:31,387
- we hebben geen karakters nodig...
- Afschuwelijk...

1061
00:39:31,411 --> 00:39:33,903
- ...omdat we niet blijven.
- ...onvruchtbare orthodontist.

1062
00:39:33,913 --> 00:39:35,074
Waarom ben ik onvruchtbaar?

1063
00:39:35,123 --> 00:39:37,331
Ben ik hier om te boeren,
Of heb ik dat leven opgegeven?

1064
00:39:37,417 --> 00:39:38,783
Hier staat alleen 'orthodontist'.

1065
00:39:38,877 --> 00:39:40,834
Je achtergrondverhalen zijn dat wel
eigenlijk in de pakjes.

1066
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
Nee, nee, nee, we blijven niet,

1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,333
en we gaan naar Nick's feestje.

1068
00:39:43,339 --> 00:39:44,358
We kunnen gewoon even blijven.

1069
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
- Nee.
- Is dat het feest?

1070
00:39:45,466 --> 00:39:47,583
- waar iemand een spookpeper heeft gegeten?
- Ja.

1071
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Ja, iemand hier
kwam daar vandaan denk ik.

1072
00:39:49,762 --> 00:39:50,798
Misschien de burgemeester?

1073
00:39:51,598 --> 00:39:54,011
Gaan! Dompel jezelf onder.

1074
00:39:54,017 --> 00:39:57,260
Bekijk uw geschiedenis in de salon.

1075
00:39:57,270 --> 00:39:58,727
Oké, als je personages niet getrouwd zijn,

1076
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
handen van elkaar af.

1077
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
Nee.

1078
00:40:03,359 --> 00:40:06,102
- Ga niet zachtjes...
- Wauw, ze is echt goed.

1079
00:40:06,863 --> 00:40:08,104
O, mijn god! Jullie zijn hier.

1080
00:40:08,156 --> 00:40:09,592
- Wauw, wat verdomme?
- Hoe ben je hier terechtgekomen?

1081
00:40:09,616 --> 00:40:11,824
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- En hoe ben je droog?

1082
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
Hoe ben jij droog?

1083
00:40:13,703 --> 00:40:15,820
Aaron, ik zie je ademen.

1084
00:40:15,830 --> 00:40:17,787
Gigi, mm, graaf dieper.

1085
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
- Ik weet niet wat...
- Ik kan er niet over nadenken.

1086
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
O, is het voorbij?

1087
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
Nee! Stop. Mam, praat niet met de acteurs.

1088
00:40:25,340 --> 00:40:27,172
Het huis is van mij tot 23.00 uur.

1089
00:40:27,216 --> 00:40:30,004
Cindy, ik zweer bij god.

1090
00:40:31,888 --> 00:40:34,756
- Jezus Christus! God!
- Gigi, wat verdomme?

1091
00:40:34,807 --> 00:40:36,469
Jongens, de herverkiezing komt eraan,

1092
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
en ik moet het weten
als ik jouw stemmen moet kopen.

1093
00:40:38,603 --> 00:40:39,844
Wachten. Bent u de burgemeester?

1094
00:40:39,938 --> 00:40:41,224
Weet jij waar Nick's feestje is?

1095
00:40:41,230 --> 00:40:43,313
Natuurlijk doe ik dat.
Ik weet waar alle partijen zijn.

1096
00:40:43,399 --> 00:40:46,267
- Waar is het?
- Kom naar mijn kantoor. Nu.

1097
00:40:46,361 --> 00:40:47,568
Oké, bedankt.

1098
00:40:47,570 --> 00:40:49,277
In, in, in. Ga, ga, ga.

1099
00:40:49,322 --> 00:40:50,858
Kom, kom, kom.
Nu, nu, nu!

1100
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
Oké.

1101
00:40:54,786 --> 00:40:55,902
Je kunt het aan niemand vertellen.

1102
00:40:55,954 --> 00:40:57,161
Dat zullen we niet doen.

1103
00:40:57,163 --> 00:40:59,029
Zelfs elkaar niet.

1104
00:40:59,040 --> 00:41:00,656
Oké.

1105
00:41:00,667 --> 00:41:02,158
Nick's feestje...

1106
00:41:05,964 --> 00:41:08,923
...is bij zijn tante.

1107
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
We weten dat het bij hem is...

1108
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
Amy, ik zweer bij God,
Ik moet hier weg.

1109
00:41:14,138 --> 00:41:16,721
Ik ben overigens behoorlijk onder de indruk

1110
00:41:16,724 --> 00:41:18,841
met hoe goed jullie
houden het bij elkaar.

1111
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
Je doet het fantastisch.

1112
00:41:20,853 --> 00:41:22,970
Wat bedoel je?

1113
00:41:23,022 --> 00:41:25,389
Ik dacht aan de aardbeien
zou inmiddels zijn toegeslagen.

1114
00:41:25,441 --> 00:41:27,148
Waarom zouden aardbeien toeslaan?

1115
00:41:27,193 --> 00:41:31,813
Omdat ze ondergedompeld waren
in een ongelooflijk krachtig medicijn.

1116
00:41:32,573 --> 00:41:34,656
Het lijkt op ayahuasca, maar dan Aziatisch.

1117
00:41:35,702 --> 00:41:37,318
Aziatisch-huasca.

1118
00:41:38,579 --> 00:41:39,695
Dat heb ik jullie verteld, toch?

1119
00:41:39,706 --> 00:41:40,913
Nee, nee, nee,

1120
00:41:40,957 --> 00:41:43,916
nee, nee, nee, nee!

1121
00:41:45,044 --> 00:41:46,785
Mijn laatste woorden!

1122
00:41:46,838 --> 00:41:49,171
Trek me er weer in. Trek me er weer in.

1123
00:41:49,173 --> 00:41:50,505
Oh, mijn god, hier.

1124
00:41:53,678 --> 00:41:56,591
Oh, mijn moeder heeft een sjaal in die kleur.

1125
00:41:56,681 --> 00:41:59,264
Luister naar mij.
Het komt goed met ons.

1126
00:41:59,308 --> 00:42:01,846
Eén keer heb ik overgegeven en mijn moeder heeft het opgevangen

1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
in haar handen omdat ze van me houdt.

1128
00:42:04,230 --> 00:42:07,564
We zijn gezonde, huwbare jonge vrouwen,

1129
00:42:07,567 --> 00:42:10,025
en we moeten gewoon kalm blijven.

1130
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Wij gaan...

1131
00:42:11,029 --> 00:42:12,270
Voorzichtig.

1132
00:42:31,924 --> 00:42:34,962
Wat? Wat de fuck?

1133
00:42:35,762 --> 00:42:38,926
Wat de fuck?
Wat gebeurt er?

1134
00:42:41,851 --> 00:42:43,558
Waarom zie je er zo uit?

1135
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
Molly, je bent een verdomde pop.

1136
00:42:45,730 --> 00:42:48,473
- Nee, je bent een verdomde pop.
- Wat?

1137
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Oei! Fuck, dat deed pijn!

1138
00:42:51,652 --> 00:42:54,235
Mijn borsten zijn te zwaar.
Ik heb geen kern.

1139
00:42:54,280 --> 00:42:55,896
Onze benen buigen niet.

1140
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
Ze zijn twee keer zo lang als onze torso's.

1141
00:42:58,117 --> 00:43:01,656
Deze verhoudingen zijn krankzinnig!
Waar is mijn kopvoorn?

1142
00:43:01,704 --> 00:43:03,036
Wachten. Waar ga je heen?

1143
00:43:03,831 --> 00:43:05,471
- Jezus Christus.
- Wacht op mij!

1144
00:43:05,958 --> 00:43:08,871
Ik moet het zelf zien.

1145
00:43:08,920 --> 00:43:10,957
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
de breuken in mijn leven.

1146
00:43:11,005 --> 00:43:12,837
Amy!

1147
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
Hulp! Molly, help mij!

1148
00:43:15,927 --> 00:43:18,169
O, mijn god!
Kijk niet naar beneden, Amy. Nee!

1149
00:43:18,221 --> 00:43:19,632
Ik... ik kan er niet bij.

1150
00:43:19,680 --> 00:43:22,093
Je moet mijn hiel in jouw gat steken.

1151
00:43:22,141 --> 00:43:23,452
"Mijn hiel..."
Jouw hiel in mijn wat?

1152
00:43:23,476 --> 00:43:24,512
Jouw gat!

1153
00:43:24,560 --> 00:43:27,052
- Welk gat?
- Jouw maisgat!

1154
00:43:27,105 --> 00:43:28,516
Oh. Neuken!

1155
00:43:28,564 --> 00:43:31,102
-Molly!
- Daar ga je.

1156
00:43:32,693 --> 00:43:34,184
O, mijn god.

1157
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
Ehm, wat heb ik verdomme aan?

1158
00:43:37,949 --> 00:43:39,030
Waar is mijn vagina?

1159
00:43:39,075 --> 00:43:40,532
Molly, ik heb geen geslachtsdelen.

1160
00:43:40,576 --> 00:43:42,659
Hoe moet ik plassen? Hoe moet ik schijten?

1161
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
Ik bedoel, ik heb niet eens tepels.

1162
00:43:44,205 --> 00:43:45,867
Dit zijn maar heuvels.

1163
00:43:45,915 --> 00:43:48,328
Mijn hele lichaam is als een verdomde dolfijn.

1164
00:43:48,376 --> 00:43:53,167
Gewoon... gewoon perfecte, ronde, enorme heuvels.

1165
00:43:53,214 --> 00:43:54,796
- Eh, wat?
- Kijk naar mijn lichaam.

1166
00:43:54,841 --> 00:43:56,002
Ik ben mooi.

1167
00:43:56,050 --> 00:43:57,791
Nee. Laat je niet meeslepen.

1168
00:43:57,802 --> 00:43:59,839
Dit is onze nachtmerrie, Amy.

1169
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
Ik weet dat dit onrealistisch is
en slecht voor vrouwen,

1170
00:44:02,348 --> 00:44:04,135
maar is het erg?

1171
00:44:04,142 --> 00:44:05,804
Omdat ik me best goed voel.

1172
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
Ik bedoel, deze klootzak zal niet stoppen.

1173
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
Amy, gebruik je hersens!

1174
00:44:09,480 --> 00:44:10,641
Ik hoef mijn hersenen niet te gebruiken.

1175
00:44:10,690 --> 00:44:13,728
Ik moet gewoon soepel en flexibel zijn.

1176
00:44:13,776 --> 00:44:15,688
Kijk naar jou, jij slechte teef.

1177
00:44:16,529 --> 00:44:18,816
Oké, dat is het.
We moeten wakker worden.

1178
00:44:18,865 --> 00:44:21,107
Mijn, mijn, mijn. Mm.

1179
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
Ik denk dat ik misschien, zoals,

1180
00:44:23,661 --> 00:44:25,653
blijf hier eigenlijk een tijdje.

1181
00:44:25,705 --> 00:44:28,413
Nee, ik laat je dit niet doen.

1182
00:44:28,416 --> 00:44:30,373
Stop ermee, stop ermee, stop ermee. Stop.

1183
00:44:30,418 --> 00:44:32,785
Je moet overgeven!

1184
00:44:32,837 --> 00:44:35,796
Laat mij dit lichaam hebben!

1185
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Nu de <i>amuse</i>

1186
00:44:37,175 --> 00:44:39,007
van in spek gewikkelde dadels is voorbij,

1187
00:44:39,051 --> 00:44:42,294
waarom spelen we niet?
een opwindende ronde van<i>... J'accuse!</i>

1188
00:44:49,729 --> 00:44:51,812
Rot op, George.

1189
00:44:53,524 --> 00:44:54,890
Wie moet ze zijn?

1190
00:44:55,860 --> 00:44:57,317
De orthodontist.

1191
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.

1192
00:45:03,284 --> 00:45:05,742
Wij hebben het gedaan.
We zijn naar twee feestjes geweest.

1193
00:45:05,745 --> 00:45:08,829
We hebben medicijnen gebruikt.
We kunnen zeggen dat we zijn uitgegaan.

1194
00:45:09,749 --> 00:45:11,115
Laten we naar huis gaan.

1195
00:45:11,125 --> 00:45:13,583
Wat? Nee, nee, het plan is om naar Nick's te gaan.

1196
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Wij moeten ons aan het plan houden.

1197
00:45:16,797 --> 00:45:19,380
Kerel, er is niets verdwenen
volgens plan vanavond.

1198
00:45:19,425 --> 00:45:21,087
Daarom hebben we dat ook gedaan
om zich aan het plan te houden.

1199
00:45:21,135 --> 00:45:22,093
Laten we nog een Lyft bellen.

1200
00:45:22,094 --> 00:45:23,505
Waarom ben je zo opdringerig?

1201
00:45:23,554 --> 00:45:25,170
Eerlijk gezegd, opdringerig is een compliment.

1202
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Weet je wie nog meer opdringerig was?

1203
00:45:26,515 --> 00:45:28,928
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc,
Koningin Noor van Jordanië...

1204
00:45:28,976 --> 00:45:30,968
I know where Queen Noor is from.

1205
00:45:31,020 --> 00:45:33,040
Zodra we bij Nick aankomen,
dit alles zal de moeite waard zijn.

1206
00:45:33,064 --> 00:45:36,023
Just forget about Nick's.
Niemand wil ons zelfs vertellen waar het is.

1207
00:45:36,067 --> 00:45:37,899
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met deze partij?

1208
00:45:37,944 --> 00:45:39,276
Omdat ze van hem houdt.

1209
00:45:39,320 --> 00:45:43,064
O, mijn god.
Gigi, stop daarmee!

1210
00:45:43,115 --> 00:45:44,902
- Wat zei je?
- Molly houdt van Nick.

1211
00:45:44,909 --> 00:45:47,322
Kun je alsjeblieft stoppen
die zin herhalen?

1212
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Omdat het niet waar is.

1213
00:45:48,829 --> 00:45:50,307
- Ja, Molly haat Nick.
- Bedankt.

1214
00:45:50,331 --> 00:45:52,948
Ze straalt walging uit
om een diep verlangen te verbergen...

1215
00:45:53,000 --> 00:45:56,368
Nee, nee. Nee. Bedankt.
Euh, jij eigenlijk...

1216
00:45:56,420 --> 00:45:58,232
Je hebt ons net gedrogeerd,
en jij probeerde ons van een boot te gooien.

1217
00:45:58,256 --> 00:45:59,463
Dat deed ik. Dat deed ik.

1218
00:45:59,507 --> 00:46:01,624
Er is dus niets wat je zegt
van enige waarde voor ons.

1219
00:46:03,636 --> 00:46:05,155
Ja, nee, je kunt ophouden met mij af te wijzen

1220
00:46:05,179 --> 00:46:07,216
omdat je moet afkicken,
dus hou je bek.

1221
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
Mevrouw burgemeester,

1222
00:46:08,599 --> 00:46:10,215
Wat doe jij hier?

1223
00:46:10,268 --> 00:46:11,804
George sloot zichzelf op in de kast.

1224
00:46:11,852 --> 00:46:13,059
Neuken!

1225
00:46:13,104 --> 00:46:15,346
- Kerel.
- Nee.

1226
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Kerel?

1227
00:46:20,736 --> 00:46:21,772
Nee.

1228
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
Ik vind hem niet leuk.

1229
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
Ja, misschien is hij klassiek,

1230
00:46:27,785 --> 00:46:30,152
traditioneel knap
en vreemd charmant,

1231
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
en misschien mijn aangeboren biologie

1232
00:46:32,123 --> 00:46:33,705
registreert hem als een ideale partner.

1233
00:46:33,749 --> 00:46:35,661
En ja, misschien fantaseer ik af en toe

1234
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
dat hij mij overrompelt,

1235
00:46:37,128 --> 00:46:40,121
En wat zwakkere mensen
zou dat een kleine verliefdheid kunnen noemen.

1236
00:46:40,172 --> 00:46:42,209
Maar ik kan het negeren,
Ik kan er tegen vechten

1237
00:46:42,258 --> 00:46:44,090
omdat we allemaal rare interesses hebben,

1238
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
en het belangrijkste is dat we gewoon,
we duwen ze naar beneden,

1239
00:46:46,512 --> 00:46:48,253
en we spreken er nooit meer over.

1240
00:46:49,640 --> 00:46:51,552
Je hoeft niets naar beneden te schuiven.

1241
00:46:53,060 --> 00:46:54,471
Ja.

1242
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
Ja, dat doe ik, want ik kan hem niet leuk vinden.

1243
00:46:57,148 --> 00:46:59,356
Misschien kan mijn lichaam hem leuk vinden,

1244
00:46:59,400 --> 00:47:00,982
maar mijn verstand weet dat dat stom is

1245
00:47:01,027 --> 00:47:02,734
omdat hij gewoon... hij is een jock.

1246
00:47:02,778 --> 00:47:04,770
En het enige waar hij om geeft is
cool zijn en plezier hebben,

1247
00:47:04,780 --> 00:47:06,567
en hij kijkt niet eens naar meisjes

1248
00:47:06,615 --> 00:47:07,759
tenzij ze op Triple A lijken.

1249
00:47:07,783 --> 00:47:09,319
En hij wil mij absoluut niet,

1250
00:47:09,327 --> 00:47:10,784
omdat ik een boterpersoonlijkheid ben.

1251
00:47:12,121 --> 00:47:15,239
Hoe durf je dat te zeggen
over mijn beste vriend.

1252
00:47:15,291 --> 00:47:16,827
Amy, je hebt me verdomme geslagen...

1253
00:47:16,834 --> 00:47:18,895
Als je ooit zoiets zegt
nogmaals over jezelf,

1254
00:47:18,919 --> 00:47:21,912
Ik zal je verdomme neerleggen. Oké?

1255
00:47:21,964 --> 00:47:24,331
Jij bent de sterkste, coolste, slimste,

1256
00:47:24,383 --> 00:47:25,840
meest verbluffend mooie wezen

1257
00:47:25,885 --> 00:47:29,094
deze middelbare school
en deze aarde heeft ooit gezien,

1258
00:47:29,138 --> 00:47:31,630
en Nick Howland
zou zoveel geluk hebben

1259
00:47:31,682 --> 00:47:33,674
als voetnoot in je verhaal.

1260
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Dus we gaan naar zijn feest.

1261
00:47:35,811 --> 00:47:36,927
Ben je serieus?

1262
00:47:36,979 --> 00:47:38,186
Ik ben bloedserieus.

1263
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Als Nick is wat je wilt,
dan is dat wat je verdient.

1264
00:47:43,027 --> 00:47:46,611
Hoe? Hoe gaan we erachter komen
waar is het feest?

1265
00:47:46,655 --> 00:47:48,066
Door te doen waar we goed in zijn.

1266
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
Verdomd huiswerk.

1267
00:47:52,161 --> 00:47:54,153
<i>♪ Ik borstelde mijn haar, ging naar beneden ♪</i>

1268
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
<i>♪ Favoriete jeans op mijn achterste ♪</i>

1269
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
<i>♪ En ik keek op in mijn spiegel ♪</i>

1270
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
<i>♪ En ik zei: "Wie is dat daar? ♪</i>

1271
00:47:59,668 --> 00:48:01,455
<i>♪ Wie is dat daar in die spiegel?" ♪</i>

1272
00:48:01,462 --> 00:48:03,374
<i>♪ Het maakt mij niet uit en ze zijn zich ervan bewust ♪</i>

1273
00:48:03,381 --> 00:48:05,213
<i>♪ Nu begrijp ik waarom ze staren ♪</i>

1274
00:48:05,299 --> 00:48:07,040
<i>♪ Ik betaal ze gewoon, het maakt me niet uit ♪</i>

1275
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
<i>♪ Ik weet het ♪</i>

1276
00:48:08,260 --> 00:48:09,501
<i>♪ Dus wat heb ik voor een houding? ♪</i>

1277
00:48:10,221 --> 00:48:11,632
<i>♪ Bitch, ik heb een houding ♪</i>

1278
00:48:11,722 --> 00:48:13,602
<i>- Ik zal nu proberen...</i>
- Wacht, kijk.

1279
00:48:13,641 --> 00:48:15,678
<i>...15 pizzadozen.</i>

1280
00:48:17,353 --> 00:48:18,969
Hoeveel bestellingen zijn er zo groot denk je

1281
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
Lido's hadden vanavond gevuld kunnen zijn?

1282
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
- Genie.
- Ja.

1283
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
<i>♪ Jullie provence hebben me opgewonden ♪</i>

1284
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
Neuken.

1285
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
<i>♪ Zeg ♪</i>

1286
00:48:41,836 --> 00:48:45,546
<i>♪ Hé! Nou, dat is precies
waar kwam een nigga voor ♪</i>

1287
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
<i>♪ Huh, je schiet van ver... ♪</i>

1288
00:48:49,218 --> 00:48:52,211
Twee pizza's met halve kaas en halve worst

1289
00:48:52,221 --> 00:48:55,555
zijn maar één kaas
en een worstpizza.

1290
00:48:55,558 --> 00:48:57,925
Jullie verdomde idioten. Jezus.

1291
00:48:59,061 --> 00:49:01,053
Oh god.

1292
00:49:01,063 --> 00:49:04,898
<i>♪ Hé, nu jij, opgedronken
al mijn drank, kom op... ♪</i>

1293
00:49:06,527 --> 00:49:08,268
<i>♪ En jij praat al die onzin... ♪</i>

1294
00:49:08,279 --> 00:49:09,395
Bezorger!

1295
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
O, mijn god! O, mijn god!
Wat de fuck?

1296
00:49:11,490 --> 00:49:12,981
Wat is dit verdomme?

1297
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
Wij stellen de vragen!

1298
00:49:14,368 --> 00:49:15,950
O, mijn god.
Shit, shit, shit.

1299
00:49:15,995 --> 00:49:17,406
Is dit een Manson-familie-shit?

1300
00:49:17,455 --> 00:49:19,321
- Wat is dit?
- Nee!

1301
00:49:19,373 --> 00:49:21,786
Nee! Alles komt goed.

1302
00:49:21,834 --> 00:49:23,103
Je geeft ons gewoon het adres

1303
00:49:23,127 --> 00:49:24,807
naar de plaats waar u hebt afgeleverd
vanavond wat pizza's.

1304
00:49:27,339 --> 00:49:29,331
O, mijn god.
Zijn jullie gek geworden?

1305
00:49:29,341 --> 00:49:30,502
Hoe oud ben je trouwens?

1306
00:49:30,551 --> 00:49:32,383
Maakt niet uit!

1307
00:49:32,428 --> 00:49:34,465
Oké, die stem maakte het niet
je klinkt ouder.

1308
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Dus jullie zijn feitelijk kinderen?

1309
00:49:36,182 --> 00:49:38,549
En je kreeg het gewoon graag
in de auto van een vreemde man?

1310
00:49:38,601 --> 00:49:39,842
Hebben jullie een wapen?

1311
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
Ja.

1312
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
Als we beweren een wapen te hebben,

1313
00:49:43,189 --> 00:49:44,646
dit kan een misdrijf zijn.

1314
00:49:44,690 --> 00:49:45,851
Neuken.

1315
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Oké, dus je gebruikt je haar als masker

1316
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
en iemand proberen te beroven zonder wapen.

1317
00:49:50,696 --> 00:49:53,689
Want het grappige is:
Ik heb eigenlijk een wapen.

1318
00:49:53,699 --> 00:49:54,735
Neuken!

1319
00:49:54,742 --> 00:49:56,233
Wat de fuck? Je hebt een pistool!

1320
00:49:56,285 --> 00:49:59,278
Die bewaar ik om mezelf te beschermen
van slechte mensen.

1321
00:49:59,330 --> 00:50:00,807
Iets wat jullie
zou moeten nadenken.

1322
00:50:00,831 --> 00:50:02,948
Heeft de mogelijkheid van seksueel misbruik

1323
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
ooit in je gedachten opgekomen?

1324
00:50:05,211 --> 00:50:07,828
- Niet echt.
- Ja, niet echt, dat zie ik.

1325
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
Je bracht meer tijd door
op bijvoorbeeld het haar

1326
00:50:10,341 --> 00:50:12,549
en dat hele deel ervan, misschien, ja.

1327
00:50:12,593 --> 00:50:15,176
Omdat we vlak bij de snelweg liggen.

1328
00:50:15,179 --> 00:50:16,795
Ik kan je over de staatsgrens brengen

1329
00:50:16,847 --> 00:50:18,054
over ongeveer 40 minuten,

1330
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
je naar een hut brengen,

1331
00:50:19,600 --> 00:50:20,932
Bind je enkels vast,

1332
00:50:20,976 --> 00:50:22,888
laat je in een kamer achter
met bijvoorbeeld een schoteltje melk

1333
00:50:22,937 --> 00:50:24,678
en film het hele gebeuren
voor een paar dagen.

1334
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
- Wat?
- Wat? Nee.

1335
00:50:26,273 --> 00:50:27,389
- Denk daar eens over na.
- Wat?

1336
00:50:27,441 --> 00:50:29,023
Nee. Ik ga er niet aan denken...

1337
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
We willen alleen dat u ons het adres geeft

1338
00:50:30,736 --> 00:50:32,547
naar de plaats waar u hebt afgeleverd
deze enorme bestelling vanavond.

1339
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
O, shit, dat...

1340
00:50:39,912 --> 00:50:41,653
Oké. Weet je wat?

1341
00:50:42,581 --> 00:50:43,683
Ik geef je het adres.

1342
00:50:43,707 --> 00:50:45,744
Ik heb het gevoel dat als ik dat niet doe,

1343
00:50:45,793 --> 00:50:47,455
jullie zijn zo dom,

1344
00:50:47,503 --> 00:50:49,711
Een hondenuitlater zal jullie lichamen vinden

1345
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
morgen onder een viaduct.

1346
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
- Oké.
- Wauw!

1347
00:50:52,424 --> 00:50:54,165
Laat me je toegangscode niet zien.

1348
00:50:54,218 --> 00:50:55,487
Dat is eerlijk.
Oké, het spijt me.

1349
00:50:55,511 --> 00:50:57,071
Dat is het hele gedoe met toegangscodes.

1350
00:50:57,096 --> 00:50:58,553
Ik kopieer alleen het adres.

1351
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
Ja, dat zijn jouw privégegevens.

1352
00:51:01,183 --> 00:51:03,800
Bedankt! Ontzettend bedankt!

1353
00:51:03,852 --> 00:51:05,184
O, mijn god.

1354
00:51:05,187 --> 00:51:06,428
Eh...

1355
00:51:06,438 --> 00:51:07,645
Snelle vraag.

1356
00:51:07,648 --> 00:51:09,435
Nu we al in jouw auto zitten,

1357
00:51:09,441 --> 00:51:11,057
Zou je ons daarheen willen rijden?

1358
00:51:12,736 --> 00:51:14,068
- Ja, waarom niet?
- O, geweldig!

1359
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
Ik ben sarcastisch!

1360
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
- Ga verdomme uit mijn auto!
- Oh oké.

1361
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
Hartelijk dank voor uw hulp!

1362
00:51:18,492 --> 00:51:20,950
Vertrouw mensen niet.
O, mijn god.

1363
00:51:21,036 --> 00:51:23,449
Ja! Ja!

1364
00:51:23,497 --> 00:51:24,829
Ja! O, mijn god!

1365
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
Je was ongelooflijk!
Je was zo eng!

1366
00:51:27,710 --> 00:51:29,372
Als je een crimineel was, zou je dat zijn

1367
00:51:29,420 --> 00:51:31,537
de beste verdomde crimineel in Los Angeles.

1368
00:51:32,673 --> 00:51:35,290
Oké, oké, laten we een strijdwagen roepen.

1369
00:51:38,762 --> 00:51:41,550
Fuck, ik heb mijn telefoon in zijn auto laten liggen!

1370
00:51:41,640 --> 00:51:44,553
Waarom moest ik gebruiken
het visuele hulpmiddel? Wachten!

1371
00:51:44,560 --> 00:51:46,643
Het is oké. Amy! Amy!
Wij zullen het morgen krijgen.

1372
00:51:46,645 --> 00:51:48,307
Het is prima. Ik zal de mijne gebruiken.
Ik zal de mijne gebruiken.

1373
00:51:49,064 --> 00:51:50,305
Wat... Ik zit op twee procent?

1374
00:51:50,399 --> 00:51:51,515
Waarom zit ik verdomme op twee procent?

1375
00:51:51,525 --> 00:51:53,016
Waarom is mijn batterij zo laag?

1376
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Porno. We hebben veel porno gestreamd.

1377
00:51:57,197 --> 00:51:58,813
- Bel gewoon een Lyft.
- Neuken.

1378
00:51:58,824 --> 00:52:01,783
Nee, ik kan geen Lyft bellen,
want als mijn telefoon het begeeft

1379
00:52:01,785 --> 00:52:03,993
en de chauffeur kan geen contact met ons opnemen,
wij zijn geneukt!

1380
00:52:04,872 --> 00:52:06,408
Tenzij...

1381
00:52:09,418 --> 00:52:11,159
- Ophalen, ophalen, ophalen!
- Wie bel je?

1382
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
Hallo, het zijn Molly en Amy.

1383
00:52:12,421 --> 00:52:13,912
We zijn bij Lido's Pizza
aan de Victorieboulevard.

1384
00:52:13,922 --> 00:52:15,959
Wij zijn gestrand.
Haal ons alsjeblieft op! Wij hebben nodig...

1385
00:52:18,510 --> 00:52:19,921
Het stierf.

1386
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
We zouden kunnen liften.

1387
00:52:24,767 --> 00:52:26,119
Verlang je ernaar vermoord te worden?

1388
00:52:26,143 --> 00:52:28,601
Nou, ik ben gewoon aan het gooien
suggesties hier.

1389
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Hebben jullie meiden een lift nodig?

1390
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
- Jachtgeweer.
- Ik neem de voorkant.

1391
00:52:47,164 --> 00:52:49,577
Zo cool. Ik ga gewoon...

1392
00:52:49,583 --> 00:52:51,165
Amy, wat ben je aan het doen?

1393
00:52:51,210 --> 00:52:53,146
Mijn benen zijn, zoals,
een halve centimeter langer dan die van jou.

1394
00:52:53,170 --> 00:52:54,627
Oké, je weet dat ik wagenziek word, Amy.

1395
00:52:54,630 --> 00:52:55,711
Wat ben jij...

1396
00:52:55,714 --> 00:52:57,580
Als je me gewoon kon laten gaan...

1397
00:52:57,591 --> 00:52:59,048
Je brengt me in verlegenheid.

1398
00:52:59,093 --> 00:53:01,710
Hartelijk dank, mevrouw Fine.
Je hebt ons totaal gered.

1399
00:53:01,762 --> 00:53:04,550
Alsjeblieft. Jullie twee hebben mij gered
van het opnieuw bekijken van <i>Gilmore Girls.</i>

1400
00:53:04,598 --> 00:53:06,965
Ik heb het wel 50 keer gezien.

1401
00:53:07,017 --> 00:53:09,725
Oké, wacht. Dus wat is dat?
dit adres waar ik je naartoe breng?

1402
00:53:09,770 --> 00:53:11,807
Het is het huis van de tante van Nick Howland.

1403
00:53:11,855 --> 00:53:14,393
Technisch gezien is het een feest.

1404
00:53:14,441 --> 00:53:15,602
Jullie twee willen dat ik jullie rijd

1405
00:53:15,651 --> 00:53:17,483
naar een onbewaakt huisfeestje?

1406
00:53:17,528 --> 00:53:19,064
W-Nou...

1407
00:53:19,113 --> 00:53:20,945
Goed. Ik ben blij met jullie
hebben wat plezier

1408
00:53:20,989 --> 00:53:22,230
vóór het afstuderen. Uhm.

1409
00:53:23,951 --> 00:53:26,364
- Echt?
- Ja. Oh, mijn god, ja.

1410
00:53:26,412 --> 00:53:28,139
Ik wil niet dat jullie het maken
dezelfde fout die ik maakte.

1411
00:53:28,163 --> 00:53:29,324
Wat bedoel je?

1412
00:53:29,373 --> 00:53:31,330
Het grootste deel van mijn twintiger jaren heb ik doorgebracht

1413
00:53:31,375 --> 00:53:32,707
overcompensatie van het feit

1414
00:53:32,751 --> 00:53:34,208
dat ik nooit plezier heb gehad op de middelbare school.

1415
00:53:34,253 --> 00:53:35,835
En weet je, de slinger zwaaide toen

1416
00:53:35,879 --> 00:53:37,336
in een geheel andere richting.

1417
00:53:37,381 --> 00:53:38,667
Ik bedoel, ik werd gek.

1418
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
Ik had er echt een paar
donkere momenten daar toen ik in de twintig was.

1419
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Sommige echt donkere momenten.

1420
00:53:44,138 --> 00:53:47,506
Zo van: het was slecht.
Weet je dat ik verbannen ben van Jamba Juice?

1421
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
Geen enkel Jamba-sap,
zoals elk Jamba-sap.

1422
00:53:50,394 --> 00:53:51,885
Dat kwam van het bedrijfsleven.

1423
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Weet jij hoeveel Jamba-sappen

1424
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
zijn er in dit land?

1425
00:53:54,523 --> 00:53:56,014
Zoals een bajillion.

1426
00:53:56,066 --> 00:53:58,183
Het is een nationale keten.
Het is een sensatie.

1427
00:53:58,235 --> 00:54:00,773
Ik kan geen ander hebben
Mango-A-Go-Go ooit weer.

1428
00:54:00,821 --> 00:54:02,733
Maar kijk, dat wil ik niet voor je.

1429
00:54:02,781 --> 00:54:04,272
Oké? Je hebt nog steeds een kans.

1430
00:54:04,324 --> 00:54:05,860
Ik wil dat jullie twee naar dit feest gaan,

1431
00:54:05,909 --> 00:54:07,116
en ik wil dat je plezier hebt

1432
00:54:07,161 --> 00:54:09,369
want vanavond is jouw avond.

1433
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
- Ja!
- Ja.

1434
00:54:10,414 --> 00:54:11,372
Oké.

1435
00:54:11,373 --> 00:54:12,409
- Ja.
- Ja.

1436
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Dus, wat dragen jullie twee?

1437
00:54:14,960 --> 00:54:17,168
We dachten, eh...

1438
00:54:18,046 --> 00:54:20,914
Nou ja, alleen deze blik.

1439
00:54:20,966 --> 00:54:22,798
Je weet toch dat jullie bij elkaar passen, toch?

1440
00:54:22,843 --> 00:54:26,177
Deze versiering hebben we hier toegevoegd.

1441
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
Nou, gelukkig voor jullie twee,

1442
00:54:28,015 --> 00:54:29,677
Ik ben een alleenstaande vrouw die in Los Angeles woont,

1443
00:54:29,725 --> 00:54:31,967
dus ik heb veel rotzooi in deze auto.

1444
00:54:31,977 --> 00:54:34,139
Waarom gaan jullie niet allemaal door
een paar van die tassen?

1445
00:54:34,188 --> 00:54:35,724
Het spijt me.
Mogen wij uw kleding aanraken?

1446
00:54:35,773 --> 00:54:37,625
Ja, alsjeblieft.
Raak alsjeblieft mijn kleren aan.

1447
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
- Trek alstublieft schone kleding aan.
- Deze nacht.

1448
00:54:44,615 --> 00:54:45,856
Wauw!

1449
00:54:46,992 --> 00:54:48,699
- Eh... O...
- Eh...

1450
00:54:48,744 --> 00:54:51,737
Mmm...

1451
00:54:51,789 --> 00:54:52,950
- Ik heb geen adem.
- Wat?

1452
00:54:52,998 --> 00:54:54,705
- Pardon?
- Sorry, wat, mijn vriend?

1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,603
Ik kan hier nergens heen.
Het is te perfect.

1454
00:54:56,627 --> 00:54:57,959
Je straalt letterlijk.

1455
00:54:58,003 --> 00:54:59,272
Je hebt het niveau van perfectie bereikt,

1456
00:54:59,296 --> 00:55:01,333
- en nu ben ik gewoon...
- Wees stil, mijn hart.

1457
00:55:01,381 --> 00:55:02,609
Je komt net uit het water.

1458
00:55:02,633 --> 00:55:04,861
Je bent vers uit het water.
Je bent een zeemeermin. Je bent hier.

1459
00:55:04,885 --> 00:55:06,842
Hoe komt het dat je zo glanzend bent?

1460
00:55:06,887 --> 00:55:08,782
Kun je een inhalator voor me halen?
Omdat ik geen adem kan halen, Amy.

1461
00:55:08,806 --> 00:55:11,594
- Eh, mijn ogen. Auw, au!
- Ik ben fysiek niet in staat...

1462
00:55:11,642 --> 00:55:13,383
Mijn ogen doen zo'n pijn van jouw schoonheid.

1463
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Eh, knijp me uit, dames.

1464
00:55:14,937 --> 00:55:17,099
- Er is een feestje te bereiken.
- Sorry.

1465
00:55:17,147 --> 00:55:19,184
Oké.

1466
00:55:19,233 --> 00:55:20,974
Ik zie jullie twee binnen,
oké?

1467
00:55:20,984 --> 00:55:22,395
Grapje.
Stel je voor dat ik dat wel deed.

1468
00:55:22,402 --> 00:55:23,483
Ze maakt een grapje.

1469
00:55:23,487 --> 00:55:25,695
Stel je voor dat ik gewoon naar binnen ging.
Dat zou raar zijn, toch?

1470
00:55:27,533 --> 00:55:29,775
- Hoe dan ook, tot later.
- Oké.

1471
00:55:33,372 --> 00:55:34,488
Oké.

1472
00:55:41,046 --> 00:55:42,406
- Houd van je.
- Houd van je.

1473
00:55:48,345 --> 00:55:49,552
<i>♪ Kijk eens naar deze professionals
kijk eens naar deze kleding ♪</i>

1474
00:55:49,555 --> 00:55:51,296
<i>♪ Kijk eens naar dit deeg.
Kijk eens naar dit goud... ♪</i>

1475
00:55:53,517 --> 00:55:54,974
<i>♪ Deze teven zijn verdomme niet
met mij moordenaar ♪</i>

1476
00:55:54,977 --> 00:55:56,329
<i>♪ Kijk eens naar deze professionals
kijk eens naar deze kleding ♪</i>

1477
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
<i>♪ Kijk eens naar dit deeg, kijk
naar dit goudachtige kwaad ♪</i>

1478
00:55:58,146 --> 00:55:59,728
<i>♪ Kijk mij dan aan
kijk eens naar deze schoffels ♪</i>

1479
00:55:59,731 --> 00:56:01,393
<i>♪ Deze teven zijn verdomme niet
met mij als moordenaar... ♪</i>

1480
00:57:10,761 --> 00:57:12,377
Hier.

1481
00:57:13,263 --> 00:57:14,879
Gaat het goed?

1482
00:57:14,890 --> 00:57:16,631
Ja.

1483
00:57:16,725 --> 00:57:19,684
<i>- De president!</i>
- En de protestdame.

1484
00:57:19,728 --> 00:57:21,970
Welkom, mijn kleine tortelduiven.

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
Hoe is het met je?

1486
00:57:23,440 --> 00:57:25,932
Willen jullie wat drinken of roken? Niets?

1487
00:57:25,984 --> 00:57:28,192
Laat het me weten, oké?
Ik ben jouw man vanavond.

1488
00:57:28,278 --> 00:57:29,964
Ik zal voor je zorgen.
Jullie zijn de beste.

1489
00:57:29,988 --> 00:57:31,445
Jullie maken mij eerlijk gezegd bang...

1490
00:57:32,407 --> 00:57:33,943
maar ik ga jullie missen.

1491
00:57:34,034 --> 00:57:35,195
Oké? Het is allemaal liefde.

1492
00:57:36,036 --> 00:57:39,529
Klasse van '19, verdomme ooit! Wauw!

1493
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
Eh...

1494
00:57:42,876 --> 00:57:46,085
- Ryan. Ryan, Ryan, Ryan.
- Waar? Waar?

1495
00:57:46,088 --> 00:57:48,125
Oh god. Ze straalt.

1496
00:57:48,173 --> 00:57:49,755
Ga haar halen. Knuffel mij.

1497
00:57:51,551 --> 00:57:52,792
- Oké. Pak haar.
- Wauw! Oké.

1498
00:57:52,803 --> 00:57:54,169
Pak haar. Tik op de boon.

1499
00:57:55,013 --> 00:57:56,845
Molly. Op jou, schoonheid.

1500
00:57:56,848 --> 00:57:58,885
- Bedankt.
- Natuurlijk, natuurlijk.

1501
00:57:58,976 --> 00:58:00,558
Tanner, waar is de ontsmettingsalcohol?

1502
00:58:00,644 --> 00:58:01,885
Er is niets sterk genoeg.

1503
00:58:01,895 --> 00:58:03,181
- Nee!
- Ja.

1504
00:58:03,230 --> 00:58:04,721
- Nee.
- Ik ben hier.

1505
00:58:04,815 --> 00:58:05,773
Hoe?

1506
00:58:05,774 --> 00:58:07,436
Ik ga naar beneden.

1507
00:58:10,779 --> 00:58:11,815
Dag, Gigi.

1508
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
<i>♪ Ja, jongen,
Wat zeg je, jongen? ♪</i>

1509
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
<i>♪ Je probeert terughoudend te spelen
als een Gameboy? ♪</i>

1510
00:58:21,540 --> 00:58:23,532
<i>♪ Raak mijn telefoonjongen,
ben jij thuis jongen? ♪</i>

1511
00:58:23,542 --> 00:58:25,353
<i>♪ Ben je alleen jongen?
Kom, geef me de koepel, jongen... ♪</i>

1512
00:58:25,377 --> 00:58:26,897
Ik ben zo blij dat je hier bent, kerel.

1513
00:58:26,962 --> 00:58:28,169
Bedankt.

1514
00:58:28,964 --> 00:58:30,580
Ik heb altijd gewild dat je naar buiten kwam.

1515
00:58:30,674 --> 00:58:32,210
O, ik, ik ben weg.

1516
00:58:33,343 --> 00:58:35,505
Ik kwam naar buiten
in de tiende klas.

1517
00:58:35,512 --> 00:58:38,846
Nee. Ik bedoelde, kom naar buiten

1518
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
en in het weekend rondhangen.

1519
00:58:42,352 --> 00:58:44,639
Oh. Rechts. 'Blijf hangen', ja.

1520
00:58:44,646 --> 00:58:47,059
Dat is, dat bedoelde ik ook.

1521
00:58:47,107 --> 00:58:48,643
Je moet een beetje plezier hebben

1522
00:58:48,650 --> 00:58:50,016
voordat je naar Afrika gaat.

1523
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
Weet je nog dat ik naar Afrika ga?

1524
00:58:51,528 --> 00:58:54,020
Natuurlijk. Ga je niet
Naar Oeganda of zo?

1525
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
Botswana.

1526
00:58:55,449 --> 00:58:57,657
- Ze zouden me vermoorden in Oeganda.
- Waarom?

1527
00:58:57,659 --> 00:59:00,493
Omdat dat land dat niet is
echt een fan van homo's.

1528
00:59:00,495 --> 00:59:02,236
O, shit. Dat is gek.

1529
00:59:02,289 --> 00:59:04,201
Zou je bang zijn
om naar Oeganda te gaan...

1530
00:59:04,249 --> 00:59:05,706
Karaoke in de logeerkamer!

1531
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Jezus.

1532
00:59:06,793 --> 00:59:09,581
God, ik heb je gemist. Neuken.

1533
00:59:09,629 --> 00:59:11,469
Wil je karaoke gaan doen
in de logeerkamer?

1534
00:59:11,506 --> 00:59:13,213
- Ik hou van dat meisje.
- Ja.

1535
00:59:13,258 --> 00:59:14,485
- Kom op, laten we gaan.
- Oké.

1536
00:59:20,015 --> 00:59:21,551
Eh, ellebogen.

1537
00:59:21,600 --> 00:59:23,262
Kunnen we alsjeblieft een nieuw rek krijgen?

1538
00:59:23,310 --> 00:59:25,267
Heilige shit.

1539
00:59:25,312 --> 00:59:26,769
Wacht, Molly is hier?

1540
00:59:26,772 --> 00:59:29,640
Wat een verdomd compliment
om Molly aan het rollen te krijgen.

1541
00:59:29,691 --> 00:59:31,273
Kerel, ben je hier nu echt?

1542
00:59:31,359 --> 00:59:32,691
Is dit een luchtspiegeling?

1543
00:59:32,736 --> 00:59:34,352
Ben ik verdomme gek geworden?

1544
00:59:34,404 --> 00:59:36,066
Of heb ik eigenlijk president Molly gekregen?

1545
00:59:36,114 --> 00:59:37,400
weekendje weg?

1546
00:59:37,449 --> 00:59:39,406
Het is een puur ceremonieel bezoek.

1547
00:59:39,493 --> 00:59:42,236
Oké, oké.
Hé, waarom ga je niet hier zitten?

1548
00:59:42,287 --> 00:59:45,451
Ja, vlak naast mij.
Ga alsjeblieft hier zitten en laten we gaan.

1549
00:59:45,499 --> 00:59:46,851
Ik heb hier verdomme op gewacht

1550
00:59:46,875 --> 00:59:48,662
sinds de zevende klas.

1551
00:59:48,668 --> 00:59:50,159
- Alsjeblieft? Het is voor jou.
- Oh.

1552
00:59:50,212 --> 00:59:52,329
Dit nummer gaat uit naar mijn cast.

1553
00:59:54,883 --> 00:59:58,593
<i>♪ Ik wil dat je het weet ♪</i>

1554
00:59:59,513 --> 01:00:02,722
<i>♪ Dat ik blij voor je ben ♪</i>

1555
01:00:02,724 --> 01:00:04,010
Sst!

1556
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
<i>♪ Ik wens niets anders dan ♪</i>

1557
01:00:08,146 --> 01:00:11,480
<i>♪ Het beste voor jullie allebei ♪</i>

1558
01:00:12,359 --> 01:00:16,854
<i>♪ Een oudere versie zoals ik,
Is ze pervers zoals ik? ♪</i>

1559
01:00:16,905 --> 01:00:19,443
<i>♪ Zou ze je aanvallen in... ♪</i>

1560
01:00:23,411 --> 01:00:24,527
Mevrouw Fijn.

1561
01:00:25,580 --> 01:00:29,073
Mevrouw... Goed.

1562
01:00:29,126 --> 01:00:30,708
<i>Senora</i> Prima.

1563
01:00:32,379 --> 01:00:34,120
Heb je ooit de liefde bedreven met een Mexicaan?

1564
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Hé, kom hier.

1565
01:00:38,260 --> 01:00:39,626
Hé, luister, deze pong

1566
01:00:39,636 --> 01:00:41,423
zou eigenlijk mijn ding moeten zijn.

1567
01:00:41,471 --> 01:00:42,698
Dus als je het een beetje zou kunnen verzachten

1568
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
omwille van mij, mijn gevoel van eigenwaarde?

1569
01:00:43,974 --> 01:00:46,182
Nee, ik denk dat je dat gewoon hebt gedaan
om je spel te verbeteren.

1570
01:00:46,184 --> 01:00:48,722
Je moet gewoon naar mijn niveau stijgen.

1571
01:00:48,728 --> 01:00:49,687
Het is niet mijn schuld.

1572
01:00:49,688 --> 01:00:51,179
"Op haar niveau."

1573
01:00:51,231 --> 01:00:52,893
Het is gek dat we niet hebben rondgehangen

1574
01:00:52,899 --> 01:00:54,561
buiten school eerder, weet je?

1575
01:00:54,609 --> 01:00:56,771
Ik dacht altijd dat je dat was
alles werkt en geen spel...

1576
01:00:57,737 --> 01:00:58,978
maar eigenlijk ben je best leuk.

1577
01:01:00,282 --> 01:01:02,274
Ik... Ik ben leuk.

1578
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
Oké.

1579
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
Hallo, mevrouw Fine.

1580
01:01:14,379 --> 01:01:15,836
Hallo, Theo.

1581
01:01:15,881 --> 01:01:18,089
<i>♪ Nee! ♪</i>

1582
01:01:18,133 --> 01:01:20,375
<i>♪ En elke keer dat je haar naam uitspreekt ♪</i>

1583
01:01:20,427 --> 01:01:21,759
<i>♪ Weet ze dat je het mij vertelde ♪</i>

1584
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
<i>♪ Je hield me vast tot je stierf? ♪</i>

1585
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
<i>♪ Tot je stierf, maar je leeft nog steeds ♪</i>

1586
01:01:26,725 --> 01:01:30,685
<i>♪ En ik ben hier om je eraan te herinneren ♪</i>

1587
01:01:31,563 --> 01:01:35,933
<i>♪ Van de rotzooi die je achterliet
toen je wegging ♪</i>

1588
01:01:35,984 --> 01:01:38,146
<i>- ♪ Het is niet eerlijk ♪</i>
- Woehoe!

1589
01:01:38,195 --> 01:01:40,357
<i>♪ Om mij te ontkennen ♪</i>

1590
01:01:40,405 --> 01:01:44,399
<i>♪ Van het kruis dat ik draag
die je mij gaf ♪</i>

1591
01:01:44,451 --> 01:01:48,195
<i>♪ Jij, jij, jij zou het moeten weten, Alan ♪</i>

1592
01:01:56,963 --> 01:01:58,124
Dit is verbazingwekkend.

1593
01:01:58,173 --> 01:01:59,584
Je bent geweldig.

1594
01:02:00,634 --> 01:02:02,375
Je bent 20, toch?

1595
01:02:02,385 --> 01:02:03,546
Ja.

1596
01:02:07,349 --> 01:02:09,011
Je hebt een microfoon. Je moet zingen.

1597
01:02:09,059 --> 01:02:10,391
- Nee.
- Alsjeblieft.

1598
01:02:10,435 --> 01:02:13,018
- Nee.
- Kom op. Alsjeblieft?

1599
01:02:13,021 --> 01:02:14,248
Doe het voor mij.
Kom op, Amy. Kom op.

1600
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
- Voor jou, ik...
- Voor mij.

1601
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Eh...

1602
01:02:24,866 --> 01:02:29,486
<i>♪ En ik ben hier om je eraan te herinneren ♪</i>

1603
01:02:29,496 --> 01:02:33,831
<i>♪ Van de rotzooi die je achterliet
toen je wegging ♪</i>

1604
01:02:33,959 --> 01:02:36,042
<i>♪ Het is niet eerlijk ♪</i>

1605
01:02:36,086 --> 01:02:37,577
Je kunt zien dat ze niet steunt,

1606
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
geen adembeheersing, maar het is goed.

1607
01:02:39,214 --> 01:02:41,080
- Het staat op het veld. Ja, ja.
- Ik steun je.

1608
01:02:41,132 --> 01:02:42,589
<i>♪ Die je mij gaf ♪</i>

1609
01:02:42,634 --> 01:02:45,843
<i>♪ Jij, jij, jij zou het moeten weten ♪</i>

1610
01:02:45,845 --> 01:02:47,711
O, mijn god!

1611
01:02:48,974 --> 01:02:50,681
- Oké. Klaar?
- Mm-hmm.

1612
01:02:50,684 --> 01:02:52,175
Verdomd...

1613
01:02:55,397 --> 01:02:58,561
- Natuurlijk.
- Niek. Je hebt meer nodig... O.

1614
01:02:58,566 --> 01:03:00,273
- Gaat het?
- Het spijt me. Het spijt me.

1615
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
Je hebt meer boog nodig.

1616
01:03:01,528 --> 01:03:03,941
Nee, te veel flick.
Zoals... hoe.

1617
01:03:03,947 --> 01:03:05,654
Kijk, dat is makkelijk praten voor jou

1618
01:03:05,657 --> 01:03:07,239
wanneer je, zoals,
Drie voet lang, oké?

1619
01:03:07,242 --> 01:03:08,733
Ik kijk er recht naar beneden.

1620
01:03:08,785 --> 01:03:10,196
Hoe lang ben jij?

1621
01:03:11,955 --> 01:03:15,164
Hoe lang denk je dat ik ben?

1622
01:03:24,175 --> 01:03:25,541
5'4"?

1623
01:03:26,886 --> 01:03:29,003
Luister, mijn teamgenoten
zijn meestal niet zo gemeen.

1624
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
O nee, nee, nee.
Meestal zijn ze blond

1625
01:03:30,724 --> 01:03:32,465
en mager, en ze drinken geen koolhydraten.

1626
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
Nee, echt niet, oké?
Ik neuk met Huffelpufs.

1627
01:03:36,146 --> 01:03:38,012
Huffelpuf, zoals Harry Potter?

1628
01:03:38,064 --> 01:03:41,148
Ja. Ik bedoel, wat ben jij, als een...

1629
01:03:42,652 --> 01:03:46,817
half Zwadderich, half Ravenklauw, ja?

1630
01:03:47,657 --> 01:03:50,115
Dat is precies wat ik ben.

1631
01:03:50,160 --> 01:03:51,401
Ja, dat ben je.

1632
01:03:54,247 --> 01:03:55,738
O, fuck. Oké, kijk,

1633
01:03:55,790 --> 01:03:58,430
Ik moet voor ze gaan zorgen,
Zorg ervoor dat ze zichzelf niet doden.

1634
01:03:58,460 --> 01:03:59,603
Maar goed, jij blijft hier, ja?

1635
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
- Ja.
- Oké, je beweegt niet.

1636
01:04:00,962 --> 01:04:02,315
Ik kom even terug, oké.
Beweeg niet.

1637
01:04:02,339 --> 01:04:03,607
- Ik ga niet bewegen.
- Rechts? Beweeg niet.

1638
01:04:03,631 --> 01:04:04,838
- Ik ga niet bewegen.
- Ja?

1639
01:04:04,883 --> 01:04:06,110
Ik heb het gevoel dat je gaat verhuizen.
Beweeg niet.

1640
01:04:06,134 --> 01:04:08,054
Nee, ik ben niet... Weet je wat,
Ik ga niet bewegen.

1641
01:04:08,094 --> 01:04:09,710
- Niet bewegen.
- Oké.

1642
01:04:23,693 --> 01:04:26,777
<i>♪ Houd je niet in, ik wil loskomen ♪</i>

1643
01:04:26,821 --> 01:04:29,438
<i>♪ God zingt door je lichaam ♪</i>

1644
01:04:29,449 --> 01:04:31,611
<i>♪ En ik word gedragen door het geluid ♪</i>

1645
01:04:34,245 --> 01:04:37,329
<i>♪ Elke trommel, elke slag ♪</i>

1646
01:04:37,374 --> 01:04:39,912
<i>♪ Ze zijn uit jouw lichaam geboren ♪</i>

1647
01:04:39,959 --> 01:04:42,372
<i>♪ En ik word gedragen door het geluid ♪</i>

1648
01:04:44,839 --> 01:04:47,206
<i>♪ Oh, ooh, liefje ♪</i>

1649
01:04:47,258 --> 01:04:50,251
<i>♪ Ze zullen de vorm die wij aannemen nooit breken ♪</i>

1650
01:04:51,429 --> 01:04:53,136
<i>♪ O, ooh ♪</i>

1651
01:04:53,139 --> 01:04:58,851
<i>♪ Schatje, laat al die stemmen wegglippen ♪</i>

1652
01:05:05,985 --> 01:05:09,194
<i>♪ Kijk niet achterom, ik wil loskomen ♪</i>

1653
01:05:09,197 --> 01:05:11,234
<i>♪ Als je ze nooit ziet aankomen ♪</i>

1654
01:05:11,991 --> 01:05:14,654
<i>♪ Je hoeft je nooit te verstoppen ♪</i>

1655
01:05:16,079 --> 01:05:19,663
<i>♪ Neem mijn hand, neem mijn alles ♪</i>

1656
01:05:19,707 --> 01:05:22,620
<i>♪ Als we maar een momentje hadden ♪</i>

1657
01:05:22,669 --> 01:05:25,207
<i>♪ Geef het mij nu ♪</i>

1658
01:05:25,213 --> 01:05:27,705
<i>♪ Oh, ooh, liefje ♪</i>

1659
01:05:27,715 --> 01:05:31,083
<i>♪ Ze zullen de vorm die wij aannemen nooit breken ♪</i>

1660
01:05:31,094 --> 01:05:33,677
<i>♪ O, ooh ♪</i>

1661
01:05:33,680 --> 01:05:40,177
<i>♪ Schatje, laat al die stemmen wegglippen ♪</i>

1662
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
<i>♪ Geen streling, geen streling ♪</i>

1663
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
<i>♪ Geen streling... ♪</i>

1664
01:05:50,613 --> 01:05:52,400
<i>♪ Oh, ooh, liefje ♪</i>

1665
01:05:52,449 --> 01:05:55,863
<i>♪ Ze zullen de vorm die wij aannemen nooit breken ♪</i>

1666
01:05:55,869 --> 01:05:59,408
<i>♪ Oh, ooh, nee, liefje ♪</i>

1667
01:05:59,456 --> 01:06:02,745
<i>♪ Ze zullen de vorm die wij aannemen nooit breken ♪</i>

1668
01:06:02,750 --> 01:06:05,288
<i>♪ O, ooh ♪</i>

1669
01:06:05,420 --> 01:06:11,212
<i>♪ Schatje, laat al die stemmen wegglippen ♪</i>

1670
01:08:03,997 --> 01:08:05,329
Oh, mijn god, daar ben je.

1671
01:08:05,331 --> 01:08:06,642
Hoe gaat het?
Heb je Ryan gevonden?

1672
01:08:06,666 --> 01:08:08,394
Zijn jullie in het zwembad geweest?
Wat is er aan de hand?

1673
01:08:08,418 --> 01:08:09,454
Molly...

1674
01:08:09,502 --> 01:08:12,231
Het gaat zo goed hier.
Zoals, echt, heel, heel goed.

1675
01:08:12,255 --> 01:08:13,917
Ik ben zo gemeen tegen hem,
maar het werkt.

1676
01:08:13,923 --> 01:08:15,985
We spraken over Harry Potter.
Hij weet dat ik een Zwadderich ben.

1677
01:08:16,009 --> 01:08:17,945
- Hij lijkt het leuk te vinden.
- Ik denk dat we naar huis moeten gaan.

1678
01:08:17,969 --> 01:08:20,086
Wacht, wat? Nee.
Gewoon afdrogen.

1679
01:08:20,138 --> 01:08:22,095
Nee, ik denk dat we moeten vertrekken.
Kom op, laten we gaan.

1680
01:08:22,098 --> 01:08:24,636
Nee, ben je gek?
Nee, hij... Nick is volledig...

1681
01:08:24,642 --> 01:08:26,383
- Nee.
- Hij flirt volledig met mij.

1682
01:08:26,436 --> 01:08:27,677
Dit zou inderdaad kunnen gebeuren.

1683
01:08:27,729 --> 01:08:29,061
Luister naar mij,
dit zou inderdaad kunnen gebeuren.

1684
01:08:29,063 --> 01:08:31,125
Nee, nee, Molly, alsjeblieft, ik vraag het je.
Laten we gewoon gaan.

1685
01:08:31,149 --> 01:08:32,435
Ame, ga gewoon Ryan zoeken.
Het zal geweldig zijn.

1686
01:08:32,442 --> 01:08:33,649
Malala!

1687
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Amy, nee.

1688
01:08:38,573 --> 01:08:40,064
- Maak je een grapje?
- Nee, ik ben...

1689
01:08:40,116 --> 01:08:42,199
Ik heb de hele nacht gedaan wat je wilde.

1690
01:08:42,243 --> 01:08:44,075
En ik bel Malala, dus kom met me mee.

1691
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
Nee, ik ga niet alleen weg omdat
je doet wat je altijd doet.

1692
01:08:48,833 --> 01:08:50,324
Wat moet dat betekenen?

1693
01:08:50,376 --> 01:08:53,540
Alleen, jij... jij praat een groot spel

1694
01:08:53,588 --> 01:08:55,524
en dan geef je het op
net als het ongemakkelijk wordt.

1695
01:08:55,548 --> 01:08:56,709
Je sprong bijvoorbeeld in het zwembad,

1696
01:08:56,716 --> 01:08:58,503
en nu ben je verdrietig
dat je nat bent? Zoals...

1697
01:08:58,551 --> 01:09:00,588
Dat is onzin, Mol.
Dat is onzin.

1698
01:09:00,637 --> 01:09:03,073
Als ik je niet meesleepte om dingen te doen, Amy...
je zou ze gewoon niet doen.

1699
01:09:03,097 --> 01:09:04,633
Je sleept mij niet,

1700
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
Je dwingt me om te doen wat je wilt doen.

1701
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
Wat betekent dat eigenlijk?

1702
01:09:08,936 --> 01:09:12,179
Jij bepaalt wat we doen en wanneer we het doen,

1703
01:09:12,231 --> 01:09:13,792
en dat hebben we altijd gedaan
om het altijd samen te doen.

1704
01:09:13,816 --> 01:09:15,023
Ja, ik moet beslissen

1705
01:09:15,068 --> 01:09:16,809
omdat je letterlijk niets beslist.

1706
01:09:16,819 --> 01:09:18,797
Ik doe bijvoorbeeld al het zware werk
in onze vriendschap.

1707
01:09:18,821 --> 01:09:21,279
- Jij neemt nooit de leiding.
- Ik neem altijd de leiding!

1708
01:09:21,324 --> 01:09:24,408
Jij neemt nooit de leiding.
Ik moet je altijd pushen.

1709
01:09:24,452 --> 01:09:25,988
Zonder mij zou je niets doen.

1710
01:09:25,995 --> 01:09:27,987
Ik ga zonder jou naar Afrika.

1711
01:09:28,039 --> 01:09:29,621
Ja, ik heb je zomer in het buitenland aangemoedigd.

1712
01:09:29,666 --> 01:09:31,623
Ik ga niet voor de zomer.

1713
01:09:32,418 --> 01:09:34,125
Ik ga het hele jaar door.

1714
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
Wat?

1715
01:09:40,468 --> 01:09:41,800
Ik neem een ​​tussenjaar.

1716
01:09:42,637 --> 01:09:44,424
Ik heb Columbia uitgesteld tot volgend najaar.

1717
01:09:45,515 --> 01:09:47,677
- Wanneer heb je dat besloten?
- Toen ik solliciteerde.

1718
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
In januari?
Lieg je al sinds januari tegen mij?

1719
01:09:52,355 --> 01:09:53,749
Ja, omdat ik wist dat als ik het je vertelde,

1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
Je zou me pesten om te blijven.

1721
01:09:55,441 --> 01:09:57,683
Dus al onze schema's zijn dat
ga nu weg.

1722
01:09:57,735 --> 01:09:59,101
We gaan niet samen afstuderen,

1723
01:09:59,153 --> 01:10:00,964
wij gaan niet
samen op een reis na de universiteit,

1724
01:10:00,988 --> 01:10:03,196
Gaan we niet samen naar DC verhuizen?
Ons hele plan...

1725
01:10:03,241 --> 01:10:05,858
Dat was jouw plan!
Dat was nooit mijn plan.

1726
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
- Het is altijd jouw plan, Moll.
- Ik kan je niet geloven.

1727
01:10:07,870 --> 01:10:09,710
Je denkt dat naar Afrika gaan iets oplevert
jij stoer,

1728
01:10:09,747 --> 01:10:12,114
en je was niet eens dapper genoeg
om mij erover te vertellen!

1729
01:10:12,125 --> 01:10:13,661
Je bent een verdomde lafaard, Amy!

1730
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Je bent egoïstisch en gemeen!

1731
01:10:15,002 --> 01:10:16,083
Je bent een slechte vriend!

1732
01:10:16,087 --> 01:10:17,828
Je bent een verdomd slechte vriend...

1733
01:11:07,054 --> 01:11:08,054
Wat de fuck?

1734
01:11:10,433 --> 01:11:11,890
Ik heb dat op slot gedaan.

1735
01:11:16,606 --> 01:11:18,063
Nou, ik denk dat je dat niet deed.

1736
01:11:19,108 --> 01:11:21,771
Wat is er mis met jou?
Vecht met je vrouw?

1737
01:11:21,861 --> 01:11:25,320
Kun je me alsjeblieft met rust laten?

1738
01:11:25,406 --> 01:11:26,817
Waarom ben je eigenlijk op een feestje?

1739
01:11:26,908 --> 01:11:28,444
Zou je niet moeten marcheren?

1740
01:11:28,451 --> 01:11:30,158
ergens in een zinloos protest

1741
01:11:30,161 --> 01:11:33,029
of, ik weet het niet,
in je bed huiswerk maken?

1742
01:11:33,039 --> 01:11:34,246
Je kent mij niet eens.

1743
01:11:34,332 --> 01:11:35,539
Vrij zeker dat ik dat doe.

1744
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
Nee. Jij bent gewoon een van die mensen

1745
01:11:37,960 --> 01:11:39,246
die beweert eerlijk te zijn

1746
01:11:39,253 --> 01:11:40,915
of mensen op hun strot roepen

1747
01:11:40,922 --> 01:11:42,504
terwijl je eigenlijk gewoon gemeen bent.

1748
01:11:45,426 --> 01:11:46,667
Wauw.

1749
01:11:48,179 --> 01:11:49,636
Wauw, ik neem het terug.

1750
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
Je bent een stoere...

1751
01:11:57,605 --> 01:11:59,392
die geen gevangenen neemt...

1752
01:12:01,234 --> 01:12:04,727
en huilt in de badkamer op feestjes.

1753
01:12:10,368 --> 01:12:11,734
Waarom ben je zo wreed?

1754
01:12:13,246 --> 01:12:15,112
Ik hou gewoon niet van zachtmoedige mensen.

1755
01:12:16,624 --> 01:12:17,740
En jij...

1756
01:12:18,793 --> 01:12:21,877
Je bent net Molly's kleine hulpje.

1757
01:12:21,921 --> 01:12:23,332
Nou, je bent gewoon een simpele, knappe meid

1758
01:12:23,339 --> 01:12:25,001
wie gaat pieken op de middelbare school?

1759
01:12:54,954 --> 01:12:56,320
Wanneer ben je hier gekomen?

1760
01:12:57,415 --> 01:12:58,781
Een tijdje geleden.

1761
01:12:58,833 --> 01:13:02,497
Zie je Amy? Ze werd verdomd bang voor mij.
Ik weet niet wat er met haar aan de hand is.

1762
01:13:02,545 --> 01:13:05,379
Denken mensen echt na
Ik heb seks gehad met een prostituee?

1763
01:13:08,134 --> 01:13:09,250
Dat deed je niet?

1764
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
Nee.

1765
01:13:11,220 --> 01:13:12,552
Natuurlijk niet. I...

1766
01:13:14,515 --> 01:13:16,256
Ik heb met niemand geslapen.

1767
01:13:20,146 --> 01:13:22,809
Niemand op deze hele school
kent mij helemaal.

1768
01:13:25,818 --> 01:13:29,732
- Behalve Gigi.
- Ik ben een gouden zeester!

1769
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
Gigi, het meisje dat van je boot sprong

1770
01:13:34,160 --> 01:13:36,618
en gaf je een gevangenis-tatoeage
terwijl je sliep?

1771
01:13:36,662 --> 01:13:37,948
O, dat ging niet over mij.

1772
01:13:39,290 --> 01:13:41,828
Ze is een verdrietig persoon, weet je?

1773
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
En ja, ze is misschien een beetje gek, maar...

1774
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
ze is de meest loyale persoon die ik ooit heb ontmoet.

1775
01:13:48,799 --> 01:13:50,461
Ik bedoel, ze heeft ooit geprobeerd onze postbode te vermoorden

1776
01:13:50,468 --> 01:13:52,209
omdat ze dacht dat hij me uitlachte.

1777
01:13:53,012 --> 01:13:55,550
Het bleek dat hij dat niet was.
Ik bedoel, hij lachte me helemaal niet uit,

1778
01:13:55,598 --> 01:13:58,557
hij keek alleen maar
bij een meme op zijn telefoon.

1779
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Bovendien heeft niet iedereen geluk

1780
01:14:00,019 --> 01:14:01,760
om iemand zoals jij en Amy te vinden.

1781
01:14:01,812 --> 01:14:03,144
Ik doe gewoon mijn best,

1782
01:14:03,189 --> 01:14:04,305
zodat ik hier weg kan...

1783
01:14:05,191 --> 01:14:07,808
en zoek een paar mensen die er zin in hebben
dezelfde rare dingen waar ik mee bezig ben.

1784
01:14:09,028 --> 01:14:10,894
Niet bijvoorbeeld seksdingen.
Ik bedoel, zoals, weet je...

1785
01:14:12,657 --> 01:14:14,193
vliegtuigen en musicals.

1786
01:14:14,241 --> 01:14:15,698
Wat?

1787
01:14:16,744 --> 01:14:18,406
Ik wil verdomde vliegtuigen ontwerpen.

1788
01:14:19,205 --> 01:14:20,616
Ja. Word daar rijk van,

1789
01:14:20,623 --> 01:14:22,351
gebruik dan het geld
om een aantal nieuwe musicals te produceren.

1790
01:14:22,375 --> 01:14:24,186
Het is al genoeg met de opwekkingen.
Het is totale onzin.

1791
01:14:24,210 --> 01:14:27,374
Het publiek verdient
iets origineels denk ik.

1792
01:14:28,547 --> 01:14:29,833
Ik weet het niet.

1793
01:14:30,549 --> 01:14:33,838
Ik moet er waarschijnlijk voor zorgen dat dat niet zo is
een echte dodemansvlotter.

1794
01:14:37,390 --> 01:14:38,881
Tot ziens bij de diploma-uitreiking, Molly.

1795
01:14:56,033 --> 01:14:57,695
Wauw.

1796
01:15:01,706 --> 01:15:04,665
- Gaat het?
- Eh... Ja, sorry, gewoon...

1797
01:15:06,043 --> 01:15:07,534
Ik werd gewoon een beetje duizelig
voor een seconde daar.

1798
01:15:07,545 --> 01:15:09,707
- Eh...
- We kunnen stoppen als je wilt.

1799
01:15:09,714 --> 01:15:11,922
Nee. We stoppen niet.

1800
01:15:11,924 --> 01:15:13,085
Oké.

1801
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
<i>♪ Omdat we naar de sterren mikken ♪</i>

1802
01:15:14,844 --> 01:15:16,676
<i>♪ Met een punt en een holte ♪</i>

1803
01:15:19,515 --> 01:15:21,097
<i>♪ Ik voel deze liedjes... ♪</i>

1804
01:15:21,100 --> 01:15:22,307
Het spijt me.

1805
01:15:25,896 --> 01:15:28,559
<i>♪ Ik ben met deze baan begonnen
stenen en pijlen verkopen... ♪</i>

1806
01:15:28,566 --> 01:15:30,432
O, het spijt me.

1807
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Wauw.

1808
01:15:31,485 --> 01:15:32,692
- Gaat het?
- Ja.

1809
01:15:32,695 --> 01:15:34,561
- O, mijn god.
- Eh.

1810
01:15:38,534 --> 01:15:41,698
<i>♪ Welkom bij de dagen
van het blut en ondiep... ♪</i>

1811
01:15:49,712 --> 01:15:53,080
Waarschijnlijk moet ik de mijne ook uitdoen.

1812
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Ja.

1813
01:15:57,011 --> 01:15:58,923
<i>♪ Zodra ik het weet ♪</i>

1814
01:16:00,639 --> 01:16:04,974
<i>♪ De tijd die we daar doorbrachten werd gecorrigeerd... ♪</i>

1815
01:16:05,019 --> 01:16:06,100
Het is een mooie jurk.

1816
01:16:06,145 --> 01:16:07,602
Het is alles wat ze had.

1817
01:16:09,899 --> 01:16:11,060
Mevrouw Fijn.

1818
01:16:11,108 --> 01:16:13,191
O, mijn god.
Natuurlijk.

1819
01:16:21,911 --> 01:16:26,030
<i>♪ Het gaat boven alles als we eerlijk zijn ♪</i>

1820
01:16:28,125 --> 01:16:29,787
<i>♪ Maar je dwaalt door je gedachten ♪</i>

1821
01:16:29,835 --> 01:16:31,872
<i>♪ Als een gebroken belofte ♪</i>

1822
01:16:34,673 --> 01:16:36,380
<i>♪ Het gaat om de monetaire groei... ♪</i>

1823
01:16:38,969 --> 01:16:40,585
Eh...

1824
01:16:40,596 --> 01:16:43,509
Hoe is dat voor jou?

1825
01:16:43,516 --> 01:16:45,223
Het is oké.

1826
01:16:46,102 --> 01:16:48,310
Is-is er echt
een andere manier die jij verkiest,

1827
01:16:48,312 --> 01:16:50,304
of is dit zoiets als...

1828
01:16:50,314 --> 01:16:51,430
Eh...

1829
01:16:52,733 --> 01:16:54,816
Ik denk niet dat dat het gat is
jij denkt van wel.

1830
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
- O, mijn god.
- Nee, het is oké.

1831
01:16:57,279 --> 01:16:59,771
- O, mijn god. Het spijt me zo.
- Nee, het is oké.

1832
01:16:59,824 --> 01:17:01,406
O, mijn god. ik gewoon...

1833
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
Ik ben niet gewend om het te benaderen
vanuit die hoek

1834
01:17:03,410 --> 01:17:04,742
en mijn geometrie was uitgeschakeld, en...

1835
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
Serieus, maak je er geen zorgen over.

1836
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Het spijt me.

1837
01:17:19,385 --> 01:17:21,502
Gaat het goed met je?

1838
01:17:23,973 --> 01:17:25,885
O, mijn god. Wat de...

1839
01:17:25,891 --> 01:17:28,133
Wat de fuck? Oh!

1840
01:17:28,144 --> 01:17:30,306
- Het spijt me zo.
- Wat verdomme?

1841
01:17:30,312 --> 01:17:32,304
Oh, mijn god, het spijt me zo.
Het spijt me zo.

1842
01:17:32,356 --> 01:17:34,063
- Ew!
- Eh...

1843
01:17:34,066 --> 01:17:35,102
Gaat het?

1844
01:17:35,151 --> 01:17:37,017
Amy, ga gewoon.

1845
01:17:38,696 --> 01:17:40,107
Ga alsjeblieft.

1846
01:17:41,866 --> 01:17:43,198
Ga alsjeblieft weg.

1847
01:17:43,200 --> 01:17:44,691
Sorry, ik ga zo snel als ik kan.

1848
01:17:44,702 --> 01:17:45,738
Gaan!

1849
01:17:52,376 --> 01:17:57,212
<i>♪ Ik ben gek vanwege die shake
in je dijen ♪</i>

1850
01:17:57,214 --> 01:18:02,881
<i>♪ Ik ben een dwaas vanwege dat geluid
in je zuchten ♪</i>

1851
01:18:02,928 --> 01:18:06,922
<i>♪ Ik ben een dwaas voor je buik ♪</i>

1852
01:18:07,725 --> 01:18:12,436
<i>♪ Ik ben een dwaas vanwege jouw liefde ♪</i>

1853
01:18:12,479 --> 01:18:15,062
<i>♪ Ik wil dit spel maken ♪</i>

1854
01:18:15,065 --> 01:18:17,557
<i>♪ Oh, ik weet dat je vervaagd bent ♪</i>

1855
01:18:17,610 --> 01:18:19,943
<i>♪ Hmm, maar blijf ♪</i>

1856
01:18:20,029 --> 01:18:22,988
<i>♪ Sluit je handen niet ♪</i>

1857
01:18:23,032 --> 01:18:25,695
<i>♪ Ik wil dit spel maken ♪</i>

1858
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
<i>♪ Oh, ik weet dat je vervaagd bent... ♪</i>

1859
01:18:27,745 --> 01:18:29,452
Hé, hebben jullie Amy gezien?

1860
01:18:29,455 --> 01:18:31,071
- Nee.
- Nee.

1861
01:18:34,084 --> 01:18:36,201
Wat? Wachten.

1862
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
Wauw!

1863
01:18:38,297 --> 01:18:40,710
Amy! Amy! Amy!

1864
01:18:40,758 --> 01:18:42,920
We zijn verdomde eenden.

1865
01:18:42,968 --> 01:18:44,696
Ze komen hier binnen.
Ze gaan ons vinden.

1866
01:18:44,720 --> 01:18:46,360
Hou je bek, Rob.

1867
01:18:54,355 --> 01:18:55,971
Ik ben geen lafaard.

1868
01:18:59,401 --> 01:19:00,482
Oké, focus je op.

1869
01:19:01,487 --> 01:19:04,355
Wacht op mijn signaal.
Ik ga een afleiding creëren.

1870
01:19:07,826 --> 01:19:08,942
Wat?

1871
01:19:37,273 --> 01:19:38,354
Nee.

1872
01:19:39,692 --> 01:19:40,773
Echt?

1873
01:19:43,404 --> 01:19:46,397
<i>♪ Oh schat ♪</i>

1874
01:19:49,285 --> 01:19:52,528
<i>♪ Oh schat ♪</i>

1875
01:19:54,248 --> 01:19:57,741
<i>♪ Je hebt een nare droom ♪</i>

1876
01:19:59,378 --> 01:20:01,620
<i>♪ Hier in mijn armen ♪</i>

1877
01:20:07,886 --> 01:20:09,218
Je weet dat dit de reden is waarom mensen dat zeggen

1878
01:20:09,263 --> 01:20:11,630
Ik heb jongens 'pechhulp' gegeven, toch?

1879
01:20:13,142 --> 01:20:15,179
Ik heb ze een lift naar huis gegeven, dat is alles.

1880
01:20:20,065 --> 01:20:21,418
Oké, dat is niet waar.
Ik heb ze verpest.

1881
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Maar het is niet zo dat ze zonder benzine kwamen te zitten

1882
01:20:23,110 --> 01:20:25,568
en ik kwam opdagen om aan hun lul te zuigen
terwijl ze op hulp wachtten.

1883
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
We stapten in hun auto.

1884
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
Het is logisch om in een auto te stappen.

1885
01:20:28,574 --> 01:20:30,987
Ik ga niet, zoals,
zuig een lul in mijn eigen huis

1886
01:20:31,035 --> 01:20:33,368
waar mijn vader binnen kan lopen
op elk moment.

1887
01:20:33,412 --> 01:20:36,155
Bovendien wil ik ervan genieten.
Verdomme, klaag mij aan.

1888
01:20:37,541 --> 01:20:38,827
Dat is heel logisch.

1889
01:20:47,092 --> 01:20:48,549
Weet je
wat is het ergste?

1890
01:20:50,137 --> 01:20:52,174
Alle verdomde meisjes noemen mij ook zo.

1891
01:20:55,351 --> 01:20:58,435
Ik kende Ben en Max
en Dick Splinter

1892
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
zou stomme onzin zeggen.

1893
01:21:04,318 --> 01:21:07,482
ik gewoon...
Ik dacht niet dat de meisjes dat ook zouden doen.

1894
01:21:09,865 --> 01:21:11,652
Amy heeft je nooit zo genoemd.

1895
01:21:14,620 --> 01:21:16,828
Het spijt me.
Het spijt me oprecht.

1896
01:21:19,375 --> 01:21:22,868
Bel me alsjeblieft niet
"Triple A" volgend jaar op Yale.

1897
01:21:24,171 --> 01:21:26,379
Ik wil gewoon dat mensen het weten
mijn echte naam.

1898
01:21:26,423 --> 01:21:29,257
Natuurlijk, Annabel.

1899
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
Verdomme... Nee!
Niet nu.

1900
01:21:31,345 --> 01:21:32,756
Het spijt me. Dat was slecht.

1901
01:21:32,805 --> 01:21:34,616
- Dat was niet mijn beste.
- Kom op. Jezus Christus.

1902
01:21:34,640 --> 01:21:35,847
Dat was gênant voor mij.

1903
01:21:35,891 --> 01:21:37,411
Het spijt mij ook daarvoor.

1904
01:21:41,063 --> 01:21:42,850
Wacht, waar woon jij verdomme?

1905
01:22:10,259 --> 01:22:11,375
Neuken!

1906
01:22:16,765 --> 01:22:17,846
Wat?

1907
01:22:22,604 --> 01:22:24,971
<i>Oké. Nou, zodat je het weet,
Ik ken mijn rechten.</i>

1908
01:22:24,982 --> 01:22:26,098
O, mijn god.

1909
01:22:26,150 --> 01:22:27,766
<i>Er zijn meer gevangenissen dan hogescholen</i>

1910
01:22:27,776 --> 01:22:28,857
<i>in de Verenigde Staten.</i>

1911
01:22:28,861 --> 01:22:30,130
<i>- Wist je dat?
- Klopt dat?</i>

1912
01:22:30,154 --> 01:22:31,816
<i>En het kost $71.000</i>

1913
01:22:31,822 --> 01:22:33,529
<i>om een gevangene te huisvesten in Californië.</i>

1914
01:22:33,532 --> 01:22:35,319
<i>- Dat is meer dan Harvard.
- Ja.</i>

1915
01:22:35,367 --> 01:22:37,700
<i>Nou, dit lijkt overdreven. Jachtgeweer.</i>

1916
01:22:37,703 --> 01:22:39,490
<i>Grapje.
Ik heb er geen.</i>

1917
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
Oh, ik ben hier eigenlijk voor iemand anders.
Het spijt me zo.

1918
01:23:07,232 --> 01:23:08,348
Mijn fout. Mijn fout.

1919
01:23:08,358 --> 01:23:09,461
- Mijn fout.
- O, mijn god.

1920
01:23:10,861 --> 01:23:12,227
Fuck you, kerel.

1921
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Kerel, je zit volledig in de gevangenis.

1922
01:23:15,991 --> 01:23:17,323
Ja, ik weet het.

1923
01:23:17,367 --> 01:23:19,154
Het spijt me zo.

1924
01:23:20,162 --> 01:23:21,824
Ik bedoel, het is oké.

1925
01:23:21,830 --> 01:23:23,742
Ik moet een boete betalen

1926
01:23:23,749 --> 01:23:25,101
en voor de rechter verschijnen,
maar we weten het allebei...

1927
01:23:25,125 --> 01:23:26,707
Nee, het spijt me.

1928
01:23:27,836 --> 01:23:29,327
Ik weet dat vrouwen zich teveel verontschuldigen,

1929
01:23:29,338 --> 01:23:31,295
maar in dit geval
Ik heb zoveel om spijt van te hebben.

1930
01:23:31,298 --> 01:23:32,379
Ik was zo egoïstisch.

1931
01:23:32,466 --> 01:23:33,707
Ik was een lafaard.

1932
01:23:33,800 --> 01:23:34,961
Je hebt Malala gebeld.

1933
01:23:35,052 --> 01:23:36,509
Ik heb tegen je gelogen, Moll.

1934
01:23:36,595 --> 01:23:37,927
Je probeerde mij te redden
van het zien van Nick wrijven

1935
01:23:37,930 --> 01:23:40,172
zijn stijve helemaal tegen Ryan.

1936
01:23:40,224 --> 01:23:42,056
O, mijn god,
Kun je dat trouwens geloven?

1937
01:23:42,100 --> 01:23:43,636
Nee. Eerlijk gezegd? Nee.

1938
01:23:43,644 --> 01:23:45,385
Dat had ik al geraden Nick
aangesloten bij Theo

1939
01:23:45,395 --> 01:23:47,123
voordat ik het had kunnen raden
hij maakte contact met Ryan.

1940
01:23:47,147 --> 01:23:49,764
Nick en Theo hebben een geweldige chemie.

1941
01:23:49,816 --> 01:23:52,479
Goddelijk. Ik bedoel, het is voelbaar.

1942
01:23:54,321 --> 01:23:57,234
Het spijt me dat ik zo controlerend ben.

1943
01:23:58,617 --> 01:24:01,280
Ik kan me mijn leven zonder jou gewoon niet voorstellen.

1944
01:24:05,082 --> 01:24:06,744
Jij bent de klootzak die gearresteerd is

1945
01:24:06,792 --> 01:24:08,283
de avond voor het afstuderen.

1946
01:24:08,377 --> 01:24:10,164
O, mijn god! Graduatie.

1947
01:24:10,170 --> 01:24:12,537
Molly, hoe laat is het?
Je moet gaan.

1948
01:24:12,631 --> 01:24:13,838
Ja, waarom denk je dat ik hier ben?

1949
01:24:13,840 --> 01:24:14,956
Je gaat met mij mee.

1950
01:24:14,967 --> 01:24:16,924
Kerel, nee. Ik ben genaaid.
Ik kan niet weggaan.

1951
01:24:17,010 --> 01:24:18,717
- Je moet gaan.
- Amy.

1952
01:24:18,720 --> 01:24:20,552
Ik studeer niet af zonder jou.

1953
01:24:20,556 --> 01:24:23,344
Dus óf ik word gearresteerd
en ik sluit me daar bij je aan

1954
01:24:23,350 --> 01:24:24,841
of we gaan samen.

1955
01:24:24,893 --> 01:24:26,134
Hoe?

1956
01:24:28,689 --> 01:24:30,897
We gaan handelen
wat informatie,

1957
01:24:31,733 --> 01:24:33,395
omdat we deze man hebben gezien.

1958
01:24:33,402 --> 01:24:34,643
Wat?

1959
01:24:34,736 --> 01:24:37,103
- Is dat Jareds auto?
- Ik zal het later uitleggen.

1960
01:24:37,114 --> 01:24:38,925
- Rijd ik?
- Natuurlijk rijd jij.

1961
01:24:38,949 --> 01:24:40,235
- Heb je dit nodig?
- Nee, dat was mijn schuld!

1962
01:24:40,242 --> 01:24:41,323
Gaan!

1963
01:24:41,410 --> 01:24:43,743
Oké, Waze zegt 19 minuten.
We doen het in zeven.

1964
01:24:43,787 --> 01:24:45,119
Laten we dit verdomme doen.

1965
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
<i>♪ Stel je dit voor
Ik ben een zak lullen ♪</i>

1966
01:24:53,964 --> 01:24:55,830
<i>♪ Zet me aan je lippen
Ik ben ziek ♪</i>

1967
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
<i>♪ Ik sla een babybeer ♪</i>

1968
01:24:57,467 --> 01:24:58,878
<i>♪ In zijn stront
geef me lip... ♪</i>

1969
01:25:03,849 --> 01:25:05,260
Eh...

1970
01:25:05,267 --> 01:25:06,947
Hé jongens, laten we doorgaan en gaan zitten.

1971
01:25:08,645 --> 01:25:10,056
Stop.

1972
01:25:16,570 --> 01:25:17,811
Oeh.

1973
01:25:17,821 --> 01:25:18,982
Hé, Evelien.

1974
01:25:19,865 --> 01:25:22,448
Eh... ik wilde alleen maar zeggen...

1975
01:25:23,201 --> 01:25:24,942
een fijne zomer gewenst.

1976
01:25:24,953 --> 01:25:27,320
Dat is wat de kinderen doen,
toch?

1977
01:25:27,331 --> 01:25:29,197
Heb een geweldige...

1978
01:25:29,207 --> 01:25:32,871
Oké. Koel.
Koel, koel, koel. Misselijkmakend.

1979
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
Goedemorgen, mijn koningin.

1980
01:25:34,713 --> 01:25:35,794
Hoi.

1981
01:25:35,839 --> 01:25:37,796
Dus gisteravond was geweldig.

1982
01:25:37,883 --> 01:25:40,421
Kan ik je nog eens zien?

1983
01:25:43,764 --> 01:25:45,300
Mmm...

1984
01:25:45,307 --> 01:25:46,969
Veel succes bij Google volgend jaar, oké.

1985
01:25:47,059 --> 01:25:48,391
Oké.

1986
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Doei.

1987
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Doei.

1988
01:25:53,815 --> 01:25:55,226
Heb jij mevrouw Fine geneukt?

1989
01:25:58,528 --> 01:26:00,360
<i>♪...klein meisje
Ik ben onnoemelijk fris ♪</i>

1990
01:26:00,405 --> 01:26:01,987
<i>♪ Ik ben een mensch, wees correct ♪</i>

1991
01:26:02,032 --> 01:26:03,568
<i>♪ Ik loop een rechtbank binnen ♪</i>

1992
01:26:03,575 --> 01:26:04,611
<i>♪ Terwijl hij rechtop staat,
schreeuwen "Ja... ♪</i>

1993
01:26:06,286 --> 01:26:08,073
Ha-heeft iemand Molly gezien?

1994
01:26:08,080 --> 01:26:11,323
Want we moeten aan de slag.
Ze trapt het af. Hè? Niemand?

1995
01:26:11,333 --> 01:26:13,700
Omdat ik haar niet heb gezien
hetzij sinds gisteren

1996
01:26:13,710 --> 01:26:14,951
toen we op school zaten, wij allemaal.

1997
01:26:14,961 --> 01:26:16,497
We zaten samen op school.

1998
01:26:16,546 --> 01:26:17,753
Dus Molly waarschuwde me eigenlijk
Ze is misschien een beetje laat

1999
01:26:17,756 --> 01:26:19,167
en tikte op mij om haar toespraak te beginnen.

2000
01:26:19,257 --> 01:26:20,610
Wacht, wacht, Molly Davidson komt te laat

2001
01:26:20,634 --> 01:26:21,592
- naar afstuderen?
- Ja.

2002
01:26:21,593 --> 01:26:22,612
Oké, dat klinkt niet als haar.

2003
01:26:22,636 --> 01:26:24,343
Rechts. Nou, eh,

2004
01:26:24,346 --> 01:26:26,178
Ze vroeg me ook om je eraan te herinneren dat...

2005
01:26:26,181 --> 01:26:27,342
ehm...

2006
01:26:28,725 --> 01:26:30,136
Ehm... Ik snap het. Eh...

2007
01:26:30,143 --> 01:26:31,850
‘Dit soort dingen gebeuren voortdurend

2008
01:26:31,853 --> 01:26:33,139
"op de senaatsvloer,

2009
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
‘En als een senator dat niet is
aanwezig voor een stemming..."

2010
01:26:34,940 --> 01:26:36,626
- Oké. Oké.
- "...een proxy..."

2011
01:26:36,650 --> 01:26:38,127
Geweldig. Oké, dat klinkt als haar.

2012
01:26:38,151 --> 01:26:39,733
"...om de stemming te laten plaatsvinden..."

2013
01:26:39,736 --> 01:26:41,798
- "...in zijn of haar afwezigheid."
- Ik snap het. Oké, dus...

2014
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
Oké, dus ze heeft je getikt?

2015
01:26:42,906 --> 01:26:44,317
- Tikte mij aan.
- Oké.

2016
01:26:45,075 --> 01:26:46,782
Ja, verdomme.
Ik keur het goed. Je bent wakker.

2017
01:26:46,785 --> 01:26:48,026
- Jij gaat ermee aan de slag.
- Oké.

2018
01:26:48,036 --> 01:26:50,699
- Oh.
- Oké. Daar gaat hij.

2019
01:26:50,706 --> 01:26:51,822
Ja, ja.
Shantay, jij blijft, lieverd!

2020
01:26:51,832 --> 01:26:52,913
O, Jared!

2021
01:26:52,958 --> 01:26:55,325
Ja, ja, ja.

2022
01:26:55,377 --> 01:26:56,377
Kijk naar jou.

2023
01:27:05,595 --> 01:27:06,756
Goedemorgen.

2024
01:27:06,805 --> 01:27:07,886
Goedemorgen.

2025
01:27:10,517 --> 01:27:11,883
"Ik ben Molly Davidson."

2026
01:27:13,019 --> 01:27:16,183
<i>♪ Hé, wil je een goede grap horen? ♪</i>

2027
01:27:16,231 --> 01:27:18,848
<i>♪ Niemand spreekt,
niemand stikt ♪</i>

2028
01:27:24,072 --> 01:27:25,654
"Ik ben een vrouw.

2029
01:27:25,657 --> 01:27:27,774
- Ik ben een krachtige vrouw."
- Mijn jongen!

2030
01:27:27,826 --> 01:27:29,317
‘En ik ben klaar om de vuisten te pakken

2031
01:27:29,369 --> 01:27:31,952
"van mijn vrouwelijkheid naar de status quo.

2032
01:27:31,997 --> 01:27:36,332
hetero blanke man, jouw tijd is..."

2033
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
Oké.

2034
01:27:49,931 --> 01:27:54,517
O, mijn god.
Mijn auto is kapot.

2035
01:28:05,030 --> 01:28:07,067
Oké.
Ik ga zitten.

2036
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
Kom op. Kom.

2037
01:28:08,492 --> 01:28:10,905
Kijk wie het gemaakt heeft!

2038
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
Wauw!

2039
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
Amy!

2040
01:28:16,708 --> 01:28:18,825
Wauw!

2041
01:28:44,277 --> 01:28:45,484
Dank je.

2042
01:28:51,701 --> 01:28:55,365
Oké. Het lijkt erop dat Jared dat deed
een behoorlijk goede baan.

2043
01:28:55,413 --> 01:28:57,996
Ja, dat deed hij! Ja, dat deed hij.

2044
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
ik...

2045
01:29:05,924 --> 01:29:09,417
Ik was zo... bang voor je,

2046
01:29:09,427 --> 01:29:11,794
Ik had het gevoel dat ik me moest bewijzen
dat ik beter was dan jij.

2047
01:29:12,556 --> 01:29:16,800
Maar echt, ik weet het niet
net zo min als jullie.

2048
01:29:16,852 --> 01:29:20,687
Het enige wat ik weet is
dat we nog veel te leren hebben.

2049
01:29:25,193 --> 01:29:26,559
Omdat dit deel voorbij is...

2050
01:29:27,779 --> 01:29:29,111
en dat is zo triest.

2051
01:29:30,323 --> 01:29:32,235
Het was geweldig, nietwaar?

2052
01:29:34,578 --> 01:29:37,992
Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn,
maar het was perfect.

2053
01:29:41,334 --> 01:29:45,248
En misschien heb ik dat nog niet eerder gedaan,
maar ik zie je nu.

2054
01:29:46,715 --> 01:29:49,378
En jullie zijn allemaal behoorlijk goed.

2055
01:29:49,384 --> 01:29:52,172
Laat het college het niet verpesten.

2056
01:29:52,178 --> 01:29:53,669
Gefeliciteerd, jongens.

2057
01:30:05,400 --> 01:30:08,814
Oké, oké.

2058
01:30:08,862 --> 01:30:10,819
Dat ging voorbij,

2059
01:30:10,822 --> 01:30:13,064
maar ik ga niet bezuinigen
mijn toegewezen tijd.

2060
01:30:13,074 --> 01:30:14,315
Gigi, ga naar de baan.

2061
01:30:18,580 --> 01:30:19,661
<i>♪ Crockett... ♪</i>

2062
01:30:19,748 --> 01:30:21,309
- Dat is best goed.
- O, weet je wat goed is?

2063
01:30:21,333 --> 01:30:24,167
Als je deze rolt,
en dan heb je meer ruimte.

2064
01:30:24,210 --> 01:30:26,167
Oh, waarschijnlijk niet aan het rollen, maar...

2065
01:30:26,212 --> 01:30:28,065
- Nou, waarom moet het...
- O!

2066
01:30:28,089 --> 01:30:31,002
Kijk! Oh god, jij neemt Lingling mee.

2067
01:30:31,051 --> 01:30:33,008
- Nou...
- O, Lingling.

2068
01:30:33,803 --> 01:30:34,839
- Eh...
- Nee.

2069
01:30:34,888 --> 01:30:36,220
Wees alsjeblieft lief voor mijn Amy.

2070
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
Oké. Ik moet inpakken.

2071
01:30:37,557 --> 01:30:39,117
Geef haar het gevoel dat ze niet zo eenzaam is.

2072
01:30:39,142 --> 01:30:40,724
Geef haar een goed gevoel.

2073
01:30:40,769 --> 01:30:42,038
Ik moet dat in de oude koffer stoppen.

2074
01:30:42,062 --> 01:30:43,473
Amy, laat het ophouden.

2075
01:30:43,521 --> 01:30:45,763
Plaats alstublieft uw gezicht niet op het gezicht.

2076
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Laat het stoppen.

2077
01:30:46,858 --> 01:30:48,019
- Niet de neus.
- Op het hoofd.

2078
01:30:48,068 --> 01:30:49,253
- In de nek.
- Laat het stoppen.

2079
01:30:49,277 --> 01:30:50,438
Hé Amy, er is...

2080
01:30:50,487 --> 01:30:51,568
Kijk wie ze meeneemt.

2081
01:30:51,613 --> 01:30:53,650
- Oké.
- Lingelen?

2082
01:30:53,740 --> 01:30:56,699
- Nee. Nee. Nee...
-O, laat mij maar naar binnen gaan.

2083
01:31:01,831 --> 01:31:05,290
Eh... Amy, er is...
iemand hier om je te zien.

2084
01:31:05,293 --> 01:31:06,374
- Hm?
- WHO?

2085
01:31:07,379 --> 01:31:08,415
Wat?

2086
01:31:09,381 --> 01:31:11,748
- Waarom is ze hier?
- Oh. Pardon.

2087
01:31:12,717 --> 01:31:13,717
Amy!

2088
01:31:13,760 --> 01:31:15,752
Waarom is ze hier?

2089
01:31:27,065 --> 01:31:29,478
- Hoi.
- Hoi.

2090
01:31:29,484 --> 01:31:31,851
Ik dacht dat ik je kleren terug zou brengen.

2091
01:31:31,903 --> 01:31:34,691
Oh. Heel erg bedankt.

2092
01:31:34,739 --> 01:31:37,482
Normaal gesproken laat ik mijn ondergoed niet achter

2093
01:31:37,492 --> 01:31:40,485
op plaatsen die niet mijn kamer zijn.

2094
01:31:41,371 --> 01:31:42,828
Ja, dacht ik.

2095
01:31:44,124 --> 01:31:45,160
Dus, ehm...

2096
01:31:46,751 --> 01:31:47,958
hoe-hoe...

2097
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Gaat het?

2098
01:31:51,673 --> 01:31:52,673
Ja, het gaat goed met mij.

2099
01:31:54,592 --> 01:31:55,924
Gaat het?

2100
01:31:55,969 --> 01:31:57,505
Ja, ik...

2101
01:31:58,513 --> 01:32:01,301
Weet je, de gevangenis verandert je nogal.

2102
01:32:01,349 --> 01:32:02,840
- Hm.
- Maar, eh...

2103
01:32:04,686 --> 01:32:05,802
Het gaat goed met mij.

2104
01:32:05,854 --> 01:32:07,846
Sorry, ik weet het gewoon echt niet

2105
01:32:07,939 --> 01:32:09,771
wat ik nog met al dat spul doe.

2106
01:32:09,816 --> 01:32:14,777
Nou ja, voor iemand die dat wel heeft
geen idee wat ze doen...

2107
01:32:16,906 --> 01:32:18,568
Je weet een beetje wat je doet.

2108
01:32:20,368 --> 01:32:22,826
Dat is...

2109
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Ach.

2110
01:32:25,040 --> 01:32:26,827
Eh, dat is cool.

2111
01:32:28,293 --> 01:32:32,253
Dus, hoe verloopt jouw zomer?

2112
01:32:33,381 --> 01:32:36,920
Ik bedoel, wat ben je aan het doen
voor de zomer?

2113
01:32:39,471 --> 01:32:41,554
Denk dat ik een tijdje ga backpacken.

2114
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
- Echt?
- Ja.

2115
01:32:43,808 --> 01:32:45,595
- Waar?
- Ik weet het niet.

2116
01:32:45,643 --> 01:32:48,602
Eerlijk gezegd, waar ik maar kan vinden
een bank om op te slapen.

2117
01:32:48,605 --> 01:32:51,518
Ik wil het gewoon zien, weet je
wat dingen vóór de universiteit.

2118
01:32:52,317 --> 01:32:54,149
Dat is echt gaaf. Ik ook.

2119
01:32:54,194 --> 01:32:56,186
Daarom neem ik een tussenjaar.

2120
01:32:56,237 --> 01:32:58,980
- Ja?
- Ja. Ja.

2121
01:32:59,783 --> 01:33:02,696
Oké, veel plezier, nerd.

2122
01:33:11,252 --> 01:33:14,586
Eh, nou, als jij
ooit in Botswana terechtkomen,

2123
01:33:15,632 --> 01:33:17,669
je zou een bank hebben om op te slapen.

2124
01:33:17,717 --> 01:33:19,333
Oké.

2125
01:33:20,136 --> 01:33:23,004
Nou, technisch gezien zal het niet mijn bank zijn,

2126
01:33:23,056 --> 01:33:24,992
Omdat ik bij een gezin logeer,
maar ik weet zeker dat ze er blij mee zullen zijn.

2127
01:33:25,016 --> 01:33:26,132
Oké.

2128
01:33:35,568 --> 01:33:37,935
Ja! Ja!

2129
01:33:39,072 --> 01:33:40,563
Molly!

2130
01:33:40,615 --> 01:33:43,028
Amy, dit ding rijdt als een cruiseschip.

2131
01:33:43,827 --> 01:33:45,193
Nou, het is nu van jou.

2132
01:33:46,162 --> 01:33:48,028
Zorg voor mij voor de oude Volvo.

2133
01:33:48,081 --> 01:33:49,162
Oh, over vulva gesproken,

2134
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
Weet je nog dat je Hope's gemist hebt,

2135
01:33:51,376 --> 01:33:53,176
en je ging gewoon
recht op dat kontgat af?

2136
01:33:53,211 --> 01:33:55,248
Ik zei, ik zei één keer per dag.

2137
01:33:55,338 --> 01:33:57,580
- Hé, ik moet een voorraad inslaan...
- Eén keer per dag.

2138
01:33:57,632 --> 01:33:59,168
...omdat je op een vlucht zit

2139
01:33:59,217 --> 01:34:01,334
voor bijvoorbeeld 28 uur.

2140
01:34:01,344 --> 01:34:02,505
Ik moet dus een voorraad aanleggen.

2141
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
Het is niet mijn schuld.

2142
01:34:14,607 --> 01:34:16,418
Ja, het voelt raar
aan deze kant van de auto te zijn.

2143
01:34:16,442 --> 01:34:19,105
Het is alsof alles anders is.

2144
01:34:21,281 --> 01:34:23,489
Ja, ik kan het niet geloven
Ik zie je morgen niet.

2145
01:34:23,533 --> 01:34:26,150
Noem mij maar raar
internationale klaptelefoon, oké?

2146
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Ik zal.

2147
01:34:28,246 --> 01:34:29,282
Oké.

2148
01:34:30,123 --> 01:34:31,330
- Doei. Ik houd van je.
- Doei.

2149
01:34:31,374 --> 01:34:32,660
Houd van je.

2150
01:34:34,377 --> 01:34:36,243
- Doei.
- Ga die tampons maken, meisje.

2151
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Ik zal. ik...

2152
01:34:38,548 --> 01:34:40,210
- Tot ziens.
- Doei.

2153
01:34:47,599 --> 01:34:49,966
- Oh, ik moet die tas pakken.
- Ja. Moet...

2154
01:34:49,976 --> 01:34:51,968
Het is een lange reis.

2155
01:34:51,978 --> 01:34:53,469
Ga ze halen.

2156
01:34:54,689 --> 01:34:55,725
Wat is een jaar?

2157
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Oké.

2158
01:35:02,989 --> 01:35:07,825
<i>♪ Wauw, mijn liefste ♪</i>

2159
01:35:09,204 --> 01:35:12,163
<i>♪ Mijn liefste ♪</i>

2160
01:35:12,207 --> 01:35:17,999
<i>♪ Ik heb verlangd naar jouw aanraking ♪</i>

2161
01:35:19,756 --> 01:35:26,756
<i>♪ Een lange, eenzame tijd ♪</i>

2162
01:35:30,141 --> 01:35:33,634
<i>♪ En tijd ♪</i>

2163
01:35:33,645 --> 01:35:36,763
<i>♪ Gaat langs ♪</i>

2164
01:35:36,814 --> 01:35:39,978
<i>♪ Zo langzaam ♪</i>

2165
01:35:40,026 --> 01:35:45,863
<i>♪ En tijd kan zoveel doen... ♪</i>

2166
01:35:47,492 --> 01:35:49,609
- O! Neuken!
- Neuken!

2167
01:35:49,661 --> 01:35:51,823
Wat is er verdomme mis met jou?

2168
01:35:51,871 --> 01:35:54,409
Ik had iets meegemaakt.

2169
01:35:54,499 --> 01:35:58,368
Ik ging door
een heel verdomd ding.

2170
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
Wat de fuck?

2171
01:35:59,545 --> 01:36:01,081
Ik kan de laatste in het vliegtuig zijn.

2172
01:36:01,130 --> 01:36:02,211
Wat is er mis met jou?

2173
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Wil je pannenkoeken halen?

2174
01:36:03,341 --> 01:36:05,833
Verdomme, ja, dat doe ik.
Neuken, ja!

2175
01:36:17,355 --> 01:36:20,473
<i>♪ Ga rennen, begin met pompen
je eeltknobbels, ik kom eraan ♪</i>

2176
01:36:20,566 --> 01:36:22,182
<i>♪ Ik ben de domste,
die vlammen werpen ♪</i>

2177
01:36:22,193 --> 01:36:23,809
<i>♪ Jouw functie voor Funyuns ♪</i>

2178
01:36:23,820 --> 01:36:26,688
<i>♪ Vlam je bemanning sneller op
dan dat Trump zijn jongste neukt ♪</i>

2179
01:36:26,739 --> 01:36:29,482
<i>♪ Kijk nu naar de vlam, klootzakken,
je roem en lot zijn voorbij met ♪</i>

2180
01:36:29,492 --> 01:36:31,529
<i>♪ Ik beroof Charlie Brown,
Pepermuntpasteitje ♪</i>

2181
01:36:31,536 --> 01:36:32,572
<i>♪ Linus en Lucy ♪</i>

2182
01:36:32,578 --> 01:36:34,035
<i>♪ Doe cola in de doobie ♪</i>

2183
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
<i>♪ Rol Woolies om te roken
met Snoopy ♪</i>

2184
01:36:35,707 --> 01:36:37,494
<i>♪ Dat blijf ik nog steeds
lulgrijpende slapper ♪</i>

2185
01:36:37,500 --> 01:36:38,581
<i>♪ Dat spuwde een loogie ♪</i>

2186
01:36:38,584 --> 01:36:40,075
<i>♪ Omdat de toter
van de toolie zal ♪</i>

2187
01:36:40,086 --> 01:36:41,793
<i>♪ Vermoord jullie verdomde Moolies ♪</i>

2188
01:36:42,797 --> 01:36:45,460
<i>♪ Wegwezen, ja ♪</i>

2189
01:36:52,223 --> 01:36:55,057
<i>♪ Niemand spreekt
niemand stikt, hé ♪</i>

2190
01:36:58,104 --> 01:37:01,313
<i>♪ Niemand spreekt
niemand stikt, hé ♪</i>

2191
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
<i>♪ Niemand spreekt ♪</i>

2192
01:37:05,486 --> 01:37:06,977
<i>♪ Niemand spreekt ♪</i>

2193
01:37:12,660 --> 01:37:14,401
<i>♪ Alleen feiten, ik schiet met een ♪</i>

2194
01:37:14,454 --> 01:37:16,537
<i>♪ Baby-eendje als het kwaakt
met een Luger ♪</i>

2195
01:37:16,539 --> 01:37:19,657
<i>♪ Top billin', kom politie
enkele gemene schoten worden in dozen gedaan ♪</i>

2196
01:37:19,709 --> 01:37:21,917
<i>♪ Verzonden en gekocht
en jullie voelen het allemaal ♪</i>

2197
01:37:21,919 --> 01:37:24,957
<i>♪ El-P vermoordt het,
Moordenaar Mike vermoordt shit ♪</i>

2198
01:37:24,964 --> 01:37:27,832
<i>♪ Wat kan ik nog meer zeggen?
We maken er een top van ♪</i>

2199
01:37:27,842 --> 01:37:30,801
<i>♪ Dapper zonder schurkenstaten
Venijnig foute overwinning ♪</i>

2200
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
<i>♪ Verbrand steden en dorpen ♪</i>

2201
01:37:32,388 --> 01:37:33,799
<i>♪ Verbranden, plunderen,
en plunderen ♪</i>

2202
01:37:33,806 --> 01:37:35,217
<i>♪ Moordenaars proberen ons pijn te doen ♪</i>

2203
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
<i>♪ Wij vervloeken ze
en al hun kinderen ♪</i>

2204
01:37:36,934 --> 01:37:39,972
<i>♪ Ik wil alleen het brood en
bologna bundels om weg te stoppen ♪</i>

2205
01:37:39,979 --> 01:37:42,722
<i>♪ Ik werk niet gratis
Ik geef nauwelijks een fuck weg ♪</i>

2206
01:37:42,732 --> 01:37:45,691
<i>♪ Vertel het dus aan Johnny en
Mama, ga verdomme weg ♪</i>

2207
01:37:45,693 --> 01:37:49,152
<i>♪ Heyyo, hier is een pistool, zoon,
Ren nu en breng het naar de goot ♪</i>

2208
01:37:59,457 --> 01:38:02,416
<i>♪ Niemand spreekt
niemand stikt, hé ♪</i>

2209
01:38:05,421 --> 01:38:08,289
<i>♪ Niemand spreekt
niemand stikt, hé ♪</i>

2210
01:38:09,884 --> 01:38:11,125
<i>♪ Niemand spreekt ♪</i>

2211
01:38:12,970 --> 01:38:14,256
<i>♪ Niemand spreekt ♪</i>

2212
01:38:17,350 --> 01:38:20,058
<i>♪ Niemand spreekt
niemand stikt ♪</i>

2213
01:41:52,982 --> 01:41:55,019
<i>♪ Crockett, Crockett ♪</i>

2214
01:41:55,067 --> 01:41:56,979
<i>♪ Wij zullen het rocken ♪</i>

2215
01:41:57,028 --> 01:42:01,113
<i>♪ Crockett, Crockett,
verberg het in je zak ♪</i>

2216
01:42:01,157 --> 01:42:03,945
<i>♪ Crockett, Crockett, Crockett ♪</i>

2217
01:42:03,993 --> 01:42:09,284
<i>♪ Crockett, Crockett ♪</i>


