1
00:00:54,471 --> 00:00:57,932
♪ טלגרפתי והתקשרתי ♪

2
00:00:58,016 --> 00:01:02,604
♪ שלחתי דואר אוויר
מיוחד גם ♪

3
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
כן, אני יודע.

4
00:01:05,148 --> 00:01:11,071
♪ התשובה הייתה להתראות
היה אפילו תשלום דמי משלוח ♪

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,204
♪ התאהבתי רק פעם אחת ♪

6
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
♪ ואז זה היה
להיות איתך ♪

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
חריזה משולשת.

8
00:01:26,419 --> 00:01:32,092
♪ הכל קורה לי ♪

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
אה, לעזאזל.

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
כֵּן.

11
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
WQXR מציין את הפטירה

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
של אחת מאמריקה
כותבי שירים מובילים,

13
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
לורנץ הארט,
שמת אמש

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
בבית החולים רופאים
במנהטן

15
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
מסיבוכים
של דלקת ריאות.

16
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
מר הארט היה בן 48.

17
00:01:57,492 --> 00:02:01,204
במשך יותר מ-20 שנה, הארט ו
שותפו, ריצ'רד רודג'רס,

18
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
רודג'רס כתב את המוזיקה,
הארט את המילים,

19
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
בשילוב שלהם
גאונים בהתאמה

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,170
כדי ליצור מחרוזת
של להיטי מוזיקליים-קומדיה.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,549
מכונה לעתים קרובות אמריקה
גילברט וסאליבן,

22
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
רודג'רס והארט יהיו
זכור בזכות שירים כמו,

23
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
ולנטיין המצחיק שלי,
הגברת היא נווד,

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
איפה או מתי,

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
עם שיר בלב,
זה לא רומנטי?,

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
הלב שלי עמד מלכת, מכושף,

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,481
לא ידעתי מה השעה,
מנהטן,

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
וירח כחול.

29
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
♪ אוקלה-אוקלה-אוקלה-אוקלה-אוקלה ♪

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
♪ אוקלה-אוקלה-אוקלה-אוקלה-אוקלה ♪

31
00:02:38,950 --> 00:02:41,828
♪ אנחנו יודעים שאנחנו שייכים
לארץ ♪

32
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
הנה בא "הגדול".

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
♪ והארץ שאנו שייכים אליה
הוא גדול ♪

34
00:02:45,206 --> 00:02:47,417
♪ וכשאנחנו אומרים ♪

35
00:02:47,500 --> 00:02:51,212
♪ יואו! אייפואייי! ♪

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,839
♪ אנחנו רק אומרים ♪

37
00:02:52,922 --> 00:02:54,674
♪ "אתה בסדר,
אוקלהומה!" ♪

38
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
אני צריך משקה.

39
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
-מַשָׂאִית.
-נתראה מאוחר יותר, אמא.

40
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
♪ L-A-H-O-M-A ♪

41
00:03:01,514 --> 00:03:06,561
♪ אוקלהומה! ♪

42
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
♪ יואו! ♪

43
00:03:50,980 --> 00:03:55,526
בסדר. בפעם האחרונה,
לשים את האותיות על השולחן.

44
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
"אם לאסלו והסיבה
אומר לך כל כך,

45
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
"לא תעצור בשום דבר."

46
00:04:01,282 --> 00:04:04,911
בסדר,
אני אקל עליך.

47
00:04:04,994 --> 00:04:08,331
"קדימה, תירה.
אתה תעשה לי טובה."

48
00:04:08,414 --> 00:04:11,042
רק תזכור, יש לי את האקדח הזה
הצביע על הזין שלך.

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,419
אה. זה המינימום שלי
מקום פגיע.

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
ישוע המשיח!

51
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
כמה פעמים
ראינו את התמונה הזאת?

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
הקו הגרוע ביותר בקזבלנקה?

53
00:04:20,343 --> 00:04:24,097
"טוב, תקדים
נשבר."

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
"נשבר תקדים"?

55
00:04:26,057 --> 00:04:28,726
איך אפשר להישבר
תקדים ארור?

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,563
האם הם בכלל מדברים אנגלית
שם בהוליווד?

57
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
ובכל זאת, יש לך
לאהוב את קלוד ריינס.

58
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
-הוא עושה את התמונה הזאת.
-בַּטוּחַ.

59
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
אתה יודע
למה הוא כל כך גדול

60
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
הוא איש מוביל,
והוא נמוך,

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
מה שמוכיח שאתה יכול להיות שניהם.

62
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
ואני אוהב את זה.

63
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
הוא אומר לאילזה,

64
00:04:48,496 --> 00:04:53,293
"מדמואזל, הוא מהסוג
של גבר שאם הייתי אישה

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
"ולא הייתי בסביבה,
אני צריך להיות מאוהב בריק."

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
תחשוב על זה.

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
עם מי הוא מסיים
בסוף התמונה?

68
00:05:00,883 --> 00:05:04,554
מי מטייל ביחד
זרוע בזרוע לתוך הערפל?

69
00:05:04,637 --> 00:05:06,264
אתה אומר ריק
וקפטן רנו...

70
00:05:06,347 --> 00:05:07,682
מה לדעתך קורה
שם

71
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
בחיל המצב הצרפתי החופשי
בברזוויל?

72
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
זו סצנה
הם לא יכולים להראות לך.

73
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
בְּסֵדֶר. הקו הטוב ביותר בקזבלנקה?

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
"אף אחד אף פעם
אהב אותי כל כך".

75
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
זה לא מפואר?

76
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
שש מילים. "אף אחד מעולם לא אהב אותי
עד כדי כך."

77
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
ובאמת,
מי אי פעם היה אהוב מספיק?

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,661
מי אי פעם אהוב
מספיק חצי?

79
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
אתה מוכן לתת לי זריקה?

80
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
לארי, אמרת לי
בשום פנים ואופן...

81
00:05:32,290 --> 00:05:33,541
אני רק הולך להסתכל על זה.

82
00:05:33,624 --> 00:05:34,584
קח את המידה

83
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
של משקלו הענברי ביד שלי.

84
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
אמרת לי שלא...
-רק תן לי את המשקה.

85
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
אמרתי לך
מה אליזבת אמרה לי?

86
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
זאת הילדה
אני נפגש כאן הערב.

87
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
אתה מתכוון לזה שאתה...
-אדי, אדי, אדי.

88
00:05:50,558 --> 00:05:53,936
-מַה?
תראה קצת שיעור, בסדר?

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
אמא שלה הולכת לבוא
להיכנס לכאן בכל שנייה.

90
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
-מִצטַעֵר.
-בִּרְצִינוּת.

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
אני... אני מעריץ את הבחורה הזו.

92
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
ואני אומר לך,
זה מעבר לסקס.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,864
-מה מעבר למין?
-אני לא מבין את זה.

94
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
היא לגמרי לא ראויה,

95
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
אבל האם זו לא הדרך
זה תמיד?

96
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
"הערצה לא רציונלית".

97
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
זה הביטוי
היא עלתה.

98
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
היא גם משוררת.
אמרתי לך את זה?

99
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
אה, והאם תיתן לי
כוס סודה קלאב?

100
00:06:16,542 --> 00:06:20,254
אני אשתה אחד
ולהעריץ את האחר.

101
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
אז הבחורה הזאת...

102
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
אתה באמת, אתה יודע,

103
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
עם ילד בן 20
נערת קולג', הא?

104
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
זה יותר מסובך
ממה שאתה יכול לדמיין.

105
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
אה, עזוב את הבקבוק.

106
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
זה שיר ויזואלי.

107
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
אתה לא נותן לי
כל פרט כאן.

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,109
אתה יודע מה המטרה הסודית שלי
לשאר השנה הזו?

109
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
-מַה?
-אני רציני. בֶּאֱמֶת.

110
00:06:42,860 --> 00:06:47,115
המטרה הסודית שלי
זה להפסיק לפחד כל כך.

111
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
-אליזבת וילנד. עבור...
-אלה שלי!

112
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
יֵשׁוּעַ! זה כל מה שאתה מקבל
תמורת חמישה דולר?

113
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
בנוסף משלוח, כן.

114
00:06:56,999 --> 00:06:58,668
לורנץ הארט?

115
00:06:58,751 --> 00:07:01,629
אתה יודע, אני קצת חושב
שמעתי את השם הזה בעבר.

116
00:07:01,712 --> 00:07:05,508
פשוט הרווחת את עצמך
טיפ דולר, ילד.

117
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
נשבר תקדים.

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
היי, היא נתנה לי את זה.

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
שלח את זה בדואר עד הסוף
מניו הייבן

120
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
כי אמרתי
רציתי משהו

121
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
היא ממש נגעה.

122
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
המשיח! זה כמו
אני שוב בן 17,

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
אלא שמעולם לא הייתי בן 17.

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,192
הלכתי ישירות מילדות
לשטוף.

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
אדי, תן לילד לשתות,
היית?

126
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
לא תודה. אני... אני עובד.

127
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
הו, אלוהים, זה הזמן
אתה צריך לשתות.

128
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
איך קוראים לך?
סוון, אני צודק?

129
00:07:32,660 --> 00:07:35,371
-טרויה.
-אה, אפילו יותר טוב.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
תקשיב, סוון,
אתה פנוי הלילה?

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
אדי, האם תביא את הילד
ירייה ארורה?

132
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
-כֵּן.
- כי אני זורק

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
מסיבה ענקית אצלי.

134
00:07:43,045 --> 00:07:45,298
הכל בענייני שואו ביזנס
הולך להיות שם.

135
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
הזמנתי
רביעיית שער הזהב.

136
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
אני רציני.

137
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
אני רוצה שתופיע,
תביא חבר,

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
להביא תריסר חברים.

139
00:07:52,805 --> 00:07:55,475
זה הולך להיות כמו
שום דבר שאי פעם ראית בעבר.

140
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
אני ב"ארדסלי", אתה יודע?
91, על הפארק.

141
00:07:59,228 --> 00:08:01,522
פשוט תגיד לפקיד הקבלה

142
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
שאתה
עם המסיבה של לורנץ הארט.

143
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
אתה תצטרך
לדעת את הסיסמה.

144
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
-האם אתה מוכן לסיסמה?
-מממממ.

145
00:08:10,656 --> 00:08:13,493
"אף אחד מעולם לא אהב אותי
עד כדי כך."

146
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
לְהַאֵט! אה.

147
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
עכשיו זה מראה יפה.

148
00:08:21,876 --> 00:08:23,544
מה, אתה לא שותה?

149
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
♪ אחרי שלם אחד
ליטר ברנדי ♪

150
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
♪ כמו חיננית אני מתעורר ♪

151
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
אתה מכיר את השיר הזה?

152
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
אה, לא, לא.

153
00:08:32,678 --> 00:08:38,351
♪ ולנטיין המצחיק שלי
קומיקס מתוק ולנטיין... ♪

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
אני ממש לא מקשיב
לרדיו עד כדי כך.

155
00:08:40,394 --> 00:08:41,437
אמרת שאתה יודע איך קוראים לי!

156
00:08:41,521 --> 00:08:42,855
אתה לא מכיר אחד

157
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
-שיר של רוג'רס והארט?
-אני יודע...

158
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
אני פשוט לא ממש זוכר...

159
00:08:46,275 --> 00:08:48,402
♪ אני אקח את מנהטן
הברונקס וסטטן... ♪

160
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
היינו על השער
של מגזין טיים!

161
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
התמונה שלי על הקיר
נכון...

162
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
אדי, איפה התמונה שלי?

163
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
הם מזיזים אותם.

164
00:08:58,829 --> 00:08:59,539
-מה אתה...
-טוב, מה דעתך

165
00:08:59,622 --> 00:09:00,540
זה?

166
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
♪ ירח כחול ♪

167
00:09:05,127 --> 00:09:06,337
אני מכיר את זה!

168
00:09:06,420 --> 00:09:09,549
♪ ראית אותי עומד לבד ♪

169
00:09:10,841 --> 00:09:14,720
♪ בלי חלום בלב ♪

170
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
♪ בלי אהבה משלי ♪

171
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
הליריקה הכי גרועה
אי פעם כתבתי!

172
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
-אתה כתבת את זה?
- אפילו לא היה אמור

173
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
להיות הכותרת.

174
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
אני אוהב את השיר הזה.

175
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
הממ.
אני אקח את הטיפ שלי בחזרה.

176
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
אני רוצה אותך במסיבה שלי, סוון!

177
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
דוק בנדר אמר לי
בלילה השני,

178
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
אחרי שאמרתי לו שהצעתי נישואים
שוב לוויויאן,

179
00:09:39,787 --> 00:09:42,081
"היא דחתה אותי, שוב,"

180
00:09:42,164 --> 00:09:44,792
הוא אמר...
"לארי, תחליט.

181
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
"האם אתה הומוסקסואל
או הטרוסקסואל?"

182
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
אמרתי, "דוק, אני דו מינית."

183
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
הוא אמר... "מה
לעזאזל זה בכלל אומר?"

184
00:09:51,382 --> 00:09:53,009
אמרתי,
"זה אומר שאני יכול להשתולל

185
00:09:53,092 --> 00:09:54,719
"טוב באותה מידה עם כל יד."

186
00:09:54,802 --> 00:09:57,054
הו, לארי!
יש גברת נוכחת.

187
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
ובכן, נשים
יכול להשתמש גם בשתי הידיים.

188
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
אבל להיות סופר,
אתה חייב להיות

189
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
סוג של אומני-מיני, נכון?

190
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
אתה חייב שיהיה לך,
בתוך עצמך,

191
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
אתה יודע, כולם עלי אדמות.

192
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
גברים, נשים, סוסים.

193
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
איך אתה יכול לתת קול
לכל המקהלה של העולם

194
00:10:14,280 --> 00:10:17,783
אם כל המקהלה של העולם
לא כבר בתוכך?

195
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
אדי, איך אתה קורא
בלתי נלאה,

196
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
הומוסקסואל בלתי פוסק?

197
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
"בלתי נסבל."

198
00:10:30,129 --> 00:10:34,759
אל העבר הגדול והמפואר,
כשהכל היה חשוב כל כך.

199
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
מממ.

200
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
תמשיך לשחק. אתה טוב.

201
00:10:39,805 --> 00:10:42,266
הו, תודה.
אני מלחין שאפתן.

202
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
"שואף"?

203
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
זה אומר שאתה נושם,
נכון?

204
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
מממ.

205
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
כדאי לי להוריד את שמך
למקרה שאני צריך בן זוג חדש.

206
00:10:49,273 --> 00:10:52,026
היי, הלכת
לפתיחה הערב?

207
00:10:52,109 --> 00:10:55,738
אוקלהומה! עם קריאה
נקודה, לא פחות.

208
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
עוּבדָה. כל כותרת
שמרגיש צורך

209
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
לסימן קריאה,

210
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
אתה רוצה להתרחק.

211
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
מה אמרת
שמך היה שוב?

212
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
אה, מורטי ריפקין. אבל אני הולך
בשם מורטי ראפרטי.

213
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
אף אחד לא יכול היה
מניח שאתה יהודי

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
מה דעתך
של אוקלהומה?

215
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
מה חשבתי על אוקלהומה?

216
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
ובכן, נאקלס,

217
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
פרקי או'ריפקין,

218
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
זה מה שאני הולך
להתקשר אליך,

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
ראיתי את התוכנית כמה פעמים
בתצוגה מקדימה בניו הייבן,

220
00:11:33,651 --> 00:11:34,735
חזרה מתי
הם עדיין קראו לזה

221
00:11:34,819 --> 00:11:37,613
Away We Go! סימן קריאה.

222
00:11:37,697 --> 00:11:41,325
והרגשתי בטוח דיק
התכוונתי להתקשר אליי,

223
00:11:41,409 --> 00:11:43,994
"לארי, אנחנו בבעיה גדולה.

224
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
"אני צריך אותך
כדי להצחיק את התוכנית.

225
00:11:45,913 --> 00:11:47,581
"אנחנו צריכים כמה
מספרי קומדיה גדולים."

226
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
ואני הייתי מוכן לומר,

227
00:11:49,250 --> 00:11:53,629
"דיק, במקום כל זה
אמריקנה פונה תירס,

228
00:11:53,713 --> 00:11:56,882
"בוא נעשה שליחה
של אמריקנה עם פוני תירס!"

229
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
כבר כתבתי מילים
בראש שלי. לא יכולתי להפסיק.

230
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
והוא התקשר אליך?

231
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
אתה צוחק?
הוא היה עסוק מדי

232
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
כותבים עוד להיטים. הא.

233
00:12:05,766 --> 00:12:08,519
ישבתי הערב במושב התיבה שלי
וצפה

234
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
"אוקלהמו,

235
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
"סימן קריאה"...

236
00:12:11,731 --> 00:12:14,108
...שם למטה, נוצץ
בכל האורות הוורודים שלו

237
00:12:14,191 --> 00:12:17,403
וכל כובעי הבוקרים האלה
ולאסו מסתובבים,

238
00:12:17,486 --> 00:12:21,949
וידעתי שני דברים
בוודאות מוחלטת.

239
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
זה היה להיט של 14 קראט

240
00:12:23,909 --> 00:12:27,246
וזה היה 14 קראט
חתיכת חרא.

241
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
אה. חבר שלי
ראיתי את זה בתצוגה מקדימה,

242
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
אמר שזה אחד מהם
התוכניות הטובות ביותר שהוא ראה אי פעם.

243
00:12:32,126 --> 00:12:35,963
ההצגה היא הונאה
בכל רמה אפשרית.

244
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
וזה לא
קנאה מדברת, בסדר?

245
00:12:38,340 --> 00:12:41,260
צפיתי בתוכנית ההיא הערב

246
00:12:41,343 --> 00:12:44,847
והרגשתי את השוקע הגדול הזה
בליבי.

247
00:12:44,930 --> 00:12:47,516
ומסביבי אנשים
שואגים.

248
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
הם שואגים
בבדיחות מדרגה שלישית.

249
00:12:50,102 --> 00:12:52,938
רציתי לתפוס את הקהל
על הכתפיים ואומר,

250
00:12:53,022 --> 00:12:56,776
"על מה אתה צוחק?
קדימה! דרשו יותר!" ו...

251
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
רודג'רס הוא גאון.

252
00:13:00,070 --> 00:13:02,656
אני אומר את זה בלי
היסוס של שנייה אחת.

253
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
אתה נגן פסנתר.
אתה יודע שאני צודק.

254
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
כן, הוא די טוב.

255
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
די טוב?

256
00:13:07,578 --> 00:13:11,957
אין אף אחד עם הטווח שלו,
כושר ההמצאה שלו,

257
00:13:12,041 --> 00:13:17,505
מנגינות גבריות נישאות נהדרות
בונים כמו כלונסאות.

258
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
זאת אומרת, רודג'רס הוא
בן זונה קר לב,

259
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
אבל הוא יכול לקבל מנגינה
לרחף,

260
00:13:21,675 --> 00:13:26,263
וזה סימן ההיכר
של אמנות גדולה, ריחוף.

261
00:13:26,347 --> 00:13:31,644
♪ יש לי
תחושה יפה ♪

262
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
זה הרגע.
אתה שומע את זה?

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,981
כשעמוד השדרה שלך זוהר

264
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
וכל המנגנון
של כתיבת שירים

265
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
משתחרר פתאום
מכוח הכבידה.

266
00:13:40,528 --> 00:13:43,322
יש אולי חמישה אנשים
על הפלנטה

267
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
שיכול למשוך את זה,

268
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
והבן זונה הזה
הוא אחד מהם.

269
00:13:47,785 --> 00:13:53,290
ואז, אוי...
מילים מאת אוסקר המרשטיין השני.

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
מה אני יכול להגיד על אוסקר?

271
00:13:56,877 --> 00:13:59,129
הוא יבוא בצעד
כאן בכל שנייה,

272
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
כל השבעה
וחצי רגל ממנו,

273
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
ואתה יודע, דיק בכוונה

274
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
הלך עם מישהו גבוה
הפעם,

275
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
אתה יודע את זה.

276
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
אבל מה אני יכול להגיד על אוסקר?

277
00:14:06,720 --> 00:14:10,307
הוא כל כך קשור לאדמה,

278
00:14:10,391 --> 00:14:13,727
ובואו נודה בזה,
רובנו קשורים לאדמה.

279
00:14:13,811 --> 00:14:16,146
אבל יש רגעים,
אני נשבע באלוהים,

280
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
יש רגעים בעבודה שלי

281
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
כשעשיתי משהו
גדול ממני.

282
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
אני מסכים, בהחלט.

283
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
תודה לך. המילים היו גדולות יותר
מאשר המוזיקה,

284
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
גדול מהדמויות
מי שר אותם,

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,325
והם התקרבו, כי אולי

286
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
חצי שניה,
משהו אלמותי.

287
00:14:31,453 --> 00:14:34,498
סליחה על ההתייחסות העצמית הבלתי מוגבלת שלי,
אבל הם עשו,

288
00:14:34,582 --> 00:14:37,376
ואם אף אחד אחר לא הולך
להגיד את זה, אז אני הולך.

289
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
אני כתבתי
קומץ מילים

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
שהולכים לרמות את המוות.

291
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
מדברים בצניעות
של מטורף אמיתי.

292
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
היי! כששייקספיר כתב,

293
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
"לא שיש ולא אנדרטאות מוזהבות

294
00:14:48,053 --> 00:14:50,723
"של נסיכים יישארו בחיים
החרוז העוצמתי הזה,"

295
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
אנשים אמרו,
"אלוהים אדירים, איזה אגו"?

296
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
לא, הם אמרו שהוא גאון,

297
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
והוא יודע את עבודתו
עומד להימשך.

298
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
אז עכשיו אתה שייקספיר?

299
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
תראה, אוקלהומה! הולך לנצח
הפוליצר הארור.

300
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
אני יודע את זה.

301
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
בתי ספר תיכוניים
הולכים לשים את זה

302
00:15:03,777 --> 00:15:04,987
מעכשיו ועד יום הדין,

303
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
כי זה כל כך לא פוגע.

304
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
אבל באמת,
מי רוצה אמנות לא פוגענית?

305
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
פרקי אצבעות...

306
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
...אתה מקשיב לי?

307
00:15:13,787 --> 00:15:15,039
אני מנסה לענות
השאלה שלך.

308
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
זו הסיבה שאלוהים שם אותנו
על הפלנטה,

309
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
לא לפגוע באנשים?

310
00:15:17,833 --> 00:15:18,876
הבעיה

311
00:15:18,959 --> 00:15:20,544
עם אוקלהומה! האם זה,

312
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
והבעיה הייתה בדיוק שם
במחזה המקורי,

313
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
Green Grow the Faking Lilacs.

314
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
ודיק הראה לראשונה את המחזה הזה
לי, בסדר?

315
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
הוא ביקש ממני להתאים את זה קודם,
ואני אמרתי לא,

316
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
ולא אכפת לי
שזה נוסטלגי,

317
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
אבל אוקלהומה!,
סימן קריאה,

318
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
הוא נוסטלגי לעולם
שמעולם לא היה קיים,

319
00:15:37,519 --> 00:15:40,147
והאם אתה באמת
רוצה לכתוב הצגה

320
00:15:40,230 --> 00:15:42,566
שבו שם הדמות הראשית
זה מתולתל?

321
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
אה, הנה רעיון לשיר.

322
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
"היי, מו! היי, לארי!
פשוט נכנסתי לחראת פרה!"

323
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
כלומר, האם אני מריר?

324
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
אנחנו כותבים ביחד
במשך רבע מאה,

325
00:15:57,998 --> 00:16:01,043
והמופע הראשון
הוא כותב עם מישהו אחר

326
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
הולך להיות הלהיט הגדול ביותר
היה לו אי פעם. האם אני מריר?

327
00:16:04,046 --> 00:16:05,881
-לארי...
-לעזאזל כן.

328
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
אבל אני צריך
לספר לך על אליזבת.

329
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
אני צריך לנקות את הלב שלי.

330
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
הנה אנחנו הולכים. בן 20...

331
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
היא הולכת לבוא
כאן בכל שנייה.

332
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
אה, רודג'רס הולך
תהיה כאן הלילה, נכון?

333
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
אל תדאג,

334
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
-אני אציג אותך.
-הו, זה יהיה נהדר.

335
00:16:20,646 --> 00:16:22,189
אני מנסה להשיג מישהו
להאזין לשירים שלי.

336
00:16:22,272 --> 00:16:24,650
ובכן, תקשיב ותלמד.

337
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
אני מספר לך על אליזבת.

338
00:16:28,904 --> 00:16:30,990
יש משהו מושך...

339
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
ערטילאי על פניה.

340
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
מה זה אומר לעזאזל?

341
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
תראה, קיבלתי אותה
כל המתנות הללו.

342
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
קנית אותה
משהו משל קליין?

343
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
היא תאהב את זה.

344
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
כן, אבל זה חרא משומש.
מה אתה עושה?

345
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
זהו אותנטי
מהדורה ראשונה.

346
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
אתה לא מבין את הקסם

347
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
והמסתורין של הילדה הזו.

348
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
"חיכיתי לזה
כל חיי".

349
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
זה מה שסומרסט מוהם

350
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
אומר בדבר הזה,
אתה זוכר?

351
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
-לִי?
-כֵּן.

352
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
"תמיד יש אחד שאוהב

353
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
"ואחד שנותן לעצמו
להיות נאהב."

354
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
זו האמת, לא?

355
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
כמובן,
אתה יודע שאתה בצרות

356
00:17:05,524 --> 00:17:06,859
כשאתה מסתכל
למשמעות החיים

357
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
בספר עם המילה
"שעבוד" בכותרת.

358
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
לארי...

359
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
היא ילדה. נכון?

360
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
בסדר. תראה, תמיד חשבתי

361
00:17:18,370 --> 00:17:20,456
שהאינטרסים שלך
הלך יותר לכיוון...

362
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
תחומי העניין שלי?

363
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
אז עכשיו אתה הולך
לנתח אותי?

364
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
תודה לך, דוקטור בקרדי.

365
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
תראה, פגשתי אותה בחזרות
עבור מאת יופיטר.

366
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
והיא לא שחקנית.

367
00:17:31,967 --> 00:17:34,636
היא סטודנטית.
כיתה ב'.

368
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
ייל. לא בית הספר הכללי,
זה בשביל החבר'ה.

369
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
זה בית הספר לאמנויות יפות!

370
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
אלת בוהמית
בחלוקים אפורים

371
00:17:44,438 --> 00:17:47,858
ערבוב צבע באור בוקר.

372
00:17:47,941 --> 00:17:49,818
היא כולה בת 20.

373
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
ואתה מה?

374
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
בן 47 צעיר!

375
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
אתה יודע איך אני קורא לה
במכתבים שלי?

376
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
"אליזבת שאין לה תחליף שלי!"
אתה יכול להאמין?

377
00:18:00,412 --> 00:18:03,123
אם יכולתי לכתוב מה יש
בליבי בשנייה הזו,

378
00:18:03,207 --> 00:18:06,043
הייתי מקבל את כל הקהל
מרחף.

379
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
אוקלהומה! היה סוגר בבושה

380
00:18:08,253 --> 00:18:10,923
אם הוא היה יכול לשמוע שמונה תיבות
של מה שבלב שלי.

381
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
ואני הייתי
בשמונה ברים הלילה,

382
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
אז אני יודע
על מה אני מדבר.

383
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
לָלֶכֶת!

384
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
בקיץ שעבר,
מצאתי את עצמי ער

385
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
בשעה 4:30 בבוקר.

386
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
וכל מה שעשיתי
חמש השעות הקודמות...

387
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
מה לעזאזל אתה מסתכל
בשעון שלך עבור?

388
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
לארי, אני עובד כאן.

389
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
מה לעזאזל
אתה חושב שאני עושה?

390
00:18:26,605 --> 00:18:28,357
ואני אפילו לא מקבל תשלום.
בְּסֵדֶר.

391
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
עוד פרחים...

392
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
אה. אדי,
קבל עוד משקה לסוון!

393
00:18:34,863 --> 00:18:36,323
...עבור ריצ'רד רודג'רס.

394
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
אלוהים, כמה אלה עלו?

395
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
שישה עשר דולר. בנוסף משלוח.

396
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
"דיק, יש לי
תחושה יפה,

397
00:18:44,581 --> 00:18:45,707
"הכל מסתדר לך.

398
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
"אהבה, דורותי."

399
00:18:47,209 --> 00:18:48,752
היא מצטטת את אוסקר?

400
00:18:56,051 --> 00:18:59,805
אני כותבת עם בעלה
במשך 24 שנים,

401
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
והיא מצטטת את אוסקר?

402
00:19:02,266 --> 00:19:05,811
מקום 91 בפארק, הארדסלי.
אנחנו נלך מאוחר.

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
בְּסֵדֶר. ובכן,
שוב תודה, חברים.

404
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
ערב טוב.

405
00:19:25,038 --> 00:19:28,167
תפנק אותי לשנייה אחת.

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,586
תן לי ליצור מחדש
בשבילך, אליזבת.

407
00:19:30,669 --> 00:19:33,589
מַסְפִּיק!
דפקת אותה או לא?

408
00:19:33,672 --> 00:19:36,633
תראה קצת שיעור, אדי.
פרקים, אפשר לדבר איתך?

409
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
אה, בטח, כן.

410
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
אז,
דפקת אותה או לא?

411
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
אליזבת!

412
00:19:48,103 --> 00:19:49,146
לארי!

413
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
אליזבת שאין לה תחליף שלי!

414
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
אני כל כך שמח לראות אותך.

415
00:19:52,941 --> 00:19:54,443
אה...

416
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
-אתה אוהב את השיער?
-אני אוהב את זה.

417
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
-זה הרבה יותר טוב מהאדום.
-אני חושב שכן.

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
כלומר, גם אני אהבתי את האדום.

419
00:20:01,533 --> 00:20:03,076
אבל זה הרבה יותר
עולם אחר.

420
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
אני צריך ללכת להתקין
למסיבה.

421
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
לא, לא, לא.
הבאתי לך פרחים!

422
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
אווו.

423
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
אני המום.

424
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
ובכן, יש לי את האפקט הזה
על אנשים.

425
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
-יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
-כמו מה?

426
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
אני כבר כותב
שוב ביומן שלי.

427
00:20:14,504 --> 00:20:15,881
אני מקווה שאתה נותן לי לקרוא אותו.

428
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
לא, לא, לא, לא. הגדול.

429
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
ואלה הם מה
ריצ'רד רודג'רס מקבל?

430
00:20:24,181 --> 00:20:27,267
לארי, אמא שלי תמות
אם היא ראתה את זה.

431
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
-ברשותך.
-ניתנה רשות.

432
00:20:31,688 --> 00:20:34,233
-הבחור שסיפרתי לך עליו?
-קופר?

433
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
-סוף סוף זה קרה.
-לֹא!

434
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
כֵּן.

435
00:20:39,238 --> 00:20:43,158
ביום ההולדת שלי.
בערב יום הולדתי ה-20.

436
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
די דרמטי למען האמת.
אתה יכול לכתוב על זה מחזה.

437
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
מחזמר. הוא קם.

438
00:20:48,121 --> 00:20:49,915
-לארי...
-זה מחזמר של חג הפסחא!

439
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
זה מאוד דתי!

440
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
תן לי להבהיר באמירה
זה כמעט קרה.

441
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
תבהיר מיד!

442
00:20:56,421 --> 00:20:57,339
אני אגיד לך
כל הסיפור אחר כך.

443
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
לא, לא, אני דורש

444
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
להכיר את גרסת הקיצור
עכשיו.

445
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
-גרסת הקיצור? בְּסֵדֶר.
-מממממ.

446
00:21:05,472 --> 00:21:07,683
העור על הגב
היה ללא רבב.

447
00:21:08,308 --> 00:21:10,644
חייב לרוץ.

448
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
אתה הולך להציג אותי
לריצ'רד רודג'רס, נכון?

449
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
לפני שהערב נגמר,

450
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
אתה הולך לקבל
חופן ענק של דיק.

451
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
לארי! אתה כל כך וולגרי!

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
חופן של דיק, זה מצחיק.

453
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
-היי...
-הממ.

454
00:21:25,993 --> 00:21:28,578
אני כותב מחזמר שלם
עליה.

455
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
זה בהשראת אלה
תמונות מלחמה של פרנק קאפרה

456
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
למה אנחנו נלחמים.

457
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
זה ייקרא

458
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
למה אנחנו מזדיינים.

459
00:21:36,628 --> 00:21:39,506
והבלדה הגדולה בסוף
יהיה

460
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
העור על גבו
היה ללא רבב.

461
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
כמובן, כשאתה בן 20,

462
00:21:46,388 --> 00:21:49,474
איזה סחורה אחרת יש לך
לעשות טרייד אין חוץ מהגוף שלך?

463
00:21:49,558 --> 00:21:52,978
לא עשית כלום,
נכון?

464
00:21:53,061 --> 00:21:56,273
אתה יכול לדמיין מה אליזבת
האם תכתוב אם היא תראה את הגב שלי?

465
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
"העור על הגב שלו

466
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
"נראה כמו סדין לבן
מישהו הקיא על.

467
00:22:03,113 --> 00:22:07,451
"הנקר שלו נראה כמו הקרן
של חד קרן מפגר."

468
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
רק אחד...

469
00:22:12,956 --> 00:22:14,833
להעביר אותי
מברך אותו.

470
00:22:14,916 --> 00:22:17,711
לארי.

471
00:22:17,794 --> 00:22:22,758
לעור על גבה
כמו כל חלק אחר שלה,

472
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
ללא רבב.

473
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
וואו.

474
00:22:28,722 --> 00:22:31,767
איך כל כך הרבה הנאה
להיות דחוס

475
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
לתוך מיכל כל כך קטן?

476
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
זהו. ממש לא יותר.
מוסכם?

477
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
אלוהים! אני מתגעגע לגרשווין.

478
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
אני בטוח שראיתי את פורגי
ובס עוד פעמים

479
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
מכל אדם אחר
בעיר הזו.

480
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
הקו הטוב ביותר בפורגי,

481
00:22:56,083 --> 00:22:59,795
"כשגאוד הפך לנכה,
הוא התכוון שהוא יהיה בודד".

482
00:23:02,881 --> 00:23:05,008
האם אי פעם חשבת
כל החיים שלך הם מחזה...

483
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
-הממ.
-...וזה, אתה יודע,

484
00:23:06,676 --> 00:23:08,220
99% מהאנשים בה,

485
00:23:08,303 --> 00:23:09,679
אין להם תורים, אתה יודע?

486
00:23:09,763 --> 00:23:12,516
הם בדיוק כמו תוספות.

487
00:23:12,599 --> 00:23:16,895
ואתה, אתה רק תוספת
במשחק שלהם.

488
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
עָמוֹק. עמוק מאוד.

489
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
-גם לי יש מחשבות, אתה יודע.
-בֶּאֱמֶת?

490
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
חשבתי שאתה
רק תוספת.

491
00:23:23,151 --> 00:23:25,404
האם מישהו יקבל את המזוינים האלה?
פרחים מהבר שלי?

492
00:23:26,029 --> 00:23:26,822
בְּסֵדֶר!

493
00:23:30,492 --> 00:23:33,328
אתה חייב לראות אותה כמוני.

494
00:23:33,412 --> 00:23:35,997
הרגע ראיתי אותה.
-לא, בפעם הראשונה.

495
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
אם אתה לא יכול לראות את זה,

496
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
אתה לא יכול להבין
על מה כל הלילה הזה.

497
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
אני מתחיל לחשוב
לא דפקת אותה.

498
00:23:42,754 --> 00:23:46,508
אני רוצה לתרגל את הטריק הזה
עליך לפני שאעשה את זה בשבילה.

499
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
ואני לא מראה לה את זה
בתור טריק.

500
00:23:48,176 --> 00:23:52,431
אני מראה לה את זה
כניסוי להוכיח

501
00:23:52,514 --> 00:23:54,724
יש קשר חוץ חושי
בינינו.

502
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
היא מאמינה ב
כל החרא הזה, אתה יודע,

503
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
מדבר 20 דקות
על פסיכוקינזיס.

504
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
אני לא מבין
מילה מזוינת שהיא אומרת.

505
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
אני יושב שם,
מהנהן, חושב,

506
00:24:02,899 --> 00:24:05,235
"האם היא באמת לובשת
פליז בצבע ענבים?"

507
00:24:08,071 --> 00:24:09,990
ובהמשך, אני הולך
ללמד אתכם בנים

508
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
משחק קלפים משלי.

509
00:24:11,450 --> 00:24:14,077
-הרמי של קוקסוקר!
לארי, שפה.

510
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
אוף, אתה נעלבת
במילה "מוצץ"?

511
00:24:16,079 --> 00:24:18,331
בסדר, אני לא אשתמש בזה.
אני נותן לך את המילה שלי

512
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
בתור שואב זין.

513
00:24:20,000 --> 00:24:23,545
אבל תן לי לספר לך
בערך בפעם הראשונה שראיתי אותה.

514
00:24:23,628 --> 00:24:24,921
אני חושב שאני מעדיף
לראות את טריק הקלפים.

515
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
גם אני.

516
00:24:26,882 --> 00:24:29,468
אתה יודע מה הדבר הכי סקסי
על כדור הארץ הוא?

517
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
פין חצי זקוף.

518
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
ישוע המשיח, לארי,
אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

519
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
אני לא מדבר איתך.

520
00:24:35,390 --> 00:24:37,017
-עם מי אתה מדבר?
-לִי.

521
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
אני חייב לדבר עם מישהו
מעניין. אבל אני מתכוון לזה.

522
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
פין חצי זקוף הוא הבטחה.

523
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
פין זקוף לחלוטין
הוא סימן קריאה.

524
00:24:44,399 --> 00:24:46,193
ככותב, זה פוגע בי.

525
00:24:46,276 --> 00:24:47,861
זה חזק מדי,
זה מתבגר מדי.

526
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
הסיפור כבר נגמר.

527
00:24:49,571 --> 00:24:54,075
אבל איבר מין חצי זקוף,
זה הולך או זה מגיע?

528
00:24:57,204 --> 00:25:01,166
אבל נשים מושכות אותי בדיוק
על היעדר הפין שלהם.

529
00:25:01,249 --> 00:25:02,918
גם אני.

530
00:25:03,001 --> 00:25:05,295
אה, הם חיים
בצורה הרבה יותר מעניינת

531
00:25:05,378 --> 00:25:06,963
נוף רגשי מאיתנו.

532
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
נוף שאנחנו יכולים
רק לחלום על.

533
00:25:09,716 --> 00:25:12,886
אבל הערב
לא עוסק בנופים.

534
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
זה דיוקן של אליזבת,
ורק אליזבת.

535
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
הנה, לעזאזל שוב.

536
00:25:17,516 --> 00:25:18,725
רגע, ראית
שהיא הייתה יפה, נכון?

537
00:25:18,808 --> 00:25:20,936
כלומר,
אם לא יפה באופן קלאסי,

538
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
אז מה המילה הנכונה...

539
00:25:25,690 --> 00:25:26,566
ציצים נחמדים.

540
00:25:27,651 --> 00:25:31,029
קטן אבל מאוד מזמין.

541
00:25:32,405 --> 00:25:33,990
הלוואי שיכולתי לצייר אותה.

542
00:25:34,074 --> 00:25:37,160
זה נראה לי
הדרך האינטימית ביותר

543
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
של הסתכלות על אדם.

544
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
במקביל,
הכי פחות סנטימנטלי.

545
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
לשכפול מדויק
מישורי פניה,

546
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
שני הנמשים הזעירים
על הלחי השמאלית שלה.

547
00:25:47,754 --> 00:25:50,549
אתה נראה מוכר. ראיתי
התמונה שלך איפשהו.

548
00:25:52,092 --> 00:25:52,926
אתה סופר?

549
00:25:55,428 --> 00:25:58,139
ובכן, אז אתה תעריך
הסיפור הזה.

550
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
כי זה נוגע ל...

551
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
בלתי ניתן לתיאור?

552
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
זו המילה המושלמת.

553
00:26:07,524 --> 00:26:10,026
המשיח! אתה E.B. לָבָן!
אתה "אנדי" ווייט!

554
00:26:12,404 --> 00:26:16,283
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני נהנה מהחיבורים שלך.

555
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
שום דבר לא נתן לי
יותר הנאה.

556
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
-אני מאוהב בשפה שלך.
-תודה לך.

557
00:26:21,204 --> 00:26:22,581
אני מאוהב
עם סימני הפיסוק שלך.

558
00:26:22,664 --> 00:26:24,082
אתה לא יכול להזיז פסיק אחד.
האם אני צודק?

559
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
כלומר,
אתה מוזיקאי, ווייט.

560
00:26:26,459 --> 00:26:28,169
אתה המוזיקאי.

561
00:26:28,253 --> 00:26:32,299
אתה יודע, אתה, מעל לכל האנשים,
יעריך את הסיפור הזה.

562
00:26:32,382 --> 00:26:34,843
הילדה הזו, אליזבת.

563
00:26:34,926 --> 00:26:37,554
אני... אני לא יכול לעשות את המעשה שלי בשבילה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

564
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
היא לא תהיה מעוניינת.
היא אף פעם לא שואלת אותי עליי.

565
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
לְעוֹלָם לֹא. וזה לא
כל כך הרבה אדישות, אני חושב,

566
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
עד כמה ששנינו מזהים

567
00:26:45,312 --> 00:26:47,397
שהיא לגיטימית
יותר מעניין ממני.

568
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
ואני באמת מתכוון לזה.

569
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
ראיתם את השיער שלה?

570
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
זה מה ששמתי לב לראשונה

571
00:26:52,777 --> 00:26:55,030
כשהיא הלכה
נכנס לתיאטרון ביולי האחרון.

572
00:26:55,113 --> 00:26:58,950
זה היה כאילו היא נושמת
אוויר שונה ממה שהייתי.

573
00:26:59,034 --> 00:27:01,119
-אני אוהב את זה.
אני אומר לך, לבן,

574
00:27:01,202 --> 00:27:03,622
היא תעשה מחזמר נהדר!

575
00:27:03,705 --> 00:27:06,875
ואף לא גבעול תירס ארור אחד
בכל המופע!

576
00:27:06,958 --> 00:27:09,919
והיי חברים,
רק לפרוטוקול,

577
00:27:10,003 --> 00:27:13,089
"התירס גבוה באותה מידה
כמו עין של פיל"

578
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
זה הליריקה הכי מטופשת

579
00:27:15,592 --> 00:27:17,510
בהיסטוריה
של כתיבת שירים אמריקאית.

580
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
כן, זה הגיוני לחלוטין,
וכן, זה סורק,

581
00:27:20,013 --> 00:27:24,100
אלא התמונה
של שדה תירס באוקלהומה

582
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
עם פיל מזוין
עומדים באמצע?

583
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
אני אוהב פילים.

584
00:27:28,229 --> 00:27:29,522
כן, כולנו אוהבים פילים,
אדי.

585
00:27:29,606 --> 00:27:31,399
תראה, אנדי,
אני צריך שתראה את זה.

586
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
אני מקשיב לדבר שלה,

587
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
אבל לא יכולתי להגיד לך
מילה אחת היא אמרה

588
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
כי כל מה שאני באמת
החשיבה היא,

589
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
"חכה עד שתרגיש את החום
מהמבט שלה,

590
00:27:39,866 --> 00:27:42,911
"מהורהר ומתוק וחכם".

591
00:27:42,994 --> 00:27:47,040
כתבתי עליה
כשכתבתי את השיר הזה.

592
00:27:47,123 --> 00:27:50,669
שלוש מילים מושלמות,
בסדר המושלם.

593
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
ואתה אומר לי,

594
00:27:53,588 --> 00:27:55,715
מה יכול היה מחבר מילים אחר
התחמק מ"מהורהר"?

595
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
איזה שיר זה היה?

596
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
רק אומר לך,
כשאני טוב, אני ממש טוב.

597
00:27:59,886 --> 00:28:02,263
רק הצליל של זה!
זה מה שסופר עושה.

598
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
אנחנו לובשים את הפגיעות שלנו
כמו גלימה

599
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
כדי שכל העולם יהיה עד.

600
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
אני אוהב את המילה "גלימה".

601
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
זה בגלל
זה עתיק כמונו.

602
00:28:12,148 --> 00:28:13,358
אני יכול להביא לך עוד משקה?

603
00:28:16,027 --> 00:28:17,320
בַּטוּחַ. למה לא?

604
00:28:17,404 --> 00:28:19,447
אני יכול לחשוב על
אלף סיבות למה לא,

605
00:28:19,531 --> 00:28:21,783
אבל הם לא יכולים להתחרות
עם הסיבות למה.

606
00:28:21,866 --> 00:28:24,411
אדי, תעבור לאל
ושבח את רופא הבית!

607
00:28:24,494 --> 00:28:26,705
עוד סיבוב!
רק קצת, רק...

608
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
אתה יודע
מה שאהבתי במאמר הזה

609
00:28:30,583 --> 00:28:32,335
כתבת על פלורידה?

610
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
השורה הזאת.

611
00:28:34,379 --> 00:28:39,426
"הים עונה על כל השאלות
ותמיד באותו אופן...

612
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
"'כל כך בקרוב?'"

613
00:28:41,886 --> 00:28:43,430
ישו.

614
00:28:43,513 --> 00:28:47,100
לקחת קול
ולהפוך אותו למה?

615
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
אנחת נצח.

616
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
המתנה הקטנה שלי.

617
00:28:54,274 --> 00:28:57,235
לשירה
שזורם עלינו

618
00:28:57,318 --> 00:28:59,696
מאלף
מקורות בלתי צפויים.

619
00:28:59,779 --> 00:29:00,989
לשירה שלך.

620
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
הממ.

621
00:29:07,245 --> 00:29:10,331
תראה, היא בת 20, אני בן 47.

622
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
בואו נדון בזה כמו שניים
אלכוהוליסטים הגיוניים.

623
00:29:13,209 --> 00:29:15,044
זה היה בהתחלה,

624
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
הכל היה בדיוק
כפי שזה נראה.

625
00:29:17,255 --> 00:29:20,091
הייתי המנטור שלה,
ואני מניח שהייתי, אתה יודע,

626
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
"הזקן הגדול"
של התיאטרון בעיניה.

627
00:29:22,469 --> 00:29:25,054
אני ב"שוברט".
חזרות מאת יופיטר,

628
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
ההצגה היא בלגן קדוש.

629
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
ואני מנהל את הדיון הזה
עם ג'וני גרין

630
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
לגבי מילות השיר
למסור בברכה לברודווי.

631
00:29:31,394 --> 00:29:35,732
אני זוכר, בתור ילד,
מתאהב בשיר הזה.

632
00:29:35,815 --> 00:29:38,735
♪ תן שלום
לברודווי הישנה ♪

633
00:29:38,818 --> 00:29:41,446
♪ ותגיד את זה
אני אהיה שם עוד הרבה זמן ♪

634
00:29:41,529 --> 00:29:44,407
ידעתי מיד,
אפילו בתור ילד,

635
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
זה מה שנתן את הקו הזה
המהירות שלו,

636
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
הבלתי נמנע שלו,
היה החרוז הפנימי.

637
00:29:48,328 --> 00:29:49,454
ולא רק ה"שם, הנה".

638
00:29:49,537 --> 00:29:50,955
אבל השני.
ה"דרך, נגיד".

639
00:29:51,039 --> 00:29:52,624
הקו צריך להיות באופן הגיוני,

640
00:29:52,707 --> 00:29:54,042
"תן שלום לברודווי הישנה

641
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
"ותספר להם
שאני אהיה שם."

642
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
אבל לשנות את הפועל ל"אומר",

643
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
זה עשה את כל ההבדל.

644
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
פרקים, אתה מכיר איזה קוהאן?

645
00:30:05,136 --> 00:30:09,098
♪ שם!
שם! ♪

646
00:30:09,182 --> 00:30:13,019
♪ שלח את המילה, שלח את המילה
שם ♪

647
00:30:13,102 --> 00:30:17,482
♪ שהיאנקים מגיעים!
היאנקים מגיעים! ♪

648
00:30:17,565 --> 00:30:21,444
♪ תיפוף התוף
בכל מקום... ♪

649
00:30:21,528 --> 00:30:25,615
♪ נסיים
אנחנו באים! ♪

650
00:30:25,698 --> 00:30:30,328
♪ ואנחנו לא נחזור
עד שזה יגמר, שם! ♪

651
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
אתה יודע מה היאנקים באמת
שרה במלחמה הגדולה?

652
00:30:32,664 --> 00:30:35,750
"לא נחזור.
נקברו שם!"

653
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
והם היו.

654
00:30:39,587 --> 00:30:43,424
מספר מקרי המוות הכולל
במלחמה הגדולה, 37 מיליון.

655
00:30:45,093 --> 00:30:46,970
אני חושב שאולי
שם התואר "נהדר"

656
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
לעולם לא צריך להקדים
המילה "מלחמה".

657
00:30:49,430 --> 00:30:51,391
אמן על זה.

658
00:30:51,474 --> 00:30:54,435
מה אלוהים חושב כשהוא
מסתכל מלמעלה על היצירה שלו

659
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
ורואה את זה מתחת
המניעים האצילים ביותר,

660
00:30:56,729 --> 00:30:59,524
שלחנו 37 מיליון אנשים
לקבר שלהם?

661
00:30:59,607 --> 00:31:02,026
בגלל זה יורד גשם
כל הזמן. אלוהים בוכה.

662
00:31:02,986 --> 00:31:05,029
ובכן, אני פטריוט. אני כן.

663
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
כלומר, אתה חייל.
אלוהים יברך אותך.

664
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
אבל כמה הולכים למות
הפעם?

665
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
האם בכלל נצליח
לשים עליו מספר?

666
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
אני בחופש.
דואג לאמא שלי.

667
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
היא יותר מפוחדת ממני.

668
00:31:16,791 --> 00:31:18,042
מתי אתה שולח?

669
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
בעוד שבועיים,
הם שולחים אותי בחזרה

670
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
אל החממה ההיא
של פעילות האויב.

671
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
בראדלי ביץ', ניו ג'רזי.

672
00:31:23,715 --> 00:31:25,425
אני מלמד קוד מורס
במלון גרוסמן.

673
00:31:25,508 --> 00:31:26,968
בראדלי ביץ',

674
00:31:27,051 --> 00:31:29,929
איפה סוכני אויב
לטייל בטיילת

675
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
מחופש לקשיש
נשים יהודיות בפרוות.

676
00:31:33,182 --> 00:31:34,517
נהגתי לשחק להסתיר את הנקניק

677
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
עם בחורה מבראדלי ביץ'.

678
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
אה, כן?

679
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
קראת את הקטע הזה
בחיים על גודלקנל?

680
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
ממ-ממ.
-איך לפני הקרב,

681
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
החיילים דילגו
דולר כסף במים

682
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
במקום אבנים

683
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
כי הם ידעו
הם לא חזרו לעולם.

684
00:31:51,826 --> 00:31:53,995
לא יכולתי להתגייס. העיניים שלי.

685
00:31:54,078 --> 00:31:55,914
מה הקטע? הם נפתחים?

686
00:31:57,832 --> 00:32:00,793
אם כבר מדברים על אנשים
מי שלא חוזר,

687
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
הייתי רוצה שתקרא את זה.

688
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
זה מ
מחזה מאת יופיטר.

689
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
בקול רם!

690
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
אה...

691
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
"רודגרס והארט,

692
00:32:20,271 --> 00:32:22,607
"הם שונים באותה מידה
בתור תחש וכדרומד.

693
00:32:22,690 --> 00:32:24,359
"אדם אוהב אופרה וחיי בית,

694
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
"השני הולך
עבור מועדוני לילה ואנשים.

695
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
"אחד נשוי
ויש לו שני ילדים,

696
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
"השני רווק
ותומך בברמנים".

697
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
אתה מוזמן, אדי.

698
00:32:33,534 --> 00:32:36,079
"הבחור הקטן,
זה לארי, מעשן סיגרים,

699
00:32:36,162 --> 00:32:38,665
"גדול, שחור, קטן, חום,
כל סוג שהוא.

700
00:32:38,748 --> 00:32:41,876
"בעוד שדיק, זה רודג'רס,
משתמש רק בסיגריות.

701
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
"אחד הולך לישון
בערך 4:30 כל בוקר,

702
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
"האחר לעולם לא מתפוגג."

703
00:32:46,089 --> 00:32:47,966
-פועל מושלם, נכון?
-מממ.

704
00:32:48,883 --> 00:32:50,134
"למרות הפיזי שלהם

705
00:32:50,218 --> 00:32:51,928
"והבדלי טמפרמנט,
אולם,

706
00:32:52,011 --> 00:32:54,889
"האינטלקט שלהם משלים
זה כמו בשר חזיר וביצים.

707
00:32:54,973 --> 00:32:57,600
"השירים האישיים שלהם
מספר הרבה יותר מאלף."

708
00:32:57,684 --> 00:32:59,644
אלף שירים?

709
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
"הם לא מסכימים באלימות,
אבל הם אף פעם לא נלחמים,

710
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
"ובעוד 20 שנים

711
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
"הם היו
מתרגלים את מלאכתם,

712
00:33:04,857 --> 00:33:06,734
"הם מעולם לא עבדו
עם כל אחד מלבד זה..."

713
00:33:06,818 --> 00:33:07,860
עד עכשיו.

714
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
מַרשִׁים.

715
00:33:10,738 --> 00:33:12,532
כתבתי את זה בעצמי.

716
00:33:12,615 --> 00:33:17,286
ואף אזכור אחד
של ירח מזוין כחול.

717
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
שלחתי את אליזבת
חלק מהתווים שלי.

718
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
אין תגובה. אני לא מבין את זה.

719
00:33:21,624 --> 00:33:23,126
היא כלבה.

720
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
זה מה שהם הולכים
לשים על המצבה שלי.

721
00:33:25,336 --> 00:33:28,464
-"היא כלבה"?
-"לורנץ מילטון הארט.

722
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
"הוא לא הבין."

723
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
ואנשים יבואו ל
מקום הקבר שלי ואומר,

724
00:33:31,926 --> 00:33:33,219
"אתה יודע מה?
גם אני לא הבנתי.

725
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
בהחלט לא הבנתי.

726
00:33:34,762 --> 00:33:37,890
-היי, לאר, הבנתי!
-אז, תקשיב.

727
00:33:37,974 --> 00:33:40,351
לאליזבת ולי היה סוף שבוע.

728
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
למעשה עשינו זאת.

729
00:33:41,894 --> 00:33:44,063
אחד נלהב,

730
00:33:44,147 --> 00:33:46,274
סוף שבוע מדהים,
סוף הקיץ האחרון

731
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
לפני שהיא חזרה לייל.

732
00:33:48,443 --> 00:33:51,738
זה הכי קרוב שהרגשתי אי פעם
בחיי

733
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
לחוסר אנוכיות טהור.

734
00:33:54,449 --> 00:33:56,659
זה היה בעל ניואנסים, זה היה עמוק.

735
00:33:56,743 --> 00:33:58,578
כמה עמוק בדיוק?

736
00:33:58,661 --> 00:34:01,247
תקשיב, ליצן. פגשתי אותה,

737
00:34:01,330 --> 00:34:05,084
והדבר הראשון שאמרתי
לה היה, "סליחה,

738
00:34:05,168 --> 00:34:08,296
"אבל יש לך את הסגנון הכי טוב
של כל אחד בתיאטרון הזה".

739
00:34:09,797 --> 00:34:11,758
הלוואי והיה לי תמונה
של אותו רגע.

740
00:34:11,841 --> 00:34:13,134
הלוואי והיה לי תמונה

741
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
של כל רגע
ביליתי איתה.

742
00:34:15,553 --> 00:34:18,514
אני מתקשה
לקבל את זה נכון.

743
00:34:18,598 --> 00:34:21,642
אני מנסה להדגיש...

744
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
הו, אנדי, תעזור לי.
מה המילה הנכונה?

745
00:34:24,645 --> 00:34:25,563
קֶסֶם?

746
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
ואתה יודע כמה זה קשה.

747
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
לא האמנתי
שזה הייתי אני

748
00:34:31,861 --> 00:34:33,112
היא רצתה לדבר איתה.

749
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
המשכתי לחפש
מסביב לתיאטרון,

750
00:34:35,073 --> 00:34:37,158
חייב להיות מישהו אחר
היא מעוניינת.

751
00:34:37,241 --> 00:34:39,285
אבל לא!
היא מורידה את עצמה למטה

752
00:34:39,368 --> 00:34:40,703
במושב התיאטרון
ממש לידי,

753
00:34:40,787 --> 00:34:43,915
קרוב ככל שתאפשר הצניעות.

754
00:34:43,998 --> 00:34:47,126
והלב שלי ממש דופק.

755
00:34:47,210 --> 00:34:50,379
ואני אף פעם לא מרגישה ככה,
לא לגברים ולא לנשים.

756
00:34:50,463 --> 00:34:55,301
אבל היא לובשת
שמלת השמש הצהובה הזו,

757
00:34:55,384 --> 00:34:58,221
וחם בתיאטרון.

758
00:34:58,304 --> 00:35:00,139
והיא מדברת
אלי במשך שעות.

759
00:35:00,223 --> 00:35:03,518
רגל חשופה עטופה
מעל משענת היד.

760
00:35:03,601 --> 00:35:05,937
ואני יודע שזה נשמע כמו
אני איזה פוץ בגיל העמידה

761
00:35:06,020 --> 00:35:07,355
עם קראש על שיתוף פעולה יפה,

762
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
ואולי זה מה שזה.

763
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
אבל אתה יודע משהו?

764
00:35:11,317 --> 00:35:15,738
אולי זה לא
מה זה.

765
00:35:15,822 --> 00:35:19,575
לפעמים אני מרגיש...
ואל תצחק,

766
00:35:19,659 --> 00:35:24,622
לאחר חיים שלמים של עיוור
מתנגשים בזרים,

767
00:35:24,705 --> 00:35:26,124
סוף סוף מצאנו חבר.

768
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
אולי זו ההגדרה
של קסם.

769
00:35:30,711 --> 00:35:34,173
סוף שבוע מלא אור!

770
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
אני חייב לסיים
אומר לך את זה

771
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
לפני שהיא חוזרת.

772
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
אתה מקשיב לי?

773
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
כן, יש לה את הרגליים
עטוף על הדבר.

774
00:35:40,596 --> 00:35:43,182
זה היה כאילו כל מילות האהבה
אי פעם כתבתי

775
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
היה, כאילו, איזשהו
של אקטופלזמה מילולית,

776
00:35:45,309 --> 00:35:47,270
לפתע קיבל צורה אנושית.

777
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
אקטו מה?

778
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
אולי זו אמא שלה.

779
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
היא לא יכולה לשמוע את זה.

780
00:35:51,941 --> 00:35:53,151
מה איתי?

781
00:35:53,234 --> 00:35:54,902
אתה רק תוספת.

782
00:35:54,986 --> 00:35:56,404
בסדר, אבל אני עדיין
לקבל תשלום, נכון?

783
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
בְּהֶחלֵט.

784
00:35:59,365 --> 00:36:02,493
זה חשוב לי
שאני מסמר את זה.

785
00:36:02,577 --> 00:36:04,787
זה היה חם רותח
סוף שבוע קיץ,

786
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
ושאלתי,

787
00:36:06,455 --> 00:36:08,749
עם כל האגרוף
יכולתי לזייף,

788
00:36:08,833 --> 00:36:12,378
אם היא תרצה, אתה יודע,
לברוח מהחום של העיר,

789
00:36:12,461 --> 00:36:15,006
לבלות איתי את סוף השבוע
על אגם דאנמור בוורמונט.

790
00:36:15,089 --> 00:36:18,676
ובלי רגע
היסוס היא אמרה,

791
00:36:18,759 --> 00:36:19,927
"אני אשמח, לארי."

792
00:36:21,637 --> 00:36:24,223
הו, אני אומר לך, אנדי,
זה סוג הילדה שלי.

793
00:36:24,307 --> 00:36:26,601
אני מצטער,
סלח לי, אני מקשקש,

794
00:36:26,684 --> 00:36:31,856
אבל איך עוד אתה מתאר
בזמן הווה בפועל

795
00:36:31,939 --> 00:36:33,399
של התאהבות?

796
00:36:34,901 --> 00:36:37,236
זה מה זה?

797
00:36:37,320 --> 00:36:40,781
אוּלַי. כלומר, לא עשיתי
משהו לא בסדר, בסדר?

798
00:36:40,865 --> 00:36:44,619
לא הפרתי את חוק מאן
או אפילו חוק האדם בגיל העמידה.

799
00:36:44,702 --> 00:36:46,537
קניתי לה את הציור הזה
של אגם דאנמור,

800
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
קנתה את זה
ורמונטר המלח הישן הזה.

801
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
קניתי את זה
כדי שהיא תזכור.

802
00:36:51,542 --> 00:36:54,128
פעם עשיתי חתירה קטנה בקאנו
שם למעלה.

803
00:36:54,212 --> 00:36:55,671
היי, לארי!

804
00:36:59,759 --> 00:37:00,635
ואז?

805
00:37:01,636 --> 00:37:05,306
מערכה שלישית. מאוחר יותר באותו יום,

806
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
היא בחמימות
של הבקתה.

807
00:37:06,933 --> 00:37:08,351
יש דגלון

808
00:37:08,434 --> 00:37:10,478
מפורט טיקונדרוגה
מוצמד לקיר.

809
00:37:10,561 --> 00:37:13,689
היא לובשת
חולצת העבודה הכחולה הזו לגברים

810
00:37:13,773 --> 00:37:15,107
עם שרוולים מופשלים.

811
00:37:15,191 --> 00:37:18,861
כולה פתאום
זמין עבורי,

812
00:37:18,945 --> 00:37:22,657
מתנת הנעורים והמוח הזו

813
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
ועצם הבריח.

814
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
נגעתי בכתפה,

815
00:37:27,912 --> 00:37:30,456
וכפי ששרבט פעם איזה פריצה,

816
00:37:30,539 --> 00:37:32,250
"הלב שלי עמד מלכת".

817
00:37:33,459 --> 00:37:37,129
היא לקחה את ידי
ואמר, "לארי,

818
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
"בוא נשמור את זה
ליום אחר".

819
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
וכל מה שאני יכול להגיד לך,
חבר שלי,

820
00:37:43,302 --> 00:37:48,933
האם יש אפשרות אמיתית
שהלילה הוא "עוד יום".

821
00:37:54,730 --> 00:37:55,690
מתנקה בחזרה
קצת.

822
00:37:55,773 --> 00:37:57,900
גבירותיי, יפה, יפה!

823
00:37:58,985 --> 00:38:01,779
רודג'רס! רודג'רס!

824
00:38:01,862 --> 00:38:03,281
כן, יפה!

825
00:38:03,864 --> 00:38:05,783
בְּסֵדֶר.

826
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
אני מעריך את זה. תוֹדָה.

827
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
היי, תודה רבה.

828
00:38:08,202 --> 00:38:09,704
אני מעריך את זה. תודה לך.

829
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
בראבו!

830
00:38:12,748 --> 00:38:14,792
תודה רבה לך.

831
00:38:14,875 --> 00:38:17,503
עכשיו, הגיע הזמן האמיתי
הופעת הערב.

832
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
אדי, אדי. אדי,
להיפטר מזה!

833
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
היי.

834
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
אז הוא דפק אותה או לא?

835
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
הוא חושב הלילה
יכול להיות הלילה.

836
00:38:37,565 --> 00:38:42,194
אה... לארי. לארי, לארי.

837
00:38:42,278 --> 00:38:44,530
מה אתה חושב
היא רואה בו?

838
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
אני חושב שהיא רואה
בחור עשיר ומפורסם

839
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
מי יכול לעזור לקריירה שלה.

840
00:38:49,076 --> 00:38:51,537
אני חושב שהיא מזהה
מעריצים אותה

841
00:38:51,620 --> 00:38:55,082
על ידי אחד המעריכים הגדולים
של יופי.

842
00:38:55,166 --> 00:38:58,169
-אתה יודע מה עוד אני חושב?
-כֵּן?

843
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
אני חושב שהיא לובשת
פליז בצבע ענבים.

844
00:39:00,671 --> 00:39:04,216
בסדר, רודג'רס.
רבותי, בבקשה בואו נשיג אחד.

845
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
יָפֶה. קדימה.
בסדר, חיוך גדול!

846
00:39:07,511 --> 00:39:09,638
-יָפֶה.
-זַיִן! זַיִן!

847
00:39:09,722 --> 00:39:13,559
אלוהים שלי! המופע
הולך לרוץ 20 שנה!

848
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
זה הולך להיות גדול יותר
מאשר הורד האירי של אייבי!

849
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
-נראה.
-ועוד הרבה יותר גוי,

850
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
כך שהוא יכול לסייר.

851
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
ובכן, תודה
שבאת, לארי.

852
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
-הו, אוסקר!
-לארי.

853
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
אתה נהיה גבוה יותר
בכל פעם שאני רואה אותך.

854
00:39:25,529 --> 00:39:28,199
מה אני יכול להגיד?
המילים מבריקות.

855
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
פואטי כשהם צריכים
להיות פיוטי,

856
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
מצחיק כשהם צריכים
להיות מצחיק.

857
00:39:31,827 --> 00:39:35,247
לא חרוז שלא במקום,
קל על האוזן.

858
00:39:35,331 --> 00:39:38,417
♪ אני פשוט טיפש
כאשר האורות חלשים ♪

859
00:39:38,501 --> 00:39:41,045
מושלם!
שמעת אותי מוחא כפיים?

860
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
אני חושב שהיית
האדם הכי קולני

861
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
בכל התיאטרון!

862
00:39:43,756 --> 00:39:44,548
זה בגלל שאהבתי את זה
יותר מכל אחד אחר

863
00:39:44,632 --> 00:39:46,342
בכל התיאטרון!

864
00:39:46,425 --> 00:39:47,927
תנו לי להביא לכם משקה.
-הו, לא, תודה.

865
00:39:48,010 --> 00:39:50,012
-אממ...
לארי, יש לך שתי דקות?

866
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
תן לנו דקה.

867
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
סלח לנו, אוסקר.

868
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
אממ...

869
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
אז, אה, דווייט ווימן ואני

870
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
דיברו על להביא
חזרה א. קונטיקט יאנקי.

871
00:40:03,484 --> 00:40:04,819
מְצוּיָן!

872
00:40:04,902 --> 00:40:07,279
כן, אני חושב לשאול
ויויאן סגל.

873
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
הו! מיין גוט! הו, זה הולך
לרוץ יותר מאוקלהומה!

874
00:40:10,282 --> 00:40:11,909
אני אקנה 50 מושבים בעצמי.

875
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
יש לי כותרת חדשה,

876
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
אה, קמלוט!

877
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
ובכן, אני חושב שנישאר
עם יאנקי קונטיקט.

878
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
סימן קריאה של קמלוט?

879
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
בסדר, קדימה.
אני רציני פה.

880
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
אני תמיד רציני. בגלל זה
אנשים מוצאים אותי כל כך מצחיק.

881
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
אז חשבתי, אם אתה מרגיש
עד לעבוד, אז אולי...

882
00:40:27,174 --> 00:40:28,926
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בחיי, דיק.

883
00:40:29,009 --> 00:40:30,886
מזל טוב, דיק. אני לא
רוצה להטריד אותך. אני פשוט...

884
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
כולנו פשוט אהבנו את זה.

885
00:40:32,596 --> 00:40:33,973
-אה, עשית?
-זה הולך להיות להיט גדול.

886
00:40:34,056 --> 00:40:35,349
הו, תודה. תודה לך.
מעריך את זה.

887
00:40:35,433 --> 00:40:36,350
זה גלדיס, נכון? כֵּן.
-כֵּן! כֵּן.

888
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
כן, נחמד לראות אותך. אממ...

889
00:40:40,604 --> 00:40:43,899
כן, הייתי... חשבתי,
אממ, לא רק התעוררות,

890
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
חשבתי על ספר חדש לגמרי.

891
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
חשבנו
ארבעה או חמישה מספרים חדשים.

892
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
שאני כותב?

893
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
כמובן שאתה כותב.
שאנחנו כותבים ביחד.

894
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
עברו 16 שנים,
אתה יודע את זה,

895
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
מאז שעשינו את התוכנית הזאת?

896
00:40:54,368 --> 00:40:55,327
זה צריך עדכון,
אתה לא חושב?

897
00:40:55,411 --> 00:40:57,621
1927! הוונדרבילט!

898
00:40:57,705 --> 00:40:59,999
כן, זה יכול להיות הרודג'רס החדש
והארט להראות לסתיו.

899
00:41:00,082 --> 00:41:02,209
-גאגים חדשים, שירים חדשים.
-הפניות חדשות.

900
00:41:02,293 --> 00:41:04,170
אנחנו נעשה סאטירה על כל המלחמה.

901
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
קיצוב, כונני גומי,
כונני ניילון,

902
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
מספר חדש עבור ויויאן.

903
00:41:08,215 --> 00:41:09,592
לך בקלות עם הסאטירה, לארי.
-עבודה נחמדה מאוד.

904
00:41:09,675 --> 00:41:10,551
-שלום, נעים לראות אותך.
-קטע נחמד מאוד.

905
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
מעריך את זה. תודה לך.

906
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
♪ הגיעה רגיעה
ואז קורדל האל ♪

907
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
♪ שלח הזמנות מלמעלה ♪

908
00:41:15,306 --> 00:41:16,765
♪ אני מצטער, בנות,
הנח את הפנינים שלך ♪

909
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
♪ כי עכשיו
אנחנו מקיצבים אהבה ♪

910
00:41:18,350 --> 00:41:19,435
ואיך נשיג את קורדל האל
לתוך קמלוט?

911
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
למי אכפת? זה מצחיק!

912
00:41:21,020 --> 00:41:23,355
זַיִן! מ
ה-New York Journal-American.

913
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
"כקסם לעין

914
00:41:25,065 --> 00:41:27,651
"כמו המוזיקה של ריצ'רד רודג'רס
זה לאוזן."

915
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
-בסדר.
-כן, זה נחמד.

916
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
זה טוב. התחלה טובה.

917
00:41:30,404 --> 00:41:32,072
אז, אה, אתה מוכן לזה?
האם אתה מרגיש בריא?

918
00:41:32,156 --> 00:41:33,782
האם זה משהו
אתה יכול לקחת ברצינות?

919
00:41:33,866 --> 00:41:36,619
כֵּן. אני על העגלה, דיק.
אני רציני.

920
00:41:36,702 --> 00:41:39,371
שתה
ג'ינג'ר אייל כל הלילה.

921
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
ובכן, חוץ מהשנייה הזו

922
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
כי השניה הזו
אנחנו חייבים לחגוג.

923
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
זה המחזמר הגדול ביותר

924
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
בהיסטוריה
של התיאטרון האמריקאי.

925
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
לא, לא. אני לא שותה
איתך, לארי.

926
00:41:48,380 --> 00:41:50,007
בסדר, בסדר, בסדר.

927
00:41:50,090 --> 00:41:51,884
וויגי! וויגי! תירה בזה!

928
00:41:53,219 --> 00:41:54,261
-מַה? אה, לא.
-לא, לא, לא.

929
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
לארי, אני חייב...
-היי.

930
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
רודג'רס והארט,
שוב ביחד!

931
00:41:58,098 --> 00:41:59,934
בסדר, קרוב יותר!
קדימה, קרוב יותר!

932
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
אני רוצה עשרה עותקים מזה.

933
00:42:04,939 --> 00:42:06,649
גָדוֹל. כתוב לי צ'ק.

934
00:42:06,732 --> 00:42:08,192
כֵּן.

935
00:42:08,275 --> 00:42:09,652
אז אתה...
אתה חושב שאתה עומד בזה?

936
00:42:09,735 --> 00:42:11,737
זה הרעיון הכי טוב
שמעתי כבר 16 שנה.

937
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
במקביל,
אני חושב שאנחנו צריכים להיות

938
00:42:13,822 --> 00:42:16,158
חולם על
משהו חדש לגמרי.

939
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
אתה לא מסכים?

940
00:42:18,202 --> 00:42:19,495
רודג'רס והארט חדשים, משהו
אנשים לא ראו בעבר.

941
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
משהו גדול!

942
00:42:21,288 --> 00:42:22,498
בואו נתחיל
עם התחייה תחילה.

943
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
בְּהֶחלֵט.

944
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
ניקח את זה צעד אחד
בכל פעם...

945
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
-כן, אבל...
-...כי אני באמת חושב שאנחנו...

946
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
-שמע אותי.
-...יכול להיות עתיד ביחד.

947
00:42:27,836 --> 00:42:30,631
מי לא חושב כך?

948
00:42:30,714 --> 00:42:31,840
אבל אני רוצה להיות
אחד מאותם מלחינים

949
00:42:31,924 --> 00:42:35,010
מי עובד עם, אה, אתה יודע,

950
00:42:35,094 --> 00:42:36,136
מחברי מילים אחרים.

951
00:42:36,220 --> 00:42:37,805
כמו ארלן, קרן. אתה אוהב את קרן.

952
00:42:37,888 --> 00:42:39,598
אני אוהב את קרן.
רציתי להיות קרן.

953
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
אבל אנחנו צריכים לעבוד
כמו אנשי מקצוע, לארי.

954
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
ממתי לא עבדתי
כמו מקצוען?

955
00:42:43,143 --> 00:42:45,854
אני רוצה לעבוד בזמנים ספציפיים
בבוקר, במשרד שלי.

956
00:42:45,938 --> 00:42:48,274
-אני רוצה לעמוד בלוח זמנים.
-כֵּן. זה מה שאנחנו עושים.

957
00:42:48,357 --> 00:42:49,692
אני לא רוצה לבזבז יותר
הגיע הזמן לחפש אותך, לארי.

958
00:42:49,775 --> 00:42:50,818
ובכן, אני ממש כאן.
קטן כמו החיים!

959
00:42:50,901 --> 00:42:52,278
אתה יודע למה אני מתכוון.

960
00:42:52,361 --> 00:42:53,612
אני לא רוצה להתקשר
את אמא שלך

961
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
בשעה תשע בבוקר,
כך ש,

962
00:42:55,197 --> 00:42:56,198
אולי, אולי
להתגלגל מהמיטה בצהריים. יָמִינָה?

963
00:42:56,282 --> 00:42:57,491
-דיק...
-אני פשוט לא רוצה לעשות

964
00:42:57,575 --> 00:42:59,410
מה שעשינו.
זה כל מה שאני אומר.

965
00:42:59,493 --> 00:43:01,745
זה עסק, זה הכל.

966
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
אולי אני לא צריך להעלות את זה
הלילה, אבל אני לא יודע,

967
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
-רציתי... רציתי...
-כל מה שאני רוצה זה...

968
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
זה היה
הטוב ביותר שלך עד כה.

969
00:43:06,625 --> 00:43:08,210
-בֶּאֱמֶת.
-בסדר, תודה.

970
00:43:08,294 --> 00:43:09,461
-מי זה?
-כל מה שאני רוצה זה לכתוב הצגה

971
00:43:09,545 --> 00:43:10,588
שנינו אוהבים.

972
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
כן, אני מרגיש אותו דבר.

973
00:43:14,633 --> 00:43:16,927
זַיִן! שורף מנטל
פשוט קרא לזה

974
00:43:17,011 --> 00:43:19,263
"הכי יסודי
ובאופן מושך

975
00:43:19,346 --> 00:43:20,806
"קומדיה מוזיקלית אמריקאית

976
00:43:20,889 --> 00:43:21,890
"מאז Show Boat."

977
00:43:21,974 --> 00:43:23,183
-מאז Show Boat?
-כֵּן.

978
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
וואו. זה טוב.

979
00:43:25,227 --> 00:43:27,813
-ממש מרהיב.
-תודה, נעים לראות אותך.

980
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
אני חייב להתאהב
עם הופעה, דיק.

981
00:43:29,732 --> 00:43:30,649
אני חייב לרצות
לכתוב את התוכנית הזאת

982
00:43:30,733 --> 00:43:31,900
יותר מכל דבר בעולם,

983
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
להיות בקהל הזה,

984
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
יושב שם
לא חסר מילה אחת.

985
00:43:36,113 --> 00:43:37,740
בסדר, ובכן, אנחנו מתחילים עם
יאנקי בקונטיקט,

986
00:43:37,823 --> 00:43:39,116
ארבעה או חמישה מספרים,
ואנחנו הולכים...

987
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
בסדר, תראה.
הנה מה שאני חושב.

988
00:43:40,951 --> 00:43:42,453
הרפתקאותיו של מרקו פולו.

989
00:43:42,536 --> 00:43:44,747
דיק, דיק! מופע נפלא.

990
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
הו, תודה רבה.
נעים לראות אותך.

991
00:43:46,832 --> 00:43:49,251
פשוט... פשוט גדול.
גדול יותר מג'מבו. אֶפּוֹס.

992
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
קרקס מוזיקלי בעל שלוש טבעות.

993
00:43:51,420 --> 00:43:54,006
משך ההצגה ארבע שעות
עם הפסקת ארוחת ערב!

994
00:43:54,089 --> 00:43:58,636
זו אופרה קומית מפוארת.
ותפאורת הבמה היא העולם!

995
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
-אה-הא.
-אנחנו עושים סאטירה לכולם.

996
00:44:01,388 --> 00:44:03,390
ואתה יכול לעשות להם סאטירה
מבחינה מוזיקלית.

997
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
אנחנו שולחים כל אזרח
קלישאה מוזיקלית יש.

998
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
מספר צרפת,

999
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
המספר האיטלקי,

1000
00:44:09,271 --> 00:44:10,939
כשהם מקבלים
אל לב החושך,

1001
00:44:11,023 --> 00:44:13,317
הקניבלים עושים
פורגי ובס. בום, בום.

1002
00:44:13,400 --> 00:44:15,736
♪ בס,
אתה ארוחת הערב שלי עכשיו! ♪

1003
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
ישו, לארי. קדימה.

1004
00:44:17,154 --> 00:44:18,113
המופע הזה הולך

1005
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
שיהיה לו היקף של רומן.

1006
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
זה יהיה
האתגר הגדול ביותר

1007
00:44:21,617 --> 00:44:23,327
היה לך אי פעם כמלחין.

1008
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
ומה הבסיס לכל זה,

1009
00:44:24,953 --> 00:44:27,164
מה מאפשר לקהל
להיכנס לסיפור הזה

1010
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
היא הילדה.

1011
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
-אה-הא.
-הילדה המנומית הזו

1012
00:44:30,250 --> 00:44:32,378
אותו מרקו פולו השאיר מאחור.

1013
00:44:32,461 --> 00:44:34,797
היא חצי מגילו...

1014
00:44:34,880 --> 00:44:37,549
...אבל זו הפעם הראשונה
הוא הרגיש את הרמז הזה

1015
00:44:37,633 --> 00:44:39,551
של אהבה בעוד שנים, אולי אי פעם.

1016
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
הוא מקלל בסצנה הראשונה.

1017
00:44:41,345 --> 00:44:43,389
קבענו את זה כמו בנדיק
בהרבה מהומה...

1018
00:44:43,472 --> 00:44:45,724
-נכון.
-הוא נשבע שהוא מעבר

1019
00:44:45,808 --> 00:44:47,976
הישג ידה של כל אישה.
הוא בז לאהבה.

1020
00:44:48,060 --> 00:44:49,728
ואנחנו עושים מספר שלם
שירי אהבה סאטיריים.

1021
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
לא. לארי, אני רוצה לכתוב תוכניות

1022
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
שיש להם גרעין רגשי כלשהו
להם...

1023
00:44:53,857 --> 00:44:56,110
-דיק, מוזיקה נהדרת. הופעה מעולה!
-שלום, מה שלומך?

1024
00:44:56,193 --> 00:44:57,986
תודה לך. אני אקח את זה.
אתה מבקר קשוח.

1025
00:44:58,070 --> 00:44:59,113
-תודה לך.
-תודה לך.

1026
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
זכור, הקמנו

1027
00:45:00,906 --> 00:45:02,408
בסצנה הראשונה
שהוא אנטי אהבה?

1028
00:45:02,491 --> 00:45:04,785
ואז הוא פוגש את הילדה.
היא סוג של רוח חופשית,

1029
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
בעל מראה סקנדינבי

1030
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
עם שני נמשים
על הלחי השמאלית שלה,

1031
00:45:08,872 --> 00:45:10,374
-זה אבסורד.
-אל תעשה את זה.

1032
00:45:10,457 --> 00:45:13,335
היא חיה חברתית,
פסיכולוגית, מינית

1033
00:45:13,419 --> 00:45:17,005
ביקום אחר
ממה שהוא עושה, אבל הוא נהרג.

1034
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
הוא עומד שם משותק

1035
00:45:20,342 --> 00:45:23,053
באור
של עיניה הירוקות החיוורות.

1036
00:45:23,137 --> 00:45:26,640
זהו החוקר הגדול ביותר
בהיסטוריה של העולם,

1037
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
ואף אחד מזה
אומר לו משהו

1038
00:45:28,809 --> 00:45:31,145
אלא אם כן זו דרך
לגרום לה לראות אותו.

1039
00:45:31,228 --> 00:45:34,773
כלומר
הליבה הרגשית של הסיפור.

1040
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
-בְּסֵדֶר.
אנחנו לוקחים את האגדי הזה,

1041
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
איש גדול מהחיים,

1042
00:45:37,776 --> 00:45:39,445
ואנחנו גורמים לו לדמם.

1043
00:45:39,528 --> 00:45:41,613
מר רוג'רס,
שמי רוברט הפנר.

1044
00:45:41,697 --> 00:45:43,949
אני ראש עיריית אוקלהומה סיטי.

1045
00:45:44,032 --> 00:45:45,868
איב ואני טיילנו
כל הדרך לניו יורק

1046
00:45:45,951 --> 00:45:47,453
-רק כדי לראות את ההצגה.
-בְּסֵדֶר. אתה יודע...

1047
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
ברוכים הבאים לניו יורק.
אנחנו מסיימים שיחה.

1048
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
הוא יהיה איתך
תוך שתי דקות.

1049
00:45:50,664 --> 00:45:51,832
זה נשמע טוב?

1050
00:45:51,915 --> 00:45:53,041
שתי דקות,
אני מיד איתך.

1051
00:45:53,125 --> 00:45:54,585
תודה לך,
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

1052
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
-זה בהחלט היה.
-טוב לראות אותך. תודה לך.

1053
00:45:56,712 --> 00:45:58,213
בסדר, אז קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

1054
00:45:58,297 --> 00:46:02,050
והם בסופו של דבר ביחד?
קדימה.

1055
00:46:02,134 --> 00:46:05,095
זה מה שהקהל
מחכה לגלות!

1056
00:46:05,179 --> 00:46:06,638
זה המנוע
זה מניע את כל הסיפור.

1057
00:46:06,722 --> 00:46:08,098
בסדר, ובכן, תראה, לארי,

1058
00:46:08,182 --> 00:46:09,725
אם אתה מוכן לכתוב את זה,

1059
00:46:09,808 --> 00:46:11,643
באמת לכתוב את זה, ולשכתב את זה,
ותכתוב את זה שוב,

1060
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
אז, אתה יודע, זה יכול לעבוד.

1061
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
אבל אני לא אתחנן אליך
בשביל זה, לארי. אתה יודע?

1062
00:46:15,522 --> 00:46:16,982
אנחנו עובדים 15 דקות,

1063
00:46:17,065 --> 00:46:18,275
אתה מחוץ לדלת
מחפש חנות סיגרים.

1064
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
-זה מניע אותי...
-בסדר.

1065
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
זה ממש משגע אותי.
אני לא אוהב את זה.

1066
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
-אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
-עבדנו ככה

1067
00:46:22,529 --> 00:46:24,031
-במשך 24 שנים.
-מזל טוב, דיק!

1068
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
זה בדיוק מה שיש לנו
נעשה במשך 24 שנים.

1069
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
-תודה לך.
הגיע הזמן שהיה לגילדה

1070
00:46:26,492 --> 00:46:27,743
-מכה ארורה.
-כֵּן.

1071
00:46:27,826 --> 00:46:28,744
אתה לגמרי,
צודק לחלוטין.

1072
00:46:28,827 --> 00:46:30,037
בכל מקרה, אני לא מתכוון...

1073
00:46:30,120 --> 00:46:31,163
אני לא הולך להילחם
איתך, לארי.

1074
00:46:31,246 --> 00:46:32,748
-מי נלחם?
-אני לא יודע.

1075
00:46:32,831 --> 00:46:33,999
עם מלחמה על,

1076
00:46:34,082 --> 00:46:35,417
לעשות קהלים
באמת רוצה לצפות

1077
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
קניבלים שרים
פורגי ובס?

1078
00:46:36,960 --> 00:46:38,879
ומה עושים הקהל
רוצה לצפות?

1079
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
בוקרים מתעסקים
בקופסה חברתית?

1080
00:46:43,091 --> 00:46:44,635
ובכן, כן. כַּנִראֶה.

1081
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
אה, נכון, שכחתי.

1082
00:46:46,094 --> 00:46:47,679
אוקלהומה, סימן קריאה,

1083
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
מטפל בדחיפות
של אומה במלחמה.

1084
00:46:49,598 --> 00:46:52,935
אני חושב שכל איש שירות
בקהל הזה הערב

1085
00:46:53,018 --> 00:46:54,478
חשב על מה
אנחנו נלחמים על,

1086
00:46:54,561 --> 00:46:56,063
אפילו לשנייה או שתיים,
הוא חשב על זה.

1087
00:46:56,146 --> 00:46:57,648
ומה זה
אנחנו נלחמים, בדיוק?

1088
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
ילדות קטנות ומרגשות
בשמלות ג'ינגהם

1089
00:46:59,525 --> 00:47:00,484
מי לא יכול להגיד לא

1090
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-דיק, דיק, דיק. קדימה.

1091
00:47:04,530 --> 00:47:06,698
רק בינך לביני,

1092
00:47:06,782 --> 00:47:10,035
הדמויות האלה
בלתי מזוהה כבני אדם.

1093
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
אני חושב שיש הרבה אנשים
זיהה אותם.

1094
00:47:11,411 --> 00:47:12,454
הם הכירו באהבה.

1095
00:47:12,538 --> 00:47:13,831
הוא זקוק להצלה, בגדול.

1096
00:47:13,914 --> 00:47:15,874
הם זיהו, אה, משפחה.

1097
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
הם זיהו גאווה
בארצם.

1098
00:47:17,668 --> 00:47:19,378
אתה מתחיל להישמע כמו
יאנקי דודל דנדי.

1099
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
אני חושב שיש באופן משמעותי
עוד יש להכיר, לארי,

1100
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
מאשר חבורה
של קניבלים שרים.

1101
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
אבל קניבלים הרבה יותר מצחיקים,
להודות בזה.

1102
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
דיק, אתה רוצה לבוא
ותקרא את אלה!

1103
00:47:26,343 --> 00:47:27,928
כן, רגע! תחזיק מעמד.
תהיה ממש שם.

1104
00:47:28,011 --> 00:47:28,971
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1105
00:47:29,054 --> 00:47:30,681
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1106
00:47:30,764 --> 00:47:32,516
רק תגיד לי... מה אתה
באמת רוצה לכתוב?

1107
00:47:32,599 --> 00:47:34,434
מהי מופע החלומות שלך?

1108
00:47:34,518 --> 00:47:35,394
-מופע החלומות שלי?
-כֵּן.

1109
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
אוקלהומה!

1110
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
כלומר, הבא.

1111
00:47:43,610 --> 00:47:46,822
אה... אנחנו מדברים על
קבלת הזכויות על ליליום.

1112
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
המחזה מולנר?
-כֵּן.

1113
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
זה היה תירס ב-1909.
-כן?

1114
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
אתה באמת רוצה
לכתוב מחזמר

1115
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
על נובח קרנבל

1116
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
שמרביץ לחברה שלו,

1117
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
-מת, חוזר...
-אני חושב שזה יעבוד.

1118
00:47:57,332 --> 00:47:58,876
כן, ובסוף,

1119
00:47:58,959 --> 00:47:59,710
כל המתים יכלו לקחת
עזוב את ההילות ותלך,

1120
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
"הו... כור המצרף!"

1121
00:48:01,503 --> 00:48:03,839
תראה,
אני אעשה את זה אם תכריח אותי לעשות זאת.

1122
00:48:03,922 --> 00:48:05,132
-זה רק בלב שלי של...
-לא, אני לא מכריח אותך.

1123
00:48:05,215 --> 00:48:06,300
אוסקר הולך לעשות את זה.

1124
00:48:08,635 --> 00:48:10,053
מה אוסקר יודע

1125
00:48:10,137 --> 00:48:11,722
על תחילת המאה
בודפשט?

1126
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
הוא הולך לעשות את זה אמריקני.

1127
00:48:15,601 --> 00:48:16,894
הוא הולך לחדש את זה.

1128
00:48:17,895 --> 00:48:19,563
אנחנו הולכים לקבוע את זה במיין.

1129
00:48:19,646 --> 00:48:21,523
מיין? נכון,
עם כל הכבוד,

1130
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
מודרניזציה של מולנר

1131
00:48:22,941 --> 00:48:24,526
-הוא עמוק...
-אתה חייב לקרוא את זה!

1132
00:48:24,610 --> 00:48:26,528
זה הטיימס?

1133
00:48:26,612 --> 00:48:28,864
של ברטון רסקו
סקירת World-Telegram.

1134
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
-זה רייב.
-טוֹב.

1135
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
יהיה לנו את הטיימס
בכל רגע.

1136
00:48:32,034 --> 00:48:34,077
בְּסֵדֶר. לארי, אני חייב ללכת.
הטיימס מגיע.

1137
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
בסדר, בסדר.

1138
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
-תאחלו לי בהצלחה.
-מזל טוב!

1139
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
כמו שאומרים במיין.

1140
00:48:41,084 --> 00:48:42,002
היי, דיק.
זה היה מושלם.

1141
00:48:42,085 --> 00:48:43,295
הו, תודה.

1142
00:48:43,378 --> 00:48:44,713
נעים לראות אותך.
נהנית?

1143
00:49:00,187 --> 00:49:02,147
מה עושה דיק רודג'רס
מכירים את מיין?

1144
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
הוא היה בר-מצווה
למען השם!

1145
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
כמה זמן הם הולכים
להמשיך למכור את האגדה הזו?

1146
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
"תהיה אמונה, תקווה,

1147
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
"המתים יקומו
לנחם אותנו!"

1148
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
כאילו לעזאזל הם יעשו זאת.

1149
00:49:11,531 --> 00:49:13,575
תן לי עוד הזדמנות,
אדי. אחד אמיתי.

1150
00:49:16,578 --> 00:49:18,664
הצטרף אלי להזדמנות, אנדי?
בבקשה.

1151
00:49:23,752 --> 00:49:26,046
איך אתה מחזיק מעמד?

1152
00:49:26,129 --> 00:49:27,631
אתה יודע איך בנישואין
הם אומרים

1153
00:49:27,714 --> 00:49:29,466
"לטוב או לרע"?

1154
00:49:29,549 --> 00:49:31,009
אני חושב במונחים של החיים שלי,

1155
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
אני נכנסתי
החלק "לרע".

1156
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
וזה קרה כל כך בשקט
אפילו לא זיהיתי את זה.

1157
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
האם אי פעם הרגשת כך?

1158
00:49:39,768 --> 00:49:41,103
כל יום בחיי.

1159
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
תודה לך.

1160
00:49:45,315 --> 00:49:47,192
לפעמים אני חושב,
"אפילו אלוהים סיים איתי."

1161
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
קיבלתי את הלהיטים שלי,

1162
00:49:48,986 --> 00:49:51,863
אהבתי קטן,
אוסף אנשים יקרים.

1163
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
ועכשיו הוא הפך את הדף.

1164
00:49:53,907 --> 00:49:56,910
אני מרגישה מופרשת.

1165
00:49:56,994 --> 00:49:59,454
"בפנסיה".
זה דבר טוב, לא?

1166
00:49:59,538 --> 00:50:00,998
זה אומר שהזין שלך לא עובד.

1167
00:50:03,083 --> 00:50:04,251
בטח הסיבה
אני לא מכיר את המילה הזאת.

1168
00:50:04,334 --> 00:50:05,168
הממ.

1169
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
תכניס אותי לרשימה.

1170
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
אתה שם לב לציפורים
חזרתם לסנטרל פארק?

1171
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
הממ. מה אתה עובד
בימים אלו?

1172
00:50:26,606 --> 00:50:29,401
ספר ילדים.

1173
00:50:29,484 --> 00:50:31,278
בטח שרפתי את עצמי
כותב את החיבורים האלה,

1174
00:50:31,361 --> 00:50:32,195
זה לא הולך טוב.

1175
00:50:33,405 --> 00:50:35,073
אני חושב,
מבחינת הכתיבה שלי,

1176
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
גם אני נכנסתי
החלק "לרע".

1177
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
על מה הסיפור שלך?

1178
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
הלוואי וידעתי.

1179
00:50:41,830 --> 00:50:43,373
המסע שכולם עושים?

1180
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
מחפשים מה מושלם
ובלתי ניתן להשגה?

1181
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
הבלתי ניתן לתיאור!

1182
00:50:50,756 --> 00:50:53,759
כנראה רעיון חמקמק מדי
להכניס לספר ילדים.

1183
00:50:53,842 --> 00:50:56,678
יש לי שורה בשבילך.

1184
00:50:56,762 --> 00:51:00,098
"הוא רדף אחריה מסביב למיטה
כל הלילה לפני סיום

1185
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
"היא הייתה בלתי ניתנת לתיאור."

1186
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
בטוח שאתה לא מתכוון ל"בלתי ניתן לתיאור"?

1187
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
יותר טוב.

1188
00:51:08,398 --> 00:51:09,983
אתה יודע,
אני בפארק כל בוקר,

1189
00:51:10,067 --> 00:51:12,152
לשחרר את העכבר הזה
אני ממשיך לתפוס במטבח שלי.

1190
00:51:12,235 --> 00:51:15,030
-כן?
יש לי את קופסת הזכוכית הקטנה הזו

1191
00:51:15,113 --> 00:51:17,824
שתופס את העכבר
אבל לא הורג אותו.

1192
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
וכל בוקר
אני נכנס למטבח שלי,

1193
00:51:19,868 --> 00:51:21,161
והנה הוא,

1194
00:51:21,244 --> 00:51:22,079
בתחתית
של המקרר.

1195
00:51:22,162 --> 00:51:23,789
העכבר החום הקטן שלי,

1196
00:51:23,872 --> 00:51:26,208
אוכלים בשמחה את הקרקר
עזבתי בשבילו.

1197
00:51:26,291 --> 00:51:28,418
וכל בוקר,
אני נושא אותו למטה לפארק,

1198
00:51:28,502 --> 00:51:30,545
לפתוח את הקופסה.
הוא מזנק החוצה מטר וחצי,

1199
00:51:30,629 --> 00:51:32,047
מתרוצץ לתוך הסבך.

1200
00:51:32,130 --> 00:51:34,800
ואז למחרת בבוקר,
אני אהיה ארור,

1201
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
הוא חזר לקופסה!

1202
00:51:37,260 --> 00:51:38,762
איך אתה יודע
זה אותו עכבר?

1203
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
ובכן, הוא בהחלט
נראה אותו הדבר.

1204
00:51:40,514 --> 00:51:44,101
יש לו את אותו מראה ניו יורקי
של תקווה נידונה.

1205
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
אבל איך הוא קם
את 19 הקומות?

1206
00:51:49,648 --> 00:51:50,899
אולי הוא מפנה את השוער.

1207
00:51:53,819 --> 00:51:56,238
אתה יודע,
הבוקר הוא לא היה שם.

1208
00:51:56,321 --> 00:52:00,492
רק הקרקר
שוכב בקופסה.

1209
00:52:00,575 --> 00:52:02,410
ממש התגעגעתי
הבחור הקטן, באמת עשיתי זאת.

1210
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
אני חושב שהתחלתי
להזדהות איתו.

1211
00:52:04,788 --> 00:52:06,331
יש לו שם?

1212
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
אני קורא לו סטיוארט.

1213
00:52:09,334 --> 00:52:11,211
עם "W" או "U"?

1214
00:52:12,420 --> 00:52:15,173
הממ. א "יו". שום דבר מפואר.

1215
00:52:15,257 --> 00:52:16,967
פשוט רגיל
עכבר ממעמד הביניים.

1216
00:52:20,971 --> 00:52:23,265
אני חושב שיהיה לך
לסלוח לי.

1217
00:52:23,348 --> 00:52:26,184
כל הצהלה הזאת
עבר לשלפוחית השתן שלי.

1218
00:52:29,521 --> 00:52:32,232
"אגנס דה מיל
מחולל ניסים קטנים

1219
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
"וממציא ריקודים מקוריים

1220
00:52:34,359 --> 00:52:36,611
"שמתאימים לסיפור
והמנגינות.

1221
00:52:36,695 --> 00:52:38,822
"אוקלהומה! טרי..."

1222
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
-בסדר, יש לי משהו מצחיק.
-הממ.

1223
00:52:41,158 --> 00:52:43,451
איך אתה קורא
הומוסקסואל עייף?

1224
00:52:43,535 --> 00:52:45,287
אני לא יודע.

1225
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
לעזאזל, שכחתי.

1226
00:52:49,749 --> 00:52:50,959
זה ממש מצחיק.

1227
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
"של המחזה
עקצוץ בעמוד השדרה,

1228
00:52:55,130 --> 00:52:56,756
לא מהעולם הזה!"

1229
00:53:04,681 --> 00:53:06,183
אתה יודע,
כשכתב אטקינסון

1230
00:53:06,266 --> 00:53:08,059
הביקורת הזו עבור פאל ג'ואי,
אתה זוכר את זה?

1231
00:53:08,894 --> 00:53:11,062
"עפרורי וחסר רגשות.

1232
00:53:11,146 --> 00:53:15,525
"האם אפשר לשאוב מים מתוקים
מבאר עבירה?"

1233
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
בכיתי.
ככה נפגעתי.

1234
00:53:19,029 --> 00:53:22,532
בכיתי
בזרועותיה של ויויאן סגל.

1235
00:53:22,616 --> 00:53:24,159
היא חיבקה אותי ואמרה,

1236
00:53:24,242 --> 00:53:27,829
"ההיסטוריה הולכת
להוכיח שהוא טועה, יקירי."

1237
00:53:27,913 --> 00:53:29,706
זה לא היה
הדבר הכי מתוק בעולם

1238
00:53:29,789 --> 00:53:30,832
שמישהו יגיד?

1239
00:53:32,542 --> 00:53:34,836
והיא בעצם מתקשרת אליי
"יקירי." אמפי.

1240
00:53:34,920 --> 00:53:36,129
וואו.

1241
00:53:36,213 --> 00:53:37,672
מגזין טיים כתב,

1242
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
"למי שיכול לחנות
המוסר שלהם בלובי,

1243
00:53:39,925 --> 00:53:42,427
"פאל ג'ואי הוא וואו."

1244
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
איזה חתיכת חרא
שבח זה?

1245
00:53:46,681 --> 00:53:48,475
אני מדבר
על פאל ג'ואי.

1246
00:53:48,558 --> 00:53:49,684
נכון.

1247
00:53:49,768 --> 00:53:51,394
לא ראיתי את זה.

1248
00:53:51,478 --> 00:53:55,482
וולקוט גיבס,
הוא אהב את ההצגה.

1249
00:53:55,565 --> 00:53:58,026
הוא אמר שזה,
"הפקת שירים וריקודים

1250
00:53:58,109 --> 00:54:01,529
"עם חיים
דמויות תלת מימדיות,

1251
00:54:01,613 --> 00:54:05,242
"מדברים ומתנהגים
כמו בני אדם".

1252
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
-אה, רואה? הנה לך.
-מממממ.

1253
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
אתה עדיין הולך
להציג אותי

1254
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
לרוג'רס הלילה, נכון?

1255
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
הטלת שתן בשבילי
הפך למחזה דו-מערי

1256
00:54:14,125 --> 00:54:15,460
עם הפסקה קצרה.

1257
00:54:19,089 --> 00:54:23,468
הו, אני אוהב את ויויאן.
אלוהים יעזור לי.

1258
00:54:24,219 --> 00:54:26,721
החמלה שלה.

1259
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
אה, אמרתי לך
היא קוראת לי "יקירי"?

1260
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
היינו למעלה
בגג אור הכוכבים.

1261
00:54:31,643 --> 00:54:32,978
הסתובבתי אליה ואמרתי,

1262
00:54:33,061 --> 00:54:36,773
"ויויאן, בסדר
בבקשה תתחתן איתי?"

1263
00:54:36,856 --> 00:54:39,526
זה מה שאמרתי לה.
ממש על הפנים שלה.

1264
00:54:39,609 --> 00:54:41,528
אתה יכול לדמיין
בעל האומץ

1265
00:54:41,611 --> 00:54:43,989
להגיד את זה לאישה?

1266
00:54:44,072 --> 00:54:46,157
מעולם לא היה לי אומץ
אפילו לחלום להגיד את זה.

1267
00:54:46,241 --> 00:54:47,909
מממ-הממ. כֵּן. זה היה רגע.

1268
00:54:47,993 --> 00:54:50,578
תן לי לספר לך. 2:00 לפנות בוקר,
הלהקה ניגנה

1269
00:54:50,662 --> 00:54:53,498
שמעתי את השיר הזה בעבר.

1270
00:54:53,581 --> 00:54:56,459
היא אמרה, "אני אוהבת אותך, יקירי,

1271
00:54:57,377 --> 00:54:58,837
"רק לא ככה."

1272
00:55:01,131 --> 00:55:03,425
"לא ככה."

1273
00:55:04,175 --> 00:55:06,970
שלוש מילים קטנות.

1274
00:55:07,053 --> 00:55:11,182
עשר אותיות קטנות שמשמעותן,

1275
00:55:11,266 --> 00:55:14,060
"המשחק נגמר, שמאק."

1276
00:55:15,061 --> 00:55:17,814
אה, "תחשוב על זה," אמרתי לה.

1277
00:55:17,897 --> 00:55:21,901
לקחתי את ידה בידי,
הלק שלה היה אפור חיוור...

1278
00:55:27,866 --> 00:55:31,745
עכשיו... אני יכול לשתות.

1279
00:55:34,831 --> 00:55:36,875
אפשר להזכיר לכולם
מה שמייק טוד אמר

1280
00:55:36,958 --> 00:55:38,543
על אוקלהומה! בניו הייבן,

1281
00:55:38,626 --> 00:55:40,295
"בלי צחוקים, בלי ציצים,

1282
00:55:40,378 --> 00:55:42,005
"אין סיכוי"?

1283
00:55:42,088 --> 00:55:43,340
יש לנו הזדמנות עכשיו.

1284
00:55:43,423 --> 00:55:46,051
בסדר, תקרא את זה.
אוקיי, וואו.

1285
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
נִפלָא. זה מה
אמר ניקולס ב"טיימס".

1286
00:55:49,220 --> 00:55:51,514
"נפלא
הוא שם התואר הקרוב ביותר,

1287
00:55:51,598 --> 00:55:53,600
"לטיול זה של הגילדה

1288
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
"משלב טרי
ועליצות מדבקת,

1289
00:55:56,269 --> 00:55:57,562
"קסם של אופן,

1290
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
"משחק יפה,
לרקוד ולשיר,

1291
00:56:00,148 --> 00:56:02,984
"ותוצאה של ריצ'רד רודג'רס

1292
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
מה שלא עושה
גם כל נזק,

1293
00:56:04,527 --> 00:56:06,905
"מכיוון שזה אחד הטובים שלו.

1294
00:56:12,577 --> 00:56:16,206
"מר. הציונים של רודג'רס
לעולם לא חסר חסד,

1295
00:56:16,289 --> 00:56:19,459
"אבל לעתים רחוקות הם היו
כל כך משולבת היטב

1296
00:56:19,542 --> 00:56:21,628
"כזה עבור אוקלהומה!

1297
00:56:21,711 --> 00:56:24,798
"הוא הוציא ואלס,
שירי אהבה,

1298
00:56:24,881 --> 00:56:27,759
"שירים קומיים ומספר כותרת

1299
00:56:27,842 --> 00:56:31,096
"אשר המדינה הנדונה
טוב יעשה אם לאמץ

1300
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
"כמו ההמנון שלו מיד.

1301
00:56:37,394 --> 00:56:39,229
"הו, איזה בוקר יפה,

1302
00:56:39,312 --> 00:56:41,564
"ואנשים יגידו
אנחנו מאוהבים

1303
00:56:41,648 --> 00:56:44,859
"לפני אינספור
קופסאות נגינה ברחבי הארץ.

1304
00:56:48,154 --> 00:56:52,992
"וצער שנקרא 'פור ג'וד',
שבו גיבור האגדה

1305
00:56:53,076 --> 00:56:56,204
"מנסה לשכנע את יריבו
לתלות את עצמו

1306
00:56:56,287 --> 00:56:59,040
הוא קומי להפליא.

1307
00:56:59,124 --> 00:57:01,418
"האיכר והרפת

1308
00:57:01,501 --> 00:57:03,628
"והסורי
עם הפרינג' על העליונה

1309
00:57:03,711 --> 00:57:05,713
"ראוי גם לאזכור

1310
00:57:05,797 --> 00:57:09,843
"רק בגלל שהם די ברור
גישה לשלמות."

1311
00:57:09,926 --> 00:57:11,219
קרא את החלק הזה שוב.

1312
00:57:13,012 --> 00:57:16,474
"... כי הם די ברור
גישה לשלמות."

1313
00:57:16,558 --> 00:57:18,685
שים את זה על המרקיזה!

1314
00:57:18,768 --> 00:57:21,312
"די ברור
מתקרב לשלמות."

1315
00:57:24,566 --> 00:57:25,900
קדימה, כולם!

1316
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
מסיבה למעלה!
עוגה ושמפניה.

1317
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
הו, אוסקר! בראבו, בראבו.

1318
00:57:41,666 --> 00:57:43,460
מזל טוב. אה...

1319
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
אני יכול לדבר איתך
לרגע?

1320
00:57:50,633 --> 00:57:51,676
נוכל לדבר אחר כך, לארי?

1321
00:57:51,759 --> 00:57:53,261
לא, לא, לא. זה רק שנייה.

1322
00:57:53,344 --> 00:57:54,554
יש לי משהו
חשוב לומר.

1323
00:57:54,637 --> 00:57:56,014
רק רגע
עם הגאונות המוזיקלית.

1324
00:57:58,975 --> 00:58:02,103
יש לי רק דבר אחד
אני רוצה להגיד לך, דיק.

1325
00:58:02,187 --> 00:58:06,774
אה... רק שנייה אחת, דיק.
זה חשוב.

1326
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
אני זוכר
כששמעתי עליך לראשונה,

1327
00:58:08,818 --> 00:58:11,404
היית רק של מורטי רודג'ר
אח קטן.

1328
00:58:11,488 --> 00:58:13,406
-מה, היית בן 17?
-16.

1329
00:58:13,490 --> 00:58:15,158
כן, הייתי בן 23.
-עבודה נפוחה.

1330
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
כן, היית הזקן החכם
על ההר.

1331
00:58:16,784 --> 00:58:18,870
אבל כששמעתי אותך לראשונה
לשחק את הדברים שלך,

1332
00:58:18,953 --> 00:58:21,706
ידעתי שיש לך את זה.

1333
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
לא השתכנעתי לגמרי
שהיה לי את זה,

1334
00:58:23,750 --> 00:58:26,127
אבל שמעתי משהו
אותו אחר הצהריים.

1335
00:58:28,338 --> 00:58:31,508
מקוריות, מנגינה, חן...

1336
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
אה...

1337
00:58:34,636 --> 00:58:36,679
קדימה.
קדימה, לארי. תפסיק עם זה.

1338
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
יאללה, מה הקטע
איתך?

1339
00:58:38,348 --> 00:58:41,976
עבדת כל חייך
ללילה הזה, דיק.

1340
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
אף אחד לא עבד קשה יותר.
ואף אחד לא ראוי לזה יותר.

1341
00:58:45,021 --> 00:58:46,898
בסדר, תודה.
תודה, לארי. תודה לך.

1342
00:58:46,981 --> 00:58:49,442
בסדר, זהו
מה שרציתי... פשוט לך...

1343
00:58:49,526 --> 00:58:51,277
...תהנה מהמסיבה שלך.

1344
00:58:51,361 --> 00:58:53,029
-היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
-ממממממ?

1345
00:58:53,112 --> 00:58:55,448
אנחנו הולכים לעשות
יאנקי קונטיקט, הכל חדש.

1346
00:58:55,532 --> 00:58:56,324
-כן, כן.
-אנחנו הולכים לכתוב

1347
00:58:56,407 --> 00:58:57,492
ארבעה או חמישה שירים חדשים.

1348
00:58:57,575 --> 00:58:59,244
-יש לי כבר רעיונות.
-יָמִינָה?

1349
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
כן, כן. ואם אקבל כמה
דפים למטה עבור מרקו פולו,

1350
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
אני יכול לשלוח אותם?

1351
00:59:03,915 --> 00:59:05,250
אתה חייב לשאול אותי את זה?

1352
00:59:05,333 --> 00:59:07,710
לארי, אני חייב
חיי המקצועיים אליך.

1353
00:59:11,673 --> 00:59:13,466
♪ מסעות קיץ
לניאגרה ♪

1354
00:59:13,550 --> 00:59:15,051
♪ ולמקומות אחרים ♪

1355
00:59:15,134 --> 00:59:18,096
♪ להחמיר את כל הדאגות שלנו... ♪

1356
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
אתה זוכר ששמענו את זה
ברדיו בפעם הראשונה?

1357
00:59:19,889 --> 00:59:22,642
בסלון של ההורים שלך.
הלהיט הראשון שלנו.

1358
00:59:22,725 --> 00:59:23,977
זה היה אחד הכי הרבה
רגעים מדהימים

1359
00:59:24,060 --> 00:59:25,144
של חיי, לארי.

1360
00:59:25,228 --> 00:59:26,521
הייתי בן 22.

1361
00:59:26,604 --> 00:59:29,315
ואני אומר לך,
אני נשבע באלוהים,

1362
00:59:29,399 --> 00:59:31,734
העבודה הטובה ביותר שלנו
עדיין לפנינו.

1363
00:59:31,818 --> 00:59:33,820
כן, החדש
קונטיקט ינקי!

1364
00:59:33,903 --> 00:59:35,613
כן, כן. ודברים גדולים יותר.

1365
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
-דיק, קום לכאן.
-בְּסֵדֶר. אני בא!

1366
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
כלומר, מרקו פולו הולך
להיות הצגה על שמחה...

1367
00:59:40,618 --> 00:59:45,081
אבל שמחה שהרווחת קשה,
שמחה לא סנטימנטלית.

1368
00:59:45,164 --> 00:59:46,249
משהו לא בסדר
עם סנטימנטלי?

1369
00:59:46,332 --> 00:59:47,417
מַה? זה קל מדי.

1370
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
אוקלהומה! קל מדי?

1371
00:59:53,006 --> 00:59:54,257
הבחור בעצם
להשיג את הילדה

1372
00:59:54,340 --> 00:59:56,009
בסוף זה קל מדי?

1373
00:59:56,092 --> 00:59:58,177
פשוט חיסלת כל
קומדיה מוזיקלית מצליחה...

1374
00:59:58,261 --> 00:59:59,387
... נכתב אי פעם, לארי.

1375
00:59:59,470 --> 01:00:00,680
ואז זה קל מדי עבורי.

1376
01:00:00,763 --> 01:00:01,598
האם שמעת
הקהל הערב?

1377
01:00:02,307 --> 01:00:04,517
כֵּן.

1378
01:00:04,601 --> 01:00:06,853
שש עשרה אנשים
לא חשב שזה קל מדי.

1379
01:00:06,936 --> 01:00:08,646
אתה אומר לי
1,600 אנשים טועים?

1380
01:00:08,730 --> 01:00:10,023
אני רק אומר...

1381
01:00:11,357 --> 01:00:14,694
שאתה ואני יכולים לעשות משהו

1382
01:00:14,777 --> 01:00:17,405
כל כך הרבה יותר
מסובך רגשית.

1383
01:00:17,488 --> 01:00:19,657
אנחנו לא צריכים לפנק
לאיזה קהל...

1384
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
-אוסקר ואני מתנפנפים?
-לֹא. לא אמרתי את זה.

1385
01:00:21,784 --> 01:00:23,786
-אירווינג ברלין מתנשא?
-אני אוהב את ברלין.

1386
01:00:23,870 --> 01:00:25,163
חג המולד הלבן מתנשא?

1387
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
ובכן, אני לא
תאמין לחג המולד הלבן.

1388
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
בְּסֵדֶר.

1389
01:00:28,875 --> 01:00:30,460
טוב, אולי קהל
השתנו.

1390
01:00:30,543 --> 01:00:32,462
ובכן, הם עדיין רוצים לצחוק.

1391
01:00:32,545 --> 01:00:34,172
הם רוצים לצחוק,
אבל לא בצורה כזו.

1392
01:00:34,255 --> 01:00:36,924
-לא באיזה אופן?
-בדרך שלך.

1393
01:00:37,008 --> 01:00:38,676
הם רוצים לצחוק, אבל הם
רוצה גם לבכות קצת.

1394
01:00:38,760 --> 01:00:41,471
הם רוצים...
הם רוצים להרגיש.

1395
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
הממ.

1396
01:00:44,807 --> 01:00:46,768
אתה החבר הכי ותיק שלי.

1397
01:00:46,851 --> 01:00:49,354
אתה...

1398
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
-אתה ייחודי
-הממ.

1399
01:00:52,857 --> 01:00:55,151
נשמע כאילו אתה
כותב את ההספד שלי.

1400
01:00:55,234 --> 01:00:58,112
-אני רק אומר.
-אני ממש כאן, ממש עכשיו.

1401
01:00:58,196 --> 01:01:01,115
-מוכן לעבודה.
-כֵּן?

1402
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
הממ.

1403
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
ואתה מוכן ללכת
חזרה לבית החולים רופאים?

1404
01:01:05,995 --> 01:01:08,706
אני לא צריך לחזור
לבית החולים רופאים,

1405
01:01:08,790 --> 01:01:11,751
ואני לא צריך
גם פסיכיאטר.

1406
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
תודה רבה.

1407
01:01:13,252 --> 01:01:14,379
רק ניסינו
לעזור לך, לארי.

1408
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
מי אנחנו?
אתה ואוסקר? לעזור לי?

1409
01:01:16,130 --> 01:01:17,882
אוסקר? אתה חושב אוסקר
היה לו משהו לעשות עם זה?

1410
01:01:17,965 --> 01:01:20,927
אוקלהומה! הולך להיות
הלהיט הכי גדול בקריירה שלך.

1411
01:01:21,010 --> 01:01:22,470
אתה לא יודע את זה.
אתה לא יודע את זה.

1412
01:01:22,553 --> 01:01:24,263
יש לך את קרון המזוין הזה
לנהל את הכסף שלי.

1413
01:01:24,347 --> 01:01:25,848
עכשיו אני לא מסוגל...

1414
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
עשיתי את זה בהתעקשות
של אחיך, לארי.

1415
01:01:27,183 --> 01:01:28,726
טדי ממש התחנן בפניי...

1416
01:01:28,810 --> 01:01:30,353
טוב, אולי אתה וטדי
צריך לכתוב את המילים.

1417
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
כן כתבתי את המילים.

1418
01:01:32,188 --> 01:01:34,315
מה זה אמור להביע?

1419
01:01:34,399 --> 01:01:37,110
לפי יופיטר? יש לך
חסמת את זה בצורה נוחה?

1420
01:01:37,193 --> 01:01:38,444
חסמת מה?

1421
01:01:38,528 --> 01:01:39,987
איך לוגן ואני התחננו אליך

1422
01:01:40,071 --> 01:01:42,031
למקהלות נוספות,
פסוקים נוספים,

1423
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
והיית כל כך שיכור
שאפילו לא הופעת.

1424
01:01:45,076 --> 01:01:46,869
אז כן,
הייתי צריך לכתוב את המילים.

1425
01:01:46,953 --> 01:01:48,538
לא כתבת
מילה מזוינת אחת...

1426
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
איך תדע?

1427
01:01:50,164 --> 01:01:51,541
-...של התוכנית ההיא.
איך תדע, לארי?

1428
01:01:51,624 --> 01:01:53,251
לא היית בסביבה אפילו...

1429
01:01:53,334 --> 01:01:54,794
אתה יודע מה?

1430
01:01:54,877 --> 01:01:56,421
אני בעצם לא מתכוון להתווכח
איתך הלילה,

1431
01:01:56,504 --> 01:01:57,422
-אם זה בסדר איתך.
-אני אוהב להתווכח.

1432
01:01:57,505 --> 01:01:59,340
טוב אני לא. אני לא.

1433
01:01:59,424 --> 01:02:00,633
תראה, אני מצטער.

1434
01:02:01,884 --> 01:02:04,387
לא אכפת לי
אם מישהו יתקוף אותי.

1435
01:02:04,470 --> 01:02:06,764
זה לא אומר לי כלום.

1436
01:02:06,848 --> 01:02:10,601
אבל אף אחד לא יכול לתקוף את העבודה שלי.
זה כל מה שיש לי.

1437
01:02:10,685 --> 01:02:12,395
העבודה שלך מבריקה.
זאת לא הבעיה.

1438
01:02:15,606 --> 01:02:18,735
העבודה שלך הייתה מבריקה
מהיום שפגשתי אותך.

1439
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
אתה עדיין זוכר את זה?

1440
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
אתה, עומד שם
בכפכפי השטיח שלך

1441
01:02:23,865 --> 01:02:24,907
וחלוק הרחצה המפוספס שלך?

1442
01:02:27,034 --> 01:02:31,122
כן, עם השעה חמש
צל בשעה 11:00 בבוקר

1443
01:02:33,708 --> 01:02:36,627
אני אזכור את זה
עד היום האחרון בחיי.

1444
01:02:39,547 --> 01:02:41,174
בְּסֵדֶר.

1445
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
לארי, אני חייב לעלות למעלה.
-אני יודע.

1446
01:02:50,141 --> 01:02:51,684
-כל החברה מחכה.
-כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1447
01:02:53,352 --> 01:02:55,021
ארבעה או חמישה שירים, כן?

1448
01:02:55,104 --> 01:02:56,773
אני אומר לך,
יש לי כבר רעיונות!

1449
01:02:57,940 --> 01:02:59,984
סולו קומדיה גדול עבור ויויאן

1450
01:03:00,067 --> 01:03:01,611
על איך היא נהרגה

1451
01:03:01,694 --> 01:03:03,780
כל יחיד
אחד מבעליה הקודמים.

1452
01:03:05,156 --> 01:03:06,449
יכול להיות מצחיק.

1453
01:03:06,532 --> 01:03:08,826
אנחנו יכולים לקרוא לזה
כדי לשמור על אהבתנו בחיים!

1454
01:03:24,133 --> 01:03:25,802
אתה בסדר, לארי?
-מממממ.

1455
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
מה קרה לבן?

1456
01:03:31,849 --> 01:03:34,852
-שְׁמֹאל.
-"כל כך בקרוב?"

1457
01:03:34,936 --> 01:03:37,230
היה כל כך הרבה יותר
רציתי להגיד לו.

1458
01:03:37,313 --> 01:03:39,023
אולי גם הוא היה תוספת.

1459
01:03:40,149 --> 01:03:41,025
עוד אחד?

1460
01:03:42,026 --> 01:03:42,985
האחרון, לארי.

1461
01:03:45,238 --> 01:03:47,824
האם אתה יודע
הבלוז הלא יעיל?

1462
01:03:50,201 --> 01:03:52,286
זה בגלל
עוד לא כתבתי את זה.

1463
01:03:55,289 --> 01:03:58,751
הם צריכים לשים
התמונה שלי על הבקבוק הזה.

1464
01:03:58,835 --> 01:04:02,672
"הוויסקי שיצר
לורנץ הארט בלתי ניתן להעסקה."

1465
01:04:02,755 --> 01:04:04,674
"קנה איגרות מלחמה."

1466
01:04:11,389 --> 01:04:14,058
אתה יודע, התחלתי
לשמוע דברים לא נכונים.

1467
01:04:14,141 --> 01:04:16,894
אתמול בלילה הקשבתי
לזמר הזה תמשיך

1468
01:04:16,978 --> 01:04:19,105
על "לב הסיגריה שלה".

1469
01:04:19,188 --> 01:04:22,066
וחשבתי, "עכשיו זה
היא מטאפורה מקורית,

1470
01:04:22,149 --> 01:04:24,485
"'לב הסיגריה שלי'".

1471
01:04:24,569 --> 01:04:27,780
ואז הבנתי שהיא שרה
"הלב הסודי שלי."

1472
01:04:27,864 --> 01:04:30,741
אני לא זוכר
גם כל דבר.

1473
01:04:30,825 --> 01:04:33,160
זו צריכה להיות הכותרת
של האוטוביוגרפיה שלי,

1474
01:04:33,244 --> 01:04:36,372
"עצור אותי
אם כבר אמרתי לך את זה."

1475
01:04:36,455 --> 01:04:39,125
ואנחנו נדפיס את כל הטקסט
פעמיים.

1476
01:04:45,882 --> 01:04:48,092
לא, אני רציני.
ראיתי אותה עושה את זה בעבר.

1477
01:04:48,175 --> 01:04:49,594
כל עוד יש
בלי ריקוד

1478
01:04:49,677 --> 01:04:50,887
בהמשך הלילה.

1479
01:04:52,930 --> 01:04:54,348
כדאי שתשמור על עצמך...

1480
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
אליזבת שאין לה תחליף שלי!

1481
01:04:57,310 --> 01:04:58,144
לארי!

1482
01:04:59,270 --> 01:05:01,147
-אתה אוהב את זה?
-זה...

1483
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
אוסקר המרשטיין
רק אמרתי שאני פנינה!

1484
01:05:03,858 --> 01:05:07,361
יש לו דרך כזו עם מילים.

1485
01:05:07,445 --> 01:05:09,363
ג'ורג', זה לורנץ הארט.

1486
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
אני זוכה לכבוד לגיטימי
לפגוש אותך.

1487
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
אכפת לך אם אדבר

1488
01:05:13,200 --> 01:05:15,286
לאליזבת לבדה
לשתי דקות?

1489
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
ואז היא כולה שלך.

1490
01:05:17,038 --> 01:05:18,664
זה יהיה בסדר גמור

1491
01:05:18,748 --> 01:05:21,125
כל עוד אתה מבטיח לי
החתימה שלך לפני שאני הולך.

1492
01:05:21,208 --> 01:05:22,752
ג'ורג' הוא בכיר
בייל.

1493
01:05:22,835 --> 01:05:25,171
הוא לומד מוזיקה,
אבל הוא רוצה להיות במאי.

1494
01:05:25,254 --> 01:05:26,547
במאי.
ובכן, מה שמך?

1495
01:05:26,631 --> 01:05:28,341
ג'ורג' היל.

1496
01:05:28,424 --> 01:05:31,677
הנה העצה שלי אליך,
הבמאי העתידי, ג'ורג' היל.

1497
01:05:31,761 --> 01:05:33,095
אתה רוצה את עצתי?

1498
01:05:33,179 --> 01:05:33,971
יהיה לי כבוד.

1499
01:05:35,264 --> 01:05:38,559
היזהר מסיפורי אהבה.

1500
01:05:38,643 --> 01:05:41,395
תחשוב על סיפורי חברות.

1501
01:05:41,479 --> 01:05:46,108
זה המקום שבו
הדברים המתמשכים באמת חיים.

1502
01:05:46,192 --> 01:05:47,985
-תודה לך. אני אזכור את זה.
-הממ!

1503
01:05:51,364 --> 01:05:52,823
תתעדכן מאוחר יותר, ג'ורג'.

1504
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
אמא שלי בדיוק נתנה לי את זה.

1505
01:05:56,953 --> 01:05:58,371
ממש נגעו בי
היא נתנה לי אותו.

1506
01:05:59,705 --> 01:06:01,666
עצם הבריח המחוסחת שלי.

1507
01:06:01,749 --> 01:06:03,250
זָהִיר. אמא שלי...

1508
01:06:04,168 --> 01:06:05,920
בסדר. בסדר...

1509
01:06:06,003 --> 01:06:10,174
סליחה. עכשיו, אני יודע את יום ההולדת שלך
זה לא עד 19 בנובמבר.

1510
01:06:10,257 --> 01:06:11,467
אני עקרב.

1511
01:06:11,550 --> 01:06:14,220
מעולם לא פקפקתי בכך
לשנייה.

1512
01:06:14,303 --> 01:06:16,472
קיבלת את התווים
שלחתי לך?

1513
01:06:16,555 --> 01:06:18,683
אה, הייתי כל כך עסוק במבחנים,

1514
01:06:18,766 --> 01:06:20,685
שמתי אותם,
בכנות, ו...

1515
01:06:20,768 --> 01:06:22,103
ואז קצת שכחתי
עליהם.

1516
01:06:22,186 --> 01:06:24,146
אבל עכשיו יש לי זמן.
אני מבטיח לך.

1517
01:06:24,230 --> 01:06:25,856
אני הולך
להשיג חבר שלי

1518
01:06:25,940 --> 01:06:27,483
לשחק כל אחד
מהשירים האלה בשבילי.

1519
01:06:27,566 --> 01:06:29,443
קח את הזמן שלך.

1520
01:06:29,527 --> 01:06:31,779
זה הדבר הנפלא
על אמנות, לא?

1521
01:06:31,862 --> 01:06:34,198
זה מחכה לך.

1522
01:06:34,281 --> 01:06:36,242
תודה על כל המכתבים
כתבת לי.

1523
01:06:36,325 --> 01:06:38,077
מאוד נהניתי לקרוא אותם.

1524
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
השותף שלי לדירה לא האמין

1525
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
בעצם התכתבתי
עם לורנץ הארט.

1526
01:06:41,455 --> 01:06:44,000
אני זוכר בוורמונט,
שתית יין אדום.

1527
01:06:45,042 --> 01:06:48,671
מלבק. זה משקה ייל גדול.

1528
01:06:48,754 --> 01:06:52,466
אתה מבקש את המלבק הצרפתי,
ואז אתה פועל

1529
01:06:52,550 --> 01:06:54,510
כאילו אתה באמת יכול לדעת
מאיזה כרם הגיע.

1530
01:06:54,593 --> 01:06:56,971
אה...

1531
01:06:57,054 --> 01:06:59,682
אל תזכיר את ורמונט
סביב אמא שלי, בסדר?

1532
01:06:59,765 --> 01:07:01,267
היא לא יודעת כלום
על המפלט הקטן שלנו.

1533
01:07:02,643 --> 01:07:04,603
בעצם, תודה לאל.

1534
01:07:04,687 --> 01:07:07,773
היא לא יודעת בערך 90%
של מה שקורה בחיי.

1535
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
ובכן, אני מרגיש מיוחס
שאני עושה.

1536
01:07:10,443 --> 01:07:13,654
Or that I did, back in August.

1537
01:07:13,738 --> 01:07:16,282
I've got much more stuff to
לדווח על מאז.

1538
01:07:16,365 --> 01:07:19,827
Well, tell me about the guys.
זה מה שמעניין אותי.

1539
01:07:19,910 --> 01:07:23,080
בכנות,

1540
01:07:23,164 --> 01:07:24,707
אני הרבה יותר חכם
מאשר רובם.

1541
01:07:24,790 --> 01:07:26,125
אז אני קצת יושב לאחור

1542
01:07:26,208 --> 01:07:28,044
ולצפות בהם
מנסה להרשים אותי.

1543
01:07:28,127 --> 01:07:29,712
זה די משעשע.

1544
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
אם הייתי בחור בקולג',

1545
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
אני חושב
I would be afraid of you.

1546
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
החכם הזה,
שומר מצוות ללא רחמים,

1547
01:07:35,384 --> 01:07:37,970
wickedly unsentimental beauty
יושב שם,

1548
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
evaluating me from somewhere
מאחורי העיניים הירוקות האלה,

1549
01:07:41,015 --> 01:07:42,683
מציין את כל הנאצים שלי.

1550
01:07:42,767 --> 01:07:44,643
אלוהים אדירים, הייתי מבועת.

1551
01:07:44,727 --> 01:07:46,312
היי, אני לא כזה מאיים.

1552
01:07:47,772 --> 01:07:50,066
ספר לי עוד על קופר הזה.

1553
01:07:52,401 --> 01:07:53,569
זה מביך.

1554
01:07:53,652 --> 01:07:55,112
אני אוהב את זה
כשאתה נבוך,

1555
01:07:55,196 --> 01:07:57,782
אתה מקבל את הסומק הארגמן הזה
ששוטף אותך,

1556
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
ושנייה אחר כך זה נעלם.

1557
01:08:00,409 --> 01:08:02,620
זה עשוי להימשך
ארוך משמעותית.

1558
01:08:02,703 --> 01:08:04,789
-אני אשמח ל...
-אליזבת. שלום, לארי.

1559
01:08:04,872 --> 01:08:07,958
אני מקווה שאני לא מפריע
משהו כבד מדי.

1560
01:08:08,042 --> 01:08:10,086
ובכן, עניינים כבדי משקל
יצטרך לחכות.

1561
01:08:10,961 --> 01:08:12,630
היא פנינה, לא?

1562
01:08:12,713 --> 01:08:14,215
בבקשה, מר המרשטיין.

1563
01:08:14,298 --> 01:08:15,966
אני רק אפריע לך
לרגע.

1564
01:08:16,050 --> 01:08:18,719
לארי, רק רציתי לומר...

1565
01:08:18,803 --> 01:08:20,304
ובכן, ראשית, אני מזהה

1566
01:08:20,387 --> 01:08:22,056
זה חייב להיות
לילה קשה עבורך.

1567
01:08:22,139 --> 01:08:25,309
לא, אני מקצוען, אוסקר.
שנינו מקצוענים,

1568
01:08:25,392 --> 01:08:27,353
אנו מבינים את הטבע
של העסק שלנו.

1569
01:08:27,436 --> 01:08:30,231
לארי, באמת
אוהב את התוכנית?

1570
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
אני לא חושב שכן
מספרי הקומדיה

1571
01:08:31,982 --> 01:08:34,193
חצי טוב ממך.
הם לא הכוח שלי.

1572
01:08:34,276 --> 01:08:37,947
צחקתי מהתחת.
הייתי צריך לחבר אותו מחדש.

1573
01:08:39,740 --> 01:08:42,034
לארי, אנחנו באותו גיל,
אבל תמיד היית המורה.

1574
01:08:42,118 --> 01:08:44,328
-לא, אוסקר. אני...
-No, your whole career,

1575
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
-הראית לנו את הדרך.
-טוב, אני בספק...

1576
01:08:45,996 --> 01:08:47,665
שחררת את כולנו.

1577
01:08:47,748 --> 01:08:49,792
עשית שירים אמריקאים

1578
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
סוף סוף נשמע
כמו נאום אמריקאי.

1579
01:08:51,502 --> 01:08:54,004
לְהַפְסִיק. אני לא אוהב הספדים,
especially my own.

1580
01:08:54,088 --> 01:08:56,841
אוסקר, הלילה זה הלילה שלך.

1581
01:08:56,924 --> 01:09:00,553
להיט לך ולדיק
is a hit for all of us.

1582
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
אנשים סוף סוף רוצים
ללכת לראות שוב הופעות.

1583
01:09:03,305 --> 01:09:04,974
מופעים אמיתיים. דיק ואני

1584
01:09:05,057 --> 01:09:06,225
סתם הסתובבו
כמה רעיונות.

1585
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
-נִפלָא.
-כן, יש לנו את הרעיון הזה

1586
01:09:08,102 --> 01:09:09,728
עבור גדול...

1587
01:09:10,980 --> 01:09:12,773
מופע של מרקו פולו... ענק...

1588
01:09:12,857 --> 01:09:14,400
-וואו.
-...סוג של קרקס מוזיקלי.

1589
01:09:14,483 --> 01:09:17,069
דיק מתרגש מזה.

1590
01:09:17,153 --> 01:09:18,779
הוא אמר שאתה מסגל את ליליום.

1591
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
ובכן, אם אנחנו יכולים
לסיים את הזכויות.

1592
01:09:20,614 --> 01:09:22,575
-נשמע מרגש.
אליזבת אמרה לי

1593
01:09:22,658 --> 01:09:24,535
-היא בת החסות שלך.
-לְהַפְסִיק.

1594
01:09:24,618 --> 01:09:27,037
"היא הנשיקה המובטחת
של תקופת האביב

1595
01:09:27,121 --> 01:09:29,206
"זה הופך את החורף הבודד
נראה ארוך."

1596
01:09:29,290 --> 01:09:30,332
הו, בבקשה.

1597
01:09:30,416 --> 01:09:32,418
כתבת שיר מעולה.

1598
01:09:32,501 --> 01:09:33,919
להופעה
זה לא נמשך שלושה חודשים.

1599
01:09:34,003 --> 01:09:36,172
-ראיתי את זה פעמיים.
-אתה...

1600
01:09:36,255 --> 01:09:38,465
אתה יודע על מה אנחנו מדברים
כאן בערך, סטיבי?

1601
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
חם מאוד לחודש מאי.
הופק על ידי מקס גורדון.

1602
01:09:40,968 --> 01:09:42,178
מוזיקה מאת ג'רום קרן.

1603
01:09:42,261 --> 01:09:44,722
תיאטרון אלווין. 59 הופעות.

1604
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
זה השכן שלי.

1605
01:09:47,850 --> 01:09:50,477
הוא סוג של הליכה
אנציקלופדיה של תיאטרון מוזיקלי.

1606
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
ובכן, אני סוג של הליכה
דלקת ריאות לתיאטרון מוזיקלי.

1607
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
-נעים להכיר.
-תענוג לפגוש אותך.

1608
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
הוא רוצה לכתוב מחזות זמר
כשהוא יגדל.

1609
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
מי המלחין האהוב עליך?

1610
01:09:58,944 --> 01:10:00,654
-אוסקר.
-מממממ.

1611
01:10:00,738 --> 01:10:02,907
כַּמוּבָן. ומה אתה חושב
מהעבודה שלי?

1612
01:10:02,990 --> 01:10:04,658
אני אוהב את זה. זה מצחיק.

1613
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
תודה לך.

1614
01:10:05,951 --> 01:10:08,078
יכול להיות קצת מרושל לפעמים.

1615
01:10:08,162 --> 01:10:10,456
הוא עייף מאוד.
זה היה יום ארוך.

1616
01:10:10,539 --> 01:10:11,999
קדימה, סטיבי.
זו נסיעה ארוכה

1617
01:10:12,082 --> 01:10:13,667
חזרה לדוילסטאון.

1618
01:10:13,751 --> 01:10:15,878
-אתה רוצה ללכת לשירותים?
-אני לא עייף.

1619
01:10:15,961 --> 01:10:17,963
הוא שאל אותי
מה חשבתי על העבודה שלו.

1620
01:10:18,047 --> 01:10:20,090
"עניינים כבדי משקל
פשוט יצטרך לחכות"?

1621
01:10:20,174 --> 01:10:22,218
אני כל כך מתחרטת שאין לי ילדים.

1622
01:10:22,968 --> 01:10:25,429
קופר.

1623
01:10:25,512 --> 01:10:27,056
אני לא מאמין
אני אומר לך את זה.

1624
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
-תגיד לי.
-אתה צריך לזכור,

1625
01:10:28,682 --> 01:10:29,892
היה לי מאוהב חסר תקווה
על הבחור הזה

1626
01:10:29,975 --> 01:10:31,060
במשך למעלה משנה.

1627
01:10:31,143 --> 01:10:33,896
החזק את זה. בוא הנה.

1628
01:10:33,979 --> 01:10:38,234
רנה, אפשר לקנות חמש דקות
של פרטיות, בבקשה?

1629
01:10:39,193 --> 01:10:40,569
הכל בשבילך, לארי.

1630
01:10:50,788 --> 01:10:51,789
תודה לך.

1631
01:10:54,208 --> 01:10:57,086
ספר לי איך הוא נראה,
אני מנסה לדמיין אותו.

1632
01:10:58,003 --> 01:11:00,381
אפולו? עיניים כחולות. גָבוֹהַ.

1633
01:11:00,464 --> 01:11:02,716
אז בעצם,
העור על גבו

1634
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-היה ללא רבב...
-עצור.

1635
01:11:04,593 --> 01:11:08,430
זה הלילה של יום ההולדת שלך.
ספר לי הכל.

1636
01:11:08,514 --> 01:11:10,099
קבוצה של חברים שלי
לוקחים...

1637
01:11:10,182 --> 01:11:11,934
חברים, חברות?

1638
01:11:12,643 --> 01:11:13,978
-מְעוּרָב.
-בְּסֵדֶר.

1639
01:11:14,061 --> 01:11:16,188
קדימה, לארי,
אני אשת קולג'.

1640
01:11:17,648 --> 01:11:19,483
אז הם לוקחים אותי למורי,

1641
01:11:19,566 --> 01:11:22,152
שזה מבחינה טכנית
אסור לנשים,

1642
01:11:22,236 --> 01:11:24,196
אבל הם מבריחים אותנו
המדרגות האחוריות האלה

1643
01:11:24,280 --> 01:11:25,948
אוהב כל כך
סחורה בעלת ריח כבד,

1644
01:11:26,031 --> 01:11:31,036
וכמובן, אחת הבנות
הביאה את הדייט שלה.

1645
01:11:31,120 --> 01:11:32,746
קופר?

1646
01:11:32,830 --> 01:11:36,375
מה שגם הורס אותי
ומרגש אותי.

1647
01:11:36,458 --> 01:11:40,170
כלומר, הוא שם. קרוב אלי.

1648
01:11:42,214 --> 01:11:43,757
הערב מתחיל להיות מאוחר,

1649
01:11:43,841 --> 01:11:45,676
בקבוקי יין ריקים
ממלאים את השולחן.

1650
01:11:46,844 --> 01:11:48,971
חצי מאיתנו קטינים,

1651
01:11:49,054 --> 01:11:50,723
אבל אנחנו מפלרטטים
כל כך בלי בושה עם המלצר

1652
01:11:50,806 --> 01:11:52,141
שנראה שלאף אחד לא אכפת.

1653
01:11:52,224 --> 01:11:55,602
-שותים את המלבק הצרפתי שלך.
-בְּדִיוּק.

1654
01:11:55,686 --> 01:11:58,439
אני כלום
אם לא תלמיד טוב.

1655
01:11:58,522 --> 01:12:00,149
בגלל זה
כולם אוהבים אותך, לארי.

1656
01:12:00,232 --> 01:12:02,151
אתה המאזין הכי טוב
אי פעם פגשתי.

1657
01:12:02,234 --> 01:12:03,444
זה בגלל שיש לי לחלוטין

1658
01:12:03,527 --> 01:12:05,571
ללא עניין
בעצמי באשר הוא.

1659
01:12:05,654 --> 01:12:07,990
בחזרה לסיפור שלך
של הוללות מולדת.

1660
01:12:08,073 --> 01:12:09,908
בקבוקי יין ריקים
ממלא את השולחן...

1661
01:12:11,327 --> 01:12:13,245
-אז זה מאוחר.
-מממממ.

1662
01:12:13,329 --> 01:12:16,040
ומרג'ורי...
-הילדה שבאה עם קופר?

1663
01:12:17,082 --> 01:12:18,709
היא נשארת ללכת הביתה וללמוד.

1664
01:12:18,792 --> 01:12:20,210
אווו...

1665
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
אנשים מתנדנדים החוצה
אחד אחד.

1666
01:12:23,130 --> 01:12:25,591
זה חצות.

1667
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
ואני מוצא את עצמי יושב
ממש לידו.

1668
01:12:27,968 --> 01:12:30,262
קח את הזמן שלך.

1669
01:12:30,346 --> 01:12:33,932
אתה יודע, אין מקום אחר
עלי אדמות אני מעדיף להיות

1670
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
מאשר ישיבה
ממש כאן איתך.

1671
01:12:36,518 --> 01:12:37,686
אה, קיבלת את המכתב שלי?

1672
01:12:37,770 --> 01:12:38,854
יש מסיבה
אצלי הערב.

1673
01:12:38,937 --> 01:12:40,147
הו, אני חושב שיש לי

1674
01:12:40,230 --> 01:12:41,357
להישאר כאן
ולעזור לאמא שלי...

1675
01:12:41,440 --> 01:12:42,941
זה לא מתחיל
עד מאוחר.

1676
01:12:43,025 --> 01:12:46,153
יהיה לך הרבה זמן
לעבוד כאן בחדר.

1677
01:12:46,236 --> 01:12:48,739
יש לי את רביעיית שער הזהב
מופיע.

1678
01:12:48,822 --> 01:12:49,823
תבטיח לי שתבוא.

1679
01:12:49,907 --> 01:12:51,658
320 סנטרל פארק מערב.

1680
01:12:51,742 --> 01:12:54,870
אמרת שאתה רוצה
לעצב תפאורות ותלבושות,

1681
01:12:54,953 --> 01:12:57,081
כולם בתיאטרון ניו יורק
הולך להיות שם.

1682
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
בסדר, בחזרה לקופר.

1683
01:12:59,792 --> 01:13:02,378
בְּסֵדֶר.

1684
01:13:02,461 --> 01:13:04,963
אנחנו עוזבים את מורי ביחד.

1685
01:13:05,047 --> 01:13:09,343
זה ערב נובמבר מושלם.
גזירת ציפורניים של ירח.

1686
01:13:09,426 --> 01:13:12,805
הוא סובב אותי בזרועו.
שנינו קצת שיכורים,

1687
01:13:12,888 --> 01:13:15,724
מועד פנימה והחוצה
של זרועותיו של זה.

1688
01:13:15,808 --> 01:13:17,643
הוא לובש את זה אדום וירוק

1689
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
חולצת פלנל
עם שרוולים מופשלים.

1690
01:13:19,186 --> 01:13:20,396
לא ששמת לב.

1691
01:13:21,313 --> 01:13:22,606
הוא נראה טוב!

1692
01:13:22,689 --> 01:13:24,441
-ואתה?
-אממ...

1693
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
זה יום ההולדת שלי, נכון?

1694
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
אני אמור
להיראות טוב.

1695
01:13:29,488 --> 01:13:30,406
טָעִים.

1696
01:13:31,865 --> 01:13:34,910
אז אני נוטה
נגד חולצת העבודה הפלנל הזו,

1697
01:13:34,993 --> 01:13:37,246
ואני אומר לך,

1698
01:13:37,329 --> 01:13:39,873
אני יכול להריח את הגבריות
יורד ממנו.

1699
01:13:41,375 --> 01:13:43,627
אני זוכר שחשבתי
האותיות הסגולות הענקיות האלה

1700
01:13:43,710 --> 01:13:45,421
היה צריך להאיר את השמים...

1701
01:13:47,214 --> 01:13:48,465
-"רצון."
-בְּסֵדֶר.

1702
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
תחזיק מעמד שנייה אחת.

1703
01:13:50,342 --> 01:13:52,052
אני צריך ללכת למצוא קצת מי קרח
ושפוך את זה על המכנסיים שלי.

1704
01:13:52,136 --> 01:13:54,513
ייתכן שתצטרך קצת קרח נוסף.

1705
01:13:54,596 --> 01:13:57,433
אנחנו מסיימים במרתף
מהאחווה שלו,

1706
01:13:57,516 --> 01:14:00,686
בשפל הזה
סוג של בר נטוש.

1707
01:14:00,769 --> 01:14:02,479
רק אלוהים יודע
כמה מעשי קללות

1708
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
התרחשו שם למטה.

1709
01:14:03,647 --> 01:14:05,107
והנה מגיע עוד אחד.

1710
01:14:05,190 --> 01:14:06,483
אה, כן.

1711
01:14:09,027 --> 01:14:12,698
אז צפיתי בבחור הזה
במשך שנה,

1712
01:14:12,781 --> 01:14:16,618
חולמת עליו,
ועכשיו, הנה זה.

1713
01:14:17,619 --> 01:14:20,289
בערב יום ההולדת שלי,

1714
01:14:20,372 --> 01:14:23,083
האור היחיד מגיע
מהמנורה הקטנה והעמומה הזו

1715
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
עם סוסים וג'וקים
מודפס על הגוון.

1716
01:14:26,587 --> 01:14:28,380
אני מתכוון, באמת, לארי,
מה בחורה לעשות

1717
01:14:29,131 --> 01:14:30,466
יום הולדת שמח!

1718
01:14:33,260 --> 01:14:35,179
הוא מתחיל
להוריד את בגדיו.

1719
01:14:42,019 --> 01:14:43,729
אתה באמת רוצה לשמוע את זה?

1720
01:14:43,812 --> 01:14:45,689
אה, אני מתעניין מעט.

1721
01:14:48,066 --> 01:14:49,026
זה משפיל.

1722
01:14:50,694 --> 01:14:52,029
כי בעצם
שום דבר לא קרה.

1723
01:14:53,363 --> 01:14:54,490
שׁוּם דָבָר?

1724
01:14:56,617 --> 01:14:58,118
כמוך וכמוני
בבית האגם?

1725
01:14:58,202 --> 01:15:00,412
לא.

1726
01:15:00,496 --> 01:15:03,040
זו הייתה החלטה מכוונת
הכנו, נכון?

1727
01:15:03,123 --> 01:15:04,833
על סמך מה? רַצִיוֹנָלִיוּת?

1728
01:15:04,917 --> 01:15:07,169
כלומר, כרציונלי
כמו שאתה ואני אי פעם מקבלים.

1729
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
אבל זה...

1730
01:15:12,299 --> 01:15:13,926
זה היה מבוסס

1731
01:15:14,009 --> 01:15:15,511
על העובדה שהוא לא יכול
לשים את הגומי.

1732
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
אה, לא.

1733
01:15:18,180 --> 01:15:19,515
הוא ניסה.

1734
01:15:20,432 --> 01:15:21,725
-הוא ניסה שוב.
-לֹא.

1735
01:15:22,809 --> 01:15:25,687
-ניסיתי.
-הו, תפסיק.

1736
01:15:25,771 --> 01:15:27,439
אלו היו 10 הדקות הגרועות ביותר
של חיי.

1737
01:15:27,523 --> 01:15:29,650
זה הרגיש כמו 10 שעות.

1738
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
הו, אני מצטער.

1739
01:15:30,984 --> 01:15:33,362
ואתה יודע
מה היה החלק הכי גרוע

1740
01:15:35,822 --> 01:15:38,200
הוא פשוט לא היה שם, אתה יודע?

1741
01:15:39,952 --> 01:15:42,412
הוא המשיך למלמל שזה,
אממ היין.

1742
01:15:42,496 --> 01:15:44,456
זה, אממ...

1743
01:15:44,540 --> 01:15:46,792
הגומי היה קטן מדי,

1744
01:15:46,875 --> 01:15:47,918
אם אתה יכול להאמין בזה.

1745
01:15:49,419 --> 01:15:52,256
וכל הזמן הזה
מה שברור לי

1746
01:15:52,339 --> 01:15:56,927
האם הוא פשוט...
לא מספיק...

1747
01:15:58,887 --> 01:16:01,223
אני לא יודע
מהי המילה הנכונה. אולי...

1748
01:16:03,308 --> 01:16:07,521
"הוא-פשוט-לא-אוהב- אותך-
מספיק" היא המילה הנכונה.

1749
01:16:07,604 --> 01:16:11,191
כלומר, אין סיכוי
סביב זה, יש?

1750
01:16:11,275 --> 01:16:15,195
כשהבחורה אוהבת את הבחור
מכל הלב,

1751
01:16:15,279 --> 01:16:17,573
והוא פשוט לא
להחזיר לה את ההרגשה?

1752
01:16:19,032 --> 01:16:21,535
יש לך מושג
איך זה מרגיש

1753
01:16:21,618 --> 01:16:24,955
"אף אחד מעולם לא אהב אותי
עד כדי כך."

1754
01:16:25,038 --> 01:16:28,584
הבאתי למרתף הזה
שנה של הערצה,

1755
01:16:29,626 --> 01:16:31,587
כן, לומד את הצילום שלו,

1756
01:16:32,754 --> 01:16:34,881
משנן את מספר הטלפון שלו.

1757
01:16:34,965 --> 01:16:38,677
והנה הוא היה,
הצעיר החצי שיכור הזה

1758
01:16:39,928 --> 01:16:40,929
שלא יכל אפילו
להעמיד פנים שאתה אוהב אותי...

1759
01:16:43,515 --> 01:16:46,602
ו... לא היה אכפת לי
אם היה...

1760
01:16:47,894 --> 01:16:50,230
קצת... תשוקה מתחת.

1761
01:16:50,314 --> 01:16:52,608
או אפילו אמפתיה.

1762
01:16:54,359 --> 01:16:57,863
לא היה כלום.

1763
01:16:57,946 --> 01:17:01,617
רק... המנורה הזאת
עם הסוסים עליו.

1764
01:17:02,909 --> 01:17:07,039
מגיע לך
כל כך הרבה יותר טוב.

1765
01:17:07,122 --> 01:17:08,248
כֵּן.

1766
01:17:10,417 --> 01:17:12,753
שאלתי את השותף שלי לדירה על זה
למחרת בבוקר,

1767
01:17:12,836 --> 01:17:14,630
אתה יודע, בחורה לילדה.

1768
01:17:16,006 --> 01:17:18,300
היא אמרה שגברים
לפעמים לא יכול להופיע

1769
01:17:18,383 --> 01:17:20,469
כי הם עצבניים מדי.

1770
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
הלוואי שיכולתי להאמין בזה

1771
01:17:25,015 --> 01:17:26,475
להרגיש קצת יותר טוב
על עצמי.

1772
01:17:26,558 --> 01:17:28,560
אבל...

1773
01:17:28,644 --> 01:17:31,355
...הוא לא היה עצבני.
כְּלָל לֹא.

1774
01:17:31,438 --> 01:17:33,231
עיניו עצומות.

1775
01:17:33,315 --> 01:17:35,734
כאילו הוא ניסה לחלום אותי
לתוך מישהו שהוא באמת רוצה.

1776
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
הרגשתי טיפש.

1777
01:17:37,819 --> 01:17:39,321
הרגשתי מושפל.

1778
01:17:39,404 --> 01:17:41,907
הרגשתי כעס על עצמי
שאוכל לאפשר לו

1779
01:17:41,990 --> 01:17:44,660
לגרום לי להרגיש
כל כך חסר ערך.

1780
01:17:46,244 --> 01:17:48,288
ניסינו
כמה חלופות יצירתיות.

1781
01:17:48,372 --> 01:17:49,873
אה, לא.

1782
01:17:51,458 --> 01:17:54,753
זה נעשה מכוער יותר ויותר.

1783
01:17:54,836 --> 01:17:58,674
לבסוף, הוא אמר, "אליזבת,
אני חייב לך בדיקת גשם."

1784
01:18:00,759 --> 01:18:02,594
וזה...

1785
01:18:02,678 --> 01:18:04,721
זה היה יום הולדתי ה-20.

1786
01:18:06,139 --> 01:18:07,391
טא-דה.

1787
01:18:07,474 --> 01:18:08,684
ישוע בכה.

1788
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
אבל זה מחמיר.

1789
01:18:12,771 --> 01:18:13,939
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.

1790
01:18:14,022 --> 01:18:15,482
בסדר, אני יכול לקחת את זה.

1791
01:18:15,565 --> 01:18:17,067
אבל רק תגיד לי בצורה מסוימת

1792
01:18:17,150 --> 01:18:19,569
זה לא גורם לי להתבייש
להיות בן אדם.

1793
01:18:21,822 --> 01:18:22,739
זה הולך להיות קשה.

1794
01:18:24,491 --> 01:18:26,952
כשבוע לאחר מכן...

1795
01:18:27,035 --> 01:18:28,704
...כולם עוזבים
לחג ההודיה.

1796
01:18:30,038 --> 01:18:31,581
הוא מתקשר אליי.

1797
01:18:31,665 --> 01:18:33,625
האם הייתי רוצה
לאכול איתו ארוחת ערב?

1798
01:18:33,709 --> 01:18:36,420
אתה מכיר אותי. אין גאווה.

1799
01:18:36,503 --> 01:18:40,090
אני אומר, "בטח", ועושה את דרכי
שוב אל האחווה שלו,

1800
01:18:41,466 --> 01:18:44,761
אשר יושב
מתחת לעץ הג'ינגו הענק הזה.

1801
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
העלים הפכו צהובים,

1802
01:18:47,222 --> 01:18:50,600
גזע העץ
שחור מהגשם.

1803
01:18:50,684 --> 01:18:53,520
אני חושב שזה הכי הרבה
דבר יפה שאי פעם ראיתי.

1804
01:18:54,604 --> 01:18:57,149
אני זוכר שאמרתי לעצמי,

1805
01:18:57,232 --> 01:18:58,900
"אלוהים נותן לך
הזדמנות שנייה".

1806
01:19:00,026 --> 01:19:01,486
אנחנו עולים לחדר שלו,

1807
01:19:01,570 --> 01:19:03,613
השותף שלו לדירה כבר עזב
לקראת החג.

1808
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
הדלת נסגרת בקליק,

1809
01:19:07,033 --> 01:19:07,868
ופתאום...

1810
01:19:09,536 --> 01:19:12,205
אין יותר דיון
לגבי ארוחת ערב.

1811
01:19:12,289 --> 01:19:14,166
צ'ק גשם נפדה!

1812
01:19:14,249 --> 01:19:15,625
בחולצות.

1813
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
אני מתכוון, פתאום זה יורד.

1814
01:19:17,461 --> 01:19:19,546
אנחנו כמעט נקרעים
הבגדים אחד של השני.

1815
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
אין שיחה.

1816
01:19:22,299 --> 01:19:23,425
והפעם...

1817
01:19:24,885 --> 01:19:26,386
אין קושי.

1818
01:19:27,721 --> 01:19:30,891
לא בפעם הראשונה.
לא בפעם השנייה.

1819
01:19:30,974 --> 01:19:32,434
תפסיק עם זה.

1820
01:19:34,394 --> 01:19:36,521
הוא אומר לי,

1821
01:19:36,605 --> 01:19:38,231
"יום הולדת שמח ומאוחר,
אליזבת."

1822
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
מממ.

1823
01:19:41,151 --> 01:19:42,694
ואתה רוצה לשמוע
הסוף הבלתי ייאמן

1824
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
לסיפור הקטן והמלוכלך הזה?

1825
01:19:46,948 --> 01:19:48,575
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

1826
01:19:50,827 --> 01:19:53,789
זה היה בנובמבר.
לפני יותר מארבעה חודשים.

1827
01:19:55,540 --> 01:19:57,667
הייתי בטוח לגמרי שהוא יתקשר.

1828
01:19:57,751 --> 01:19:59,586
אם רק
לעשות סקס שוב, נכון?

1829
01:19:59,669 --> 01:20:01,797
לא. אף פעם.

1830
01:20:02,672 --> 01:20:04,424
חשבתי שהוא יכתוב.

1831
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
לֹא.

1832
01:20:06,593 --> 01:20:08,136
אז אני מתקשר אליו, כמובן.

1833
01:20:08,220 --> 01:20:09,596
מממ.

1834
01:20:09,679 --> 01:20:11,139
הוא לא הצליח לצאת מהטלפון
מהר מספיק.

1835
01:20:12,766 --> 01:20:14,142
אז כתבתי לו.

1836
01:20:15,769 --> 01:20:17,020
מכתב מודפס בן ארבעה עמודים.

1837
01:20:17,103 --> 01:20:18,313
-מרווחים בודדים.
-הו, לא.

1838
01:20:18,396 --> 01:20:20,482
אין תגובה.

1839
01:20:20,565 --> 01:20:25,487
אני אומר לעצמי שזה היה כמו
חלום על חום, אתה יודע?

1840
01:20:25,570 --> 01:20:27,656
ואולי החום
לבסוף נשבר.

1841
01:20:28,990 --> 01:20:31,827
והכל נשמע
שפוי והגיוני.

1842
01:20:34,287 --> 01:20:35,622
אבל אתה יודע משהו?

1843
01:20:37,290 --> 01:20:40,669
אם הוא התקשר אליי עכשיו,
ממש בשנייה זו,

1844
01:20:42,128 --> 01:20:44,005
הייתי מוותר על הכל בחיי
ו...

1845
01:20:45,340 --> 01:20:47,509
נסיעה שלוש שעות,
נסיעה של 30 שעות

1846
01:20:47,592 --> 01:20:49,719
רק לבזבז
עוד לילה אחד איתו.

1847
01:20:49,803 --> 01:20:51,680
מה העניין
איתי, לארי?

1848
01:20:51,763 --> 01:20:53,515
למה שתנהג 30 שעות

1849
01:20:53,598 --> 01:20:55,475
לראות מישהו
מי התייחס אלייך ככה

1850
01:20:58,562 --> 01:21:00,021
כי אני מאוהבת בו?

1851
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
אתה?

1852
01:21:03,358 --> 01:21:07,988
זה לא הגיוני.
אובססיבי. פָּתֵטִי.

1853
01:21:08,071 --> 01:21:09,865
וזו לא הפעם הראשונה
זה קרה לי.

1854
01:21:11,366 --> 01:21:12,826
זה ממשיך לקרות לי.

1855
01:21:14,744 --> 01:21:16,872
אני מרגיש שאני לא יכול
לראות אנשים בבירור.

1856
01:21:18,415 --> 01:21:21,334
כתבתי שיר פעם, לפני שנים,

1857
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
שנקרא The Heart is Quicker
מאשר העין.

1858
01:21:23,628 --> 01:21:25,797
זה לא שיר גדול,
אבל זו כותרת טובה.

1859
01:21:25,881 --> 01:21:28,967
וזה נכון, אני חושב.

1860
01:21:29,050 --> 01:21:34,598
לראש אין מה לעשות
עם טירוף האהבה.

1861
01:21:34,681 --> 01:21:37,350
ו...

1862
01:21:37,434 --> 01:21:40,937
זה בכלל לא משנה
לגבי ראויות, נכון?

1863
01:21:41,021 --> 01:21:44,441
אנחנו משקיעים את ליבנו
במניות חסרות ערך.

1864
01:21:44,524 --> 01:21:46,776
ואנחנו יודעים שהם חסרי ערך.

1865
01:21:46,860 --> 01:21:49,070
אבל אנחנו נאחזים בהם
כמו ילדים קטנים

1866
01:21:49,154 --> 01:21:51,531
לופת את הקטנה שלהם
דובים ממולאים.

1867
01:21:51,615 --> 01:21:54,492
הו, אליזבת.

1868
01:21:56,995 --> 01:21:58,121
תגיד לי את האמת.

1869
01:22:00,332 --> 01:22:01,791
איך אתה מרגיש כלפיי?

1870
01:22:05,128 --> 01:22:06,087
איך אתה מתכוון?

1871
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
כלומר,

1872
01:22:09,466 --> 01:22:10,717
בבית האגם,

1873
01:22:10,800 --> 01:22:12,594
עם האור
לשרוף את המים,

1874
01:22:14,304 --> 01:22:16,139
דיברנו
עד חצי הלילה,

1875
01:22:17,515 --> 01:22:20,185
ונגעתי בכתף שלך...

1876
01:22:20,268 --> 01:22:22,604
האם באמת אהבת אותי
קצת באותו לילה?

1877
01:22:23,897 --> 01:22:25,482
אתה יודע שאני אוהב אותך, לארי.

1878
01:22:28,193 --> 01:22:29,277
אתה כן?

1879
01:22:32,739 --> 01:22:35,951
פשוט... לא ככה.

1880
01:22:44,250 --> 01:22:48,004
אמרת שתיסע 30 שעות
לראות את קופר.

1881
01:22:49,631 --> 01:22:52,884
כמה שעות היית נוהג
לראות אותי?

1882
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
אה.
הידיים שלי רועדות.

1883
01:22:57,347 --> 01:22:59,808
אני מרגיש משהו חכם יותר
ועמוק יותר עבורך.

1884
01:22:59,891 --> 01:23:02,227
-מממ. תודה לך.
-כִּבּוּד.

1885
01:23:02,310 --> 01:23:04,729
הכרת תודה על הנדיבות
וחוסר אנוכיות

1886
01:23:04,813 --> 01:23:06,356
הראית לי.

1887
01:23:06,439 --> 01:23:07,774
אף אחד לא היה מעולם
מתעניין יותר בחיי

1888
01:23:07,857 --> 01:23:09,150
ממה שיש לך.

1889
01:23:09,234 --> 01:23:11,277
לא מגיע לי
ידידות כמו שלך.

1890
01:23:11,361 --> 01:23:12,821
אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

1891
01:23:12,904 --> 01:23:15,198
אהיה אסיר תודה לנצח.

1892
01:23:15,281 --> 01:23:17,784
אני אסיר תודה גם לך,
על שהחיית אותי.

1893
01:23:17,867 --> 01:23:19,411
לְהַפְסִיק.

1894
01:23:19,494 --> 01:23:20,704
לארי!
יש פה אנשים.

1895
01:23:20,787 --> 01:23:22,080
שנייה אחת!

1896
01:23:27,419 --> 01:23:30,547
אני יכול לשאול אותך משהו?

1897
01:23:30,630 --> 01:23:33,049
משהו שכנראה
אישי מדי בשבילי לשאול?

1898
01:23:33,133 --> 01:23:36,177
אישי מדי זה הדבר היחיד
שאני מתעניין בו.

1899
01:23:36,970 --> 01:23:40,515
אה... אמא שלי...

1900
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
אתה יודע,
היא עובדת עבור הגילדה,

1901
01:23:41,766 --> 01:23:43,685
היא מכירה את כולם.

1902
01:23:43,768 --> 01:23:46,521
אז היא ראתה אותנו מבלים
ביחד בקיץ שעבר...

1903
01:23:46,604 --> 01:23:49,691
אני רואה לאן זה מוביל.

1904
01:23:49,774 --> 01:23:52,861
היא אמרה לי... אני לא...
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1905
01:23:52,944 --> 01:23:54,029
פשוט תגיד את זה.

1906
01:23:56,322 --> 01:23:57,115
בְּסֵדֶר.

1907
01:23:58,867 --> 01:24:00,869
היא אמרה לי יותר מפעם אחת,

1908
01:24:00,952 --> 01:24:04,706
"אליזבת,
לא רק שהוא כפול מגילך,

1909
01:24:04,789 --> 01:24:08,668
"אבל אני לא חושב
העניין העיקרי שלו הוא נשים".

1910
01:24:08,752 --> 01:24:11,004
מה אמרת?

1911
01:24:11,087 --> 01:24:13,465
אמרתי, "תראי, אמא,
אני יודע מה שאני יודע.

1912
01:24:13,548 --> 01:24:15,175
"ואני יודע מה
שנינו מרגישים."

1913
01:24:15,258 --> 01:24:17,093
מממ-הממ.
מה שנינו מרגישים?

1914
01:24:21,639 --> 01:24:23,099
"הערצה לא רציונלית?"

1915
01:24:25,393 --> 01:24:28,229
ומה אפשר לשאול
האם אמא שלך חושבת

1916
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
היא יודעת
מהאינטרס העיקרי שלי?

1917
01:24:31,816 --> 01:24:34,319
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד כלום.

1918
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
אנא סלח לי.

1919
01:24:37,822 --> 01:24:40,116
לכל האמהות שלנו.

1920
01:24:40,200 --> 01:24:43,953
שיישארו
רחמנא ליצלן.

1921
01:24:44,037 --> 01:24:46,289
אני מתנצל. זה היה טיפשי
ממני ששאלתי.

1922
01:24:46,372 --> 01:24:49,084
ואני כן יודע מה שאני יודע,
ומה אני מרגיש.

1923
01:24:49,167 --> 01:24:51,127
הנה מה שאתה מספר
האמא שלך,

1924
01:24:51,211 --> 01:24:52,837
כשהיא יושבת ליד האש,

1925
01:24:52,921 --> 01:24:55,799
סופר בערגה למעלה
התמלוגים שלה מאוקלהומה!

1926
01:24:55,882 --> 01:24:59,302
אתה תגיד לה את זה לארי הארט
שיכור מיופי.

1927
01:25:00,595 --> 01:25:03,223
ותנסו את המילה "שיכור".

1928
01:25:03,306 --> 01:25:05,975
שיכור מיופי,
בכל מקום שהוא מוצא אותו.

1929
01:25:06,059 --> 01:25:10,522
אצל גברים, אצל נשים,
בריח של חנויות סיגרים,

1930
01:25:10,605 --> 01:25:15,360
ביופי הבלתי אפשרי
של משורר בן 20

1931
01:25:15,443 --> 01:25:17,362
עם עיניים ירוקות חיוורות

1932
01:25:17,445 --> 01:25:20,115
ושני נמשים זעירים
על הלחי השמאלית שלה.

1933
01:25:24,869 --> 01:25:26,037
אתה בסדר?

1934
01:25:27,038 --> 01:25:29,666
זה...

1935
01:25:29,749 --> 01:25:31,668
...לב הסיגריה שלי.

1936
01:25:31,751 --> 01:25:33,920
לארי, דיק רודג'רס
מחפש את המעיל שלו.

1937
01:25:34,003 --> 01:25:35,130
בִּיאָה.

1938
01:25:52,105 --> 01:25:53,398
תציג אותי?

1939
01:25:53,481 --> 01:25:56,568
תודה לך, רנה.

1940
01:25:56,651 --> 01:25:59,404
נפלא, תודה רבה.

1941
01:25:59,487 --> 01:26:02,365
דיק, אני רוצה להציג אותך
לבן החסות שלי,

1942
01:26:02,448 --> 01:26:03,575
אליזבת וילנד.

1943
01:26:05,034 --> 01:26:06,161
בן החסות שלך?

1944
01:26:07,078 --> 01:26:08,705
-שלום.
-שלום.

1945
01:26:08,788 --> 01:26:11,124
ובכן, יש לך את עצמך
מודל לחיקוי טוב שם

1946
01:26:11,207 --> 01:26:13,710
אם אתה יכול להתרחק
מהבורבון.

1947
01:26:13,793 --> 01:26:18,214
מממ. היא מעוניינת לכתוב
ועיצוב תפאורה ותלבושות.

1948
01:26:18,298 --> 01:26:19,799
בסדר, באמת?

1949
01:26:19,883 --> 01:26:22,635
מר רוג'רס, התוכנית הערב,

1950
01:26:22,719 --> 01:26:24,220
חשבתי שזה מפואר.

1951
01:26:24,304 --> 01:26:25,763
ובכן, תודה.

1952
01:26:25,847 --> 01:26:27,765
זה היה מופע מוזיקלי מושלם באותה מידה
כפי שאי פעם ראיתי.

1953
01:26:27,849 --> 01:26:30,268
ובכן, זהו
מחמאה מקסימה.

1954
01:26:30,351 --> 01:26:32,437
של אמא שלך
עם הגילדה, אני צודק?

1955
01:26:32,520 --> 01:26:34,689
כן, תרזה וילנד.
-כן, תרזה, כן.

1956
01:26:34,772 --> 01:26:36,399
נכון, אז ראית
הרבה הופעות.

1957
01:26:36,482 --> 01:26:39,360
יותר מדי הופעות.

1958
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
כֵּן.

1959
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
אני יודע למה אתה מתכוון.

1960
01:26:42,071 --> 01:26:43,406
אבל הלילה מה שראיתי היה

1961
01:26:43,489 --> 01:26:44,908
מה שתמיד קיוויתי
הופעה יכולה להיות.

1962
01:26:44,991 --> 01:26:47,785
צְמִיחָה. לִכאוֹב. קִסמִי.

1963
01:26:47,869 --> 01:26:50,079
לארי, זה הכי הרבה
אישה צעירה עם תפיסה

1964
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
אי פעם הכרת אותי.

1965
01:26:52,790 --> 01:26:54,209
-היה לי מורה טוב.
-מממממ.

1966
01:26:55,084 --> 01:26:56,794
אז מה אתה כותב?

1967
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
בשלב זה, שירה בעיקר.

1968
01:26:58,963 --> 01:27:01,049
זה חזק מאוד.

1969
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
וגם אתה עושה עיצוב תפאורה?

1970
01:27:02,926 --> 01:27:04,427
-אני לומד.
-יָמִינָה.

1971
01:27:04,510 --> 01:27:08,348
ובכן, אני אשמח ל...
קרא כמה מהשירים שלך.

1972
01:27:08,431 --> 01:27:10,934
אה... ראה את הסקיצות שלך.
זה שלי...

1973
01:27:11,017 --> 01:27:13,228
זה המספר הפרטי שלי.

1974
01:27:14,854 --> 01:27:16,856
אני מוחמא.

1975
01:27:16,940 --> 01:27:20,318
לא ראיתי את דורותי בסביבה.
האם... האם... אשתך כאן?

1976
01:27:20,401 --> 01:27:21,444
לא, היא חוזרת אחורה
לדירה.

1977
01:27:21,527 --> 01:27:22,737
כולנו ניפגש שם למעלה

1978
01:27:22,820 --> 01:27:24,572
להסתכל על הביקורות המאוחרות,
לארי.

1979
01:27:24,656 --> 01:27:28,117
כן, אז אני אשמח בשבילך
להצטרף אלינו, אליזבת.

1980
01:27:28,201 --> 01:27:29,494
זה יהיה מרענן
שיהיה מישהו

1981
01:27:29,577 --> 01:27:30,995
של הדור הצעיר
בינינו.

1982
01:27:31,079 --> 01:27:33,122
ואולי אתה יכול
תסביר לי, אליזבת,

1983
01:27:33,206 --> 01:27:36,084
למה דווקא הבנות הצעירות
לצרוח על סינטרה.

1984
01:27:36,167 --> 01:27:38,086
אני לא צועק על סינטרה.

1985
01:27:38,169 --> 01:27:39,963
לא, היא צורחת מתחת לסינטרה.

1986
01:27:40,046 --> 01:27:41,798
בסדר, לארי!

1987
01:27:43,549 --> 01:27:45,677
לארי, כמובן,
אתה מוזמן לבוא.

1988
01:27:45,760 --> 01:27:47,220
הו, אני הולך לנסות לעשות את זה,

1989
01:27:47,303 --> 01:27:49,472
אני רק זורק קצת
סוירה אצלי.

1990
01:27:49,555 --> 01:27:51,182
יש לי את רביעיית שער הזהב
מגיע...

1991
01:27:51,266 --> 01:27:54,769
ובכן, אני לא יכול להתחרות עם לארי
במחלקת סוריה.

1992
01:27:54,852 --> 01:27:56,980
-אני אשמח לעצור.
-אתם הייתם?

1993
01:27:57,063 --> 01:27:58,523
דיק, אתה בא?

1994
01:27:58,606 --> 01:27:59,941
כן, כן.

1995
01:28:00,024 --> 01:28:01,442
יש לך טרמפ?

1996
01:28:01,526 --> 01:28:03,111
אתה יודע מה,
אני יכול לקחת אותה למונית מאוחר יותר.

1997
01:28:03,194 --> 01:28:04,737
אנחנו הולכים ממש עכשיו
אם אתה רוצה לבוא איתנו?

1998
01:28:04,821 --> 01:28:06,281
-אני אשמח.
-גָדוֹל.

1999
01:28:07,240 --> 01:28:09,575
רק תן לי להודיע ​​לאמא שלי.

2000
01:28:09,659 --> 01:28:11,411
הבת הצייתנית.

2001
01:28:14,414 --> 01:28:17,458
וואו. היא...
היא כל כך מקסימה, נכון?

2002
01:28:18,835 --> 01:28:20,712
היא ממש בולטת.

2003
01:28:20,795 --> 01:28:23,172
האם אתה... האם אתה והיא...

2004
01:28:23,256 --> 01:28:27,552
הו, לא, לא.
כלומר, אני מאוהב בה,

2005
01:28:27,635 --> 01:28:30,346
אבל, אה,
כולם מאוהבים בה.

2006
01:28:31,806 --> 01:28:33,558
פשוט לא ככה.

2007
01:28:33,641 --> 01:28:34,475
בְּסֵדֶר.

2008
01:28:38,771 --> 01:28:39,731
הממ.

2009
01:28:44,402 --> 01:28:45,820
אז נתראה
מאוחר יותר הערב?

2010
01:28:45,903 --> 01:28:47,071
בְּהֶחלֵט.

2011
01:28:49,073 --> 01:28:50,533
מממ-הממ.

2012
01:28:51,701 --> 01:28:52,744
הממ.

2013
01:28:54,203 --> 01:28:55,330
תודה על הכל.

2014
01:28:57,040 --> 01:28:58,833
מר רוג'רס.

2015
01:28:58,916 --> 01:29:00,084
מיס וילנד.

2016
01:29:02,086 --> 01:29:04,047
תודה לך.

2017
01:29:04,130 --> 01:29:05,340
ונתראה מאוחר יותר,
לארי, נכון?

2018
01:29:09,260 --> 01:29:13,056
"עם שיר בלב,
אני רואה את הפנים המקסימות שלך!"

2019
01:29:35,620 --> 01:29:38,831
אי פעם פגשת מישהו,
ואתה יודע מיד

2020
01:29:38,915 --> 01:29:40,458
ששני חייכם

2021
01:29:40,541 --> 01:29:43,211
הולכים להיות
השתנה באופן בלתי הפיך?

2022
01:29:43,294 --> 01:29:47,006
בדיוק כפי שחשדתי.
אתה סנטימנטליסט.

2023
01:29:49,217 --> 01:29:50,259
מתי יוצאים מהעבודה?

2024
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
אני חייב לנעול את הג'וינט הזה.

2025
01:29:52,136 --> 01:29:54,722
אה, מה איתך, נאקלס,
סיימת כאן, נכון?

2026
01:29:54,806 --> 01:29:56,516
טֶרֶם.

2027
01:29:56,599 --> 01:29:58,643
אה, כי אני זורק
מסיבה ענקית

2028
01:29:58,726 --> 01:29:59,852
אצלי הערב.

2029
01:30:03,189 --> 01:30:04,816
שכחתי לתת לה
המתנות.

2030
01:30:08,236 --> 01:30:10,488
יש לי צרות כאלה
עם שרוולים לאחרונה.

2031
01:30:10,571 --> 01:30:13,616
יש לי דלקת פרקים
בכתף הזו.

2032
01:30:13,699 --> 01:30:16,077
אני אצטרך להתחיל
לובש גלימה.

2033
01:30:16,160 --> 01:30:18,121
אני מתכוון לזה. לבד,

2034
01:30:18,204 --> 01:30:19,914
אני הולך להחזיר
הגלימה.

2035
01:30:25,378 --> 01:30:30,508
אתה הולך לראות אותי
בערבי פתיחה עם מגבעת

2036
01:30:30,591 --> 01:30:33,678
וגלימה,
מרחף דרך הערפל

2037
01:30:33,761 --> 01:30:36,139
עם מקל בעל קצה כסוף.

2038
01:30:36,222 --> 01:30:38,433
אתם בנים
מגיע הערב, נכון?

2039
01:30:38,516 --> 01:30:42,061
היא הולכת להיות שם.
אני אומר לך, היא תעשה.

2040
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
היא תגיע מאוחר.

2041
01:30:43,479 --> 01:30:45,022
וקבלו את זה,

2042
01:30:45,106 --> 01:30:47,692
כי זה
הוא החלק המדהים,

2043
01:30:47,775 --> 01:30:51,279
באיחור מתישהו,
אולי בסביבות 5:00 בבוקר,

2044
01:30:51,362 --> 01:30:53,698
אחרי קצת יותר מדי מלבק,

2045
01:30:53,781 --> 01:30:56,909
היא הולכת לפנות אלי
ואומר,

2046
01:30:56,993 --> 01:31:00,163
"היי, לארי,
מה אתה קורא

2047
01:31:00,246 --> 01:31:02,457
"היי, לארי,
מתי יום ההולדת שלך?"

2048
01:31:02,540 --> 01:31:05,334
בפעם הראשונה בחייה,

2049
01:31:05,418 --> 01:31:09,964
היא הולכת להיות
מתעניינים בי.

2050
01:31:10,047 --> 01:31:12,383
זה חייב לקרות מתישהו,
נכון?

2051
01:31:12,467 --> 01:31:14,552
כל שאר החבר'ה
אכזבו אותה.

2052
01:31:14,635 --> 01:31:18,681
אבל לעולם לא אעשה זאת. אני פשוט...

2053
01:31:18,764 --> 01:31:21,100
נגיעה קטנה של לארי
בלילה.

2054
01:31:22,768 --> 01:31:25,229
פרקי אצבעות. קצת מוזיקה לטיולים.

2055
01:31:29,775 --> 01:31:30,610
♪ ירח כחול ♪

2056
01:31:33,154 --> 01:31:36,365
♪ ראית אותי עומד לבד ♪

2057
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
בחור חכם.

2058
01:31:38,284 --> 01:31:41,370
♪ בלי חלום בלב ♪

2059
01:31:43,122 --> 01:31:46,000
♪ בלי אהבה משלי ♪

2060
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
ובכן, זה הרבה יותר טוב

2061
01:31:49,253 --> 01:31:52,423
מאשר The Surrey With
הפאקינג פרינג' למעלה.

2062
01:31:52,507 --> 01:31:55,760
לארי, אתה מגיע לעיר
לדיק איתנו?

2063
01:31:55,843 --> 01:31:59,222
הו, לא, תמשיכי קדימה,
אני אהיה שם יותר מאוחר.

2064
01:31:59,305 --> 01:32:00,431
♪ ידעת פשוט ♪

2065
01:32:00,515 --> 01:32:03,893
♪ בשביל מה הייתי שם ♪

2066
01:32:03,976 --> 01:32:07,522
♪ שמעת אותי
אומר תפילה עבור ♪

2067
01:32:09,232 --> 01:32:12,109
♪ מישהו אני באמת
יכול לטפל ב♪

2068
01:32:12,193 --> 01:32:13,819
זה לא רע.

2069
01:32:13,903 --> 01:32:16,697
חרוזים נשיים משולשים,
וכולם הגיוניים.

2070
01:32:16,781 --> 01:32:18,199
♪ ואז פתאום ♪

2071
01:32:18,282 --> 01:32:20,743
♪ הופעת לפני ♪

2072
01:32:20,826 --> 01:32:22,662
♪ היחיד בזרועותיי ♪

2073
01:32:22,745 --> 01:32:25,289
♪ אי פעם יחזיק ♪

2074
01:32:25,373 --> 01:32:27,625
♪ ושמעתי
מישהו לוחש ♪

2075
01:32:27,708 --> 01:32:30,127
♪ בבקשה תעריצו אותי ♪

2076
01:32:30,211 --> 01:32:35,007
♪ וכשהסתכלתי
הירח הפך לזהב ♪

2077
01:32:35,091 --> 01:32:36,551
♪ ירח כחול ♪

2078
01:32:44,058 --> 01:32:47,186
לארי, אני חושב כך
היא ההתחלה

2079
01:32:47,270 --> 01:32:49,230
של ידידות יפה.

2080
01:32:49,313 --> 01:32:50,565
"זה לא רומנטי?"

2081
01:32:51,607 --> 01:32:52,608
לא ממש, לא.

2082
01:32:56,862 --> 01:32:58,281
אתה יודע, זה אפילו לא היה

2083
01:32:58,364 --> 01:33:00,283
אמור להיות
שנקרא ירח כחול.

2084
01:33:00,366 --> 01:33:03,869
קראתי לזה The Bad
בכל אדם.

2085
01:33:03,953 --> 01:33:06,706
כתבנו את זה לסרט הזה,
מלודרמה של מנהטן.

2086
01:33:06,789 --> 01:33:08,583
ג'ק רובינס,
לשעבר "רבינוביץ",

2087
01:33:08,666 --> 01:33:10,710
נימול את שמו
ב-MGM,

2088
01:33:10,793 --> 01:33:12,461
הוא שומע את השיר,
הוא קורא לנו למשרד שלו,

2089
01:33:12,545 --> 01:33:14,297
הוא מנמיך את הפסטרמה שלו, אומר...

2090
01:33:14,380 --> 01:33:17,425
"דיק, אני אוהב את המנגינה.

2091
01:33:17,508 --> 01:33:20,011
"חזקה ככל דבר
אי פעם כתבת.

2092
01:33:20,094 --> 01:33:24,307
"אבל לארי, המילים האלה,
הם אמנותיים מדי!

2093
01:33:24,390 --> 01:33:25,891
"גם הם לא
אמנותי-פלצני בשבילי.

2094
01:33:25,975 --> 01:33:27,935
"אני יודע כמה מבריק
אתם.

2095
01:33:28,019 --> 01:33:30,396
"אבל אתה חייב לכתוב
לשמוקים בחושך.

2096
01:33:30,479 --> 01:33:32,023
"אף אחד לא הולך
לשיר את השיר הזה."

2097
01:33:32,106 --> 01:33:33,816
אז אמרתי,
"מה רע בזה?"

2098
01:33:33,899 --> 01:33:34,817
הוא אמר...
"אני אפילו לא יכול

2099
01:33:34,900 --> 01:33:36,694
"זכור את הכותרת המזוינת!

2100
01:33:36,777 --> 01:33:39,447
"בנים, תן לי
משהו שאני יכול לקדם".

2101
01:33:39,530 --> 01:33:40,698
אז אני אומר,

2102
01:33:40,781 --> 01:33:41,866
"מה אתה רוצה אותי
לקרוא לזה?"

2103
01:33:41,949 --> 01:33:43,200
ירח כחול?

2104
01:33:43,284 --> 01:33:45,828
פאנץ' ליין, הלהיט הכי גדול
אי פעם כתבנו.