1 00:00:05,701 --> 00:00:08,182 ♪ 2 00:00:15,885 --> 00:00:20,237 Shvaćaš da se oslanjam na tebe kritične informacije poput ove? 3 00:00:20,281 --> 00:00:22,892 I veliki je pritisak, Frank, godinu za godinom. 4 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 Ne gledaj me, šefe. 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,027 Ova vrsta intel nije moja jača strana. 6 00:00:27,070 --> 00:00:29,203 Koja je tvoja jača strana, Sid? 7 00:00:29,246 --> 00:00:31,031 Ne rođendanski darovi. 8 00:00:31,074 --> 00:00:32,858 Samo pitaj Sheilu. 9 00:00:35,426 --> 00:00:37,472 Abigail. 10 00:00:40,997 --> 00:00:43,173 Još jedan spa dan je u redu. 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,136 Gospodine, sigurni ste stvarno želiš ovo učiniti? 12 00:00:49,179 --> 00:00:51,094 učiniti što? 13 00:00:51,138 --> 00:00:54,358 Bivši detektiv Douglas McKenzie je ovdje. 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 Što? 15 00:00:58,493 --> 00:01:00,756 Ispružio je ruku. Pitao sam ga da ustane. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,628 Zašto? 17 00:01:04,629 --> 00:01:06,849 Poštovanje za njegovu službu. 18 00:01:06,892 --> 00:01:09,852 Da, ali McKenzie? 19 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Što je teže pokazati poštovanje, 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,204 što teže morate raditi na tome. 21 00:01:14,248 --> 00:01:17,077 Jedno upozorenje: 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,470 U očima javnosti, on je policajac rasist. 23 00:01:19,514 --> 00:01:22,386 To je otprilike desetak riječi, i pun je sranja. 24 00:01:22,430 --> 00:01:24,345 Ti to znaš, i ja to znam. 25 00:01:24,388 --> 00:01:26,738 Tog suca treba opozvati. Nije važno. 26 00:01:26,782 --> 00:01:28,523 Oči javnosti neće trepnuti. 27 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 Uzmimo ga. 28 00:01:40,752 --> 00:01:42,624 gospodine Reagan. 29 00:01:44,843 --> 00:01:47,063 gospodine McKenzie. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,065 Možda se sjećate 31 00:01:49,109 --> 00:01:52,721 poručniče Gormley, moj DCPI Garrett Moore. 32 00:01:53,983 --> 00:01:55,332 Oni će ostati. 33 00:01:58,814 --> 00:02:00,903 Sjednite. 34 00:02:11,174 --> 00:02:13,611 Evo što znate. 35 00:02:13,655 --> 00:02:16,005 Bilo ih je brojne pljačke u posljednje vrijeme 36 00:02:16,048 --> 00:02:17,833 koji ciljaju nakit i butici satova 37 00:02:17,876 --> 00:02:19,617 u blizini ruta protesta. 38 00:02:19,661 --> 00:02:21,532 I ono što ne znamo. 39 00:02:21,576 --> 00:02:23,012 Oni rade javna pretpostavka 40 00:02:23,055 --> 00:02:24,709 da je to samo pljačka od strane marševa. 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,581 Što ponekad i jest. 42 00:02:26,624 --> 00:02:28,713 Ali ti kažeš ponekad nije. 43 00:02:28,757 --> 00:02:31,238 Imam teoriju koju mogu poduprijeti. 44 00:02:31,281 --> 00:02:32,761 Pa, pokušajte. 45 00:02:32,804 --> 00:02:34,589 Nakon što sam napustio posao, preuzeo sam 46 00:02:34,632 --> 00:02:36,373 tatina zalagaonica u Queensu. 47 00:02:36,417 --> 00:02:38,375 Ulazio je tip proteklih par mjeseci, 48 00:02:38,419 --> 00:02:40,290 mačevanje Rolexa 49 00:02:40,334 --> 00:02:42,205 i Omega i slično. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,294 Stekao sam njegovo povjerenje, 51 00:02:44,338 --> 00:02:46,383 obećao da ću se preseliti što god ima. 52 00:02:46,427 --> 00:02:47,863 I dobio sam njegove brojeve 53 00:02:47,906 --> 00:02:49,560 i njegovo lice na sigurnosnim kamerama. 54 00:02:50,822 --> 00:02:52,955 I kako se ovo povezuje s marševima? 55 00:02:52,998 --> 00:02:54,913 Dolazi s robom dan poslije. 56 00:02:54,957 --> 00:02:56,176 Po planu. 57 00:02:56,219 --> 00:02:58,917 Parade i prosvjedi u svih pet općina. 58 00:02:58,961 --> 00:03:01,790 Ovaj tip i njegova ekipa rade ove trgovine 59 00:03:01,833 --> 00:03:03,661 kao poljoprivrednici u sezoni žetve. 60 00:03:05,881 --> 00:03:09,363 Jedan PP je nekoliko vlakova iz Queensa. 61 00:03:09,406 --> 00:03:11,582 Značenje? 62 00:03:11,626 --> 00:03:14,237 Mogao si otići do bilo koje tamošnje postaje. 63 00:03:14,281 --> 00:03:16,674 Vaš stari C.O. u 2-1. 64 00:03:16,718 --> 00:03:19,199 Uvijek govoriš vojnicima još uvijek si jedan od njih. 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,072 Možda to želite dokazati. 66 00:03:23,115 --> 00:03:25,640 Prestani premetati papire, riješiti stvarni slučaj. 67 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Ponašaš se kao Dugujem ti nešto. 68 00:03:30,862 --> 00:03:33,038 Ponašaš se kao da nisi. 69 00:03:39,001 --> 00:03:41,482 znaš što Nemoj se ni brinuti oko toga. 70 00:03:41,525 --> 00:03:43,266 Čovječe, prolio sam kavu na moj časnik za obuku 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,659 naša prva turneja. 72 00:03:44,702 --> 00:03:46,269 Bio je ljut. 73 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Zato se samo ispričaj i ponudi platiti njegovo kemijsko čišćenje. 74 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 I usput, to je "šefe" ili "naredniče" 75 00:03:50,969 --> 00:03:52,275 ali nikad "frajeru". 76 00:03:52,319 --> 00:03:54,408 Oprostite, šefe. WOLINSKI: Reagan. 77 00:03:54,451 --> 00:03:57,019 Gospođa za stolom za vas. Ima li ime, Wolinski? 78 00:03:57,062 --> 00:03:58,542 Vjerojatno, ali odmah ona je zahtjevna 79 00:03:58,586 --> 00:04:00,109 vidjeti tatu svoje bebe. 80 00:04:01,676 --> 00:04:02,851 I ona priča o meni? 81 00:04:02,894 --> 00:04:04,896 Rekla je "Jamison Reagan." 82 00:04:10,554 --> 00:04:12,469 [uzdahne] 83 00:04:12,513 --> 00:04:13,992 Imam te! 84 00:04:14,036 --> 00:04:15,559 Alison. 85 00:04:15,603 --> 00:04:16,647 [smijeh]: Jamie! 86 00:04:17,909 --> 00:04:19,650 [smijeh]: hej Nije smiješno. 87 00:04:19,694 --> 00:04:21,870 Što"Bebin tata"? 88 00:04:21,913 --> 00:04:23,654 Ma daj, ja sam. [smijeh] 89 00:04:23,698 --> 00:04:25,787 Da, to si ti. 90 00:04:25,830 --> 00:04:28,355 Hm, dakle... 91 00:04:28,398 --> 00:04:29,486 što je bilo? 92 00:04:29,530 --> 00:04:30,966 Uh, petogodišnji ponovni susret. 93 00:04:31,009 --> 00:04:32,924 Tek ste krenuli na pravni fakultet. 94 00:04:32,968 --> 00:04:34,317 Da, i donio si dečko 95 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 koji se super napuhao-- bio je to Don, Dean... 96 00:04:36,450 --> 00:04:37,886 Pa, trajalo je tjedan dana. 97 00:04:37,929 --> 00:04:40,236 Dakle, što vas dovodi ovamo? 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,368 Nešto nije u redu? 99 00:04:41,411 --> 00:04:43,457 Da. Šest žena ubijeno i osakaćen 100 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 oko ulice Kljun preko šest godina, 101 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 a niti jedno uhićenje. 102 00:04:46,851 --> 00:04:47,852 Hladan slučaj? 103 00:04:47,896 --> 00:04:49,637 Ne više. 104 00:04:49,680 --> 00:04:51,421 I pogodite tko je to riješio. 105 00:05:00,474 --> 00:05:01,823 Dobro jutro, Sal. 106 00:05:01,866 --> 00:05:03,390 Danny. 107 00:05:03,433 --> 00:05:05,174 Zar nemamo djece tko bi to trebao raditi? 108 00:05:05,217 --> 00:05:06,915 Pomislili biste. 109 00:05:08,569 --> 00:05:10,701 Vau. 110 00:05:10,745 --> 00:05:12,094 [zvižduci] 111 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 Sal! 112 00:05:29,416 --> 00:05:30,591 hej 113 00:05:30,634 --> 00:05:32,506 [stenjanje] 114 00:05:32,549 --> 00:05:34,116 tata. 115 00:05:34,159 --> 00:05:35,291 Tata! 116 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 Tata. 117 00:05:36,466 --> 00:05:37,772 Hej, hej. Nazovi 911. 118 00:05:38,773 --> 00:05:39,904 Drži se, Sal. 119 00:05:39,948 --> 00:05:41,863 [uzdisanje] Pogledaj me. 120 00:05:41,906 --> 00:05:43,343 Moraš izdržati, Sal. 121 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 U redu? hajde 122 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 Požuri, mali. 123 00:05:48,565 --> 00:05:51,394 ♪ 124 00:06:11,022 --> 00:06:13,068 [nerazgovjetno brbljanje] 125 00:06:22,207 --> 00:06:23,687 Jesi li dobro, Scott? 126 00:06:23,731 --> 00:06:25,210 Uh, moj tata će preživjeti, zar ne? 127 00:06:25,254 --> 00:06:27,865 Pa, doktori čekaju na njemu su vrhunski, pa... 128 00:06:27,909 --> 00:06:31,260 Vidite, znate za sve loše krv u susjedstvu? 129 00:06:31,303 --> 00:06:32,566 br. 130 00:06:32,609 --> 00:06:33,915 Događa se bilo što čudno ovdje u kući? 131 00:06:33,958 --> 00:06:35,482 Vandalizam? Čudni pozivi? 132 00:06:37,048 --> 00:06:38,310 U redu. 133 00:06:38,354 --> 00:06:39,616 Zašto nisi pucao u auto? 134 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 Zato što je Lamborghini? 135 00:06:42,619 --> 00:06:44,839 Iznosio sam smeće. U pidžami sam. 136 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Nemam svoj pištolj pri sebi. 137 00:06:46,231 --> 00:06:47,885 Ali vidjeli ste vozača, zar ne? 138 00:06:47,929 --> 00:06:49,017 Nisam vidio vozača. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,148 Stakla su zatamnjena. 140 00:06:50,192 --> 00:06:51,236 Pa, registarska tablica? 141 00:06:51,280 --> 00:06:53,935 Policajci uvijek dobiju registarske tablice. 142 00:06:53,978 --> 00:06:56,372 Vidi, tip je pobjegao jako brzo. 143 00:06:56,416 --> 00:06:58,243 U redu, i morao sam paziti tvog tate. 144 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 Jednostavno, sve se dogodilo jako brzo. 145 00:07:00,028 --> 00:07:01,769 kako to misliš, "sve se dogodilo jako brzo"? 146 00:07:01,812 --> 00:07:03,466 To je-to je sve što imaš? 147 00:07:03,510 --> 00:07:04,554 Ozbiljno? 148 00:07:04,598 --> 00:07:05,816 To je moj tata unutra. 149 00:07:05,860 --> 00:07:08,123 Znam da je to tvoj tata, Scott, u redu? 150 00:07:08,166 --> 00:07:09,385 I uhvatit ću tipa koji je to napravio. 151 00:07:09,429 --> 00:07:10,865 Bolje ti je da uhvatiš tipa. 152 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 ja ću. hej 153 00:07:12,519 --> 00:07:13,650 On je žrtvin sin. 154 00:07:13,694 --> 00:07:15,260 Možete li ga uzeti u bolnicu, molim? 155 00:07:16,610 --> 00:07:18,002 Ja ću ga srediti. 156 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 Ja ću ga srediti. 157 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 [zvoni mobitel] 158 00:07:24,444 --> 00:07:26,184 [motor se pali, sirena zavija] 159 00:07:26,228 --> 00:07:27,621 Da, šefe. 160 00:07:30,101 --> 00:07:31,407 [smijeh] 161 00:07:31,451 --> 00:07:33,061 I ti vodiš sve ovo? 162 00:07:33,104 --> 00:07:34,279 Uh, ne. 163 00:07:34,323 --> 00:07:35,890 Ja sam samo narednik. 164 00:07:35,933 --> 00:07:38,240 Uvijek si bio tako nevjerojatno skroman. 165 00:07:38,283 --> 00:07:39,589 I sada u ovoj uniformi. 166 00:07:39,633 --> 00:07:41,243 ooh 167 00:07:41,286 --> 00:07:42,462 Molim te reci mi da si slobodan. 168 00:07:42,505 --> 00:07:43,941 O moj Bože. 169 00:07:43,985 --> 00:07:46,161 Već je mrzim. Kako se zove? 170 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 Gdje ste se upoznali? Reci mi ev... 171 00:07:47,815 --> 00:07:49,817 Alison, došla si razgovarati o mesaru iz Beak Streeta. 172 00:07:49,860 --> 00:07:51,732 U redu. [pročišćava grlo] 173 00:07:51,775 --> 00:07:55,562 Dakle, radim podcast, Ubojstvo na Manhattanu. 174 00:07:55,605 --> 00:07:59,043 Poslat ću ti link. Imam 10.000 pratitelja. 175 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 U svakom slučaju, jesam postati opsjednut 176 00:08:01,132 --> 00:08:02,656 s ovih šest žena. 177 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Otišao sam na lice mjesta zločina, 178 00:08:04,222 --> 00:08:05,572 Intervjuirao sam ljude tko ih je znao... 179 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 Kao i NYPD. Nije išlo nikamo. 180 00:08:07,312 --> 00:08:08,444 Jer izvorni detektiv preminuo 181 00:08:08,488 --> 00:08:09,532 prije par godina. 182 00:08:09,576 --> 00:08:10,620 Case je umro s njim. 183 00:08:10,664 --> 00:08:13,014 Siguran sam da ga je netko pokupio. 184 00:08:13,057 --> 00:08:14,581 Pa, tko god da su, očito ih nije briga, 185 00:08:14,624 --> 00:08:16,234 jer ne odgovaraju moji pozivi više, 186 00:08:16,278 --> 00:08:19,063 iako sam im rekao zove se Boris Vache. 187 00:08:19,107 --> 00:08:20,935 Našli ste ubojicu? 188 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 Zacrtao sam gdje dogodila su se sva ubistva, 189 00:08:22,806 --> 00:08:25,374 a Vache živi smack dab u središtu njih. 190 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 I on odgovara a opis svjedoka. 191 00:08:27,594 --> 00:08:29,247 I totalni je puzavac. 192 00:08:29,291 --> 00:08:31,206 I vrisnuo je kroz svoj prozor na mene kad sam otišao i pokucao. 193 00:08:31,249 --> 00:08:32,947 Išli ste i maltretirali ga? 194 00:08:32,990 --> 00:08:35,297 Mora znati netko mu je za petama. 195 00:08:35,340 --> 00:08:37,038 U redu, što mogu učiniti za vas? 196 00:08:37,081 --> 00:08:39,040 Želiš da nazovem detektiv na slučaju? 197 00:08:39,083 --> 00:08:40,607 Ne, prošli smo to. 198 00:08:40,650 --> 00:08:41,782 Trebam Erin. 199 00:08:43,087 --> 00:08:44,567 Ona je tužitelj 200 00:08:44,611 --> 00:08:46,438 Ona je šefica biroa. 201 00:08:46,482 --> 00:08:48,092 I uvijek je bila zdravo pametan, 202 00:08:48,136 --> 00:08:50,660 i kad vidi moj dokaz, ona će naplatiti tipa. 203 00:08:50,704 --> 00:08:52,488 Samo da vidimo ovaj tvoj dokaz. 204 00:08:58,276 --> 00:09:00,540 Pogledaj, propalice. 205 00:09:03,891 --> 00:09:06,371 kako to misliš, Ne mogu raditi na slučaju, šefe? 206 00:09:06,415 --> 00:09:08,809 Vi radite na slučajevima u 5-4, ne na Staten Islandu. 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,550 Ne, ali dogodilo se odmah ispred mojih vrata. 208 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 Praktično sam vidio cijela stvar. 209 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 Dakle, to vas čini očevidcem. 210 00:09:13,727 --> 00:09:15,685 Šefe, zvuči kao tip je upucan 211 00:09:15,729 --> 00:09:17,731 desetak stopa ispred Reaganovih ulaznih vrata. 212 00:09:17,774 --> 00:09:20,298 Da, ali već imamo nekoga tko radi na slučaju. 213 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Zapravo, dolazi sada glavni detektiv. 214 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 Mikrofon. Prošlo je dosta vremena. 215 00:09:24,564 --> 00:09:25,913 Predugo. 216 00:09:25,956 --> 00:09:28,176 Reagan, Baez, 217 00:09:28,219 --> 00:09:30,004 Detektivka Judy Farrow. Drago mi je. 218 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Zdravo. 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,007 Možemo li pronaći šalicu kave 220 00:09:33,050 --> 00:09:34,574 i negdje u tišini za razgovor? 221 00:09:34,617 --> 00:09:36,924 Naravno.Sam? 222 00:09:39,100 --> 00:09:40,754 ♪ 223 00:09:45,236 --> 00:09:47,021 [koraci se približavaju] 224 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 I? 225 00:09:50,764 --> 00:09:52,853 On me je preuzeo što je skupio. 226 00:09:52,896 --> 00:09:56,421 Predao momkovu osobnu, snimak iz trgovine, 227 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 čak pravio istodobne bilješke njihovih razgovora. 228 00:09:58,641 --> 00:10:00,991 McKenzie uvijek imao kotlete. 229 00:10:01,035 --> 00:10:02,297 To te je natjeralo da mu daš još jedan at-bat? 230 00:10:02,340 --> 00:10:04,865 Pitanje savjesti. 231 00:10:04,908 --> 00:10:08,346 Da ne spominjem da gubimo puno dobrih policajaca. 232 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 GARRETT: Ako se radi o McKenzie, pričekajte. 233 00:10:10,871 --> 00:10:12,176 GORMLEY: zašto 234 00:10:12,220 --> 00:10:14,048 Isporučio je robu. Riječ je, 235 00:10:14,091 --> 00:10:16,224 on uništava ovaj odjel i njezin povjerenik 236 00:10:16,267 --> 00:10:18,008 svaku priliku koju dobije. 237 00:10:18,052 --> 00:10:19,923 A ako ne dobije prilika, on je napravi. 238 00:10:19,967 --> 00:10:21,055 Što to znači? 239 00:10:21,098 --> 00:10:22,404 Znači da je izbačen 240 00:10:22,447 --> 00:10:23,492 reketa za mirovinu 241 00:10:23,535 --> 00:10:24,754 i RDNY sastanci 242 00:10:24,798 --> 00:10:27,365 za stajanje na kutiji za sapun i bacanje hlada. 243 00:10:27,409 --> 00:10:28,628 Što je njegovo pravo. 244 00:10:30,455 --> 00:10:31,369 Pokrivaš ga? 245 00:10:31,413 --> 00:10:34,068 Ja sam otvorenog uma. 246 00:10:34,111 --> 00:10:36,897 Upleo sam ruku u njegov izlazak. 247 00:10:36,940 --> 00:10:39,508 I jesti govedinu ne čini njegove podatke lošima. 248 00:10:39,551 --> 00:10:42,511 Osim ako nije namještaljka. Reci, da poslati te u potjeru za divljim guskama 249 00:10:42,554 --> 00:10:43,773 ili vas navesti da uhitite ljude 250 00:10:43,817 --> 00:10:45,949 koji su zapravo pravedni mirni prosvjednici. 251 00:10:45,993 --> 00:10:47,777 GORMLEY: Kako bi bilo da mi dopustiš trči niz njegove vodove 252 00:10:47,821 --> 00:10:49,736 prije nego prođeš presuda, Garrett? 253 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 Kako bi bilo da me jednostavno pustiš čuvaj nas 254 00:10:51,346 --> 00:10:53,565 od dobivanja modrice na oku iz medija? 255 00:10:54,566 --> 00:10:56,133 Šef? 256 00:10:59,223 --> 00:11:01,008 Znat ćeš kad ja budem znala. 257 00:11:05,490 --> 00:11:08,537 FARROW: Dakle, da rezimiramo, bio je to a kasniji model Lamborghini Huracán 258 00:11:08,580 --> 00:11:12,628 putujući od istoka prema zapadu oko 0745 sati. 259 00:11:12,672 --> 00:11:14,717 Ne "kasni model", oko 2018. 260 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 i to je bio kupe, ne Spyder. 261 00:11:16,197 --> 00:11:17,720 Znate automobile. 262 00:11:17,764 --> 00:11:19,330 Uh, pažljiv sam. 263 00:11:19,374 --> 00:11:21,158 I dok je bježao s mjesta događaja, jeste li promatrali 264 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 na koju se stranu okrenulo na kraju tvoje ulice? 265 00:11:23,160 --> 00:11:25,815 Pa, brinula sam se o Salu, ali dobro, mislim. 266 00:11:25,859 --> 00:11:28,165 Nemoj zapisivati da sam rekao "Mislim". 267 00:11:28,209 --> 00:11:29,471 Ti si to rekao. 268 00:11:30,864 --> 00:11:33,475 Pronalaženje ovog automobila je važno. 269 00:11:33,518 --> 00:11:35,607 Pronalazak ovog automobila je najlakši dio slagalice. 270 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 Zašto me ne pitaš motiv strijelca? 271 00:11:37,261 --> 00:11:38,436 Zašto bi to znao? 272 00:11:38,480 --> 00:11:40,308 Jer možda imam teoriju. 273 00:11:40,351 --> 00:11:41,788 "Možda" znači da ne znaš. 274 00:11:41,831 --> 00:11:43,137 Pa, imaš li jednog? 275 00:11:43,180 --> 00:11:45,748 Otkrivate li svoje mišljenje na slučajevima svjedocima? 276 00:11:45,792 --> 00:11:48,229 [smijeh] 277 00:11:48,272 --> 00:11:49,796 Koliko dugo si imao taj zlatni štit? 278 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Ja postavljam pitanja. 279 00:11:51,885 --> 00:11:53,364 Hmm. 280 00:11:53,408 --> 00:11:54,757 [bubnjanje prstima] 281 00:11:54,801 --> 00:11:56,628 Vidi, znam ti si frustriran.Ja sam frustriran 282 00:11:56,672 --> 00:11:58,935 jer gubimo vrijedni resursi. 283 00:11:58,979 --> 00:12:00,067 Kako to? 284 00:12:00,110 --> 00:12:01,764 Trebao bih raditi na slučaju. 285 00:12:01,808 --> 00:12:04,332 ti si Kao očevidac. 286 00:12:04,375 --> 00:12:06,334 Ne ono što mislim. Znam što si mislio. 287 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Sve je unutra. 288 00:12:15,169 --> 00:12:16,823 Ja sam, uh, obojio svako ubojstvo 289 00:12:16,866 --> 00:12:18,520 radi lakšeg čitanja. 290 00:12:18,563 --> 00:12:20,174 Osim toga, to ga čini zabavnijim. 291 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 I otišao si kroz sve ovo? 292 00:12:22,045 --> 00:12:24,221 Ona napravi neke vrlo zanimljive točke. 293 00:12:24,265 --> 00:12:26,746 Samo želim pravdu za šest žena koje je Boris Vache ubio. 294 00:12:26,789 --> 00:12:29,357 Pa, uzet ćemo ovo pod savjetom. 295 00:12:30,837 --> 00:12:32,055 Nećeš to pročitati? 296 00:12:32,099 --> 00:12:33,361 ABETEMARCO: uh... 297 00:12:33,404 --> 00:12:35,058 to je moj posao. 298 00:12:35,102 --> 00:12:36,712 Znači samo me ispuštaš? 299 00:12:36,756 --> 00:12:38,148 Nisam to rekao. 300 00:12:38,192 --> 00:12:39,367 Pa, nekako jesi. 301 00:12:39,410 --> 00:12:41,717 Rekao sam da hoću pogledajte ga. 302 00:12:41,761 --> 00:12:43,414 Ali morate razumjeti da dobivamo puno 303 00:12:43,458 --> 00:12:47,679 takozvanih dokaza ovih dana od građana istražitelja. 304 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Misliš luđaci. 305 00:12:48,985 --> 00:12:50,073 Ona ne misli na luđake. 306 00:12:50,117 --> 00:12:51,248 Da, mislio sam na luđake. 307 00:12:51,292 --> 00:12:52,859 Ne kažem ti si jedan. 308 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Samo kažem, sa svi ti podcastovi 309 00:12:54,512 --> 00:12:56,645 i, uh, pravi zločin na Netflixu, 310 00:12:56,688 --> 00:12:59,256 čini se da svi misle oni su Sam Spade. 311 00:12:59,300 --> 00:13:00,867 I, mali, samo da znaš, 312 00:13:00,910 --> 00:13:02,433 Sam Spade je bio izmišljeni lik... 313 00:13:02,477 --> 00:13:03,783 Kreirao Dashiell Hammett 314 00:13:03,826 --> 00:13:06,133 u romanu iz 1930-ih Malteški sokol, 315 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 koji se tada pojavio 316 00:13:07,874 --> 00:13:10,790 u četiri naredne novele i šest filmskih adaptacija. 317 00:13:10,833 --> 00:13:12,400 ABETEMARCO: Pa, to je, uh, 318 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 više nego što sam znao.JAMIE: Alisonin vrsta pametnjakovića. 319 00:13:14,228 --> 00:13:17,100 Spašavala mi je guzicu školske novine cijelo vrijeme. 320 00:13:17,144 --> 00:13:19,102 ABETEMARCO: Pa, onda možda 321 00:13:19,146 --> 00:13:22,149 trebao bi joj, uh, vratiti novac pomažući mi pregledati njezin slučaj. 322 00:13:22,192 --> 00:13:24,412 Jamie, hoćeš li? Oh. 323 00:13:24,455 --> 00:13:25,848 Pa... 324 00:13:25,892 --> 00:13:27,981 Mislim, ja-imam-- Dobila sam dnevni posao. 325 00:13:28,024 --> 00:13:29,983 [smijeh] I, hm, morao bih pitati 326 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 dopuštenje mog glavnog direktora, pa... 327 00:13:32,072 --> 00:13:36,641 Za kojeg sam siguran da bi ga potpisao ako sam uputio službeni zahtjev. 328 00:13:36,685 --> 00:13:37,860 ABETEMARCO: Eh, daj, druže. 329 00:13:37,904 --> 00:13:39,209 što kažeš 330 00:13:39,253 --> 00:13:40,907 Ovo bi moglo biti super. 331 00:13:40,950 --> 00:13:42,560 super je Da. 332 00:13:42,604 --> 00:13:43,605 Oh, hvala. Da. 333 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Vidjeti? Ovaj tip je čudak. 334 00:13:51,526 --> 00:13:53,876 Alison je pronašla javne zapise odradio je osam mjeseci 2009. godine. 335 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 Za što? 336 00:13:55,138 --> 00:13:56,096 Falsificiranje poslovne evidencije. 337 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 On je agent osiguranja. 338 00:13:57,662 --> 00:14:00,056 Nije baš Ted Bundy. 339 00:14:01,057 --> 00:14:02,711 Dakle, skeptični ste? 340 00:14:02,754 --> 00:14:04,017 Prijatelj ti se čini fin i sve. 341 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 Ali, sinoć, Nazvao sam sadašnjeg detektiva 342 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 radeći na slučaju, koji je pregledavao stare bilješke. 343 00:14:08,630 --> 00:14:11,067 Rekao je Boris Vache rano je prekrižen. 344 00:14:11,111 --> 00:14:12,503 Je li pisalo zašto? 345 00:14:12,547 --> 00:14:14,984 Ne. Samo redak kroz njegovo ime. 346 00:14:15,028 --> 00:14:17,682 Pa, još uvijek možemo otići platiti Vache posjet, zar ne? 347 00:14:17,726 --> 00:14:19,946 I Alison će te voljeti čak i više. 348 00:14:19,989 --> 00:14:21,512 Oprostite? 349 00:14:21,556 --> 00:14:23,950 hajde Zar nisi vidio oči ona se ljuti na tebe? 350 00:14:23,993 --> 00:14:26,909 Vache nije jedini tip na kojeg je fiksirana. 351 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Ti si lud. 352 00:14:28,258 --> 00:14:30,086 A nisi ni upola tako sladak kao drugi Reagan 353 00:14:30,130 --> 00:14:31,305 Ponekad se udružim s, 354 00:14:31,348 --> 00:14:33,046 pa smo zapeli jedno s drugim. 355 00:14:34,047 --> 00:14:35,222 Bacimo se na posao. 356 00:14:38,529 --> 00:14:41,228 Dakle, trebaš bilo što od kuće? 357 00:14:41,271 --> 00:14:42,838 Ušunjati pivo za mene? 358 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 [smijeh] 359 00:14:44,840 --> 00:14:46,146 Ne osim ako on donosi i meni jednu. 360 00:14:46,189 --> 00:14:48,191 Danny. uđi. 361 00:14:49,453 --> 00:14:50,759 Kako si, Sal? 362 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Živ. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 zahvaljujući tebi. 364 00:14:54,589 --> 00:14:56,939 Za to služe susjedi, točno? 365 00:14:56,983 --> 00:14:57,809 Osim kada lažu ti. 366 00:14:57,853 --> 00:14:58,810 Scott. 367 00:14:58,854 --> 00:15:00,290 tata, 368 00:15:00,334 --> 00:15:01,944 rekao je da će saznati tko je ovo napravio 369 00:15:01,988 --> 00:15:05,513 a zatim ga proslijedio gospođa koja se sinoć pojavila. 370 00:15:05,556 --> 00:15:08,385 Scotte, nisam to proslijedio bilo kome. 371 00:15:08,429 --> 00:15:09,430 Zapravo, proveo sam noć 372 00:15:09,473 --> 00:15:10,953 traženje vlasnika Lamborghinija 373 00:15:10,997 --> 00:15:12,259 na području tri države. 374 00:15:12,302 --> 00:15:14,478 Pa... pa, jesi li našao tipa? 375 00:15:14,522 --> 00:15:16,437 Nisam. Nažalost. 376 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 Ali mislio sam da bi moglo pomoći 377 00:15:17,917 --> 00:15:19,701 ako mogu pitati tvog tatu još nekoliko pitanja. 378 00:15:19,744 --> 00:15:21,485 Možda bi mogao sjetiti se nečega. 379 00:15:21,529 --> 00:15:24,140 Ne puno. ja... 380 00:15:24,184 --> 00:15:27,056 Iznosio sam smeće. 381 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 Vidio sam taj auto. 382 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 A onda... 383 00:15:30,668 --> 00:15:31,843 [izdahne] 384 00:15:31,887 --> 00:15:33,454 Bilo je kao... 385 00:15:33,497 --> 00:15:37,110 netko me udario s loptom za rušenje. 386 00:15:37,153 --> 00:15:39,112 Znam da se ne sjećaš mnogo toga 387 00:15:39,155 --> 00:15:40,548 otprilike tada ili vozač ili bilo što, 388 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 ali tvoja željezarija... 389 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Što s tim? Imate li govedinu 390 00:15:43,986 --> 00:15:45,466 s bilo kim? 391 00:15:45,509 --> 00:15:46,902 Dugujete li nepodmireno dugove kod bilo koga 392 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 to je moglo dovesti što se ovo događa? [vrata se otvaraju] 393 00:15:48,686 --> 00:15:50,732 Pritužbe s kupcima? Sve što je moglo... 394 00:15:50,775 --> 00:15:52,081 Ne odgovaraj na to, gospodine Marino. 395 00:15:52,125 --> 00:15:53,082 što... 396 00:15:53,126 --> 00:15:54,083 [pročišćava grlo] 397 00:15:54,127 --> 00:15:55,258 U posjeti susjedu. 398 00:15:55,302 --> 00:15:56,346 SCOTT: Pa, on je zapravo 399 00:15:56,390 --> 00:15:58,000 pečenje susjeda na roštilju, 400 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 kao da je moj tata učinio nešto krivo. 401 00:15:59,959 --> 00:16:01,221 FARROW: Moraš otići sada, 402 00:16:01,264 --> 00:16:02,918 Detektiv Reagan. Hvala. 403 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 Nikada niste čuli tu izreku "bolje dvije glave nego jedna"? 404 00:16:04,964 --> 00:16:06,487 Nikada niste čuli tu izreku “Imam otprilike dvije sekunde 405 00:16:06,530 --> 00:16:08,793 "od podnošenja pritužbe protiv tebe zbog uplitanja 406 00:16:08,837 --> 00:16:10,099 u istrazi koja je u tijeku"? 407 00:16:10,143 --> 00:16:11,187 MEDICINSKA SESTRA: ljudi, 408 00:16:11,231 --> 00:16:12,275 možeš li stišati? 409 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 Stvarno bi trebao biti tiši 410 00:16:14,103 --> 00:16:15,191 dok se trudi odmoriti se. 411 00:16:15,235 --> 00:16:17,237 Sal, osjećaj se bolje. Scott. 412 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 Vidimo se, g. Reagan. 413 00:16:21,241 --> 00:16:22,285 Žao mi je zbog toga. 414 00:16:23,852 --> 00:16:26,115 ♪ 415 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 što hoćeš 416 00:16:38,823 --> 00:16:40,260 Riječ. 417 00:16:43,263 --> 00:16:44,916 Dalje nego što je Alison stigla. 418 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Da? 419 00:16:50,574 --> 00:16:52,620 Postavljaš li pitanje ili ne? 420 00:16:52,663 --> 00:16:54,317 Gospodine, koliko ste dugo u toj stolici? 421 00:16:54,361 --> 00:16:56,232 Osam godina. 422 00:16:56,276 --> 00:16:57,494 Prometna nesreća. 423 00:16:57,538 --> 00:17:00,497 Ubojstva su počela prije šest godina. 424 00:17:00,541 --> 00:17:01,933 Objašnjava zašto je izvan liste. 425 00:17:03,935 --> 00:17:05,981 Ona vas je poslala, zar ne? Ona tko? 426 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 Moj uhoditelj. 427 00:17:07,591 --> 00:17:09,115 Alison Gable. 428 00:17:09,158 --> 00:17:10,855 Kako znaš kako se zove? Kad ne bih pričao njoj, 429 00:17:10,899 --> 00:17:13,510 zalijepila je svoju karticu u mom sandučiću. 430 00:17:13,554 --> 00:17:15,034 Vikala je da ako sam nevin 431 00:17:15,077 --> 00:17:18,341 Trebao bih doći u njenu emisiju i očisti moje ime. 432 00:17:19,951 --> 00:17:22,215 Možete li vjerovati? 433 00:17:22,258 --> 00:17:23,999 Zaglavio sam u ovoj stolici za život, 434 00:17:24,043 --> 00:17:26,958 a ona je vani i govori svijet da sam ubio te djevojke. 435 00:17:29,004 --> 00:17:30,136 Natjerat ćemo je da prestane. 436 00:17:30,179 --> 00:17:31,659 Hvala na vašem vremenu, g. Vache. 437 00:17:31,702 --> 00:17:32,486 Dobar dan. 438 00:17:36,838 --> 00:17:38,709 posljednji put, 439 00:17:38,753 --> 00:17:41,843 Farrow je glavni detektiv na ovom slučaju. 440 00:17:41,886 --> 00:17:43,062 U redu. 441 00:17:44,628 --> 00:17:48,023 Zašto nisam iznenađen Farrow me cinkarila? 442 00:17:48,067 --> 00:17:49,894 S razlogom. 443 00:17:49,938 --> 00:17:51,113 Koji dobar razlog? 444 00:17:51,157 --> 00:17:52,375 Gdje želiš da počnem? 445 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 Što kažete na jedan dobar razlog? 446 00:17:54,160 --> 00:17:55,161 To je njezin slučaj. 447 00:17:55,204 --> 00:17:57,119 To je... birokratija. 448 00:17:57,163 --> 00:17:58,947 Ne, to je činjenica. 449 00:17:58,990 --> 00:18:02,690 [izdiše] Ne, činjenica je da je to greška. 450 00:18:02,733 --> 00:18:05,084 Što je samo kako gledate sve s čime se ne slažeš. 451 00:18:05,127 --> 00:18:06,302 To nije točno. 452 00:18:06,346 --> 00:18:08,087 Hoćeš primjer? 453 00:18:08,130 --> 00:18:10,306 Ne slažem se s tobom upravo sada, 454 00:18:10,350 --> 00:18:11,742 ali ti nisi greška. 455 00:18:11,786 --> 00:18:12,743 Vidjeti? 456 00:18:12,787 --> 00:18:14,919 Medom uhvatite više pčela 457 00:18:14,963 --> 00:18:18,358 nego s... bigfootingom oko njihovog teritorija. 458 00:18:18,401 --> 00:18:19,881 Misliš "nego s octom". 459 00:18:19,924 --> 00:18:22,057 [uzdahne] 460 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 znaš, 461 00:18:24,190 --> 00:18:26,757 kad sam tek počeo raditi s tobom, 462 00:18:26,801 --> 00:18:30,109 Zapanjilo me koliko alat koji si imao za pojasom. 463 00:18:30,152 --> 00:18:33,155 Instinkt, naravno. 464 00:18:33,199 --> 00:18:35,375 Ali i suosjećanje 465 00:18:35,418 --> 00:18:37,464 i humor i šarm 466 00:18:37,507 --> 00:18:39,292 i empatije. 467 00:18:40,597 --> 00:18:43,122 'Kay, pa, zar još uvijek nemam sve te divne stvari? 468 00:18:43,165 --> 00:18:44,297 Da. Mm. 469 00:18:44,340 --> 00:18:45,298 Znam da želiš. Hvala. 470 00:18:45,341 --> 00:18:47,126 Malo ih je teško vidjeti 471 00:18:47,169 --> 00:18:50,303 kad si tamo gore i voziš u svom parnom valjku. 472 00:18:54,785 --> 00:18:56,439 Što? 473 00:18:59,660 --> 00:19:01,357 Prestao si odgovarati. 474 00:19:03,577 --> 00:19:05,187 Ne znam što drugo reći. 475 00:19:05,231 --> 00:19:07,058 [lupkanje olovkom] 476 00:19:10,932 --> 00:19:12,542 [uzdahne] 477 00:19:19,288 --> 00:19:20,594 Hej, dušo. Hej. 478 00:19:20,637 --> 00:19:22,204 Sve u redu? 479 00:19:22,248 --> 00:19:24,424 Samo sam iznenađen što imamo gosta. 480 00:19:25,903 --> 00:19:27,818 Dušo, kod kuće sam! Oh! [smije se]: Oh. 481 00:19:27,862 --> 00:19:28,819 [smijeh] 482 00:19:28,863 --> 00:19:30,256 Što radiš ovdje? 483 00:19:30,299 --> 00:19:31,909 ALISON: Upravo sam svratio 484 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 razgovarati s gospođicom. 485 00:19:33,520 --> 00:19:36,044 Da. Alison mi je govorila o tebi u srednjoj školi 486 00:19:36,087 --> 00:19:37,437 i tvoj faza cipla. 487 00:19:37,480 --> 00:19:39,134 Bila je to jedna loša frizura. 488 00:19:39,178 --> 00:19:40,744 Oh, ne. br. 489 00:19:40,788 --> 00:19:42,311 Uzdrmao si taj Camaro kroj 490 00:19:42,355 --> 00:19:43,878 cijeli semestar.Mm. 491 00:19:43,921 --> 00:19:45,271 ALISON: Jedan inč duže straga, 492 00:19:45,314 --> 00:19:46,489 i bilo bi vodopad u Kentuckyju. 493 00:19:46,533 --> 00:19:48,099 Oh, imam fotografije. 494 00:19:48,143 --> 00:19:49,927 Trebat će mi to za razvod. 495 00:19:49,971 --> 00:19:51,407 U redu. 496 00:19:51,451 --> 00:19:54,758 Hm, kako ste znali gdje živim? 497 00:19:54,802 --> 00:19:56,151 Zar nisi shvatio 498 00:19:56,195 --> 00:19:58,414 moje silne moći odbitka još? 499 00:19:58,458 --> 00:19:59,981 Da [smije se] 500 00:20:00,024 --> 00:20:01,504 Što ti se žuri? 501 00:20:01,548 --> 00:20:03,027 Pa, um... [pročišćava grlo] noćni je spoj. 502 00:20:03,071 --> 00:20:04,333 Noćni je spoj. 503 00:20:04,377 --> 00:20:05,334 JAMIE: Dakle... Oh, u redu. 504 00:20:05,378 --> 00:20:06,335 Da. 505 00:20:06,379 --> 00:20:07,902 U redu. 506 00:20:07,945 --> 00:20:09,904 Pa, hm, kako ide s tobom i Anthonyjem? 507 00:20:09,947 --> 00:20:12,211 Um, još uvijek... Još uvijek ga stavljam svi zajedno. 508 00:20:12,254 --> 00:20:14,300 Ali uhitit ćeš Vache, zar ne? 509 00:20:14,343 --> 00:20:16,345 Što god se dogodi, ti ćeš prvi saznati. 510 00:20:16,389 --> 00:20:17,433 U redu. Mm-hmm. U redu? 511 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 U redu. 512 00:20:18,739 --> 00:20:21,655 Tako nevjerojatno upoznati te, djevojko. Zagrljaji. 513 00:20:21,698 --> 00:20:23,352 Mwah. Mwah. 514 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Ti.U redu. Kasnije, aligatori. 515 00:20:25,267 --> 00:20:27,400 [tiho]: Doista si došao ovamo. JAMIE: u redu U redu. Bok. 516 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 U redu. U redu. [smije se] Bok. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,185 Bok! 518 00:20:32,013 --> 00:20:34,755 smiješno je nikada je nisi spomenuo, dušo. 519 00:20:34,798 --> 00:20:36,496 Sada znate zašto. 520 00:20:43,285 --> 00:20:44,330 FARROW: Opet? 521 00:20:44,373 --> 00:20:45,374 Stvarno? 522 00:20:45,418 --> 00:20:46,984 Nisam ovdje da se miješam. 523 00:20:47,028 --> 00:20:49,422 Samo sam se došao ispričati. 524 00:20:49,465 --> 00:20:52,294 Očigledno, na pari ljudi je moj M.O., 525 00:20:52,338 --> 00:20:54,253 pa ti dugujem ispriku. 526 00:20:56,646 --> 00:20:58,300 To je to? 527 00:20:58,344 --> 00:20:59,997 Ništa drugo? 528 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 Ne, uh, "Da, bio si kurac, 529 00:21:02,261 --> 00:21:03,479 ali prihvaćam tvoja isprika"? 530 00:21:03,523 --> 00:21:04,959 Još čekam za drugu cipelu. 531 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 Nema druge cipele. 532 00:21:06,395 --> 00:21:08,615 Priča se da uvijek postoji još jedna cipela sa sobom. 533 00:21:08,658 --> 00:21:10,094 Ne ovaj put. 534 00:21:10,138 --> 00:21:11,922 Samo isprika. 535 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 Laku noć. 536 00:21:13,968 --> 00:21:16,492 Postoji razlog zašto nitko od nas mogao naći vlasnika 537 00:21:16,536 --> 00:21:17,711 tog Lamborghinija. 538 00:21:17,754 --> 00:21:19,321 koji je? 539 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 Bilo je iznajmljeno 540 00:21:20,888 --> 00:21:23,673 iz lifestyle time-share tvrtke iz Marylanda. 541 00:21:23,717 --> 00:21:26,067 Životni stil što? Navodno, 542 00:21:26,110 --> 00:21:28,243 najam luksuznih marki automobili, satovi, brodovi. 543 00:21:28,287 --> 00:21:29,462 Što god vam treba 544 00:21:29,505 --> 00:21:30,811 držati korak s Jonesovima. 545 00:21:30,854 --> 00:21:32,769 Ili pucati u Sal Marino. 546 00:21:32,813 --> 00:21:34,641 Samo pitajte Joela Rossa. Pričamo o tome 547 00:21:34,684 --> 00:21:36,730 Joel Ross, moj susjed od nekoliko blokova dalje? 548 00:21:36,773 --> 00:21:38,340 Njegovo je ime na leasingu Lamba. 549 00:21:38,384 --> 00:21:41,648 Huh, uvijek me je pogodio kao Volvo karavan vrsta tipa. 550 00:21:41,691 --> 00:21:44,564 Bez prethodnog, bez povijesti nasilja, 551 00:21:44,607 --> 00:21:46,870 a kad sam ga dobio u svojoj ćeliji u Miamiju, 552 00:21:46,914 --> 00:21:49,264 kune se da je bio tamo cijeli tjedan poslovno. 553 00:21:49,308 --> 00:21:50,744 Ali ne kupujete to? 554 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 Let koji je rezervirao otišao je dva sata nakon pucnjave. 555 00:21:52,746 --> 00:21:54,095 Mogao je voziti ravno od vaše ulice do LaGuardije 556 00:21:54,138 --> 00:21:55,401 i uspio, bez muke. 557 00:21:55,444 --> 00:21:57,446 Mm, to je teorija. 558 00:21:57,490 --> 00:22:01,015 Uh, to je tvoj slučaj, pa sretno. 559 00:22:01,058 --> 00:22:02,886 Ponuđeno mu je da se vrati 560 00:22:02,930 --> 00:22:04,888 i odgovarati na pitanja. 561 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Želite li se pridružiti? 562 00:22:06,325 --> 00:22:09,371 Želiš da ti se pridružim na slučaju? 563 00:22:09,415 --> 00:22:11,678 Poznato lice moglo bi ga opustiti 564 00:22:11,721 --> 00:22:13,201 ili ga držati nespremnog. 565 00:22:13,244 --> 00:22:16,073 Zvuči kao jako zabavno, ali moj šef bi me ubio, pa... 566 00:22:16,117 --> 00:22:17,988 Nije ni trepnuo kad sam ga pozvala. 567 00:22:18,032 --> 00:22:20,077 Razgovarali ste s poručnikom Geejem o ovome već? 568 00:22:21,340 --> 00:22:23,690 Pokušajte držati korak, Reagan. 569 00:22:25,561 --> 00:22:26,736 huh 570 00:22:40,097 --> 00:22:41,838 Žao nam je, zatvoreni smo. 571 00:22:48,715 --> 00:22:50,151 Što radiš ovdje? 572 00:22:50,194 --> 00:22:52,936 pa... [uzdahne] 573 00:22:52,980 --> 00:22:56,636 Netko je zahtijevao da radim na slučaju. 574 00:22:57,898 --> 00:23:00,944 Da, ali ako moja oznaka dođe i vidi me kako razgovaram s računalom... 575 00:23:00,988 --> 00:23:04,121 Proračunati rizik, ali... 576 00:23:04,165 --> 00:23:07,298 vaša reakcija kaže govoriš istinu. 577 00:23:07,342 --> 00:23:08,474 Mislio si da lažem? 578 00:23:08,517 --> 00:23:10,737 Vjerujte, ali provjerite. 579 00:23:10,780 --> 00:23:13,566 Vodi koju ste dali poručniku Gormleyu 580 00:23:13,609 --> 00:23:15,002 nije uspjelo. 581 00:23:15,045 --> 00:23:17,308 Tip je koristio lažnu osobnu iskaznicu, 582 00:23:17,352 --> 00:23:20,094 a lice je sakrio 583 00:23:20,137 --> 00:23:22,618 iz, uh, vaših kamera ovdje. 584 00:23:22,662 --> 00:23:25,273 Rekao sam ti, ovi momci su profesionalci. 585 00:23:25,316 --> 00:23:28,755 Ili su bili dio namještaljke. 586 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 Zašto bi mi smjestili? 587 00:23:30,626 --> 00:23:33,412 Ne njihova postava. 588 00:23:33,455 --> 00:23:35,414 Vaše. 589 00:23:35,457 --> 00:23:37,807 riskiram svoj vrat 590 00:23:37,851 --> 00:23:39,809 dobiti informacije u lancu organiziranog kriminala, 591 00:23:39,853 --> 00:23:41,681 a ti misliš da te zavaravam? 592 00:23:41,724 --> 00:23:45,075 Pa, znam da još uvijek biraš oduška o meni 593 00:23:45,119 --> 00:23:47,382 svakome tko želi slušati. 594 00:23:47,426 --> 00:23:49,079 da, Imam pravo biti ljut. 595 00:23:49,123 --> 00:23:50,559 [uzdahne] 596 00:23:50,603 --> 00:23:52,343 Da, imaš. 597 00:23:52,387 --> 00:23:55,695 Ali ono što sam ti donio je stvarno. 598 00:23:55,738 --> 00:23:57,697 I tvoj jedini motiv 599 00:23:57,740 --> 00:24:00,351 briga za javnu sigurnost? 600 00:24:00,395 --> 00:24:03,006 znaš što 601 00:24:03,050 --> 00:24:06,401 Rekao bih sram te bilo, ali stvarno me je sramota, 602 00:24:06,445 --> 00:24:09,970 jer ovo je drugi put da si me izigrao budalom. 603 00:24:10,013 --> 00:24:11,928 Izlazi iz moje trgovine. 604 00:24:19,196 --> 00:24:21,111 Nisam ti ja neprijatelj. 605 00:24:21,155 --> 00:24:23,200 Nikad nisam bio. 606 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 [oponaša zujalicu] 607 00:24:36,039 --> 00:24:37,432 [stenje] DANNY: hajde 608 00:24:37,476 --> 00:24:37,998 sviđa mi se. 609 00:24:38,041 --> 00:24:39,521 hajde Fino. 610 00:24:39,565 --> 00:24:40,609 Tko je sljedeći? JAMIE: U redu, ići ću. 611 00:24:40,653 --> 00:24:41,828 Nešto što je jako precijenjen? 612 00:24:41,871 --> 00:24:43,307 Podcastovi o istinitom zločinu. 613 00:24:43,351 --> 00:24:45,048 U redu. Kako precijeniti? 614 00:24:45,092 --> 00:24:47,398 Da, kako? Serijski. 615 00:24:47,442 --> 00:24:50,489 mislim, prva sezona je bila fantastična. 616 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Pogledajte Gramps drži korak s mladima. 617 00:24:52,229 --> 00:24:53,579 JAMIE: Da, u redu. Kako? 618 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 U tome se okreće puno ljudi 619 00:24:55,145 --> 00:24:57,017 u neuredan, detektivi amateri. 620 00:24:57,060 --> 00:24:58,279 Što je puno? 621 00:24:58,322 --> 00:25:00,281 Jedan, više od jednog. 622 00:25:00,324 --> 00:25:02,762 Ne, imao je prijatelja iz srednja škola, Alison. 623 00:25:04,241 --> 00:25:05,895 Donio sam mu hladnu kutiju. 624 00:25:05,939 --> 00:25:07,723 Ne mislim da si ti može kriviti Alison 625 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 na podcastu. To je više kao 626 00:25:09,769 --> 00:25:11,988 pogrešnog samopouzdanja. 627 00:25:12,032 --> 00:25:14,730 Zvuči kao da ti se ne sviđa efekt valovitosti stvari 628 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 koliko god vam se ne sviđa sama stvar. 629 00:25:16,819 --> 00:25:19,039 Ne. Ako si bio odličan podcast o kirurzima, 630 00:25:19,082 --> 00:25:20,562 puno ljudi trčao bi okolo 631 00:25:20,606 --> 00:25:21,694 pokušava učiniti medicinski postupci. 632 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 Ima pravo. 633 00:25:23,043 --> 00:25:25,088 U redu. Sudac, što kažete? 634 00:25:25,132 --> 00:25:26,350 [oponaša zujalicu] 635 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 [stenje] 636 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 FRANK: u redu 637 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Reći ću ti nešto to je definitivno precijenjeno. 638 00:25:33,009 --> 00:25:34,141 Prihvaćajući vlastiti savjet. 639 00:25:34,184 --> 00:25:36,143 Mm. 640 00:25:36,186 --> 00:25:37,710 DANNY: Ne, hajde sad. Saslušaj me. 641 00:25:37,753 --> 00:25:39,929 Savjet-- dobar savjet, u svakom slučaju-- 642 00:25:39,973 --> 00:25:42,366 je po mjeri onoga ti to nudiš. 643 00:25:42,410 --> 00:25:43,846 Ne znam, dakle, 644 00:25:43,890 --> 00:25:45,195 ako ti ikada dam savjet... 645 00:25:45,239 --> 00:25:47,633 "Ako"? "Ikad"? zajebavaš me? 646 00:25:47,676 --> 00:25:52,072 [svi se smiju] U redu. Ili Danny ili Jamie ili bilo tko, 647 00:25:52,115 --> 00:25:55,641 izrađen je po narudžbi za svakog pojedinca. 648 00:25:55,684 --> 00:25:57,947 Dakle, znam što oni će 649 00:25:57,991 --> 00:26:00,210 slušati a što neće slušati. 650 00:26:00,254 --> 00:26:02,299 Dakle, poslušati moj vlastiti savjet? 651 00:26:02,343 --> 00:26:04,345 Ne bi odgovaralo. 652 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 Hmm.ERIN: ne znam 653 00:26:05,999 --> 00:26:09,045 Mislim da to više zvuči "nazovi rupu u zakonu" za mene. 654 00:26:09,089 --> 00:26:10,481 Da. Da. DANNY: Suče, 655 00:26:10,525 --> 00:26:11,570 što kažeš 656 00:26:11,613 --> 00:26:13,049 Ne osuđujem računalo. 657 00:26:13,093 --> 00:26:14,573 hajde 658 00:26:14,616 --> 00:26:16,183 Dali ste naziv igrici. Moraš odlučiti. 659 00:26:16,226 --> 00:26:17,227 Idi. Da. 660 00:26:17,271 --> 00:26:19,273 [oponaša zujalicu] 661 00:26:19,316 --> 00:26:21,101 [Danny i Janko oponašaju zujalicu] 662 00:26:21,144 --> 00:26:22,232 [svi se smiju] 663 00:26:22,276 --> 00:26:23,625 [plješće] 664 00:26:23,669 --> 00:26:25,148 Sudac treba naočale. 665 00:26:25,192 --> 00:26:26,889 U redu, tko je sljedeći? 666 00:26:26,933 --> 00:26:29,370 Imam jedan koji je otporan na metke. 667 00:26:29,413 --> 00:26:31,328 Mudrost koja dolazi 668 00:26:31,372 --> 00:26:32,634 s godinama. 669 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 Čovječe, je li to precijenjeno. 670 00:26:34,680 --> 00:26:36,464 [smijeh] JANKO: čekaj, 671 00:26:36,507 --> 00:26:37,987 Stvarno sam tražio naprijed na to. 672 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 Da, kako to, tata? 673 00:26:39,467 --> 00:26:41,425 Kad pogledaš natrag, postaje 674 00:26:41,469 --> 00:26:45,299 o svim glupim odlukama koje ste napravili. 675 00:26:45,342 --> 00:26:47,867 Svi ljudi koje si povrijedio 676 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 prije nego ste dobili mudrost. 677 00:26:50,478 --> 00:26:52,480 Zato vas sve molim: 678 00:26:52,523 --> 00:26:55,570 opametite se sada. 679 00:26:55,614 --> 00:26:57,267 eh... 680 00:26:57,311 --> 00:26:59,313 Što kažeš? 681 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 SEAN: mislim... 682 00:27:01,054 --> 00:27:02,882 da imamo pobjednika! 683 00:27:02,925 --> 00:27:05,667 [svi navijaju] 684 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Bravo, tata. 685 00:27:07,234 --> 00:27:09,802 DANNY: Pobjednik pobjednik pileća večera. 686 00:27:13,675 --> 00:27:15,634 Zora. 687 00:27:15,677 --> 00:27:17,418 To je detektiv Judy Farrow. 688 00:27:17,461 --> 00:27:18,767 gospođo Ross. 689 00:27:18,811 --> 00:27:20,639 Gdje ti je muž? 690 00:27:25,861 --> 00:27:28,211 Pa, uh, gdje je Joel? 691 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 Joel nije izašao iz aviona. 692 00:27:29,735 --> 00:27:30,779 Dođi opet? 693 00:27:30,823 --> 00:27:32,085 Čekao sam u LaGuardia satima. 694 00:27:32,128 --> 00:27:33,695 Ispostavilo se da se nije prijavio 695 00:27:33,739 --> 00:27:35,610 na vratima u Miamiju, a sada nije 696 00:27:35,654 --> 00:27:37,046 javljanje na telefon. 697 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 Zvuči kao tvoj muž ima grižnju savjesti. 698 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 On nema ništa osjećati se krivim. 699 00:27:40,920 --> 00:27:42,791 Čuli ste taj Sal Marino je upucan, zar ne, Dawn? 700 00:27:42,835 --> 00:27:44,010 Tko nije? 701 00:27:44,053 --> 00:27:46,099 Pa, vidio sam Joelov novi auto 702 00:27:46,142 --> 00:27:47,796 na mjestu događaja, što je čudno, 703 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 jer tko je znao da ga uopće ima? 704 00:27:49,580 --> 00:27:51,495 Što to znači? 705 00:27:51,539 --> 00:27:53,497 Želiš objasniti kako je otišao od Volva 706 00:27:53,541 --> 00:27:54,716 do Lamba za kratko vrijeme? 707 00:27:54,760 --> 00:27:56,718 Sve što je napravio nije njegova krivnja. 708 00:27:56,762 --> 00:27:57,806 Čije je onda? 709 00:27:59,068 --> 00:28:00,809 Mogu li... [smijeh] 710 00:28:00,853 --> 00:28:02,768 Mogu li ponuditi bilo kojeg od vas piće? Danny, 711 00:28:02,811 --> 00:28:04,813 želiš li pivo? Ne, želio bih tebe objasniti što 712 00:28:04,857 --> 00:28:06,249 o čemu govoriš. 713 00:28:06,293 --> 00:28:07,686 Što nije Joelova krivnja? Što je učinio? 714 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Možda mi treba odvjetnik. 715 00:28:10,906 --> 00:28:11,820 Zašto bi ti trebao? 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,952 Mislim, za mog muža. 717 00:28:12,995 --> 00:28:14,040 To nije ono što si rekao. 718 00:28:14,083 --> 00:28:15,911 Rekli ste da vam treba odvjetnik. 719 00:28:15,955 --> 00:28:18,131 Za tebe. Zašto trebate 720 00:28:18,174 --> 00:28:20,350 odvjetnik, Dawn? Što si napravio? 721 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 hajde 722 00:28:26,008 --> 00:28:28,707 [prekidanje glasa]: Pucao sam u Sal Marino. 723 00:28:30,578 --> 00:28:31,840 Bio si u tom autu? 724 00:28:33,276 --> 00:28:37,280 Ne, i-i nisam povukao okidač. 725 00:28:37,324 --> 00:28:38,847 Ali ja sam kriva. 726 00:28:38,891 --> 00:28:41,458 Za sve sam ja kriva. 727 00:28:41,502 --> 00:28:44,113 čekaj malo, jeste li ti i Sal...? 728 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 [uzdahne] 729 00:28:48,117 --> 00:28:49,510 ja... 730 00:28:49,553 --> 00:28:51,207 [uzdahne] Joel je... 731 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 On je... on je divan suprug i otac i solidan građanin. 732 00:28:54,123 --> 00:28:56,778 Ali više Volvo karavan nego Lamborghini, ha? 733 00:28:59,563 --> 00:29:02,088 Imala sam vezu sa Salom prošlog ljeta. 734 00:29:02,131 --> 00:29:03,654 Sal nije rekao ništa o ovome. 735 00:29:03,698 --> 00:29:06,396 Jer smo se oboje složili bila je greška, 736 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 i obećali smo ne reći nikome. 737 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Ali ti imaš grižnju savjesti, i rekao si Joelu za to? 738 00:29:11,271 --> 00:29:12,620 I on odlazi i puca u Sala? 739 00:29:12,663 --> 00:29:15,014 Mislim, nikad u milijun godina 740 00:29:15,057 --> 00:29:17,668 bih li ikada pomislio on bi to ikada učinio. 741 00:29:22,064 --> 00:29:23,805 Da. Hvala, Juanella. 742 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Fotografije sada stižu. 743 00:29:25,546 --> 00:29:27,635 Ti si najbolji [kucaj na vrata] 744 00:29:27,678 --> 00:29:29,463 hej Sjesti. 745 00:29:29,506 --> 00:29:31,682 Anthony, u pravu si. 746 00:29:31,726 --> 00:29:32,945 Ponovi to? 747 00:29:32,988 --> 00:29:34,555 Da si u pravu? 748 00:29:34,598 --> 00:29:35,991 Tako rijetko čujem od tvoje sestre. 749 00:29:36,035 --> 00:29:37,645 Dakle, u čemu sam u pravu? 750 00:29:37,688 --> 00:29:39,429 Razmišljao sam cijeli vikend o Alison, 751 00:29:39,473 --> 00:29:41,562 i mislim ovo bi moglo biti više o meni 752 00:29:41,605 --> 00:29:43,477 nego Mesar iz Beak Streeta.Aha. 753 00:29:43,520 --> 00:29:45,174 Pa, mislio sam o Vacheu, uh, 754 00:29:45,218 --> 00:29:46,828 „Zašto su svi protiv mene?" djelovati, 755 00:29:46,872 --> 00:29:48,525 i nešto se upravo osjetilo. 756 00:29:48,569 --> 00:29:50,832 Pa sam nazvao moj prijatelj u DFS-u. 757 00:29:50,876 --> 00:29:52,355 Uh, oni su ti koji je uputio slučaj 758 00:29:52,399 --> 00:29:54,923 koja ga je poslala u zatvor '09. 759 00:29:54,967 --> 00:29:58,231 Oduzeli su mu dozvolu, pa ako prodaje osiguranje, 760 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 on to radi na crnom tržištu. 761 00:29:59,972 --> 00:30:02,235 Ne čini ga Ted Bundyjem. 762 00:30:02,278 --> 00:30:03,627 Grade novi slučaj, 763 00:30:03,671 --> 00:30:06,326 uh, o toj nesreći da je rekao da ima. 764 00:30:06,369 --> 00:30:08,371 Stavili su mu rep. 765 00:30:09,372 --> 00:30:12,288 Ovo je gluma. 766 00:30:13,246 --> 00:30:14,334 ovo... 767 00:30:15,335 --> 00:30:17,598 ...je prava stvar. 768 00:30:17,641 --> 00:30:19,861 Ted Bundy, uh, nosio gips na ruci 769 00:30:19,905 --> 00:30:22,951 zavarati žene na razmišljanje nije bio prijetnja. 770 00:30:22,995 --> 00:30:25,911 A sada Vache to koristi invalidska kolica učiniti istu stvar. 771 00:30:25,954 --> 00:30:27,956 Točno. 772 00:30:29,828 --> 00:30:32,526 [uzdahne] 773 00:30:35,964 --> 00:30:38,271 Navijaš za McKenzie uspjeti, zar ne? 774 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 Ne navijam ni za koga. 775 00:30:39,663 --> 00:30:40,882 Nemoj mi to dati. 776 00:30:40,926 --> 00:30:42,579 Što je McKenzie za tebe? 777 00:30:42,623 --> 00:30:45,104 Bio je to sudac tko ti je rekao da ga otpustiš, 778 00:30:45,147 --> 00:30:46,583 a ti si odbio to učiniti. 779 00:30:46,627 --> 00:30:47,889 Ma daj, Garrett. 780 00:30:47,933 --> 00:30:49,586 Ja sam tip koji je odbio njegovu molbu 781 00:30:49,630 --> 00:30:52,981 izaći i očistiti svoje ime, i zato je dao ostavku. 782 00:30:53,025 --> 00:30:55,636 Bio si mu šef, ne njegova PR mana. 783 00:30:55,679 --> 00:30:59,161 I taj sudac bio je moderni Isaac Parker. 784 00:30:59,205 --> 00:31:00,684 Što? 785 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 Uh, on je bio sudac za vješanje na Starom zapadu. 786 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 Oh, naravno. 787 00:31:04,950 --> 00:31:09,955 Vidi, Doug McKenzie isprao se 788 00:31:09,998 --> 00:31:13,349 prema trenutnoj klimi, od strane rulje na njegovim vratima 789 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 i tisak to je išlo uz njih. 790 00:31:15,308 --> 00:31:16,918 Još uvijek ne pada na tebe. 791 00:31:16,962 --> 00:31:19,355 Rekao si isto o časniku Wittenu. 792 00:31:19,399 --> 00:31:22,576 A sada je Eddiejeva partnerica jer, Garrett, 793 00:31:22,619 --> 00:31:26,145 palo je na mene, i na načine koje niste mogli vidjeti. 794 00:31:26,188 --> 00:31:28,451 Prosvijetli me. 795 00:31:30,497 --> 00:31:32,368 Ozbiljno, želim znati. 796 00:31:33,630 --> 00:31:36,198 Da se zna kada i kome 797 00:31:36,242 --> 00:31:39,854 dati prednost sumnje je dio posla 798 00:31:39,898 --> 00:31:43,075 s apsolutno najgorim izgledima da to učinite kako treba. 799 00:31:43,118 --> 00:31:45,033 Pa moraš što? 800 00:31:46,992 --> 00:31:50,691 Tražite prilike za drugu priliku. 801 00:31:51,997 --> 00:31:53,215 [vrata se otvaraju] 802 00:31:53,259 --> 00:31:54,913 CSU je pronašao otisak 803 00:31:54,956 --> 00:31:56,827 gdje je McKenzien tip dotaknuo pult. 804 00:31:56,871 --> 00:31:59,091 Identificirao ga je kao "Ron Whatley". 805 00:31:59,134 --> 00:32:01,571 Vodi autoshop u Paklenoj kuhinji. 806 00:32:01,615 --> 00:32:03,573 Zatim su koristili softver za prepoznavanje lica 807 00:32:03,617 --> 00:32:05,010 usporediti njegovo lice 808 00:32:05,053 --> 00:32:08,013 na video s jednog draguljarnica. 809 00:32:08,056 --> 00:32:11,146 A kad se počinitelj povukao njegova maska na pola sekunde? 810 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Ron Whatley. GORMLEY: Bingo. 811 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 Poslao sam tim detektiva 812 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 i ESU u njegovu trgovinu. 813 00:32:15,803 --> 00:32:17,152 Samo reci, šefe, ulazimo. 814 00:32:17,196 --> 00:32:18,719 Učini to. 815 00:32:20,808 --> 00:32:24,029 I onda poslati drugi tim ogrliti McKenzie. 816 00:32:25,291 --> 00:32:26,727 Ali govorio je istinu. 817 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 Po kojoj optužbi? 818 00:32:28,250 --> 00:32:30,644 Kriminalno posjedovanje i kriminalna prodaja 819 00:32:30,687 --> 00:32:34,822 ukradene imovine, oba kaznena djela. 820 00:32:34,865 --> 00:32:37,477 Onda se pobrini da dobije u istoj ćeliji kao i Whatley. 821 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 Hej, Reagan, jesi li dobro? 822 00:32:43,265 --> 00:32:45,659 Da, dobro sam. Zašto? 823 00:32:45,702 --> 00:32:49,010 Pa, nekako si stao razgovarajući neki dan. 824 00:32:49,054 --> 00:32:50,881 [uzdahne] 825 00:32:50,925 --> 00:32:53,536 Jer si bio točno, i, uh, 826 00:32:53,580 --> 00:32:56,148 iskreno, pobjegao sam iz izgovora. 827 00:32:56,191 --> 00:32:58,019 Kako se to dogodilo? 828 00:32:58,063 --> 00:33:02,284 Ah, rekao si nešto ja o meni to je bila istina, 829 00:33:02,328 --> 00:33:04,286 i iz bilo kojeg razloga, Napokon sam mogao 830 00:33:04,330 --> 00:33:06,332 čuti za to prvi put. 831 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Shvaćam. Što? 832 00:33:08,160 --> 00:33:10,292 Mislim da će mi trebati da sjednem na minutu. 833 00:33:10,336 --> 00:33:13,295 [telefon zvoni] U redu, u redu, nemoj se onesvijestiti. 834 00:33:13,339 --> 00:33:15,167 Je li to tvoj novi partner-- Detektivka Farrow? 835 00:33:15,210 --> 00:33:17,256 Oh, ona nije moja novi partner, u redu? 836 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 Ti si moj partner, nastavi. 837 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 odgovori na to. Samo vas dvoje radite svoje. 838 00:33:21,216 --> 00:33:23,001 Reagan. 839 00:33:24,219 --> 00:33:25,220 Je li? 840 00:33:25,264 --> 00:33:27,179 Da. 841 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 U redu, na putu sam. 842 00:33:29,181 --> 00:33:30,617 Moram ići. 843 00:33:30,660 --> 00:33:32,227 Oh, nemoj mi previše nedostajati. 844 00:33:32,271 --> 00:33:34,316 ja ću. 845 00:33:35,274 --> 00:33:37,537 [uzdahne] 846 00:33:38,842 --> 00:33:41,193 G. Vache, policija. Otvoriti. 847 00:33:45,197 --> 00:33:47,155 Što sada? 848 00:33:47,199 --> 00:33:48,765 Još samo nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 849 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Gdje je drugi tip? 850 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 On je pod vremenskim uvjetima. 851 00:33:52,247 --> 00:33:53,814 Znači to si samo ti? 852 00:33:53,857 --> 00:33:56,382 Jer nikad nisam vidio tvoja značka prošli put. 853 00:33:56,425 --> 00:33:58,123 Ovdje. 854 00:33:58,166 --> 00:33:59,515 Jeste li sretni? 855 00:33:59,559 --> 00:34:01,430 Naravno. Uđi unutra. 856 00:34:01,474 --> 00:34:03,606 [stenjanje] 857 00:34:08,089 --> 00:34:09,351 [gunđa] 858 00:34:10,309 --> 00:34:11,527 [gunđa] 859 00:34:13,442 --> 00:34:14,791 [gunđa] 860 00:34:16,141 --> 00:34:17,925 [gunđa] 861 00:34:19,057 --> 00:34:21,494 [gunđanje] 862 00:34:21,537 --> 00:34:23,322 [stenjanje] Jesi li dobro? 863 00:34:33,245 --> 00:34:34,811 [sirena zviždi] 864 00:34:34,855 --> 00:34:36,639 Samo idi na hitnu. Trebamo da se ta stvar pogleda. 865 00:34:36,683 --> 00:34:37,988 Oh, moja će ruka biti dobro 866 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 jednom kad ga zamotam oko ovog grbavog vrata. 867 00:34:39,773 --> 00:34:41,557 [telefon zvoni] 868 00:34:42,776 --> 00:34:45,083 hej Alison, što se događa? 869 00:34:45,126 --> 00:34:46,258 ALISON: Nećeš vjerovati. 870 00:34:46,301 --> 00:34:49,957 Upravo sam dobio poziv fra Boris Vache. 871 00:34:50,000 --> 00:34:51,567 Što? 872 00:34:51,611 --> 00:34:53,743 To je vraški iznenadilo ja također. Mora da sam zadržao moju karticu. 873 00:34:53,787 --> 00:34:55,832 Rekao je oprosti što si me prije otpuhao 874 00:34:55,876 --> 00:34:57,921 i da želi učiniti intervju 875 00:34:57,965 --> 00:35:00,489 o tome kako mu je nepravedno optužen. 876 00:35:00,533 --> 00:35:01,795 Alison, ovdje Anthony. 877 00:35:01,838 --> 00:35:03,405 Oh. Bok, Anthony. 878 00:35:03,449 --> 00:35:06,278 Molim te, reci mi što je Vache rekao odakle je zvao. 879 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 Nije. oprosti 880 00:35:07,540 --> 00:35:09,107 Je li rekao kada želio upoznati? 881 00:35:09,150 --> 00:35:10,673 Danas. Sada. 882 00:35:10,717 --> 00:35:12,719 Rekao je da će doći u moju kuću. 883 00:35:12,762 --> 00:35:14,460 Ne, ne, ne, ne, ne možeš to učiniti. 884 00:35:14,503 --> 00:35:15,983 Ne sastajte se tamo. Ne.ALISON: momci. dečki, 885 00:35:16,026 --> 00:35:17,332 Ja-ja nisam idiot. 886 00:35:17,376 --> 00:35:19,465 Rekao sam mu da mora biti negdje u javnosti. 887 00:35:19,508 --> 00:35:21,380 Bit će dobro. 888 00:35:21,423 --> 00:35:23,991 [sirena zviždi] 889 00:35:24,034 --> 00:35:26,776 Hvala vam što ste uvjerili svoje muža da dođe kući, gospođo Ross. 890 00:35:26,820 --> 00:35:28,909 Hvala što to radiš ovdje a ne aerodrom. 891 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Jesi li ikome rekao o ovom malom aranžmanu? 892 00:35:31,085 --> 00:35:33,087 Pa, Marion u susjedstvu, a poznaješ ovo susjedstvo. 893 00:35:33,131 --> 00:35:36,046 Da, vidim vinovu lozu raste iz minute u minutu. 894 00:35:36,090 --> 00:35:37,700 [glasno približavanje motora] 895 00:35:37,744 --> 00:35:39,441 Evo ga dolazi. 896 00:35:39,485 --> 00:35:41,139 FARROW: Zapamtite, samo jedan zagrljaj, 897 00:35:41,182 --> 00:35:42,575 i on ide s nama. 898 00:35:51,758 --> 00:35:53,934 [cvili] 899 00:35:53,977 --> 00:35:54,978 ZORA: u redu je 900 00:35:55,022 --> 00:35:57,024 U redu, hajde. 901 00:35:57,067 --> 00:35:59,244 hajde 902 00:35:59,287 --> 00:36:00,636 Okreni se, Joel. 903 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 FARROW: G. Ross, jeste 904 00:36:02,247 --> 00:36:03,378 pravo na šutnju... 905 00:36:03,422 --> 00:36:04,510 On ne ide nikamo 906 00:36:04,553 --> 00:36:06,076 dok ne dobijem dio njega! 907 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 Vau, vau. Vau! Shvatio sam ovo. 908 00:36:08,209 --> 00:36:09,993 Upucao je mog tatu! 909 00:36:10,037 --> 00:36:11,778 [gunđanje] 910 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Uhićen je. 911 00:36:16,086 --> 00:36:17,610 Želite li i vi dio toga? 912 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 Ne. Onda se gubi odavde. 913 00:36:20,178 --> 00:36:21,048 Sada! 914 00:36:22,049 --> 00:36:23,398 [gunđa] 915 00:36:25,400 --> 00:36:26,923 DANNY: Vau. 916 00:36:26,967 --> 00:36:29,404 Podsjeti me nikad da te opet prekrižim. 917 00:36:29,448 --> 00:36:30,275 Je li to kompliment? 918 00:36:30,318 --> 00:36:31,624 Zapravo, bilo je. 919 00:36:31,667 --> 00:36:34,017 bravo hajde 920 00:36:34,061 --> 00:36:35,802 Vau. 921 00:36:42,548 --> 00:36:44,245 NOVINAR [na TV-u]: Sa otkrićem, kažu doktori 922 00:36:44,289 --> 00:36:47,074 sad se izoliraju bakterija, a možda i može 923 00:36:47,117 --> 00:36:49,598 da smisli lijek u dvije godine. 924 00:36:54,647 --> 00:36:56,083 Gotovi ste ubijanje žena, Vache. 925 00:36:56,126 --> 00:36:57,258 Čuli ste čovjeka. Baci nož. 926 00:37:00,130 --> 00:37:01,044 Učini to sada! 927 00:37:16,799 --> 00:37:19,454 Pa, nikad nisam mislio Ovo bih rekao, Alison, 928 00:37:19,498 --> 00:37:21,108 ali zahvaljujući tebi, 929 00:37:21,151 --> 00:37:23,371 Boris Vache bit će procesuiran za ubojstvo. 930 00:37:23,415 --> 00:37:24,416 Mislite da će se zalijepiti? 931 00:37:24,459 --> 00:37:25,939 Anthony ga je slomio za deset minuta, 932 00:37:25,982 --> 00:37:29,464 i CSU pronašli uspomene na njegove žrtve u puzavom prostoru. 933 00:37:29,508 --> 00:37:31,466 Pa kad ga mogu intervjuirati za moj podcast? 934 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Uh, kako nikad? 935 00:37:33,773 --> 00:37:36,732 U čemu je onda bila poanta? 936 00:37:36,776 --> 00:37:39,344 Uzeti nasilnog kriminalca s ulice. 937 00:37:39,387 --> 00:37:41,302 I pravda za njegove žrtve. 938 00:37:41,346 --> 00:37:42,695 Ali kako će moji slušatelji znati o tome? 939 00:37:42,738 --> 00:37:44,087 ERIN: pretpostavljam 940 00:37:44,131 --> 00:37:45,785 morat ćeš im reći. 941 00:37:45,828 --> 00:37:47,526 Dobro, ne mislim da si ti razumjeti kako podcast funkcionira. 942 00:37:47,569 --> 00:37:49,789 Dobro, prije Izbacim je, molim te? 943 00:37:49,832 --> 00:37:51,399 Hvala, idemo ovuda. 944 00:37:51,443 --> 00:37:53,488 Krenuo van. Da, oprosti. Gust raspored. 945 00:37:53,532 --> 00:37:55,664 Ovuda. 946 00:37:55,708 --> 00:37:58,101 [šapuće] 947 00:37:58,145 --> 00:37:59,973 [uzdahne] 948 00:38:01,409 --> 00:38:04,194 povjerenik. 949 00:38:06,240 --> 00:38:08,764 On je ovdje? 950 00:38:08,808 --> 00:38:10,940 I natovaren za medvjeda. 951 00:38:10,984 --> 00:38:12,942 [uzdahne] 952 00:38:12,986 --> 00:38:14,988 Daj to. 953 00:38:17,512 --> 00:38:20,341 Šetnja počinitelja? Stvarno? 954 00:38:20,385 --> 00:38:21,690 [vrata se zatvaraju] 955 00:38:21,734 --> 00:38:24,693 Pa, pomaže ako 956 00:38:24,737 --> 00:38:27,827 svjetski Ron Whatley misliti da si jedan od njih. 957 00:38:27,870 --> 00:38:29,655 Jer to je ono što ti misliš. 958 00:38:29,698 --> 00:38:32,484 Jer je lakše 959 00:38:32,527 --> 00:38:35,095 ako ne shvate vratio si se na posao. 960 00:38:39,404 --> 00:38:41,188 Dođi opet? 961 00:38:43,408 --> 00:38:46,149 Što je sutra, g. McKenzie? 962 00:38:46,193 --> 00:38:47,368 Utorak. 963 00:38:47,412 --> 00:38:49,414 [taps desk] Što još? 964 00:38:54,636 --> 00:38:57,857 Godišnjica kako se okrećem u svom štitu. 965 00:38:57,900 --> 00:39:00,381 A policajac koji to radi, 966 00:39:00,425 --> 00:39:04,167 čak i u ljutnji, ima godinu dana za ponovno razmatranje. 967 00:39:06,213 --> 00:39:08,215 Moj je bijes bio opravdan. 968 00:39:08,258 --> 00:39:09,912 Još uvijek jest. 969 00:39:11,436 --> 00:39:13,960 I ja sam te dao korist od sumnje. 970 00:39:17,572 --> 00:39:19,400 nadam se 971 00:39:21,663 --> 00:39:24,100 Čemu se nadate? 972 00:39:25,363 --> 00:39:27,060 Da ćeš mi dati isto. 973 00:39:30,368 --> 00:39:33,414 Posljednji poziv je prema nahođenju PC-a. 974 00:39:50,605 --> 00:39:52,390 Hvala vam, povjereniče. 975 00:39:54,000 --> 00:39:55,784 Drago mi je da sam se vratio. 976 00:39:58,396 --> 00:40:00,615 To nas čini dvoje, detektive.