1
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
hajde znate
to je varanje.
2
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
Oprostite. Eto kako
igraš igru.
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,800
Tehnički, ali
poanta igre je
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
smisliti
izazovne riječi.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,934
Ne, poanta igre
je pobijediti, i jesam.
6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
Uf. U redu, revanš.
7
00:00:23,806 --> 00:00:24,850
To je biotvoj revanš.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,113
Najbolji od pet?
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
[uzdahne]
Ti si veliki gubitnik.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
Ne, ti si kokoš. Što?
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,076
Nije ti drago što me vidiš?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
Uvijek sam sretna
vidjeti te.
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,254
Mrzi zašto se viđamo s tobom.
14
00:00:37,298 --> 00:00:40,953
Patrolni narednik na
scena je uvijek loša vijest.
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,130
Dobro došli u 2-9.
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,653
Što imamo?
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,002
Ime žrtve
je Reggie Williams.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Pucao desno
u glavi.
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Stil izvedbe?
20
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
Da. Bio je zakazan
svjedočiti protiv
21
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
John Marconi ovaj tjedan,
narkobos koji vlada ovim krajevima.
22
00:00:53,227 --> 00:00:54,315
To je otprilike šesti svjedok
23
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
koji je ubijen
samo ove godine.
24
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
ne znam što
ovi su političari razmišljali
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
kada su promijenili zakon.
26
00:01:00,016 --> 00:01:02,062
Svatko s pola
mozak zna
27
00:01:02,105 --> 00:01:04,716
nikad ne daješ do znanja lošem tipu
koji svjedoči protiv njih.
28
00:01:04,760 --> 00:01:06,544
Pa, tehnički,
potrebni su tužitelji
29
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
obavijestiti branitelje,
ne negativci.
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Da, pa, nažalost,
branitelji
31
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
nemoj uvijek držati povlašteni
informacije povlaštene.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,162
I ovaj put
platio je cijenu.
33
00:01:16,511 --> 00:01:17,903
[naglo udahne]
34
00:01:19,949 --> 00:01:21,255
Ne, mora doći danas.
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
Mamica. mama, oprosti. Samo provjeravam.
36
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
Jedna sekunda. Bok, mama. Oprosti, rekla si da želiš
37
00:01:24,388 --> 00:01:25,650
salata od jaja? Dušo, čekaj, u redu?
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
Htio si
sendvič sa salatom od jaja? Mama.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
Ne, ne, ne,
pureći klub, molim te. Mama.
40
00:01:28,262 --> 00:01:30,177
Pureći klub. Kužim. Mama.
41
00:01:30,220 --> 00:01:31,265
Ne, sutra neće raditi. Mama.
42
00:01:31,308 --> 00:01:32,831
Dušo, pričekaj pet minuta, u redu?
43
00:01:32,875 --> 00:01:33,832
I želite kečap
44
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
i majonez tamo?
Je li to u redu?
45
00:01:35,269 --> 00:01:37,009
ŽENA: Ne. Bez kečapa, bez majoneza. Bez kečapa, bez majoneza.
46
00:01:37,053 --> 00:01:38,794
ŽENA: Bez kečapa, bez majoneza. A ti si htio...
47
00:01:38,837 --> 00:01:41,057
ŽENA: Ne, sutra je
neće raditi!
48
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Samo-- žao mi je.
izdrži. Što?
49
00:01:42,406 --> 00:01:43,929
Htjeli ste veliko
strana krumpirića, točno?
50
00:01:43,973 --> 00:01:45,148
ŽENA: Ne, mali, molim.
Mali krumpirići.
51
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
SLUŽBENICA: Oprosti, u redu je.
52
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
A želite li
umjesto majoneze? Ne, ne može...
53
00:01:49,196 --> 00:01:51,023
Ne, nema majoneza. Nema kečapa,
bez majoneze. shvaćam
54
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
Dobro, pa, mora doći.
Molim te, ne stavljaj me na čekanje.
55
00:01:53,243 --> 00:01:56,072
Ja... Uf! Ima li još nešto
mogu dobiti za tebe?
56
00:01:56,116 --> 00:01:58,074
ŽENA:
Ne. Hm, ovaj...
57
00:01:58,118 --> 00:02:00,032
SLUŽBENIK:
Paket žvakaćih guma? Sok od jabuke?
58
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
Ne, limunadu, molim. Limunadu.
59
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
Sad, ima li što
drugo mogu donijeti za tebe? Jenny?
60
00:02:05,212 --> 00:02:06,735
Jenny, gdje si? [motor se pokreće]
61
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
[uzdah]
62
00:02:08,824 --> 00:02:10,434
[cviljenje guma]
63
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
[uzdah]
64
00:02:14,656 --> 00:02:16,223
Jenny!
65
00:02:29,366 --> 00:02:32,543
sta to radis
Nemoj sada pauzirati.
66
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
On je policajac izvan dužnosti.
67
00:02:36,156 --> 00:02:38,201
Sada gledajte ovo.
68
00:02:52,781 --> 00:02:55,044
Prepoznajete li ga, šefe?
69
00:02:57,438 --> 00:02:58,830
Nisam siguran.
70
00:02:58,874 --> 00:03:01,355
On je taj klinac
71
00:03:01,398 --> 00:03:02,878
iz vatrenog oružja
da si me natjerao da pogledam.
72
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
Oh, da.
73
00:03:04,532 --> 00:03:07,012
[smijeh]: Sigurno ih možeš odabrati.
Mislim, koliki su izgledi?
74
00:03:07,056 --> 00:03:09,537
kako se on zove
75
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
Nisam siguran.
76
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Detektiv Joe Hill.
77
00:03:14,759 --> 00:03:19,634
Ne, njegovo je ime
Heroj policajac Joe Hill.
78
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
On će biti novi
poster boy za NYPD.
79
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
Heroj će ustati.
80
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Nisam mogao doći
u bolje vrijeme.
81
00:03:26,336 --> 00:03:27,555
Zakotrljat ću se
ovo van kao
82
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
veliki novi akcijski film
s Tomom Cruiseom u glavnoj ulozi,
83
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
a on je naš Tom Cruise.
84
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Nisam baš siguran u to.
85
00:03:33,038 --> 00:03:35,780
Onda je to dobra stvar
to sam ja a ne ti
86
00:03:35,824 --> 00:03:37,173
koji je zamjenik komesara
javnog informiranja.
87
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
Njegov dosje je vrlo čist,
provjerava sve kućice.
88
00:03:40,307 --> 00:03:42,178
Postoji doslovno
nula nedostataka
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,659
kako bi ovo dijete
lice njujorške policije.
90
00:03:44,702 --> 00:03:48,315
Osim ako ne računate modricu na oku
i zubi koji nedostaju
91
00:03:48,358 --> 00:03:51,927
koji na kraju budu nacrtani
svaki plakat u svakoj četvrti.
92
00:03:51,970 --> 00:03:54,277
Mala cijena za platiti
93
00:03:54,321 --> 00:03:57,367
za najbolji PR ovo
odjel je imao dugo vremena.
94
00:03:57,411 --> 00:04:00,588
Ovisi o jednom
tko to plaća.
95
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Treba ga pripremiti
za njegovih 2:00.
96
00:04:03,852 --> 00:04:05,636
Možemo ovo pokupiti kasnije.
97
00:04:11,903 --> 00:04:13,688
Frank?
98
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Razmislit ću o tome.
99
00:04:36,885 --> 00:04:38,408
Mislim da trebaš
razgovaraj sa svojim unukom.
100
00:04:40,671 --> 00:04:43,326
ja to znam
101
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
Jer ako ono što žele
učiniti da se dogodi,
102
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
cijeli svijet
će to znati.
103
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
I ja to znam.
104
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
gdje je ona
105
00:04:58,559 --> 00:05:00,517
Rekao sam, gdje je ona? Oh, um, ja...
106
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Sjajno.
107
00:05:03,694 --> 00:05:06,436
Zauzeta je.
108
00:05:06,480 --> 00:05:08,395
Nije za mene, ona nije.
109
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
Ostani vani
ovoga, Abetmarcus.
110
00:05:10,179 --> 00:05:12,268
To je "Abetemarco." Kako god.
111
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
U redu je, Anthony.
112
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
Htio si me vidjeti?
113
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
Kako si mogao?
114
00:05:17,099 --> 00:05:18,318
Pa, iznenadili biste se
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,536
koliko je zapravo bilo lako.
116
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
znate
kada procesuirate slučaj
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
ali ti odeš
s pomiješanim osjećajima?
118
00:05:22,757 --> 00:05:24,236
Mm.Da, ništa od toga.
119
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Niti malo.
120
00:05:25,803 --> 00:05:27,936
Izdali ste ovaj ured
i svi u njemu.
121
00:05:27,979 --> 00:05:31,374
Sve laži. drugi
nadmudreni tužitelj.
122
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Sve istina. drugi
korumpirani političar.
123
00:05:33,463 --> 00:05:35,160
Oh, krivo ste izračunali.
124
00:05:35,204 --> 00:05:38,250
Pokazao si svoju ruku
prerano.
125
00:05:38,294 --> 00:05:39,513
Ovo čak nije ni poluvrijeme.
126
00:05:39,556 --> 00:05:42,472
Zapravo, igra je gotova.
127
00:05:42,516 --> 00:05:45,214
gospodine? Gospodine, uhićeni ste.
128
00:05:45,257 --> 00:05:47,564
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
129
00:05:48,870 --> 00:05:52,221
Misliš da je ovo gotovo?
Ovo nije gotovo.
130
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Mislite da je ovo gotovo?!
131
00:05:58,967 --> 00:06:02,057
♪
132
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
ŽENA:
Molio sam ga da ne svjedoči.
133
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Rekao sam mu koliko je opasno
134
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Marconi je bio.
135
00:06:29,389 --> 00:06:30,955
Znamo kako je teško
ovo je za tebe.
136
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
Kako su saznali
137
00:06:32,566 --> 00:06:35,351
moj Reggie bi uzeo
protiv Marconija?
138
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
Postoji novi zakon.
139
00:06:36,744 --> 00:06:37,919
Glupinovi zakon.
140
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
BAEZ:
Kaže tužiteljstvo
141
00:06:39,529 --> 00:06:41,183
mora reći obrani
imena
142
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
onih koji svjedoče protiv.
143
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Mislimo da je Marconijev odvjetnik dao
gore ime tvog muža.
144
00:06:48,146 --> 00:06:49,931
[prekidanje glasa]:
Sinoć smo se posvađali.
145
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
A jutros,
146
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Mogla sam ga osjetiti
147
00:06:56,459 --> 00:06:59,723
stojeći iza mene
dok sam bio kod sudopera.
148
00:07:01,029 --> 00:07:02,900
Pokušavao se oprostiti.
[naglo udahne]
149
00:07:04,293 --> 00:07:06,382
Pokušavajući se pomiriti.
150
00:07:08,602 --> 00:07:11,082
pretvarao sam se
Nisam ni znala da je ondje.
151
00:07:11,126 --> 00:07:14,564
slušaj me
Gdje je sada,
152
00:07:14,608 --> 00:07:16,784
on točno zna
koliko ga voliš.
153
00:07:16,827 --> 00:07:21,005
Ponekad mogu biti tako mala,
154
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
tako sitno,
ali ne i Reggie.
155
00:07:23,573 --> 00:07:28,230
Mm. Bio je puno veći
nego ja u svakom pogledu.
156
00:07:28,273 --> 00:07:30,537
Stanite pred opasnost
i dalje učiniti pravu stvar--
157
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
to je više nego veliko.
To je ogromno.
158
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Tvoj tata je bio heroj, znaš.
159
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Zašto je onda mrtav?
160
00:07:38,980 --> 00:07:43,027
Jer je Bog trebao
Tatina pomoć gore na nebu.
161
00:07:43,071 --> 00:07:47,031
Ali trebam ga ovdje.
162
00:07:47,075 --> 00:07:48,946
Znam da želiš.
163
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
I ja također.
164
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Onda ga natjeraj da se vrati.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
[pročišćava grlo]
166
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
Hm, znaš...
167
00:08:04,135 --> 00:08:07,095
Mislim da je tvoj tata ovdje
sa svima nama upravo sada.
168
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Zapravo, mislim da ga mogu vidjeti.
169
00:08:10,359 --> 00:08:12,056
znaš gdje
170
00:08:13,318 --> 00:08:17,366
Upravo tamo
unutar tvoga srca.
171
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Osjećaš li ga?
172
00:08:22,110 --> 00:08:25,548
Želim da kažeš svom tati
nešto za nas, u redu?
173
00:08:25,592 --> 00:08:26,593
Biste li to učinili?
174
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
Želim da kažeš svom tati
175
00:08:30,335 --> 00:08:32,120
koje ćemo pronaći
ljudi koji su ovo učinili,
176
00:08:32,163 --> 00:08:34,644
i oni će platiti.
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
I to je obećanje.
178
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
U redu? U redu.
179
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
Ovo čak nije ni poluvrijeme.
180
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Zapravo, igra je gotova. Zapravo, igra je gotova.
181
00:08:49,093 --> 00:08:50,312
Oh, hoćeš li prestati?
182
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
[smijeh]
Oh, molim te. Voliš to.
183
00:08:52,575 --> 00:08:53,837
Vjerojatno je vježbao tu liniju
184
00:08:53,881 --> 00:08:55,491
ispred ogledala
za tjedan dana.
185
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Zapravo... Uh.
186
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Gdje si stigao
to, svejedno?
187
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
Horowitz u Seksualnim zločinima, uh,
188
00:09:01,453 --> 00:09:02,759
snimio cijelu stvar svojim telefonom.
189
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Poslao mi je poruku. Proslijedila sam ti.
190
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Uh, ne, u redu je.
191
00:09:06,894 --> 00:09:07,721
Da, točno.
Kao da to nećeš gledati
192
00:09:07,764 --> 00:09:08,852
na petlji cijelu noć.
193
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Uh, ne, neću. Da, pa, jednog dana,
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,335
možete je igrati za svoje unuke
195
00:09:13,378 --> 00:09:16,468
i pokažite im kakva ste žilava žena bili u ono vrijeme.
196
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Pa, nadamo se "tvrda žena"
bit će pogođen
197
00:09:18,209 --> 00:09:20,255
iz leksikona do tada.
198
00:09:20,298 --> 00:09:21,996
A ako nije,
možete to učiniti tako.
199
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
Kao novi Manhattan
okružni tužitelj.
200
00:09:24,476 --> 00:09:27,088
Ja nisam nova
okružni tužitelj.
201
00:09:27,131 --> 00:09:29,003
Još.
Ne. nemoj nemoj
202
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Što, prokletstvo?
203
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Hajde, Erin.
Ti si zakucavanje.
204
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Oprostite. molim te
stani! Ex-Oprostite!
205
00:09:38,752 --> 00:09:40,754
Samo trebamo razgovarati s njim na trenutak.
206
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
Poslijepodne, savjetniče.
207
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
POMOĆNIK:
gospodine Raby,
208
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Pokušao sam ih zaustaviti.
209
00:09:45,759 --> 00:09:48,544
Oni tko? Detektiv Reagan
i Baez.
210
00:09:48,588 --> 00:09:50,981
Hmm. Nije zadovoljstvo. Molim te idi.
211
00:09:51,025 --> 00:09:52,113
Ne može učiniti.
212
00:09:52,156 --> 00:09:53,897
Imaš sudski nalog,
213
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
ili je ovo samo
direktno uznemiravanje?
214
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Ne, zapravo. Samo imamo problem.
215
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Zar ne svi? Dobijte sigurnost.
216
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
Nema potrebe
za bilo što od toga.
217
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Imamo samo nekoliko pitanja.
218
00:10:02,776 --> 00:10:04,212
Počevši s ovim.
219
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
Je li to tvoja obitelj
tamo na toj slici,
220
00:10:06,257 --> 00:10:09,739
gospodine Rabys? Jer, vidiš,
to je srž našeg problema.
221
00:10:09,783 --> 00:10:12,307
Možeš ići kući
svojoj djeci večeras,
222
00:10:12,350 --> 00:10:14,657
ali Reggie Williams ne shvaća
da ode kući svojoj kćeri.
223
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
Posljednje upozorenje.
Morate otići sada.
224
00:10:17,094 --> 00:10:19,706
Vaš klijent, John Marconi,
ustrijelio čovjeka.
225
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Stil izvedbe.
226
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
ništa ne znam
o tome. Da, imaš.
227
00:10:23,361 --> 00:10:26,451
Dali ste ime svjedoka
svjedočenje protiv Marconija,
228
00:10:26,495 --> 00:10:28,671
a sada je taj svjedok mrtav,
229
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
i njegovu kćer
više nema oca.
230
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
Što se dovraga ovdje događa?
231
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
Molim vas izvucite ih
odavde, g. Goggins.
232
00:10:34,895 --> 00:10:36,940
Lijepo i lagano, Goggins.
233
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Svi smo dobro.
Ja sam u mirovini NYPD.
234
00:10:39,116 --> 00:10:42,511
Što onda dovraga radiš za ovog klauna?
235
00:10:42,554 --> 00:10:44,382
Ja sam šef osiguranja za
Barnes, Raby, Associates, da.
236
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
A ovo je njihovo
privatno vlasništvo, dakle,
237
00:10:46,950 --> 00:10:48,517
kako bi bilo da završimo dan,
Detektiv?
238
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
Gle, davno sam naučio
nikad ne obećaj
239
00:10:54,871 --> 00:10:56,917
žrtvinoj obitelji jer ti
nikad ne znaš možeš li ga zadržati.
240
00:10:56,960 --> 00:10:59,180
A možda nisam trebao
obećao bilo što
241
00:10:59,223 --> 00:11:01,008
ovoj maloj djevojčici,
242
00:11:01,051 --> 00:11:04,402
ali možeš biti prokleto siguran
Održat ću svoju riječ.
243
00:11:07,188 --> 00:11:09,103
On je ovdje.
244
00:11:11,714 --> 00:11:14,456
Dobro. Uzmimo ga.
245
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
sad,
246
00:11:18,808 --> 00:11:20,070
ne morate učiniti
bilo što od toga.
247
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Samo skini teret.
248
00:11:29,297 --> 00:11:31,778
[taps stol]
249
00:11:31,821 --> 00:11:35,085
dakle...
[smijeh]
250
00:11:35,129 --> 00:11:37,522
Kako si, Joe?
251
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
Samo još jedan dan u uredu.
252
00:11:40,830 --> 00:11:42,397
Neki ljudi idu u teretanu
253
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
i žaliti se
o tome da me boli cijeli dan.
254
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Drugi idu na bolove.
255
00:11:46,401 --> 00:11:50,753
Nisam mazohist
ako je to ono što govoriš.
256
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
Neobičan si.
To je sve što govorim.
257
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Bilo tko bi to učinio
što sam učinio.
258
00:11:56,367 --> 00:11:58,413
Poznaješ mnogo tipova
259
00:11:58,456 --> 00:12:01,024
koji bi skočio ispred
jurećeg kombija, zar ne?
260
00:12:01,068 --> 00:12:03,810
Vjeruj mi, da sam imao pola sekunde da razmislim o tome,
261
00:12:03,853 --> 00:12:06,160
Vjerojatno bih
otkačen.
262
00:12:06,203 --> 00:12:09,032
Znate, postoji
apsolutno ništa u vašoj datoteci
263
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
koji bi potkrijepio tu tvrdnju.
264
00:12:11,426 --> 00:12:14,342
Dogodilo se. Reagirao sam.
Ništa više od toga.
265
00:12:14,385 --> 00:12:17,606
Da. Je li to ono što mladi ljudi
nazvati hvalisanjem?
266
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
Znam svoju istinu, gospodine.
267
00:12:21,479 --> 00:12:24,178
Hmm. U redu.
268
00:12:24,221 --> 00:12:25,657
Za posao.
269
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
Neki ljudi u mom uredu
270
00:12:29,836 --> 00:12:33,753
želim da postaneš
dječak s plakata za NYPD.
271
00:12:35,755 --> 00:12:38,540
Koji bi došao s čime?
272
00:12:38,583 --> 00:12:43,023
Pa, sjetite se, uh, Toma Cruisea
273
00:12:43,066 --> 00:12:45,982
mjesec dana prije izlaska jednog od njegovih velikih filmova.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,505
Njegovo lice je posvuda.
275
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
On mora ispričati istu priču
iznova i iznova
276
00:12:49,856 --> 00:12:52,336
i neka zvuči kao da jest
prvi put kad je to rekao.
277
00:12:52,380 --> 00:12:54,948
Hmm.
Takve stvari.
278
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
Ali postaje Tom Cruise.
279
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
Dakle, zainteresirani ste.
280
00:13:07,438 --> 00:13:11,051
[izdahne]
Top Gun njujorške policije?
281
00:13:11,094 --> 00:13:13,270
[klikne jezikom]
282
00:13:13,314 --> 00:13:15,055
[smijeh]
283
00:13:17,274 --> 00:13:20,582
Nešto drugo
moglo bi doći s...
284
00:13:20,625 --> 00:13:23,803
Istina bi mogla izaći na vidjelo.
285
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Da si ti moj djed.
286
00:13:34,248 --> 00:13:36,032
Da sam ti djed.
287
00:13:38,078 --> 00:13:42,169
I u krvnom ste srodstvu
generacijama njujorške policije.
288
00:13:44,432 --> 00:13:46,869
U tim blockbuster franšizama,
289
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
oni tako zovu
tvoja priča o podrijetlu.Hmm.
290
00:13:49,524 --> 00:13:50,655
Što je to u tvojoj prošlosti
291
00:13:50,699 --> 00:13:54,746
koja određuje tvoju sudbinu.
292
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
Da.
293
00:14:01,753 --> 00:14:04,104
Nije nešto što možete uzeti natrag.
294
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Zašto bih želio?
295
00:14:14,810 --> 00:14:16,856
[uzdahne]
296
00:14:23,340 --> 00:14:26,343
Ona je unutra? Uh, žao mi je. br.
297
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Ne, ona nije unutra?
298
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Pa, jeste, ali je zauzeta.
299
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Pa ja sam njen brat,
300
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
i siguran sam
ona će me htjeti vidjeti.
301
00:14:33,394 --> 00:14:36,614
Jako mi je žao, ali rekla mi je
apsolutno nitko.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
Pa nisam ja nitko pa...
303
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
Gle, u pravu si.
304
00:14:41,315 --> 00:14:45,145
I iskreno,
ti si totalno strašan,
305
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
pa želim učiniti
što kažeš,
306
00:14:46,842 --> 00:14:49,149
ali ona je potpuno
također zastrašujuće.
307
00:14:49,192 --> 00:14:51,542
A možda je to i obiteljska stvar.
ne znam Ne osuđujem.
308
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
Uh, sve što znam je, upravo sada
309
00:14:53,153 --> 00:14:55,938
Doslovno nemam pojma
što učiniti, pa...
310
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
hej
311
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
Smršavio si.
312
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
I narasla ti je kosa.
313
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
[izdahne]
Došao sam po nalog.
314
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
Zauzeta je.
315
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Sada se ne osjećam tako loše.
316
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Ja sam osobno nabavio Heisman
ranije danas.
317
00:15:23,009 --> 00:15:23,879
Pretpostavljam da ćemo
treba se naviknuti
318
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
da je ona glavni pas, ha?
319
00:15:25,402 --> 00:15:27,230
Nema više gumenog pečata
320
00:15:27,274 --> 00:15:28,971
za velike
Detektiv Danny Reagan.
321
00:15:29,015 --> 00:15:32,061
Pa, tehnički, jesam
s mojom malom sestrom.
322
00:15:32,105 --> 00:15:34,455
Obiteljska nedjeljna večera.
Svaki tjedan.
323
00:15:34,498 --> 00:15:35,935
Dobro.
324
00:15:35,978 --> 00:15:37,719
Dakle, možete čekati pet dana.
325
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
Hm...
326
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Kauboji, Divovi?
327
00:15:45,945 --> 00:15:49,035
Nedjelja? Imam tipa
ako te zanima.
328
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Zašto te ne odvedemo gore,
329
00:15:52,560 --> 00:15:54,562
vidjeti možemo li presjeći
nešto od te birokratije za vas.
330
00:15:54,605 --> 00:15:56,738
Da, evo ga. dovraga,
ovo bi čak mogao biti početak
331
00:15:56,781 --> 00:15:58,000
lijepog novog prijateljstva.
332
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Ne, ne mislim tako.
333
00:16:06,052 --> 00:16:07,401
Zdravo.
334
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
Majka.
335
00:16:08,968 --> 00:16:11,274
Uh, detektiv Reagan i Baez.
336
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
Je li ovo rezidencija
Johna Marconija?
337
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Shvatio sam, mama. Pa...
338
00:16:14,538 --> 00:16:16,584
Uzmi svoj čaj.
339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
pomoći?
340
00:16:20,283 --> 00:16:22,590
Da. Možete uzeti
nekoliko koraka s našeg puta.
341
00:16:22,633 --> 00:16:24,853
Nalog za pretragu. Potez.
342
00:16:26,420 --> 00:16:28,813
U redu, idemo.
Gledamo unutra, ispod
343
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
a iza svega. Iseliti.
344
00:16:58,147 --> 00:17:00,628
Danny.
345
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Zašto ne bi
provjeri maminu sobu.
346
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Gubiš vrijeme.
347
00:17:06,373 --> 00:17:08,027
Drži jezik za zubima
i gledati utakmicu.
348
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
["Largo al factotum" iz
Seviljski brijačsvira]
349
00:17:13,423 --> 00:17:15,338
Misliš da si sladak?
350
00:17:15,382 --> 00:17:17,906
Taj komad papira ne
neka ovo bude vaša kuća, detektive.
351
00:17:17,949 --> 00:17:20,517
Učinit ću ono što ću učiniti
u mom domu.
352
00:17:20,561 --> 00:17:22,519
Odnosno, osim ako ne mislim
ti se miješaš
353
00:17:22,563 --> 00:17:23,912
uz policijsku istragu.
354
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
Jeste li gotovi?
355
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Maserka mi dolazi za deset.
356
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Vidjet ćemo koliko će biti smiješno
kad ti zalijepim 20 godina.
357
00:17:30,484 --> 00:17:33,182
Nitko nema kamenje
svjedoči protiv mene. Vi to znate
358
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
i ja to znam.
359
00:17:34,270 --> 00:17:35,750
Vidjet ćemo.
360
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
U redu.
361
00:17:40,885 --> 00:17:43,366
U redu. mi smo
učinjeno. Idemo dalje.
362
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
čuješ li to
363
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
čuti što?
364
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Debela dama pjeva.
365
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
BAEZ:
U pravu je, znaš.
366
00:18:04,387 --> 00:18:06,911
Nema šanse da će itko reći jednu riječ protiv njega.[uzdahne]
367
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
On ima cijelo ovo mjesto
na zaključavanju.
368
00:18:08,739 --> 00:18:10,089
Imam desetak
djeca gore
369
00:18:10,132 --> 00:18:11,960
konja okolo na
ovo doba noći.
370
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
To se događa ovdje.
371
00:18:13,657 --> 00:18:16,007
Teško je nametnuti vrijeme spavanja kada
roditelji su na zabavi.
372
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
To je kao
slučajni utorak navečer,
373
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
i oni su unutra
imati zabavu u bloku.
374
00:18:21,274 --> 00:18:23,841
Što je sa
Mali lord Fauntleroy?
375
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
JAMIE:
To je Marconijevo dijete.
376
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Počasna lista na
Parker Mac Prep.
377
00:18:27,497 --> 00:18:29,064
Je li on dio
obiteljskog posla?Ne.
378
00:18:29,108 --> 00:18:30,457
On bi trebao uzeti
cijela stvar jednog dana.
379
00:18:30,500 --> 00:18:31,632
kako se on zove
380
00:18:31,675 --> 00:18:32,981
Futuro.
381
00:18:33,024 --> 00:18:33,938
budućnost.
382
00:18:35,549 --> 00:18:38,421
Pa, možda budućnost nosi
ključ našeg spasenja, dakle.
383
00:18:38,465 --> 00:18:39,553
Što imaš na umu?
384
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
Kad je zadnji put
385
00:18:41,032 --> 00:18:42,991
vaši policajci napravili
neki dobar prekovremeni rad?
386
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
hej
387
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
[šapuće]:
Ššš Zatvori vrata.
388
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
skrivam se.
389
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
Iz?
390
00:18:49,954 --> 00:18:51,130
Think Police.
391
00:18:51,173 --> 00:18:53,349
To je policija misli. Što?
392
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Orwellova 1984.
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
To je policija misli,
ne Think Police.
394
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Dobro, dobro, guvernerova
ljudi su u mom uredu,
395
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
dajući cijeli svoj život
kolonoskopija,
396
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
i trebam odmor.To je gubitak
397
00:19:02,663 --> 00:19:04,404
vremena. Nije kao
neće te izabrati.
398
00:19:04,447 --> 00:19:06,797
očito,
tu je još netko u kombinaciji.
399
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Gubi se odavde. WHO?
400
00:19:09,713 --> 00:19:11,846
Ti ne znaš ništa
o njemu? Samo to
401
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
tko god to bio,
rekla mi je jedna ptičica
402
00:19:13,587 --> 00:19:15,632
da su izašli
škripavo-čist.
403
00:19:15,676 --> 00:19:18,069
Eh, vjerojatno samo formalnost
404
00:19:18,113 --> 00:19:21,116
kako bi pokazali da su smatrali
drugi kandidati.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,727
Ne čini se kao formalnost.
406
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
Nemaš razloga za brigu.
407
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Čak i ako je ovaj tip Mr. Clean,
408
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
ti si još uvijek
Miss Goody Two-shoes.
409
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Nisam. Oh, tako je.
410
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
Bilo je to vrijeme
otišao si jaywalking.
411
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
U svoje sam vrijeme bio divlji.
Buntovnik, čak.
412
00:19:36,653 --> 00:19:37,872
Uh-ha.
413
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Ja nisam gospođica Goody Two-shoes.
414
00:19:39,830 --> 00:19:42,572
Ne, ali ti si Miss Future
Okružni državni odvjetnik,
415
00:19:42,616 --> 00:19:44,922
pa te moraju pregledati.
Nije velika stvar.
416
00:19:44,966 --> 00:19:48,099
U redu, ne slušaš,
pa možeš li jednostavno otići?
417
00:19:48,143 --> 00:19:50,537
Da, pa, postoji jedan problem.
Ovo je moj ured.
418
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
Fino.
419
00:19:58,371 --> 00:20:00,416
[vrata se otvaraju]
420
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Oprostite što prekidam,
ali imate posjetitelja.
421
00:20:04,464 --> 00:20:07,771
[uzdah] Što,
idemo li sada u šetnju?
422
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
Dobio sam poziv odozdo.
423
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
Moraš doći na ovaj sastanak.
424
00:20:13,255 --> 00:20:14,648
ja?
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Paula Hill je.
426
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Oh.
427
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
Bok.
428
00:20:32,274 --> 00:20:34,842
Bok. žao mi je
za ovakvo pojavljivanje.
429
00:20:34,885 --> 00:20:37,410
Sigurna sam da se slamam
sve vrste protokola.
430
00:20:37,453 --> 00:20:41,283
Ti si obitelj.
Obitelj dobiva propusnicu za protokol.
431
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Da, ja nisam obitelj.
432
00:20:44,417 --> 00:20:48,072
[smije se]: Pa, jesi
majka mog unuka.
433
00:20:48,116 --> 00:20:50,074
Možda nisu
odjeljak za to
434
00:20:50,118 --> 00:20:51,424
u prolazu s čestitkama,
ali...
435
00:20:51,467 --> 00:20:53,948
Mi nismo tvoja obitelj.
436
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
U redu.
437
00:20:56,951 --> 00:20:59,693
Da, moj sin je možda u srodstvu
tebi po krvi, ali ja sam...
438
00:20:59,736 --> 00:21:02,130
U redu, ispravljam se.
žao mi je
439
00:21:02,173 --> 00:21:04,132
Zato sam ovdje.
440
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
Da me ispraviš?
441
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Želim da ostane Joe Hill.
442
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
On jeJoe Hill. Ne ako
443
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
saznaje se tko mu je otac.
444
00:21:10,878 --> 00:21:12,706
Tko je njegova prava obitelj.
445
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Vi ste njegova prava obitelj.
446
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
Da, uvijek sam tako mislio.
447
00:21:16,840 --> 00:21:19,103
Ali stvari su se promijenile.
448
00:21:19,147 --> 00:21:21,541
On je policajac heroj
paradirano okolo.
449
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Kao detektiv Joe Hill.
450
00:21:25,632 --> 00:21:28,461
Vidi, ja-ja...
451
00:21:28,504 --> 00:21:31,899
ne razumijem
što ovdje dobivate.
452
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
Hoćeš li ga tražiti
kao jedan od tvojih?
453
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
Oh, Paula.
454
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
To jednostavno nismo mi.
455
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Pa, on je sve što imam.
456
00:21:46,392 --> 00:21:48,785
I on je Hill
457
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
iz Warwicka, Rhode Island
brda,
458
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
a to nam je važno.
459
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Pa naravno da jest.
460
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
ne bih nikada.
461
00:21:55,662 --> 00:21:58,491
Mine bismo nikad.
462
00:21:58,534 --> 00:22:02,408
A ovo je razgovor
između tebe i tvog sina,
463
00:22:02,451 --> 00:22:03,409
ne ti i ja.
464
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Da, jeste.
465
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
Ako mu kažeš
da ostane tajna, hoće.
466
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
Ali sve je na njemu.
467
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
Molim te, nemoj me više uskratiti.
468
00:22:10,894 --> 00:22:14,420
Ne mogu ti nešto uskratiti
469
00:22:14,463 --> 00:22:17,553
to nikad nije bilo u mojoj moći
uskratiti na prvom mjestu.
470
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Mogla bi razgovarati s njim.
471
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Molim.
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
I reći što?
473
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Uh, "zaboraviti da si nas ikada upoznao"?
474
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
Što god je potrebno.
475
00:22:29,435 --> 00:22:30,914
[uzdahne]
476
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
U redu, razgovarat ću s njim.
477
00:22:32,960 --> 00:22:35,310
Pod jednim uvjetom.
478
00:22:35,354 --> 00:22:38,661
Da je poslije večere
kod nas
479
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
ovu nedjelju...
480
00:22:41,403 --> 00:22:43,927
i ti si tamo.
481
00:22:47,670 --> 00:22:50,412
♪
482
00:22:50,456 --> 00:22:52,632
hej Reagan ovdje.
483
00:22:52,675 --> 00:22:54,590
Kako si, Jamie?
Baez je.
484
00:22:54,634 --> 00:22:56,592
Dobro mi je, detektive.
Što je s tobom?
485
00:22:56,636 --> 00:22:59,421
Oh, znaš,
još jedan dan, još jedan ovratnik.
486
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Kopiraj to.
487
00:23:01,031 --> 00:23:02,729
Čuli ste
od tvog brata danas?
488
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Ne, mislio sam da je s tobom.
489
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
DANNY:
Opusti se. ovdje sam
490
00:23:04,992 --> 00:23:06,210
BAEZ:
Bilo je i vrijeme.
491
00:23:06,254 --> 00:23:09,126
DANNY:
Želite zamijeniti mjesta
sa mnom?
492
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
BAEZ:
Uh, apsolutno ne.
493
00:23:10,998 --> 00:23:11,955
DANNY:
Onda prestani sa čačkanjem.
494
00:23:11,999 --> 00:23:12,695
JANKO:
Bok ljudi.
495
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
Kako ste?
496
00:23:14,741 --> 00:23:16,438
Ubijaju me tetive koljena.
497
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Leđa me ubijaju.
498
00:23:18,135 --> 00:23:19,180
Pa, moram ići
u kupaonicu.
499
00:23:19,223 --> 00:23:20,660
Pa Jamko i ja
su super spremni
500
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
i super raspoložen za polazak.
501
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
Pa dobro. Je li još netko
super-duper spreman za polazak?
502
00:23:25,447 --> 00:23:27,231
Razumio. A ti, mali brate?
503
00:23:27,275 --> 00:23:28,189
Kopirati.
504
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
Spreman?
505
00:23:33,412 --> 00:23:34,891
Ići.
506
00:23:34,935 --> 00:23:36,197
Idi, idi, idi, idi.
507
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
[šapuće]:
Idemo.
508
00:23:41,507 --> 00:23:42,986
DANNY: Policija! Baci oružje! JANKO: Policija!
509
00:23:43,030 --> 00:23:44,205
[nerazgovjetno vikanje]
510
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
BAEZ:
Policija! Stop!
511
00:23:54,520 --> 00:23:55,782
ČOVJEK:
Hej, čovječe, pusti me.
512
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
Nemaš ništa protiv mene, u redu?
513
00:23:57,174 --> 00:23:59,133
[preklapanje brbljanja]
514
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
Nisam ništa napravio.
515
00:24:00,569 --> 00:24:03,050
Neka netko nazove mog odvjetnika.
516
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Hej, miči ruke s mene.
517
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
[šapuće]:
hej
518
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Možete li vjerovati ovome?
519
00:24:07,924 --> 00:24:09,970
Bio je to dobar posao.
520
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
Stvarno uživaš u ovome,
zar ne?
521
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
zar ne?
Mislim, pogledaj oko sebe,
522
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
ima, kao, svaki pojedini
Marconijevih vojnika ovdje.
523
00:24:15,628 --> 00:24:18,457
Zatvorili smo ga. Kažem vam,
ovo je
524
00:24:18,500 --> 00:24:20,459
ludo kul plan
vaš partner skuhao.
525
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Da, pa, što god radiš,
nemoj mu to reći.
526
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Gdje je Danny uopće?
527
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Pa, on je-on je tvojpartner.
528
00:24:28,031 --> 00:24:29,642
On je tvojbrat.
529
00:24:43,699 --> 00:24:46,963
♪
530
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Dolazim s darovima.
531
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Kava i krafne.
532
00:25:10,465 --> 00:25:12,293
Odmah ću te nazvati.
533
00:25:12,336 --> 00:25:15,035
I bolje da imaš odgovor
želim čuti.
534
00:25:15,078 --> 00:25:17,037
Težak dan
tamo u uredu, Johne?
535
00:25:18,691 --> 00:25:21,345
Samo reci što ćeš reći
a zatim odstupiti.
536
00:25:21,389 --> 00:25:24,435
Pa, ja... mislim da imaš
puno više vremena u vašim rukama
537
00:25:24,479 --> 00:25:26,786
nego što mislite.Što bi to trebalo
značiti?
538
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
znači
ne vraćaju se.
539
00:25:31,312 --> 00:25:34,663
Tvoji mali pješaci,
oni su u zatvoru.
Vi mislite
540
00:25:34,707 --> 00:25:37,231
tvoje izmišljene optužbe za sranje
hoće li se držati?
541
00:25:37,274 --> 00:25:38,711
Molim te. Hmm, zalijepit će se
za nekoliko dana.
542
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
A onda ću samo
izmisli još malo.
543
00:25:40,582 --> 00:25:41,931
I ne misliš
Mogu li dobiti još vojnika?
544
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
Ne misliš
Mogu li dobiti još policajaca?
545
00:25:43,803 --> 00:25:45,805
Mogu ovo svaki dan
ako moram.
546
00:25:45,848 --> 00:25:47,067
Nisam siguran
mogli biste reći isto.
547
00:25:47,110 --> 00:25:49,069
hej Velike uši.
548
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Kreni u školu.
549
00:25:51,027 --> 00:25:52,246
Da gospodine.
550
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
Vau. gospodine.
551
00:25:54,553 --> 00:25:56,467
Ne razumijem to
od moje djece.
552
00:25:57,643 --> 00:25:58,644
ugodan dan.
553
00:25:59,949 --> 00:26:01,255
volim te
554
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Čini se kao dobro dijete.
Fin mladić.
555
00:26:07,261 --> 00:26:09,350
Njegove uši baš i nisu
ali tako velik.
556
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Imaš li lisice za mene, ili što?
557
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Ne još.
558
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Onda se gubi van.
559
00:26:17,140 --> 00:26:18,794
pa...
560
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
Uživajte u svojim krafnama.
561
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
Još uvijek je zauzeta.
562
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
Ovo je treći put danas
zaustavio si me.
563
00:26:30,153 --> 00:26:31,720
Peku li je još na roštilju
unutra?
564
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
Sve što znam je da je zauzeta.
565
00:26:33,287 --> 00:26:34,593
I znam da joj treba odmor.
566
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
Oh.
567
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Uh, oprosti, pomislio sam
još si bio ovdje
568
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
s guvernerovim ljudima.
569
00:26:44,515 --> 00:26:45,778
Oni su otišli.
570
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
Moja greška.
Trebao sam poslušati klinca.
571
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
Isprike.
572
00:26:49,520 --> 00:26:52,175
Možda ćeš sljedeći put barem
pokucati prije nego upadne.
573
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
šalim se O moj Bože, ti
trebao vidjeti vas dvoje.
574
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
[smijeh]
575
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
Oprostite, ljudi,
imam
576
00:27:01,402 --> 00:27:02,403
uvrnut smisao za humor.
577
00:27:02,446 --> 00:27:04,840
Anthony, volio bih da se upoznate
578
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
Kimberly Crawford.
579
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Hm, prijatelj s fakulteta
moj iz Atlante.
580
00:27:10,759 --> 00:27:12,935
Pa, drago mi je.
Pa, ne baš.
581
00:27:12,979 --> 00:27:14,154
[smijeh]
582
00:27:14,197 --> 00:27:16,286
Uh, izaći ću
tvoje kose.
583
00:27:16,330 --> 00:27:19,246
Ja... samo sam htjela vidjeti
kako je ta stvar išla.
584
00:27:19,289 --> 00:27:21,074
Sve dobro. Pričaj kasnije.
585
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Hej, što ima?
Dobio sam tvoj tekst.
586
00:27:28,908 --> 00:27:30,649
Možete li zatvoriti vrata?
587
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
Oh. Ništa osim ušiju i očnih jabučica
vani.
588
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
Dobili smo veliki slučaj
ili tako nešto?
589
00:27:36,350 --> 00:27:37,656
Ne, osobno je.
Radi se o tvom prijatelju.
590
00:27:38,874 --> 00:27:40,093
Tvoj prijatelj s fakulteta?
591
00:27:41,094 --> 00:27:42,312
Oh. Pravo.
592
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
Što, um... što s njom?
593
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
Je li slobodna?
594
00:27:45,446 --> 00:27:47,535
Zezaš me, zar ne?
595
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
Što? Sviđa mi se žena
tko poprsje sječe.
596
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Osim toga, super izgleda.
597
00:27:51,278 --> 00:27:54,455
Da, i, uh, pametan kao bič.
598
00:27:54,498 --> 00:27:56,849
Ona je cijeli paket. Pa, što,
599
00:27:56,892 --> 00:27:58,894
Nisam dovoljno dobar za nju?
Je li to to?
600
00:27:58,938 --> 00:28:00,896
Ne, to nije... Što onda,
ona je udana?
601
00:28:00,940 --> 00:28:03,159
Ne. Mislim, možda.
Ja-ja ne... ne znam.
602
00:28:03,203 --> 00:28:05,684
Ne znaš? mislim,
bili ste prijatelji od koledža?
603
00:28:05,727 --> 00:28:07,337
ne znam, uh...
604
00:28:07,381 --> 00:28:09,383
To je, uh...
605
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
uh...
606
00:28:12,168 --> 00:28:15,041
bila je slavljenica
njezine klase na Howardu.
607
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
Znaš, sve ovo vrijeme
Nisam znao da si otišao
608
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
povijesno Crnom
sveučilište.
609
00:28:21,700 --> 00:28:24,572
Sjećaš se
da sam detektiv, zar ne?
610
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
Fino.
611
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
Ona mi nije prijateljica
s fakulteta.
Ne,
612
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
ona je glumica D.A.
u Atlanti.
613
00:28:33,581 --> 00:28:36,889
I koliko mogu reći, mi
nemaju slučajeve izručenja
614
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
s velikim
država Georgia.
615
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
Što nameće pitanje, što
kog vraga ona radi ovdje gore?
616
00:28:43,634 --> 00:28:45,854
Ona je druga kandidatkinja
617
00:28:45,898 --> 00:28:47,638
da namjesnik
razmatra.
618
00:28:47,682 --> 00:28:49,249
To sam i shvatio.
619
00:28:49,292 --> 00:28:51,991
Ali ono što ne mogu shvatiti je
zašto lomite kruh
620
00:28:52,034 --> 00:28:53,514
s konkurencijom.
621
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Nije to bila moja ideja.
Samo se pojavila nenajavljena.
622
00:28:55,646 --> 00:28:59,259
Mislio sam da je to dobra ideja
da smo se upoznali.
623
00:28:59,302 --> 00:29:03,263
Znate, u tom "svibnju
najbolja žena pobijedi" na neki način.
624
00:29:03,306 --> 00:29:04,351
mudasti.
625
00:29:05,744 --> 00:29:06,832
Da.
626
00:29:06,875 --> 00:29:08,442
Što je bilo tvoje
za ponijeti?
627
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
mrzim je.
628
00:29:10,357 --> 00:29:12,054
Nesposobno prazno odijelo?
629
00:29:12,098 --> 00:29:14,840
Briljantna snaga
na koje treba računati.
630
00:29:16,929 --> 00:29:20,019
♪
631
00:29:23,587 --> 00:29:25,328
[cviljenje guma] Oh.
632
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
Oh, vidiš li to?
633
00:29:26,677 --> 00:29:27,940
jesam.
634
00:29:27,983 --> 00:29:30,551
Izgledalo je kao neuspjeh
za signalizaciju promjene trake.
635
00:29:30,594 --> 00:29:32,205
Da, to je
prekršaj za dva poena.
636
00:29:32,248 --> 00:29:34,729
Kao da ja radim
časti, šefe?
Molim.
637
00:29:34,773 --> 00:29:36,644
[sirena zavija]
638
00:29:47,394 --> 00:29:48,177
[sirena prestaje]
639
00:29:55,315 --> 00:29:57,143
Dozvola i registracija,
molim te
640
00:29:57,186 --> 00:29:58,753
ČOVJEK:
da
641
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
Oprostite, policajče.
Uh, jesam li napravio nešto krivo?
642
00:30:01,016 --> 00:30:03,149
ne mislim
Radio sam bilo što.
643
00:30:03,192 --> 00:30:05,847
Futuro?
Kakvo je to ime?
644
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
Ne znam, ne znaš?
645
00:30:08,154 --> 00:30:09,764
Tko bi znao? Moj tata.
646
00:30:09,808 --> 00:30:11,331
[smijeh]
pretpostavljam.
647
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Pretpostavljam da bi.
648
00:30:12,941 --> 00:30:14,334
Mogu li samo uzeti kartu i otići?
649
00:30:14,377 --> 00:30:15,770
Oh, mislio sam na tebe
nije učinio ništa loše.
650
00:30:15,814 --> 00:30:17,728
Pa, nisam.
651
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
Upravo si tražio kartu. Ne, nisam tražio
za kartu.
652
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
Ne, tražio si kartu.
653
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
Ja-nisam tako mislio.
Pretpostavljam da ja, um...
654
00:30:23,343 --> 00:30:25,171
Oprostite, to je bilo
čudna stvar za reći. oprosti
655
00:30:25,214 --> 00:30:26,999
Jesi li dobro, Futuro?
Činiš se malo nervoznim.
656
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
Postaješ vjeverica. Ne,
657
00:30:28,174 --> 00:30:29,697
Nisam... Nisam nervozan,
ja samo...
658
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Ti si taj policajac
koji je bio u mojoj dnevnoj sobi.
659
00:30:34,658 --> 00:30:35,616
Mm.
660
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
[njuškanje]
661
00:30:37,226 --> 00:30:39,228
osjećam nešto.
Osjećaš li nešto?
662
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[njuši]
663
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
Kakav miris?
Ne osjećam ništa.
664
00:30:44,146 --> 00:30:46,279
Ništa ne mirišeš? Mm-mm.
665
00:30:46,322 --> 00:30:48,890
Idete u Parker Mac Prep,
točno?
666
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
Dakle, trebao bi znati da je,
"Ne osjećam ništa."
667
00:30:51,414 --> 00:30:54,113
To je, uh...
668
00:30:54,156 --> 00:30:56,245
Duplo negativno. Duplo negativno, zar ne?
669
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
Bilo što. ne mirišem
bilo što. Hvala.
670
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Pa, znam. Pa ako
nemaš ništa protiv,
671
00:31:00,293 --> 00:31:02,861
moj partner će uzeti
pogledaj u auto, u redu?
672
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
Ne, hvala.
673
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
Pa, da, hvala.
Vjerojatni uzrok.
674
00:31:14,655 --> 00:31:16,831
DANNY:
I vidjet ću tvoju
registrirajte se sada, molim.
675
00:31:24,491 --> 00:31:26,928
znaš,
Božja iskrena istina je,
676
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
Nekako mi je krivo zbog tebe.
677
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
Proveo si sve te godine
držeći svog sina podalje
678
00:31:31,280 --> 00:31:33,804
iz vašeg ilegalnog
posao s drogom,
679
00:31:33,848 --> 00:31:37,112
i to jednom kad mora
pomoći u hitnim slučajevima,
680
00:31:37,156 --> 00:31:39,245
policajci su slučajno tamo
pokupiti ga.
681
00:31:39,288 --> 00:31:41,551
Mislim, kakve su šanse, ha?
682
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Budućnost je tako svijetla,
Moram nositi sjenila.
683
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
To je pjesma iz 80-ih.
684
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
[smijeh]
Ne volite 80-te?
685
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Što ti želiš? Što ja želim?
686
00:31:49,603 --> 00:31:53,041
Pa, želim da mi priznaš
ubojstvo Reggieja Williamsa.
687
00:31:53,085 --> 00:31:55,261
To je ono što želim.
688
00:31:55,304 --> 00:31:57,524
Ne? U redu.
689
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
Pa, onda, valjda
saznat ćemo
690
00:31:59,004 --> 00:32:01,963
točno koliko ste dobro odgojili
tvoj sin tamo.
691
00:32:02,007 --> 00:32:04,487
Mislim, siguran sam da si ga ti odgojio
biti dovoljno tvrd
692
00:32:04,531 --> 00:32:08,230
za Parker Mac Academy.
693
00:32:08,274 --> 00:32:09,884
Ali jeste li ga odgojili
dovoljno teško
694
00:32:09,928 --> 00:32:11,494
za otok Rikers, pitam se?
695
00:32:16,325 --> 00:32:19,502
U redu, ja ću to učiniti
i pustio si ga?
696
00:32:19,546 --> 00:32:23,332
Učini to i ja ću se uvjeriti
on sam večeras ušuškan.
697
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
dogovor.
698
00:32:28,642 --> 00:32:29,991
Što je to?
699
00:32:30,035 --> 00:32:32,211
dogovor.
700
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
Oh. Čuješ li to, mali?
Dogovorili smo se.
701
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
Odvedi ga kući sada.
Potreban mu je san.
702
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
Hej, kako god ti kažeš.
703
00:32:37,303 --> 00:32:39,479
Joj, koji vrag...Hej, hej!
704
00:32:39,522 --> 00:32:41,002
Oh, sjedni.
705
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
koji je tvoj problem?
706
00:32:42,917 --> 00:32:44,310
To je moja majka koju imaš
u manžetama upravo tamo.
707
00:32:45,615 --> 00:32:49,489
To je tvoja mama? Oh.
[smijeh]
708
00:32:49,532 --> 00:32:50,751
Čini se da imamo
obiteljsko okupljanje ovdje.
709
00:32:50,794 --> 00:32:52,448
Što ti znaš
710
00:32:52,492 --> 00:32:54,624
Što dovraga pokušavaš
povući ovdje, detektive?
711
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
Mi? Ja nisam taj
koji je stavio tvoju mamu
712
00:32:56,800 --> 00:32:59,629
na Amtraku,
potpuno napunjen proizvodom.
713
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
Učinio si to.
714
00:33:01,675 --> 00:33:03,938
Baš kao što ste učinili s Futurom.
715
00:33:05,244 --> 00:33:07,898
Uh, mora biti
u ovom dogovoru, također, u redu?
716
00:33:07,942 --> 00:33:09,726
Policajac sam da udarim tog tipa,
717
00:33:09,770 --> 00:33:11,511
onda mama i Futuro hodaju.
718
00:33:11,554 --> 00:33:13,948
Ne, ne, ne, ne. Dogovor
bila za njega, ne za nju.
719
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Želiš dogovor za svoju mamu,
720
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
imat ćeš
da mi da nešto drugo.
721
00:33:20,607 --> 00:33:22,870
Ali nemam ništa drugo.
722
00:33:22,913 --> 00:33:25,090
Pa, onda će biti pakao
duge vožnje do Rikersa
723
00:33:25,133 --> 00:33:26,221
za tebe i mamu.
724
00:33:31,487 --> 00:33:33,315
Sve je spremno, gospodine.
725
00:33:36,101 --> 00:33:38,799
[izdahne]
726
00:33:50,680 --> 00:33:51,855
Kao što si bio.
727
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
Ovo uvijek koristim
mjesto kada, uh...
728
00:33:58,079 --> 00:33:59,689
postoji potreba za privatnošću.
729
00:33:59,733 --> 00:34:00,777
Sjesti.
730
00:34:04,694 --> 00:34:06,044
[tiho se nasmije]
731
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
u cemu je problem
732
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
Pa, počelo je s mojim C.O.
dajući mi dva slobodna dana
733
00:34:12,093 --> 00:34:14,487
raditi intervjue
i fotografirati,
734
00:34:14,530 --> 00:34:17,011
i počeo ga je zvati
"Dužnost Kardashian."
735
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
[smijeh] Idući okolo,
736
00:34:18,665 --> 00:34:21,189
zapravo ne radim ništa,
samo... biti slavan.
737
00:34:22,451 --> 00:34:24,366
Vaš C.O. uvijek lopta?
738
00:34:24,410 --> 00:34:25,802
Ipak je u pravu.
To je sve što radim,
739
00:34:25,846 --> 00:34:27,369
samo uživa u svjetlu reflektora.
740
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
A to nisi ti?
741
00:34:28,544 --> 00:34:30,329
Ne. Nikad nisam.
742
00:34:30,372 --> 00:34:32,200
Čak i rođendanske zabave--
Ne sviđaju mi se.
743
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Osjeća se kao sva pažnja
je na meni samo zato što sam ja.
744
00:34:34,420 --> 00:34:36,813
Pa... ta pažnja
745
00:34:36,857 --> 00:34:39,120
došao k tebi
iz jako dobrog razloga.
746
00:34:39,164 --> 00:34:40,991
Nesebična akcija.
747
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
Nije nesebično
kad prepričavaš priču
748
00:34:42,863 --> 00:34:43,820
po 20. put.
749
00:34:43,864 --> 00:34:45,039
Onda je to samo hvalisanje.
750
00:34:45,083 --> 00:34:47,607
I nije ravnomjerno
ponizno hvalisanje,
751
00:34:47,650 --> 00:34:49,435
koliko god ga vrtjeli.
752
00:34:51,654 --> 00:34:55,963
Moj DCPI misli da je jako dobar
za odjel.
753
00:34:56,920 --> 00:34:59,140
Ima pravo.
754
00:35:00,402 --> 00:35:02,187
Ali?
755
00:35:02,230 --> 00:35:04,711
ali...
756
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
s poštovanjem, mogu li se vratiti na
posao za koji me plaćaš?
757
00:35:10,282 --> 00:35:11,326
[izdahne]
758
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
Koji je drugi razlog?
759
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Koji drugi razlog?
760
00:35:16,026 --> 00:35:19,726
Pa, još jedan dan maženja
ne može biti toliko bolno.
761
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
Čuo sam da još uvijek imaš odreske.
762
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
Ja znam.
763
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Nekoliko novinara počelo je kopati
u mojoj pozadini...
764
00:35:28,996 --> 00:35:32,391
[njuši] postavlja pitanja
kao što su bili, znaš...
765
00:35:32,434 --> 00:35:34,044
Biti pravi novinari.
766
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Obiteljsko porijeklo,
767
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
svi rođaci NYPD.
768
00:35:39,398 --> 00:35:41,487
I želite to zadržati
prema sebi.
769
00:35:41,530 --> 00:35:43,576
Da gospodine.
770
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
razumijem.
771
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
Molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan način.
772
00:35:46,927 --> 00:35:49,625
Nisam nikako mogao.
773
00:35:49,669 --> 00:35:51,845
tvoj tata,
774
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
kad je išao
u akademiju,
775
00:35:54,369 --> 00:35:57,851
želio ući kao Joe Conor.
776
00:35:57,894 --> 00:35:59,722
Conor je bilo njegovo srednje ime,
777
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
s majčine strane.
778
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
Zašto?
779
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
Njegov tata je bio PC.
780
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Njegov djed je bio PC.
781
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Mislim da je osjećao,
kao policajac, to...
782
00:36:13,519 --> 00:36:16,783
on bi ili stajao
u našim sjenama
783
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
ili u središtu pozornosti.
784
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Ali on je bio detektiv Joe Reagan.
785
00:36:22,832 --> 00:36:25,183
Da. On, uh...
786
00:36:25,226 --> 00:36:30,188
napokon se odlučio
radije bi se suočio s glazbom.
787
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
[bip] Baker?
788
00:36:39,458 --> 00:36:41,982
Tako je tvoj tata odlučio.
789
00:36:45,028 --> 00:36:48,162
Ne morate napraviti
istu odluku.
790
00:36:50,773 --> 00:36:52,166
gospodine?
791
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
Vratite se na
ulica, Detektiv Hill.
792
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
Da gospodine.
793
00:37:07,442 --> 00:37:09,227
Hvala.
794
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
[vrata se zatvaraju]
795
00:37:29,334 --> 00:37:30,596
♪
796
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
MARCONI:
Vidi, u lošem sam stanju,
797
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
i trebam
vaša pomoć.
798
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
U redu? Dobili su
dobro sam se zaglavio.
799
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Ne idem sam dolje.
to ti govorim.
800
00:37:39,648 --> 00:37:41,084
Prijetiš li mi?
801
00:37:41,128 --> 00:37:43,870
Ne, samo sam
ravno s tobom.
802
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
Oboje smo dobili puno
prljavštine na nas.
803
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
Čekaj malo.
804
00:37:49,049 --> 00:37:50,006
Goggins,
805
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
traži mu žicu.
806
00:37:51,617 --> 00:37:52,792
Oh, hajde.
807
00:37:52,835 --> 00:37:54,446
Ne misliš valjda ozbiljno.
808
00:37:57,362 --> 00:37:59,233
On je čist.
809
00:37:59,277 --> 00:38:00,713
u redu,
sad,
810
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
dobro me slušaj.
811
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
Reci im što god želiš
o onome što smo radili zajedno,
812
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
jer ću poreći
svaka posljednja stvar.
813
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
A što mislite tko
oni će vjerovati,
814
00:38:08,373 --> 00:38:11,506
kralj droge
ili uvaženi odvjetnik?
815
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
platio sam ti
za one popise svjedoka.
816
00:38:13,769 --> 00:38:16,816
Dao si mi svaku
tih imena, adresa.
817
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
U ovome si koliko i ja.
818
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
Da. Platio si mi.
819
00:38:19,601 --> 00:38:21,734
U gotovini, moronu.
820
00:38:21,777 --> 00:38:23,344
Što mislite zašto je to tako?
821
00:38:23,388 --> 00:38:25,781
Dakle postoji
apsolutno ni traga od toga.
822
00:38:25,825 --> 00:38:27,957
Pa dok odbrojavate
godine u zatvoru,
823
00:38:28,001 --> 00:38:30,699
Brojat ću svoj novac.
824
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
To je nekad bio tvoj novac.
825
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
Tko je sad gangster?
826
00:38:39,099 --> 00:38:41,362
Zašto se dovraga smiješ?
827
00:38:41,406 --> 00:38:42,537
[izdahne]
828
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
Vodite ga dovraga odavde.
829
00:38:44,844 --> 00:38:46,541
Ne mogu to učiniti, gospodine.
830
00:38:46,585 --> 00:38:47,455
A zašto ne, dovraga?
831
00:38:48,761 --> 00:38:50,763
Jer Goggins je taj
nosi žicu.
832
00:38:52,460 --> 00:38:54,419
Goggins?
833
00:38:55,681 --> 00:38:57,900
Jednom policajac,
uvijek policajac.
834
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Ustani.
Uhićen si.
835
00:39:02,688 --> 00:39:05,343
Vidimo se u Rikersu...
836
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
gangsta.
837
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
[zveckanje lisica]
838
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
Rekao sam ti da ću održati obećanje.
839
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
Vi imate pravo
840
00:39:12,567 --> 00:39:14,047
šutjeti.
841
00:39:14,090 --> 00:39:15,440
[zvoni dizala]
842
00:39:20,793 --> 00:39:22,577
Što, jeste li
seli ovamo?
843
00:39:22,621 --> 00:39:24,449
Da, Anthony.
844
00:39:24,492 --> 00:39:27,060
Mislio sam da je vrijeme da uzmemo
naš odnos na novu razinu.
845
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
Izgledaš kao vrag.
846
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
I meteš me
opet s nogu.
847
00:39:30,846 --> 00:39:32,718
Ima li razloga
skrivaš se ovdje?
848
00:39:33,980 --> 00:39:35,764
Ja sam dobra osoba, zar ne
Anthony?
849
00:39:37,026 --> 00:39:38,463
Uglavnom.
850
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
Mislim, ja...
851
00:39:40,595 --> 00:39:41,901
pokušaj učiniti pravu stvar.
852
00:39:41,944 --> 00:39:43,424
Prema ljudima se odnosim s poštovanjem.
853
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
Ja sam fer.
Pravo?
854
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Pošteno.
855
00:39:47,776 --> 00:39:49,952
Kad nisam fer?
856
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Kad varate na, uh, kartama,
857
00:39:51,389 --> 00:39:52,651
šah, monopol,
858
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
Padobrani i ljestve,
859
00:39:53,956 --> 00:39:55,697
Jenga...Dobro, samo zato što sam pobijedio
860
00:39:55,741 --> 00:39:56,916
ne znači da varam.
861
00:39:56,959 --> 00:39:57,917
U redu, dobro.
862
00:39:57,960 --> 00:39:58,918
Za zapisnik,
863
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
ti si divno ljudsko biće.
864
00:40:01,137 --> 00:40:02,922
Hvala.
865
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
Kako onda ne mogu pronaći
u srcu da budem sretan zbog nje,
866
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
kad znam da bih trebao?
867
00:40:09,798 --> 00:40:10,843
Oh, ne.
868
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
Guverner je nazvao.
869
00:40:15,238 --> 00:40:17,632
On će najavljivati
Kimberly Crawford
870
00:40:17,676 --> 00:40:20,679
kao sljedeći D.A. ponedjeljak ujutro.
871
00:40:22,115 --> 00:40:24,334
Oh, Erin, tako mi je žao.
872
00:40:24,378 --> 00:40:26,162
♪
873
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
Svake nedjelje?
874
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
Dođi pakao ili visoka voda.
875
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
Kao, doslovno
svake nedjelje?
876
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
Svake samotne nedjelje.
877
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
Cijelog našeg života.
878
00:40:41,308 --> 00:40:43,136
Nikada niste otkazali
obiteljska večera?
879
00:40:43,179 --> 00:40:44,485
Nikada. Ni jednom.
880
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Nikad neće. Neće se dogoditi.
881
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Što ako jedan od
razboliš se?
882
00:40:48,097 --> 00:40:50,230
Ako je samo prehlada, operi se
ruke i sjednite.
883
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
Kako to znaš?
884
00:40:51,579 --> 00:40:53,276
Misliš da nisam pitao
sva ta ista pitanja
885
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
prvi put sam ovdje? [smijeh]
886
00:40:54,539 --> 00:40:55,496
JANKO: Još nešto
trebao bi znati--
887
00:40:55,540 --> 00:40:57,585
prisustvo je obavezno.
888
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Da, osim ako ne krvariš,
889
00:40:58,804 --> 00:41:00,196
bolje da ti je guzica
u tom sjedalu.
890
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Točno.
891
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
Razbijen nos.
892
00:41:02,503 --> 00:41:03,591
Groznica od 100 stupnjeva.
893
00:41:03,635 --> 00:41:04,679
DANNY:
Što voliš glumiti
894
00:41:04,723 --> 00:41:05,941
imati svaki čas
i opet
895
00:41:05,985 --> 00:41:07,203
pa nema
ići u školu.
896
00:41:07,247 --> 00:41:08,335
[smijeh] Osim ako nije ozbiljnije,
897
00:41:08,378 --> 00:41:10,511
kao kad je djed imao
srčani udar.
898
00:41:10,555 --> 00:41:11,512
JAMIE:
U tom slučaju,
899
00:41:11,556 --> 00:41:12,861
dolazi vam obiteljska večera.
900
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Vi ste svi samo gužva
u njegovu bolničku sobu?
901
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
Ne, mi smo zapovjedili
komesar.
902
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Imali smo veliku pticu
903
00:41:18,214 --> 00:41:19,825
i sva pričvršćivanja.
Bilo je super.
904
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Okrenuo sam se.
905
00:41:22,044 --> 00:41:23,045
[smijeh]ERIN:
Da.
906
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
I nema veze
koji dan u tjednu
907
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
tvoj rođendan pada,
908
00:41:25,395 --> 00:41:27,876
tvoja rođendanska večera je...
909
00:41:27,920 --> 00:41:29,051
ovdje u nedjelju.Mm-hmm.
910
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
[zujanje telefona]
911
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
Moje vjenčanje.
912
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Naša probna večera.
913
00:41:33,403 --> 00:41:34,927
U redu.
Još nešto što bih trebao znati?
914
00:41:34,970 --> 00:41:37,669
Nema telefona za stolom.
915
00:41:37,712 --> 00:41:38,887
[zujanje telefona]
916
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
Nema poruka, nema poziva.
917
00:41:40,933 --> 00:41:42,717
Da. To je pravilo.
918
00:41:42,761 --> 00:41:44,153
Osim kad nije.
919
00:41:44,197 --> 00:41:46,242
Oprostite.
920
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
PAULA:
Vau, nema telefona.
921
00:41:47,635 --> 00:41:50,899
To je tako... prošlo stoljeće.
922
00:41:50,943 --> 00:41:52,335
Pa, mi također mrcvarimo
naš vlastiti maslac,
923
00:41:52,379 --> 00:41:54,207
što je, koliko, dva stoljeća? [smijeh]
924
00:41:54,250 --> 00:41:55,687
Ne znam što je
što je s vama ljudi.
925
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
To je na neki način bit.
Drži te na nogama.
926
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
[smije se]:
Djeluje iscrpljujuće.
927
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
Ne, to je-to je okrepljujuće,
928
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
zapravo.
929
00:42:02,476 --> 00:42:03,433
Održava me mladim.
930
00:42:03,477 --> 00:42:04,826
Drži ih na...
931
00:42:04,870 --> 00:42:05,566
ravna
i uske.
932
00:42:05,610 --> 00:42:07,046
I njega također.
933
00:42:07,089 --> 00:42:08,743
[Paula se smije]
934
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
Sve u redu?
935
00:42:14,357 --> 00:42:17,447
očito,
936
00:42:17,491 --> 00:42:21,539
netko je dobio nekoga u
uredi okruga Suffolk
937
00:42:21,582 --> 00:42:25,107
o određenom
rodni list.
938
00:42:25,151 --> 00:42:28,110
Bit će na web stranicama
večeras.
939
00:42:28,154 --> 00:42:30,765
Oni znaju tko ste.
940
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
Tajna je otkrivena.
941
00:42:42,342 --> 00:42:48,348
Titliranje sponzorirano od
CBS
942
00:42:48,391 --> 00:42:49,392
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org