1 00:01:24,127 --> 00:01:25,462 Καφές; 2 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Εντάξει, παγώστε! 3 00:01:34,263 --> 00:01:35,847 Μια κίνηση και είστε και οι δύο νεκροί. 4 00:01:36,473 --> 00:01:37,683 Με ακούς, μαλάκα; 5 00:01:38,809 --> 00:01:42,229 - Αυτό είναι κάτι νέο για σένα, γιε μου; - Σώπα! Κλείσε το στόμα σου! 6 00:01:42,354 --> 00:01:45,065 Καλά, κανένα πρόβλημα. Εκεί είναι το ταμείο. 7 00:01:45,190 --> 00:01:47,150 Και ακριβώς εκεί πάνω είναι η τηλεοπτική κάμερα. 8 00:01:47,276 --> 00:01:49,778 Και υπάρχει μια ωραία λήψη σε όλο το πρόσωπο. Τι θα λέγατε για ένα προφίλ; 9 00:01:53,240 --> 00:01:55,880 - Υπάρχουν μερικοί τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Σου είπα να σωπάσεις. 10 00:01:55,951 --> 00:01:58,495 Πρόστιμο. Απλώς λέω πρέπει να σκεφτείς καλά τα πράγματα. 11 00:01:58,620 --> 00:02:00,247 Δεν μπαίνεις απλά σε κάποιο μέρος, 12 00:02:00,372 --> 00:02:03,375 κουνώντας ένα όπλο τριγύρω, και περιμένουμε από τον κόσμο να το ανεχτεί αυτό. 13 00:02:03,500 --> 00:02:05,460 - Δεν είναι αποδεκτή συμπεριφορά. - Ναι; 14 00:02:05,586 --> 00:02:07,838 - Θα με σταματήσεις; - Κόλαση, όχι. 15 00:02:07,963 --> 00:02:09,381 Προχώρα αμέσως. 16 00:02:10,716 --> 00:02:12,342 Μάλλον έχεις ένα ή δύο λεπτά. 17 00:02:12,467 --> 00:02:14,511 (Σειρήνες που θρηνούν) 18 00:02:15,304 --> 00:02:16,597 Ίσως όχι. 19 00:02:18,807 --> 00:02:20,601 Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, γιε μου. 20 00:02:29,109 --> 00:02:31,194 Αυτό το αγόρι έχει κακή συμπεριφορά. 21 00:03:47,979 --> 00:03:49,439 (Σβήνει τον κινητήρα) 22 00:04:34,985 --> 00:04:36,570 (βουίζει η πόρτα) 23 00:05:18,862 --> 00:05:20,030 Ανάθεμα! 24 00:05:22,532 --> 00:05:24,075 (βουίζει η πόρτα) 25 00:06:07,744 --> 00:06:09,663 (Ο συναγερμός σβήνει) 26 00:06:22,926 --> 00:06:25,345 (Ηχητικός συναγερμός) 27 00:06:48,535 --> 00:06:50,120 Κράτα το εκεί! 28 00:06:51,913 --> 00:06:54,082 Γεια, Κουίντ! 29 00:07:19,566 --> 00:07:21,067 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 30 00:07:45,383 --> 00:07:49,596 (Ερλ) 'Ελέγξτε τις αναγνώσεις σας.' (Billy) Παρακολουθώ. 31 00:07:51,681 --> 00:07:52,849 Στέκεται δίπλα. 32 00:07:56,478 --> 00:07:58,563 Δευτερεύουσα ώθηση, έλεγχος. 33 00:07:58,688 --> 00:08:00,523 (Ερλ) «Η πίεση είναι σταθερή. Ενεργοποιήστε το πρώτο στάδιο.' 34 00:08:00,649 --> 00:08:01,816 Πλησιάζει τα επίπεδα κόκκινου. 35 00:08:04,152 --> 00:08:06,154 - (Billy) 'Το δεύτερο στάδιο επιβεβαιώθηκε.' - Φαίνεται καλό. 36 00:08:11,576 --> 00:08:13,203 Αισθάνεται ζεστό. Εδώ πάει! 37 00:08:17,165 --> 00:08:19,125 Γιε-χα-χα! 38 00:08:27,217 --> 00:08:29,052 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. 39 00:08:53,618 --> 00:08:55,286 Billy, 325! 40 00:08:55,412 --> 00:08:57,497 (Μπίλι) Γιε-χα! 41 00:09:00,083 --> 00:09:04,212 (Ραδιόφωνο) «Πυροβολισμοί ξέσπασαν χθες το βράδυ στα γραφεία της Lucky Dollar Corp. 42 00:09:04,337 --> 00:09:08,091 «Ένας φρουρός το πυροβόλησε με τον διαρρήκτη που δραπέτευσε προφανώς με άδεια χέρια. 43 00:09:08,216 --> 00:09:11,970 «Η Lucky Dollar Corp είναι αυτή τη στιγμή αντικείμενο έρευνας του Ομοσπονδιακού Μεγάλου Ενόρκου 44 00:09:12,095 --> 00:09:14,347 «εξετάζοντας πιθανές εκβιασμός και φορολογία...». 45 00:09:26,526 --> 00:09:28,778 (Ο κόμης αναστενάζει) 46 00:09:30,655 --> 00:09:32,198 - Πρωί. - Πρωί. 47 00:09:33,700 --> 00:09:36,036 - Πες, πήγαινες στο Λος Άντζελες; - Έτσι είναι. 48 00:09:36,161 --> 00:09:39,080 Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα ανελκυστήρα; 49 00:09:40,457 --> 00:09:42,417 Δεν νομίζω. 50 00:09:43,585 --> 00:09:45,754 (Άνθρωπος) Μπορείς να με βοηθήσεις; (Άνδρας 2) Τι θέλεις; 51 00:09:45,879 --> 00:09:48,757 (Άνθρωπος) Ξέρεις ποιον αυτοκινητόδρομο θα έπαιρνα... 52 00:09:48,882 --> 00:09:51,384 - (Άνδρας 2) Πού πας; - Ψάχνω για αυτό το μέρος στο Λος Άντζελες. 53 00:09:51,509 --> 00:09:54,387 - Στο Χόλιγουντ, ξέρεις. - Ναι, καλά, έτσι είναι το Χόλιγουντ. 54 00:09:54,512 --> 00:09:57,599 Ξέρω σε ποια κατεύθυνση είναι. Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 55 00:09:58,558 --> 00:10:00,018 Τι χρειάζεσαι; 56 00:10:00,143 --> 00:10:04,314 Ψάχνω για αυτό το μέρος που ονομάζεται Betsy. Είναι ένα πραγματικά διάσημο σημείο. 57 00:10:04,439 --> 00:10:07,484 Δείχνουμε το αυτοκίνητό μας εκεί απόψε. Θα τους ρίξει τα μυαλά. 58 00:10:07,609 --> 00:10:11,362 Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο, ευθεία. 59 00:10:11,488 --> 00:10:14,115 - Ήσουν εκεί; - Όχι, πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 60 00:10:15,325 --> 00:10:17,160 Ευχαριστώ πολύ. 61 00:10:54,405 --> 00:10:56,116 Πες, μπορώ να σε βοηθήσω; 62 00:10:57,826 --> 00:11:00,745 Απλώς κοιτάζω. Είναι ένα κολασμένο αυτοκίνητο. 63 00:11:01,788 --> 00:11:03,414 Χαίρομαι που σου αρέσει. 64 00:11:14,801 --> 00:11:16,886 Tyke, τσέκαρε το πίσω μέρος. 65 00:11:37,490 --> 00:11:38,825 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 66 00:11:38,950 --> 00:11:40,285 Πάμε. 67 00:11:52,589 --> 00:11:54,174 (Εκκινεί τον κινητήρα) 68 00:11:55,633 --> 00:11:57,468 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 69 00:12:05,685 --> 00:12:07,312 - Καλημέρα. - Πρωί. 70 00:12:07,437 --> 00:12:09,731 - Κατευθυνθήκατε για LA; - Θα μπορούσα να είμαι. 71 00:12:09,856 --> 00:12:11,608 - Ίσως θα μπορούσες... - (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 72 00:12:20,783 --> 00:12:23,661 - Τι κάνεις, Κουίντ; - Όχι άσχημα. Μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 73 00:12:23,786 --> 00:12:26,414 - Ναι, βλέπω. - Δεν έχω αυτό που ψάχνεις. 74 00:12:26,539 --> 00:12:28,791 Γιατί νομίζω ότι το κάνεις; 75 00:12:28,917 --> 00:12:31,878 Έχετε κακές πληροφορίες. Πάντα κάνεις. 76 00:12:32,003 --> 00:12:35,173 Ο κύριος Κουίντ κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 77 00:12:35,298 --> 00:12:37,967 Ήμασταν, τι, ανταγωνιστικά; 78 00:12:38,092 --> 00:12:40,094 Δεν σε θεώρησα ποτέ διαγωνισμός, Marvin. 79 00:12:40,220 --> 00:12:43,014 Ω, δεν είναι ωραίο, Κουίντ. Είχαμε τις στιγμές μας. 80 00:12:43,139 --> 00:12:45,600 Πρέπει να είχατε τη δική σας ιδιωτικά. 81 00:12:45,725 --> 00:12:48,061 Εμμένω. Κάποιους τρόπους μπορούμε να το κάνουμε τώρα, παιδιά. 82 00:13:14,671 --> 00:13:16,714 (♪ Παίζει μουσική Honky-tonk) 83 00:13:42,115 --> 00:13:44,117 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 84 00:13:49,205 --> 00:13:51,207 Αφήστε το μακριά και βγείτε έξω. 85 00:13:58,923 --> 00:14:02,218 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Χρειάζομαι τα χρήματα και διαβατήριο αμέσως. 86 00:14:02,343 --> 00:14:03,845 Πού είναι η κασέτα; 87 00:14:03,970 --> 00:14:05,972 Με κατάθεση. Θα σου το έχω απόψε. 88 00:14:08,308 --> 00:14:11,602 Δεν θα σκεφτόσασταν να πάτε πίσω στην επιχείρηση για τον εαυτό σας; 89 00:14:11,728 --> 00:14:13,479 Μόνο αν πρέπει. 90 00:14:14,605 --> 00:14:18,151 Ο Γενικός Εισαγγελέας στο δικαστήριο Παρασκευή πρωί, εννιά η ώρα. 91 00:14:18,276 --> 00:14:22,530 Αυτά τα φορολογικά αρχεία είναι το Έκθεμα Α. Εκεί τους θέλει. 92 00:14:24,532 --> 00:14:26,659 - Θυμάστε τον Μάρβιν Ρίνγκερ; - Σχεδόν τον προσλάβαμε. 93 00:14:26,784 --> 00:14:28,328 Μας είπαν ότι ήσουν καλύτερος. 94 00:14:28,453 --> 00:14:30,913 Ήταν εκεί χθες το βράδυ και νομίζω ότι το πήρε προσωπικά. 95 00:14:31,039 --> 00:14:33,082 - Πώς σε εντόπισε; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 96 00:14:33,207 --> 00:14:34,751 Χάνεις την επαφή σου, Κουίντ. 97 00:14:34,876 --> 00:14:37,712 Το θέμα είναι ότι έπρεπε να ελέγξουν τη λίστα προσωπικού τους. 98 00:14:37,837 --> 00:14:40,923 Ο Μάρβιν Ρίνγκερ είναι ένα πραγματικό πρόβλημα για μένα. Έχουμε κοινές γνωριμίες. 99 00:14:41,049 --> 00:14:42,925 Αν γάμησες, μην προσπαθήσετε να μας το βάλετε. 100 00:14:43,051 --> 00:14:45,511 - Πήρα την κασέτα σου, εντάξει; - Λοιπόν, τι μιλάμε; 101 00:14:45,636 --> 00:14:48,097 Μιλάμε για χρήματα. Η τιμή μου έχει διπλασιαστεί. 102 00:14:49,223 --> 00:14:52,977 -Είσαι κλέφτης. - Ονομάστε το hazard pay. 103 00:14:53,102 --> 00:14:56,898 Θέλω τα χρήματα, την ταυτότητα και το διαβατήριο απόψε στις 8:30 104 00:14:57,023 --> 00:14:58,900 σε μια ένωση υψηλού δολαρίου που ονομάζεται Betsy. 105 00:15:04,072 --> 00:15:07,575 Όπως μπορείτε να δείτε, γιατρέ, είναι ένα αρκετά επαναστατικό σχέδιο. 106 00:15:07,700 --> 00:15:09,911 Ο Ερλ ήταν εδώ κάποτε νούμερο τρία στη NASA. 107 00:15:10,036 --> 00:15:13,247 - Υπήρχαν μερικά Krauts... - Εντάξει, Μπίλι, φτάνει. 108 00:15:13,373 --> 00:15:15,750 Τώρα, μετά το έργο του Άρη ακυρώθηκε, γιατρέ, 109 00:15:15,875 --> 00:15:17,251 Άρχισα να δουλεύω μόνος μου. 110 00:15:17,377 --> 00:15:19,629 Πάντα είχα ένα ενδιαφέρον στα εναλλακτικά καύσιμα. 111 00:15:19,754 --> 00:15:23,383 - Περιλαμβάνει ένωση υδρογόνου; - Α, όχι σύνθετο, γιατρέ. 112 00:15:23,508 --> 00:15:27,136 Το υδρογόνο διασπάται από το νερό, αλλά συνηθισμένο νερό βρύσης. 113 00:15:27,261 --> 00:15:31,140 - Ο μετατροπέας είναι εδώ στον κινητήρα. - Είναι σαν επιστημονική φαντασία, όχι; 114 00:15:31,265 --> 00:15:33,726 - Ένα τζετ αυτοκίνητο; -Ε... 115 00:15:33,851 --> 00:15:36,062 - Παρακαλώ. - Ακόμα και το σώμα είναι μοναδικό. 116 00:15:36,187 --> 00:15:39,107 Είναι κατασκευασμένο από Kevlar, το υλικό χρησιμοποιούν για αλεξίσφαιρα γιλέκα. 117 00:15:39,232 --> 00:15:41,192 Θέλω να προσέχεις σε αυτό το μωρό. 118 00:15:41,317 --> 00:15:43,486 Και εννοώ και τα δύο μάτια. Το κατάλαβες; 119 00:15:43,611 --> 00:15:47,448 Όποιος βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής, Θέλω να έρθεις να μου το πεις. 120 00:15:47,573 --> 00:15:49,200 ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλός άνθρωπος. 121 00:16:08,261 --> 00:16:11,556 - Ομορφιά, έτσι δεν είναι; - Ω, φανταστικό. 122 00:16:11,681 --> 00:16:13,850 - Είναι δική σου; - Την οδηγώ. 123 00:16:13,975 --> 00:16:15,560 - Αλήθεια; - Α, ναι. 124 00:16:15,685 --> 00:16:18,980 Είμαι επαγγελματίας και μπορώ να σας πω, και δεν το λέω μόνο αυτό, 125 00:16:19,105 --> 00:16:21,858 ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι το πιο μοναδικό συγκλονιστικό πράγμα στους τροχούς 126 00:16:21,983 --> 00:16:23,734 αφού το τούρμπο. 127 00:16:23,860 --> 00:16:26,737 Εκπληκτική επιτυχία. Θα μπορούσα να τη δω; 128 00:16:26,863 --> 00:16:28,281 Ω, ναι. 129 00:16:54,891 --> 00:16:56,225 - Με συγχωρείτε. - Λυπάμαι. 130 00:16:56,350 --> 00:16:57,602 Συγνώμη. 131 00:17:21,209 --> 00:17:22,752 (Άνδρας) '3-7-9-0-2.' 132 00:17:22,877 --> 00:17:25,296 Αυτή είναι η Νίνα. Θέλω μια παραγγελία να πάω. 133 00:17:26,464 --> 00:17:29,592 - 'Είσαι μόνο στο stakeout.' - Όχι, είναι πολύ ώριμο. 134 00:17:31,219 --> 00:17:32,553 'Υποστηρίζω.' 135 00:17:47,944 --> 00:17:51,155 - Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Κόλαση αυτοκινήτου. 136 00:17:52,198 --> 00:17:55,701 Ναι, κύριε, κολασμένο αυτοκίνητο. Καλύτερα να το προσέχεις. 137 00:17:56,827 --> 00:17:59,205 «Έχεις έγκριση. 20 λεπτά». 138 00:17:59,330 --> 00:18:00,623 Σας ευχαριστώ. 139 00:18:05,670 --> 00:18:09,757 Τώρα, ας είμαστε ειλικρινείς, Δρ Μελάτο, Εκτιμώ το ενδιαφέρον 140 00:18:09,882 --> 00:18:12,677 που έχει δείξει η εταιρεία σας στη Μαύρη Σελήνη, 141 00:18:12,802 --> 00:18:16,639 αλλά ως Αμερικανός θα ήθελα να δώσω ένας Αμερικανός κατασκευαστής την ευκαιρία. 142 00:18:16,764 --> 00:18:20,268 Αλλά δεν έχετε πολλή ενθάρρυνση από τις αμερικανικές εταιρείες σας. 143 00:18:20,393 --> 00:18:23,229 - Δεν θα το έλεγα... - Όχι, όχι, όπως λες, ας είμαστε ειλικρινείς. 144 00:18:24,814 --> 00:18:27,275 Η Μαύρη Σελήνη σου είναι ένα συναρπαστικό πρωτότυπο. 145 00:18:27,400 --> 00:18:30,820 Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα πρωτότυπο. Απαιτούνται πολύ περισσότερες δοκιμές. 146 00:18:30,945 --> 00:18:34,574 Οι μηχανικοί μου θα είναι εδώ την Παρασκευή, σε τρεις μέρες. 147 00:18:34,699 --> 00:18:39,537 Έχουν δει μια αναφορά και εδώ θα κοιτάξουν και θα αποφασίσουν. 148 00:18:39,662 --> 00:18:42,331 Αν πουν ναι, Θα κάνω την προσφορά μου. 149 00:18:42,456 --> 00:18:45,376 Μια ουσιαστική προσφορά. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 150 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 - Καταλαβαίνω. - Scusi. 151 00:18:52,091 --> 00:18:55,177 ζητώ συγγνώμη. Φαίνεται ότι πρέπει να πάω. 152 00:18:55,303 --> 00:18:57,763 - Θα κανονίσεις την Παρασκευή; - Φυσικά, γιατρέ. 153 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Buono. Παρακαλώ, απολαύστε. 154 00:19:02,351 --> 00:19:03,853 Νότα με νότες. 155 00:19:09,567 --> 00:19:12,486 (Κλινκ) Επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ 156 00:19:12,612 --> 00:19:15,114 στον καλύτερο σχεδιαστή και μηχανικό σε όλο τον καταραμένο κόσμο. 157 00:19:16,157 --> 00:19:18,451 Λοιπόν, τι σας αρέσει; Πες μου. 158 00:19:18,576 --> 00:19:19,994 Προσχέδιο. 159 00:19:23,039 --> 00:19:25,958 - (Άνθρωπος) Νομίζω ότι σου αρέσει η δράση. - Αλήθεια; 160 00:19:26,083 --> 00:19:29,170 - Είναι ακριβώς εκεί, στα μάτια σου. - Είναι; 161 00:19:29,295 --> 00:19:31,422 (Άνθρωπος) Βάζω στοίχημα όταν μπήκες εδώ μέσα σκέφτηκες, 162 00:19:31,547 --> 00:19:34,550 «Δεν θα με πείραζε να συναντηθώ κάποιος νέος και ενδιαφέρον απόψε». 163 00:19:34,675 --> 00:19:37,762 Δεν με πειράζει να συναντηθώ κάποιος νέος και... ενδιαφέρον. 164 00:19:39,013 --> 00:19:41,807 - (Άνθρωπος) Μένεις εδώ γύρω; - Γιατί; 165 00:19:43,684 --> 00:19:47,396 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα ότι θα ήθελα να σε πάω σπίτι 166 00:19:47,521 --> 00:19:49,774 και να γαμήσεις τα μυαλά σου; 167 00:19:51,776 --> 00:19:54,945 Θα έλεγα ότι είσαι μέσα για μια μακρά και μοναχική νύχτα. 168 00:19:56,614 --> 00:19:58,824 Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για προσπάθεια, ε; 169 00:19:58,949 --> 00:20:01,577 Ποτέ δεν κατηγορώ κανέναν για την προσπάθεια. 170 00:20:04,372 --> 00:20:07,249 Είναι όλοι τόσο νευρωτικοί, δεν ξέρουν τι θέλουν. 171 00:20:07,375 --> 00:20:09,293 Γεια σας... 172 00:20:14,674 --> 00:20:16,258 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 173 00:20:20,721 --> 00:20:24,100 (Άνθρωπος) Νομίζω ότι σου αρέσει η δράση. Είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς στα μάτια σου. 174 00:20:32,983 --> 00:20:37,655 Γειά σου. Θα πάρω τα κλειδιά στη Rolls-Royce, το Excalibur... 175 00:20:37,780 --> 00:20:40,241 (Άνθρωπος) Βάζω στοίχημα όταν περπατούσες εδώ μέσα, σκέφτηκες, 176 00:20:40,366 --> 00:20:43,452 «Δεν θα με πείραζε να συναντηθώ κάποιος νέος και ενδιαφέρον απόψε». 177 00:20:43,577 --> 00:20:47,456 ...η Aston Martin και οι δύο Mercedes. 178 00:20:47,581 --> 00:20:50,126 (Άνθρωπος) Τι θα έλεγες αν έλεγα ότι θα ήθελα να σε πάω σπίτι; 179 00:21:09,103 --> 00:21:11,147 (Γυναίκα) Τι συμβαίνει εδώ; 180 00:21:11,772 --> 00:21:15,151 Θεέ μου, κλέβουν τα αυτοκίνητα. Κλέβουν τα αυτοκίνητα! 181 00:21:15,276 --> 00:21:16,694 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 182 00:21:18,904 --> 00:21:20,948 (Φωνάζοντας) 183 00:21:21,073 --> 00:21:22,742 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 184 00:21:28,914 --> 00:21:30,291 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 185 00:21:41,093 --> 00:21:42,845 (Νίνα) Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. 186 00:21:42,970 --> 00:21:45,598 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Βάλτε τον κάπου. 187 00:21:52,688 --> 00:21:54,106 Πίεση Turbo... 188 00:21:56,150 --> 00:21:57,401 Ανάφλεξη. 189 00:22:20,049 --> 00:22:21,383 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 190 00:24:23,172 --> 00:24:24,172 (Κόρνα κόρνα) 191 00:26:18,787 --> 00:26:20,039 (Εκκίνηση κινητήρα) 192 00:29:24,723 --> 00:29:27,559 Λυπάμαι, κυρία. Θα επιστρέψατε για μένα εκεί; 193 00:29:30,771 --> 00:29:32,314 (Αδιάκριτες συνομιλίες) 194 00:29:38,445 --> 00:29:42,366 Κοίτα, είναι ένα πειραματικό αυτοκίνητο, αξιωματικός. Λέγεται Μαύρο Φεγγάρι. 195 00:29:42,491 --> 00:29:45,702 - Ναι, χάνουμε 3.000 αυτοκίνητα την ημέρα. - Υπάρχει μόνο ένα από αυτά. 196 00:29:46,995 --> 00:29:48,705 Είναι 125 κάθε ώρα. 197 00:29:48,830 --> 00:29:51,541 Αξιωματικός, έχουμε ό,τι έχουμε δεμένο σε αυτό το αυτοκίνητο. 198 00:29:51,667 --> 00:29:54,461 - Τώρα, δώσε μας ένα διάλειμμα. Ερχομαι! - Κοιτάξτε, συγγνώμη, κύριε, αλλά... 199 00:29:54,586 --> 00:29:56,463 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 200 00:30:03,262 --> 00:30:06,598 - Άργησες λίγο. - Ήμουν εδώ. Αλλά έφυγα. 201 00:30:08,976 --> 00:30:11,061 - Πού είναι η κασέτα; - Κάποιος το έκλεψε. 202 00:30:11,186 --> 00:30:12,646 - Κάποιος το έκλεψε; - Μμμ-χμμ. 203 00:30:12,771 --> 00:30:14,982 Θα σου το πάρω πίσω όμως. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 204 00:30:15,107 --> 00:30:17,276 - Δεν συμβαίνει έτσι. - Τώρα είναι. 205 00:30:17,401 --> 00:30:21,530 Εσύ μωρέ. Να σου πω κάτι. 206 00:30:21,655 --> 00:30:23,365 Δεν έχεις βοήθεια, ούτε τίποτα. 207 00:30:23,490 --> 00:30:27,744 Αυτό που πήρες είναι ακριβώς 72 ώρες να βάλω εκείνη την κασέτα στο χέρι μου. 208 00:30:27,869 --> 00:30:29,788 Αν δεν το κάνετε, 209 00:30:29,913 --> 00:30:33,208 Θα πάρω όλη τη ζέστη που κατεβαίνει στο κεφάλι μου 210 00:30:33,333 --> 00:30:35,168 και θα το μεταφέρω στο σώμα σου. 211 00:30:35,294 --> 00:30:37,129 Καταλαβαίνεις τι λέω; 212 00:30:38,297 --> 00:30:40,841 Τρεις μέρες. Παρασκευή πρωί. 213 00:30:41,967 --> 00:30:43,385 Να είστε σε επαφή. 214 00:30:44,511 --> 00:30:47,347 Γεια σου. Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 215 00:30:54,062 --> 00:30:56,440 Μην γελάτε με την κυβέρνηση. 216 00:31:07,951 --> 00:31:10,454 Πώς θα θέλατε κύριοι να πάρεις πίσω το αυτοκίνητό σου; 217 00:31:10,579 --> 00:31:13,123 Τώρα, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία. 218 00:31:13,248 --> 00:31:15,667 -Τι θα κάνουν; - Κοίτα, δεν έχω ιδέα 219 00:31:15,792 --> 00:31:17,210 ποια μπορεί να είναι τα προβλήματά σου... 220 00:31:17,336 --> 00:31:20,339 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη, μόνο ο λόγος μου. 221 00:31:22,966 --> 00:31:27,220 Κοιτάξτε αυτούς τους πύργους. Αυτή είναι μια τεράστια επιχείρηση, κύριοι. 222 00:31:27,346 --> 00:31:31,058 Πρέπει να είχαν δέκα αυτοκίνητα χθες το βράδυ και αυτό είναι μάλλον μόνο μια μέση έλξη. 223 00:31:31,183 --> 00:31:34,603 Και από την εμφάνιση αυτού του γκαράζ, όλο αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο. 224 00:31:36,730 --> 00:31:39,983 - Το οποίο μπορείτε να σπάσετε. - Κόλαση, ναι. 225 00:31:43,904 --> 00:31:45,364 Καλή τύχη. 226 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Δεν θα ξαναδείτε αυτό το αυτοκίνητο, παιδιά. 227 00:32:01,129 --> 00:32:05,384 Τι θα πούμε στην αστυνομία; Δεν είδαμε τίποτα. Το έκανε. 228 00:32:07,135 --> 00:32:08,762 Κόμη, κι αν έχει δίκιο; 229 00:32:59,312 --> 00:33:00,647 Χτύπησε, χτύπησε. 230 00:33:29,718 --> 00:33:31,803 Ο Ράιλαντ σε θέλει. 231 00:33:31,928 --> 00:33:33,430 Τα αυτοκίνητα εντάξει; 232 00:33:33,555 --> 00:33:36,224 Ναι. Έπρεπε να σβήσω μια ανάφλεξη. 233 00:33:38,310 --> 00:33:40,604 - Είναι πάνω; - Ναι. 234 00:33:45,775 --> 00:33:48,612 - Σε ψάχνει ο Ράιλαντ. - Ξέρω, ξέρω. 235 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 Βάλτο με τα άλλα. 236 00:34:53,051 --> 00:34:54,678 Αυτή θα είναι η βιτρίνα μου. 237 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Σαλόνι εκεί, γραφεία, κέντρο επικοινωνίας. 238 00:34:57,806 --> 00:34:59,849 Πλήρεις επαγγελματικές εγκαταστάσεις. 239 00:34:59,975 --> 00:35:03,645 Όταν ο δεύτερος πύργος είναι ανοιχτός, όλο το συγκρότημα θα είναι μοναδικό. 240 00:35:03,770 --> 00:35:05,230 Τίποτα παρόμοιο πουθενά. 241 00:35:05,897 --> 00:35:07,941 - Το πιο εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 242 00:35:08,066 --> 00:35:09,484 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 243 00:35:09,609 --> 00:35:12,862 Το πρόβλημα είναι ότι δεν παραδίδεις αυτό που μου υποσχέθηκες. 244 00:35:12,988 --> 00:35:15,407 Οι πελάτες μου είναι... πιο συγκεκριμένοι. 245 00:35:15,532 --> 00:35:18,076 - Έχουν συνηθίσει στα καλύτερα. - Αυτό παίρνουν. 246 00:35:18,201 --> 00:35:21,997 Αχ. Τα περισσότερα αυτοκίνητα είναι κατεστραμμένα. Οι επιθεωρητές μου έχουν αποκαλύψει πολλά ελαττώματα. 247 00:35:22,122 --> 00:35:24,332 Τα επιθεωρούν και οι δικοί μου. 248 00:35:24,457 --> 00:35:27,836 - Σου λέω τι ισχύει. - Είσαι; 249 00:35:27,961 --> 00:35:30,130 Λες να σου πω ψέματα; 250 00:35:31,256 --> 00:35:36,052 -Μιλούσα με τη Μολίνα. - Όχι, όχι, όχι. Μολίνα; Όχι. 251 00:35:36,177 --> 00:35:37,929 (Μιλάει Ισπανικά) 252 00:35:38,054 --> 00:35:40,765 Η Μολίνα είναι μεγάλη τσικό! 253 00:35:43,226 --> 00:35:45,020 Ο άνθρωπος δεν έχει ίχνος τιμής! 254 00:35:47,063 --> 00:35:49,482 Ένα χόμπρε, ε, τι ξέρει; 255 00:35:50,442 --> 00:35:53,445 Νομίζει ότι μπορεί να έχεις δυσκολίες σε άλλους τομείς. 256 00:35:53,570 --> 00:35:55,071 Η επιχείρησή μου δεν σας αφορά. 257 00:35:55,196 --> 00:35:57,657 Έχουμε συμφωνίες Περιμένω να ανταποκριθείτε. 258 00:35:57,782 --> 00:36:01,453 Μην έρχεστε εδώ με ψευδείς δικαιολογίες για κατεστραμμένα αυτοκίνητα. 259 00:36:05,081 --> 00:36:06,666 Εσύ και η Μολίνα; 260 00:36:07,751 --> 00:36:09,294 (Μιλάει Ισπανικά) 261 00:36:10,754 --> 00:36:13,048 Αξίζετε ο ένας τον άλλον. 262 00:36:13,173 --> 00:36:15,550 Μου χρωστάς 420.000 δολάρια. 263 00:36:16,384 --> 00:36:21,014 Μου δίνεις αυτοκίνητα που δεν μπορώ να πουλήσω, Δεν έχω καμία ευθύνη. 264 00:36:21,765 --> 00:36:24,309 Πάω να το μαζέψω. 265 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 266 00:36:34,110 --> 00:36:36,154 Είναι αυτό μια απειλή για μένα; 267 00:36:37,489 --> 00:36:41,242 Μη με απειλείς. Δεν σε φοβάμαι. 268 00:36:41,368 --> 00:36:45,705 Έχεις πολλά μεγάλα όνειρα, αλλά κατά βάθος είσαι ανθρωπάκι. 269 00:36:47,082 --> 00:36:48,416 Όπως... 270 00:36:49,793 --> 00:36:51,378 Chiquitito. 271 00:37:04,182 --> 00:37:05,975 Είναι τρελός. Loco! 272 00:37:06,101 --> 00:37:09,145 Γιατί δουλεύεις για έναν τέτοιο άνθρωπο, ε; 273 00:37:09,270 --> 00:37:12,273 (Επαναλαμβάνεται στα Ισπανικά) Δεν είναι ζώο! 274 00:37:12,399 --> 00:37:14,651 (Φωνάζει στα Ισπανικά) 275 00:37:16,611 --> 00:37:19,072 - Τηλεφώνησε ο κύριος Μολίνα. - Όχι τώρα. 276 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 (Τραγούλα στα Ισπανικά) 277 00:37:34,129 --> 00:37:36,339 (Συνεχίζει στα Ισπανικά) 278 00:37:41,553 --> 00:37:43,763 - (Κογκουντ) - Τι είναι; 279 00:37:49,018 --> 00:37:50,812 Αυτός παρακολουθεί. 280 00:38:28,808 --> 00:38:30,518 - Ναι, ναι. - Αυτό είναι για το ηλεκτρικό. 281 00:38:30,643 --> 00:38:33,188 - Και αυτό είναι για τους σωλήνες. - Εντάξει. 282 00:38:33,313 --> 00:38:36,149 - Και θέλω να υπογράψεις για τα έντυπα. - Γεια, Κουίντ. 283 00:38:36,274 --> 00:38:38,276 - Iron John. - Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 284 00:38:38,401 --> 00:38:40,612 Θα βγεις στο διάολο από εδώ; 285 00:38:40,737 --> 00:38:42,864 (Αναπνοή) 286 00:38:53,374 --> 00:38:56,836 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα με αφήσουν να τελειώσω τη δουλειά. 287 00:38:59,547 --> 00:39:01,674 - Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει; - Όχι πολύ. 288 00:39:01,800 --> 00:39:05,094 - Δεν κάνω πια ελεύθερος επαγγελματίας. - Ω, το ξέρω. Το άκουσα. 289 00:39:05,220 --> 00:39:06,346 (Γελάνε και οι δύο) 290 00:39:06,471 --> 00:39:10,308 - Έγινες μέλος των Fed. - Προσφέρουν ένα πραγματικά καλό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 291 00:39:10,433 --> 00:39:12,268 (John Guffaws) 292 00:39:16,147 --> 00:39:17,857 Αυτό είναι το Ryland Towers. 293 00:39:19,234 --> 00:39:23,154 - Έφτιαξα μέρος του πρώτου. - Το πήρα από το Hall of Records. 294 00:39:23,279 --> 00:39:26,366 Προφανώς, το συγκρότημα κατασκευάστηκε πάνω από έναν κλάδο του αποχετευτικού συστήματος 295 00:39:26,491 --> 00:39:28,409 που σφραγίστηκε ως μη ασφαλής. 296 00:39:28,535 --> 00:39:30,370 Πήραν άδειες για τα πάντα. 297 00:39:31,704 --> 00:39:33,623 Αυτός ο Εντ Ράιλαντ, έχει συνδέσεις. 298 00:39:33,748 --> 00:39:37,043 Χρησιμοποίησε πολύ περισσότερο υλικό βάσης απ' όσο χρειαζόταν. 299 00:39:37,168 --> 00:39:41,756 Πήρε πάρα πολλά ηλεκτρικός εξοπλισμός κατά 50%, 300 00:39:41,881 --> 00:39:44,592 και το πρώτο του σχέδιο ζητά τρεις ανελκυστήρες 301 00:39:44,717 --> 00:39:46,469 συν ένα εξπρές μέχρι το ρετιρέ. 302 00:39:47,345 --> 00:39:50,932 Εδώ έχει έναν ανελκυστήρα εμπορευμάτων με εκτεταμένη χωρητικότητα. 303 00:39:51,057 --> 00:39:54,185 Όπως είπα, Έφτιαξα μέρος του πρώτου. 304 00:39:56,312 --> 00:39:59,691 -Τι ψάχνεις; - Τα πραγματικά σχέδια και κατόψεις. 305 00:40:00,358 --> 00:40:03,736 Ειδικά για τα χαμηλότερα επίπεδα και το γκαράζ στάθμευσης. 306 00:40:03,862 --> 00:40:07,115 Επιπλέον οτιδήποτε στους συναγερμούς. Είχα μερικά προβλήματα την τελευταία φορά. 307 00:40:07,240 --> 00:40:09,242 Ναι, πήραν κάτι νέο κάθε εβδομάδα. 308 00:40:10,535 --> 00:40:14,455 Γαλλικά, Εμίλ Φράνς. Ήταν ο σύμβουλος σε θέματα ασφάλειας. 309 00:40:16,666 --> 00:40:17,834 Emile French. 310 00:40:17,959 --> 00:40:19,669 Ακούγεται σαν να μπαίνεις. 311 00:40:21,004 --> 00:40:24,465 - Έχω τρεις μέρες. - Έχεις όλη την ώρα στον κόσμο. 312 00:40:24,591 --> 00:40:26,384 (Γελάει εγκάρδια) 313 00:40:26,509 --> 00:40:28,511 (Αναπνοή) 314 00:40:46,571 --> 00:40:48,531 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 315 00:40:50,283 --> 00:40:54,454 Αυτός είναι ο καταλυτικός μετατροπέας. Διασπά το νερό. 316 00:40:54,579 --> 00:40:57,624 - Λειτουργεί με υδρογόνο; - Τρέχει σε κάτι. 317 00:40:59,751 --> 00:41:01,377 Είναι τόσο ελαφρύ. 318 00:41:01,502 --> 00:41:04,756 Ναι, πρέπει να είναι σύνθετο κάποιου είδους. 319 00:41:09,802 --> 00:41:12,013 Ενδιαφέρουσα μηχανή. Τι είναι αυτό; 320 00:41:12,138 --> 00:41:13,973 Είναι ένα ενδιαφέρον μηχάνημα. 321 00:41:16,684 --> 00:41:20,271 - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; - Τίποτα. Είναι δικό μου. 322 00:41:21,439 --> 00:41:22,899 βλέπω. 323 00:41:23,024 --> 00:41:26,486 - Παίρνεις αυτές τις αποφάσεις τώρα; -Μόνο αυτή τη φορά. 324 00:41:26,611 --> 00:41:29,530 Καλός. Για μια στιγμή Νόμιζα ότι αναζητούσες τη δουλειά μου. 325 00:41:33,493 --> 00:41:35,620 καταλαβαίνω υπήρχε πρόβλημα χθες το βράδυ. 326 00:41:35,745 --> 00:41:37,372 Τι εννοείς; 327 00:41:38,498 --> 00:41:40,917 Ένας τύπος προσπάθησε να με ακολουθήσει. τον έχασα. 328 00:41:41,042 --> 00:41:42,543 - Εσύ; - Ναι. 329 00:41:43,503 --> 00:41:46,631 Υπήρχε ένας άντρας στο εξωτερικό γκαράζ αμέσως αφού μπήκες. 330 00:41:46,756 --> 00:41:48,549 Σύμπτωση; 331 00:41:50,051 --> 00:41:51,177 τον έχασα. 332 00:41:52,637 --> 00:41:54,514 Άρα ήταν σύμπτωση. 333 00:41:56,140 --> 00:41:58,184 Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό τραβάει πολλή προσοχή. 334 00:41:59,727 --> 00:42:03,523 - Το σκέφτηκες; - Έφερα τη μισή διαταγή σου. 335 00:42:03,648 --> 00:42:06,526 Αυτή είναι μια επιχείρηση, Νίνα. Δεν παίρνουμε τρόπαια. 336 00:42:06,651 --> 00:42:09,988 Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 337 00:42:14,826 --> 00:42:16,536 Έχω την άδειά σου, έτσι; 338 00:42:30,883 --> 00:42:32,301 Αρκετά αυτοκίνητο. 339 00:43:22,894 --> 00:43:24,937 Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο εκεί μέσα; 340 00:43:29,067 --> 00:43:31,319 Σας έκανα μια ερώτηση. 341 00:43:31,444 --> 00:43:33,529 Ρωτήστε τον κύριο Ράιλαντ. 342 00:43:54,008 --> 00:43:57,595 - Άνοιξε την πόρτα, Ρίτσαρντ! - (Ρίτσαρντ) 'Μια στιγμή.' 343 00:44:01,349 --> 00:44:03,309 (Ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) 344 00:44:03,434 --> 00:44:06,270 - Τι; - (Ρίτσαρντ) 'Η Νίνα θέλει να φύγει.' 345 00:44:10,817 --> 00:44:14,529 - Πού πας; - «Ιησούς Χριστός. Εξω!' 346 00:44:14,654 --> 00:44:17,323 - Θέλω να σε δω. - 'Αργότερα.' 347 00:44:17,448 --> 00:44:18,908 Τώρα. 348 00:44:19,033 --> 00:44:20,618 'Οχι.' 349 00:44:22,286 --> 00:44:23,996 Νίνα! Νίνα! 350 00:44:24,122 --> 00:44:25,123 «Νίνα!» 351 00:44:26,999 --> 00:44:29,460 Νίνα! Που στο διάολο πας; 352 00:44:30,837 --> 00:44:33,506 «Νίνα, δεν έχεις μυαλό; 353 00:44:34,590 --> 00:44:37,135 «Δεν πρόκειται να ανοίξω την πόρτα. 354 00:44:46,394 --> 00:44:48,604 «Νίνα, σταμάτα! Σταματήστε αμέσως! 355 00:44:48,729 --> 00:44:51,232 «Δεν θα ενδώσω σε αυτό. Δεν θα το ανοίξω ». 356 00:44:51,357 --> 00:44:52,357 Νίνα! 357 00:45:18,342 --> 00:45:20,887 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 358 00:47:20,131 --> 00:47:22,550 (♪ ΤΣΑΡΙ ΜΠΡΑΝΤΟΝ: "Sleeping With The Enemy") 359 00:48:04,383 --> 00:48:05,468 Γεια σου. 360 00:48:42,922 --> 00:48:44,757 - Πού πας; - Στο κέντρο της πόλης. 361 00:48:46,342 --> 00:48:47,885 Πρόστιμο. 362 00:49:05,236 --> 00:49:06,445 Ωραίο αυτοκίνητο. 363 00:49:07,405 --> 00:49:08,864 Σας ευχαριστώ. 364 00:49:08,989 --> 00:49:11,325 Ο πατέρας μου είχε Studebaker. Το λάτρεψε. 365 00:49:11,450 --> 00:49:13,077 Τι λέτε για αυτό; 366 00:49:14,036 --> 00:49:16,038 Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι; 367 00:49:16,163 --> 00:49:17,540 Ωραίες. 368 00:49:18,290 --> 00:49:22,711 Κάποιοι φίλοι μου είχαν ένα ωραίο αυτοκίνητο. Πραγματικά πολύ ιδιαίτερο. Κλάπηκε. 369 00:49:22,837 --> 00:49:25,005 Α, αυτό είναι πολύ κακό. 370 00:49:28,300 --> 00:49:29,635 Ελπίζουν να το πάρουν πίσω. 371 00:49:31,554 --> 00:49:34,140 Τι θα κάνουν, φίλοι σας; 372 00:49:34,265 --> 00:49:37,476 Δεν ξέρω. Προσπαθούν να αποφασίσουν. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 373 00:49:37,601 --> 00:49:39,270 Ξέρω πώς είναι αυτό. 374 00:49:40,938 --> 00:49:42,398 Καμιά ιδέα; 375 00:49:42,523 --> 00:49:44,567 Μου; Γιατί; 376 00:49:45,776 --> 00:49:47,445 Απλώς κάνω συζήτηση. 377 00:49:52,366 --> 00:49:53,951 Πρέπει να είναι τρόπος. 378 00:49:55,995 --> 00:49:57,997 Πρέπει να είναι μερικοί τρόποι. 379 00:50:03,419 --> 00:50:05,421 «Τι θέλεις να πω;» 380 00:50:05,546 --> 00:50:09,258 (Ράιλαντ) «Ό,τι σου αρέσει. Μίλησέ μου για σένα». 381 00:50:11,552 --> 00:50:14,221 - "Τι είναι αυτό;" - «Για μένα. 382 00:50:15,139 --> 00:50:19,143 - 'Πού είναι η οικογένειά σου;' - (Νίνα) «Δεν ξέρω. Πού είναι το δικό σου;». 383 00:50:19,268 --> 00:50:21,395 (Ράιλαντ) «Δεν είσαι σε επαφή μαζί τους;». 384 00:50:22,688 --> 00:50:24,356 «Ναι, σωστά». 385 00:50:25,524 --> 00:50:29,195 - 'Δηλαδή είσαι μόνος εδώ;' - 'Όταν θέλω να είμαι.' 386 00:50:30,446 --> 00:50:34,074 «Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Απλώς μιλάμε ». 387 00:50:35,701 --> 00:50:36,785 «Ξέρω». 388 00:50:38,120 --> 00:50:40,206 «Πού έμαθες να χειριστεί ένα αυτοκίνητο;». 389 00:50:41,582 --> 00:50:45,753 'Φίλος. Εκτός από αυτό, ήταν τζάμπα». 390 00:50:47,171 --> 00:50:51,091 - 'Είσαι πολύ καλός.' - "Ναι, έχω μεγάλο μέλλον." 391 00:50:52,551 --> 00:50:54,803 «Εσύ το λες αυτό σαν να μην το πιστεύεις». 392 00:50:56,347 --> 00:50:57,848 (Νίνα) «Ναι, ναι. 393 00:50:59,808 --> 00:51:02,394 «Είμαι ξεχωριστός. Δεν το προσέξατε;». 394 00:51:02,520 --> 00:51:04,522 «Στην πραγματικότητα, το έκανα». 395 00:51:06,398 --> 00:51:08,025 'Όλοι το κάνουν.' 396 00:53:03,265 --> 00:53:05,351 Πόσα ονόματα έχετε; 397 00:53:07,144 --> 00:53:08,896 Πόσες περούκες έχεις; 398 00:53:11,649 --> 00:53:14,693 - Τσάι; - Ναι. 399 00:53:34,546 --> 00:53:37,007 Τι ακριβώς περιμένεις από εμένα να κάνω για σένα; 400 00:53:38,175 --> 00:53:40,010 Τίποτα, τίποτα. 401 00:53:44,390 --> 00:53:47,976 Μην λες ψέματα. Παρακαλώ. 402 00:54:07,788 --> 00:54:10,582 Γιατί δεν μου το λες για τους φίλους σου; 403 00:54:10,708 --> 00:54:11,709 (Ο Κουέντ αναστενάζει) 404 00:54:11,834 --> 00:54:14,503 Δεν έχω πραγματικά φίλους. 405 00:54:14,628 --> 00:54:15,838 Εσείς; 406 00:54:18,382 --> 00:54:20,467 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους δουλεύεις για 407 00:54:21,719 --> 00:54:23,011 Ποιον εννοείς; 408 00:54:23,137 --> 00:54:24,847 Ερχομαι. Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 409 00:54:24,972 --> 00:54:27,141 Έχουμε πολλά κοινά, ξέρεις. 410 00:54:27,266 --> 00:54:29,852 - Τι; -Είμαστε και οι δύο κλέφτες. 411 00:54:31,729 --> 00:54:34,523 - Και τι κλέβεις; - Αυτό και αυτό. 412 00:54:34,648 --> 00:54:38,652 Στην πραγματικότητα, μόλις το τρέχον μου τηρούνται οι υποχρεώσεις, είμαι... 413 00:54:38,777 --> 00:54:40,404 συνταξιοδότηση. 414 00:54:42,072 --> 00:54:44,324 Και τι κάνουν οι συνταξιούχοι κλέφτες; 415 00:54:45,325 --> 00:54:46,994 Ξεφεύγουν. 416 00:54:50,247 --> 00:54:52,875 - Πού; - Δεν ξέρω. 417 00:54:54,209 --> 00:54:55,836 Τι θα λέγατε για το Ρίο; 418 00:54:58,964 --> 00:55:01,091 Γιατί με ακολουθείς; 419 00:55:03,343 --> 00:55:05,053 Χρειάζομαι αυτό το αστείο αυτοκίνητο. 420 00:55:05,804 --> 00:55:08,140 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα σε βοηθούσα; 421 00:55:08,807 --> 00:55:10,642 Έχετε ένα ειλικρινές πρόσωπο. 422 00:55:14,062 --> 00:55:15,272 Ξεχάστε το. 423 00:55:18,692 --> 00:55:20,611 Δεν θα σε αφήσω να με χρησιμοποιήσεις. 424 00:55:25,073 --> 00:55:27,743 Πρώτα ο τύπος χθες το βράδυ, τώρα αυτό. 425 00:55:29,036 --> 00:55:30,788 Ασχοληθείτε μαζί τους. 426 00:55:33,165 --> 00:55:35,584 Τι κάνουμε εδώ; Γιατί δεν μιλάμε με αυτόν τον τύπο; 427 00:55:35,709 --> 00:55:37,419 Είχε δίκιο για τους μπάτσους, δεν ήταν; 428 00:55:38,170 --> 00:55:40,798 (Ερλ) «Οι κάμερες ασφαλείας είναι εστιάζοντας στον κεντρικό διάδρομο. 429 00:55:40,923 --> 00:55:42,758 - 'Μείνε στο πλάι.' - (Μπίλι) "Κόμης..." 430 00:55:42,883 --> 00:55:45,511 (Κόμης) «Σταμάτα την καταραμένη γκρίνια σου. Η αστυνομία θέλει στοιχεία ». 431 00:55:49,807 --> 00:55:52,351 Νόμιζα ότι σου είπα να χρησιμοποιήσω τον τηλεφακό; 432 00:55:52,476 --> 00:55:55,562 Οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι αιχμηρές, μέχρι τους αριθμούς αδειών. 433 00:55:55,687 --> 00:55:56,855 Τώρα, Tyke... 434 00:55:58,148 --> 00:55:59,691 Ε; Δεν είναι καλό. 435 00:55:59,817 --> 00:56:01,193 Στο αυτοκίνητο. 436 00:56:04,154 --> 00:56:05,155 Πάω. 437 00:56:05,280 --> 00:56:07,866 Τώρα, μείνετε εδώ και περιμένετε τον Tyke. κατεβαίνω. 438 00:56:59,668 --> 00:57:01,044 (Σίγαση) 439 00:57:19,855 --> 00:57:21,815 Κόμης! 440 00:57:22,774 --> 00:57:24,651 Κόμης! 441 00:57:26,695 --> 00:57:28,322 Κόμης! 442 00:58:38,767 --> 00:58:40,268 Αλλάξαμε γνώμη. 443 00:58:48,068 --> 00:58:50,362 (Quint) Κάποια από αυτά είναι αξιόπιστα και μερικά όχι. 444 00:58:51,196 --> 00:58:54,282 Θα λάβουμε τις ακριβείς κατόψεις από τον Iron John απόψε. 445 00:58:54,408 --> 00:58:57,577 - Μας είπε ότι δούλευες στους συναγερμούς. - Συμβουλεύτηκα. 446 00:58:57,703 --> 00:59:02,290 Το έβαλε μια γερμανική στολή. Επιπλέον, ε... Πώς τον λένε; Ράιλαντ. 447 00:59:02,416 --> 00:59:05,043 Αυτός, ε... Έριξε μέσα μερικές δικές του ρυτίδες. 448 00:59:06,086 --> 00:59:09,589 - Είναι σφιχτό. - Γι' αυτό είμαστε εδώ. 449 00:59:17,764 --> 00:59:20,726 Ξέρετε ότι ένας από τους πύργους δεν είναι ανοιχτό ακόμα; 450 00:59:20,851 --> 00:59:23,937 Το έχουμε εξετάσει. Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 451 00:59:24,062 --> 00:59:26,773 Δεν συνδέονται. Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση. 452 00:59:26,898 --> 00:59:28,734 Θα κάνουμε μια απευθείας σύνδεση. 453 00:59:30,277 --> 00:59:34,031 Ξέρω ότι είσαι καυτή και όλα αυτά, Κουίντ, αλλά αυτό το μέρος... 454 00:59:34,156 --> 00:59:35,532 Δεν ξέρω. 455 00:59:40,746 --> 00:59:43,707 Απλά... τι είναι θελεις να φυγεις απο εδω? 456 00:59:43,832 --> 00:59:45,876 Ένα αυτοκίνητο. 457 00:59:50,839 --> 00:59:52,257 Ένα αυτοκίνητο... 458 01:00:24,122 --> 01:00:25,457 Γιάννης; 459 01:00:25,582 --> 01:00:27,042 (Το μηχάνημα στριφογυρίζει) 460 01:00:40,055 --> 01:00:41,473 Γιάννης; 461 01:00:48,897 --> 01:00:50,148 (Όπλο οπλισμένο) 462 01:00:51,149 --> 01:00:52,818 Αυτά ψάχνεις; 463 01:00:57,197 --> 01:00:59,074 Ήρθε η ώρα να κάνετε μια συμφωνία, Κουίντ. 464 01:00:59,199 --> 01:01:01,118 Έχεις να κάνεις με τον Τζον, Μάρβιν; 465 01:01:01,243 --> 01:01:03,912 Δεν ήθελε. Ήταν πιο έξυπνος από αυτό. 466 01:01:05,872 --> 01:01:08,834 Θέλω αυτή την κασέτα. Ξέρεις ότι θα μου το δώσεις. 467 01:01:12,546 --> 01:01:13,839 Τελικά. 468 01:01:14,506 --> 01:01:15,507 Σταμάτα! 469 01:01:15,632 --> 01:01:17,050 (Γκρίνια) 470 01:01:18,051 --> 01:01:20,137 Γιατί λοιπόν να το κάνω επώδυνο; 471 01:01:27,686 --> 01:01:29,938 (Γκρίνια) 472 01:01:30,063 --> 01:01:31,481 Πάρε τον από εδώ. 473 01:01:35,277 --> 01:01:36,444 (Γκρινιάζει) 474 01:01:44,995 --> 01:01:46,454 (Γκρίνισμα) 475 01:01:48,665 --> 01:01:50,292 (Μάρβιν) Έλα. 476 01:01:55,422 --> 01:01:57,132 Πάλι; 477 01:02:04,681 --> 01:02:05,807 Ναι! 478 01:02:08,685 --> 01:02:11,438 Γεια, Κουίντ, στάσου λίγο. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 479 01:02:12,564 --> 01:02:14,357 Κλώτσησε τον πισινό του! 480 01:02:25,827 --> 01:02:27,829 Ξυπνώ! Aargh! 481 01:02:31,708 --> 01:02:33,585 Δεν είναι πια μεγάλος άντρας, ε; 482 01:02:57,943 --> 01:03:02,155 Κουίντ, αυτό είναι αξιολύπητο. Έχετε τη φήμη που πρέπει να διατηρήσετε. 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,531 (Γκρίνια) 484 01:03:03,657 --> 01:03:05,992 Τι θα λέγατε για έναν άλλο, μεγάλο; 485 01:03:08,453 --> 01:03:10,205 Πού πάει; 486 01:03:10,330 --> 01:03:12,958 - Δεν ξέρω. - Ε; 487 01:03:13,083 --> 01:03:15,502 -Βγάλτε τον έξω. - Έλα έξω! 488 01:03:15,627 --> 01:03:17,087 Σύρετε τον από εκεί. 489 01:03:17,212 --> 01:03:19,130 Ερχομαι! 490 01:03:19,256 --> 01:03:22,968 Σε αυτά τα αγόρια είπα τα πάντα για σένα. Με απογοητεύεις. 491 01:03:23,093 --> 01:03:24,594 Έλα ρε φίλε! 492 01:04:19,691 --> 01:04:21,526 (Βήχας και φούσκωμα) 493 01:04:49,387 --> 01:04:50,764 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 494 01:05:04,903 --> 01:05:06,613 (Απαγγέλλοντας πορτογαλική φράση) 495 01:05:33,598 --> 01:05:35,558 περνούσα με το αυτοκίνητο και είδα τα φώτα σου. 496 01:05:36,559 --> 01:05:38,269 Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 497 01:05:42,440 --> 01:05:43,566 Aargh! 498 01:05:43,691 --> 01:05:46,027 λυπάμαι. Θα πονέσει λίγο. 499 01:05:46,152 --> 01:05:47,654 Πονάει ήδη. 500 01:05:48,822 --> 01:05:49,906 (Βήχας) 501 01:05:53,493 --> 01:05:56,246 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 502 01:05:56,371 --> 01:05:57,956 Λίγο. 503 01:06:12,262 --> 01:06:13,596 Ω, ευχαριστώ. 504 01:06:15,432 --> 01:06:17,976 Δεν ρώτησα τι έγινε, γιατί δεν θέλω να ξέρω. 505 01:06:18,101 --> 01:06:20,770 Έχω δικά μου προβλήματα. 506 01:06:20,895 --> 01:06:22,772 Αχ. Με το αφεντικό σου, τον Ράιλαντ; 507 01:06:24,774 --> 01:06:26,443 Το όνομα έρχεται συνέχεια. 508 01:06:27,444 --> 01:06:29,028 (Βήχας και φούσκωμα) 509 01:06:35,618 --> 01:06:37,787 Πόσο άσχημα θελεις αυτο το αμαξι? 510 01:06:38,663 --> 01:06:40,373 Κοίτα με. 511 01:07:20,830 --> 01:07:23,082 Εντάξει, έσκασες την κλειδαριά. 512 01:07:24,000 --> 01:07:25,710 Τι θα κάνεις με αυτά τα καλώδια; 513 01:07:25,835 --> 01:07:28,922 Είναι όλα μια παγίδα. Οποιοσδήποτε από αυτούς θα ενεργοποιήσει το ξυπνητήρι. 514 01:07:29,047 --> 01:07:30,507 Λοιπόν τώρα τι; 515 01:07:33,718 --> 01:07:36,554 Έλα, κόμη. Δούλεψες για τη NASA, για όνομα του Χριστού. 516 01:07:46,773 --> 01:07:48,983 Εντάξει, τώρα το ξυπνητήρι είναι σβηστό. 517 01:07:49,108 --> 01:07:50,652 (Billy) Ωραία. 518 01:07:50,777 --> 01:07:52,278 (Η πόρτα ανοίγει) 519 01:07:52,862 --> 01:07:55,532 (Κόμης) Ιησού! Τι στο διάολο σου συνέβη; 520 01:08:02,580 --> 01:08:04,958 (Quint) Κύριοι, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 521 01:08:05,583 --> 01:08:09,003 Αυτό είναι ένα από τα πιο ασφαλή κτίρια έχω δει ποτέ. Δεν υπάρχει τρόπος να μπει. 522 01:08:09,128 --> 01:08:10,797 Η αδυναμία είναι αυτό το κτίριο, 523 01:08:10,922 --> 01:08:13,049 το ημιτελές κτίριο χωρίς σύστημα ασφαλείας 524 01:08:13,174 --> 01:08:14,467 εκτός από τον αναπληρωτή Dawg. 525 01:08:15,468 --> 01:08:17,929 Αν μπορώ να φτάσω στην κορυφή αυτού του κτιρίου εδώ, 526 01:08:18,054 --> 01:08:22,058 Μπορώ να φτάσω στην κορυφή αυτού εκεί και μπορείς να μπεις από κάτω. 527 01:08:22,183 --> 01:08:24,936 (Ερλ) Θα κατεβούμε τις σήραγγες πρόσβασης κάτω από το γκαράζ 528 01:08:25,061 --> 01:08:27,522 και θα κόψουμε το καλώδιο βίντεο εδώ, 529 01:08:27,647 --> 01:08:31,025 κάντε ένα βρόχο από το άδειο γκαράζ, παρακάμπτοντας την κάμερα εδώ, 530 01:08:31,901 --> 01:08:34,070 και μετά τα τροφοδοτεί πίσω στο σύστημα παρακολούθησης. 531 01:08:34,195 --> 01:08:36,698 Αυτό θα μας δώσει μια ξεκάθαρη βολή στον ψεύτικο τοίχο εδώ. 532 01:08:36,823 --> 01:08:39,409 (Quint) Εάν ο χρονισμός μας είναι σωστός, θα πρέπει να λειτουργεί. 533 01:08:39,534 --> 01:08:41,911 - Θα πρέπει να λειτουργήσει. - (Ηχεί ο χρονομετρητής) 534 01:08:58,886 --> 01:09:01,014 Θέλω να σου δείξω κάτι. 535 01:09:11,774 --> 01:09:15,320 Αυτός ο άντρας μπήκε στο εξωτερικό γκαράζ το βράδυ που έφερες το αυτοκίνητο. 536 01:09:16,738 --> 01:09:18,990 Το βράδυ που σε ακολούθησαν. 537 01:09:19,115 --> 01:09:21,826 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι πραγματικά. 538 01:09:25,496 --> 01:09:27,790 Τι πιστεύετε ότι έψαχνε; 539 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 - Με ρωτάς; - Έχεις καμιά ιδέα; 540 01:09:32,337 --> 01:09:33,463 Όχι. 541 01:09:36,090 --> 01:09:40,053 Αυτή η επόμενη κασέτα μόλις εισήχθη από μια μονάδα απομακρυσμένης επιτήρησης. 542 01:09:45,767 --> 01:09:47,977 Κάθαρμα! 543 01:09:49,729 --> 01:09:52,899 -Με πρόδωσες. - Μακάρι να είχα. 544 01:09:53,024 --> 01:09:55,401 Αληθινή Νίνα. Ας δούμε την αληθινή Νίνα. 545 01:09:58,112 --> 01:10:00,239 Σταματήστε το. Σταμάτα! 546 01:10:00,365 --> 01:10:02,325 Μην απομακρύνεσαι. Ας το δούμε μαζί. 547 01:10:02,450 --> 01:10:04,869 Για να δούμε πώς μου το ξεπλήρωσες για όλα όσα έκανα για σένα. 548 01:10:04,994 --> 01:10:07,664 - Δεν σου χρωστάω τίποτα. - Σου έδωσα μια ζωή. 549 01:10:07,789 --> 01:10:09,207 Μου έδωσες τη ζωή σου. 550 01:10:09,332 --> 01:10:11,501 - Και το άρπαξες. - Ήμουν στο δρόμο. 551 01:10:11,626 --> 01:10:14,379 - Θα είχα αρπάξει οτιδήποτε. - Ξέρεις πώς τη βρήκα, Λουίς; 552 01:10:14,504 --> 01:10:18,758 Κοιμόταν σε ένα καμένο ξενοδοχείο και προσπάθησε να μου κλέψει το αυτοκίνητο. 553 01:10:18,883 --> 01:10:20,718 Το αυτοκίνητό μου! 554 01:10:20,843 --> 01:10:24,180 Και κόντεψε να το ξεφύγει. Ήταν φυσική. 555 01:10:24,305 --> 01:10:26,391 Το θυμάσαι αυτό; Το θυμάσαι αυτό; 556 01:10:26,516 --> 01:10:28,935 Θυμάμαι όταν ήμουν απελπισμένη. 557 01:10:29,060 --> 01:10:30,728 Πάρε την από εδώ. 558 01:10:35,483 --> 01:10:37,819 Βγάλε την αλήθεια από μέσα της. 559 01:10:54,752 --> 01:10:56,170 Το δοκιμάζεις. 560 01:10:57,755 --> 01:11:00,967 (Billy) Για ποιο λόγο; (Quint) Εμβολιασμοί. 561 01:11:09,851 --> 01:11:11,227 (Στρηφογύρισμα) 562 01:11:14,439 --> 01:11:16,023 Ελπίζω στο διάολο αυτό το πράγμα να λειτουργεί. 563 01:11:16,149 --> 01:11:18,860 Αυτή η ακτίνα λέιζερ θα τυφλώσει όλες τις τηλεοπτικές τους κάμερες. 564 01:11:21,070 --> 01:11:23,197 Είναι τρελό να μπαίνεις μόνος σου στην κατάστασή σου. 565 01:11:23,322 --> 01:11:24,907 Ένας από εμάς πρέπει να πάει μαζί σας. 566 01:11:25,032 --> 01:11:26,951 Θα σας χρειαστώ και τους δύο να με βγάλει από εκεί. 567 01:11:28,286 --> 01:11:30,121 - Με το αυτοκίνητο. - Είμαι ο οδηγός εδώ. 568 01:11:30,246 --> 01:11:32,081 Θα έπρεπε να χειρίζομαι τη Μαύρη Σελήνη. 569 01:11:32,206 --> 01:11:34,250 Δες αν μπορείς να το χειριστείς. 570 01:11:36,043 --> 01:11:40,173 Κόμη, δεν ξέρω αν μπορούσα να σκοτώσω έναν άντρα πάνω από ένα αυτοκίνητο. 571 01:11:41,090 --> 01:11:43,843 Το έκαναν. Να το θυμάστε αυτό. 572 01:11:43,968 --> 01:11:45,595 Ώρα για συγχρονισμό. 573 01:11:48,639 --> 01:11:49,807 Κύριοι... 574 01:11:51,392 --> 01:11:56,105 πάμε ακριβώς 15 λεπτά από... 575 01:11:58,316 --> 01:12:00,318 - (Μπιπ) - ...τώρα. 576 01:12:05,239 --> 01:12:06,991 (Στριφογυρίζοντας) 577 01:12:10,745 --> 01:12:11,996 Έτοιμοι; 578 01:12:17,627 --> 01:12:18,753 Πάω. 579 01:13:06,759 --> 01:13:10,137 Αναφέρετε αμέσως στο κέντρο ασφαλείας. Συντήρηση, αναφορά στην ασφάλεια. 580 01:13:10,805 --> 01:13:12,139 Τι είναι αυτό; 581 01:13:12,265 --> 01:13:14,725 - Οι περιμετρικές κάμερες... - Τι τους συμβαίνει; 582 01:13:14,851 --> 01:13:17,770 - Λοιπόν, ήταν... - Εκτελέστε έναν έλεγχο συστημάτων. 583 01:13:21,107 --> 01:13:23,484 Νομίζεις ότι έχουν αρουραίους εδώ κάτω, κόμη; 584 01:13:30,199 --> 01:13:32,952 Εκεί. Ορίστε! Έχει ξαναγίνει. 585 01:13:56,934 --> 01:13:58,561 (Η πόρτα ανοίγει βόμβους) 586 01:14:05,818 --> 01:14:08,321 Γεια σου! Γεια σου! Που πάτε; 587 01:14:09,071 --> 01:14:10,156 Γεια, σταμάτα! 588 01:15:36,826 --> 01:15:39,787 -Τι κάνουμε τώρα; - Θα δεις. 589 01:17:01,869 --> 01:17:03,662 Ω! Δεκάρα. 590 01:17:08,501 --> 01:17:10,711 (Γκρίνισμα) 591 01:17:32,274 --> 01:17:33,776 (Αναπνοή) 592 01:18:11,897 --> 01:18:13,149 (Γκρίνια) 593 01:18:46,849 --> 01:18:47,892 (Γκρίνισμα) 594 01:18:48,017 --> 01:18:49,476 Αυτό είναι το ένα. 595 01:20:24,822 --> 01:20:26,407 Εντάξει, κάντε το. 596 01:20:35,916 --> 01:20:37,418 - Κατάλαβα. - Καταγράψτε το. 597 01:20:44,717 --> 01:20:46,552 Αυτό είναι αρκετό για ένα βρόχο. Τώρα επαναλάβετε. 598 01:20:54,476 --> 01:20:56,145 Καλός. Πάμε. 599 01:21:02,901 --> 01:21:05,112 Υπάρχει πρόβλημα με τις οθόνες; 600 01:21:05,237 --> 01:21:06,613 Όχι. 601 01:21:06,739 --> 01:21:08,615 - Τι συμβαίνει; -Πες μου. 602 01:21:19,460 --> 01:21:21,337 (Νίνα, φιμωμένη) Φρουρός! 603 01:21:25,799 --> 01:21:27,593 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 604 01:21:27,718 --> 01:21:29,428 (χτύπημα) 605 01:21:37,853 --> 01:21:40,689 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - (Quint) Γεια. 606 01:21:41,982 --> 01:21:44,485 Τι κάνεις; 607 01:21:44,610 --> 01:21:46,403 Πάρε με από εδώ. 608 01:21:46,528 --> 01:21:47,988 Τραβιέμαι πίσω. 609 01:21:50,324 --> 01:21:51,325 Ερχομαι. 610 01:21:52,242 --> 01:21:53,285 Αργκ! 611 01:22:00,459 --> 01:22:02,878 Επιτρέψτε μου να κολλήσω πίσω αυτή τη σχάρα. 612 01:22:12,096 --> 01:22:13,931 (Σίγαση) 613 01:22:44,628 --> 01:22:47,047 -Πως τα πας; - Είμαι καλά. 614 01:22:57,850 --> 01:22:59,685 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 615 01:23:43,061 --> 01:23:45,522 - Κοίτα το. - Πρέπει να είναι βραχυκύκλωμα. 616 01:23:59,745 --> 01:24:01,705 - Γεια. - Γεια. 617 01:24:07,961 --> 01:24:09,421 Λοιπόν; 618 01:24:35,489 --> 01:24:36,823 ΕΝΤΑΞΕΙ. 619 01:24:41,328 --> 01:24:42,496 (βουίζει η πόρτα) 620 01:24:43,247 --> 01:24:44,915 Νίνα; 621 01:25:20,951 --> 01:25:22,744 Ερχομαι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 622 01:25:22,869 --> 01:25:26,373 Πάει καιρός από τότε που δούλευα σε ένα από αυτά. Είναι ξεπερασμένο. 623 01:25:28,041 --> 01:25:29,710 Άσε με να προσπαθήσω. 624 01:25:36,091 --> 01:25:38,093 Έχουμε ακόμα προβλήματα, κύριε Ράιλαντ. 625 01:25:39,261 --> 01:25:41,638 Εκεί είναι. Ποιος είναι αυτός μαζί της; 626 01:25:41,763 --> 01:25:45,100 - Κάτι συμβαίνει στο γκαράζ. - Ηχήστε την ειδοποίηση. 627 01:25:45,225 --> 01:25:46,810 - (Ο συναγερμός χτυπάει) - (Πουντ) Ω, όχι. 628 01:25:46,935 --> 01:25:48,604 Μας έχουν δει. 629 01:25:48,729 --> 01:25:50,522 - Αυτό είναι. - (Ξυπνητήρι) 630 01:25:50,647 --> 01:25:52,983 - Τι είναι αυτό; - Πάμε. 631 01:25:53,900 --> 01:25:55,527 το πήρα. 632 01:26:14,713 --> 01:26:17,257 Προσοχή με αυτά τα φρένα. 633 01:26:17,382 --> 01:26:19,009 Το οδήγησα, θυμάσαι; 634 01:26:19,134 --> 01:26:21,553 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 635 01:26:26,892 --> 01:26:29,853 (Πυροβολισμοί) 636 01:26:35,776 --> 01:26:37,778 - Όχι άσχημα. - Ευχαριστώ. 637 01:26:42,532 --> 01:26:43,992 Βιασύνη! 638 01:26:59,966 --> 01:27:01,510 Ενοπλος. 639 01:27:01,635 --> 01:27:04,179 - Κρατήστε τα μακριά από την πόρτα. - Τι γίνεται με την πόρτα; 640 01:27:08,016 --> 01:27:11,311 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, γιατί έχω ξαναπάει εδώ. 641 01:27:26,535 --> 01:27:29,705 - Προσπάθησες να το φυσήξεις; - Αυτό το πράγμα δεν είναι στα σχεδιαγράμματα. 642 01:27:29,830 --> 01:27:30,830 Είναι παγιδευμένοι. 643 01:27:59,025 --> 01:28:02,529 Καμιά ιδέα; Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 644 01:28:05,866 --> 01:28:06,992 Ω, σκατά. 645 01:28:09,327 --> 01:28:10,327 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 646 01:28:13,498 --> 01:28:15,041 Σπρώξτε τα πίσω. Σπρώξτε τα μέσα. 647 01:28:16,543 --> 01:28:17,711 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο. 648 01:28:17,836 --> 01:28:19,546 - Τι; - Ανελκυστήρας φορτίου. 649 01:28:21,298 --> 01:28:22,298 Κλείστε το. 650 01:28:24,342 --> 01:28:26,428 Τώρα πάρτε τα στο ημιτελές πάτωμα. 651 01:28:35,854 --> 01:28:38,064 - Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα; - Δεν μπορούμε! 652 01:29:16,311 --> 01:29:17,979 Κράτα το, σταμάτα. 653 01:29:23,610 --> 01:29:26,238 Πολύ εντυπωσιακό, αλλά τώρα τι; 654 01:29:27,864 --> 01:29:30,075 Απλώς στεκόμαστε εδώ και να κοιτάζετε ο ένας τον άλλον; 655 01:29:32,536 --> 01:29:36,039 τελείωσε. Το παιχνίδι τελείωσε. 656 01:29:37,207 --> 01:29:39,459 Καλά τα πήγες. 657 01:29:39,584 --> 01:29:43,547 Άσκησε αρκετά το σύστημα ασφαλείας μου, επεσήμανε ορισμένα προβλήματα. 658 01:29:44,297 --> 01:29:45,715 Εσείς, κύριε, πίσω από το τιμόνι, 659 01:29:46,967 --> 01:29:49,553 δεν γνωριστήκαμε ποτέ, αλλά θαύμασα τις ερμηνείες σου. 660 01:29:50,470 --> 01:29:52,013 Θα σε θυμούνται. 661 01:29:52,138 --> 01:29:53,783 Μακάρι να υπήρχαν δύο τρόποι για να το κάνετε αυτό. 662 01:29:53,807 --> 01:29:55,308 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 663 01:29:57,435 --> 01:30:01,857 Εσύ, Νίνα, βγες από το αυτοκίνητο και απομακρυνθείτε από αυτό. 664 01:30:03,525 --> 01:30:05,861 Θα ονομάσουμε αυτό το επεισόδιο ένα, ε... 665 01:30:05,986 --> 01:30:08,780 μια ατυχής κατάρρευση στις επικοινωνίες. 666 01:30:09,322 --> 01:30:10,782 Και για τους δυο μας. 667 01:30:15,036 --> 01:30:16,246 Δώσε μου το όπλο σου. 668 01:30:36,016 --> 01:30:37,309 Ερχομαι σε! 669 01:30:45,066 --> 01:30:46,067 Τρυπήστε το. 670 01:31:14,387 --> 01:31:16,389 (Ο κινητήρας κατεβάζει στροφές) 671 01:31:45,794 --> 01:31:47,212 Συγχαρητήρια, Κουίντ. 672 01:31:47,337 --> 01:31:50,632 Μόλις έδωσες ένα εντελώς νέο νόημα στον όρο «σπάσιμο και είσοδος». 673 01:31:51,633 --> 01:31:53,051 Θα το πάρω. 674 01:31:55,428 --> 01:31:57,055 Πάρτε τον. 675 01:31:58,682 --> 01:32:01,768 Τώρα, ας δούμε... που το αφήσαμε; 676 01:32:20,578 --> 01:32:23,164 -Ααργκ! - Θεέ μου... κάθαρμα! 677 01:32:24,416 --> 01:32:25,709 Σώπα, σκύλα! 678 01:32:34,759 --> 01:32:36,553 Δώσε μου το όπλο σου. Χρειάζομαι το όπλο σου! 679 01:32:36,678 --> 01:32:38,054 Δώσε του λίγο χώρο. 680 01:33:51,377 --> 01:33:54,130 Απλώς δεν είσαι νικητής, Μάρβιν. 681 01:33:57,467 --> 01:33:59,427 Δεν είσαι καν επιλαχών. 682 01:34:04,724 --> 01:34:07,310 Καλύτερα να δεις αυτόν τον τύπο. Είναι εγκληματίας. 683 01:34:11,147 --> 01:34:12,649 Ωραία δουλειά Κουίντ. 684 01:34:12,774 --> 01:34:15,110 - Ευχαριστώ. - Μιάμιση ώρα απομένει. 685 01:34:18,488 --> 01:34:21,449 - Την επόμενη φορά. - Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά! 686 01:34:21,574 --> 01:34:25,078 - Ναι; - Ναι. 687 01:34:25,203 --> 01:34:26,621 Τίμιος. 688 01:34:29,415 --> 01:34:30,667 Χμμ. 689 01:34:37,382 --> 01:34:40,385 Ω, όχι. Τι να πω στους Ιταλούς; 690 01:34:40,510 --> 01:34:43,555 Ξέχνα τους Ιταλούς, κόμη. Ας καλέσουμε την Boeing. 691 01:34:47,767 --> 01:34:49,727 (οι σειρήνες κλαίνε) 692 01:34:57,694 --> 01:34:59,612 (Ο κουντ γκρινιάζει) 693 01:35:08,538 --> 01:35:10,081 (Αναπνοή) 694 01:35:10,957 --> 01:35:12,041 (Αναστενάζει) 695 01:35:12,167 --> 01:35:14,127 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 696 01:35:14,252 --> 01:35:16,171 Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις; 697 01:35:20,717 --> 01:35:22,886 Με χτύπησαν, δεν με σκότωσαν. 698 01:35:27,390 --> 01:35:29,225 - (Γκρινιάζει) - (γέλια) 699 01:35:30,643 --> 01:35:34,147 Νομίζω... μπορεί να είναι καλή ιδέα 700 01:35:34,272 --> 01:35:37,692 αν απλά ξαπλώσεις και δώσεις το σώμα σου ευκαιρία για ξεκούραση. 701 01:35:43,323 --> 01:35:44,949 Πες μου κάτι... 702 01:35:47,911 --> 01:35:49,913 Είσαι χαρούμενος που έσπασες αυτό το αυτοκίνητο; 703 01:35:51,456 --> 01:35:52,874 Ναι. 704 01:36:01,216 --> 01:36:02,926 (Quint) Κι εγώ.