1 00:00:12,352 --> 00:00:15,313 Monitore o horário Zulu 0-2-3-2. 2 00:00:15,313 --> 00:00:19,400 Pós-transmissão cruzada via NAS Rota, Espanha. Começar. 3 00:00:19,400 --> 00:00:22,695 Não haverá mais transmissão até chegarmos ao alvo. 4 00:00:22,695 --> 00:00:24,030 Você está ouvindo, Orelhas Grandes? 5 00:00:25,698 --> 00:00:29,202 Orelhas Grandes, sim. Julieta, Tango, Echo, 4-7-1. 6 00:00:29,202 --> 00:00:31,955 Hora Zulu, 0-2-3-3. 7 00:00:41,339 --> 00:00:44,759 Este é o Gathered Punch One, Líder do grupo. Aqui vamos nós. 8 00:00:44,759 --> 00:00:48,471 Fique no convés e mantenha-o apertado. É isso. 9 00:00:48,471 --> 00:00:50,932 Rapid Angel, comece a surtida STR. 10 00:00:50,932 --> 00:00:52,892 Anjo Rápido, sim. 11 00:00:56,854 --> 00:00:59,107 Uau! Você viu aquele? Isso vai acordá-los! 12 00:00:59,649 --> 00:01:01,651 Perfeito. Gire para fora. 13 00:01:02,777 --> 00:01:06,239 Falcão Noturno, comece corrida e lançamento. 14 00:01:06,239 --> 00:01:07,198 Falcão Noturno, sim. 15 00:01:11,452 --> 00:01:12,161 Muito limpo! 16 00:01:12,766 --> 00:01:16,291 Blockbuster, piadas longas e tudo. Descarregue as prateleiras. 17 00:01:16,708 --> 00:01:17,917 Arrasa-quarteirão, sim. 18 00:01:18,710 --> 00:01:20,753 Vamos ver um belo padrão de queda estreita. 19 00:01:20,753 --> 00:01:23,214 Blockbuster, sim. Assista a este truque. 20 00:01:24,132 --> 00:01:26,593 Grupo Shotgun, seguindo 'distância de comando matic. 21 00:01:26,593 --> 00:01:28,761 Poder militar total, Mark II plus. 22 00:01:29,512 --> 00:01:30,513 Líder da espingarda, sim. 23 00:01:31,014 --> 00:01:32,557 Seis unidades, início da surtida. 24 00:01:32,932 --> 00:01:35,101 Atingir todos os alvos principais na primeira passagem. 25 00:01:35,893 --> 00:01:36,894 Este lugar é nosso! 26 00:01:45,778 --> 00:01:49,532 Volte para Grid-Niner, entrem e vão para casa, rapazes. 27 00:01:49,532 --> 00:01:52,160 Atingir alvos secundários na saída. 28 00:01:55,538 --> 00:01:56,205 O que foi isso?! 29 00:01:57,040 --> 00:01:57,874 Tem outro! 30 00:01:58,416 --> 00:02:02,003 Alguém, qualquer um, atingiu aquele míssil almofada na ponta do porto. 31 00:02:02,003 --> 00:02:02,920 Quem está com ele? 32 00:02:04,547 --> 00:02:05,632 Eu o vejo! Eu o vejo! 33 00:02:06,174 --> 00:02:07,800 Vou acabar com ele em dez segundos. Ele é meu! 34 00:02:09,010 --> 00:02:11,179 - Líder do grupo, espingarda? - Líder do grupo, sim. 35 00:02:11,721 --> 00:02:13,973 Deixe os pássaros rolarem, marque outro alvo secundário. 36 00:02:14,766 --> 00:02:15,975 Há outro lançamento de mísseis! 37 00:02:16,976 --> 00:02:19,937 Leve esses mísseis embora. Apague algumas chamas de calor. 38 00:02:21,564 --> 00:02:22,774 Fui atingido! Fui atingido! 39 00:02:23,232 --> 00:02:25,109 Você pode sair para o mar, Anjo Rápido? 40 00:02:25,485 --> 00:02:28,446 Eu posso manobrar, mas estou perdendo poder. Perdendo energia. 41 00:02:29,113 --> 00:02:31,199 Alguém pegue aquele local de mísseis agora! 42 00:02:32,033 --> 00:02:33,326 Meu ala foi atingido! 43 00:02:34,327 --> 00:02:35,870 Anjo Rápido, onde você está? 44 00:02:36,204 --> 00:02:38,998 Rapid Angel está na costa, indo para norte, noroeste. 45 00:02:39,082 --> 00:02:41,167 - Anjo Rápido? - Estabilizei. 46 00:02:41,376 --> 00:02:45,004 Experimente a Sicília, experimente Malta, experimente o Piquete 1. 47 00:02:45,004 --> 00:02:46,255 Desça até a terra. 48 00:02:46,631 --> 00:02:48,591 A Sexta Frota tem resgate. Você está me ouvindo? 49 00:02:49,092 --> 00:02:50,551 Eu copio, líder do grupo. 50 00:02:50,822 --> 00:02:53,096 - Eu vou conseguir. - Por enquanto é tudo. 51 00:02:53,513 --> 00:02:54,430 Estou com ele, líder do grupo. 52 00:02:54,847 --> 00:02:56,265 Fique com ele, Falcão Noturno. 53 00:02:56,474 --> 00:02:57,100 Entendido. 54 00:03:06,317 --> 00:03:07,485 Estou perdendo combustível. 55 00:03:08,069 --> 00:03:09,195 Fique com ele, Falcão Noturno. 56 00:03:10,321 --> 00:03:10,842 Capitão. 57 00:03:11,489 --> 00:03:14,701 Aterragem à frente. De alguém me rastreando. Estou perdendo energia. 58 00:03:15,076 --> 00:03:16,661 Obtenha o rastreamento. Fique com isso. 59 00:03:17,453 --> 00:03:17,933 Andrei. 60 00:03:18,371 --> 00:03:19,664 Estou perdendo energia. 61 00:03:20,623 --> 00:03:21,833 Eu o perdi. Respingo! 62 00:03:22,583 --> 00:03:25,420 Seu navio estava na estação durante este ataque? 63 00:03:26,337 --> 00:03:29,778 O Leontiev estava fumegante dez quilômetros a oeste. 64 00:03:29,778 --> 00:03:32,009 de elementos do Sexta Frota dos Estados Unidos. 65 00:03:32,468 --> 00:03:33,511 Gibraltar perdeu transmissão além... 66 00:03:34,303 --> 00:03:39,600 Alerte Assuntos Navais, Capitão. Um simples sim bastará. 67 00:03:39,892 --> 00:03:42,186 Eu rastreei o avião americano para o ponto de colisão. 68 00:03:43,396 --> 00:03:46,649 Posso estimar a posição de aeronave para dentro de cinco kms. 69 00:03:48,797 --> 00:03:49,777 Você vai me mostrar? 70 00:03:55,491 --> 00:03:57,577 Bem, você pode querer para trocar de roupa. 71 00:03:57,577 --> 00:03:58,953 Capitão, temos que trabalhar rápido. 72 00:03:59,558 --> 00:04:01,873 Só podemos adivinhar como muito que os americanos sabem. 73 00:04:02,790 --> 00:04:03,708 Estou perdendo combustível. 74 00:04:04,041 --> 00:04:05,293 Fique com ele, Falcão Noturno. 75 00:04:06,106 --> 00:04:07,295 Há chegada à terra pela frente. 76 00:04:07,837 --> 00:04:09,505 Alguém está me rastreando. Estou perdendo energia. 77 00:04:09,505 --> 00:04:11,507 - Vamos! - Obtenha o rastreamento. Fique com ele. 78 00:04:13,384 --> 00:04:15,595 - Estou perdendo energia. - Vamos! 79 00:04:15,595 --> 00:04:16,846 Eu o perdi! Respingo! 80 00:04:21,350 --> 00:04:23,853 Raspe cinquenta milhões de dólares vale o F-111! 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,689 Perdemos muito mais do que isso, Henderson. 82 00:04:27,273 --> 00:04:28,900 Três desses aviões estavam carregando 83 00:04:28,900 --> 00:04:31,194 laser altamente secreto sistemas de orientação. 84 00:04:33,654 --> 00:04:34,572 E com a nossa sorte, 85 00:04:35,740 --> 00:04:37,533 um daqueles de alta tecnologia bebês estão sentados 86 00:04:37,533 --> 00:04:38,993 na parte inferior de o Mediterrâneo. 87 00:04:39,786 --> 00:04:40,912 Tínhamos feito uma corrida no computador. 88 00:04:40,912 --> 00:04:42,413 Colocamos splashdown em um setor 89 00:04:42,413 --> 00:04:44,957 três milhas ao sul de Swatter Point, perto de Malta. 90 00:04:45,374 --> 00:04:47,084 Adoro Malta nesta época do ano. 91 00:04:48,878 --> 00:04:51,047 Não com uma traineira soviética, o Leontiev 92 00:04:51,047 --> 00:04:52,965 desembarcando na área. 93 00:04:53,257 --> 00:04:54,425 A pesca deve ser boa. 94 00:04:54,926 --> 00:04:57,428 Quero fazer uma aposta que Acho aquele F-111 primeiro? 95 00:04:57,866 --> 00:05:00,181 Tudo que eu quero saber é o que o Leontiev estava fazendo 96 00:05:00,181 --> 00:05:01,641 não mais com a Sexta Frota. 97 00:05:04,206 --> 00:05:06,020 Basta acompanhar isso traineira para mim, Steve. 98 00:05:06,020 --> 00:05:06,771 Não seja um herói. 99 00:05:07,104 --> 00:05:08,397 Somos todos heróis, Dean. 100 00:05:09,169 --> 00:05:10,274 É por isso que você nos ama. 101 00:05:17,365 --> 00:05:18,324 Ele é o padrinho? 102 00:05:21,452 --> 00:05:22,578 Melhor homem disponível. 103 00:05:23,496 --> 00:05:24,163 Explique isso. 104 00:05:25,748 --> 00:05:28,709 Bem, o padrinho para o trabalho é Ken Tani. 105 00:05:29,836 --> 00:05:31,087 Codinome, Águia Negra. 106 00:05:31,087 --> 00:05:32,129 Mas ele está em missão. 107 00:05:35,383 --> 00:05:36,467 Eu não me importo com o que é. 108 00:05:37,823 --> 00:05:38,553 Puxe-o para fora. 109 00:05:39,345 --> 00:05:40,179 Ele não está disponível. 110 00:05:42,515 --> 00:05:45,643 Todos os anos, nesta época, ele tem duas semanas para ver seus filhos. 111 00:05:45,643 --> 00:05:47,144 Essa é a única vez ele pode vê-los. 112 00:05:47,144 --> 00:05:48,271 Esse é o nosso acordo. 113 00:05:48,813 --> 00:05:50,022 Ele poderá ver seus filhos mais tarde. 114 00:05:51,128 --> 00:05:52,275 Você quer dizer isso a ele? 115 00:05:52,275 --> 00:05:53,776 eu não quero conte qualquer coisa a ele. 116 00:05:54,861 --> 00:05:57,822 Dean, faça acontecer... agora! 117 00:06:09,584 --> 00:06:11,043 Chame Patricia Parker para mim. 118 00:06:13,024 --> 00:06:15,172 Todos os passageiros no voo da Pan-Am... 119 00:06:16,153 --> 00:06:16,674 Meninos! 120 00:06:20,428 --> 00:06:23,556 Esta é Patricia Parker e ela é levando você até seu pai. 121 00:06:23,556 --> 00:06:24,077 OK? 122 00:06:24,891 --> 00:06:26,142 - Oi! Você deve ser Denny. - Oi. 123 00:06:26,142 --> 00:06:28,060 - E Brian? Olá. 124 00:06:28,060 --> 00:06:28,582 Olá... 125 00:06:29,312 --> 00:06:31,772 Eu sei que seu pai deveria venha aqui nessas férias 126 00:06:31,772 --> 00:06:34,066 mas ele tem uma pesquisa projecto sobre Malta. 127 00:06:34,400 --> 00:06:37,194 Então vamos pegar suas coisas, e temos um avião para pegar. 128 00:06:39,071 --> 00:06:42,074 Passageiros na Iberia Voo 228 de Madri, 129 00:06:42,074 --> 00:06:43,951 prossiga diretamente para... 130 00:06:57,340 --> 00:06:58,382 Buongiorno. 131 00:06:59,175 --> 00:07:01,010 Sono Padre Joseph Bedelia. 132 00:07:02,386 --> 00:07:05,306 Devo incontrare Monsenhor Carraldi. 133 00:07:06,766 --> 00:07:08,976 Oh, aquele monsenhor não se juntará a nós hoje. 134 00:07:15,441 --> 00:07:16,734 Eu tenho uma garrafa de vinho branco, 135 00:07:17,255 --> 00:07:18,861 a menos, é claro, que você prefira café. 136 00:07:22,823 --> 00:07:24,033 Que diabos você quer? 137 00:07:25,826 --> 00:07:27,912 Como está seu projeto de pesquisa vem junto? 138 00:07:29,080 --> 00:07:30,831 Maltês lhe dando muita ajuda? 139 00:07:31,999 --> 00:07:32,917 Eu estava farto de você. 140 00:07:32,917 --> 00:07:34,710 Eu pensei que tinha feito isso claro, há doze anos. 141 00:07:35,294 --> 00:07:35,816 Catorze. 142 00:07:36,963 --> 00:07:37,838 Algo aconteceu. 143 00:07:39,340 --> 00:07:41,884 Eu não quero ouvir sobre isso. Eu sou um padre. 144 00:07:43,469 --> 00:07:45,137 Um oceanógrafo pesquisador? 145 00:07:45,659 --> 00:07:48,182 Trabalhando com uma bolsa da Universidade de Georgetown? 146 00:07:49,475 --> 00:07:51,560 Vocês, jesuítas, aceitam cuide dos seus. 147 00:07:53,187 --> 00:07:54,480 Arranje outra pessoa, Rickert. 148 00:07:58,150 --> 00:07:59,860 Seu nome é Ken Tani. 149 00:08:01,028 --> 00:08:02,321 Para todos os efeitos e propósitos, 150 00:08:02,321 --> 00:08:04,740 um biólogo marinho de a Universidade do Havaí. 151 00:08:06,200 --> 00:08:07,451 Você nunca desiste, não é? 152 00:08:10,809 --> 00:08:13,874 Podemos ambos ter sorte. eu tenho outro homem em cena. 153 00:08:14,875 --> 00:08:17,128 Posso não precisar de você ou de Tani. 154 00:08:20,006 --> 00:08:21,382 Vamos! Vamos! 155 00:08:21,611 --> 00:08:22,717 Leve-os ao lado! 156 00:08:22,946 --> 00:08:23,467 Merda! 157 00:08:43,988 --> 00:08:45,197 Quem te mandou para o meu barco? 158 00:08:45,197 --> 00:08:46,240 Vá se foder! 159 00:08:48,868 --> 00:08:49,389 Capitão! 160 00:08:52,079 --> 00:08:54,582 Volte. Volte! Volte! 161 00:08:56,333 --> 00:08:58,836 - Você gosta de perder seu tempo? - Perdendo meu tempo?! 162 00:09:00,129 --> 00:09:01,380 Isso estava no casco! 163 00:09:02,590 --> 00:09:03,340 E daí? 164 00:09:04,216 --> 00:09:06,343 Você sabe quem ele é e o que ele quer. 165 00:09:10,389 --> 00:09:11,432 Você está com dor? 166 00:09:12,454 --> 00:09:13,225 Vá se danar! 167 00:09:16,020 --> 00:09:16,541 Capitão, 168 00:09:19,148 --> 00:09:20,983 por que seu paramédico não aqui? 169 00:09:43,672 --> 00:09:45,341 Capitão, maldito descuidado! 170 00:09:45,800 --> 00:09:48,719 Com que frequência conseguimos alguém vivo como ele? 171 00:09:57,478 --> 00:09:58,437 Ele não estava sozinho. 172 00:10:00,981 --> 00:10:02,525 Pegue este corpo longe daqui. 173 00:10:03,025 --> 00:10:03,546 Capitão! 174 00:12:00,935 --> 00:12:03,771 Talvez você possa me dizer por que Fui retirado dois dias antes? 175 00:12:04,417 --> 00:12:05,314 Você não vai para Nova York. 176 00:12:05,314 --> 00:12:07,191 Seja o que for, a resposta é ‘não’! 177 00:12:07,191 --> 00:12:08,275 Você está indo para Malta. 178 00:12:09,068 --> 00:12:10,152 Dean, você já se lembra. 179 00:12:10,152 --> 00:12:12,613 Eu tenho duas semanas de folga a cada verão, não importa o que aconteça. 180 00:12:12,613 --> 00:12:15,449 Aqui estão as informações sobre Sistema de orientação a laser SX1. 181 00:12:15,449 --> 00:12:16,325 Eu não quero saber. 182 00:12:16,325 --> 00:12:17,243 Basta ler e... 183 00:12:17,243 --> 00:12:18,327 eu não quero saiba disso! 184 00:12:19,245 --> 00:12:20,329 Eu não faço o suficiente para meus filhos! 185 00:12:20,955 --> 00:12:22,915 Sabemos exatamente onde o avião caiu. 186 00:12:23,040 --> 00:12:24,562 Tudo que você precisa fazer é aparecer, 187 00:12:24,562 --> 00:12:26,418 pegue a orientação vagem e saia. 188 00:12:27,127 --> 00:12:28,045 Você está brincando comigo?! 189 00:12:28,045 --> 00:12:30,005 Mas Malta nunca é tão fácil. 190 00:12:30,381 --> 00:12:34,093 O lugar está cheio de espiões de todos os países do mundo. 191 00:12:34,134 --> 00:12:36,387 Acrescente a isso, o russo navio a motor, o Leontiev. 192 00:12:36,845 --> 00:12:38,639 Você acha que eu vou entrar nisso? 193 00:12:39,390 --> 00:12:40,432 Você está fora de si. 194 00:12:41,016 --> 00:12:42,351 Vou conhecer meus filhos. 195 00:12:43,686 --> 00:12:45,229 Isso é exatamente o que você vai fazer. 196 00:12:45,875 --> 00:12:47,564 Eu conheço esse tom de voz. 197 00:12:49,233 --> 00:12:51,151 - Seus filhos já estão em Malta. - O que? 198 00:12:51,819 --> 00:12:53,779 Registrado no Dragonara Palace Hotel. 199 00:12:53,779 --> 00:12:56,615 Sua bagagem está aí. Você se registrou ontem. 200 00:13:05,457 --> 00:13:07,376 Brian? Brian! 201 00:13:08,627 --> 00:13:10,045 Aposto que meu pai nunca virá. 202 00:13:10,045 --> 00:13:12,172 Então você estaria errado porque ele está apenas ocupado. 203 00:13:12,840 --> 00:13:14,091 Ele está sempre ocupado! 204 00:13:16,468 --> 00:13:18,387 Vamos tentar aproveitar nós mesmos, ok? 205 00:13:19,221 --> 00:13:21,056 Podemos ir e ver o estátuas no museu. 206 00:13:22,162 --> 00:13:22,683 Ótimo... 207 00:13:35,154 --> 00:13:37,323 - Vamos assistir ao desfile. - Ótimo... 208 00:14:26,351 --> 00:14:27,790 Centro de Controle de Malta aqui. 209 00:14:28,540 --> 00:14:32,836 Eu tenho tráfego não identificado a 15 milhas leste ao largo de Luca, em direção ao oeste. 210 00:14:34,171 --> 00:14:37,257 Trânsito não identificado nordeste de Malta, identifique-se. 211 00:14:38,425 --> 00:14:41,970 Trânsito não identificado no nordeste de Malta, identifique-se. 212 00:14:47,601 --> 00:14:48,394 Malta Center novamente. 213 00:14:48,394 --> 00:14:52,481 O tráfego não identificado é de dez milhas agora, leste ao largo de Luca, ainda em direção ao oeste. 214 00:14:53,107 --> 00:14:56,402 Aeronave não identificada a nordeste ao largo de Malta, identifique-se! 215 00:15:06,641 --> 00:15:07,913 Abra sua rampa! 216 00:15:08,664 --> 00:15:09,665 Puxa, caramba! 217 00:15:40,028 --> 00:15:42,573 A aeronave não identificada agora acabou no mar. 218 00:15:45,033 --> 00:15:46,869 Olá? Dê-me a polícia, por favor! 219 00:16:07,097 --> 00:16:08,640 Olá. Este é o Inspetor Chefe Borg. 220 00:16:09,933 --> 00:16:10,455 Sim. 221 00:16:13,312 --> 00:16:15,731 Certo. Dê a localização para meu sargento. 222 00:16:15,731 --> 00:16:17,232 Enviarei um oficial ao local. 223 00:16:18,192 --> 00:16:19,067 Apenas mantenha a linha. 224 00:16:19,359 --> 00:16:21,195 - Para você. - Inspetor? 225 00:16:24,031 --> 00:16:25,324 Você não quer fique por aqui. 226 00:16:27,221 --> 00:16:28,160 Você é o Padre José? 227 00:16:29,411 --> 00:16:30,579 As roupas estão em aquela mochila. 228 00:16:32,675 --> 00:16:35,834 Carteira, cartões de crédito, passaporte... Todas as coisas boas que o dinheiro pode comprar. 229 00:16:38,170 --> 00:16:43,467 Rickert disse que havia outro homem - Henderson. Steve Henderson. 230 00:16:43,884 --> 00:16:46,762 Ele iria anexar um dispositivo de localização para o Leontiev. 231 00:16:47,513 --> 00:16:49,932 Rickert me deu um assistente para monitorar a transmissão. 232 00:16:51,767 --> 00:16:54,603 - E quanto a isso? - Nada, nada, ainda! 233 00:16:55,562 --> 00:16:57,105 Ninguém viu Henderson. 234 00:16:59,274 --> 00:17:01,360 Pelo que vale a pena, Sou oceanógrafo. 235 00:17:01,881 --> 00:17:04,321 Sou especialista no estudo de correntes de águas profundas. 236 00:17:04,780 --> 00:17:05,572 Turpidez. 237 00:17:06,490 --> 00:17:07,407 Para abridores. 238 00:17:45,028 --> 00:17:48,615 Dr. Você trabalha para o Padre José. 239 00:17:48,699 --> 00:17:51,785 Eu faço agora. Eu sou antigamente empregado do Sr. Rickert. 240 00:17:53,328 --> 00:17:54,830 Meus meninos estão na ilha? 241 00:17:55,122 --> 00:17:57,874 Eu tenho o itinerário deles. Agora mesmo, eles estão no Museu Medina. 242 00:17:58,125 --> 00:18:01,253 Esta imagem mostra o Grande Mestre Jean Parisot de Valette 243 00:18:01,253 --> 00:18:03,755 derrotar os turcos em 1565. 244 00:18:04,798 --> 00:18:06,758 Aqui, Valetta leva o seu nome. 245 00:18:07,280 --> 00:18:07,801 Pai! 246 00:18:09,615 --> 00:18:12,973 Como vai? eu sou muito feliz em ver você. Vocês dois! 247 00:18:14,641 --> 00:18:16,435 Há quanto tempo você usa óculos? 248 00:18:17,436 --> 00:18:17,999 Não pergunte... 249 00:18:18,729 --> 00:18:19,980 Você se lembra de mim, doutor? 250 00:18:19,980 --> 00:18:21,898 Patrícia Parker. Amigo de Dean. 251 00:18:21,898 --> 00:18:24,484 A turnê está quase acabando. Por que não saímos? 252 00:18:27,779 --> 00:18:29,114 Estávamos esperando você poderia se juntar a nós. 253 00:18:29,114 --> 00:18:31,366 Que você está trabalhando mais difícil não foi muito difícil. 254 00:18:32,075 --> 00:18:33,869 Estamos aqui há dois dias, pai. 255 00:18:34,390 --> 00:18:36,663 Desculpe. Eu estava ocupado, certo? 256 00:18:36,663 --> 00:18:37,998 Vamos de carro, ok? 257 00:19:01,021 --> 00:19:03,315 Dra. Tani, você pode quero ver isso. 258 00:19:05,150 --> 00:19:06,193 Espero por você no barco. 259 00:21:14,513 --> 00:21:15,014 Quem é ele? 260 00:21:15,014 --> 00:21:18,976 Vladimir Klimenko. Coronel, KGB. Comandante do setor. 261 00:21:19,289 --> 00:21:20,394 Ele chegou há dois dias. 262 00:21:21,020 --> 00:21:22,688 Agora operando do Leontiev. 263 00:21:22,688 --> 00:21:23,209 Hum... 264 00:21:24,940 --> 00:21:26,233 Tenha cuidado, doutor. 265 00:21:26,984 --> 00:21:29,361 - Ele é um negócio perigoso. - Sim. 266 00:22:14,719 --> 00:22:16,763 De acordo com o recreação de computador, 267 00:22:16,763 --> 00:22:18,285 é aqui que o F-111 caiu. 268 00:23:06,856 --> 00:23:08,420 não estou conseguindo nada daquele F-111 269 00:23:08,420 --> 00:23:10,297 transponder de frequência de emergência. 270 00:23:14,009 --> 00:23:15,197 Deixe-me ajudá-lo com seu tanque. 271 00:23:16,407 --> 00:23:17,345 Eu não uso isso. 272 00:23:19,306 --> 00:23:21,224 Já ouvi falar de japonês mergulhadores de pérolas que baixam 273 00:23:21,224 --> 00:23:23,184 sua frequência cardíaca para que eles poderia ficar debaixo d'água. 274 00:23:24,269 --> 00:23:25,520 Conte-me sobre isso algum dia. 275 00:23:50,921 --> 00:23:51,922 É um navio de pesquisa, 276 00:23:52,923 --> 00:23:56,092 fretado pelo Padre Bedelia da Universidade de Georgetown. 277 00:24:03,475 --> 00:24:05,518 Isso é incomum operação nesta área. 278 00:24:06,561 --> 00:24:10,190 Capitão, há um mergulhador na água. 220 metros à frente. 279 00:24:10,815 --> 00:24:13,109 Você quer que eu arme as cargas de profundidade? 280 00:24:15,362 --> 00:24:16,196 Eu te aviso. 281 00:24:17,489 --> 00:24:18,573 Leve-nos ao lado! 282 00:24:56,152 --> 00:24:57,362 Você já esteve neste dever por muito tempo? 283 00:25:04,244 --> 00:25:05,412 Você gosta deste trabalho? 284 00:25:08,623 --> 00:25:09,290 Eu faço agora. 285 00:25:18,133 --> 00:25:18,654 Andrei! 286 00:25:28,560 --> 00:25:29,436 Pegue a câmera. 287 00:25:33,148 --> 00:25:35,233 Olá! Olá, Leontiev! 288 00:25:35,984 --> 00:25:39,070 Olá, Leontiev! Desvie! Desvie! 289 00:25:52,709 --> 00:25:54,753 Eu quero ter certeza você não precisa de ajuda! 290 00:25:55,065 --> 00:25:56,463 Estamos bem! 291 00:25:57,839 --> 00:25:59,007 Quem somos nós? 292 00:26:00,759 --> 00:26:03,720 Meu associado de pesquisa, Dr. Tani. 293 00:26:03,720 --> 00:26:05,221 Veja isso! Veja isso! 294 00:26:05,847 --> 00:26:06,848 Temos visitantes. 295 00:26:10,435 --> 00:26:11,603 Vida marinha? 296 00:26:13,521 --> 00:26:15,273 Nada que lhe interesse, senhor. 297 00:26:15,774 --> 00:26:17,734 Dificilmente de um comercial tamanho ou grau, 298 00:26:18,276 --> 00:26:19,319 mas então... 299 00:26:19,319 --> 00:26:22,447 essas águas não são conhecidos por sua produtividade. 300 00:26:23,323 --> 00:26:26,743 Já se passaram uns seis anos desde a pesca tornou-se comercial. 301 00:26:27,827 --> 00:26:31,539 A pesca tem sido um factor a vida económica desta ilha. 302 00:26:32,123 --> 00:26:33,583 Nos últimos cinquenta e cinco anos... 303 00:26:33,583 --> 00:26:35,960 Muito obrigado para sua informação. 304 00:26:36,461 --> 00:26:39,172 Vou passar isso para o Ministério das Pescas. 305 00:26:39,839 --> 00:26:44,219 Infelizmente, o Ministério espera muito tempo para agir. 306 00:26:45,553 --> 00:26:48,098 - Qual é o seu projeto, padre? - Turpidez. 307 00:26:49,557 --> 00:26:50,517 Turpidez? 308 00:26:51,017 --> 00:26:52,560 Você vê, essas águas aqui tem um... 309 00:26:52,560 --> 00:26:53,895 Com licença! Com licença! 310 00:26:54,437 --> 00:26:56,856 Você pode estar familiarizado com o jornal ansiando por 311 00:26:56,856 --> 00:26:59,859 Congresso de Oceanógrafos de 1983 em Estocolmo? 312 00:26:59,859 --> 00:27:01,236 Nossas pescarias vão procurar! 313 00:27:02,403 --> 00:27:04,405 O que você encontrou em...? 314 00:27:04,906 --> 00:27:06,741 ...turbidez nesta área? 315 00:27:06,908 --> 00:27:09,953 poderei te contar melhor quando eu comparo minhas informações. 316 00:27:10,036 --> 00:27:12,497 Mas você será já foi, senhor? 317 00:27:13,665 --> 00:27:15,416 Você saberá como nos encontrar. 318 00:27:21,589 --> 00:27:23,133 Todos os motores de volta! 319 00:28:10,594 --> 00:28:11,428 O nome dele é Bedélia? 320 00:28:11,803 --> 00:28:15,474 B-E-D-E-L-I-A. 321 00:28:21,730 --> 00:28:22,647 BEDÉLIA, José. 322 00:28:22,647 --> 00:28:26,568 Nascido em Meriden, Connecticut. Graduado pela Fordham University. 323 00:28:28,403 --> 00:28:30,405 Mas nenhum contato de Inteligência. 324 00:28:33,617 --> 00:28:36,578 Serviu no Vietnã, 1970 a 1973. 325 00:28:37,099 --> 00:28:40,040 Entrou no seminário em 1974. Ordenado. 326 00:28:43,210 --> 00:28:44,169 Agora este. 327 00:28:49,841 --> 00:28:53,220 Kenji Tani. Nasceu em Nara, Japão. Cidadão dos EUA. 328 00:28:53,220 --> 00:28:54,096 Eu posso ler! 329 00:28:56,723 --> 00:28:57,724 Informações insuficientes. 330 00:29:15,242 --> 00:29:18,245 Estou voltando para a estação. Ainda podemos abater os mergulhadores. 331 00:29:18,578 --> 00:29:21,081 Deixe-os mergulhar onde vimos os japoneses. 332 00:29:21,081 --> 00:29:23,250 Seu próprio povo nos deu esse setor! 333 00:29:23,458 --> 00:29:27,212 Meu próprio povo é não no mar! 334 00:29:27,963 --> 00:29:29,423 Avise a Embaixada, 335 00:29:29,423 --> 00:29:33,927 Quero uma equipe de vigilância instalada quando o barco de Bedelia chegar. 336 00:32:56,141 --> 00:32:58,769 Este é o Palácio dos Grão-Mestres. 337 00:32:59,519 --> 00:33:02,606 ...e este palácio foi construído em 1574. 338 00:33:02,606 --> 00:33:04,858 ...e aqui está o estátua de Netuno. 339 00:33:04,858 --> 00:33:08,195 Agora me siga e eu mostrarei você o resto do palácio - 340 00:33:08,195 --> 00:33:09,571 e vou mostrar a sala de jantar, 341 00:33:09,571 --> 00:33:12,240 o salão de baile e as câmaras de tapeçaria. 342 00:33:19,831 --> 00:33:23,085 ...e todas as armas e armaduras são originais. 343 00:33:23,585 --> 00:33:29,299 que foram usados durante o Grande Cerco de 1565 contra os turcos. 344 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 É mais divertido quando você está conosco, papai. 345 00:33:33,804 --> 00:33:35,806 Existem coisas Eu tive que cuidar. 346 00:33:38,850 --> 00:33:40,769 Eu só tenho mais uma coisa para fazer amanhã. 347 00:33:42,145 --> 00:33:42,646 Ei! 348 00:33:43,522 --> 00:33:44,982 Se eu tiver sorte, é isso! 349 00:33:45,983 --> 00:33:47,734 Meu tempo será todo seu. 350 00:33:48,568 --> 00:33:48,902 Promessa? 351 00:33:49,695 --> 00:33:52,823 Farei o melhor que puder. Isso é tudo que posso prometer. 352 00:33:53,281 --> 00:33:54,282 Ok, papai. 353 00:33:57,494 --> 00:33:58,745 Temos companhia. 354 00:33:59,538 --> 00:34:01,623 Um com bigode, um com barba. 355 00:34:05,210 --> 00:34:07,462 Por que não continuamos com o passeio. Peter pode lidar com isso. 356 00:34:08,046 --> 00:34:11,008 - Deixe-me cuidar disso. - Ficarei aqui com os meninos. 357 00:34:12,884 --> 00:34:14,511 Tivemos vinte e oito Grandes Mestres 358 00:34:14,511 --> 00:34:17,702 e o primeiro Grão-Mestre foi enterrado lá... 359 00:34:17,702 --> 00:34:19,725 Uau! Olhe para esses caras! 360 00:34:21,018 --> 00:34:21,539 Com licença. 361 00:34:22,519 --> 00:34:26,857 O Grão-Mestre enterrado aqui foi um chefe de estado, um primeiro-ministro... 362 00:34:29,818 --> 00:34:30,861 Tudo bem, seguimos em frente... 363 00:34:34,114 --> 00:34:36,596 Olá, onde está meu pai? 364 00:34:36,596 --> 00:34:37,659 Ele nos alcançará mais tarde. 365 00:34:37,659 --> 00:34:39,036 Vamos ver o que há na outra sala. 366 00:34:39,202 --> 00:34:40,912 Ele e suas promessas! 367 00:39:19,691 --> 00:39:20,859 Aqui está seu pai. 368 00:39:21,318 --> 00:39:22,193 O que aconteceu com você? 369 00:39:22,193 --> 00:39:23,486 De repente você simplesmente desapareceu. 370 00:39:23,799 --> 00:39:25,155 Eu tive que fazer um telefonema. 371 00:39:25,196 --> 00:39:27,157 Podemos voltar para a praia agora? 372 00:39:27,866 --> 00:39:29,117 Podemos ir para o hotel agora. 373 00:39:29,117 --> 00:39:30,160 Podemos ir para o praia amanhã. 374 00:39:31,995 --> 00:39:33,330 Tem certeza que você consegue? 375 00:39:33,413 --> 00:39:35,665 Vamos. Eu estarei lá. 376 00:39:52,119 --> 00:39:52,640 Espere. 377 00:39:55,018 --> 00:39:55,331 Sônia, 378 00:39:56,269 --> 00:39:58,646 sobrepor a fita do palácio. 379 00:40:05,820 --> 00:40:08,031 Patrícia Parker. Nascido em 1960. 380 00:40:08,656 --> 00:40:11,951 Funcionário da Central de Inteligência Agência desde 1981. 381 00:40:12,702 --> 00:40:15,121 Designado para a Coreia, tarefas de escolta. 382 00:40:15,372 --> 00:40:16,873 Qualificado em todas as armas pequenas, 383 00:40:17,394 --> 00:40:20,919 automóveis, aeronaves, explosivos e transmissões eletrônicas. 384 00:40:24,589 --> 00:40:25,715 Eu não acho que ela seja importante. 385 00:40:26,132 --> 00:40:26,654 Huh? 386 00:40:27,300 --> 00:40:29,657 Mas agora nós saiba que ele é. 387 00:42:02,295 --> 00:42:05,339 Você não está desconfiado disso dois homens, ambos de nacionalidade russa, 388 00:42:05,339 --> 00:42:07,049 deveriam encontrar mortes violentas na mesma vizinhança 389 00:42:07,049 --> 00:42:08,593 dentro de alguns minutos um do outro? 390 00:42:08,884 --> 00:42:11,387 Eu não sou tão brilhante assim Eu faço essas suposições. 391 00:42:11,908 --> 00:42:12,638 Com licença. 392 00:42:14,307 --> 00:42:16,976 Mas este caso chamou a atenção do inspetor-chefe da nossa nação... 393 00:42:16,976 --> 00:42:19,645 Ei! Isso ainda era interessante. 394 00:42:19,875 --> 00:42:21,981 Vamos rapazes, você precisa do seu sono. 395 00:42:23,566 --> 00:42:24,734 Boa noite, rapazes. 396 00:42:28,863 --> 00:42:29,697 Ei, pai! 397 00:42:30,343 --> 00:42:32,033 Como você conseguiu aqui na ilha? 398 00:42:32,325 --> 00:42:35,494 De avião, assim como você. Vejo você pela manhã. 399 00:42:40,124 --> 00:42:42,001 Peter finalmente vai olhar depois dos meninos. 400 00:42:42,418 --> 00:42:43,586 Estou indo para algum lugar? 401 00:42:44,086 --> 00:42:44,712 Nós dois somos. 402 00:42:45,421 --> 00:42:47,548 Havia uma mensagem para respondermos. 403 00:42:47,757 --> 00:42:49,258 estar no cassino às nove horas. 404 00:42:49,258 --> 00:42:51,302 E não sei quem enviou. 405 00:42:52,928 --> 00:42:54,513 - Vamos descobrir. - Uh-huh. 406 00:44:17,863 --> 00:44:18,864 Aí vêm eles. 407 00:44:23,118 --> 00:44:24,202 Rien ne va, por favor! 408 00:44:26,580 --> 00:44:27,622 Façam suas apostas. 409 00:44:31,501 --> 00:44:32,252 Faça uma jogada, Andrei. 410 00:44:34,838 --> 00:44:35,797 É a sua peça. 411 00:44:36,715 --> 00:44:39,217 Faz parte do seu projeto, Dra. Tani? 412 00:44:40,197 --> 00:44:42,179 É o capitão Klimenko? 413 00:44:42,596 --> 00:44:43,117 Coronel. 414 00:44:44,660 --> 00:44:46,516 Esta é a senhorita Patrícia Parker. 415 00:44:47,642 --> 00:44:50,103 Eu sei bastante sobre a Srta. Parker. 416 00:44:58,153 --> 00:45:02,490 E é classificado como triplo A1 como operador de rádio. 417 00:45:04,242 --> 00:45:07,120 Você deve estar me confundindo com outra pessoa, Coronel. 418 00:45:10,040 --> 00:45:10,999 E o que será isso? 419 00:45:10,999 --> 00:45:12,334 Faça uma jogada. 420 00:45:12,626 --> 00:45:13,210 Coronel. 421 00:45:16,379 --> 00:45:17,964 Eu não jogo, doutor. 422 00:45:18,652 --> 00:45:22,698 Isso vai contra a lógica correr riscos desnecessários 423 00:45:22,698 --> 00:45:25,722 com tão poucas chances de sucesso. 424 00:45:32,687 --> 00:45:36,024 Tac-toe. Le rouge, tele mont. Ambas as equipes até no vermelho. 425 00:45:37,567 --> 00:45:40,278 O que você sabe, chegamos a ser um vencedor! 426 00:45:40,716 --> 00:45:43,531 Claro. Você estava apoiando no vermelho! 427 00:45:48,286 --> 00:45:49,663 Vamos voltar para o hotel. 428 00:46:06,263 --> 00:46:07,138 Estamos à frente! 429 00:46:07,701 --> 00:46:09,474 Melhor hora para dinheiro em suas fichas! 430 00:46:10,058 --> 00:46:10,684 Além disso... 431 00:46:11,768 --> 00:46:13,707 Eu conheço um aviso quando ouço um. 432 00:46:16,940 --> 00:46:18,358 Você se importaria se eu verificasse as crianças? 433 00:46:18,358 --> 00:46:20,068 - Não, eu farei isso. - OK. 434 00:46:21,340 --> 00:46:21,861 Bom dia... 435 00:46:30,954 --> 00:46:33,081 Você gostaria de vir quer uma bebida antes de dormir? 436 00:46:33,081 --> 00:46:33,707 Claro! 437 00:47:17,584 --> 00:47:18,105 Huh! 438 00:47:18,710 --> 00:47:19,502 Tire os meninos! 439 00:47:19,815 --> 00:47:20,879 Estamos conseguindo fora daqui agora. 440 00:47:27,302 --> 00:47:28,219 Acalmem-se, crianças. 441 00:47:29,304 --> 00:47:31,723 Dê-me um minuto. eu quero certifique-se de que não temos nenhum problema. 442 00:48:30,740 --> 00:48:32,117 Eu não aguento mais. 443 00:48:34,848 --> 00:48:35,745 Estou com medo! 444 00:48:36,621 --> 00:48:38,498 Relaxar. Não entrar em pânico. 445 00:49:04,023 --> 00:49:05,984 Vá em frente, vá em frente! Está tudo pronto! 446 00:49:16,682 --> 00:49:17,662 Tenho que verificar uma coisa. 447 00:49:18,121 --> 00:49:18,788 Está tudo bem? 448 00:49:18,788 --> 00:49:19,914 - Sim. - OK. 449 00:49:25,879 --> 00:49:26,400 Pai? 450 00:49:27,776 --> 00:49:30,425 Vá com Peter, Brian. Descanse um pouco. 451 00:49:32,135 --> 00:49:34,345 Pai, alguém está tentando machucar você? 452 00:49:35,472 --> 00:49:37,390 Estou fazendo um trabalho pelo nosso país. 453 00:49:38,203 --> 00:49:40,289 Eles me pediram para ajudar eles encontram algo. 454 00:49:41,644 --> 00:49:44,355 Mas há pessoas que não querem que você encontre, não é? 455 00:49:45,773 --> 00:49:46,295 Sim. 456 00:49:46,858 --> 00:49:49,194 E eles são homens maus, não são? 457 00:49:50,403 --> 00:49:52,614 Eles provavelmente pensam somos homens maus, Brian. 458 00:49:56,784 --> 00:49:58,536 Há muita coisa que você não está me contando. 459 00:49:59,496 --> 00:50:01,206 Há muita coisa que não posso te contar. 460 00:50:04,125 --> 00:50:05,084 Por favor, entenda. 461 00:50:16,387 --> 00:50:17,138 Boa noite, pai. 462 00:50:23,520 --> 00:50:24,041 Boa noite. 463 00:50:35,615 --> 00:50:36,533 Diga ao Rickert. 464 00:50:37,450 --> 00:50:38,868 Eu não me importo onde eles vêm, 465 00:50:39,786 --> 00:50:42,205 Eu quero mais pessoas aqui para cuidar dos meus meninos! 466 00:52:31,409 --> 00:52:34,850 Eu entendo que você é para ser parabenizado. 467 00:52:35,663 --> 00:52:38,645 Isso pode esperar até eu colocar o sistema de dispositivo a laser 468 00:52:38,645 --> 00:52:41,774 a bordo de um de nossos submarinos. 469 00:52:42,733 --> 00:52:43,942 Houve uma mudança. 470 00:52:45,506 --> 00:52:49,198 Você deve entregar o aparelho no Gorky. 471 00:52:51,158 --> 00:52:52,743 Eu quero protestar. 472 00:52:54,036 --> 00:52:55,287 Os americanos... 473 00:52:55,934 --> 00:52:57,623 ...teria sem escrúpulos 474 00:52:58,248 --> 00:53:00,626 soprando uma pescaria traineira fora da água. 475 00:53:02,294 --> 00:53:06,090 O Gorky é um 10.000 navio de carga de toneladas. 476 00:53:07,216 --> 00:53:09,676 Quase um navio de luxo. 477 00:53:11,762 --> 00:53:13,347 Vou ver se está feito. 478 00:53:25,692 --> 00:53:26,401 Vamos, rapazes. 479 00:53:29,655 --> 00:53:30,614 Isto é um negócio. 480 00:53:31,490 --> 00:53:33,075 Eu quero que você vá com Pedro. OK? 481 00:54:02,291 --> 00:54:03,397 Você se saiu muito bem. 482 00:54:03,856 --> 00:54:05,274 Outra de suas habilidades? 483 00:54:05,899 --> 00:54:08,068 Eu não! estou com medo cagado de altura. 484 00:54:10,154 --> 00:54:11,071 Tome cuidado. 485 00:54:12,093 --> 00:54:14,533 Não se preocupe comigo. Tenha cuidado. 486 00:54:15,742 --> 00:54:16,702 Dean vai enviar mais homens. 487 00:54:16,702 --> 00:54:18,871 Ele não queria usar ninguém da Embaixada. 488 00:54:20,622 --> 00:54:22,416 Eu cuidarei de seus filhos para você. 489 00:58:11,520 --> 00:58:13,355 Quantas vezes você tem ouvir o que eu te disse? 490 00:58:13,355 --> 00:58:16,566 Padre Joseph queria amostras! Olhar! Aí estão os frascos dele! 491 00:59:27,804 --> 00:59:28,326 Vamos! 492 01:00:25,007 --> 01:00:25,820 Você está bem? 493 01:00:25,820 --> 01:00:27,405 Ainda estou vivo, graças a você. 494 01:00:30,450 --> 01:00:31,117 Vamos. 495 01:00:31,785 --> 01:00:33,245 Padre Joseph deveria estar esperando. 496 01:00:52,138 --> 01:00:53,890 Há uma entrada escondida para a gruta. 497 01:01:01,856 --> 01:01:03,483 Procure em um montanha de vidro. 498 01:01:05,329 --> 01:01:06,194 Aí está! 499 01:01:30,050 --> 01:01:33,345 - Bem-vindo ao metrô de Malta. - Não há grafite! 500 01:01:34,054 --> 01:01:35,139 Dê-nos tempo. 501 01:01:37,641 --> 01:01:38,892 Pai! Pai! 502 01:01:39,268 --> 01:01:42,605 Minha querida e velha mãe. Ela gostou tanto o serviço hoje. 503 01:01:42,896 --> 01:01:43,939 Grazzi. Grazzi. 504 01:01:44,857 --> 01:01:46,400 Você daria a ela sua bênção, Padre. 505 01:01:48,986 --> 01:01:49,862 Obrigado, padre. 506 01:01:50,404 --> 01:01:51,447 Pai! Pai... 507 01:01:53,741 --> 01:01:54,825 Você nunca vai acreditar. 508 01:01:55,826 --> 01:01:57,661 Eu nunca duvidei de você por um único segundo. 509 01:01:58,120 --> 01:01:59,246 Suba esses degraus. 510 01:02:03,834 --> 01:02:05,127 - Abençoe. -Grazzi. 511 01:02:05,794 --> 01:02:07,338 - A paz esteja com você. - Obrigado, padre. 512 01:02:07,338 --> 01:02:08,130 Eu tenho que ir. 513 01:03:03,968 --> 01:03:04,489 Ken? 514 01:03:06,053 --> 01:03:06,575 Ken! 515 01:03:08,368 --> 01:03:08,890 Tani? 516 01:03:09,932 --> 01:03:10,725 Estou bem aqui. 517 01:03:11,767 --> 01:03:12,435 Vamos. 518 01:03:19,463 --> 01:03:20,860 Eu estava a poucos centímetros de você. 519 01:03:21,006 --> 01:03:23,321 eu não ouvi nada ou até mesmo sentir alguma coisa! 520 01:03:23,529 --> 01:03:24,655 Você não deveria. 521 01:04:14,247 --> 01:04:14,247 Fazendo o melhor por você e Denny. 522 01:04:16,707 --> 01:04:16,937 Por favor, Brian. 523 01:04:16,937 --> 01:04:18,084 Dean Rickert me enviou! Por favor, Brian. 524 01:04:18,084 --> 01:04:18,376 Por favor, Brian. 525 01:04:18,939 --> 01:04:19,356 Ele fez!? 526 01:04:19,752 --> 01:04:21,462 Ele quer ver você. Ele voou esta manhã. 527 01:04:26,384 --> 01:04:27,843 Vamos descer para a praia. OK? 528 01:04:27,843 --> 01:04:28,365 Sim. 529 01:04:36,727 --> 01:04:39,021 Seu pai sabe como cuide de si mesmo, Brian. 530 01:04:40,356 --> 01:04:41,983 Isto é o que ele faz? 531 01:04:42,400 --> 01:04:43,526 Coisas assim? 532 01:04:45,090 --> 01:04:46,445 Nós realmente deveríamos ir. 533 01:04:47,405 --> 01:04:48,739 Você trabalha com ele. 534 01:04:49,448 --> 01:04:50,575 Por favor, Brian. 535 01:04:53,160 --> 01:04:54,453 Isso é tudo com o que você se importa. 536 01:04:55,037 --> 01:04:57,540 Seus empregos. Nada mais importa. 537 01:04:58,499 --> 01:04:59,875 Muita coisa importa. 538 01:05:01,168 --> 01:05:03,754 As pessoas com quem estamos conectados para, as pessoas em casa. 539 01:05:05,423 --> 01:05:07,091 Seu pai ama você muito. 540 01:05:07,091 --> 01:05:08,551 Isso é o que ele se preocupa. 541 01:05:09,322 --> 01:05:10,469 Então onde ele está? 542 01:05:11,721 --> 01:05:14,015 Fazendo o seu melhor para você e Denny. 543 01:05:16,517 --> 01:05:17,768 Por favor, Brian. 544 01:05:25,067 --> 01:05:26,110 Aí vem ele. 545 01:05:26,527 --> 01:05:28,779 Bem, espero que você tenha algum lembranças para eu levar para casa. 546 01:05:29,155 --> 01:05:29,947 Apenas um. 547 01:05:31,741 --> 01:05:34,577 O sistema de orientação de ogivas, do caminho ao míssil. 548 01:05:36,099 --> 01:05:37,705 Droga, eu quero Rapid Angel. 549 01:05:38,581 --> 01:05:39,582 Os russos também! 550 01:05:40,374 --> 01:05:43,461 O compartimento de mísseis estava aberto. O compartimento estava vazio. 551 01:05:44,253 --> 01:05:45,880 Ainda está aqui nestas ilhas! 552 01:05:46,088 --> 01:05:48,090 Você ficou com calor flash de Klimenko? 553 01:05:48,716 --> 01:05:51,761 Interceptamos uma mensagem ordenando o navio mercante Gorky 554 01:05:51,761 --> 01:05:54,305 de volta a Odessa como assim que sair da doca seca. 555 01:05:55,056 --> 01:05:55,723 Aqui em Malta. 556 01:05:59,185 --> 01:06:00,770 Você está se agarrando a qualquer coisa. 557 01:06:01,687 --> 01:06:04,065 Anjo rápido poderia ser numa mala diplomática... 558 01:06:04,815 --> 01:06:07,109 ...ou em um Ilyushin-15 a caminho de Moscou. 559 01:06:07,777 --> 01:06:11,447 Temos todos os aviões cobertos nesta área. 560 01:06:12,531 --> 01:06:14,241 Se Klimenko tiver Rapid Angel, 561 01:06:14,825 --> 01:06:15,993 ele o colocará a bordo do Gorky. 562 01:06:15,993 --> 01:06:18,454 O Gorky vai transferir para um substituto de Charlie. 563 01:06:18,454 --> 01:06:20,164 em algum lugar entre aqui e no Mar Negro. 564 01:06:20,498 --> 01:06:22,124 Onde foi que isso Charlie sub veio? 565 01:06:22,124 --> 01:06:22,792 Odessa. 566 01:06:24,210 --> 01:06:25,169 Ainda não está aqui. 567 01:06:26,420 --> 01:06:28,881 Está apenas de passagem pelo Helesponto. Agora você tem dois dias. 568 01:06:29,882 --> 01:06:32,259 Meu negócio era o F-111. Eu entreguei. 569 01:06:33,594 --> 01:06:35,096 O trabalho está apenas pela metade! 570 01:06:35,638 --> 01:06:37,139 Você me diz como isso acontece. 571 01:06:37,765 --> 01:06:39,141 Droga, tem foram pessoas mortas! 572 01:06:39,600 --> 01:06:42,061 Conte-me sobre isso! Eu matei seis deles! 573 01:06:43,729 --> 01:06:45,564 Diga ao seu homem para colocar Tire a arma dele, Rickert! 574 01:06:47,149 --> 01:06:48,025 Sou um homem de paz. 575 01:06:48,025 --> 01:06:49,860 Eu não tenho que dar um soco a porra das luzes dele apagadas. 576 01:06:55,282 --> 01:06:55,804 Vamos! 577 01:07:05,855 --> 01:07:06,711 Tudo bem, ligue! 578 01:07:07,378 --> 01:07:08,963 Eu quero meus filhos fora desta ilha. 579 01:07:10,558 --> 01:07:11,882 Vamos, você filho da puta! 580 01:07:12,612 --> 01:07:15,219 Valeu a pena para você. Eles me trouxeram aqui, ok? 581 01:07:16,137 --> 01:07:17,680 Mas agora é hora da Fase Dois. 582 01:07:18,389 --> 01:07:19,140 Você os manda para casa. 583 01:07:19,432 --> 01:07:21,726 Você sabe o que pode acontecer se não pararmos Klimenko. 584 01:07:21,726 --> 01:07:23,561 Você não tem hora para isso. 585 01:07:25,521 --> 01:07:26,981 Tudo bem. Eles voam comigo. 586 01:07:27,940 --> 01:07:29,233 Eu vou ter homens eles, noite e dia. 587 01:07:29,233 --> 01:07:31,902 Vou colocá-los em qualquer lugar que você como - Roma, Londres, Nova York. 588 01:07:32,236 --> 01:07:35,448 Eles são devidos em Fort São Miguel à uma hora. 589 01:07:36,198 --> 01:07:37,241 Ligue para a Embaixada. 590 01:07:37,742 --> 01:07:38,909 Você conhece o crianças pessoalmente, 591 01:07:38,909 --> 01:07:40,244 tem dois homens pegar a bagagem deles. 592 01:07:40,619 --> 01:07:41,287 Sim, senhor. 593 01:07:45,207 --> 01:07:46,709 Você quer ir para outro passeio de barco? 594 01:07:52,798 --> 01:07:53,320 Meninos! 595 01:07:55,155 --> 01:07:55,530 Meninos! 596 01:07:57,198 --> 01:07:59,555 É isso para a hora da praia. Vamos, vamos. 597 01:08:01,432 --> 01:08:04,935 - Pegue isso! - Ei! Legal. 598 01:08:09,648 --> 01:08:12,777 Agora estamos entrando em Galley Creek 599 01:08:12,777 --> 01:08:15,613 e ao longo de todo o outras docas secas longitudinais. 600 01:08:15,905 --> 01:08:19,200 E estes são os principais indústrias em Malta. 601 01:08:19,742 --> 01:08:21,118 Você pode apenas ver o borda do navio. 602 01:08:45,059 --> 01:08:47,186 Aí vêm eles. Vamos. 603 01:09:05,704 --> 01:09:06,539 Esteja pronto! 604 01:09:08,082 --> 01:09:09,083 Estaremos lá em breve. 605 01:09:09,959 --> 01:09:11,752 Não muito perto. Novamente! Não muito perto! 606 01:09:17,341 --> 01:09:19,718 Aquele grande navio mercante à esquerda está o Gorky. 607 01:09:21,470 --> 01:09:23,556 Os estaleiros aqui têm segurança muito rígida. 608 01:09:34,108 --> 01:09:35,234 O que você é caras estão fazendo?! 609 01:09:39,446 --> 01:09:41,699 Pedro, você vai passar aquele carro na nossa frente? 610 01:09:41,699 --> 01:09:42,220 Claro. 611 01:09:48,497 --> 01:09:51,292 Há um carro branco atrás de nós, também passou? 612 01:09:52,167 --> 01:09:52,689 Sim. 613 01:09:54,962 --> 01:09:56,338 Meninos, eu quero vocês para descer. 614 01:09:58,215 --> 01:09:59,508 Brian, desça agora! 615 01:10:01,677 --> 01:10:03,304 Acho que temos companhia! 616 01:10:04,680 --> 01:10:06,682 Você disse que era um bom motorista. Vamos provar isso! 617 01:11:20,464 --> 01:11:21,382 Você pega o os que estão atrás! 618 01:11:21,674 --> 01:11:23,300 Abaixe a arma no chão. 619 01:11:25,448 --> 01:11:25,970 Agora! 620 01:11:30,808 --> 01:11:31,329 Fora. 621 01:11:33,143 --> 01:11:34,520 - Vamos. sair! - Fora! 622 01:11:35,124 --> 01:11:35,646 Vamos! 623 01:11:36,188 --> 01:11:36,689 Vamos. 624 01:11:42,695 --> 01:11:43,821 Seu filho da puta! 625 01:11:59,628 --> 01:12:02,214 Senhorita Parker, eu quero Tani. Neste momento, eu também! 626 01:12:04,883 --> 01:12:05,968 - Entre. - Vamos. Vamos. 627 01:12:09,263 --> 01:12:10,848 Leve-os para o forte fora de Medina. 628 01:12:11,557 --> 01:12:12,766 Vou falar com Klimenko. 629 01:12:12,766 --> 01:12:14,059 Eu farei. Entre no caminhão. 630 01:12:39,668 --> 01:12:40,189 Deny... 631 01:12:53,057 --> 01:12:54,308 O que há de errado? Por que ele está chorando? 632 01:12:54,975 --> 01:12:57,728 Os meninos estão simplesmente assustados. Estou tentando acalmá-los. 633 01:13:11,366 --> 01:13:13,160 Ah, meu Deus, Acho que ele vai ficar doente. 634 01:13:18,082 --> 01:13:18,624 Sair! 635 01:13:24,296 --> 01:13:24,817 Ei! 636 01:13:26,548 --> 01:13:28,008 Vá atrás dele, seu idiota! 637 01:14:03,877 --> 01:14:05,796 Sinto muito, sinto muito. Tem um cara me perseguindo. 638 01:15:22,122 --> 01:15:22,831 Eles estão vindo. 639 01:15:23,728 --> 01:15:25,500 Ah, Dr. 640 01:15:27,336 --> 01:15:30,297 Eu gostaria de saber o que você pode me contar sobre isso. 641 01:15:31,757 --> 01:15:32,424 Nada. 642 01:15:33,091 --> 01:15:33,613 Nada. 643 01:15:34,134 --> 01:15:36,553 Você fez check-out de seu quarto no hotel. 644 01:15:36,929 --> 01:15:37,846 Uma janela foi quebrada. 645 01:15:38,680 --> 01:15:39,723 Eu paguei por eles. 646 01:15:41,058 --> 01:15:43,560 Existem vários órgãos o necrotério que você pode visitar. 647 01:15:44,853 --> 01:15:45,729 Eu não os conheceria. 648 01:15:46,480 --> 01:15:47,564 Você não os conheceria. 649 01:15:49,107 --> 01:15:50,984 Onde estão seus crianças, Dra. Tani? 650 01:15:56,552 --> 01:15:57,366 Você está bem, Brian? 651 01:16:00,786 --> 01:16:02,329 O que você contou para a polícia? 652 01:16:02,746 --> 01:16:03,330 Nada. 653 01:16:03,830 --> 01:16:05,874 Eu não queria contar nada a eles até eu falar com você. 654 01:16:06,750 --> 01:16:07,417 Você fez certo. 655 01:16:09,086 --> 01:16:11,171 Você sabe onde Denny e Patrícia são? 656 01:16:11,630 --> 01:16:11,964 Sim. 657 01:16:33,860 --> 01:16:34,611 O que ele disse? 658 01:16:36,113 --> 01:16:37,739 Ele diz que tem que vá ao banheiro. 659 01:16:38,323 --> 01:16:40,242 Huh! Não é a primeira vez você molhou as calças. 660 01:16:40,242 --> 01:16:41,076 Agora vamos lá. 661 01:16:43,245 --> 01:16:45,205 Você fica aí. Eu não ia pular! 662 01:17:03,056 --> 01:17:03,849 O que é que foi isso? 663 01:17:19,698 --> 01:17:20,824 Ha! Muito magro. 664 01:17:45,223 --> 01:17:47,309 Há um pouso no extremo oeste. 665 01:17:48,643 --> 01:17:50,645 Ei! Alguém está pensando! 666 01:18:11,646 --> 01:18:13,877 O que você estava fazendo?! Você não é nada além de problemas. 667 01:18:59,589 --> 01:19:01,258 Última vez! Você entende isso? 668 01:19:03,218 --> 01:19:03,739 Cale-se! 669 01:19:26,345 --> 01:19:26,867 Vigo? 670 01:19:29,724 --> 01:19:30,245 Vigo! 671 01:19:36,605 --> 01:19:37,127 Vigo! 672 01:19:39,463 --> 01:19:40,297 Dessa forma. 673 01:19:59,483 --> 01:20:00,942 Não se mova, Denny. 674 01:20:24,299 --> 01:20:25,008 Onde está Denny? 675 01:20:25,008 --> 01:20:26,510 Ele está bem aqui. Ele está bem. 676 01:20:26,885 --> 01:20:28,845 Nós temos o barco. Nós estamos saindo aqui - vamos. 677 01:21:06,258 --> 01:21:06,779 Igor! 678 01:21:08,489 --> 01:21:09,010 Merda! 679 01:22:01,271 --> 01:22:01,792 Ei! 680 01:25:09,333 --> 01:25:11,460 Podemos solicitar isso para limpar passaportes. 681 01:25:11,460 --> 01:25:15,339 prossiga para o Portão Dois na sala de embarque. 682 01:25:15,464 --> 01:25:17,633 Pai, quando você está vindo para Roma? 683 01:25:18,258 --> 01:25:18,780 Breve. 684 01:25:19,426 --> 01:25:20,511 Faça isso rápido. 685 01:25:28,456 --> 01:25:30,771 Vamos. Você pode me ajudar retocar meu japonês. 686 01:25:31,146 --> 01:25:33,982 É melhor. Você tem um terrível sotaque nova-iorquino. 687 01:25:54,795 --> 01:25:56,088 Falei com Dean. 688 01:25:57,047 --> 01:25:57,840 Estamos fora de perigo. 689 01:25:59,091 --> 01:26:00,384 Para onde você quer ir agora? 690 01:26:01,468 --> 01:26:04,450 - Quero explorar o Gorky. - OK. Eu posso providenciar isso. 691 01:26:11,478 --> 01:26:12,312 Adivinhe quem está aqui. 692 01:26:30,747 --> 01:26:32,249 Você não precisava passe por aquele portão. 693 01:26:32,958 --> 01:26:35,460 Sacerdotes em todo o mundo estão colocando suas vidas em risco. 694 01:26:35,460 --> 01:26:37,588 Eu cumpri minha pena correndo embora. Acabou. 695 01:26:38,964 --> 01:26:40,674 Eu não verifiquei todos esses homens! 696 01:26:41,300 --> 01:26:43,552 Se você quiser obter em andamento às 22:00 horas, 697 01:26:44,386 --> 01:26:46,513 então você vai precisar de tudo esses homens. Todos eles! 698 01:26:46,722 --> 01:26:48,682 Tudo bem, tudo bem. Mas a responsabilidade é sua. 699 01:26:49,975 --> 01:26:50,934 Vamos, rapazes. 700 01:27:06,408 --> 01:27:09,578 Se eles estiverem navegando esta noite, Rapid Angel tem que estar a bordo. 701 01:27:09,578 --> 01:27:10,662 Não há tempo. 702 01:27:11,747 --> 01:27:12,789 Nós vamos arranjar tempo. 703 01:27:13,290 --> 01:27:14,875 Vou verificar a cabine do capitão. 704 01:27:15,709 --> 01:27:17,502 Você faz o seu melhor para atrasá-los. 705 01:27:17,711 --> 01:27:19,546 vou dar uma olhada no circuito de navegação. 706 01:28:03,090 --> 01:28:04,883 O que você está fazendo aqui? Levante as mãos! 707 01:28:13,976 --> 01:28:15,894 Alguém vai encontrá-lo e eles saberão que estamos aqui. 708 01:28:16,812 --> 01:28:17,813 Não, eles não vão. 709 01:28:44,506 --> 01:28:46,425 - Eles vão encontrá-lo. - Só de manhã. 710 01:28:56,476 --> 01:28:57,227 Para onde vamos agora? 711 01:28:57,728 --> 01:28:58,687 Vou deixar você aqui. 712 01:28:59,730 --> 01:29:03,275 Diga a Lino para estar no porto depois das 20h30. 713 01:29:03,275 --> 01:29:04,359 E eu? 714 01:29:04,735 --> 01:29:05,777 Você já fez o suficiente. 715 01:29:06,278 --> 01:29:09,114 Você não pode enfrentar Klimenko e todo o seu povo sozinho. 716 01:29:09,531 --> 01:29:11,199 Exige velocidade e tempo. 717 01:29:12,221 --> 01:29:12,993 Uma pessoa- 718 01:29:13,827 --> 01:29:16,747 -apenas uma margem por erro. Duas pessoas... 719 01:29:17,414 --> 01:29:19,124 Deve haver algo Eu poderia fazer. 720 01:30:55,387 --> 01:30:57,430 Estaremos começando em dez minutos. 721 01:30:58,932 --> 01:31:00,100 Não quero atrasos. 722 01:31:15,428 --> 01:31:17,200 - Estamos prontos, estamos prontos - Ok. 723 01:31:17,200 --> 01:31:18,451 Pronto para o mar, capitão. 724 01:31:28,503 --> 01:31:29,963 Prepare-se para desembarcar! 725 01:31:30,797 --> 01:31:31,673 Abandonando! 726 01:31:32,215 --> 01:31:34,176 Prepare-se para desembarcar! 727 01:31:44,582 --> 01:31:48,148 Todos os motores dão partida. Começar varrendo. Ligue todas as unidades. 728 01:31:49,524 --> 01:31:52,235 - Há um defeito, senhor. - Eu relato o mesmo, senhor. 729 01:31:53,028 --> 01:31:53,695 Algo está errado. 730 01:31:54,863 --> 01:31:55,906 Verifique isso - agora. 731 01:31:56,198 --> 01:31:57,032 Você vai conferir abaixo. 732 01:31:58,783 --> 01:32:00,869 Tenha eletrônicos e oficial de comunicações para a ponte. 733 01:32:29,105 --> 01:32:31,024 Todas as comunicações e circuitos de navegação. 734 01:32:32,234 --> 01:32:34,569 Diga à autoridade portuária que há um atraso de dez minutos. 735 01:32:34,569 --> 01:32:35,028 Sim, senhor. 736 01:32:44,246 --> 01:32:46,081 Capitão. Dê-me a chave da sua cabana. 737 01:32:46,665 --> 01:32:48,750 Seu pacote é perfeitamente seguro! 738 01:32:48,750 --> 01:32:49,709 A chave! 739 01:33:01,137 --> 01:33:01,888 Sim, senhor! 740 01:33:02,681 --> 01:33:03,265 Sim, senhor. 741 01:33:05,725 --> 01:33:06,559 Quão ruim é isso? 742 01:33:06,935 --> 01:33:08,895 Houve sabotagem em nosso equipamento de navegação. 743 01:33:09,437 --> 01:33:11,398 Eu informei a autoridade portuária, que não podemos sair. 744 01:33:11,398 --> 01:33:12,399 Devemos ir! 745 01:33:14,150 --> 01:33:15,986 Isso levará de 10 a 12 horas para reparos. 746 01:33:15,986 --> 01:33:19,239 Podemos dirigir manualmente. Você tem bússolas magnéticas. 747 01:33:23,159 --> 01:33:24,786 - É impossível. - Impossível?! 748 01:33:25,912 --> 01:33:27,998 Capitão, eu vi os governos caem... 749 01:33:28,456 --> 01:33:29,958 as armas nucleares desaparecem... 750 01:33:30,709 --> 01:33:33,503 ...e os capitães desaparecem no mar. 751 01:33:34,108 --> 01:33:36,089 Não há nada impossível. 752 01:33:44,597 --> 01:33:45,974 Coronel, você perdeu a cabeça!? 753 01:34:13,418 --> 01:34:14,044 Corte a energia! 754 01:34:17,088 --> 01:34:17,610 Andrei? 755 01:34:21,634 --> 01:34:22,635 Vamos deixar tudo. 756 01:34:54,959 --> 01:34:55,794 Olha o que eu consegui! 757 01:35:00,632 --> 01:35:01,800 Fique onde você está! 758 01:35:03,551 --> 01:35:04,594 Não atire. Não se mova! 759 01:35:05,011 --> 01:35:05,532 Ken! 760 01:35:12,602 --> 01:35:13,937 O que está acontecendo? Mate-os! 761 01:35:19,672 --> 01:35:20,193 Hah! 762 01:37:16,872 --> 01:37:17,393 Andrei! 763 01:37:35,912 --> 01:37:36,746 Vou embalá-lo para explodir! 764 01:38:15,368 --> 01:38:16,828 Natasha! Pular! 765 01:38:17,579 --> 01:38:18,371 Fugir! 766 01:38:19,789 --> 01:38:20,446 Salte agora! 767 01:38:20,582 --> 01:38:21,207 Pular! 768 01:38:33,198 --> 01:38:33,720 Andrei? 769 01:38:38,433 --> 01:38:38,954 Andrei! 770 01:38:45,648 --> 01:38:47,692 Não! Não! 771 01:39:23,394 --> 01:39:25,647 Está carregado. Cem por cento. 772 01:39:40,828 --> 01:39:41,663 Nade agora. 773 01:39:42,413 --> 01:39:43,122 Para o barco. 774 01:40:32,463 --> 01:40:33,923 Nos encontramos novamente, Dra. Tani. 775 01:40:36,926 --> 01:40:39,345 Eu aceito o seu projeto de pesquisa está concluído. 776 01:40:39,908 --> 01:40:40,513 Bastante. 777 01:40:41,347 --> 01:40:43,975 Então posso sugerir que você sai dessas ilhas 778 01:40:43,975 --> 01:40:45,852 pela sua primeira oportunidade? 779 01:40:46,436 --> 01:40:47,812 Como você disse, inspetor.