1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
Kuka tarkalleen on asiakkaasi?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
Jorge de Guzman.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
Kim:
Lopetin Schweikartin ja Cokelyn.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
Pro bono tarkoittaa, ettei rahaa,
niin mikä tässä on suunnitelma?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
[Koputtaa ovelle]Mike: Laita puhelimesi alas
jotta voin kuulla.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
Kerro mitä tapahtui.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
Sinulla on suurempia ongelmia kuin
jos luotat Saul Goodmaniin.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
Suunnitelmien muutos.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
Minusta meidän pitäisi
pois täältä.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
Hän otti Vargan mukaansa.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,101
Meidän pitäisi löytää keino
vetää hänet pois sieltä.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
Hän on ansainnut huomion.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
Hän on mies sisältä.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
Toimintamme
on oltava moitteeton.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
Lalo Salamanca kuolee.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
Olemmeko siis turvassa?
Joo.

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,532
[hengittää terävästi]

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,273
[laukaus]

19
00:00:44,317 --> 00:00:45,970
[Nopea tulitus]

20
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
Mitä jos Howard tekee jotain
kauheaa, kuten väärinkäyttöä?

21
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
Tiedät mitä se tarkoittaisi
Sandpiperille?

22
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
Voisit auttaa monia ihmisiä.
Ymmärrän.

23
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
Mutta et tekisi
pärjää sen kanssa.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
Eikö niin?

25
00:00:56,851 --> 00:00:59,158
♪

26
00:01:05,077 --> 00:01:08,254
[Jackie Gleason ja hänen
Orkesterin "Days of Wine
ja Roses"näytelmiä]

27
00:01:08,297 --> 00:01:16,297
♪

28
00:01:18,307 --> 00:01:26,307
♪

29
00:01:28,317 --> 00:01:36,317
♪

30
00:01:38,327 --> 00:01:46,327
♪

31
00:01:48,337 --> 00:01:56,337
♪

32
00:01:58,347 --> 00:02:06,347
♪

33
00:02:08,357 --> 00:02:16,357
♪

34
00:02:18,367 --> 00:02:26,367
♪

35
00:02:28,377 --> 00:02:36,377
♪

36
00:02:38,387 --> 00:02:46,387
♪

37
00:02:48,397 --> 00:02:56,397
♪

38
00:02:58,407 --> 00:03:06,407
♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:16,417
♪

40
00:03:18,427 --> 00:03:26,427
♪

41
00:03:28,437 --> 00:03:36,437
♪

42
00:03:38,447 --> 00:03:46,447
♪

43
00:03:48,457 --> 00:03:56,457
♪

44
00:03:58,467 --> 00:04:06,467
♪

45
00:04:08,477 --> 00:04:16,477
♪

46
00:04:18,487 --> 00:04:26,487
♪

47
00:04:28,497 --> 00:04:36,497
♪

48
00:04:38,507 --> 00:04:46,507
♪

49
00:04:48,517 --> 00:04:56,517
♪

50
00:04:58,527 --> 00:05:06,527
♪

51
00:05:08,537 --> 00:05:16,537
♪

52
00:05:18,547 --> 00:05:26,547
♪

53
00:05:28,557 --> 00:05:36,557
♪

54
00:05:38,567 --> 00:05:46,567
♪

55
00:05:48,577 --> 00:05:56,577
♪

56
00:05:58,587 --> 00:05:59,458
♪

57
00:05:59,501 --> 00:06:07,501
[Vesi valuu]

58
00:06:14,168 --> 00:06:22,168
♪

59
00:06:24,178 --> 00:06:26,920
♪

60
00:06:33,753 --> 00:06:36,146
[raapiminen, kolina,
ovi narisee]

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,933
[Sirkat visertävät]

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,891
[puhuu espanjaa]

63
00:06:44,851 --> 00:06:49,508
♪

64
00:06:49,551 --> 00:06:51,945
[Kasvit kahisevat]

65
00:06:51,988 --> 00:06:56,471
♪

66
00:06:56,515 --> 00:07:00,910
[Oksat katkeavat]

67
00:07:00,954 --> 00:07:04,174
[Tuli]

68
00:07:04,218 --> 00:07:12,218
♪

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,454
[Moottori jyrisee]

70
00:07:27,371 --> 00:07:29,896
[Keskustelut espanjaksi]

71
00:07:36,859 --> 00:07:39,122
[Metallin töksähdys]

72
00:07:39,166 --> 00:07:41,647
[Keskustelut espanjaksi]

73
00:07:48,523 --> 00:07:50,743
[Puhelin surina]

74
00:07:55,530 --> 00:07:57,358
[Puhelin surina]

75
00:08:00,535 --> 00:08:02,363
[Moottori jyrisee]

76
00:08:11,938 --> 00:08:14,027
[Puhelin surina]

77
00:08:17,509 --> 00:08:19,119
[piip]

78
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
Joo.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
Tyrus:
missä olet?

80
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
En tiedä.

81
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
En tiedä.
Olen ollut...

82
00:08:27,606 --> 00:08:28,868
[Hengittää syvään]

83
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
Olen matkalla pohjoiseen
noin kahden tunnin ajan.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
Ylitin joen
ehkä tunti sitten.

85
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
Näkeekö kukaan sinua?

86
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
Ei
Pidä se sellaisena.

87
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
Olet Salamancan alueella.

88
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
Kaikki tulevat olemaan
sinua etsimässä.

89
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
Ja tarkoitan kaikkia.

90
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
Se sisältää myös Federalesin.

91
00:08:46,538 --> 00:08:48,583
[hengittää raskaasti]

92
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
Onko se tehty?

93
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
Joo. Hän on kuollut.

94
00:08:52,718 --> 00:08:55,198
[Huokaa]

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
Siellä oli joitain,

96
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
tavallisia ihmisiä siinä talossa.

97
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
Jotkut vanhat ihmiset.

98
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
Entä he?

99
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
Siitä ei ole tietoa.

100
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
Kun suljemme puhelun,

101
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
ota akku
pois puhelimestasi.

102
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
Suuntaa pohjoiseen.
Pysy poissa silmistä.

103
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
Korjaan paikkaa
jotta makaat matalalla.

104
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
Tunnin päästä laitat
akku takaisin sisään.

105
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
Ja soitan sinulle,
kertoa minne mennä.

106
00:09:21,921 --> 00:09:24,488
[Linja katkeaa]

107
00:09:24,532 --> 00:09:26,403
[hengittää terävästi]

108
00:09:28,580 --> 00:09:31,234
[nuuskaa]

109
00:09:31,278 --> 00:09:33,933
[Hengitä raskaasti]

110
00:09:37,632 --> 00:09:39,852
[Kanat naputtavat]

111
00:09:39,895 --> 00:09:41,593
[harjan raapiminen]

112
00:09:41,636 --> 00:09:43,595
[Kuko laulaa]

113
00:09:52,734 --> 00:09:54,562
[Vuohet vajota]

114
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
Don Eduardo!

115
00:10:02,526 --> 00:10:03,963
[puhuu espanjaa]

116
00:10:26,594 --> 00:10:29,075
[Tarjottimen töksähdys]

117
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
Ahh.

118
00:10:36,604 --> 00:10:38,650
[nauraa] [Askelia lähestyy]

119
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
Don Eduardo!

120
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
ZZ?

121
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
Hei, Mateo.

122
00:11:09,898 --> 00:11:11,204
[nauraa]

123
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
Ei

124
00:12:16,965 --> 00:12:20,099
[Myllyn kaapiminen]

125
00:12:32,024 --> 00:12:33,677
[Vesi pysähtyy]

126
00:12:33,721 --> 00:12:37,072
[Vesi roiskuu kevyesti]

127
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
[nauraa]

128
00:12:51,130 --> 00:12:53,393
[Veden roiskeita]

129
00:12:57,876 --> 00:13:05,876
♪

130
00:13:08,930 --> 00:13:10,802
[torvi humahtaa kaukaa]

131
00:13:22,465 --> 00:13:25,599
[Kännykkähälyttimen helinää]

132
00:13:31,344 --> 00:13:34,129
[Näppäimistön piippaukset, kännykän töksähdys]

133
00:13:34,173 --> 00:13:36,697
[Huokaa]

134
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
Hei. Hei.

135
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
Joten, mitä on ohjelmassa?

136
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
No, [nauraa]

137
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
Sain juuri 20 uutta asiakasta
Grantilta, joten...

138
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
Kaksikymmentä.
Joo.

139
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
Minulla on kokouksia
neljän kanssa tänä iltapäivänä

140
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
ja alustava kuuleminen
Flahertyn kanssa ensin.

141
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
Nuorten.
Entä sinä?

142
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
Mm.

143
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
Sama asia.

144
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
Valtava päivä.

145
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
Kyllä, äitisi
ja isoäitisi.

146
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
Jos he saavat vapaata
töistä, molemmat...

147
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
Onko sinulla setä tai...

148
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
Ai niin.
Se olisi hienoa.

149
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
Onko sinulla mitään kivaa
pukeutua...?

150
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
Kuten urheilutakki tai...

151
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
[Kuiskaa] Hei.

152
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
Kauluspaita...?

153
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
Tiedätkö mitä?

154
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
Tuon sinulle jotain.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
[kuiskaa]
Se on liian mukavaa.

156
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
[Normaali ääni]
Ei. Se ei ole ongelma.

157
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
Tiedätkö miten sinne pääsee?

158
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
Tijeras ja viides.
Se on oikein.

159
00:14:38,672 --> 00:14:40,258
[Kuiskaa] Kyllä.
[Normaali ääni] Selvä.

160
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
tapaan sinut
klo 9.30.

161
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
Se menee hyvin, Ronnie.

162
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
No kerro heille
se tulee olemaan hyvin.

163
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
Koska se tulee olemaan.

164
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
Kunnossa.
[Näppäimistö piippaa]

165
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Kiitos.[Housut vetoketju]

166
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
Tuon sen takaisin puhtaana.

167
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
Onko sinulla käteistä
taksia varten?

168
00:15:05,568 --> 00:15:07,483
[Huokaa] [Tarranauha repeytyy]

169
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
Paska, kaikki mitä minulla on
on viisi taalaa.

170
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
Öh...

171
00:15:17,624 --> 00:15:20,409
[Huokaa]

172
00:15:22,803 --> 00:15:26,198
[Hengittää syvään]

173
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
Luuletko, että taksi kuljettaa
rikkoa sata?

174
00:15:35,163 --> 00:15:37,949
[Linnut visertävät]

175
00:16:00,058 --> 00:16:02,451
[Auton ovi avautuu]

176
00:16:06,803 --> 00:16:09,241
[Auton ovi avautuu]

177
00:16:14,420 --> 00:16:16,509
[Muki kolinaa]

178
00:16:21,122 --> 00:16:23,255
[Moottori käynnistyy]

179
00:16:35,658 --> 00:16:43,658
♪

180
00:16:43,927 --> 00:16:51,927
♪

181
00:16:52,240 --> 00:17:00,240
♪

182
00:17:00,596 --> 00:17:08,596
♪

183
00:17:08,952 --> 00:17:16,952
♪

184
00:17:17,265 --> 00:17:19,572
[Poliisiradion keskustelu
espanjaksi]

185
00:17:19,615 --> 00:17:27,615
♪

186
00:17:28,842 --> 00:17:36,842
♪

187
00:17:38,156 --> 00:17:40,375
[Askelia jysähdys]

188
00:17:40,419 --> 00:17:48,419
♪

189
00:17:49,123 --> 00:17:57,123
♪

190
00:17:57,827 --> 00:18:05,827
♪

191
00:18:06,488 --> 00:18:08,490
[Epäselvät keskustelut]

192
00:18:08,534 --> 00:18:16,534
♪

193
00:18:16,629 --> 00:18:24,629
♪

194
00:18:24,724 --> 00:18:32,724
♪

195
00:18:32,862 --> 00:18:40,862
♪

196
00:18:40,914 --> 00:18:48,914
♪

197
00:18:49,052 --> 00:18:57,052
♪

198
00:18:57,191 --> 00:19:05,191
♪

199
00:19:07,897 --> 00:19:10,117
[Puhelin surina]

200
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
Hyvää huomenta, Don Juan.

201
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
Lalo Salamanca on kuollut.

202
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
Asemiehet murtautuivat hänen haciendaansa
viime yönä.

203
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
Palkatut operaattorit
sen ulkonäön perusteella.

204
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
Se oli sotkuista.
Erittäin sotkuinen.

205
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
Mitä tulee Salamancasiin...

206
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
"Sangre por sangre."

207
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
Kyllä.
Se on Salamancan tapa.

208
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
Olemme kaaoksen partaalla.

209
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
Mutta kuka tämän teki?

210
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
Minuutti, kuulen puhetta
kolumbialaisista,

211
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
seuraavat... petturit.

212
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
Petturit lähellä kotia.

213
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
Tiedämme tämän paljon.

214
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
Ignacio Varga on rotta.

215
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
Don Eladio on asettanut hinnan
hänen päässään.

216
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
Jokainen mies meillä
etsii häntä.

217
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
Kun Varga löytyy, tiedämme
kenelle hän työskenteli.

218
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
Oletan Don Hectorin
on kerrottu.

219
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
Soitin hänelle itse.

220
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
Jos hän ymmärtäisi minua,
quién sabe.

221
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
Kuuntele minua.

222
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
Sinun täytyy olla varovainen, Gustavo.

223
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
Tämä on vaarallista aikaa.

224
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
Kukaan ei ole epäilyksen yläpuolella.

225
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
Ymmärrän.

226
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Hyvä.

227
00:20:27,803 --> 00:20:29,109
[Linja katkeaa]

228
00:20:39,815 --> 00:20:41,252
[Ovi avautuu]

229
00:20:51,523 --> 00:20:53,133
[Ovi sulkeutuu]

230
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
Gus: Kerro uudestaan
sicariosta

231
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
joka teki loppuraportin.

232
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
Hän oli jo haavoittunut
kun hän puhui katkaisullemme.

233
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
Federales löysi hänet
kuollut tapahtumapaikalla.

234
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
Mutta he saivat Salamancan.

235
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
Palkkasoturit ovat kuolleet.

236
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
Miehelle.

237
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
Ja silti heidän tehtävänsä
oli menestys.

238
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
Sen on tiedetty tapahtuvan.

239
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
Voisin mennä sinne ja
hanki Varga, tuo hänet turvallisesti kotiin.

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
On tapoja tehdä se
hiljaisuudessa.

241
00:21:30,692 --> 00:21:33,521
[Huokaa, puhdistaa kurkkua]

242
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
Ellei sinulla jo ole
jotain työn alla.

243
00:21:43,705 --> 00:21:45,316
[Ovi avautuu]

244
00:21:48,275 --> 00:21:49,668
[Ovi sulkeutuu]

245
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
Puhu mielipiteesi.

246
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
Uskollisuus kulkee molempiin suuntiin.

247
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
Varga on tehnyt kaiken
kysyit häneltä.

248
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
Hänelle ei annettu vaihtoehtoa. Ehkä niin.

249
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
Mutta hän pelasi kovan pelin
ja hän pelasi sen ruudulla.

250
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
Ja?

251
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
Kun kaikki on sanottu ja tehty...

252
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
Lapsi ansaitsee kunnioituksesi.

253
00:22:16,869 --> 00:22:18,610
[hengittää syvään]

254
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
Hänellä on se.

255
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
Onko sinulla muuta sanottavaa?

256
00:22:34,452 --> 00:22:35,801
[Ovi avautuu]

257
00:22:37,933 --> 00:22:39,326
[Ovi sulkeutuu]

258
00:22:45,201 --> 00:22:47,247
[Surina]

259
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
Toivottavasti tämä tuo miehesi mukaan
enemmän onnea kuin se minulle toi.

260
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
Oletko hyvä?

261
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
Olen mahtava.

262
00:23:07,485 --> 00:23:08,877
[Hissin kellot soivat]

263
00:23:17,582 --> 00:23:19,105
[Huokaa]

264
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
Etsivä!
Neiti Khalil.

265
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
Hyvää huomenta.

266
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
Olen soittanut sinulle
kahdeksi päiväksi.

267
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
Voi.
Tytöni on sairas.

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
Mitä voin tehdä sinulle?

269
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
Huomisaamuna.
10.00

270
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
Brunssi?
Vain sinä ja minä, eikö niin?

271
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
Tarkoitan, eikö iso mies tule tänne
tuntuuko kolmannelta pyörältä?

272
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
Sinä ja minä tapaamme Parsonin
kammioissa.

273
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
minä kysyn
hätäkäsittelyä varten

274
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
muuttaa ehtoja
De Guzmanin vapauttamisesta.

275
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
[nauraa]
Kuulostaa räjähdyksestä.

276
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
Valitettavasti olen varattu vakaasti.

277
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
Tarkistin asiakkaasi
asuinpaikka.

278
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
Hänen antamansa osoite?

279
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
Se on Dairy Queen
Alta Montessa.

280
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
Perhe, joka esiintyi klo
takuita kuulemista ei löydy.

281
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
Ei ajokorttia,
ei verokirjoja,

282
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
ei koulukirjaa.
Ei mitään.

283
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
Fakta on, että ei ole
sinkku Elizabeth McKinnon

284
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
alle 73-vuotias
asuu New Mexicossa.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
No tämä on...
Tämä on yllättävää.

286
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
Asiakkaasi on kadonnut,

287
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
enkä odota kuutta viikkoa
alkaa etsiä häntä.

288
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
Hei, kaverini sietti
seitsemän miljoonaa takuita.

289
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Luuletko, että hän on vain
käveletkö pois siitä?

290
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
Kuka keksii
seitsemän miljoonaa taalaa käteisenä?

291
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
Tiedätkö mitä ajattelen?

292
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
Luulen, että perhe oli väärennös,

293
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
ja luulen, että tiesit sen
koko ajan.

294
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
Odota. Katso, ole tosissasi
hetkeksi.

295
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
Kuuleminen ei mennyt haluamallasi tavalla,

296
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
ja nyt yrität
tekemistä varten.

297
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
Sanotko, että kaverini juoksi?

298
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
Sanon, että hänellä on seitsemän miljoonaa
syitä esiintymiseen...

299
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
Kun hän on lakisääteinen
tehdä niin.

300
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
Joten ei,

301
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
En aio olla,
asianmukainen ikkunapuku

302
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
missä tahansa hätäkokouksessa
Parsonin kanssa.

303
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
Ja jos yrität heittää
mitään tätä paskaa ympärillä

304
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
tuomarin edessä
ilman läsnäoloani...

305
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
Tässä on syytös.

306
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
Syyttäjän virhe.

307
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
Uran loppu
syyttäjän virhe.

308
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
[Scoffs]Mikään tämä ei muuta tosiasiaa

309
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
kaveri ei ole
kuka hän sanoi olevansa. Ei, ei, ei. Odota.

310
00:25:04,863 --> 00:25:06,754
Te jäitte kiinni
housut nilkkojen ympärillä

311
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
ja se on jotenkin minusta kiinni?

312
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
En usko niin.

313
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
Sinulla on kaksi tusinaa lakimiehiä
siellä ylhäällä,

314
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
sinulla on tutkijat, sinulla on
koko pirun poliisivoimat...

315
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
Ja se on minun syytäni
etkö voi seurata Laloa?

316
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
Se ei ole minun työni!

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
Lalo?
Kuka on Lalo?

318
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
Mitä?
Mitä minä sanoin?

319
00:25:22,054 --> 00:25:23,708
[Huokaa]

320
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
Tarkoitin De Guzmania.
Minulla on useampi kuin yksi asiakas.

321
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
[nauraa]
Joten [Tyhjentää kurkkua]

322
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
Nähdään klo
alustava kuuden viikon kuluttua.

323
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
Kuten aikataulussa.

324
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
Siihen asti
Minulla on asiakkaita, jotka tarvitsevat minua.

325
00:25:44,119 --> 00:25:45,904
[Ovi narisee]

326
00:25:58,917 --> 00:26:00,353
[Moottori sammuu]

327
00:26:00,396 --> 00:26:01,920
[Auton ovi avautuu]

328
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
[Näppäimet soivat]

329
00:26:22,810 --> 00:26:25,334
[Paperiketjujen jengi
"Surullinen ja yksinäinen" soittaa]

330
00:26:25,378 --> 00:26:29,251
♪

331
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
Kivoja lankoja.

332
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
Kiitos.

333
00:26:33,038 --> 00:26:35,562
♪

334
00:26:35,606 --> 00:26:37,956
[Astiat kolinaa]

335
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
Hei.
Hei.

336
00:26:39,348 --> 00:26:40,306
[Molemmat tyhmiä]

337
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
Miten se meni?

338
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
Puku auttoi ehdottomasti.

339
00:26:44,005 --> 00:26:45,354
[nauraa]

340
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
Tämä lapsi,
hän on lukion ylioppilas,

341
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
hyvät arvosanat, tekee kahta työtä.

342
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
Onko tämä niin sanottu "ystävä"...
Joku räkänokkainen kakara

343
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
joka ajaa uudella autolla
Mustang avoauto.

344
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
Eräänä lauantai-iltana
Richie Rich sanoo:

345
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
"Hei, sinä haluat
ajaa autoani?"

346
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
Kuinka kaverini voi vastustaa?

347
00:27:03,851 --> 00:27:05,786
"Ystävä" kertoo hänelle
käydä viinakaupassa.

348
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
Rikas lapsi menee sisään, ryöstää paikan
setänsä Bowie-veitsen kanssa.

349
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
Ei. Joo.

350
00:27:11,467 --> 00:27:13,097
Kaverini on ulkona Mustangissa
leikkii radiolla...

351
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
Hänellä ei ole aavistustakaan.

352
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
Rikas poika tulee ulos
$425 käteisellä,

353
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
pullo Jagermeisteria.

354
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
Käskee miestäni lattiaan.
Mitä hän tekee. onneksi.

355
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
Koska hän on täysin
hämärässä ryöstöstä.

356
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
Kyllä, mutta kun he valitsevat ne
ylös, lapsesi ajaa...

357
00:27:26,047 --> 00:27:27,198
Hän ajaa! Tietysti hän ajaa.

358
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
Kyllä!

359
00:27:28,876 --> 00:27:30,375
Kaverini päätyy
julkisen puolustajan kanssa.

360
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
Rikas pojan perhe tuo sisään
dollarin huippupuolustus

361
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
osavaltion ulkopuolelta,
jos voit uskoa sitä, Denver.

362
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
Ja he yrittävät kaataa
koko juttu miehelleni.

363
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
Se oli asiakkaani idea,

364
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
hän pakotti rikkaan pojan
siihen... koko sopimus.

365
00:27:44,413 --> 00:27:46,087
Oakley pyrkii
törkeä ryöstö ja pahoinpitely.

366
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
Oakley? Tuo mulkku. Joo.

367
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
Mutta lapsesi ei koskaan ollut
jopa kaupassa!

368
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
[Ilmoittaa]
Flaherty pakkoliitos...

369
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
Mutta minä [Huokaa]... Luulen
Voin saada sen toimimaan meille.

370
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
Oikeudenkäynti ensi kuussa.

371
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
Tämä oli todella hyvää.
Ota vähän.

372
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
Haluatko jotain?
Öh...

373
00:28:01,779 --> 00:28:02,843
Näitä kannattaa ehdottomasti kokeilla.

374
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
Juu, tottakai.
Anteeksi,

375
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
voimmeko saada menun ja toisen
sopaipillien tilaus?

376
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
Sait sen. Kiitos.

377
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
Ja sitten oli
koditon nainen

378
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
että minun piti päästä pois MDC:stä.

379
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
[Jäähelinää, lasia
thuds]Se on toinen tarina.

380
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
[Huokaa]
Kuulostaa helvetin päivältä.

381
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
Se oli yksi parhaista päivistä
elämästäni.

382
00:28:21,973 --> 00:28:24,540
♪

383
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
Ammattielämäni.
[nauraa]

384
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
Entä sinä?

385
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
Minä... vuokrasin meille auton.

386
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
Se on... Se on Ford.

387
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
Saul Goodman ajaa
ruskea Ford Taurus?

388
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
Detroit kutsuu sitä taupeeksi,
uskon.

389
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
Etkö usko, että Saul Goodman

390
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
ajaisi jotain
hieman enemmän... hohtoa?

391
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
Kuten...?
[nauraa]
En tiedä.

392
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
Ehdottomasti amerikkalaista.

393
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
Jotain näyttävää.

394
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
Ja Saul Goodmanilla on toimisto.

395
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
Jotain silmiinpistävää,
hyvä sijainti.

396
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
Oikeustalolla?

397
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
Joo!

398
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
Oikeudenmukaisuuden katedraali.

399
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
Oooooh.
Oikeudenmukaisuuden katedraali.

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
Kunnossa. Joo.

401
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
Meidän pitäisi alkaa etsiä
jotain sinulle...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
Tarkoitan "Saulua".

403
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
myyty!
Milloin aloitamme?

404
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
Lauantai on hyvä.

405
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
lauantai on.

406
00:29:24,339 --> 00:29:25,645
[nauraa]

407
00:29:25,688 --> 00:29:27,690
[Jarrod Bontan "Take Me Down"
pelaa]

408
00:29:27,734 --> 00:29:33,131
♪

409
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
Mietin
ensimmäinen siirtomme.

410
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
Howardin rintamalla.

411
00:29:38,136 --> 00:29:40,268
♪

412
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
Luulen, että on keino
saadakseen Sandpiperin asettumaan

413
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
ja jätä se seisomaan...

414
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
Mustelmia, ehkä
mutta silti pystyssä.

415
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
Ehkä temppu on, emme ole
Howardin parissa, ei aluksi.

416
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
Ehkä aloitamme Cliff Mainista.

417
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
Joten, uh...

418
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
Teemmekö niin?

419
00:29:58,896 --> 00:30:01,072
♪

420
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
Luulin, että olimme.
Emmekö olekin?

421
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
Mitä...

422
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
Luuletko, että meidän ei pitäisi.

423
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
No, en sanonut niin.

424
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
Öh...

425
00:30:10,429 --> 00:30:12,866
♪

426
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
Tässä ollaan.

427
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
Päätitkö jostain?

428
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
Voi ei vielä.

429
00:30:18,959 --> 00:30:20,981
Voinko tarjota sinulle juoman
kun ajattelet sitä?

430
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
Kyllä. Coca.
Kiitos.

431
00:30:23,921 --> 00:30:29,970
♪

432
00:30:30,014 --> 00:30:36,150
♪

433
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
Selvä.
Tässä mennään.

434
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
Kunnossa.

435
00:30:39,937 --> 00:30:41,895
♪

436
00:30:41,939 --> 00:30:43,114
[nauraa]

437
00:30:43,157 --> 00:30:46,769
[hengittää terävästi]

438
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
Joten,...

439
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
Howardin juttu.

440
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
Mitä... Mitä ajattelit?

441
00:30:55,953 --> 00:30:59,565
♪

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
Oletko varma?

443
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
Joo.

444
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
Mitä haittaa kuuntelemisesta on?

445
00:31:05,223 --> 00:31:08,008
♪

446
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
No...

447
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
sitä on vauhditettava oikeaan tahtiin.

448
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
Liikumme liian nopeasti,
he näkevät meidän tulevan.

449
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
Ja siinä on oltava järkeä.

450
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
Sen ei tarvitse
nousta oikeuteen,

451
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
mutta syy täytyy olla
kaikkeen.

452
00:31:23,719 --> 00:31:26,592
[Ajoneuvot ohittavat]

453
00:31:34,513 --> 00:31:36,558
[Hengitä raskaasti]

454
00:31:36,602 --> 00:31:40,998
♪

455
00:31:41,041 --> 00:31:43,130
[Veden roiskeita]

456
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
♪

457
00:31:45,567 --> 00:31:47,482
[Puhua]

458
00:31:47,526 --> 00:31:48,701
♪

459
00:31:48,744 --> 00:31:51,225
[Ajoneuvo lähestyy]

460
00:31:51,269 --> 00:31:58,102
♪

461
00:31:58,145 --> 00:32:04,978
♪

462
00:32:05,022 --> 00:32:11,942
♪

463
00:32:11,985 --> 00:32:14,509
[Nopeat askeleet]

464
00:32:14,553 --> 00:32:22,553
♪

465
00:32:23,649 --> 00:32:31,649
♪

466
00:32:32,701 --> 00:32:40,701
♪

467
00:32:41,754 --> 00:32:49,754
♪

468
00:32:50,763 --> 00:32:58,763
♪

469
00:32:59,815 --> 00:33:02,079
[Mies puhuu espanjaa televisiossa]

470
00:33:08,215 --> 00:33:10,478
[Narina]

471
00:33:10,522 --> 00:33:13,003
[Tv:ssä puhuminen jatkuu]

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,878
[Narina]

473
00:33:30,063 --> 00:33:31,934
[Naurua]

474
00:33:31,978 --> 00:33:34,633
[Nainen puhuu espanjaa televisiossa]

475
00:33:34,676 --> 00:33:36,113
[Narina lakkaa]

476
00:33:37,766 --> 00:33:39,551
[Näppäimet helisevät]

477
00:33:48,603 --> 00:33:50,692
[Narina jatkaa]

478
00:33:51,519 --> 00:33:53,565
[koira haukkuu]

479
00:34:17,632 --> 00:34:19,156
[Näppäimet helisevät]

480
00:34:20,548 --> 00:34:22,159
[Lukko avautuu]

481
00:34:58,282 --> 00:34:59,761
[Lehden napsautukset]

482
00:35:05,158 --> 00:35:06,072
♪

483
00:35:06,116 --> 00:35:07,987
[Näppäimistö piippaa]

484
00:35:08,030 --> 00:35:11,425
♪

485
00:35:11,469 --> 00:35:13,688
[linja soi]

486
00:35:13,732 --> 00:35:14,776
♪

487
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
Tyrus: Joo.

488
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
Olen motellissa.

489
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
Kukaan ei nähnyt minua
vaan nainen, joka johtaa sitä.

490
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
Kunnossa. We're working on
getting you out.

491
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
It's gonna take
a couple of days.

492
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
Soitan sinulle
kun kaverimme ovat valmiita.

493
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
They're gonna be driving
a farm truck.

494
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
When they pass you,
jump in the back.

495
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
It's gonna happen fast,
he eivät odota sinua.

496
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
There's some clothes
kaapissa... käytä niitä.

497
00:35:34,231 --> 00:35:36,233
♪

498
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
Mitä tapahtuu
between now and then?

499
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
Pysy poissa silmistä.

500
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
Eladio laittoi hinnan päähäsi.

501
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
Kuka tahansa tulee tuosta ovesta,
you shoot.

502
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
Saitko sen?

503
00:35:47,331 --> 00:35:50,377
♪

504
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
Joo.

505
00:35:51,552 --> 00:35:53,075
[Linja katkeaa]

506
00:35:53,119 --> 00:35:54,381
[piip]

507
00:35:54,425 --> 00:36:02,425
♪

508
00:36:02,868 --> 00:36:10,868
♪

509
00:36:11,268 --> 00:36:19,268
♪

510
00:36:19,711 --> 00:36:27,711
♪

511
00:36:28,154 --> 00:36:36,154
♪

512
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
Tässä mennään.

513
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
Kiitos!

514
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
Katso, rakennat sen liian korkealle,

515
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
marmorisi tulee
ajaa pois radalta.

516
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
Se ei ole valmis.

517
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
Kun se on valmis, se toimii.

518
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
Kunnossa.

519
00:36:59,794 --> 00:37:01,234
Saanko
lisää limonadia?

520
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
Ei. Joit noin
jo gallona.

521
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
Ole hyvä, pop-pop.

522
00:37:06,453 --> 00:37:08,281
[Huhkaa, nauraa]

523
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
Selvä.
Vielä yksi ja siinä se.

524
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
Kiitos, Pop-pop!

525
00:37:24,166 --> 00:37:26,386
[Puhelin surina]

526
00:37:32,697 --> 00:37:38,180
♪

527
00:37:38,224 --> 00:37:43,577
♪

528
00:37:43,621 --> 00:37:45,275
[matkapuhelin piippaa]

529
00:37:45,318 --> 00:37:47,320
[linja soi]

530
00:37:47,364 --> 00:37:52,499
♪

531
00:37:52,543 --> 00:37:54,632
[Marmori kolisee]

532
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
Kolme.

533
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
Neljä.

534
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
Viisi.

535
00:38:02,509 --> 00:38:04,163
[Marmorit kolisevat]

536
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
Kuusi.

537
00:38:10,082 --> 00:38:12,302
[Linnut visertävät]

538
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
Jimmy: Odota.

539
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
Siinä he ovat.

540
00:38:22,268 --> 00:38:24,052
[Huokaa]

541
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
Kim: Ai niin.

542
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
Kunnossa.
He ovat neljännellä reiällä.

543
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
Olettaen, että he pelaavat yhdeksää,

544
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
sen pitäisi antaa sinulle
noin 45 minuuttia turvallisesti.

545
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
Sinun täytyy opettaa minut pelaamaan golfia.

546
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
Lakimiehen pitäisi pystyä
pelaamaan golfia.

547
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
Milloin tahansa.

548
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
Oletko kunnossa?

549
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
Jep.

550
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
Kakun pala.

551
00:38:55,780 --> 00:38:57,216
[Auton ovi sulkeutuu]

552
00:39:24,461 --> 00:39:27,333
[Epäselvät keskustelut]

553
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
Anteeksi, sir.
Oletko jäsen vai vieras?

554
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
Olen täällä vain kiertueella.

555
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
Ah. Tervetuloa.

556
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
Vastaanotto on suoraan eteenpäin.

557
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
Hei. soitin
kiertueesta?

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
Voi jos seuraat minua
jäsenten loungeen?

559
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
Hei. Norm Wakely.

560
00:39:53,490 --> 00:39:54,989
Ymmärrän että olet
torilla kiertueelle?

561
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
Se on oikein.
Saul Goodman.

562
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
Hauska tavata,
Herra Goodman.

563
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
Ah, soita minulle Sauliksi. Hienoa.

564
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
Joten, Saul, saanko sinulle mitään
ennen kuin aloitamme?

565
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
Kahvi täällä
on vain lyömätön.

566
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
No, olen kunnossa.

567
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
Olen täysin kofeiiniton.[Nauraa]

568
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
No, Saul, sinä ja minä olemme
pyhitetyllä maalla seisomassa.

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
Viisi presidenttiä on pelannut
kurssillamme...

570
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
[Pilellit]...alkaen
Dwight D. Eisenhower.

571
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
Mutta tarina palaa taaksepäin
vielä pidemmälle...

572
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
Kevin:
Norm, saanko hetken, kiitos?

573
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
Kevin, hei, miten menee?

574
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
Olen pahoillani, olen varma
tämä on vain hetki.

575
00:40:29,613 --> 00:40:31,832
["Lounge Lizard" soittaa]

576
00:40:31,876 --> 00:40:37,490
♪

577
00:40:37,534 --> 00:40:43,104
♪

578
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
herra Goodman,
Olen niin pahoillani.

579
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
Mutta minua on juuri muistutettu
että itse asiassa

580
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
meillä on kahden vuoden jonotuslista.

581
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
Kaksi vuotta. Vau.

582
00:40:52,853 --> 00:40:54,638
[hengittää terävästi]

583
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
Ehkä voisin...
Lähde joka tapauksessa kiertueelle,

584
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
Tarkoitan, koska olen täällä,
varmuuden vuoksi.

585
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
No valitettavasti
keskeytimme matkat.

586
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
Tällä hetkellä.

587
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
Etkö edes järjestä retkiä?

588
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
Pyydän anteeksi
haitan vuoksi.

589
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
Soitamme sinulle mielellämme
jos tilanne muuttuu.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
Jätitkö numerosi? Uh-huh.

591
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
No, ollaan yhteydessä.

592
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
Jos tilanne muuttuu.

593
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
Vielä kerran, olen pahoillani ajastanne
ja vaivaa.

594
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
Me vain... Voi luoja.

595
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
Meillä oli muutama ristikkäinen johdin.

596
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
No...

597
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
okei sitten.

598
00:41:28,280 --> 00:41:29,368
♪

599
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
Kiitos.

600
00:41:30,761 --> 00:41:35,330
♪

601
00:41:35,374 --> 00:41:37,245
[Epäselvä puhe]

602
00:41:37,289 --> 00:41:41,336
♪

603
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
Olen pahoillani.
Yksi sekunti.
Kyllä?

604
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
Ymmärtääkseni
aiot antaa minulle kiertueen

605
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
ja sitten tajusit
et tarvitse uusia jäseniä?

606
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
Meillä on jonotuslista.

607
00:41:50,084 --> 00:41:51,497
Okei, mutta olet
jäsenjohtaja,

608
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
niin sinulla olisi
tiennyt sen ennenkin.

609
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
Tiedän. Se ei todellakaan sovi yhteen.

610
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
Tarkoitan, tulin sisään ja kaikki
levitti punaista mattoa

611
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
ja sitten yhtäkkiä
jokin muuttui...

612
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
[nauraa]
En...

613
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
herra Goodman,
Minä olen...

614
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
Hyvä mies!
nimi.

615
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
Heti kun kuulit sen,
kaikki muuttui penniäkään.

616
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
[hengittää terävästi]
[nauraa] Odotuslista?

617
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
Luulen, että puhut
poissulkemisluettelo.

618
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
Ei hätää. Se on... minun olisi pitänyt
tunnetaan, koska tarkoitan, katso.

619
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
Se on seinästä seinään majoneesia
täällä!

620
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
Joten, tiedätkö, kuuntele,
jos sinua rajoitetaan,

621
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
uskalla sanoa niin.

622
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
Ei ole kysymystä
... Tässä se on, ihmiset!

623
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
Antisemitismi! Elossa ja hyvin
täällä Albuquerquessa.

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
Sir, meitä on monia
juutalaiset jäsenet...

625
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
Voi hyvä.
No, silloin saavutit kiintiösi.

626
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
Kultainen tähti sinulle.

627
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
Pidä kiinni!

628
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
Sen täytyy olla suurin
kuorma hevospaskaa

629
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
Olen koskaan kuullut elämässäni.

630
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
Mene takaisin kuoppaasi,
McGill tai Goodman,

631
00:42:41,483 --> 00:42:42,763
mitä ikinä oletkaan
soittamalla itsellesi.

632
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
Mitä sinä muuten teet?

633
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
Hanki toinen
työnhakijoistasi,

634
00:42:47,794 --> 00:42:50,033
sinä kaksinaamainen, kiristävä,
rahaa ryöstelevä paskiainen...

635
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
"Rahaa raastavaa!"

636
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
Sanot hiljaisen osan
ääneen, luulen.

637
00:42:53,539 --> 00:42:55,169
Hyvät herrat, voimmeko vain
pitää äänenvoimakkuutta alhaalla?

638
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
Tiedät helvetin hyvin
en sitä tarkoittanut...

639
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
tänä päivänä ja iässä?

640
00:42:58,500 --> 00:42:59,956
Toivoin ja rukoilin
olisimme tämän yli.

641
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
Olet kuin juutalainen
kuten tätini Fannie...

642
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
Viisi tuhatta vuotta
ja se ei lopu koskaan.

643
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
Tässä se on... väkivaltaa!

644
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
Tähän tulee aina!

645
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
Herra Wachtell, kiitos!

646
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
Tule, Kev.

647
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
Mene helvettiin,
sinä valehteleva paskasäkki.

648
00:43:13,907 --> 00:43:16,693
["Drinks at the Ritz" soittaa]

649
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
Sir, herra Goodman...
En tiedä mitä sanoa.

650
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
Se ei ole... En olisi jäsen täällä.

651
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
En kävelisi läpi
taas ne ovet

652
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
tapahtuneen jälkeen
minulle täällä tänään.

653
00:43:27,704 --> 00:43:28,748
♪

654
00:43:28,792 --> 00:43:32,056
[Hengittää syvään]

655
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
Onko sinulla ainakin kylpyhuone
jota voisin käyttää,

656
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
nähdä kuinka minun... [Huokaa]

657
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
Sellainen stressi on helvettiä
divertikuliitissani.

658
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
Miesten pukuhuone
on lähin.

659
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
Se on suoraan sieltä.

660
00:43:46,636 --> 00:43:48,048
Ja minulle sallittaisiin
mennä sinne sisään?

661
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
Kyllä. Tietenkin.

662
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
Haluan sinun tietävän
En syytä sinua henkilökohtaisesti.

663
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
Tiedän, että olet vain
seuraavat käskyt.

664
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
Ei hätää, ihmiset!
minä lähden.

665
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
Kaikki on hyvin.

666
00:43:59,736 --> 00:44:05,219
♪

667
00:44:05,263 --> 00:44:10,790
♪

668
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
Hyvää huomenta, sir. Huomenta.

669
00:44:12,226 --> 00:44:20,226
♪

670
00:44:21,845 --> 00:44:29,845
♪

671
00:44:31,463 --> 00:44:39,463
♪

672
00:44:41,081 --> 00:44:49,081
♪

673
00:44:50,743 --> 00:44:58,743
♪

674
00:45:00,318 --> 00:45:08,318
♪

675
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
Paska. Paska.
Paska. Paska. Paska.

676
00:45:13,026 --> 00:45:14,898
[WC huuhtelee]

677
00:45:14,941 --> 00:45:21,643
♪

678
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
Vannon, etten tehnyt mitään, mutta
yksi wc:stäsi on...

679
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
Minä hoidan sen, sir.

680
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
Kunnossa.
Se on keskimmäinen.

681
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
Et voi missata sitä. Joo.
Ei... Ei hätää, sir!

682
00:45:30,348 --> 00:45:38,348
♪

683
00:45:38,704 --> 00:45:46,704
♪

684
00:45:47,060 --> 00:45:49,628
[kännykkä surinaa]

685
00:45:49,671 --> 00:45:54,024
♪

686
00:45:57,201 --> 00:45:58,942
♪

687
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

689
00:46:03,555 --> 00:46:11,555
♪

690
00:46:13,304 --> 00:46:15,219
[Ovi avautuu]

691
00:46:15,262 --> 00:46:18,178
[Epäselvä keskustelu]

692
00:46:18,222 --> 00:46:20,528
♪

693
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
Pääasia: Olin häviämässä, Howard.
Sait minut eroon kurjuudestani.

694
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
Hamlin: No,
et ehkä ole hävinnyt.

695
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
Swingisi oli hyvä.

696
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
Ei sen paremmin kuin viimeksi
pelasimme.

697
00:46:27,274 --> 00:46:28,991
No, pidä pää alas,
sinä paranet.

698
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
Joka tapauksessa aiheeseen liittyen
palkkaamisestasi...

699
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
Tuskin "hupailu".

700
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
Miksi sitä kutsuisit?

701
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
kutsuisin sitä
"järkevä laajentaminen". [nauraa]

702
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
Emme metsästä päätä
joku työtovereistasi,

703
00:46:38,851 --> 00:46:40,655
jos se on mitä
olet huolissasi. Pääasia: Okei.

704
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
Tarvitsetko pyyhkeen? Varma.

705
00:46:42,376 --> 00:46:46,337
♪

706
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
Hei.

707
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
[Syvä ääni] Hei.

708
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
Pääasiallinen:
Kuuntele, QT:ssä,

709
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
Olisin erityisen varovainen
minkä tahansa sivuvuokrauksen kanssa...

710
00:46:54,911 --> 00:46:56,497
Hamlin: Sinä puhut
siitä mikä hänen nimensä on,

711
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
kaveri Tennesseen?

712
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
Kuuletko jotain?

713
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
Ei mitään, mitä haluaisin toistaa.
Vain "luota, mutta varmista".

714
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
Ihan reilua.

715
00:47:03,789 --> 00:47:05,182
♪

716
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
Howard...?
Mitä?

717
00:47:06,618 --> 00:47:10,187
♪

718
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
Tämä ei voi olla...

719
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
Totta kai näyttää.

720
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
Todella?

721
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
Ei ensimmäinen kerta kun näin
yksi niistä. Valitettavasti.

722
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
No mistä se tuli?

723
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
Eikö se vain pudonnut
ulos kaapistasi?

724
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
En ymmärrä miten...
[nauraa]

725
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
Et ajattele yhtäkään
jäsenet olisivat voineet...

726
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
Ehkä joku henkilökunnasta.

727
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
Kim: Tule. Tule.
Tule. Tule. Tule.

728
00:47:51,010 --> 00:47:53,491
[Linnut visertävät]

729
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
Oi G... [hengittää syvään]

730
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
Missä olit?

731
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
Kerron myöhemmin.
Täältä he tulevat.

732
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
Löysivätkö he sen?

733
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
Kyllä.

734
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
Mitä jos he ymmärtävät
onko se vauvajauhetta?

735
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
He eivät tee.

736
00:48:18,429 --> 00:48:20,083
[Moottori käynnistyy]

737
00:48:22,389 --> 00:48:25,175
[Huokaa]

738
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
Luulen, että ehkä
me ylitimme itsemme.

739
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
Ehkä tässä oli kaikki...
liian hienovarainen.

740
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
Ei. Ei liian hienovarainen.

741
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
Täydellinen.

742
00:48:40,146 --> 00:48:42,366
[tuuli ulvoo]

743
00:48:51,114 --> 00:48:59,114
♪

744
00:49:00,471 --> 00:49:08,471
♪

745
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
Mies: Andale. Pilko, pilkko.
Meillä ei ole koko päivää, ihmiset.

746
00:49:13,179 --> 00:49:19,881
♪

747
00:49:19,925 --> 00:49:26,671
♪

748
00:49:26,714 --> 00:49:33,373
♪

749
00:49:33,417 --> 00:49:40,163
♪

750
00:49:40,206 --> 00:49:46,908
♪

751
00:49:46,952 --> 00:49:53,698
♪

752
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
Dos mil.

753
00:49:55,265 --> 00:50:02,837
♪

754
00:50:02,881 --> 00:50:10,410
♪

755
00:50:10,454 --> 00:50:16,503
♪

756
00:50:16,547 --> 00:50:18,070
[Mies yskii]

757
00:50:18,114 --> 00:50:19,854
♪

758
00:50:19,898 --> 00:50:21,334
[puhuu espanjaa]

759
00:50:23,771 --> 00:50:27,340
♪

760
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
Tarvitsen hetken.
[Rauhaisee kurkkua]

761
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
Kukaan ei odota sinua,
isoja juttuja.

762
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
Tule.
Ole mukava.

763
00:50:33,999 --> 00:50:39,744
♪

764
00:50:39,787 --> 00:50:45,532
♪

765
00:50:45,576 --> 00:50:51,277
♪

766
00:50:51,321 --> 00:50:53,453
[Näppäimistö]

767
00:50:53,497 --> 00:50:56,674
♪

768
00:50:56,717 --> 00:50:59,546
[linja soi]

769
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
Nainen:
Hei. Casa Tranquila.

770
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
Lalo: Buenas tardes,
recepción?

771
00:51:03,072 --> 00:51:04,832
Olen pahoillani. Anna minun hakea joku
joka puhuu espanjaa.

772
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
Voi ei, ei.
Ei hätää.

773
00:51:06,336 --> 00:51:08,140
Haluaisin vain puhua
yhdelle asukkaistasi,

774
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
jos saan.

775
00:51:09,687 --> 00:51:14,735
♪

776
00:51:14,779 --> 00:51:19,784
♪

777
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
Hector, oletko hereillä?

778
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
Sinulla on toinen puhelu.

779
00:51:31,883 --> 00:51:34,233
[Kello soi kahdesti]

780
00:51:37,062 --> 00:51:38,759
[Kello soi kerran]

781
00:52:03,523 --> 00:52:05,830
[Kello soi nopeasti]

782
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
Sairaanhoitaja: Hector?

783
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
Anteeksi, olen niin pahoillani,
mutta Hector näyttää hieman järkyttyneeltä.

784
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
Joo, anteeksi.
Öh, minä vain...

785
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
Jaan vähän perhettä
uutisia, osa hyviä, osa huonoja.

786
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
Viitsisitkö
laittaa hänet takaisin?

787
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
Se kestää vain minuutin.

788
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
Tietenkin.

789
00:52:25,719 --> 00:52:27,330
[Kello soi kahdesti]

790
00:52:31,247 --> 00:52:33,684
[Kello soi kahdesti]

791
00:52:50,396 --> 00:52:51,658
[Kello soi]

792
00:52:53,573 --> 00:52:54,966
[Kello soi]

793
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
Okei.

794
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
A, B, C...

795
00:53:00,406 --> 00:53:02,234
[Epäselvät keskustelut]

796
00:53:02,278 --> 00:53:04,628
[Kello soi kahdesti]

797
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

798
00:53:07,761 --> 00:53:09,763
♪

799
00:53:09,807 --> 00:53:11,635
[Kello soi]

800
00:53:11,678 --> 00:53:13,376
[Kello soi]

801
00:53:15,291 --> 00:53:16,814
[Kello soi]

802
00:53:17,771 --> 00:53:19,251
[Kello soi kahdesti]

803
00:53:19,295 --> 00:53:22,646
♪

804
00:53:29,957 --> 00:53:37,922
♪

805
00:53:43,014 --> 00:53:45,408
♪

806
00:53:52,153 --> 00:53:54,243
[Puhelin sulkeutuu]

807
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
Muutin mieleni.
En ole menossa.

808
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
Ja?

809
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
Ja annat minulle rahani takaisin.

810
00:54:08,039 --> 00:54:10,128
[Miehet nauravat]

811
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
Ei hyvitystä, kusipää.

812
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
Kerroin sinulle.

813
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Ole mukava.

814
00:54:20,965 --> 00:54:23,054
[Vaimea puhe]

815
00:54:30,104 --> 00:54:31,323
[Aseet]

816
00:54:31,367 --> 00:54:32,498
[Mies huutaa]

817
00:54:32,542 --> 00:54:34,457
[Kangas repeytyy, luoti ulvoo]

818
00:54:37,764 --> 00:54:39,636
[nainen nyyhkyttää]

819
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
Amigot...

820
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
Abuela...

821
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
Con cuidado.

822
00:55:06,097 --> 00:55:14,097
♪

823
00:55:14,192 --> 00:55:22,192
♪

824
00:55:22,243 --> 00:55:30,243
♪

825
00:55:30,295 --> 00:55:32,384
[moottorin kierrokset]

826
00:55:32,428 --> 00:55:39,260
♪

827
00:55:39,304 --> 00:55:46,050
♪

828
00:55:53,449 --> 00:55:55,340
♪ Julkaisija: Viimeisellä kaudella
"Better Call Saul"...

829
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
Sinä olet se kaveri, eikö?

830
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
Mikä kaveri se on?

831
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
Salamancan kaveri.

832
00:55:59,106 --> 00:56:00,499
♪

833
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
Rakennatko
Jonkinlainen tapaus Jimmyä vastaan?

834
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
Se on iso puhe.
Todista se.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,549
[nauraa]

836
00:56:06,592 --> 00:56:08,028
♪

837
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
Mikä eversti Sanders on
kanalle,

838
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
Saul Goodman noudattaa lakia.

839
00:56:13,077 --> 00:56:14,600
♪

840
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
Se on vain sinä ja minä.

841
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
Kuka tahansa, joka menee perässä
hän saa
tulla minun kauttani.

842
00:56:19,562 --> 00:56:21,781
♪

843
00:56:21,825 --> 00:56:24,044
[Sähkön napsautukset]

844
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
Mitä nyt tapahtuu?

845
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
Minun täytyy tietää
kaikki mitä hän tekee

846
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
ja kaikki, joille hän puhuu.

847
00:56:29,006 --> 00:56:30,399
♪

848
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
"Olen Saul Goodman. Pow.
Taistelen puolestasi."

849
00:56:33,663 --> 00:56:36,492
♪

850
00:56:38,537 --> 00:56:46,537
♪

851
00:56:48,199 --> 00:56:56,199
♪

852
00:56:57,861 --> 00:57:05,861
♪