1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ Menin nukkumaan viime yönä ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Näin eräänlaista unta varmasti♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Kun heräsin aamulla♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ Tuntui siltä kuin olisin alas iloon ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Mitä minä näin, mitä kuulin♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Milloin olin tulossa alas? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Minulla oli aivan uusi tarina ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Kun olin alas iloon ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ Tuntui niin hyvältä ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Kiitollisuus ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Kun olin tulossa alas ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Jotain aivan ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Aika syvällinen ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ Että itkin ääneen ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Sain aivan uuden tarinan ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Upouusi tarina♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Olin tulossa alas ilosta ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Hän seisoi siellä ennen minua ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Siellä ennen minua♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Kun olin tulossa alas, alas, alas, alas ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ Tuntui niin hyvältä... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -FRANKIE: Hei, siellä. - Kuinka voit, Frankie? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Kaveri! -MIES: Oletko kunnossa, Paddy? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 -Kaveri! -TYTTÖ: Et saa minua kiinni! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 POIKA: Joo, aion saa sinut kiinni! Odota vain. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Kunnossa? 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 -Kaveri! -MA: Kaveri! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 -Kaveri! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 - Olen nopea. Et ole. - Haen sinut. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Hei Moira. Miten voit? 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Erittäin hyvä, kiitos. Miten voit? 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 - Olen hyvä. -POIKA: Ah ja hän tippuu, hän tippuu. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 - Tee pisteet nyt! -MA: Kaveri! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 -Huijata! - Ei, ei huijausta. Tein sen reilusti. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Minä kerron sinulle. 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 -BUDDY: Melkein sait minut. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 Kyllä! Niin minäkin! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Hei, Buddy! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 BUDDY: minä voitan! Tapoin lohikäärmeen! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 MOIRA: Äitisi soittaa sinulle! Teesi on valmista! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Te kaikki muut myös! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Kyllä! - Haen sinut ensi kerralla, Buddy. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Tulee alas iloon. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 POIKA: Sinä likainen paskiainen! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -ROUVA. FORD: Hei, kaveri. -Hei, rouva Ford. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Oletko taistellut onko lohikäärmeitä? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 - Vain pari. - Minulla on pariskunta kotonani. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 -Onko totta, herra West? -Joo. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 Ja voitko lainata meille kilpi, kaveri? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Katson mitä voin tehdä. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 - Tervehdi isääsi minulle, tahdotko? -Kyllä. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Buddy, äitisi soittaa sinulle teellesi. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Kiitos, rouva Kavanagh. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Hän sanoo, että se on sipulia. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 - Hän ei. - Voileipässä. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Hän ei tehnyt niin. Hän sanoo, että olet kauhea mies. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 - Hän on oikeassa. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 MIES: Mitä siellä alhaalla tapahtuu? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Ole hyvä, ole hyvä emme ole tehneet mitään. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 MIES 2: Vie lapset sisään! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 NAINEN: Pois täältä! Mennä! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 MIES 2: Emme halua ongelmia! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : Tule! Sisään! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Äiti! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 Kaveri! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Äiti! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 Kaveri! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 Äiti! Äiti! Äiti! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Pidä pää alhaalla ja älä liiku! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Tahtoa! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 -BUDDY: Äiti! -Tahtoa! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 ROUVA. KAVANAGH: Danny, missä olet?! 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Älä sano kenellekään mitään. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -MIES: Katolilaiset ulos! -Helppoa, pojat. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Vie ne yläkertaan! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Katoliset ulos! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Tule sisään taloon! Muumio! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 BUDDY: Äiti! Mitä tapahtuu?! 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Pidä hänet siellä ja pysy paikallaan. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 Äiti, mitä sinä teet? 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Will, pysy siellä missä olet. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 BUDDY: Äiti! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -MICKEY: Sinua on varoitettu! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Ota nämä paskat pois kadultasi! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 Ja jos puhut poliisille, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 tulemme takaisin myös sinua varten! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 MIES: Vie katolilaiset ulos! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 MIES: Tule alas! Laske itsesi alas! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Seiso takaisin! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Pyhä Jumala. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 NEWSMAN: Belfast oli shokissa tänä aamuna vaikutuksena 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 eilisillan mellakoista oli aivan liian selvää. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Pieni määrä katolilaisia elää edelleen rauhassa 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 protestanttisilla alueilla kohdistettiin. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Heidän taloihinsa hyökättiin ja merkitty, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 ja pelottelu voi pakottaa heidät 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 jättämään kotinsa kokonaan. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Voiko nämä neuloa tiukasti kaupunginosat palaavat koskaan 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 yhteiseen rauhaan yhdessä vasta 24 tuntia sitten? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 - Lisätiedot viittaavat... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 MIES: Edessä, Frank. Näytän sinulle minne ne laitan. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Katso, meidän täytyy saada tämä barrikadi ylös 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 ennen niitä lapsia tule takaisin, okei? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 MIES: Otetaanko nämä kaikki katukiviä barrikadille? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 - Otetaanko ne kaikki alas? -MIES: Tarvitsemme heidät kaikki. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 NAINEN: Onko Jane-kenkä kunnossa? Onko hän kunnossa? 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 MIES: Älä huoli, Paddy. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 Emme anna heidän päästää takaisin tänne. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 Olet yhtä tervetullut tällä kadulla kuten kuka tahansa meistä. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 MIES: Selvä, Buddy? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 MIES: Meidän täytyy mennä alas pihalle ja hanki lisää. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Meillä on neljä muuta taloa tehtävänä, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 ja siinä se viimeinen lasi. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 NAINEN: Ilmeisesti Fergus ei tullut kotiin viime yönä. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Menen katsomaan Rouva McGuinness nyt. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 MIES: Ei hätää. Näin Fergusin tiellä. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 - Hän tulee nyt. -MIES: Meidän on tehtävä tämä. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 Poliisi ei ole aikoo suojella meitä, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 joten meidän on tehtävä se itse. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 MIES: Onko siinä kaikki voitko ottaa talteen? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 NAINEN: Lapset, menkää sisään. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 En halua sinua tänne kunnes kaikki on taas turvassa. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 - Tule. -MIES: Tule, lataa ne tänne. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 NAINEN: Katsoisitko köyhät lapset tuolla kuormalla. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 MIES: Voitko ajaa sitä eteen asti? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Frankie näyttää sinulle mihin laitamme sen. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 MIES: Kerro Paddylle, että tulen paikalle minuutissa korjataksesi sen. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Minun on vain puututtava asiaan talon ja hanki työkaluni. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 NAINEN: Varo itseäsi sinne ylös, rakas. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 MIES: Laita se lava tänne. Tänne. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 MIES: Pyydä lapsia pysymään poissa niistä teräviä reunoja. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 MIES: Vedä ne kivet ylös. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 MIES: Kaikkea. Laita se pesukone sisään. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 NAINEN: Tule, tehdään tämä kaikki. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 NEWSMAN: Todennäköisin liike on tuomaan joukkoja Belfastiin 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 välttämisen toivossa lisää yhteenottoja 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 mellakoijien ja poliisin välillä erityisesti B-erikoistuotteet. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -MIES: Seiso sivulle! -Toiset 600 sotilasta 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 saatavilla tänä iltapäivänä. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -MIES: Pois näiltä kaduilta nyt! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Pois tieltä! Seiso takaisin! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Emme ole tyhmiä! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Et voi pitää meitä meidän kodeissamme! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 NEWSMAN: Kolmannen miehet Kevyen jalkaväen pataljoona 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 lentää Plymouthista aukon täyttämiseksi 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 jäänyt joukkojen käyttöön. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 Ulkonaliikkumiskielto on toinen mahdollisuus 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 joka on oleminen laajalti mainittu. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Olen juuri kotoisin nyt lentokentälle. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Olen kirjaimellisesti juuri tullut lentokentältä. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Asun sillä kadulla. Siellä ovat minun lapseni. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Asun numerossa 96. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 MRS. FORD: Nouse nopeasti ylös. Nopea. 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Kristus. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 -SOTILA: Lopeta! -MIES: Anna hänet vain läpi... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 SOTILA: Missä luulet oletko menossa, rakas? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 Tuomaan mieheni kotiin. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 Se on hän toisella puolella siellä. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 SOTIJA: Missä hän sitten on ollut? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Ei kuulu sinulle. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Ei sinun kanssasi tarpeidesi hetkellä? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 - Se on vähän ohi, eikö? -Hän työskentelee muualla Englannissa. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 Onko hän? Millainen työ se on? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 - Hän on puuseppä. -Näen. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 Ja onko hän liittynyt jokin näistä ryhmistä 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 tekee kaiken tämän sotkun kadullasi? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Hän ei tiennyt asiasta mitään koko paska juttu. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Siksi hän on täällä nyt. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 Hän on tullut kotiin hänen työnsä nähdäkseen perheensä. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Kiva kuulla, rouva. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Hei. -Hei. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 He olivat melkein saattaneet sinut sinne, Steve McQueen. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Otan sinut hetkessä, Frankie. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 - Tule, te kaksi. -Hei pojat. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Pysy kotonasi tänä iltana. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Paljon kiitoksia. -Kunnossa? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Kyllä. 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 KAPITEENI KIRK: Avaruus, viimeinen raja. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Nämä ovat matkoja 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 -Tähtilaiva Enterprise... -MUOMI: Hyökkäsivätkö he sinua vastaan? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Ei. Se oli vain katoliset talot. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 Pojat haluavat heidät ulos. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 Ne ihmiset eivät anna sinulle mitään vaivaa sillä kadulla, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 - tekevätkö he? - Ei ollenkaan. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Toki he ovat ystäviä, he ovat perhe, sama kuin me. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 He vain potkivat vasemmalla jalalla. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 Täsmälleen. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Toki, paras ystäväni mukana katu on rouva Ganjawala. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 Hän on intialainen. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 Hän jopa tulee pieni tehtävä kanssani. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 No, ne curryt, Kokeilin kerran yhtä. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 Minun piti pukeutua vaippa viikoksi. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -Tahtoa. -WILL: Voi äiti. Anteeksi mummo. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 POP: Ah, hän osaa hyvin hoitamaan itsensä. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: Se on niin iloista pitää sinut eteenpäin, eikö? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Toki en aio olla juoksemalla ylös Luolamäelle 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -MA: Se on vain tietämättömyyttä. -MUOTO: Se ei ole helppoa. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 MA: Miten käy vaikuttaa heidän koulunkäyntiinsä. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Will, haluaisitko sammuta se telkkari 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 -ja puhua isoäitillesi? -Hei Pop. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Hei, Buddy. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Onko lääkäri haluatko nähdä sinut uudelleen? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Hän antoi minulle kirjeen sairaalaa varten. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -PA: Ja menitkö? - Ei ole järkeä. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 Luulen, että sinulla on muutama suuria päätöksiä tehtävänä, poika. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Selvisitkö sitä pientä vaivaa 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 - puhuimmeko? -MUOMI: Hei, pikku kaverit. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Emme ole kuuroja täällä. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 Kyllä, meillä on ystäviä protestanttisella puolella. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 He eivät olleet ystäviä viime yönä. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 He eivät olleet ystävät kuitenkin viime yönä. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 BUDDY: Paddy Kavanagh kertoi minulle niin kauan kuin katoliset 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 tunnustaa jatkuvasti kaikki paha mitä he tekevät papille, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 sitten he voivat tehdä mitä he haluavat 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 ja Jumala antaa heille anteeksi koko ajan. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 No, Paddy Kavanaghin perhe ei tule elämään 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 tällä kadulla paljon pidempään, joten kannattaa tarkistaa 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 hän ei ota käsi pois sinusta. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Juu, en tiedä miten se toimii. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 Niistä valuu paljon vettä niihin ja sitten ne ovat kunnossa. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Luulen, että se on siinä. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 - Mikset sinäkin lähde? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 Koska minä ja isäsi on asioita keskusteltavana. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Jumala ymmärtää. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 - Mitä ne ovat? - Pieni salaisuuteni. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Tule nyt. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Minulla on ollut liikaa Jumalaa yhdeksi päiväksi. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 No, isoäitisi sanoo, että voit Jumalaa ei ole koskaan liikaa. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 Saatat tarvita häntä ennen liian kauan. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Katso, muista typeryytesi toistaiseksi 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 ja otan sinut kaikki huomenna kuviin. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Loistava! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Robin ja 7 Hoodsis päällä 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 iltapäivällä Capitolissa. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 - Paddy näki sen. -MA: Odota, onko tuo gangsteri? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -WILL: Se on vilkkuva musikaali. - Ei, se ei ole. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Siellä on Pikku John ja miekat ja kaikki. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 MA: No, et voi mennä huomenna iltapäivällä. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Serkkusi ovat täällä. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Sinun tätisi ja setäsi haluat sanoa hyvästit 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 isällesi ennen kuin hän palaa. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Mutta isä, etkö aio olla 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 vartija barrikadillamme? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Ei enää puhetta verisistä barrikadeista. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Tuo koko hölynpöly pysähtyy pian. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 MA: En olisi liian varma siitä. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Hei, vähemmän pitkät kasvot, poika. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Nämä kaksi voivat mennä ja rukoile sen lopettamista nyt, 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 ja me kaikki menemme isoon kuva talo kaupungissa huomenna, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Isä valitsee elokuvan, ja unohdamme 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 tämä koko joukko eejitsejä 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 ennen kuin minun täytyy mennä takaisin töihin. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Oliko se meidän puolellamme joka teki kaiken sen 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 heille katolisia taloja meidän kadullamme, isä? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Ei ole meidän puoltamme ja heidän puolellaan kadullamme. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Tai sitten ei ollut oli muutenkin. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Se kaikki on veristä uskontoa. Se on ongelma. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 Miksi sitten olet lähetätkö meidät kirkkoon? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Koska isoäitisi oli tapa minut, jos en olisi. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Mutta isä, jos olisimme katolilaisia, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 emme voineet mennä kirkkoon, 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 ja sitten joka kerta hetken päästä, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 voisimme mennä sisään tunnustamaan, 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 ja sitten heidän pitäisi kertoa meille meille annettiin anteeksi 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 eikä meidän tarvitsisi mennä taas ikuisiksi ajoiksi. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Minulla ei ole mitään katolilaisia vastaan. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Mutta se on pelon uskonto. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Protestantit, te kuolette! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Surullista! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Ja minne menet 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 kun sekoitat tämä ruttokuolevainen kela? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Jossa?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 No, kerron missä. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Kuvaa kohtaus. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 Tiehaarukka. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 yhteen suuntaan, suora ja kapea moottoritie. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 Toisessa, pitkä ja mutkikas tie 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 joka ulottuu alas ja pois tuntemattomaan etäisyyteen. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 Yksi vie sinut helmaan Herran armosta, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 ikuisesti ja päivän hyväillä sinua kauniilla rakkaudella. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 Ja toinen sylkee sinut ikuiseen kuoppaan 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 rikkipitoisesta kärsimyksestä, pustuloiva kipu, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 josta et koskaan, koskaan, 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 seitsemän ympyrän läpi paeta helvetistä! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 Ja kysyn sinulta tässä ja nyt... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...mitä tietä aiot valita?! 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Nyt rahaa. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 BUDDY ja WILL: Kiitos paljon. 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Todella hyvä. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Muista, yksi siivu per voileipä. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 En halua olla antaa liikaa pois. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : Mitä tulee räjähteeseen... 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Minusta se on reilu sana... tilanne Pohjois-Irlannissa, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 olemmeko lähellä siihen pisteeseen, jossa sinä, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 vuoden pääministerinä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 kokee sen tarpeelliseksi puuttua asiaan 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 ja käyttää korkeinta auktoriteettia joka on sinun laissasi 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 joko epäkohtien korjaamiseksi tai järjestyksen takaamiseksi? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Onko se melkein valmis? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Jos se tuli tarpeelliseksi, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 tietenkään minun ei pitäisi kutistua tekemästä kaiken tarvittavan. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Olemme olleet syvästi huolissaan ongelmasta 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 kansalaisoikeuksista Pohjois-Irlannissa. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Olen osoittanut kunnioitusta... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 VAROITUS: Tee järjestyksessä oleva jono 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 päästä sisään kadulle, kiitos. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 FRANKIE: Hyvä on, mitä meillä on nyt jäljellä? 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 En tee nauhahakua tällä kertaa, Frankie? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 FRANKIE: Kenelle sinä kuulut? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Tiedät aivan helvetin hyvin kenelle kuulumme. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 Otan vaimoni sisarensa asti, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 kuten olen tehnyt koko helvetin elämäni. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 -Talon numero? - Ei ole numeroa. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Vain nimi. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 -Mikä on nimi? - Arsehole. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Todella hauska, Mack. Aina jokeri, vai mitä? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Mene sinä. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Emme ole huolissamme heidän nimensä ja numeronsa nyt. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Tiedämme missä he asuvat. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 - Oho. Pidätkö siitä? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Miten se sitten on, Ginger Rogers, vai mitä? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 MA: Oho. Tule sinä, Fred Astaire. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 - Voit kertoa heille heidän nimillään. -Miten? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 No, jos hän on Patrick tai Sean, hän on katolinen, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 ja jos hän on Billy tai a William, hän on protestantti. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 On muitakin nimiä sen kuitenkin. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Tiedän sen. 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Sanon vain, ne ovat ilmeisiä. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Entä Morris? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Äh, en tiedä. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Meillä on pieni kaveri katumme nimeltä Thomas. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 - Mikä hän on? - Ehdottomasti protestanttinen. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 Hän ei ole. Hän on katolinen. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 - Ei, hän ei ole. - Hän on. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Toki, he polttivat hänen talonsa toisena yönä 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 koska hänen perheensä on katolinen. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Toki, meillä on serkku kutsui Thomas. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 Tiedän. Sitä minä sanon. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 No, miten helvetissä voit sitten pitäisi tietää? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Sinun on opetettava se. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Kuka sinua opettaa? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Joten lääkäri sanoo: "Kuule, John, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Minulla on huonoja uutisia ja pahempaa." 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Ja John sanoo: "Voi ei. Mikä on huono uutinen?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 Ja hän sanoo: "No, sinä olet vain minulla on 24 tuntia elinaikaa." 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 John sanoo, "Se on - se on kauheaa. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Mikä voisi olla pahempaa?" 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Lääkäri sanoo, "No, olen yrittänyt 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 - saadakseen sinuun kiinni eilisestä lähtien." - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 -Miksi sinun pitää edes tietää? - Jos he hyökkäävät sinua vastaan. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 -Kun? - Kun olet ulkona. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 No, jos he hyökkäävät sinua vastaan, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 he eivät lopeta ja kerro heidän nimensä. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 Se ei pääsisi siihen vaiheeseen. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -Miksi? - Koska käytät omaasi salainen tieto bluffata niitä. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 Mitä sinä puhut? 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 He voivat vain tulla luoksesi kun et sitä odota 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 ja kysyä sinulta: "Oletko sinä Protestanttinen vai katolinen?" 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Mutta se on temppukysymys, näet, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 koska he eivät tee kerro mitä ne ovat. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 Ja mitä sitten sanot ettet joutuisi kaivamaan perään? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 -"Olen katolinen"? - Väärin. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Juuri näin mitä he luulevat sinun sanovan. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 He luulevat, että yrität bluffata niitä. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Mutta sinun täytyy tuplabluffaa ne. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Miten? -Sinä sanot: "Olen protestantti." 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 – Mutta minä olen protestantti. - Se on se pointti! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 BUDDY: Blanchflower on nyt puolivälissä. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 - Hän katsoo ylös. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 Eikö tässä ole mitään Spurs oikea puoli ei osaa? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Täydellinen pallon läpi! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Hyvä syöttö, poika. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Lähtisitkö pois ja kerro isällesi, että haluaisin 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 Pientä keskustelua hänen kanssaan, kiitos? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Kerro hänelle, että se on Billy Clanton. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 Ja McLaury. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: Mitä haluat? 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 BILLY: Pyrimme siivoamaan yhteisöä vähän. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 Et haluaisi olla outo mies tällä kadulla. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Näit mitä sinulle tapahtui naapurit toiselta puolelta. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Kosketat perhettäni ja tapan sinut. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Rauhoitu, kaveri. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Olen protestantti, kuten sinäkin. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -MACK: Sopiiko? -Joo, ei hätää, Mackie. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 BILLY: Katso, asiat riistäytyvät käsistä 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 melko nopeasti kiertää nämä osat. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Käteinen tai sitoumus. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Pojat, jotka siivosivat sinun kadusi 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 ovat tehneet minusta uuden paikallinen päällikkö. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 Joten voit raportoida minulle kummankin kanssa. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Kunnossa? 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Mietipä vähän. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 Otan yhteyttä. 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Buddy, tule. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Tule ja näytä minulle miten tätä peliä pelataan. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Tule. Katsotaanpa. Häh? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Nähdään nyt. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Kaikki isot pojat ovat lähteneet. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Kaveri, anna veljesi käsi sinne, vai mitä? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Ota tämä sohva ylös, eikö niin? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Tässä, voitko auttaa meitä? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 SOTIJA: Kyllä, rouva. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Haluatko laskea aseesi alas? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 SOTIJA: Ei, kaikki on hyvin, kiitos. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 MA: Älä nyt ole raapimaan seiniäni sillä. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Saitko sen? Juuri nyt, odota. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Tämä toimi aiemmin. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 Menen sisään ensin. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 -Kunnossa? - Stewart. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 - MR. STEWART: Frankie. -FRANKIE: Hyvä on? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 Selvä, Frankie? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Oletko se sinä koko tämän ajan barrikadeilla? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Jonkun on pakko. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 Parempi minä kuin Billy Clanton. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Kyllä. 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Tätä ei moni valinnut. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Siellä on muutama mies piilossa niiden takana barrikadeja. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 Ja he pysyvät piilossa 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 missä he pelkäävät heidän perheilleen. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Nyt on odotuspeli. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Kun on aika jotta se seinä kaatuisi, 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 Olen ensimmäinen heiluttamaan vasaraa, mutta nyt? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 "He myös palvelevat jotka seisovat ja odottavat." 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 Emme kaikki voi näytellä Yksinäinen Ranger. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Tämä on tarina kauan, kauan sitten, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 kun maailma oli vasta alussa. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Nuori maailma. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 Maailman aikaisin ajan aamuna. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Ei ihme toit meidät tähän. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Se on opettavaista pojille. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Kyllä. 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Raquel Welch on paska koulutus. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: Jos ihmiset pyytävät sinua liittymään mitä tahansa, toimita mitä tahansa, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 lähettää viestejä kenelle tahansa, et tee mitään, okei? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Kerro äidillesi, hän kertoo kerro minulle, niin minä järjestän sen. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -Ymmärrätkö minua? -WILL: Kyllä, isä. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 Erittäin hyvä. Olen ylpeä sinusta, poika. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Nyt nukkumaan, sinun pari. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 Olen herännyt liian aikaisin aamulla nähdäkseni sinut, 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 joten varmista, että pääset kouluun okei, okei? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Älä sotke äitiäsi, ja nähdään kahden viikon päästä. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Kunnossa? - Kyllä, isä. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 Hyvät pojat. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 MINISTERI: Tiehaarukka. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 yhteen suuntaan, suora ja kapea moottoritie. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Millä tiellä aiot kulkea?! 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Sinä juokset täällä 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 kuin mies isossa kuvassa, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 et maksa verojasi 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 ja käytämme kaikki rahamme hevosilla. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Se on rakennusalaa. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Sanoin, että se ei toimi normaalilla tavalla. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Sanoin, että minulla on se. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Minä olin se kuka sen peitti. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Ei, sinä sait meidät maksamaan kolmen vuoden takautuva vero. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 Pitääkseen sinut poissa verisen vankilasta. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Olemme hukkumassa velkaan. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: Olemme melkein valmiita takaveron kanssa. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Kymmenen puntaa kuukaudessa kolme veristä vuotta. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Tämä on ajattelun aika uuden alun tekemisestä. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 En tiedä muuta vaan Belfast. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Täsmälleen. 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Siellä on koko maailma. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Voimme antaa näille pojille a paremmat mahdollisuudet kuin meillä koskaan oli. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Siellä on Kansainyhteisön maita tarvitsevat kauppiaita. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 Hallitus antaa sinulle avustettu kulku. 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 Saamme koko perheen toiselle puolelle maailmaa 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 kymmenellä punnalla. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 Elämme sisällissodassa, 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 enkä ole täällä suojellakseni perhettäni. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Mitä niiden pitäisi olla? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: Pakotie. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 SOTIJA: Lukitse tämä katu. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 TYTÖ: Tule, jatka eteenpäin. Myöhästymme taas. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 - Tule! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : Koko yön 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 tarkkailusta tuli mellakoijien taktiikkaa. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 Kun ajoimme sivukadun ohi, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 kolme miestä nurkassa sukeltaa suojaksi. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 - Se ei kuitenkaan ole huono, eihän? - Nuori mies, jolla on revolveri 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 pyysi meiltä hissiä. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Tänä aamuna klo 4.00 RUC käänsi meidät takaisin 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 - Fallsin alueelta. -Joo. 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 NEWSMAN: Snipers, he sanoivat, olivat vielä töissä, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 ja kaukaa, yksi kuuli pahaenteisen purskahduksen 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 konekiväärin tulesta. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Näkymä pelotti minua, 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 mutta se muistutti Harlemin amerikkalainen kollega, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 mutta hän lisäsi, että se näyttää helpolta saada aseita tänne. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: Vielä yksi jäljellä. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 NEWSMAN: Aamunkoitto Belfastin yllä tänään näytti synkkää kohtausta, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 tulen arpeuttamia rakennuksia, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 tuhansien putojen arvosta aiheutuneista vahingoista, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 ja tietysti traaginen ihmishenkien menetys. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Se on ollut häpeällinen yö Belfast, joka elää edelleen 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 muistoissa sen ihmisistä... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Tule, te kaksi. Koulu. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 MISS LEWIS: Kävelyä, kiitos. Ei juoksemista. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 -POIKA: Huomenta, neiti. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 OPISKELIJAT: Kaksitoista yksitoista on 132. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 Kaksitoista kaksitoista on 144. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 MISS LEWIS: No, olen tyytyväinen kertoa aikataulukot 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 olivat paljon vaikuttavampia kuulla 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 kuin testituloksesi piti lukea. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Koko pointti näistä viikoittaisista testeistä 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 on seurata edistymistäsi. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 Parhaat istuvat suoraan vieressä pöytäni, oppimisistuin, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 ja te muut näette sinun sisypholaisen kamppailusi 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 etäisyydeltä olet asettanut itsellesi 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 sovelluksen puutteen vuoksi. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Billy Clanton Junior, 17%. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Alarivi, istuin 12. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Rachel, istuin 11. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Martin istumaan kymmenen. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Freddie, istuin kahdeksan. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Karen istumaan neljälle. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 Ja mitalipaikoissa tällä viikolla 72 prosentilla pronssissa, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 on Buddy, istuin kolme. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Ja tietysti hopealla meillä on taas Ron, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 ja Catherine kanssa kultaa jälleen tällä viikolla. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Onnittelut, Catherine. Hyvin tehty. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Pieni tyttö näkyy edelleen vähän kiinnostusta, vai? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Hän katsoo minua joskus, mutta emme saa puhua 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 luokassa, joten en osaa sanoa mitään. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 Ja sitten kun mennään ulos leikkikentälle, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 hän sammuu aina muiden tyttöjen kanssa. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Joka tapauksessa, mielestäni hän rakastaa sitä toista miestä. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Ah, et tiedä sitä varmasti. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Naiset ovat hyvin salaperäisiä. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 Ja naiset voivat murskata myös sinun kasvosi, herra. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Mummostasi on tullut vähemmän salaperäinen vuosien varrella. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Pidätkö siis todella hänestä? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 Kun kasvan aikuiseksi, Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Joo, kuulostaa pidät hänestä todella. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 Tiedätkö, hän ei ole vain koulussa. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Voisit nähdä missä hän ehkä asuu. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Se on Reynolds Drive, neljä taloa sisään oikealta, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 se, jolla on kahdeksas. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Oi, olet tehnyt tutkimuksesi. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Ohitan sen joka päivä matkalla kotiin. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Yritän katsoa sisään, mutta hän ei koskaan näe minua. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 Hän tekee aina hänen veriset kotitehtävänsä. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Jos hän olisi vähän typerämpi kuin minä, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 istuisimme yhdessä tähän mennessä. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ah, "kaikkea sanomattakin sääli on kätkettynä rakkauden sydämeen." 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 Voi, hän on täynnä kauniita vastauksia, tuo. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Tule, on aika mennä. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 En halua äitiäsi huutaa minulle 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 koska olet myöhässä. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 - Cheerio, poika. - Cheerio. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 Mummo: Ota tämä kolmen pennin pala. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Hanki itsellesi pieni kulta. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Minulle ei ole lupaa, mummo. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Isäni sanoo, että sinulla ei ole siihen varaa. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 Minä sanon aina miehellesi siellä 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 mikä on sinun on minun ja mikä on minun on minun omani. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Kiitos, mummo. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Kokeile ja ota selvää miten tuo pikkutyttö ajattelee. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Oi, onnea sen kanssa, poika. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ Pimeästä päästä kadulta ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ Valoisalle puolelle tieltä ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ Tulemme olemaan taas rakastajia ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ Valoisalla puolella tieltä ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Pikku kulta, tule kanssani ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 - Ohita se. Ohita se. -Ei. 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Maali! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Etkö auta minua jaan kuormani? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 SOTIJA: Kyllä, kaveri, tänne. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Sinun tarvitsee vain kertoa meille missä olit, jooko? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ Pimeästä päästä kadulta ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 - Voi, vau, vau. -Joo, seinää vasten. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ Valoisalle puolelle tieltä ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Kriketti. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Will. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Tahtoa. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Millä tiellä otamme? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 En muista. 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Mitä tietä ministeri sanoi? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 Oi, ole hiljaa. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 NEWSMAN: Ja tässä jo jännittynyt tunnelma, 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 huolia on edelleen pelottelu vallitsee 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 työväenluokan alueilla. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Lisätiedot viittaavat... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -BILLY: ...nouse tänne. Tule. -BILLY JUNIOR: Isä! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Lopeta perseesi raahaaminen siellä mukana. Tule. 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 BILLY JUNIOR: Sinä satutat käteni. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 BILLY: Aivan, lakkaa olemasta itkevä nyt. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Näytät minulle missä hän asuu. Tule. 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 BILLY JUNIOR: Isä, olen pahoillani. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 Voitko kertoa minulle tarkalleen mitä hän sanoi? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Hän vain sanoi, ettei voi antaa enää rahaa kaduille. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 - Hän ei sano sitä pojalleni. - Isä, lopeta! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 -Stewart! Stewart! -Ole hyvä! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 FRANKIE: Hei, sinun vertasi tuolla ylhäällä, Billy. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Menisitkö takaisin kotiisi? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 MR. STEWART: Aivan, Billy, meillä ei ole nyrkkejä täällä. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 Niin? No, mitä se mies sanoo? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Nyrkki on yhtä hyvä tai huono kuin mies käyttää sitä. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Muista se. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 FRANKIE: Pyhä Jumala. Billy! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Ole hiljaa, Frankie! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 NAINEN: Tule, Billy. Se on nyt liikaa. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 - Tule sinä! -MIES: Emme Tarvitsen tätä lisää, Billy. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 NAINEN 2: Ah, Billy, lopeta se. Selvität vanhat pisteet. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Terveisin isällesi. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Kerro hänelle, että odotan kuulevani häneltä pian. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Tai hän kuulee minusta. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Niitä portaita ylös. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Et täytyy ostaa minulle kukkia ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Tai kauniita nauhoja hiuksilleni... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 Mitä sinä teet? 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Se on kuin mikä on lempilomani. 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 - Mikä on lempilomaasi? -En tiedä. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Emme ole olleet monessa, onko meillä? 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Ei, emme ole. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Todellinen rakkaus ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Voi, olkoon se oikeaa rakkautta... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Uskomatonta. He eivät ole päästä eroon tästä. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 TAHO: Ja se on myös tänään, 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 joten en voi sille mitään. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 - Hei, Buddy. -Hei, herra West. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 - No niin, nyt vaan. -Kiitos, herra West. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Kysytkö da pudota alas katsomaan meitä 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 - milloin hän tulee takaisin viikonloppuna? - Hän ei ole palannut viikonloppuna. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Se on sääli. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 - Kerro äidillesi, että kysyin hänen jälkeensä, vai? -Joo. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Kerro veljellesi, että tarvitsen 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 toinen pieni toimitus maidon kanssa. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Pyydä häntä tulemaan katsomaan minua koulun jälkeen. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Kunnossa? 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Miksi isäsi ei tule kotiin? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Hän ei voi tulla kotiin joka viikonloppu. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 Se on liian rakas. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Sinä et saa pikkuhiljaasi Matchbox-auto, vai mitä? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Tule. 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Tulossa. 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Haluatko liittyä jengiin? -Minua ei sallita. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Miksi ei? -Äitini sanoi tappavansa minut. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Hänen ei tietenkään tarvitse tietää. Se on koko pointti. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 - Oletko yhdessä? -Joo. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -Mikä sen nimi on? - Sillä ei ole nimeä. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Miksi ei? - Täytyy olla salainen. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Näin he kertovat sinulle kun liityt. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 Mitä sinä teet? 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 En voi kertoa sinulle kunnes olet jengissä. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 -Kuinka monta teitä on siellä? - Ei saa sanoa. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Mitä sinun pitää tehdä? liittyä sitten? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Mitä tahansa he kertovat sinulle. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Jos isäsi ei ole kotona tänä viikonloppuna, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 voisit tulla kanssamme. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 BUDDY: En tiedä. 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 Yritän harjoitella minun matematiikkani. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 MOIRA: Sitten olet henkinen. Tule. 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Jos isäsi ei kuitenkaan ole kotona, mitä muuta aiot tehdä? 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Katso murattia vanhalle seinälle ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Katso kukkia ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ Ja vihreä ruoho on niin korkea ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Se ei ole ♪ kysymys 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ Kun työntö tulee työntämään ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ On vasta tunti kyyhkysen siivillä ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ Se on vain lämmintä rakkautta 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Se on vain lämmintä rakkautta ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ Ja se on aina läsnä kaikkialla ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ Ja se on aina läsnä kaikkialla ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Lämmin rakkaus♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ Ja se on aina läsnä kaikkialla ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ Ja se on aina läsnä kaikkialla ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ Se lämmin rakkaus. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 Jumala. Tämä kestää vuosikausia. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Ei ihme, että he kutsuvat sitä pitkä jako. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Kärsivällisyyttä. Kärsivällisyyttä summien kanssa. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Kärsivällisyyttä tytön kanssa. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 Onko se 27? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 Se on tarpeeksi lähellä. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 Ja nyt vain varmista y-numerosi 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 eivät ole kovin selkeää luettavaa. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 Hän saattaa antaa sinulle epäilyksen etu 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 jos seitsemän näyttää yhdeltä hienolla hännällä, eikö? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 Sama kahden ja kuuden kanssa. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 Eikö? Anna hänen arvailla. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Se tarkoittaa, että sinulla on kaksi tai kolme hevosta jokaisessa kilpailussa. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Eikö se ole huijausta? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Ei, kutsuisin sitä levitä vedonlyönti. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 Ja jos se saa sinut siirtymään eteenpäin yksi istuin paistatella valossa 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 hänen kunniastaan, sitten lähdet kisoihin. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Mutta varmasti on vain yksi oikea vastaus. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Jos se olisi totta, poika ihmiset eivät olisi 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 räjäyttäen itsensä kaikkialla tässä kaupungissa. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Luulen, että isäni haluaa meidät lähteä Belfastista. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Mitä haluat? 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 Joka ilta, ennen kuin menen nuku, kun sanon rukoukseni, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Kysyn Jumalalta, korjaako hän sen niin kun herään 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 aamulla olen paras jalkapalloilija maailmassa. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 Ja sitten kysyn häneltä myös 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 että kun kasvan aikuiseksi, voinko mennä naimisiin Catherinen. 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Vaikka hän rakastaa Ronnie Boydia. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Mutta hän saattoi silti nähdä hänet, mutta hän menisi naimisiin kanssani. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Sitä minä haluan. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Katsot vaivan takia, Doniphon? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 DONIPHON: Haluatko auttaa minua löytämään joitain? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Mikä hätänä? 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Kaikki tässä maassa tappaa hullu?! 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Tässä! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 VALANCE: Show on toistaiseksi ohi. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 DONIPHON: Kokeile, Liberty. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Kokeile vain. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 STODDARD: Mitä oikein pitääkö sekaantua? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Se olin minä, hän kompastui. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Minun täytyy pitää ne pojat missä voin nähdä ne. 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: No, en voi tulla kotiin joka viikonloppu, jumalan tähden. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 No, jos et voi vaivautua, no älä sitten syytä minua 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 - mitä he pojat tekevät. - En tarkoita sitä. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 -Et voi vain heittää se... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 MIES: Aivan, se on 6.00, kaverit. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Sen olet tehnyt. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Kotiäidit, se on kiitos 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Biologinen kimallus pesujauhetta 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 että heidän valkoiset ovat valkoisempia kuin koskaan. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 He ovat löytäneet itselleen... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: Mitä olen tehnyt? 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 BUDDY: Hyvä on, äiti? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 Miksi olet aina surullinen kun kirje tulee? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 NAINEN: Muista, meidän pesujauhe on biologista. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 MISS LEWIS: Tule, herra Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Mene sisään nyt. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 Ja lopuksi kytkentä sisään mitalipaikat tällä viikolla. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 No, herra Buddy, et ehkä ole parantunut 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 käsikirjoituksesi matematiikassa, jolle tämä kerran, 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 tehostesi sijasta ponnisteluja, olemme valmiita 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 antaa sinulle epäilyksen etu, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 mutta sinulla on paransi tulostasi. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 Toisella sijalla siis on Buddy. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ Jackie Wilson sanoi se oli Reet Petite ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Sellaista rakkautta sinulla lyö minut jaloistani ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ Anna kaiken hengailla ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ Voi, anna sen kaiken olla ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ Ja sinä tiedät Olen niin sekaisin ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Et tarvitse kahvia minun kupissani ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ Anna kaiken hengailla ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ Anna kaiken hengailla ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Katso tämä. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 Mummo: Ole varovainen mitä toivot. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Näin on ministeri pikkulähetystössä sanoo. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Milloin on seuraava tilaisuutesi? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 Meidän on tehtävä projekti kuuhun laskeutumisesta. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Mitä, tekivät ne pojat etkö palaa sieltä? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 He tekivät, ja nyt meidän on tehtävä leikkaa asioita paperista 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 ja selittää kuinka he pääsivät sinne. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Jos he pääsisivät sinne, jos he pääsisivät kuuhun. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Se ei ole sitä mitä täällä sanotaan. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Jumala ei pidä siitä. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 Ja katsoin myös joka ilta että he olivat siellä ylhäällä, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 ja kuinka en koskaan nähnyt Mike Collins 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 äitilaivassa tekee kiertoradansa? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Toki olisit nähnyt Kolumbuksen muoto 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 kuun valoa vastaan. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Ei, se johtuu enimmäkseen hän oli pimeällä puolella. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Täsmälleen. Se on se puoli Lucifer ripustaa shillelaghinsa. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 Mitä? Ei, katso, hän oli kuun pimeällä puolella 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 suurimman osan ajasta missä emme voineet nähdä häntä, tiedätkö, 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 kun hän teki kiertoradansa, ja sitten ehkä, tiedätkö, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 juuri ennen hänen määräaikaansa tulla kulman taakse, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 sinun piti mennä teellesi. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Jos voisin keksiä jotain järkevää siinä, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 ehkä voisin pysyä yläpöydällä 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 ja odota kunnes hän palaa sinne. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Tai voisi sanoa kuun valmistettu vihreästä juustosta 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 ja pudota alas paikka, jos halusit. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Tai voisit tehdä projekti yhdessä, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 sinä ja nuori nainen. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Saisit samat pisteet 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 ja ehkä päätyy samalla istuimella yhdessä. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Mutta kuinka voin edes puhua hänelle? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Kuinka kohtelet naista? ♪ - Uh. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ "On olemassa tapa" sanoi viisas vanha mies ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ Jokaisen naisen tuntema tapa ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Kokonaisuudesta lähtien riita alkoi ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Joo, kaikki on riitelyä kanssasi, herra. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ Imartelenko häntä ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ Uhkailu tai hurrata tai vedota? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Haudunko tai leikkiä homoromantikkoa? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Kuinka kohdella naista? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Merkitse minut hyvin, Kerron teille, herra ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ Tapa käsitellä naista ♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ On rakastaa häntä ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Yksinkertaisesti rakastaa häntä ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Mummo: Pois minusta. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 POP: ♪ Vain rakastaa häntä. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -MISS LEWIS: Kävele, kiitos. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Ei juoksemista, kiitos. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 Kiitos. 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Hyvin tehty matematiikassasi. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 Kiitos. 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Oletko jo mennyt kuuhun? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Haluatko minun kanssani? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Se säästää kylmältä odottaa talomme ulkopuolella. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 MOIRA: Hei, Romeo, tule! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 Meillä on työtä tehtävänä. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Operaatio Varasta suklaa. 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Se on yksinkertaista. Menemme kauppaan 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 ja pidä herra Singh puhumassa jääkaapin vierestä. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Hänen on siirrettävä laatikoita pyöreä pohjassa 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 hankkimaan minulle Lemon Mivvin. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Hänen päänsä on alhaalla osan ajasta. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Pysy etupuolella kaupasta, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 ja kun näet, ettei hän ole katsot, teet pyyhkäisyä. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 - Mikä on lakaisu? - Iso ote kaikille suklaalevyille 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 tuolla matalalla hyllyllä lähellä kassaa. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Hän varmasti tietää, että he ovat olleet nicked, jos on suuri aukko. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 Luulin että sanoit tekisimme vain pari, 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 joten hän ei koskaan edes huomannut. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 En halua nostettavaksi poliisin toimesta. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Hyvä on, okei. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -TYTTÖ: Selkeää. - Ei lakaisua. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Vain pieni ote, okei? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 Voin ehkä pyyhkäistä sinua suklaamoussea 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 -samaan aikaan. -Kunnossa. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -MOIRA: Hei, herra Singh. -Hei, Moira. Hei, Buddy. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 -BUDDY: Hei, herra Singh. - MR. SINGH: Mukava nähdä sinut. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Saanko Lemon Mivvi? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 MR. SINGH: Lemon Mivvi tulee heti. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Pitää vain liikkua muutama pieni laatikko. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Hei! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 - Hän on nähnyt meidät! -Tulkaa tänne, te pienet pätkät! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 - Tiedän kuka olet! -MOIRA: Ei, hän ei! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 BUDDY: No, sinun naisesi kerron hänelle joka tapauksessa! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 - Oletko ylpeä itsestäsi? -Se oli Moira. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Mene sinne. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 MIES: Poistu tuolta vilkkuvalta tieltä tai tapat jonkun! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Hän kertoo meistä! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Hän sanoo mitä tahansa, hän on tehnyt! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 NAINEN: Tiedän keitä olet! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 Mitä sinulla on? 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 Vitsailet minulle. 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 Se on kaikki mitä pystyin näkemään. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 Turkish Delight? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Kuka helvetti syökö Turkish Delightia? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 -Syötkö Turkish Delightia? -Ei. 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 En pidä siitä. 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Kukaan ei pidä siitä. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 - Se on kaikki mitä heillä oli. - Oletko sokea? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Minun piti ajatella nopeasti. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Ei tarpeeksi nopeasti. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Siellä oli hiutaleita ja rapuja. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 Tarvitset vain sisään ja ulos nopealla kädellä, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 ja sitten Milky Bars ovat minun päälläni. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 En ole varma olet valmis tähän. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 -Hei, Buddy, isäsi on kotona. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 - On tietysti vasta keskiviikko. - Hän tuli taksilla. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 - Ja sinä myös! -Mitä? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Pidä suusi kiinni. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Milloin kirjoitit heille? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Ei kuulu sinulle. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Kerro vain. Milloin kirjoitit heille? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 – Se on yksinkertainen kysymys. -Ei kuulu sinulle. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Anna minulle yksinkertainen vastaus. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 - Minua ei kuulustellaan. - Milloin kirjoitit heille? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 MA: Kun viimeinen kuitti tuli läpi. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Tiesin, että se oli viimeinen Sillä kolme helvetistä vuotta 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 Olen laskenut ne kirjekuoret 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 tulee tuosta ovesta, eikä ollutkaan 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 niin paljon kuin kiitos tämän kanssa. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Se on verottaja, jumalan tähden. 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Ketä odotat, Joulupukki? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Olemme olleet nipistää ja säästää, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 ja heillä ei ollut hyvää armoa kuin sanoa: "Siinä se on. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Olet valmis. Olet selvässä." 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 Joten mitä sanoit heille kirjeessäsi? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 Sanoin haluavani täydellinen virallinen ilmoitus 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 että mieheni oli selkeästi sataprosenttisesti 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 kaikista jälkiveroista, ja että he tunnustivat 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 että kaikki oli laivan muotoista ja laudan yläpuolella, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 ja että perheeni on hyvä nimi 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 ei ollut päällä joku luottoriskiluettelo. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Kristus. Kristus yö. -Mitä? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 Ei 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 - Ei. - Kyllä, kyllä, oi, kyllä. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 He ovat päättäneet... kiitos toimia pyynnöstäsi - 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 he ovat päättäneet palata syvemmälle tileilleni 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 ja sano, että olen velkaa vielä 572 puntaa, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 joka perustuu nykyiset tulot, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 pitäisi ottaa toinen viisi vuotta maksaa pois. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Se on siis kätevä pieni kirje sinä lähetit, eikö niin? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 Sinä kusipää! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -Voi sinä olet valehtelija! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Kyllä, niin, uskokaa verottaja ennen kuin uskot minua! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Työsi ei ole kovin tyytyväinen 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 kun ohitat viikolla. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Työskentelen viikonloppuna. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 Ah, milloin työ loppuu? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Tämä on melkein valmis. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Mitä, siellä on toinen tuolla, onko siellä? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 Kyllä. Iso. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 Pitkä. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 He kysyvät joiltakin pojilta siirtyä pysyvästi. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Tarjoaa majoitusta kuluneen ajan takia. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Pari vuotta. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Sairaalan rakentaminen. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Isäsi täytyy mennä sairaalaan. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Puhut hänelle siitä. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 En puhu minulle lääkäreistä. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Onko se oikein? 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Ah, se on vain pari päivää. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 Pieni testi keuhkoihin. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 Se on kaikki se helvetin aika Leicesterissä. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 - Missä se on? - Englannissa. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Onko se lähellä sitä, missä isä työskentelee? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Ei, isäsi työskentelee lähellä, Lontoo, Big Smoke. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Tämä oli maaseudulla. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 Mitä sinä teit? 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Olin hiilikaivosmies. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Olet tehnyt paljon erilaisista töistä, Pop. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Voit sanoa sen uudelleen. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Joo, mikään niistä ei kestänyt yli viikon. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Äitini on huolissaan sinusta. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Äitisi on huolissaan sinusta. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 No, mummo on aina huolissaan jostain, eikö hän? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 No, mummosi hyvin välittävä henkilö. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Joskus se vaikuttaa hänen hermoihinsa. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Kuten äitisi. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Äiti on myös huolissaan, eikö? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Isä, aiommeko pitääkö lähteä Belfastista? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Hyvä on, kaveri, se olen sitten poissa. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 Nähdään kun palaan ensi viikolla. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 MISS LEWIS: Tulkaa sisään, tytöt. Catherine. Quinn. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Tulkaa sisään, tytöt. Voit auttaa laita kynät esiin. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: Ole hyvä, poika. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Jos et osaa olla hyvä? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 Molemmat: Ole varovainen. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 BILLY: Taitaa olla vasta eilen 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 sinä ja minä olimme koulussa yhdessä. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Sinun täytyy jäädä pois perheestäni. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 BILLY: Se on iso puhe miehelle, joka ei ole koskaan täällä. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Voit luottaa minuun olla täällä, kun sillä on merkitystä. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 BILLY: Toivottavasti ajoituksesi on hyvä. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 Asiat riistäytyvät käsistä melko nopeasti kiertää nämä osat. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Tiedätkö ongelman kaltaisten miesten kanssa? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Luuletko olevasi parempi kuin me muut. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 Ja ongelma miesten kanssa sinä olet, tiedät, ettet ole. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 Pidämme sen yksinkertaisena. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 Olet kanssamme tai olet meitä vastaan. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 Kello tikittää. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Olet pehmeä kosketus! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 Aika todellisille protestanteille nousta ylös! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ah, et ole oikea protestantti. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Olet herännyt gangsteri ja olivat aina. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 MIES: Siellä on kuorijia. Hei, katsokaa, te kaksi. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 NAINEN: Nopeasti. 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 MA: Ah, katso. Siinä olet nyt, poika. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 Hei poika. 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 Poliisi täällä haluaa vain pienen sanan kanssasi. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Näyttää olevan -pieni hämmennys 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 tapahtuneesta asiasta herra Singhin luona. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Mene, istu alas nyt. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 POLIISI: Tiedätkö miksi olen täällä, poika? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 Älä valehtele minulle. 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 Erittäin vakava rikos on sitoutunut 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 alhaalla herra Singhin kaupassa. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 Tiedätkö mistä puhun? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Kaikkea hyvää nyt, ja välitän terveisiä Josielle. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -POLIISI: Minä teen. - Pidän miehestä univormussa. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 Oliko hän siellä kauan? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Omenat kasvavat taas, pitäisi ne kasvavat karviaispuussa! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 En edes syö suklaata! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Ei, en tee olla täällä, kun se on ohi. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Sinä kysyt minulta odottaa tunnin saadaksesi selville 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 jos aion olla vaimo tai leski. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Sanon, että on liian kauan odottaa. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 - En tee sitä. -WILL KANE: Amy... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Tarkoitan sitä. Jos et mene kanssani nyt, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 Olen siinä junassa kun se lähtee täältä. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Minun täytyy jäädä. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Ei, et kuuntele minua. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : minä kuuntelen. minä kuuntelen. 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Haluaisitko, kuuntelisitko minulle vaihteeksi? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Yritän olla käytännöllinen tästä. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 MA: Katso, poliisi oli täällä tänään, mutta heidän isänsä ei ollut, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 niin ei, en ole pitämässä luentoja 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 - sinulta, herra. - Älä ole sellainen. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Tiedän mitä aiot... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Älä hylkää minua, oi kultaseni ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ Tänä hääpäivämme ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Älä hylkää minua, oi kultaseni ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Odota ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Odota ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ En tiedä mikä kohtalo minua odottaa ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Tiedän vain, että minun täytyy olla rohkea ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ Ja minun täytyy kohdata mies, joka vihaa minua ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Tyhjennä kadut 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 ja palaa kotiisi. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Tai valehtele pelkuri ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ Hölmö pelkuri ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Palaa koteihinne. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Tai makaa pelkuri haudassani ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Oi. Kyllä, olen avoin. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Odota ♪ - Ota kiinni. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 -Minun, minun, minun! - Anna se minulle! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Odota... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Rouva Ford, kuinka voit? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 ROUVA. FORD: Sitä parempi nähdessäni sinut, muukalainen. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -Tervetuloa kotiin. - Ah, sinä olet hopeakielinen hurmuri. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 – Tarvitsee yhden tietää. - Selvä? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 MR. STEWART: Ah, vain kaveri. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Onko sinulla hevonen 2:30 kisaan? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Olen, mutta jos kerron sinulle, todennäköisyys laskee. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Kristus, en aio panostaa taloon. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Hieno mies, joka suuntaan. Hän antaa sinulle tuopin. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 - Muuttaako tuo Paddy pois? - Köyhillä katolilaisilla ei ole vaihtoehtoa. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 – Se on hullu maailma. - No, totu siihen. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 Me kaikki asumme siellä nyt. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 NEWSMAN: Palkinto oli tankkeri 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 täynnä 2500 litraa bensaa. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 He veivät myös kymmeniä maitopullojen laatikoista 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 ohi kulkevasta kuorma-autosta ja nimitettiin koko yritys 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 bensapommitehdas. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Varmasti kaikki lapset mukana katu tulee hulluksi. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: Mitä haluat minun tekevän? 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Sinun täytyy puhua heille pojille. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Kuinka monta siellä oli? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Heistä noin kymmenen. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 Ja mitä puolisosi teki? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 Hän sanoi, ettei ole mukana mitä tahansa he kuuluivat. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 Sitten hän kaivoi isompaa seassa ja juoksi kuin helvettiä. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Niin minäkin. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Jahtaavatko he sinua? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Joo, mutta saimme katu heidän edessään. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Sitten törmäsimme minuun setä Tonyn ja kääntyi nurkkaan 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 ennen kuin he näkivät meidät. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Laitamme sydämen poikki minä Tony-setä. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Hän oli wc:ssä, tekee hevosiaan, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 ja sitten hän pudotti kynänsä vessasta alas. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Olet toimittanut näille pojille ennen, eikö? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Mm-hmm. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 Ja tiedät, että se ei ole maitoa he laittavat 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 takaisin tyhjiin pulloihin? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Nyt teen, isä. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Olit oikeassa kertoessasi minulle. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Tule tänne ja pidä tämä, poika. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Pidä se siellä. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 - Saitko sen? - Mm-hmm. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 REPORTERI: Ja muiden keskellä kaupungin laajuista väkivaltaa yhdessä yössä, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 hallituksen tänään julkistetut tiedot paljastaa, että Pohjois-Irlanti 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 on nyt korkein Iso-Britannian työttömyydestä. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: Tässä se on. Planeetta Maa. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 Ja tiedätkö missä se on? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 -Sydney. -Australia? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Kyllä, se on oikein. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 - Tiedätkö sinä siitä? -Joo. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Heillä on surffailu ja outo jalkapallo. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 Ja heillä on kenguruja grillillä. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 Ja sää on hyvä. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 Nuori Joe Turner sielläkin alhaalla. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 Se on oikein. 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Miten pidät siitä? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 Mitä? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Muutto sinne vähäksi aikaa. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 Vitsailet. 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Ei. Se on vain sivussa vähän. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Kello on kymmenen ja puoli tuhat mailia. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Aivan, koulu, te kaksi-- nyt. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 Voimme yhtä hyvin mennä kuu, jos menisimme sinne. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Toki olet jo perhe siellä. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 Toinen serkku. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 Ja sinulla on puhelin. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 Ja miljonääri maksaa laskut? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 Voisimme tehdä matkoja takaisin. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 Ja maksaa siitä millä Skotlantilainen sumu? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Perhe voisi tulla kylään lomia varten. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 En tullut järvelle kuplassa. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Täällä ei ole ketään 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 on varaa hintaan mennä sinne alas. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Tai vapaa-aika töistä, jos heillä olisi töitä. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Kuulit juuri veriset uutiset. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Meidän on tehtävä jotain. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Tämä on kotimme. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Kun ei ole aina sataa ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Tällaisia päiviä tulee olemaan 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Kun ei ole ketään valittaa ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -Tällaisia päiviä tulee olemaan ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Kaikki loksahtaa paikoilleen ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Kuin kytkimen painallus ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ No, äitini kertoi minulle ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Tällaisia päiviä tulee olemaan 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 Toivottavasti tunnet itsevarma, isä. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Kun sinun ei tarvitse huolehtia ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Tällaisia päiviä tulee olemaan 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 Älä huoli. 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Kun jollain on kiire ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -Tällaisia päiviä tulee olemaan ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Kun et saa petti... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 VIOLETTI: Onko hän taas yön poissa? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Kyllä, hän ei voi laiminlyödä työtään. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 VIOLETTI: Tottakai täällä on töitä. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Oletko lukenut lehtiä? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Rikkoisit sydämeni lähteä, mutta... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 -POIKA: Tule! -TYTTÖ: Tässä! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...sinun täytyy ajatella niitä. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Emme kaikki voi lähteä. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Ei olisi ketään jäljellä mutta pähkinät. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Kyllä, eikä kukaan keittämään teensä, 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 ajaa viestejä ja pyyhkiä perseensä. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Se lopettaisi väkivallan noin kymmenessä minuutissa. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Kuinka voisin lähteä Belfastista? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 En olisi siitä huolissani. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 Irlantilaiset ovat syntyneet lähtemään. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 Muuten loput maailmassa ei olisi pubeja. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Se tarvitsee vain puolet meistä jäädäkseen 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 niin että toinen puolikas voi tulla sentimentaaliksi 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 - niistä, jotka menivät. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Kaikki irlantilaiset tarvitsevat selviytymistä on puhelin, Guinness 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 ja nuotit "Danny Boylle". 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 Olet kauhea nainen, tiedätkö sen? 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -PA: Hän ampuu, hän tekee maalin. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ Kesä on mennyt♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ Ja kaikki kukat ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ kuolevat ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Nähdään pian, okei? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ 'Se olet sinä, olet sinä ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Vie hänet kotiin. -♪ Täytyy mennä ♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Nauti itsestäsi, okei? -♪ Ja minun täytyy huutaa ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Tule nyt, neiti. Tule mukaan. 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Meidänkin pitää mennä. Tule nyt. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Mutta tulkaa takaisin... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Hyvä on, annan periksi. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Kun kesä on... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 - Violet, saanko kysyä sinulta kysymys? -Mitä? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 - Mitä sinä teit rahan kanssa? -Mitä rahaa? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 MACK: Rahat äitisi antoi sinulle laulutunteja. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Kaikki matkustajat lähdössä Heysham-lautalla 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 pitäisi jatkaa nyt lennolle. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Kaikki lähtevät kotoa. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Ihmisten on mentävä eteenpäin. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 "Liian pitkä uhraus voi tehdä sydämen kivi." 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Ai, onko se mitä se tekee? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Joo, et yleensä osta viisauttasi 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 kävelyllä puistossa. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Sydämesi täytyy räjähtää. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : Herra Filosofi. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 Ja milloin sydämesi teki koskaan räjähtää? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 Sillä kertaa näin sinut noissa ruskeissa sukkahousuissa. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Pyhä Jumala. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 -Joo. - Muistan sen. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Minulla meni puoli päivää 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 värjään vain jalkani ruskeiksi tupakkaveden kanssa. 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Sitten Annie otti puoli yötä 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 piirtääksesi sauman taakse jaloistani lyijykynällä. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Et voinut ymmärtää miksi 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 et saanut käsiäsi niiden ympärille. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 - Luulit sen olevan taikuutta. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 Se oli taikuutta. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Kun sinulla on harmaat hiukset, ihmiset ajattele, että sydämesi ei koskaan hypännyt väliin. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Onko sinun koskaan ohittanut? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Kyllä, se tanssi verisen jigin 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 joka kerta kun kävelit huoneessa. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 - Ei. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 Olit silloin täynnä sitä, ja olet nyt täynnä sitä. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 Tule. Saatamme jatkaa. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Jimmy sanoi ajavansa minut 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 aamulla sairaalaan. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Ei, ja sanoin hänelle, ettei hän tekisi. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Vien sinut bussiin. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 Minä vien sinut sisään, ja kun ne ovat valmiit, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 voit olla helvetin varma Kävelen sinut takaisin ulos. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 Kuuletko minua? 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Kuljetan sinut kotiin. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 Kuuletko minua? 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Joo, kuulen sinua, neiti. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Toki, milloin en? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 KULJETTAJA: Aldergrove-bussi menossa kolmessa minuutissa. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Viimeiset liput nyt. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: Pomo on ollut yhteydessä. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 He haluavat minun jatkavan. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Vakituinen työpaikka Englannissa. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Haluaa minun liikkuvan hallintaan. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Se on enemmän rahaa. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 MIES: Päästä meidät sinne. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Siellä on talo se menee sen kanssa. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Saamme sen ilman vuokraa, 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 jolla on mahdollisuus omistaa se jos asiat menee hyvin. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Vähän isompi kuin mitä meillä täällä on. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 Jokaiselle pojille oma huone. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Siellä on myös pieni puutarha. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Onko sinulla lupa pelata jalkapallo tuossa puutarhassa, isä? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Joo, poika. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Jos sanon kyllä, niin on lisää rahaa heti. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 Voisimme alkaa nousta huipulle tuosta veronpalautteesta nyt. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Tämä perhe ei tule saamaan toinen sellainen mahdollisuus 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 tässä kaupungissa, ei nyt. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Hei, varo sille liikenteelle siellä. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Katson sitä nyt, äiti. Ei hätää. 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 KULJETTAJA: Tule nyt. Kaksi minuuttia. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Hyppää kyytiin, jos olet tulossa. Viimeiset liput nyt. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Kuulostaa he todella haluavat sinut. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 Mitä haluat? 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Haluan perheeni kanssani. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 Haluan sinut. 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 Sinä ja minä, 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 olemme tunteneet toisemme taaperoista lähtien. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Olemme tunteneet tämän kadun 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 ja jokainen sitä ympäröivä katu koko elämämme. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 Ja jokainen mies, nainen ja lapsi, joka elää 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 jokaisessa verisessä talossa, pidimme siitä tai emme. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 Pidän siitä. 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 Ja sinä sanot, että olet pieni puutarha heille pojille? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Mutta täällä he voivat pelata missä helvetissä he pitävät, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 koska kaikki tuntevat heidät, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 kaikki pitävät niistä ja kaikki pitävät niistä huolta. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Jos menemme veden yli, 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 he eivät aio ymmärrä sanomamme sana. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 Ja puolet heistä, he ottavat käden meiltä 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 kuulostaa erilaiselta. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 Ja toinen puoli, he tulevat vihaamaan meitä 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 koska miehet täällä tappavat heidän nuoret poikansa kaduillamme. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 He ajattelevat emme välitä paskasta. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 Ja luulet heidän tekevän tervetuloa avosylin? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Mitä, ja sano: "Tule sisään. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Hyvä varastaminen talo pois meiltä"? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 Asiat muuttuvat. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 Kyllä. He tekevät. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 Meidän on tehtävä päätös jouluun mennessä. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Sinun on päätettävä jouluun mennessä. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 Sinä tulet takaisin, etkö olekin, isä? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Pidät huolta äitistäsi. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 Ole hyvä. Jos et osaa olla hyvä... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 "Ja jos et voi olla hyvä, ole varovainen." 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 KULJETTAJA: Aivan, lähdetään. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 Aldergroven lentokenttä, naiset ja herrat. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: Puhutaan puhelimessa, jooko? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Anna minulle sormus. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Kerro kun olet perillä. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ Olen jumissa ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ Maailman reunalla ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Se on maailma, jota en tunne ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Ei ole minne mennä ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Tuntuu kuin olisin jumissa ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 SAIRAANhoitaja: Sain sinut katsomassa Dr. Kildaressa. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -SAIRAANhoitaja 2: Aivan. Voit puhua. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 POP: Oletko kirjoittanut joulupukille? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 MA: Voi, hänellä on, mutta joulupukki selitti 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 sitä rahaa hieman tiukka tänä vuonna, 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 joten hänen ei tarvitse odottaa liikaa. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Toki joulupukilla riittää ylijäämästä 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 jos puhut tietävät ihmiset. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 Terveytesi on kaikki mitä tarvitset 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -joululahjaksi. -Ah. No, sinulla on se oikea 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 pitääkseni sinut iloisena täällä, etkö olekin, Pop? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Kerrot äidillesi pysäyttämään hänen poskensa, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 tai en ota sinua esitykseen. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Mikä esitys se on? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: En tiedä. Luulen, että on 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Joululauluja kuitenkin. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 Mummo: Ai niin minä vesilaitos. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: Ja sinä, käyttäydy itse. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Älä ärsytä popsiasi. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Älä kysy kaikkiin joululahjoihin. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Hänellä ei myöskään ole rahaa. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Taxman saa sen, kuten meidänkin. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ah, älä huoli. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Äitisi suostuttelee joulupukin tuomaan lahjoja. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Ach. Älä luule niin, Pop. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 Tiedän aina kun ei ole rahaa. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -MIES: Hei? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 - Se on vuokralainen. -BUDDY: Saan sen, äiti. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Suusi kiinni. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Onko äitisi siellä, pikkumies? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Kukaan ei ole täällä. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 Ai, se tulee mieleen hienosta pienestä järjestelmästä 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 meillä oli vanhaan vuokran maksamiseen. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 Vuokralainen tulisi paikalle ja kerätä rahat 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 jokaiseen taloon koko kadulla, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 ja kerran hän oli tehnyt 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 ja kaikki vuokrakirjat oli merkitty ajantasaiseksi, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 yksi pojista tekisi pitämään häntä pystyssä aseella 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 takaovessa 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 ja ottaa kaikki rahat perääntymään hänestä, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 ja sitten hän ojensi sen suora selkä 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 kaikille asukkaille kadulla, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 pienellä provisiolla palvelua varten. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Joo, se oli erittäin tehokas järjestelmä. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 Ja vuokramies oli niin hyvä siitä loppujen lopuksi 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 että lopulta he leikkasivat hänet sisään myös hetkeksi, 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 ja kaikki olivat onnellisia. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 Paitsi neuvosto, Oletan. 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Hänen työnsä antaa minulle talon Englannissa nyt, jos hän haluaa sellaisen. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Sillä on puutarha ja kaikki, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 ja kaksi wc:tä, ja ne ovat molemmat talon sisällä. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Ei ole mitään vikaa ulko-wc:llä, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 paitsi lentokoneessa. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Äitini sanoo, jos menisimme veden yli, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 he eivät ymmärtäisi tapa, jolla puhumme. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Sen ei pitäisi olla ongelma, poika. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 Olen ollut naimisissa mummollesi 50 vuodeksi. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 En ole koskaan ymmärtänyt sana, jonka hän on sanonut. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 Ja jos eivät voi ymmärtää sinua, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 sitten he eivät kuuntele, ja se on heidän ongelmansa. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Tiedätkö, kun olin Leicesterissä, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 he sanoivat samaa minusta. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Tiedätkö, joten laitoin päälleni erilainen aksentti 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 joka päivä vain ärsyttääkseen heitä. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 He eivät koskaan tienneet kuka minä olin. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 Mutta tein, 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 ja se on ainoa kenen tarvitsee tietää. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Tiedätkö kuka olet, eikö niin? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Kyllä, Pop. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Olet Buddy Belfastista 15, 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 jossa kaikki tuntevat sinut 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 ja popsi huolehtii sinusta 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 ja äitisi katsoo ulos sinulle, 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 isäsi huolehtii sinusta, isoäitisi huolehtii sinusta, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 veljesi huolehtii sinusta, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 ja koko perhe huolehtii sinusta. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 Ja minne ikinä menetkin ja mitä ikinä sinusta tuleekaan, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 se tulee aina olemaan totuus. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 Ja se ajatus pitää sinut turvassa. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Se pitää sinut onnelliseksi. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Muistatko sen minulle? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 - Kyllä, Pop. -Joo. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 Hieno mies olet. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Unohda nyt 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 mitä isäsi ja äitisi haluaa. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 Mitä haluat? 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 Haluan sinut ja isoäitinikin tulossa. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : Kuule minua. 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 Kuule minua. 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Olen täällä tänä iltana varoittaakseni sinua 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 joita sinulla vielä on mahdollisuus ja toivo 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 paeta kohtaloani. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Kuka käyttää tämän kokoisia ketjuja? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Mummo, et ole saa puhua teatterissa. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Siitä tulee upea kaulakoru. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Olit aina hyvä ystävä minulle. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 Kiitos. 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Sinua ahdistaa. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Onko tämä mahdollisuus ja toivo mainitsitko, Jacob? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Se on. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Mielestäni mieluummin en. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 Voi, olen helvetin varma et tekisi. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Milloin Pop pääsee ulos sairaalasta? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Kun lääkärit sanovat hänen keuhkot ovat kunnossa. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Kun Pop meni Englantiin olla hiilikaivos, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 menitkö hänen kanssaan? 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 Halusitko? 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 En minäkään. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 Onko isäsi sanonut mitä hän tekee? 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 Hän sanoo, että siitä on päätettävä jouluun mennessä. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Milloin hän tulee takaisin? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 Viikonloppuna. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 Mennään kuviin. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 Hän vie meidät Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Mitä jumalan nimessä se on? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Se on lentävä auto. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 Voi luoja, olen kuullut sen kaiken. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Se menee kallion yli, ja sinä melkein putoaa istuimeltasi. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 Haluatko tulla? 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Se on sinulle seuraa kunnes poppini tulee kotiin. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Jos Jumala olisi halunnut minua nähdä lentäviä autoja, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 Olisin syntynyt vilkkuvilla siivillä. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Rakastat elokuviasi, eikö niin? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Olin loistava kuvia kun olin sinun ikäinen. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Luulin, että voisit kiivetä suoraan näytön sisään 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 ja vierailla niissä kaikissa outoja paikkoja, joita olet nähnyt. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 Kuten tuossa elokuvassa. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Mikä se oli...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Kadonneet horisontit. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 - Oletko koskaan nähnyt sitä? -Ei. 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Mikä olikaan nimi paikasta, mummo? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Shangri-La. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Niin he kutsuivat sitä. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 Oletko koskaan käynyt siellä? 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Ei ollut teitä Shangri-Laan 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 meidän osamme Belfastista. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 Joten, lähdetkö jonain päivänä? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 Mitä? Missä he ajattelevat he menevät? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Varoa! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : Mitä tapahtuu? 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Katso! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -Voi! -Katso sitä! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 - TOSI: Olet nero. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 KARAKTAKUS: Ei todellakaan mitään. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ Voi sinä, kaunis Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, me rakastamme sinua... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Ei, ole hiljaa. Saat meidät ulos. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Mitä teemme? Lähellä, kaukana, autossamme ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ Voi kuinka onnellista aikaa käytämme ♪ 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ Meillä menee hyvin nelijalkainen ystävä ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ Meillä menee hyvin nelijalkainen ystävä ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 Oi, katso tätä. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ Voi sinä, kaunis Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 TAHO: Ota Da, älä minä. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Muumio. -PA: Älä ammu minua. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Ei, Buddy, älä. Hei hei! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Lähellä, kaukana, autossamme ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ Voi kuinka onnellista aikaa käytämme ♪ 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ Meillä menee hyvin nelijalkainen ystävä... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 -BUDDY: 20-nolla! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Hieno nelilokasuojamme 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Ystävä... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, hieno nelilokasuoja ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty ystävä. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Ah, tule. Tässä. 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Istu alas muutama minuutti täällä. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 Meillä on pieni sana olla kanssasi. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Buddy, äiti ja minä haluamme puhua sinulle jostain, 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 jotain mitä voimme täytyy tehdä perheenä. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Tiedät isäsi tavan Englannissa 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 ja hän on ollut töissä siellä pitkästä aikaa? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 No, ajattelimme, että no tiedätkö, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 ehkä menisimme kaikki perheenä ja mene sinne asumaan. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 Ja isäsi on nähnyt tosi kiva pieni talo, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 ja se on saanut ihana puutarha ja... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Pelaa jalkapalloa, kaveri. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 -Joo. - Siellä on paljon tilaa. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 - Enemmän tilaa kuin meillä täällä on. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 - En halua mennä Englantiin! -Voisitko sammuttaa sen? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 En halua Englantiin! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 Ei hätää, kulta. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 -Hei, ei hätää. - Ei hätää. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 Minulla ei ole ystäviä eikä serkkuja, 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 enkä pysty nähdä Catherine koulussa! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Hei, kuule, saat uutta ystäviä, ja saat 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 iso puutarha pelata jalkapalloa sisällä. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 En välitä puutarhasta! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Haluan isoäitini ja popini, 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 ja haluan toteuttaa projektini kuuhun menossa 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 ja astu ensimmäiselle pöydälle, enkä halua 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 - täytyy puhua hauskasti. -Hei, hei, Buddy. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 Ja en halua unohtaa millä tiellä minun on mentävä 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 - Mene alas, kun olen kuollut. - Nyt riittää, kulta. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Kukaan ei kysy sinulta puhua hauskasti. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 - Päätöstä ei ole vielä tehty. - Ei hätää. Täsmälleen. 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Ei, yritimme vain nähdä mitä kaikki ajattelivat ensin. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 -Olet vain yliväsynyt. -Täsmälleen. Joo. 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 En halua lähteä Belfastista! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 Jätetään se pääsiäiseen asti. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 -Katsotaan missä sitten ollaan. -: Joo. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Nämä pojat kärsivät. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 En usko, että meillä on pääsiäiseen asti. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 En usko, että sinä ja minä on myös pääsiäiseen asti. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 No, tule kotiin. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 Taistelemme tästä yhdessä. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Lapset saman ikäisiä kuin meillä 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 tapetaan nurkan takana. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 No, ollaan varovaisia. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Et voi olla heidän kanssaan 24 tuntia vuorokaudessa. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Et voi ottaa pois myös heidän lapsuutensa. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Tiedätkö, mitä tahansa tapahtuu... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...mitä olet tehnyt näiden kahden kanssa, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 se on ilmiömäistä. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 Mitä sinä puhut? 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 Kasvatit heidät. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 En minä. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Ei me. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 sinä. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 Kiitos. 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 Katsotaan mitä tapahtuu pääsiäiseen mennessä. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Otan roskakorit pois, tehdä kuppi, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 vie nämä nukkumaan. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Toivon, että minulla olisi sinut ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ Carrickfergusissa ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Takaisin sänkyyn. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Vain yöksi ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 Nähdään kahden viikon päästä. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ Ballygrandissa ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Uisin yli ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ Syvin valtameri ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ Syvin valtameri ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Olla vierelläsi ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Mutta meri on leveä ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ Enkä voi uida yli ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ Eikä kummallakaan ole ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Minulla on siivet lentää ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ Voi kunpa löytäisin minut ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ Kätevä venemies ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Kuljettamaan minut yli ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 TYTÖ: Hei, sinä tuot koko juttu alas. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ Rakkaani ja kuolemaan. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 - Viisi. -Kuusi. -Seitsemän. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 REPORTERI: Täällä oli ennen 40 taloa 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 tässä lähinnä Roomalaiskatolinen katu. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Se oli ennen ongelmia elokuun puolivälissä. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Nyt hallitus ehdottaa 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 rakentamaan uudelleen tämän kadun, 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 mutta niitä on lisääntynyt jännitteitä kaupungissa, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 ja liike tulee kesken varoituksia uudesta väkivallasta. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Moondance seitsemältä kahteen. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Pitää voittaa, eikö niin? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Mitä sarjakuvassasi tapahtuu? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 No, hänen täytyy voittaa hirviö. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Mitä? -Voi. 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 -Ne ovat pelimerkkejäni. - Mikä on sinun on minun, 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 - ja mikä on minun, on omani. - Mummo sanoo niin. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 - Mitä se edes tarkoittaa? -Sinä saat tietää. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Mene nyt ja odota mummosi luona. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 Tulen hakemaan sinut kun olen nähnyt isäni, 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 - okei, poika? -Hyvä on, isä. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Aivan, pikku kaveri, teit hyvin, kun et 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 heittää meidät poliisille, joten olet mukana. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 Mitä tarkoitat? 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Olet nyt yksi meistä, ja tämä on se. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 - Tämä on mitä? – Tämä on sotaa. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Mennään, pojat! Tehdään tämä! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 BUDDY: Mitä me teemme? 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Mitä helvettiä haluammekaan. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 MIES: Veremme on noussut, pojat. Veremme kohoaa. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : Viranomaiset vaativat kansalaisia 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 palata koteihinsa välittömästi 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 ja pysyä sisällä ja sen ulkopuolella kaduilla toistaiseksi. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 Voimassa heti. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : He ampuivat meidät konekivääreillä. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Panssaroidut autot tasoittaa tietä jotta huligaanit tulisivat sisään. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 NAINEN: Kaikki nyt kotiin. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 MIES: Tämä ei näytä hyvältä. Tule, mennään. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 BUDDY: Minä menen kotiin! Minä menen kotiin! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 MOIRA: Ei, et ole. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 BUDDY: Haluan kotiin! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 MOIRA: Olet tulossa kanssamme. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 BUDDY: Haluan kotiin. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 RIOTER: Mene, murskaa ne! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 - Tule! Tule tänne! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 -Ota se! Jatka! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 KAUPPAJA: Ota rauhallisesti, mies! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Emme halua ongelmia! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 RIOTER: Voi luojan tähden, jätä se! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Tule, mennään! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Tämä kaupunki kuuluu protestanteille! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Hanki itsellesi jotain. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Mitä? - Mitä ikinä tarvitsetkaan. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 BUDDY: Pesujauhe! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 MIES: Lukitse ovet! Lukitse ovet! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 KAVERI: Äiti! Äiti! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Tässä, mitä helvettiä tapahtuu? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 Voi äiti! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 Ryöstämme supermarketin. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 Mistä sait sen? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Sanoin, että me ryöstelemme supermarketista. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 Oletko mitä? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Odota siellä, nuori mies. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 Miksi otit tuo pesujauhe? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Se on biologista. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: Tule. 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 Liikkua! Siirrä se! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Tarkkaile itseäsi. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Nyt laitat sen takaisin. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 Kuuletko minua? 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 Ja jos koskaan, koskaan tehdä mitään 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 niin taas, tapan sinut. 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 Kuuletko minua? Ja sinä, nuori rouva, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 jos koskaan raahaat poikaani taas johonkin sellaiseen, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Voitan sinut musta ja sininen kunnes et enää koskaan pääse kotiin. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 Kuuletko minua? 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 Kunnossa? Laita takaisin, sanoin. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 BILLY: Hei nainen! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Emme laita asioita takaisin. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Se ei ole lausunto yritämme tehdä. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 MIES: Billy, tule. Armeija tulee. Tule! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Ulos! Mene pois! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 - Ulos! -Hyvä on, okei. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -MIES: Tule! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Tyhjennä katu! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Tyhjennä katu nyt! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Kyynelkaasua ja kumiluoteja tullaan käyttämään! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 Tyhjennämme tätä aluetta! Muuta pois tieltä nyt! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -BILLY: Aika lähteä täältä. -McLAURY: Älä yritä mitään. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 BILLY: Joten te kaksi olette menossa turvallisen kulun takaamiseksi 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 minulle ja miehilleni. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Jos yrität juosta, 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 Laitan luodin poikasi päässä. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 BILLY: Ah, täältä hän tulee, Yksinäinen Ranger. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 SOTIJA: Tyhjennä tämä alue heti! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Näen ystävälliset tarpeesi vähän kurinalaisuutta. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Annat heidän mennä nyt. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Ei, luulen, että jos teen, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 yksi heistä sotilaita ottaa pääni irti. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Jos he eivät, niin minä. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Heidän ruumiinsa yli. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Ihmisillä on aina ollut ongelma muutoksessa. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Mutta sinun on parempi hankkia tottunut siihen, herra. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Ihmiset kuten minä johda tätä kaupunkia nyt. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 Ja se on sinun kaltaisiasi ihmisiä jotka saavat meidät kaikki alas. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ En tiedä mikä kohtalo minua odottaa ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Tiedän vain, että minun täytyy olla rohkea ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ Ja minun täytyy kohdata mies, joka vihaa minua ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Tai valehtele pelkuri ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ Hölmö pelkuri ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 Isä! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Tai valehtele pelkuri ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ Haudassani ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ Voi olla revitty twixt rakkaus ja velvollisuus ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ Uskon, että häviän vaaleatukkainen kaunottareni ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Katso tuota suurta kättä eteenpäin ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Lähellä keskipäivä ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ Hän lupasi ollessaan osavaltion vankilassa ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Lupasi sen olevan minun elämäni tai hänen ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ En pelkää kuolemaa, mutta oi ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Mitä minä teen ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Jos jätät minut? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Älä hylkää minua, oi kultaseni ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 BILLY: Tämä ei ole loppu, kaveri! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ Teit sen lupauksen morsiamena ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Älä hylkää minua, oi kultaseni ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Vaikka suretkin ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ En voi lähteä ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Nyt kun tarvitsen sinua ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ Vierelläni. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 BUDDY: Kiitos. 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 Kaikki järjestyy. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Puhun komitean kanssa, korjaa tämä. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Ei tule enää vaivaa. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 Huomasin kasvoni tuossa näyteikkunassa 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 kun juoksin kadulla 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 ja raahaa heitä köyhiä lapsia takanani. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 Ja minä katsoin nyt peiliin... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ... samoilla kasvoilla. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 Ja kysyin itseltäni... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 "Mitä helvettiä minä teen?" 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 Ja sitten olin sairas. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Kuten olen joka aamu nyt. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 Ja tajusin... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...en usko 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 sillä on oikeasti enää väliä. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Eli huomenna... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...kun setä Mack ja Violet-täti tulevat ympäri... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...aloitamme pakkaus. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 POP: Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Tiedät, että he tulevat sinulle, eikö niin? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 Ja tällä kertaa, he lähettävät jonkun vakavan. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Päästä itsesi kuuhun. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 Lontoon ainoa yksi pieni askel miehelle. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Belfast on edelleen täällä kun palaat. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 Haluatko? 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 En ole menossa minnekään et löydä minua. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 MISS LEWIS: Ja nyt julkistetaan voittajat 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 koulumme kuuprojektista. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 No miten tässä kävi? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 Molemmat: Saimme kultaisen tähden. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 Ah, hyvä sinulle. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Kerro nyt tämä, koska te kaksi tiedätte... 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 miten pääsen kuuhun vain kymmenellä kilolla, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 kolme vuotavaa sateenvarjoa ja minun bussikorttini? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Katso, siellä on taidetta Ulsterin poikaselle. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 Huomatkaa, olen iloinen Violet-tätisi on poissa 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 sinne portaita ylös äitisi kanssa. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Hän paukuttelee jatkuvasti siitä, kuinka Pohjois-Irlannissa 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 sai korkeimmat hinnat "klomestremolia" maailmassa. 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Toki se on mielestäni hienoa 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 olemme maailmanmestareita jossain. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 Uskallatko vastata siihen minulle, poika, 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 kun minulla on tämä kuuma pannu päällä? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 TOIMIAIKA: Onko äitisi mukana, poika? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -KULJETTAJA: Varo itseäsi, neiti! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Missä sinun valkoinen tikkusi on? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 MIES: Oletko kunnossa, poika? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 BUDDY: Pyydätkö sieltä isälleni, kiitos? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 - Osoita kuka hän on. -PA: Maanviljelijä sanoo: "Ei", 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 ja hän menee, "Onko sinulla leipää?" 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 Anteeksi. 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Pieni poikasi on täällä. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 Mikä se on? 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 NAINEN: Oli kiva nähdä hänet viimeisen kerran. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 siellä. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 Oh, olen valmis. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Tässä. Olet kunnossa. -Voi rakas. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -Tahtoa! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -Olet kunnossa. -Joo. 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 Ota se muistiinpano ylös rouva Hewittille 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 ja saada pieni viesti isoäitillesi. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 Hänen hermoilleen. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 - Tule. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Siinä oli paljon ihmisiä joka tuli tapaamaan häntä tänään. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 Kyllä. 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Hän oli erittäin suosittu. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 Ja hän oli velkaa puolet heistä rahaa. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Hän auttoi minua matematiikani kanssa. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Hän oli hyvin syvällinen ajattelija. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 Erittäin syvällinen ajattelija. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Auttoiko hän sinua? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 Joo. 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Kyllä, hän auttoi minua. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 Hän auttoi minua paljon. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 MINISTERI: "Toistaiseksi näemme lasin läpi, tumma; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 "kasvotusten: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 "toistaiseksi tiedän osittain; mutta sitten tiedän 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 "kuten minut myös tunnetaan. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 "Sillä kun olin lapsi, 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 "Puhuin lapsena, Ymmärsin lapsena, 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 "Ajattelin lapsena: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 mutta sitten minusta tuli mies ja Jätin lapselliset asiat pois." 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Joten älä sano surussa että olet pahoillasi, että hän on poissa, 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 vaan pikemminkin sanoa kiitokseksi 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 olet kiitollinen, että hän oli täällä. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 MIES: Jumala rakastaa häntä. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 NAINEN: Tuo pikku iha. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 MIES 2: Ah, nyt tulee ikävä häntä. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 MIES 3: Ja me olemme varmoja paahtamaan hänet klubille, vai mitä? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 MIES: Mennäänkö alas nyt, varmasti, me? 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 NAINEN: Olen varma, että miehesi saa 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 pieni yhteislaulu jukeboxin kanssa. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Sydämet ovat menneet harhaan ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Lähdössä sattuu, kun he lähtevät ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Menin pois ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Juuri kun tarvitset minua niin ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Et tule katumaan ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Tulen takaisin anomaan sinua ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Etkö unohda ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Tervetuloa rakkaus, jonka tunsimme kerran ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Avaa silmäsi, sitten ymmärrät ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ Tässä minä seison ikuisen rakkauteni kanssa ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Tarvitsen sinua rinnallani, tyttö, olla morsiameni ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Sinulta ei koskaan kielletä, ikuinen rakkaus ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ Alusta asti, avaa sydämesi ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Tunne olevasi osa ikuisesta rakkaudesta ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Tarvitsen ikuisen rakkauden♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Tarvitsetko rakkautta kestää ikuisesti.♪ 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : Maailman huipulla, äiti! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 NAINEN: Maailman huipulla! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: Kaveri. Seuraa minua. 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 -Hei, Buddy. -Hei. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Kiitos. -Kiitos. 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 tulen takaisin. 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Varmista, että teet. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 - Cheerio. - Cheerio. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Isä, luuletko minua ja onko sillä pienellä tytöllä tulevaisuutta? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 No miksi ihmeessä ei? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Tiedätkö, että hän on katolinen? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 Voi. 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 Se pieni tyttö voi olla harjoittava hindu 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 tai eteläinen baptisti tai kasvissyöjä antikristus, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 mutta jos hän on kiltti ja reilu 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 ja te kaksi kunnioitatte toisianne, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 hän ja hänen ihmiset ovat tervetulleita 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 meidän talossa minä tahansa viikonpäivänä. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 samaa mieltä? 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 Huomaa, tarkoittaako se sinua ja minua 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 pitää alkaa mennä tunnustamaan? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Todennäköisesti. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 Sitten olemme me kaksi pulassa. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 Mennä. 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Mene nyt. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Älä katso taaksepäin. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Rakastan sinua, poika. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Joo ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Joo ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Joo ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ Ja kävelemme alas katu taas ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ Ja me laulamme kaikki laulut ajoilta, kun ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Joo ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ Ja kävelemme alas katu taas ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ Ja paraneminen on alkanut... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ Ja kävelemme katua pitkin tyylillä ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ Ja kävelemme kadulla ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ Ja me hymyilemme ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Kyllä, sanomme ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ "Vauva, eikös kaikki kannattaa ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ Milloin paraneminen on alkanut?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ Hyvä on, kun paraneminen on alkanut ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ Ai, kyllä ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Oho ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Oho ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Selvä, hei ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Joo ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ah ♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Oho ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Kun kuulet musiikin soi sielussasi ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ Ja tunnet sen sydämessäsi ja se kasvaa ja kasvaa ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ Ja se tuli backstreet rock and roll ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ Ja paraneminen on alkanut ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ Siellä se tulee, mies ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Kulta, tiedät miltä minusta tuntuu ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ Kun paraneminen on alkanut ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ Kun paraneminen ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ Kun paraneminen on alkanut ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ Ja paraneminen ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ Ja paraneminen on alkanut ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ Aiomme tanssia ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ Pysymme poissa koko yön ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ Aiomme tanssia rock and rolliin ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ Kun paraneminen on alkanut ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ Voi kulta ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Nyt sinä vain ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ Anna minun rauhoittua hieman ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Kaivaa tämä ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Backstreet jelly roll ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ Ja paraneminen ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ Ja paraneminen on alkanut ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Joo, joo ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ Ja paraneminen on alkanut ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ Ja paraneminen, ja paraneminen... ♪