1
00:02:17,073 --> 00:02:19,006
<i>La communion des saints...</i>

2
00:02:19,073 --> 00:02:22,404
<i>le pardon des péchés, le
résurrection du corps...</i>

3
00:02:22,473 --> 00:02:24,406
<i>et la vie éternelle.</i>

4
00:02:24,473 --> 00:02:26,769
<i>Amen.</i>

5
00:02:26,839 --> 00:02:28,830
Prions.

6
00:02:30,808 --> 00:02:33,240
Seigneur, aie pitié de nous.

7
00:02:33,308 --> 00:02:35,240
Christ, aie pitié de nous.

8
00:02:35,309 --> 00:02:37,638
Seigneur, aie pitié de nous.
Amen.

9
00:02:37,709 --> 00:02:39,902
Notre Père.

10
00:02:39,975 --> 00:02:42,203
Notre Père, qui es
au ciel, sanctifié...

11
00:02:42,276 --> 00:02:45,207
Cher Dieu, il y a quelque chose
Je veux te demander.

12
00:02:45,275 --> 00:02:47,207
Bien sûr, vous savez ce que c'est...

13
00:02:47,276 --> 00:02:50,208
parce que tu sais tout ce que c'est
ça va arriver avant que ça n'arrive...

14
00:02:50,275 --> 00:02:52,708
donc il y a vraiment
pas besoin de vous le demander.

15
00:02:52,776 --> 00:02:55,208
Mais je pensais que je demanderais
toi en tout cas.

16
00:02:55,276 --> 00:02:57,709
Maintenant, tu sais que je crois en toi.

17
00:02:57,778 --> 00:03:01,006
Mais je me demandais si tu pouvais
fais-moi juste un petit signe.

18
00:03:06,811 --> 00:03:09,745
Je veux dire, je ne dis pas ça si
tu ne me fais pas le signe...

19
00:03:09,812 --> 00:03:13,141
que je ne croirai pas en toi... je ne le suis pas
vous menacer ou quelque chose comme ça.

20
00:03:13,211 --> 00:03:16,144
<i>Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez
j'ai assez de courage...</i>

21
00:03:16,212 --> 00:03:19,269
<i>pour parler à Margaret Spencer
et apprenez à la connaître.</i>

22
00:03:19,345 --> 00:03:22,436
Ô Dieu, rends purs nos
cœurs en nous.

23
00:03:22,512 --> 00:03:25,273
Et ne prends pas ton
esprit saint de notre part.

24
00:03:29,980 --> 00:03:31,595
Mlle Spencer...

25
00:03:32,346 --> 00:03:35,336
Je me demande si je pourrais
avoir un mot avec toi.

26
00:03:35,414 --> 00:03:37,312
Il y a quelque chose
Je dois te le dire...

27
00:03:37,381 --> 00:03:40,642
quelque chose que je dois
faire ressortir à l'air libre.

28
00:03:40,714 --> 00:03:43,146
Je l'ai mis en bouteille
en moi trop longtemps...

29
00:03:43,214 --> 00:03:46,839
et ça ne sert à rien
en le cachant plus.

30
00:03:46,915 --> 00:03:50,348
Depuis six ans maintenant, depuis
tu es venu chez Wimpy...

31
00:03:50,416 --> 00:03:53,280
J'ai été amoureux de toi.

32
00:03:53,348 --> 00:03:56,144
Je ne vis que pour entendre ta voix.

33
00:03:56,216 --> 00:03:59,579
Un cheeseburger, un bidonville,
une portion de frites.

34
00:03:59,650 --> 00:04:01,582
Chaque fois que tu parles...

35
00:04:01,650 --> 00:04:05,776
c'est comme mille violons
jouer dans les salles du ciel.

36
00:04:05,850 --> 00:04:07,817
Je-je vous aime, Miss Spencer.

37
00:04:07,884 --> 00:04:11,111
J'aime tout chez toi...

38
00:04:11,184 --> 00:04:15,948
la façon dont tu marches, ta douce
souriez, votre grâce facile et votre charme.

39
00:04:16,019 --> 00:04:19,849
Wimpy Burgers deux fois, un M.R.,
un puits, lourd en oignons.

40
00:04:19,919 --> 00:04:23,442
J'aimerais pouvoir t'emmener
loin de tout cela.

41
00:04:23,518 --> 00:04:26,110
J'aimerais que nous commencions un
une nouvelle vie ensemble....

42
00:04:26,186 --> 00:04:30,449
une petite maison à nous, une voiture,
nous deux contre le monde...

43
00:04:30,519 --> 00:04:33,314
unis pour toujours dans le saint mariage.

44
00:04:39,469 --> 00:04:40,647
Mlle Spencer !

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,147
Quoi?

46
00:04:47,559 --> 00:04:49,197
Rien.

47
00:05:26,825 --> 00:05:28,758
Bonne soirée.

48
00:05:28,826 --> 00:05:31,517
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu étais
faire une tentative de suicide infructueuse.

49
00:05:31,590 --> 00:05:34,855
Que fais-tu dans ma chambre ?
Que veux-tu?
Je suis là pour vous aider, M. Moon.

50
00:05:34,926 --> 00:05:38,086
- Je ne veux aucune aide. S'il vous plaît, partez.
- Oh, d'accord.

51
00:05:38,159 --> 00:05:41,456
Je pensais juste que tu pourrais être intéressé
dans une petite affaire d'un million de livres.

52
00:05:41,527 --> 00:05:43,117
Un million de livres ?

53
00:05:46,594 --> 00:05:49,024
Ne me laisse pas interférer avec
vous vous débarrassez de vous-même.

54
00:05:49,093 --> 00:05:51,025
Qu'est-ce que c'est, environ un million de livres ?

55
00:05:51,093 --> 00:05:53,025
- Puis-je entrer ?
- Oui, s'il te plaît.

56
00:05:53,093 --> 00:05:56,185
Merci. Je me demande si tu le ferais
pense à prendre mon manteau.

57
00:05:57,260 --> 00:05:59,749
Accrochez-le dans un endroit sec, voulez-vous.

58
00:06:00,894 --> 00:06:03,487
- Puis-je m'asseoir ?
- Oh. Faire.

59
00:06:03,563 --> 00:06:05,494
Merci.

60
00:06:05,562 --> 00:06:08,857
- C'est un petit endroit très méchant que vous avez ici.
- Oh. Merci.

61
00:06:08,928 --> 00:06:10,861
Qu'est-ce que c'est, environ un million de livres ?

62
00:06:10,928 --> 00:06:12,861
Oh, un million de livres, oui.

63
00:06:12,928 --> 00:06:14,987
Tu te souviens de ton
arrière-arrière-arrière-grand-père ?

64
00:06:15,063 --> 00:06:17,290
Eh bien, je n'ai même jamais rencontré mon père.

65
00:06:17,362 --> 00:06:20,352
- Comme c'est triste.
- Excusez-moi.

66
00:06:22,630 --> 00:06:26,062
Dans tous les cas, votre arrière-arrière-arrière-
grand-père, Ephraim Moon...

67
00:06:26,130 --> 00:06:29,063
a navigué pour l'Australie en
1782 sur un navire de ligne.

68
00:06:29,131 --> 00:06:31,427
S'installe comme apothicaire.

69
00:06:31,498 --> 00:06:33,430
L'entreprise était florissante...

70
00:06:33,498 --> 00:06:36,431
et au moment de sa mort, cela valait la peine
quelque chose de l’ordre de 2 000 £.

71
00:06:36,499 --> 00:06:38,760
Une somme importante à l’époque.
Oui.

72
00:06:38,831 --> 00:06:41,263
Ton arrière-arrière-grand-père,
Cédric Lune...

73
00:06:41,332 --> 00:06:43,764
par une gestion habile
et un élevage soigné...

74
00:06:43,831 --> 00:06:45,765
cette somme a été multipliée par cent.

75
00:06:45,831 --> 00:06:49,424
Ceci, à son tour, a été hérité par votre
arrière-grand-père, Desmond Moon...

76
00:06:49,499 --> 00:06:51,761
qui s'est agrandi, diversifié...

77
00:06:51,832 --> 00:06:56,926
et bâti une fortune personnelle
de bien plus d'un million de livres.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,829
Oh. C'est beaucoup d'argent.

79
00:06:58,900 --> 00:07:01,627
Beaucoup d'argent, M. Moon.

80
00:07:01,700 --> 00:07:04,258
Et cette somme gigantesque...

81
00:07:04,334 --> 00:07:07,596
a été hérité par votre
grand-père, Hubert Moon...

82
00:07:07,668 --> 00:07:11,430
qui est revenu à Londres et l'a gaspillé
loin du vin, des femmes et de la vie libre.

83
00:07:13,569 --> 00:07:16,091
Euh, où est-ce que ça me mène alors ?

84
00:07:16,168 --> 00:07:19,397
Sans le sou et sur le
au bord du suicide.

85
00:07:23,069 --> 00:07:26,000
Tu sors d'ici
avant d'appeler la police.

86
00:07:26,069 --> 00:07:28,000
Avant d'appeler le quoi ?
La police.

87
00:07:28,069 --> 00:07:31,001
Tu réalises que le suicide
est une infraction pénale.

88
00:07:31,069 --> 00:07:34,059
À une époque moins éclairée
ils t'auraient pendu pour ça.

89
00:07:36,237 --> 00:07:38,169
Écoute, qu'est-ce que tu veux exactement ?

90
00:07:38,236 --> 00:07:41,168
Je te l'ai dit.
Sérieusement, je veux t'aider.

91
00:07:41,236 --> 00:07:44,169
Déchargez-vous. Ça te fait
c'est bien de partager vos problèmes.

92
00:07:44,237 --> 00:07:47,170
Quel intérêt cela vous intéresse-t-il ?

93
00:07:47,238 --> 00:07:50,399
S'il vous plaît, partez !
Je m'intéresse à tout le monde.

94
00:07:50,473 --> 00:07:53,598
S'il vous plaît dites-moi. Qu'est-ce qui a motivé
es-tu à cet acte désespéré ?

95
00:07:53,673 --> 00:07:56,105
Très bien, je vais vous le dire.
Je suis malheureux.

96
00:07:56,172 --> 00:07:59,104
J'ai un travail ennuyeux, non
de l'argent, pas de perspectives...

97
00:07:59,171 --> 00:08:03,605
Je n'ai pas de petite amie, je ne peux pas la connaître
personne, personne ne veut me connaître...

98
00:08:03,673 --> 00:08:05,605
et tout est sans espoir.

99
00:08:05,673 --> 00:08:07,605
D'accord? Satisfait?

100
00:08:07,673 --> 00:08:10,697
Et si tu veux vraiment m'aider,
tu peux m'acheter une chaussette pour cette pipe.

101
00:08:10,773 --> 00:08:14,138
Oh oui. Ils sont au top
tiroir de gauche, n'est-ce pas ?
Ouais.

102
00:08:14,208 --> 00:08:16,538
Mais le suicide, M. Moon ?

103
00:08:16,608 --> 00:08:18,539
Vraiment, vraiment, vraiment.

104
00:08:18,608 --> 00:08:20,539
C'est la dernière chose que vous devriez faire.

105
00:08:20,608 --> 00:08:23,541
Ne penses-tu pas que c'est
choisir la solution de facilité ?

106
00:08:23,608 --> 00:08:25,541
Une solution facile ?

107
00:08:25,608 --> 00:08:27,541
Qu'est-ce qui est facile là-dedans ?

108
00:08:27,608 --> 00:08:30,040
Regarder. Le tuyau est cassé.

109
00:08:30,110 --> 00:08:32,041
Je n'arrive même pas à me suicider.

110
00:08:32,110 --> 00:08:35,040
Soyons réalistes, M. Moon...
tu es un échec complet.

111
00:08:35,108 --> 00:08:37,440
Oui... Ah.

112
00:08:37,510 --> 00:08:39,443
Je vais réparer ça.

113
00:08:39,510 --> 00:08:42,101
Tu connais ce million
kilos dont j'ai parlé ?

114
00:08:42,177 --> 00:08:44,109
Oui?
Je ne plaisantais pas.

115
00:08:44,177 --> 00:08:46,336
Je pourrais vous donner ça et plus encore.

116
00:08:46,411 --> 00:08:48,842
Tout ce que tu as déjà vu
dans les publicités...

117
00:08:48,911 --> 00:08:50,843
des cabriolets rapides et blancs...

118
00:08:50,911 --> 00:08:53,842
les femmes blondes, leurs cheveux
traînant dans le vent...

119
00:08:53,910 --> 00:08:55,843
des chocolats ultra fins après le dîner.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,536
Si tu avais tout ça, est-ce que
tu es plus heureux ?

121
00:08:58,611 --> 00:09:00,634
De quoi parles-tu ?

122
00:09:00,711 --> 00:09:03,577
Les mots Prince de
Les ténèbres, ça vous dit quelque chose ?

123
00:09:03,646 --> 00:09:06,544
Belzébuth ? Méphistophélès?
Celui à cornes ?

124
00:09:08,746 --> 00:09:10,678
Je sais. Vous vous êtes échappé
de quelque part.

125
00:09:10,746 --> 00:09:12,678
Non, je ne l'ai pas fait, M. Moon.

126
00:09:12,746 --> 00:09:16,475
Je suis le cornu, le diable.
Laissez-moi vous donner ma carte.

127
00:09:19,747 --> 00:09:22,042
Oh oui, le diable. Bien sûr.

128
00:09:22,113 --> 00:09:24,046
C'est un vieux moi idiot.

129
00:09:24,114 --> 00:09:26,910
Bon Dieu !
J'ai laissé mon mouchoir chez Wimpy.

130
00:09:26,981 --> 00:09:30,141
Je me demande si vous m'excuserez.
Ne vous précipitez pas, M. Moon.

131
00:09:30,215 --> 00:09:32,511
Tu es un cinglé.
Tu es un cinglé.

132
00:09:32,582 --> 00:09:35,309
Ils ont dit la même chose de Jésus
Le Christ, Freud et Galilée.

133
00:09:35,381 --> 00:09:37,348
Ils l'ont souvent dit
des cinglés aussi.

134
00:09:37,417 --> 00:09:40,348
Tu n'es pas aussi stupide que toi
écoutez, n'est-ce pas, M. Moon ?

135
00:09:40,415 --> 00:09:43,577
Que puis-je faire pour convaincre
tu penses que je suis le diable ?

136
00:09:43,649 --> 00:09:46,581
Supposons que je t'accorde ton
mon plus cher souhait ici et maintenant ?

137
00:09:46,649 --> 00:09:48,772
Et cette fille chez Wimpy's ?

138
00:09:48,848 --> 00:09:51,476
Margaret Spencer?
Oui.

139
00:09:51,550 --> 00:09:53,481
Comment savez-vous pour elle ?

140
00:09:53,549 --> 00:09:55,983
Et comment sais-tu
tant de choses sur moi...

141
00:09:56,052 --> 00:09:57,984
où sont mes chaussettes et
qui était mon grand-père ?

142
00:09:58,052 --> 00:10:00,676
Je te l'ai dit.
Je m'intéresse à toi.

143
00:10:00,751 --> 00:10:03,480
Écoute, eh bien, supposons que je, euh...

144
00:10:03,552 --> 00:10:05,483
t'a fait un vœu d'essai.

145
00:10:05,551 --> 00:10:07,982
Aucune obligation de votre part.
Juste pour faire connaissance.

146
00:10:08,051 --> 00:10:10,813
Y a-t-il quelque chose dans le
le monde que tu désires vraiment ?

147
00:10:10,885 --> 00:10:12,850
Marguerite Spen...
À part Margaret Spencer.

148
00:10:12,918 --> 00:10:15,509
Nous la garderons pour plus tard, quand
vous signez. Autre chose?

149
00:10:15,585 --> 00:10:20,018
Euh... un Frobisher et Gleason
sucette glacée à la framboise.

150
00:10:20,085 --> 00:10:22,018
Très bien, M. Moon.

151
00:10:22,086 --> 00:10:25,382
Pour prouver de manière concluante que
Je suis en effet le impie...

152
00:10:25,453 --> 00:10:28,112
un Frobisher et Gleason
sucette glacée à la framboise...

153
00:10:28,186 --> 00:10:30,119
sera à toi...

154
00:10:30,187 --> 00:10:32,176
en un clin d'œil.

155
00:10:39,121 --> 00:10:42,053
Te voilà.
Merci.

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,054
Oh, euh, tu as six pence ?

157
00:10:44,121 --> 00:10:46,644
Je n'ai qu'un billet d'un million de livres.

158
00:10:46,720 --> 00:10:48,653
- Merci.
- Ta.

159
00:10:48,721 --> 00:10:51,211
Convaincu?
Faites-moi une faveur.

160
00:10:51,289 --> 00:10:53,222
J'aurais pu le faire moi-même.

161
00:10:53,289 --> 00:10:55,278
Je pensais que tu l'étais
je vais l'évoquer.

162
00:10:55,356 --> 00:10:58,948
Vous êtes comme tous les autres, n'est-ce pas ?
Aucune preuve n’est suffisante.

163
00:10:59,023 --> 00:11:01,045
Je veux un miracle.

164
00:11:01,123 --> 00:11:03,056
Une pluie de crapauds ou quelque chose du genre.

165
00:11:03,124 --> 00:11:06,555
Très bien alors. Lequel des
des trucs bon marché, est-ce que ça va être ?

166
00:11:06,623 --> 00:11:09,055
Du vin dans l'eau ?
S'en tenir au serpent ?

167
00:11:09,124 --> 00:11:11,955
Que diriez-vous de survoler
l'espace à la vitesse de la lumière ?

168
00:11:12,024 --> 00:11:15,547
Et si vous vous enregistriez au plus proche
un fou pour quelques semaines de vacances ?

169
00:11:15,624 --> 00:11:18,058
Ô vous de peu de foi, Lune.

170
00:11:18,127 --> 00:11:20,455
Tu ne portes pas de nylon
des sous-vêtements, n'est-ce pas ?

171
00:11:20,524 --> 00:11:23,014
Pourquoi?
Il se désintègre à grande vitesse.

172
00:11:23,092 --> 00:11:25,025
Préparez-vous.

173
00:11:25,092 --> 00:11:26,887
Les mots magiques : I.B.J.

174
00:11:29,025 --> 00:11:31,288
Voilà, ma glace a fondu.

175
00:11:32,693 --> 00:11:34,625
Vous devez vraiment être le diable.

176
00:11:34,693 --> 00:11:37,682
Incarner. Comment vas-tu?
Oh. Comment vas-tu?

177
00:11:44,129 --> 00:11:46,117
Où sommes-nous? Est-ce l'enfer ?

178
00:11:46,195 --> 00:11:47,989
Juste mon siège à Londres.

179
00:11:48,928 --> 00:11:51,087
Ce n'est pas ton nom, n'est-ce pas ?

180
00:11:51,162 --> 00:11:54,128
Georges Spiggott ?

181
00:11:54,195 --> 00:11:57,355
Entrez. C'est l'un de mes nombreux
pseudopanaches terrestres, ou nom de nyms.

182
00:11:57,429 --> 00:11:59,360
Je pensais que tu t'appelais Lucifer.

183
00:11:59,429 --> 00:12:01,860
Je sais. Le porteur du
Léger, c’était le cas.

184
00:12:01,928 --> 00:12:03,553
Cela m'a semblé un peu gonflé.

185
00:12:03,628 --> 00:12:05,561
Dieu ne cesse de changer son
le nom aussi, tu sais.

186
00:12:05,628 --> 00:12:07,562
On l’appelait autrefois la Parole.

187
00:12:07,629 --> 00:12:10,563
Ouais. "Au commencement était la Parole."
"Et la Parole était Dieu."

188
00:12:10,630 --> 00:12:13,562
Y avait-il juste un mot
traîner dans l'espace alors ?
Je suppose que oui.

189
00:12:13,629 --> 00:12:15,562
Je n'étais pas là.

190
00:12:15,629 --> 00:12:18,358
Qu'est-ce que ça veut dire, "la Parole" ?
Que signifie "Stanley Moon" ?

191
00:12:18,431 --> 00:12:20,420
Soir, Colère.

192
00:12:25,031 --> 00:12:27,963
Tout va bien, Colère.
Il est avec moi.

193
00:12:28,031 --> 00:12:29,964
Entrez, M. Moon.

194
00:12:30,032 --> 00:12:32,964
J'aimerais que vous rencontriez Anger.
Il travaille pour moi.

195
00:12:33,032 --> 00:12:35,190
Comment vas-tu?
Heureux de vous rencontrer.

196
00:12:35,265 --> 00:12:37,494
Regardez-le, c'est tout.

197
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
C'est la salle Club.

198
00:12:42,466 --> 00:12:46,297
C'est, euh, plutôt joliment décoré
et peint. Hitler au début.

199
00:12:46,367 --> 00:12:48,299
Maintenant, qu'en est-il de mon
petite proposition ?

200
00:12:48,367 --> 00:12:51,696
Tout ce que je veux de toi, c'est quelque chose que tu
je ne réalise probablement même pas que c'est le cas.

201
00:12:51,767 --> 00:12:53,699
Je parle de ton âme.

202
00:12:53,767 --> 00:12:55,698
Mon âme ?
Oui.

203
00:12:55,767 --> 00:12:57,699
Comme si tu collectionnais les papillons de nuit...

204
00:12:57,768 --> 00:12:59,700
Je collectionne les âmes.

205
00:12:59,769 --> 00:13:02,700
J'aimerais ajouter le vôtre
à ma collection.

206
00:13:02,768 --> 00:13:05,634
Que fais-tu?
Juste un petit méfait de routine.

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,668
Et maintenant, qu’en est-il de votre âme ?

208
00:13:07,736 --> 00:13:12,065
Eh bien, euh, je ne sais pas où c'est
est ou comment s'en procurer.

209
00:13:12,136 --> 00:13:14,068
Exactement.

210
00:13:14,136 --> 00:13:18,194
Et tout ce que je veux de toi c'est l'exclusivité
des droits mondiaux et universels à ce sujet.

211
00:13:19,336 --> 00:13:21,495
Mais si tu l'as pris
dehors, ça ne ferait pas mal ?

212
00:13:21,569 --> 00:13:23,502
C'est une opération indolore.

213
00:13:23,570 --> 00:13:25,968
Et après, tu
je ne ressentirai rien.

214
00:13:26,038 --> 00:13:28,060
En plus, ça n'a pas été terrestre
c'est bien pour toi, n'est-ce pas ?

215
00:13:28,137 --> 00:13:29,899
Vous souhaitez consulter le contrat ?
Oui s'il vous plait.

216
00:13:29,970 --> 00:13:31,904
Nous y sommes.

217
00:13:31,972 --> 00:13:35,563
Votre âme est un peu comme votre appendice...
totalement consommable.

218
00:13:35,638 --> 00:13:38,071
Il fut un temps où
avait une fonction...

219
00:13:38,139 --> 00:13:42,571
mais aujourd'hui, la grande majorité
des gens ne l’utilisent jamais.

220
00:13:42,638 --> 00:13:45,071
Cela a l'air un peu compliqué.

221
00:13:45,140 --> 00:13:47,071
C'est un contrat standard.

222
00:13:47,139 --> 00:13:50,071
Vous donne sept vœux en accord
avec les règles mystiques de la vie...

223
00:13:50,138 --> 00:13:54,572
sept jours de la semaine, sept péchés capitaux,
sept mers, Sept épouses pour sept frères.

224
00:13:54,640 --> 00:13:56,571
Écoute, si tu n'es pas intéressé...

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,630
Je suis sûr qu'il y en a des milliers d'autres
qui sauterait sur l'occasion.

226
00:14:00,774 --> 00:14:02,900
Non, c'est juste un peu
du coup, c'est tout.

227
00:14:02,975 --> 00:14:05,998
Lisez-le à votre rythme.

228
00:14:08,074 --> 00:14:10,006
"Moi, Stanley Moon...

229
00:14:10,074 --> 00:14:12,007
"ci-après et dans l'au-delà...

230
00:14:12,075 --> 00:14:14,666
être connu comme le damné..."

231
00:14:14,741 --> 00:14:18,198
Les damnés ?
C'est une forme de mots. Jargon juridique.

232
00:14:19,810 --> 00:14:23,206
"Garantissez que je suis le
seul propriétaire de mon âme.

233
00:14:25,077 --> 00:14:28,804
Mais qu'en est-il de Marguerite ? Promettez-vous
que je l'aurai pour moi tout seul ?

234
00:14:28,877 --> 00:14:30,866
Signez ça...

235
00:14:31,878 --> 00:14:33,740
et Margaret Spencer...

236
00:14:33,810 --> 00:14:35,673
sera le vôtre.

237
00:14:35,743 --> 00:14:39,938
"Chère Miss Spencer, ceci
c'est juste pour dire cheerio.

238
00:14:40,011 --> 00:14:42,805
" Cordialement, Stanley Moon.

239
00:14:42,877 --> 00:14:47,073
P.S. je te laisse mon
collection de papillons de nuit.

240
00:14:47,146 --> 00:14:49,576
Dans quelle mesure connaissiez-vous M. Moon ?

241
00:14:49,644 --> 00:14:52,577
Pas du tout, vraiment.
Je le voyais chez Wimpy.

242
00:14:52,645 --> 00:14:56,078
Eh bien, il semble que parmi tous les gens
dans sa vie, tu étais le plus proche de lui.

243
00:14:56,147 --> 00:14:59,669
Sinon, pourquoi vous laisserait-il ce mot ?
Je suppose que cela doit être vrai.

244
00:14:59,745 --> 00:15:02,337
Comme c’est horrible.

245
00:15:02,412 --> 00:15:05,810
Avez-vous une idée de pourquoi il
avez-vous envisagé cet acte irréfléchi ?

246
00:15:05,880 --> 00:15:07,812
Je ne peux pas vraiment le dire.

247
00:15:07,880 --> 00:15:10,814
Au travail, il semble toujours
si calme et tranquille.

248
00:15:10,882 --> 00:15:12,814
Désolé d'être si direct,
Mlle Spencer...

249
00:15:12,882 --> 00:15:16,837
mais es-tu sûr de ne pas cacher ton
relation avec la personne potentiellement décédée ?

250
00:15:16,914 --> 00:15:20,369
Ce n'était pas une relation.
Je connaissais à peine cet homme.

251
00:15:21,981 --> 00:15:24,641
Qu'est-ce que tu fais tout
ça mesure pour?

252
00:15:24,715 --> 00:15:27,806
Hein ? Oh, nous le faisons toujours
ceci, Mlle Spencer.

253
00:15:27,882 --> 00:15:29,849
Vous seriez étonné de voir à quel point
c'est souvent payant.

254
00:15:29,915 --> 00:15:32,849
Maintenant, as-tu dit quelque chose
ça aurait pu le contrarier ?

255
00:15:32,916 --> 00:15:35,313
Pouvez-vous vous souvenir de votre
ses derniers mots exacts ?

256
00:15:35,381 --> 00:15:37,645
Je pense que c'était...

257
00:15:37,717 --> 00:15:42,376
"Wimpy Burgers deux fois, un M.R.,
un bien, lourd en oignons.

258
00:15:42,449 --> 00:15:45,247
Oui, je pense que je commence
pour avoir l'image.

259
00:15:47,084 --> 00:15:50,016
- Tout semble assez simple.
- Bien.

260
00:15:50,084 --> 00:15:53,278
Tout ce que nous devons faire maintenant, alors,
c'est d'en être témoin.

261
00:15:54,884 --> 00:15:57,315
La paresse serait la meilleure solution. C'est un avocat.

262
00:16:03,285 --> 00:16:07,184
Allez, paresseux !
Réveille-toi, espèce de fainéant, gros plouc !

263
00:16:07,253 --> 00:16:09,185
Voilà, tout votre personnel est-il comme ça ?

264
00:16:09,253 --> 00:16:12,185
C'est ça le problème. je ne peux pas obtenir
toute aide décente de nos jours.

265
00:16:12,252 --> 00:16:14,185
Dieu rit, bien sûr.

266
00:16:14,252 --> 00:16:16,685
Tout ce qu'il a à faire c'est de relancer
son petit doigt...

267
00:16:16,753 --> 00:16:20,981
il a mille flagorneurs,
des anges prissy à son écoute et à son appel.

268
00:16:21,053 --> 00:16:23,416
Je suis aux prises avec la colère et la paresse.

269
00:16:23,486 --> 00:16:26,579
Réveillez-vous, paresseux et paresseux légal !

270
00:16:26,654 --> 00:16:29,246
Se lever! Réveillez-vous!

271
00:16:32,355 --> 00:16:34,651
Ici, eh bien, c'est Stanley Moon.

272
00:16:34,721 --> 00:16:38,655
Il me vend son âme, et je veux
vous d'en être témoin sur ce document.

273
00:16:38,722 --> 00:16:40,655
Je veux que tu écrives.

274
00:16:40,722 --> 00:16:42,848
C'est ton point fort, n'est-ce pas ?
En écrivant.

275
00:16:42,924 --> 00:16:45,856
Là où il est écrit:"Dans le
présence de", votre signature.

276
00:16:45,925 --> 00:16:47,856
Votre nom. Tu te souviens de celui-là ?

277
00:16:47,925 --> 00:16:50,514
O... Ouais.
Paresseux.

278
00:16:50,589 --> 00:16:53,488
S... je...
S... je...

279
00:16:53,557 --> 00:16:56,752
O... T...
O... T...

280
00:16:56,825 --> 00:16:59,223
T...H.

281
00:16:59,292 --> 00:17:02,451
C'est vrai. Très agréable.
Maintenant c'est votre tour.

282
00:17:02,524 --> 00:17:04,788
Euh...

283
00:17:04,860 --> 00:17:06,791
il y a juste une chose, cependant.

284
00:17:06,860 --> 00:17:08,776
Tu n'as pas de seconde
des pensées, n'est-ce pas ?

285
00:17:08,802 --> 00:17:12,758
Non, mais ne devrais-je pas signer avec du sang ?
Bon Dieu, tu es un traditionaliste.

286
00:17:12,827 --> 00:17:14,758
Très bien alors.

287
00:17:14,827 --> 00:17:16,883
Utilisons quelques-uns des siens.
Il ne le remarquera jamais.

288
00:17:18,593 --> 00:17:20,582
Nous y sommes. Aidez-vous.

289
00:17:28,360 --> 00:17:31,384
Bien joué.
Bienvenue au club.

290
00:17:31,461 --> 00:17:34,984
- Quand puis-je commencer mes vœux ?
- Dès que tu voudras.

291
00:17:36,794 --> 00:17:39,728
Et si par hasard,
tu deviens insatisfait...

292
00:17:39,796 --> 00:17:42,226
il ne vous reste plus qu'à y aller...

293
00:17:42,295 --> 00:17:44,386
Allez-y...
Allez-y...

294
00:17:44,460 --> 00:17:47,656
Cela mettra fin à votre souhait et amènera
tu me reviens, où que je sois.

295
00:17:47,729 --> 00:17:49,661
Nous y sommes. "M."

296
00:17:49,729 --> 00:17:51,662
Voyons, euh...

297
00:17:51,730 --> 00:17:55,662
Machiavel, McCarthy,
Masoch, Miller, Moïse...

298
00:17:55,730 --> 00:17:58,253
- Moïse ?
- Irving Moses, le fruitier.

299
00:17:58,331 --> 00:18:00,661
Voici Lune. S. Lune.

300
00:18:02,163 --> 00:18:04,027
C'est vous qui avez été classé.

301
00:18:04,097 --> 00:18:07,029
Maintenant, que voudrais-tu
être le premier ? Premier ministre?

302
00:18:07,098 --> 00:18:09,893
Oh non, j'ai déjà conclu cet accord.

303
00:18:09,964 --> 00:18:12,658
Euh, je ne sais pas vraiment.

304
00:18:12,731 --> 00:18:15,664
C'est juste que je ne le suis pas
très bon avec les mots.

305
00:18:15,732 --> 00:18:19,097
je n'avais pas très
une grande partie de l'éducation.

306
00:18:19,166 --> 00:18:21,961
Et... Et je suis un peu, euh...

307
00:18:22,966 --> 00:18:25,125
Euh...

308
00:18:25,200 --> 00:18:27,131
Euh, je suis juste un peu...

309
00:18:27,200 --> 00:18:29,495
Inarticulé ?

310
00:18:29,566 --> 00:18:31,625
Oui, c'est ça... je pense.

311
00:18:31,701 --> 00:18:35,132
Et tu aimerais être le genre de personne
qui peut utiliser des mots comme « inarticulé » ?

312
00:18:35,200 --> 00:18:39,759
Ouais! J'aimerais pouvoir parler à
Margaret et dis-lui ce que je ressens.

313
00:18:39,835 --> 00:18:42,460
Un intellectuel qui peut obtenir son
idées à celui qu'il aime.

314
00:18:42,534 --> 00:18:44,501
Oui, c'est ça.
Facilement réalisé.

315
00:18:44,568 --> 00:18:47,501
Maintenant, reste debout
ici près de l'oiseau...

316
00:18:47,569 --> 00:18:50,228
mets ta main droite
sur sa griffe gauche.

317
00:18:50,302 --> 00:18:52,735
Bon, éteignez les lumières !

318
00:18:53,736 --> 00:18:55,963
Prends ça !
Ouh ! Ouh !

319
00:18:56,036 --> 00:18:57,968
Vais-je exploser ?

320
00:18:58,035 --> 00:19:00,763
Non, non, c'est tout à fait sûr. je viens de le mettre
là pour un peu d'excitation visuelle.

321
00:19:00,836 --> 00:19:03,563
Ça ne fera pas mal, n'est-ce pas ?
Pas du tout.

322
00:19:03,635 --> 00:19:05,626
Tenez bon !

323
00:19:06,338 --> 00:19:08,132
Les mots magiques :

324
00:19:08,204 --> 00:19:10,261
Julie Andrews.

325
00:19:10,337 --> 00:19:13,270
Je pourrais me tenir debout et
regardez-les pendant des heures.

326
00:19:13,338 --> 00:19:15,327
Ils ont de si belles mains.
Mmmm.

327
00:19:15,405 --> 00:19:17,836
Une délicatesse si fantastique, voyez-vous...

328
00:19:17,904 --> 00:19:23,166
mais combiné aussi avec ça
une force presque surnaturelle.

329
00:19:23,238 --> 00:19:27,034
Est-ce que ça ne te rend pas triste de voir
des animaux en cage comme ça ?

330
00:19:28,205 --> 00:19:30,138
Eh bien, d'une certaine manière, mais, euh...

331
00:19:30,205 --> 00:19:33,140
très honnêtement, ils sont vraiment
pas plus mal loti que la plupart d’entre nous.

332
00:19:33,208 --> 00:19:35,139
Comment veux-tu dire?

333
00:19:35,207 --> 00:19:37,638
Eh bien, métaphoriquement parlant...

334
00:19:37,706 --> 00:19:39,639
et dans un sens très réel...

335
00:19:39,707 --> 00:19:41,639
la société crée ses propres cages.

336
00:19:41,707 --> 00:19:43,639
Vous savez, les cages de l'esprit.

337
00:19:43,707 --> 00:19:45,640
Oui. Oui.

338
00:19:45,708 --> 00:19:47,640
Un genre curieux de
captivité cérébrale.

339
00:19:47,708 --> 00:19:49,639
Acheter une fleur, madame ?

340
00:19:49,708 --> 00:19:53,231
Oh! Euh, c'est pour quoi ?
Des criminels dépravés.

341
00:19:53,308 --> 00:19:56,240
Vous voyez, la civilisation...

342
00:19:56,308 --> 00:19:58,970
a eu pour effet de...

343
00:19:59,043 --> 00:20:01,508
inhibant notre plus profond...

344
00:20:01,577 --> 00:20:03,508
instincts animaux naturels, voyez-vous.

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,509
Mmmm.

346
00:20:05,577 --> 00:20:07,702
Les conventions d'un
société ordonnée...

347
00:20:07,777 --> 00:20:12,266
nous ont fait perdre ce que Freud appelle
notre urmenschgefuhnaturlichkeit.

348
00:20:12,343 --> 00:20:15,002
Eh bien, c'est un peu un
c'est une bouchée, n'est-ce pas ?

349
00:20:15,076 --> 00:20:17,508
Ce devait être un homme merveilleux.

350
00:20:17,577 --> 00:20:20,270
Oh oui. Une des forces fondatrices.

351
00:20:20,343 --> 00:20:22,275
Euh, comme disait Rousseau...

352
00:20:22,343 --> 00:20:24,777
il faut apprendre à désapprendre...

353
00:20:24,846 --> 00:20:29,777
parce que c'est seulement en désapprenant
pouvons-nous vraiment apprendre à l'être.

354
00:20:29,846 --> 00:20:31,640
Vos idées sont tellement excitantes!

355
00:20:31,711 --> 00:20:33,837
Oh!

356
00:20:33,912 --> 00:20:35,844
Quel...

357
00:20:35,912 --> 00:20:37,844
chambre fabuleuse !

358
00:20:37,912 --> 00:20:39,845
C'est merveilleux !
Aimez-vous?

359
00:20:39,913 --> 00:20:42,071
Oh, j'adore ça.

360
00:20:42,146 --> 00:20:44,077
C'est tellement vrai.

361
00:20:44,146 --> 00:20:46,078
Je veux dire, c'est toi !

362
00:20:46,147 --> 00:20:49,340
Au moment où je suis entré,
tout y est dit Stanley.

363
00:20:49,413 --> 00:20:51,345
Eh bien...
Cette pièce, c'est vous.

364
00:20:51,413 --> 00:20:53,847
C'est un peu désordonné, un peu en désordre...

365
00:20:53,915 --> 00:20:56,970
mais nous, les célibataires, devons nous débrouiller
pour nous-mêmes, vous savez.

366
00:20:57,047 --> 00:20:59,480
Brahms ! Je n'arrive pas à y croire !

367
00:20:59,549 --> 00:21:01,480
Toi aussi?
Mmmm.

368
00:21:01,549 --> 00:21:03,411
Ohh.

369
00:21:03,481 --> 00:21:05,413
Je l'adore absolument.
Mmmm.

370
00:21:05,481 --> 00:21:07,413
Il a un...

371
00:21:07,481 --> 00:21:09,913
le romantisme viril qui
Je trouve irrésistible.

372
00:21:09,980 --> 00:21:13,415
Oh, Brahms est tellement fantastique !

373
00:21:13,482 --> 00:21:15,414
Chaque fois que je me sens tendu ou quoi que ce soit...

374
00:21:15,482 --> 00:21:19,473
Je l'ai mis, je me suis étalé sur le
tapis et laissez-le couler sur moi.

375
00:21:19,551 --> 00:21:22,312
- Veux-tu un peu
Goût de lui maintenant alors ?
- S'il te plaît!

376
00:21:22,384 --> 00:21:24,314
Non pas que je sois tendu ou quoi que ce soit.

377
00:21:24,382 --> 00:21:27,646
C'est juste que ce serait
me rend encore moins tendu.

378
00:21:28,884 --> 00:21:30,873
Mm-hmm.

379
00:21:38,218 --> 00:21:40,651
Mmmm !

380
00:21:44,819 --> 00:21:46,808
Continue.

381
00:21:48,820 --> 00:21:50,843
Allongez-vous.

382
00:21:50,918 --> 00:21:52,477
Oh, euh, je ne voulais pas dire...

383
00:21:52,553 --> 00:21:54,781
Ouf !

384
00:21:54,854 --> 00:21:56,786
Laissez-le arriver.

385
00:21:56,854 --> 00:21:58,843
Oh.

386
00:22:12,455 --> 00:22:14,547
Mmmm.

387
00:22:22,055 --> 00:22:25,818
J'aime la façon dont il apporte
la flûte là-dedans.

388
00:22:25,888 --> 00:22:28,321
C'est un cor d'harmonie, en fait.

389
00:22:28,389 --> 00:22:30,321
Oh. Comme c'est idiot de ma part.

390
00:22:30,389 --> 00:22:32,822
Oh non, non, non, non.
Bon Dieu.

391
00:22:32,890 --> 00:22:36,152
Le cor d'harmonie peut sonner
incroyablement comme une flûte, vous savez.

392
00:22:36,224 --> 00:22:38,156
En fait, peu de gens le remarquent…

393
00:22:38,223 --> 00:22:41,214
les qualités de flûte
d'un cor d'harmonie.

394
00:22:44,123 --> 00:22:46,556
C'est tellement sensuel et évocateur.

395
00:22:46,625 --> 00:22:48,557
Mm-hmm.

396
00:22:48,625 --> 00:22:50,557
On voit presque les arbres...

397
00:22:50,625 --> 00:22:53,058
et la lumière du soleil qui tache à travers.

398
00:22:53,125 --> 00:22:55,057
Et un petit ruisseau.

399
00:22:55,125 --> 00:22:57,056
Mmmm.

400
00:22:57,124 --> 00:22:59,056
Et qu'est-ce que c'est ?

401
00:22:59,123 --> 00:23:01,057
Un jeune cerf puissant...

402
00:23:01,124 --> 00:23:02,989
se précipite dans la clairière...

403
00:23:03,060 --> 00:23:05,389
lève ses bois...

404
00:23:05,460 --> 00:23:07,892
et se rapproche de sa biche.

405
00:23:09,961 --> 00:23:12,894
Oh, ce disque était
nouveau ce matin.

406
00:23:16,961 --> 00:23:20,359
Où as-tu eu
cette chose fantastique ?

407
00:23:20,428 --> 00:23:23,360
C'est sympa, n'est-ce pas ?

408
00:23:23,428 --> 00:23:25,360
Oh, c'est beau.

409
00:23:25,428 --> 00:23:28,362
Mmmm. En fait, je l'ai eu sur un stand.

410
00:23:28,430 --> 00:23:31,862
Je viens de le voir là
et je devais l'avoir.

411
00:23:31,928 --> 00:23:33,861
Je suis plutôt comme ça, tu sais.

412
00:23:33,928 --> 00:23:35,861
Je vois quelque chose que je veux...

413
00:23:35,928 --> 00:23:37,861
et c'est tout, mon garçon.

414
00:23:37,928 --> 00:23:39,862
Je dois l'avoir.
Moi aussi.

415
00:23:39,929 --> 00:23:42,589
Oui, toi aussi.

416
00:23:43,963 --> 00:23:45,895
Mmmm.

417
00:23:45,963 --> 00:23:48,397
Jetez-y un oeil.
Oh, merci.

418
00:23:48,464 --> 00:23:50,623
Oh!
C'est un peu lourd, non ?

419
00:23:50,698 --> 00:23:52,629
Oh, c'est si doux...

420
00:23:52,697 --> 00:23:54,631
et cool.

421
00:23:54,699 --> 00:23:56,926
Oui, c'est ça l'extraordinaire
chose à propos du marbre.

422
00:23:56,998 --> 00:23:58,929
Il fait toujours 11 degrés de moins...

423
00:23:58,997 --> 00:24:00,930
que l'air qui l'entoure.

424
00:24:00,998 --> 00:24:02,930
Fahrenheit, bien sûr.

425
00:24:05,265 --> 00:24:07,256
Aimez-vous ressentir les choses ?

426
00:24:08,633 --> 00:24:11,860
Ah oui,
Je suis une personne très... tactile.

427
00:24:11,932 --> 00:24:13,864
J'adore toucher les choses.

428
00:24:13,933 --> 00:24:15,864
Parfois...

429
00:24:15,933 --> 00:24:17,864
Je vais dans la forêt...

430
00:24:17,932 --> 00:24:19,865
et ferme les yeux...

431
00:24:19,933 --> 00:24:24,458
et je me promène en touchant
des arbres, de l'herbe et des rochers.

432
00:24:24,535 --> 00:24:27,093
O-Tu devrais l'essayer.
Faites-le ici !

433
00:24:27,168 --> 00:24:29,793
Continue. Fermez les yeux.

434
00:24:35,835 --> 00:24:37,823
Maintenant, ressens quelque chose de dur.

435
00:24:39,368 --> 00:24:41,301
Oh.

436
00:24:41,369 --> 00:24:43,301
Ohh!

437
00:24:43,369 --> 00:24:46,927
Oh, je ressens quelque chose
terriblement dur. C'est fantastique.

438
00:24:48,503 --> 00:24:51,128
Oh, maintenant, ressens quelque chose de doux.

439
00:24:51,203 --> 00:24:53,329
Oh.

440
00:24:53,404 --> 00:24:56,529
Oh, mon Dieu, faites-moi grâce.

441
00:24:56,604 --> 00:24:59,594
Oh, c'est incroyable.

442
00:25:00,771 --> 00:25:03,134
Ah, le contraste.

443
00:25:03,205 --> 00:25:06,135
Je n'ai jamais rien ressenti
tellement excitant dans ma vie.

444
00:25:06,204 --> 00:25:09,829
Ouais. Je l'aime. Sentez ma cravate.

445
00:25:16,406 --> 00:25:18,338
Oh!
Mmmm.

446
00:25:18,406 --> 00:25:20,339
Oh. C'est délicieux !

447
00:25:20,407 --> 00:25:22,338
Ouais?
Velours.

448
00:25:22,407 --> 00:25:24,337
C'est tellement sauvage.

449
00:25:24,406 --> 00:25:26,928
Cela me fait vraiment quelque chose.

450
00:25:27,007 --> 00:25:29,303
Oh. Euh...
Hum.

451
00:25:31,007 --> 00:25:34,235
Je suppose qu'après tout ce qui t'a touché
aurait besoin de quelque chose à boire.

452
00:25:34,307 --> 00:25:36,239
S'il te plaît!
Qu'est-ce que tu voudrais?

453
00:25:36,307 --> 00:25:38,704
Cinzano.
Cinzano? Fantastique.

454
00:25:40,643 --> 00:25:43,574
Une gorgée de Cinzano,
et je suis en Italie.

455
00:25:43,642 --> 00:25:45,631
Mmmm.

456
00:25:47,076 --> 00:25:49,008
La liberté de celui-ci.

457
00:25:49,076 --> 00:25:51,507
Le soleil tape fort.
Mmmm.

458
00:25:51,576 --> 00:25:55,508
Ce qui est incroyable chez les Italiens
c'est la façon dont ils se touchent.

459
00:25:55,576 --> 00:25:58,133
Avez-vous remarqué cela ?
Oui. Acclamations.

460
00:26:00,576 --> 00:26:03,939
Les Anglo-Saxons ont perdu le
l'art de se toucher.

461
00:26:04,009 --> 00:26:06,943
Je veux dire, si quelqu'un veut
toucher quelqu'un d'autre...

462
00:26:07,011 --> 00:26:09,943
alors ils devraient aller à droite
devant et touchez-les.

463
00:26:10,011 --> 00:26:12,943
Je veux dire, c'est sain,
chose humaine à faire.

464
00:26:13,011 --> 00:26:14,944
O-Tu as tellement raison.

465
00:26:15,012 --> 00:26:17,772
Il y a une tribu en... en Afrique
qui ne dit jamais un mot.

466
00:26:17,844 --> 00:26:20,606
Ils se touchent simplement.
C'est ainsi qu'ils communiquent.

467
00:26:20,677 --> 00:26:22,610
La vie est bien trop compliquée.

468
00:26:22,677 --> 00:26:25,269
Je pense que nous devrions obtenir
jusqu'aux éléments de base.

469
00:26:25,346 --> 00:26:27,039
Mmmm.
Je veux dire...

470
00:26:27,112 --> 00:26:30,976
Par exemple, si vous
j'étais une fille, et je...

471
00:26:31,045 --> 00:26:34,104
Je suis une fille.
Eh bien, bien sûr !

472
00:26:37,880 --> 00:26:40,108
D'accord, mais si...
si tu étais une fille...

473
00:26:40,180 --> 00:26:42,169
ce que, bien sûr, vous êtes...

474
00:26:43,747 --> 00:26:47,975
et si j'étais un homme, ce qui, pour
pour l'amour de la discussion, disons que je le suis...

475
00:26:48,047 --> 00:26:51,536
et je voulais te toucher, eh bien...

476
00:26:51,615 --> 00:26:53,547
Je ne me sentirais pas retenu.

477
00:26:53,615 --> 00:26:55,547
Je veux dire, j'irais de l'avant...

478
00:26:55,615 --> 00:26:57,672
et...

479
00:26:57,748 --> 00:26:59,680
te toucher.

480
00:26:59,748 --> 00:27:01,681
Tu vois? C'est comme ça que je suis.

481
00:27:01,749 --> 00:27:03,612
Je ressens la même chose.

482
00:27:03,682 --> 00:27:06,614
Je veux dire, si deux êtres humains adultes
envie de se toucher...

483
00:27:06,681 --> 00:27:09,580
ils devraient aller de l'avant
et se touchent.

484
00:27:09,650 --> 00:27:11,639
Pourquoi se retenir ?
Oui.

485
00:27:14,251 --> 00:27:16,183
Cet après-midi a été...

486
00:27:16,251 --> 00:27:18,182
si parfait.

487
00:27:18,251 --> 00:27:19,943
Le Cinzano. Le zoo.

488
00:27:20,016 --> 00:27:22,642
La musique. Le toucher.

489
00:27:22,717 --> 00:27:25,151
Et tu as tellement raison
sur les animaux.

490
00:27:25,218 --> 00:27:27,378
Je veux dire, c'est ce que nous sommes...

491
00:27:27,453 --> 00:27:30,782
au fond, sous notre
civilisation sophistiquée...

492
00:27:30,852 --> 00:27:33,283
et nous devrions nous comporter comme eux.

493
00:27:33,352 --> 00:27:35,285
Bien sûr.

494
00:27:35,353 --> 00:27:37,285
Je veux dire, le fait que c'est...

495
00:27:37,353 --> 00:27:41,547
15h00 sept minutes de l'après-midi
cela ne ferait aucune différence pour une chèvre.

496
00:27:41,620 --> 00:27:45,348
Je veux dire, le vieux Billy ne s'arrêterait pas pour réfléchir
à quelle heure de la journée il était, n'est-ce pas ?

497
00:27:45,420 --> 00:27:48,386
Non, ça va juste de l'avant
et fait ce que l'on ressent.

498
00:27:48,454 --> 00:27:51,284
Je veux dire, vraiment, qu'est-ce que
des gens attendent ?

499
00:27:51,354 --> 00:27:53,751
Je veux vivre !
C'est ce qui compte... vivre.

500
00:27:53,820 --> 00:27:56,117
Je veux tout faire,
être tout...

501
00:27:56,188 --> 00:27:58,120
sentir tout...

502
00:27:58,188 --> 00:28:00,119
Viol! Râpé!

503
00:28:00,188 --> 00:28:02,052
Non, non ! Marguerite ! Marguerite !

504
00:28:02,122 --> 00:28:04,553
Les animaux ! Les chèvres !
Le touchant !

505
00:28:04,622 --> 00:28:06,553
Râpé! Râpé! Râpé!

506
00:28:06,622 --> 00:28:09,019
Que se passe-t-il là-dedans ? Ouvrez la porte !

507
00:28:09,088 --> 00:28:11,020
Aah ! Ohh! Ouh !

508
00:28:11,088 --> 00:28:13,020
Owwww!

509
00:28:15,089 --> 00:28:17,283
Râpé! Aah !

510
00:28:19,290 --> 00:28:21,620
Bonjour Stanley.
Je ne serai pas une minute.

511
00:28:21,690 --> 00:28:25,679
- Faites-moi descendre d'ici.
- Vous êtes en sécurité.
Ce n'est qu'une chute de 300 pieds.

512
00:28:27,790 --> 00:28:30,018
Qu'est-ce que je fais dans ce costume ?

513
00:28:30,091 --> 00:28:32,613
Je pensais que tu devrais
s'habiller pour l'occasion.

514
00:28:32,690 --> 00:28:35,453
Allez, ma chérie.
Sortez, vous sortez.

515
00:28:35,524 --> 00:28:38,490
Nous y sommes.

516
00:28:38,557 --> 00:28:41,524
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je viens de dire...

517
00:28:41,592 --> 00:28:44,557
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est du discours de pigeon.
Je donne juste des instructions.

518
00:28:44,625 --> 00:28:48,025
En fait, je vais tenter une double tentative.
Vous souhaitez venir voir ?

519
00:28:48,093 --> 00:28:49,956
- Non.
- Viens ici.

520
00:28:50,026 --> 00:28:51,958
Pas besoin d'avoir peur.

521
00:28:52,026 --> 00:28:54,959
Vous ne tomberez pas. je vais tenir le coup
à votre ceinture, si vous le souhaitez.

522
00:28:55,027 --> 00:28:57,016
Tu viens.

523
00:28:58,560 --> 00:29:00,492
Nous y sommes.

524
00:29:00,560 --> 00:29:03,890
Maintenant, vous voyez cet homme là-bas ?
Oui.

525
00:29:03,960 --> 00:29:05,392
Et voyez-vous ce pigeon ?
Oui.

526
00:29:05,459 --> 00:29:07,892
Eh bien, c'est un classique
situation de double tentation.

527
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Avec un peu de chance, je peux obtenir
deux péchés pour le prix d'un...

528
00:29:10,462 --> 00:29:13,360
dépit des auteurs
pigeon et colère de la victime !

529
00:29:13,428 --> 00:29:14,860
C'est génial !

530
00:29:14,930 --> 00:29:17,361
Est-ce que tu essaies de me dire
tu veux ce pigeon...

531
00:29:17,429 --> 00:29:19,361
faire ses doo-dahs
sur la tête de cet homme ?

532
00:29:19,429 --> 00:29:21,361
C'est exact.

533
00:29:21,429 --> 00:29:23,360
Très bien, birdie,
souviens-toi de ce que j'ai dit.

534
00:29:23,429 --> 00:29:25,360
Cible à portée.

535
00:29:25,429 --> 00:29:28,020
Tous les systèmes... partez !

536
00:29:28,097 --> 00:29:32,029
Libérez vos doo-dahs

537
00:29:36,032 --> 00:29:38,963
Quelle chose pathétique à faire.

538
00:29:39,031 --> 00:29:42,191
Si tu es le diable, pourquoi ne l'as-tu pas fait
aller chercher ce vicaire là-bas ?

539
00:29:42,266 --> 00:29:44,696
Oh non. C'est l'un des nôtres.

540
00:29:44,764 --> 00:29:47,095
Est-ce votre idée de vous amuser ?

541
00:29:47,164 --> 00:29:49,222
Vous tentez les pigeons ?

542
00:29:49,299 --> 00:29:52,627
Aussi banal que cela puisse paraître,
Stanley, c'est mon travail.

543
00:29:52,698 --> 00:29:55,131
Je ne sais pas.

544
00:29:55,200 --> 00:29:57,528
Si ça n'avait pas été pour toi...

545
00:29:57,598 --> 00:30:01,692
nous serions toujours en train d'errer avec bonheur
à propos de nu au paradis.

546
00:30:01,766 --> 00:30:03,698
De rien, mon pote.

547
00:30:03,766 --> 00:30:06,823
Le jardin d'Eden n'était qu'un marécage
au sud de Croydon. Vous pouvez le voir là-bas.

548
00:30:06,901 --> 00:30:09,368
Adam et Ève étaient assez heureux.

549
00:30:09,433 --> 00:30:12,195
Je vais vous dire pourquoi...
ils étaient ignorants des cochons.

550
00:30:12,268 --> 00:30:16,200
Allez, ma chérie. Sortez,
et faire quelque chose de vraiment méchant.

551
00:30:16,268 --> 00:30:18,699
Oh, comment ça va
avec Margaret Spencer ?

552
00:30:18,767 --> 00:30:21,699
Je me demandais quand
tu me demanderais ça.

553
00:30:21,768 --> 00:30:24,699
C'était terrible.
J'étais tellement frustré.

554
00:30:24,767 --> 00:30:27,200
J'avais tous ces mots et ces idées...

555
00:30:27,270 --> 00:30:29,566
et elle les a écoutés
et je suis d'accord avec eux...

556
00:30:29,637 --> 00:30:31,568
mais quand je l'ai touchée, elle a crié.

557
00:30:31,637 --> 00:30:33,568
Laisse-moi te dire quelque chose, Stanley.

558
00:30:33,637 --> 00:30:36,500
En ce qui concerne le sexe,
la patience est une vertu.

559
00:30:36,569 --> 00:30:38,694
Je la voulais tellement
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.

560
00:30:38,769 --> 00:30:41,168
Laissez-moi vous donner un conseil. Venez ici.

561
00:30:41,236 --> 00:30:43,862
Selon les mots de Marcel Proust...

562
00:30:43,937 --> 00:30:46,732
et cela s'applique à tout
femme du monde....

563
00:30:46,803 --> 00:30:50,236
si tu peux rester éveillé et écouter avec un juste
degré d'attention aux déchets...

564
00:30:50,305 --> 00:30:52,236
peu importe à quel point c'est stupide...

565
00:30:52,304 --> 00:30:54,236
qu'ils sortent avec...

566
00:30:54,304 --> 00:30:57,346
jusqu'à 16h10
le matin, tu es là.

567
00:30:57,478 --> 00:31:00,444
Il est 16 heures dix minutes dans le
matin, et tu es là ?

568
00:31:00,513 --> 00:31:02,036
Cela n’échoue jamais.

569
00:31:03,213 --> 00:31:06,077
Oh, cette Margaret est tellement...
fille magnifique.

570
00:31:06,147 --> 00:31:07,635
N'est-elle pas adorable ?

571
00:31:07,713 --> 00:31:10,272
j'aimerais savoir quoi
elle le fait en ce moment.

572
00:31:10,347 --> 00:31:13,006
Eh bien, cela peut être arrangé.

573
00:31:13,080 --> 00:31:15,546
Sortons ça.
Qu'est ce que c'est?

574
00:31:15,614 --> 00:31:17,546
Galilée est merveilleux
petite invention.

575
00:31:17,614 --> 00:31:19,602
As-tu six pence ?

576
00:31:21,014 --> 00:31:22,948
Oui.

577
00:31:23,015 --> 00:31:25,005
Jetez un œil à cela.

578
00:31:26,815 --> 00:31:29,577
Nous y sommes.
Quoi...

579
00:31:29,648 --> 00:31:33,081
Allez, Roberts.
Mettez-y votre dos !

580
00:31:33,149 --> 00:31:36,082
C'est très gentil de ta part
passer tellement de temps là-dessus.

581
00:31:36,150 --> 00:31:39,082
Chut. Oh, c'est pourquoi nous sommes ici,
Miss Spencer... pour aider les gens.

582
00:31:39,150 --> 00:31:41,581
Ou plutôt pêcher les gens.

583
00:31:41,648 --> 00:31:43,582
Excusez-moi, Mlle Spencer.

584
00:31:43,649 --> 00:31:46,583
Les gens se trompent
idée sur la police.

585
00:31:46,650 --> 00:31:49,243
Nous sommes tous des êtres humains
aussi, tu sais.

586
00:31:49,318 --> 00:31:53,250
Non, nous aimons que le public
considérez-nous comme leurs amis.

587
00:31:53,318 --> 00:31:55,251
Je suis sûr que nous le faisons tous, inspecteur.

588
00:31:55,319 --> 00:31:57,751
Pourquoi tu ne m'appelles pas Reg ?

589
00:31:57,818 --> 00:32:01,148
Très bien, Reg.
Et tu dois m'appeler Margaret.

590
00:32:01,218 --> 00:32:03,411
Ici, elle lui a dit de
appelle-la Marguerite.

591
00:32:03,485 --> 00:32:06,917
Je pense qu'elle l'aime un peu.
Fermez-la!

592
00:32:06,985 --> 00:32:09,349
Oh, j'espère que non
Trouvez Stanley là-bas.

593
00:32:09,419 --> 00:32:11,408
Il était tellement...

594
00:32:12,620 --> 00:32:15,052
Vite, c'est épuisé !
Donnez-moi encore six pence.

595
00:32:15,120 --> 00:32:17,109
Ooh-ooh ! Ooh-ooh ! Ah ! Ooh-ooh !
Je n'en ai pas !

596
00:32:17,187 --> 00:32:19,120
Ohh!

597
00:32:19,187 --> 00:32:22,053
Oh, je sais qu'elle allait dire
quelque chose de gentil chez moi.

598
00:32:22,122 --> 00:32:24,951
Oh, laisse-moi la prendre maintenant.
Je dois l'avoir maintenant. S'il te plaît!

599
00:32:25,021 --> 00:32:27,747
Dis-moi juste qui, où, quand,
dans quelles circonstances.

600
00:32:27,820 --> 00:32:32,049
Margaret est qui, bien sûr, mais je ne veux pas
refaire la cour... c'était horrible.

601
00:32:32,121 --> 00:32:35,485
Pourquoi ne pas être marié avec elle ? Ensuite tu vas
soyez absolument certain de l'avoir.

602
00:32:35,555 --> 00:32:39,148
Ouais. A-Et j'aimerais être puissant,
parce que j'aimerais lui donner beaucoup de choses.

603
00:32:39,223 --> 00:32:41,155
Riche. Influent. Millionnaire.

604
00:32:41,223 --> 00:32:43,155
Multi.
Multi. Bonne réflexion.

605
00:32:43,223 --> 00:32:47,551
Multimillionnaire. Yachts, serviteurs,
des propriétés à la campagne, un téléphone dans les toilettes.

606
00:32:47,622 --> 00:32:51,056
Ouais, mais je ne veux pas qu'elle soit comme
elle était la dernière fois... tu sais, timide.

607
00:32:51,123 --> 00:32:53,987
Je veux qu'elle soit... physique.

608
00:32:54,057 --> 00:32:56,353
Je vais la rendre très physique,
en effet, pour toi, Stanley.

609
00:32:56,424 --> 00:32:58,413
Raidissez-vous.

610
00:33:00,058 --> 00:33:02,956
Les mots magiques : Jackie Kennedy !

611
00:33:05,725 --> 00:33:07,588
Tant pis. Julie Andrews.

612
00:33:17,126 --> 00:33:19,116
Excité!

613
00:33:20,193 --> 00:33:22,124
Après-midi, Seed.

614
00:33:22,192 --> 00:33:25,716
Bonjour tout le monde. Comment vas-tu, Pierre ?
Désolé, je suis en retard, chérie.

615
00:33:25,793 --> 00:33:27,725
Mmmm ! Bonjour Randolph.
Bonjour.

616
00:33:27,793 --> 00:33:30,727
Je t'ai apporté un peu
quelque chose de la ville.

617
00:33:30,794 --> 00:33:32,727
Aimez-vous?

618
00:33:32,794 --> 00:33:36,421
Oui. N'est-ce pas charmant, Randy ?
Oui.

619
00:33:37,495 --> 00:33:39,425
Nous jouons au croquet.

620
00:33:39,493 --> 00:33:41,425
Pourquoi ne partez-vous pas avec Peter...

621
00:33:41,493 --> 00:33:44,086
et discuter de vos affaires ?

622
00:33:44,163 --> 00:33:46,095
C’est vrai.

623
00:33:46,163 --> 00:33:49,560
Je suppose que nous devrions... attacher
cette affaire vénézuélienne.

624
00:33:49,630 --> 00:33:51,219
Oui.

625
00:33:51,295 --> 00:33:54,591
Lord Dowdy, je me demande si tu le serais
gentil de reprendre ma balle bleue...

626
00:33:54,662 --> 00:33:56,423
et doublez avec Daphné.

627
00:33:56,495 --> 00:33:58,427
C-C-C-C-C-Certainement.

628
00:33:58,496 --> 00:34:01,427
Qui est ce jeune Randy ?
Quoi?

629
00:34:01,496 --> 00:34:03,360
Oh. Randolph.

630
00:34:03,431 --> 00:34:05,363
C'est un type terriblement gentil.

631
00:34:05,431 --> 00:34:07,862
Il est, euh... Il enseigne
Margaret la harpe.

632
00:34:07,931 --> 00:34:09,863
Oh oui.

633
00:34:09,931 --> 00:34:11,863
Elle est terriblement artistique, tu sais.
L'est-elle ?

634
00:34:11,931 --> 00:34:13,863
Oui. Terriblement.
Artistique?

635
00:34:13,931 --> 00:34:15,863
- Oui. Oui.
- Oui.

636
00:34:15,931 --> 00:34:18,863
En fait, nous avons rencontré Randolph.
quand nous étions aux Bahamas...

637
00:34:18,931 --> 00:34:21,362
former la mère de Margaret
en société anonyme.

638
00:34:21,431 --> 00:34:23,365
Un geste très astucieux.

639
00:34:23,433 --> 00:34:27,365
Tu as déjà pensé à faire Margaret
dans une institution caritative ?

640
00:34:27,433 --> 00:34:29,366
Quelle respiration sifflante !

641
00:34:29,434 --> 00:34:31,865
Oui, et ensuite je pourrais obtenir un
allocation d'amortissement sur elle.

642
00:34:31,934 --> 00:34:34,364
Exactement. Je pense que les revenus
les garçons achèteraient celui-là.

643
00:34:34,433 --> 00:34:36,366
Oui.

644
00:34:36,434 --> 00:34:38,627
Tu pourrais probablement l'avoir
les vêtements ont également été enlevés.

645
00:34:40,701 --> 00:34:43,633
Oui, je suis sûr qu'ils seraient déductibles.

646
00:34:43,702 --> 00:34:47,633
Correctement gérée, je pense qu'elle pourrait
être un merveilleux petit atout.

647
00:34:47,701 --> 00:34:49,635
Oui.

648
00:34:49,703 --> 00:34:52,634
Je cherchais un
ma femme, en fait, l'autre jour.

649
00:34:52,702 --> 00:34:54,634
Mmmm. Daphné ?

650
00:34:54,702 --> 00:34:56,635
Ou quelque chose dans le même sens.

651
00:34:56,703 --> 00:34:59,294
Mais mon comptable a dit qu'en
mon support, ce n'était vraiment pas allumé.

652
00:34:59,369 --> 00:35:01,960
Oh, oui... Oh, oui... Allez !

653
00:35:02,971 --> 00:35:05,801
Oui. Excusez-moi.

654
00:35:05,870 --> 00:35:08,802
j'ai oublié de te donner
ça, mon précieux !

655
00:35:08,870 --> 00:35:11,130
Oh, espèce de poupée !

656
00:35:11,202 --> 00:35:13,668
Nous y sommes. Aimez-vous?
Oh!

657
00:35:13,736 --> 00:35:15,669
Bien!

658
00:35:15,737 --> 00:35:18,101
Sentez la fourrure, Randolph.
Mmmm. Beau.

659
00:35:18,171 --> 00:35:20,967
Comment va la vieille harpe...
la harpe arrive ?

660
00:35:21,038 --> 00:35:22,971
Oh, magnifiquement.

661
00:35:23,039 --> 00:35:25,005
Votre femme a des choses extraordinaires
sensibilité.

662
00:35:25,073 --> 00:35:27,005
Elle l’a fait, elle l’a fait. Extraordinaire.

663
00:35:27,073 --> 00:35:29,936
Oh, je suis si chaud et collant et...

664
00:35:30,005 --> 00:35:32,995
Randy, on doit se baigner !

665
00:35:44,374 --> 00:35:47,100
Votre femme a un très beau corps.

666
00:35:48,540 --> 00:35:51,735
C'est sympa, n'est-ce pas ?

667
00:35:53,174 --> 00:35:56,403
Vous devez être un homme très heureux.

668
00:35:58,241 --> 00:36:00,503
Oui.

669
00:36:00,575 --> 00:36:02,507
Oui, je dois l'être.

670
00:36:06,008 --> 00:36:07,942
Je la trouve...

671
00:36:08,009 --> 00:36:10,339
incroyablement attrayant.

672
00:36:10,409 --> 00:36:12,466
Hmm.

673
00:36:14,977 --> 00:36:16,910
Merci.

674
00:36:16,978 --> 00:36:18,909
Cela ne vous dérange pas que je dise cela.

675
00:36:18,978 --> 00:36:21,705
Mon cher gars. Seigneur.

676
00:36:21,777 --> 00:36:23,935
Pas du tout. Pas du tout.

677
00:36:27,643 --> 00:36:29,576
J'imagine que tout le monde le fait.

678
00:36:29,643 --> 00:36:32,941
J'imagine que c'est le cas. Oui.

679
00:36:37,212 --> 00:36:40,144
Le sexe est une question terriblement épineuse
sujet, n'est-ce pas ?

680
00:36:40,212 --> 00:36:42,769
Mmmm. Tsk-tsk-tsk.

681
00:36:42,845 --> 00:36:44,778
Terriblement épineux.

682
00:36:44,846 --> 00:36:46,778
Sujet très épineux.

683
00:36:46,846 --> 00:36:49,972
Je n'en ai pas vraiment besoin.
Oui s'il vous plait.

684
00:36:50,046 --> 00:36:52,478
Je trouve toujours ça très ironique...

685
00:36:52,546 --> 00:36:56,980
que le mâle de l'espèce atteint
son apogée sexuelle à l'âge de 14 ans.

686
00:36:57,046 --> 00:36:58,979
Mmmm.

687
00:36:59,046 --> 00:37:00,979
Alors que l'appétit
de la femelle....

688
00:37:01,046 --> 00:37:03,979
continue d'augmenter
avec les années qui passent.

689
00:37:05,214 --> 00:37:07,146
Oui.

690
00:37:07,214 --> 00:37:09,146
Hmm.

691
00:37:09,214 --> 00:37:11,704
C'est ironique, n'est-ce pas ?

692
00:37:13,382 --> 00:37:15,314
C'est vraiment ironique.

693
00:37:15,382 --> 00:37:17,474
Ah.

694
00:37:19,015 --> 00:37:22,174
Bien sûr, la monogamie n'est pas une
état naturel pour tout animal.

695
00:37:22,247 --> 00:37:24,181
Bon Dieu, non.

696
00:37:24,248 --> 00:37:26,181
Bon Dieu, non. Non.

697
00:37:26,248 --> 00:37:29,182
Quand je dis « animal », je veux dire l’homme.
Oui.

698
00:37:29,249 --> 00:37:32,183
- Et quand je dis « homme », je veux dire femme, bien sûr.
- Bien sûr.

699
00:37:34,250 --> 00:37:37,182
Vous voyez, il... ou,
d'ailleurs, elle...

700
00:37:37,250 --> 00:37:39,182
c'est, euh...

701
00:37:39,249 --> 00:37:41,307
fondamentalement promiscuité.

702
00:37:41,384 --> 00:37:43,349
Maintenant.

703
00:37:44,352 --> 00:37:46,943
Oui.

704
00:37:47,018 --> 00:37:49,314
Oui, elle l'est probablement.

705
00:37:49,385 --> 00:37:51,976
Qu’est-ce que ça fait ?

706
00:37:53,354 --> 00:37:55,284
Excusez-moi.

707
00:37:55,353 --> 00:37:57,285
Chéri! Chéri!
Mmmh ?

708
00:37:57,354 --> 00:37:59,285
j'ai oublié de te donner
ceci, mon cher cœur.

709
00:37:59,354 --> 00:38:01,285
Comme c’est excitant. Qu'est-ce que c'est?

710
00:38:02,853 --> 00:38:05,581
Bou-bou-bou-bou !
Tu n'aurais pas dû.

711
00:38:05,654 --> 00:38:09,086
Est-ce l'original ?
Oui. Je pensais que ça pourrait plaire.

712
00:38:09,152 --> 00:38:11,984
Merci, chérie. Tu es gentil.

713
00:38:12,053 --> 00:38:13,985
Ah, bien !

714
00:38:14,052 --> 00:38:16,986
Et maintenant nous devons aller chercher
hors de nos affaires mouillées.

715
00:38:17,053 --> 00:38:20,145
Viens, Randy.

716
00:38:21,921 --> 00:38:25,616
Belle collection de livres
tu es là, Stanley.

717
00:38:25,689 --> 00:38:28,155
Ça doit valoir un paquet.

718
00:38:28,222 --> 00:38:31,155
Oui, j'ai attrapé un truc plutôt méchant
froid dans les blue chips la semaine dernière...

719
00:38:31,223 --> 00:38:34,746
et mon courtier m'a conseillé
pour passer aux premières éditions.

720
00:38:34,823 --> 00:38:36,584
Ils montent tout le temps.

721
00:38:36,656 --> 00:38:38,588
Oui.

722
00:38:38,657 --> 00:38:42,180
Celui-là vaut environ 10 £ de plus
qu'à notre arrivée.

723
00:38:42,256 --> 00:38:47,623
Pardonne mon ignorance,
B-B-B-Bagshot...

724
00:38:47,692 --> 00:38:50,624
m-mais dans quoi es-tu ?

725
00:38:50,692 --> 00:38:53,486
Missiles et munitions, principalement.

726
00:38:53,558 --> 00:38:55,649
Mmmm.
Comment se porte le marché ?

727
00:38:55,725 --> 00:39:00,158
Eh bien, nous avons été très mal
frappé par cette peur de la paix.

728
00:39:01,459 --> 00:39:03,789
Nous avons perdu quatre points hier.

729
00:39:05,093 --> 00:39:07,024
Heureusement, j'ai réussi à décharger...

730
00:39:07,093 --> 00:39:09,354
beaucoup de déchets obsolètes...

731
00:39:09,425 --> 00:39:11,415
sur les combattants de la liberté.

732
00:39:13,026 --> 00:39:15,357
Pourtant, les choses semblent encore plutôt douteuses.

733
00:39:15,427 --> 00:39:18,120
S-S-S-Sûrement, i-i-i-i-c'est...

734
00:39:18,194 --> 00:39:22,320
seulement un t-t-t-temporaire...

735
00:39:22,394 --> 00:39:25,293
s-s-s-s-revers.

736
00:39:25,362 --> 00:39:28,794
C'est très facile pour toi
dire, Lord Dowdy.

737
00:39:28,859 --> 00:39:30,794
Mais il suffit de deux fous...

738
00:39:30,861 --> 00:39:33,292
s'asseoir et signer
un morceau de papier...

739
00:39:33,362 --> 00:39:36,987
et nous pourrions être plongés dans un
la paix nucléaire est si dévastatrice...

740
00:39:37,061 --> 00:39:39,994
que mon entreprise, pour sa part,
être complètement anéanti.

741
00:39:40,063 --> 00:39:43,187
D'où vient cette harpe ?

742
00:39:43,262 --> 00:39:46,229
C'est probablement Margaret
jouer avec Randolph...

743
00:39:46,296 --> 00:39:48,626
dans la salle de musique.

744
00:39:48,696 --> 00:39:50,628
Ils sont très bons
ensemble, n'est-ce pas ?

745
00:39:50,697 --> 00:39:53,129
Oui, ils le sont certainement.

746
00:39:53,197 --> 00:39:57,926
J'aurais souvent aimé être obligé de prendre
un instrument moi-même quand j'étais jeune.

747
00:39:57,998 --> 00:40:00,929
Je dois dire que j'admire la façon dont...

748
00:40:00,998 --> 00:40:02,929
vous lui accordez une telle liberté.

749
00:40:02,997 --> 00:40:05,930
Je pense que la plupart des maris le feraient
s'opposer à leurs femmes...

750
00:40:05,998 --> 00:40:09,227
être seul dans une pièce
avec un beau...

751
00:40:09,299 --> 00:40:11,788
jeune homme viril.

752
00:40:14,865 --> 00:40:18,300
Eh bien, nous sommes le 20
siècle, après tout, mon vieux.

753
00:40:18,367 --> 00:40:21,854
Je ne peux pas espérer posséder
n'importe qui corps et âme.

754
00:40:24,500 --> 00:40:26,432
Hein.

755
00:40:26,500 --> 00:40:28,432
Je me demande pourquoi le...

756
00:40:28,500 --> 00:40:30,433
la musique s'est arrêtée.

757
00:40:30,501 --> 00:40:33,764
Ils sont probablement venus au
fin de leur premier mouvement.

758
00:40:33,835 --> 00:40:35,767
Votre chance, Stanley.

759
00:40:35,835 --> 00:40:37,768
Oui. Oui.

760
00:40:37,836 --> 00:40:40,028
Euh... Ah-ta-ta-ta.

761
00:40:40,103 --> 00:40:44,535
Euh, je vais juste faire un saut
le long et, euh, euh...

762
00:40:44,602 --> 00:40:47,534
voir s'ils ont besoin
n'importe quoi avant, euh...

763
00:40:47,602 --> 00:40:51,626
ils commencent leur, euh, ensuite...

764
00:40:51,703 --> 00:40:54,634
mouvement.

765
00:40:59,727 --> 00:41:01,589
Oh.

766
00:41:01,659 --> 00:41:03,592
Euh, bonjour, Randolph.

767
00:41:03,659 --> 00:41:06,593
As-tu vu quelque chose
de ma femme ?

768
00:41:06,660 --> 00:41:09,091
Pas récemment.
Je pensais qu'elle était avec toi.

769
00:41:10,326 --> 00:41:12,758
Oui. C'est probablement le cas. C'est probablement le cas, oui.

770
00:41:13,761 --> 00:41:15,693
Oui.

771
00:41:15,760 --> 00:41:18,817
Probablement... avec...

772
00:41:18,894 --> 00:41:20,883
Probablement avec moi.

773
00:41:24,630 --> 00:41:27,357
Oh. Euh, où est Peter ?

774
00:41:27,429 --> 00:41:30,292
H-H-Il a dit s-s-s...

775
00:41:30,362 --> 00:41:34,295
s-s-quelque chose avait
c-c-c-c... viens.

776
00:41:34,363 --> 00:41:36,294
Montez?
Quelque chose est arrivé ? Oui.

777
00:41:36,362 --> 00:41:38,295
Y-Y-Votre photo.

778
00:41:38,363 --> 00:41:40,920
Mon coup. Oui. Oui, mon coup.

779
00:41:40,996 --> 00:41:42,928
Oui, vous avez certainement raison.

780
00:41:42,996 --> 00:41:44,928
Mon Dieu. Mon coup. Oui.

781
00:41:44,997 --> 00:41:46,928
Oh, putain !

782
00:41:46,997 --> 00:41:50,260
Mon Dieu.
On dirait que ça m'a brisé la réplique.

783
00:41:50,331 --> 00:41:52,594
Euh... je n'en utiliserai aucun.

784
00:41:52,666 --> 00:41:54,597
De vieilles choses dégueulasses.

785
00:41:54,665 --> 00:41:57,095
Je vais juste... juste y aller et
prends mon spécial.

786
00:41:57,163 --> 00:42:00,891
Euh, Margaret saura où
mettre la main dessus !

787
00:42:00,964 --> 00:42:03,828
Marguerite, ma chérie ! Mon précieux !

788
00:42:03,898 --> 00:42:06,195
Ma chérie ? Mon amour? Marguerite !

789
00:42:07,666 --> 00:42:09,598
Graine!
Monsieur?

790
00:42:09,666 --> 00:42:12,995
Oh. Euh, as-tu vu
Lady Margaret, Graine ?

791
00:42:13,065 --> 00:42:15,328
Sa Seigneurie est là
la salle de bain, monsieur.

792
00:42:15,400 --> 00:42:18,333
Dans la salle de bain, Seed.
Très bien.

793
00:42:23,234 --> 00:42:25,291
Oh. Bonjour Pierre. Bonjour, chérie.

794
00:42:25,369 --> 00:42:27,301
Euh, merde...

795
00:42:27,369 --> 00:42:30,300
désolé de intervenir comme ça, Peter...

796
00:42:30,367 --> 00:42:32,890
mais, euh, euh...

797
00:42:32,967 --> 00:42:35,525
à propos de cette affaire vénézuélienne...

798
00:42:35,601 --> 00:42:39,329
Je pensais qu'on devrait l'avoir, euh,
attaché d’une manière ou d’une autre.

799
00:42:39,402 --> 00:42:42,460
Euh, euh...

800
00:42:42,535 --> 00:42:45,469
tu veux que je vienne
avec toi là-dessus...

801
00:42:45,536 --> 00:42:48,469
ou, euh, est-ce que tu...
souhaitez-vous vous retirer...

802
00:42:48,536 --> 00:42:51,934
ou devrions-nous simplement appeler
tout ça, euh...

803
00:42:54,637 --> 00:42:56,762
Aaah !

804
00:42:56,837 --> 00:42:59,769
Bonjour Stanley.
Appuyez simplement dessus pour moi, voulez-vous ?

805
00:42:59,837 --> 00:43:02,360
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Piéger quelques guêpes.

806
00:43:02,437 --> 00:43:05,699
Des guêpes ? Merde !
Allez, mes chéris.

807
00:43:05,771 --> 00:43:09,204
Allez, mes bêtes.
Hors du nid, dans le pot. Allez.

808
00:43:09,272 --> 00:43:12,704
Comment ça s'est passé, Stanley ?
Vous savez parfaitement comment ça s'est passé.

809
00:43:12,772 --> 00:43:15,703
Ce type Bagshot
je te ressemblais exactement.

810
00:43:15,772 --> 00:43:17,703
Eh bien, il y en a beaucoup
de moi en chacun.

811
00:43:17,771 --> 00:43:21,068
C'était encore pire que la dernière fois.
Je n'ai jamais été aussi malheureux.

812
00:43:21,139 --> 00:43:24,071
N'était-elle pas assez physique ?
Elle était physique, d'accord.

813
00:43:24,139 --> 00:43:26,071
Elle était trop physique.

814
00:43:26,139 --> 00:43:28,571
Elle était physique partout
l'endroit, sauf avec moi.

815
00:43:28,639 --> 00:43:31,902
Oh, ne sois pas trop dur avec elle.
La fornication est un péché tellement minime.

816
00:43:31,973 --> 00:43:34,031
Ce qu'elle m'a fait
était impardonnable.

817
00:43:34,108 --> 00:43:37,040
Vous êtes comme tous mes clients.
Absolument typique.

818
00:43:37,108 --> 00:43:40,041
Si Margaret était entrée et avait dit
toi, elle avait assassiné le jardinier...

819
00:43:40,109 --> 00:43:43,041
tu lui aurais pardonné,
l'a protégée de la police.

820
00:43:43,109 --> 00:43:46,040
Juste parce qu'elle a un peu de
amusement inoffensif avec un jeune homme...

821
00:43:46,109 --> 00:43:48,040
ça ne fait de mal à personne...

822
00:43:48,109 --> 00:43:50,040
tu veux l'étrangler.

823
00:43:50,108 --> 00:43:52,099
Vous êtes un hypocrite complet.

824
00:43:52,176 --> 00:43:54,107
Je pensais que tu l'étais
va me rendre heureux.

825
00:43:54,176 --> 00:43:57,107
Je ne te l'ai jamais promis.
C'est à vous de décider.

826
00:43:57,175 --> 00:44:00,269
Je viens de te faire sept vœux
pour une misérable petite âme.

827
00:44:00,344 --> 00:44:02,502
Je ne fais que mon travail.
Votre travail ?

828
00:44:02,576 --> 00:44:04,406
Rendre les gens malheureux ?

829
00:44:04,477 --> 00:44:08,171
Non! Leur donner la chance
être heureux. C'est l'idée de Dieu.

830
00:44:09,243 --> 00:44:11,176
Ne me confondez pas avec la religion.

831
00:44:11,243 --> 00:44:14,177
Vous voyez, sa théorie...
et je ne le frappe pas...

832
00:44:14,245 --> 00:44:17,177
est-ce pour que les gens
être vraiment bon...

833
00:44:17,245 --> 00:44:21,006
ils doivent faire un choix libre entre
le bien et le mal et choisissez le bien.

834
00:44:21,078 --> 00:44:22,702
Regarder.

835
00:44:24,411 --> 00:44:27,606
Je suis un élément essentiel de son plan.
Je fournis le mal.

836
00:44:31,979 --> 00:44:33,912
Des guêpes !

837
00:44:33,980 --> 00:44:35,878
Des guêpes ! Des guêpes !

838
00:44:37,946 --> 00:44:41,379
Oh, tu es pourri,
un fauteur de troubles méchant.

839
00:44:41,447 --> 00:44:43,378
Ohh!

840
00:44:43,447 --> 00:44:46,208
Ces gentils et doux gens de fleurs
on groove tranquillement...

841
00:44:46,281 --> 00:44:48,213
et tu as dû tout gâcher.

842
00:44:48,281 --> 00:44:50,769
Vous pourriez faire quelque chose à ce sujet.
Comment?

843
00:44:50,847 --> 00:44:53,747
Pourquoi ne leur donnes-tu pas
un de vos souhaits ?

844
00:44:55,916 --> 00:44:58,848
Eh bien, parce qu'ils sont à moi, et
Il ne m'en reste que cinq.

845
00:44:58,916 --> 00:45:01,711
Ne plus tomber amoureux de toi
astuces, merci beaucoup.

846
00:45:01,782 --> 00:45:05,214
Eh bien, comme vous le souhaitez.
Allons-y. Encore du travail à faire.

847
00:45:08,317 --> 00:45:10,249
Quelle chose morne à faire.

848
00:45:10,317 --> 00:45:12,250
J'espère que tu es fier de toi.

849
00:45:12,318 --> 00:45:14,250
C’est la fierté qui m’a poussé à faire ça.

850
00:45:14,318 --> 00:45:17,248
J'étais un ange,
vous savez, au paradis.

851
00:45:17,317 --> 00:45:20,250
- Oh ouais. Tu étais
Le favori de Dieu, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

852
00:45:20,319 --> 00:45:24,341
"I Love Lucifer", c'était à l'époque.
Comment était-ce au paradis ?

853
00:45:24,418 --> 00:45:26,475
Très sympa, vraiment.

854
00:45:26,551 --> 00:45:29,177
Nous avions l'habitude de nous asseoir
toute la journée et je l'adore.

855
00:45:29,252 --> 00:45:31,343
Croyez-moi, il était adorable.

856
00:45:31,419 --> 00:45:34,351
Presque le plus adorable
chose que vous avez déjà vue.

857
00:45:34,419 --> 00:45:36,884
Eh bien, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné alors ?
Je vais vous montrer.

858
00:45:36,952 --> 00:45:40,577
Nous y sommes.
Donnez-moi un coup de pouce, voulez-vous ?

859
00:45:40,652 --> 00:45:42,585
Maintenant, alors...

860
00:45:42,652 --> 00:45:44,586
Je suis Dieu.

861
00:45:44,653 --> 00:45:46,587
Ceci est mon trône, voyez-vous.

862
00:45:46,654 --> 00:45:48,586
Tout autour de moi se trouvent les
chérubins, séraphins...

863
00:45:48,654 --> 00:45:50,586
criant continuellement: "Saint,
saint, saint"...

864
00:45:50,654 --> 00:45:52,586
les anges, les archanges,
ce genre de chose.

865
00:45:52,654 --> 00:45:56,246
Maintenant tu es moi, Lucifer, le
le plus bel ange de tous.

866
00:45:56,321 --> 00:45:59,583
- Que dois-je faire?
- Eh bien, en quelque sorte, je danse
me félicitant, principalement.

867
00:45:59,654 --> 00:46:02,519
- Quel genre de choses je dis ?
- Tout ce qui entre
ta tête c'est sympa.

868
00:46:02,588 --> 00:46:06,214
Comme je suis belle, comme je suis sage, comme
beau, ce genre de chose.

869
00:46:06,289 --> 00:46:08,415
Allez. Commencez à danser.

870
00:46:10,023 --> 00:46:12,921
Tu es sage, tu es
magnifique tu es beau

871
00:46:12,989 --> 00:46:14,921
Merci beaucoup.

872
00:46:14,989 --> 00:46:16,579
L'univers

873
00:46:16,657 --> 00:46:19,088
- Quelle merveilleuse idée.
Je vous tire mon chapeau.
- Merci.

874
00:46:19,157 --> 00:46:22,589
Des arbres, c'est génial.
De l'eau, une autre bonne.

875
00:46:22,657 --> 00:46:25,589
C'était une bonne chose.
Oui! Sexe... meilleures notes.

876
00:46:25,657 --> 00:46:28,283
Maintenant, rendez-le plus personnel.
Un peu plus complet, s'il vous plaît.

877
00:46:28,357 --> 00:46:30,686
Allez.
Immortel, invisible.

878
00:46:30,757 --> 00:46:33,690
Tu es beau, tu es,
euh, tu es glorieux.

879
00:46:33,758 --> 00:46:35,689
Merci. Plus!

880
00:46:35,758 --> 00:46:37,690
Tu es la plus belle
personne dans le monde

881
00:46:37,759 --> 00:46:41,623
Voilà, je commence un peu à m'ennuyer avec ça.
On ne peut pas changer de place ?

882
00:46:41,692 --> 00:46:43,817
C'est exactement ce que j'ai ressenti.

883
00:46:44,826 --> 00:46:46,758
Je voulais seulement être comme lui...

884
00:46:46,826 --> 00:46:48,757
et que quelques anges m'adorent.

885
00:46:48,824 --> 00:46:52,758
Il ne l'a pas vu comme ça.
La fierté, comme il l’appelait. Péché d'orgueil.

886
00:46:52,826 --> 00:46:58,417
Je suis tombé dans une rage monumentale et m'a jeté
du ciel, m'a donné ce misérable travail.

887
00:46:58,493 --> 00:47:00,425
Juste parce que je voulais être aimé.

888
00:47:00,494 --> 00:47:03,359
Je n'en avais aucune idée.
C'est une histoire très triste.

889
00:47:03,427 --> 00:47:05,360
Je suppose qu'il avait ses raisons.

890
00:47:05,427 --> 00:47:07,360
Oh, tu ne peux pas arrêter ?

891
00:47:07,427 --> 00:47:09,360
C'est une contrainte !

892
00:47:09,427 --> 00:47:12,019
J'y suis obligé. Ses ordres.
Pathétique.

893
00:47:12,095 --> 00:47:14,925
Il se déplace de manière très
manière mystérieuse, vous savez.

894
00:47:19,329 --> 00:47:21,920
Ici, c'est terrible !

895
00:47:21,996 --> 00:47:25,586
Mais à part la façon dont il
bouge, à quoi ressemble vraiment Dieu ?

896
00:47:25,662 --> 00:47:27,594
Je veux dire, de quelle couleur est-il ?

897
00:47:27,663 --> 00:47:29,595
Il est de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel...
multicolore.

898
00:47:29,664 --> 00:47:32,424
Mais il est anglais, n'est-ce pas ?
Oh oui. Très classe supérieure.

899
00:47:35,430 --> 00:47:38,692
Bien sûr, son fils a eu beaucoup de problèmes,
avoir un père si célèbre.

900
00:47:38,764 --> 00:47:42,197
J'ai toujours eu pitié que Jésus ait
son anniversaire le jour de Noël.

901
00:47:42,264 --> 00:47:44,253
Juste un lot de cadeaux.

902
00:47:52,430 --> 00:47:54,863
C'est une mauvaise journée de travail.

903
00:47:54,933 --> 00:47:56,865
Oh non. Il est de nouveau ici.

904
00:47:56,933 --> 00:47:59,866
Allez, Vanity, toi
vieux péché sans valeur !

905
00:47:59,934 --> 00:48:03,524
Arrêtez de vous lisser ! Revenez et
rangez vos toilettes pour hommes !

906
00:48:12,699 --> 00:48:15,258
Comment pourrait-il voir où il va ?
Il ne peut pas.

907
00:48:17,333 --> 00:48:21,267
Quels péchés pourris je travaille pour moi.
Je suppose que c'est le salaire.

908
00:48:21,333 --> 00:48:23,268
Bref, assez de mes problèmes.

909
00:48:23,335 --> 00:48:25,268
Asseyez-vous.
Merci.

910
00:48:25,335 --> 00:48:28,269
Tu dois être épuisé après tout
cette affaire avec Margaret.

911
00:48:28,336 --> 00:48:30,802
La jalousie prend vraiment le dessus
hors de toi, n'est-ce pas ?

912
00:48:30,869 --> 00:48:33,802
Réfléchissez aux choses avant de
décidez de votre prochain souhait.

913
00:48:33,870 --> 00:48:36,802
Ne vous précipitez pas.
Prends un peu de kip.

914
00:48:36,870 --> 00:48:39,300
Les choses sembleront plus claires
le matin.

915
00:48:39,368 --> 00:48:42,392
Tu peux utiliser mon lit si tu veux.

916
00:48:42,469 --> 00:48:44,400
Glissez-vous là-dedans.

917
00:48:44,469 --> 00:48:46,594
Oh. Où vas-tu dormir alors ?

918
00:48:46,670 --> 00:48:49,264
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne le fais jamais.

919
00:48:49,338 --> 00:48:52,270
J'ai eu une somnolence intermittente au Moyen Âge.
Depuis, plus rien.

920
00:48:52,338 --> 00:48:55,327
- Continue. Vous pouvez vous changer par là.
- Merci.

921
00:48:57,338 --> 00:49:02,101
C'est très gentil à toi de me prêter
ta chambre et ton lit comme ça.

922
00:49:02,172 --> 00:49:05,104
Tu es la première personne à
jamais montré de l'inquiétude pour moi...

923
00:49:05,172 --> 00:49:07,105
et tu es le diable.

924
00:49:07,173 --> 00:49:10,196
Je veux dire, Dieu n'en a jamais pris
intérêt pour moi, autant que je puisse voir.

925
00:49:10,272 --> 00:49:13,728
Bien sûr que non. Il ne se pousse jamais
en avant. Préfère travailler de manière subliminale.

926
00:49:13,807 --> 00:49:16,738
C'est le plus vieux truc du
jeu, votre technique de vente douce.

927
00:49:16,807 --> 00:49:19,705
Eh bien, j'aimerais qu'il se pousse
avancer et aider un peu les gens...

928
00:49:19,774 --> 00:49:21,707
et prouver qu'il était là.

929
00:49:21,775 --> 00:49:23,706
Eh bien, aux yeux de Dieu,
pour ce que ça vaut...

930
00:49:23,775 --> 00:49:25,706
cela interférerait avec
votre liberté de choix.

931
00:49:25,775 --> 00:49:27,707
Liberté de choix ?

932
00:49:27,776 --> 00:49:31,208
Quelle sorte de liberté de choix a fait
J'ai à peu près l'endroit où je suis né...

933
00:49:31,274 --> 00:49:33,206
et quelle taille j'avais...

934
00:49:33,273 --> 00:49:36,207
et quelle horreur
le travail dans lequel je me suis retrouvé ?

935
00:49:36,274 --> 00:49:39,206
Si nous avions vraiment
liberté de choix...

936
00:49:39,274 --> 00:49:43,401
nous devrions pouvoir décider qui sont les parents
sommes, à quoi nous ressemblons et tout.

937
00:49:43,475 --> 00:49:47,738
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- Alors pourquoi diable ne le fait-il pas
faire quelque chose à ce sujet ?

938
00:49:47,810 --> 00:49:49,867
Dieu sait.

939
00:49:49,945 --> 00:49:52,465
Eh bien, c'est très
beau, je dois dire.

940
00:49:52,542 --> 00:49:54,703
- C'est un peu long.
- Vous va jusqu'au sol.

941
00:49:54,777 --> 00:49:56,766
Ça te va très bien.

942
00:49:56,843 --> 00:49:59,775
En fait, euh, le rouge
pas vraiment ma couleur.

943
00:49:59,843 --> 00:50:02,037
je suis normalement un peu
plus conservateur.

944
00:50:02,110 --> 00:50:04,043
Mais c'est très sympa quand même.

945
00:50:04,110 --> 00:50:06,100
Vous obtenez.

946
00:50:10,277 --> 00:50:12,470
Vous savez, M. Spiggott...

947
00:50:12,544 --> 00:50:16,204
tu es vraiment la première personne à
jamais pris la peine de me parler.

948
00:50:16,278 --> 00:50:18,211
Je t'aime bien...

949
00:50:18,278 --> 00:50:21,212
mais tu continues à faire
ces choses terribles.

950
00:50:21,279 --> 00:50:23,268
Cela n'a rien de personnel.

951
00:50:24,880 --> 00:50:28,142
Eh bien, si vous le dites.
Bonne nuit, Stanley.

952
00:50:28,212 --> 00:50:30,974
Bonne nuit, M. Spiggott.
Appelle-moi Georges.

953
00:50:32,881 --> 00:50:34,871
Oh. Bonne nuit, Georges.

954
00:50:49,481 --> 00:50:51,447
Bon...

955
00:50:53,115 --> 00:50:55,980
matin, M. Moon.

956
00:50:56,050 --> 00:51:00,142
- Matin?
- Je vous ai apporté quelque chose.

957
00:51:03,551 --> 00:51:06,743
Manger.
Merci.

958
00:51:12,684 --> 00:51:14,617
Il fait tellement chaud ici.

959
00:51:14,685 --> 00:51:16,675
Ouf!

960
00:51:20,052 --> 00:51:22,984
Voudriez-vous, euh, aider
moi avec mes boutons ?

961
00:51:23,052 --> 00:51:26,042
J'ai l'impression d'être tout
pouces ce matin.

962
00:51:32,653 --> 00:51:34,586
Oh!

963
00:51:34,654 --> 00:51:38,381
Je trouve les vêtements tellement contraignants.

964
00:51:38,454 --> 00:51:41,886
Nous devons permettre à nos pores de respirer.

965
00:51:43,353 --> 00:51:46,217
C'est mieux !

966
00:51:47,754 --> 00:51:49,982
Entendez-vous mes pores respirer ?

967
00:51:51,488 --> 00:51:53,457
Écouter.

968
00:51:53,590 --> 00:51:56,455
Voudriez-vous une collation?

969
00:51:56,524 --> 00:51:59,182
Eh bien, vous devez être affamé.

970
00:52:00,624 --> 00:52:02,989
Voudriez-vous du jus d'orange?

971
00:52:03,058 --> 00:52:04,887
Euh...

972
00:52:04,957 --> 00:52:06,889
Ou...

973
00:52:06,957 --> 00:52:10,446
un succulent, mûri au soleil, entier...

974
00:52:10,526 --> 00:52:13,048
ananas?

975
00:52:13,124 --> 00:52:16,614
Mais tu dois être
attention aux piquants.

976
00:52:16,692 --> 00:52:20,887
Oh, je le ferai.
Aimez-vous ça au lit?

977
00:52:20,960 --> 00:52:23,221
Euh, euh, oui.

978
00:52:23,293 --> 00:52:26,417
Bien. Moi aussi!

979
00:52:29,528 --> 00:52:31,516
Regardez là-haut.

980
00:52:33,126 --> 00:52:36,615
Ne faisons-nous pas une jolie paire ?
Oui.

981
00:52:36,693 --> 00:52:39,853
Café?
Euh, oui.

982
00:52:39,927 --> 00:52:44,486
Fort, noir et doux.

983
00:52:44,562 --> 00:52:47,723
Deux cuillères montagneuses pleines.

984
00:52:51,296 --> 00:52:54,056
Toasts chauds ou petits pains beurrés ?

985
00:52:55,595 --> 00:53:00,528
- Soit.
- Oh, j'aime un homme qui sait ce qu'il veut.

986
00:53:00,595 --> 00:53:03,960
Envie de marmelade ou de miel ?

987
00:53:05,697 --> 00:53:07,686
Chéri.

988
00:53:11,598 --> 00:53:13,529
Ohh!

989
00:53:13,597 --> 00:53:18,689
J'aime tellement l'odeur de
du miel sur les lèvres d'un homme.

990
00:53:18,764 --> 00:53:21,698
Allez, Lily.

991
00:53:21,765 --> 00:53:23,891
Debout, vous obtenez.

992
00:53:23,966 --> 00:53:27,454
Ramassez vos vêtements. tu es dû
au ministère des Affaires étrangères.

993
00:53:34,131 --> 00:53:36,361
Au revoir, M. Moon.

994
00:53:36,434 --> 00:53:39,423
Retrouvons-nous bientôt.

995
00:53:41,067 --> 00:53:42,967
Euh, qui était-ce ?

996
00:53:43,033 --> 00:53:46,626
Ne s'est-elle pas présentée ? C'est
Lilian Lust, la fille au buste.

997
00:53:46,701 --> 00:53:49,826
Oh. Elle est plutôt sympa, vraiment.

998
00:53:49,902 --> 00:53:53,196
C'est une personne très douce, chaleureuse et merveilleuse
être humain. Je dirai ça pour elle.

999
00:53:53,267 --> 00:53:56,429
Mmmm. Tu sais, je...

1000
00:53:56,502 --> 00:53:59,467
Vous avez tout à fait raison. je vois des choses
beaucoup plus clairement ce matin.

1001
00:53:59,535 --> 00:54:01,297
Je pensais que tu le ferais.

1002
00:54:01,369 --> 00:54:05,234
Je pensais à cette fille Lilian.
Tu sais, elle est...

1003
00:54:05,304 --> 00:54:07,632
Chut ! Stanley.

1004
00:54:07,702 --> 00:54:10,191
je ne plaisanterais pas avec
des femmes mariées si j'étais vous.

1005
00:54:10,270 --> 00:54:12,759
Oh. Elle s'est mariée ?
Oui. Une affaire tragique.

1006
00:54:12,836 --> 00:54:15,895
Complètement incompatible.
Vous avez rencontré le mari... Sloth.

1007
00:54:15,970 --> 00:54:18,061
Alors c'est tout alors ? Elle est sortie ?
J'en ai peur.

1008
00:54:19,671 --> 00:54:23,398
Mais puis-je... puis-je être
quelqu'un qui est une femme...

1009
00:54:23,471 --> 00:54:26,368
aspirer et avoir envie
pour et le désir après ?

1010
00:54:26,437 --> 00:54:28,667
Tu aimerais être jeune
et sexy et dynamique...

1011
00:54:28,739 --> 00:54:31,205
et que de belles femmes se lancent
eux-mêmes à vos pieds.

1012
00:54:31,272 --> 00:54:34,261
Ouais, c'est ça. Mais la plupart
ça doit être Margaret.

1013
00:54:34,338 --> 00:54:36,464
Je veux que Margaret me convoite.

1014
00:54:36,540 --> 00:54:39,700
Je vais te dire pourquoi les gens deviennent fous
ces jours. Ce sont vos pop stars.

1015
00:54:39,773 --> 00:54:44,000
Je peux juste te voir, Stanley, debout
là, dans ton pantalon moulant...

1016
00:54:44,073 --> 00:54:48,369
la musique qui bat, les femmes
criant, Margaret riant...

1017
00:54:48,440 --> 00:54:52,236
les tambours palpitent avec
leur battement animal incessant !

1018
00:54:52,307 --> 00:54:57,002
Laissez-moi l'avoir !
Julie Andrews !

1019
00:55:14,241 --> 00:55:16,232
Ah Stanley !

1020
00:55:21,209 --> 00:55:23,142
Stanley!

1021
00:55:27,644 --> 00:55:29,338
Oh!

1022
00:55:32,977 --> 00:55:35,706
Je t'aime, Stanley!

1023
00:56:24,615 --> 00:56:26,548
Ah Stanley !

1024
00:56:40,784 --> 00:56:43,649
Oh!

1025
00:56:46,118 --> 00:56:50,779
Et maintenant, le plus de cette année
découverte passionnante...

1026
00:56:50,852 --> 00:56:53,750
Drimble Wedge et la végétation !

1027
00:59:03,498 --> 00:59:05,963
Oh!
Bonjour, Stanley.

1028
00:59:06,031 --> 00:59:09,691
Ravi de vous revoir si tôt.
Je ne serai pas un instant.

1029
00:59:09,765 --> 00:59:12,596
Bonjour. Vous venez de m'interrompre.
Je parlais à Tokyo.

1030
00:59:14,932 --> 00:59:18,696
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Bien sûr que oui, espèce d'imbécile !
Coupez ma ligne !

1031
00:59:18,767 --> 00:59:21,754
Je pensais que tu l'étais
censé être mon ami.

1032
00:59:21,833 --> 00:59:23,766
Tout ce discours.

1033
00:59:23,834 --> 00:59:26,163
Ton lit et ça
fille ce matin.

1034
00:59:26,233 --> 00:59:29,927
Tu l'as juste mise là pour m'exciter
et confus donc je prendrais la mauvaise décision.

1035
00:59:30,000 --> 00:59:32,262
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé.

1036
00:59:32,334 --> 00:59:34,822
Cela s’est terminé avant de commencer.
C'est ce qui s'est passé.

1037
00:59:34,900 --> 00:59:39,559
Ils sont comme ça ces jours-ci, ton
fans de pop, n'est-ce pas ? Très inconstant.

1038
00:59:39,632 --> 00:59:41,895
Mme Fitch ?
Parlant.

1039
00:59:41,967 --> 00:59:45,129
Abercrombie ici.
Je travaille avec votre mari.
Oh oui?

1040
00:59:45,203 --> 00:59:49,362
Je pensais que tu aimerais savoir qu'il vient de vérifier
à l'hôtel Cheeseborough, Brighton...

1041
00:59:49,435 --> 00:59:51,369
avec sa secrétaire, Fiona.

1042
00:59:51,436 --> 00:59:56,266
- Au revoir.
- Quelle chose putride à faire.

1043
00:59:56,336 --> 00:59:58,995
Pourquoi je me suis procuré
dans un tel désastre ?

1044
00:59:59,069 --> 01:00:02,126
Permettez-moi de répondre à cela en
vous poser une question.

1045
01:00:02,203 --> 01:00:06,102
Selon les mots du grand
Maître Zen, Li Kwi Kwat...

1046
01:00:06,169 --> 01:00:08,999
"Si tu étais pendu à un
falaise sous vos ongles…

1047
01:00:09,069 --> 01:00:13,129
"et au-dessus de toi il y avait un rage
le tigre montre ses crocs...

1048
01:00:13,206 --> 01:00:16,193
"et en dessous de toi se trouvait le tigre
mon pote, montrant ses crocs...

1049
01:00:16,271 --> 01:00:18,204
que ferais-tu?"

1050
01:00:18,272 --> 01:00:20,600
Quelle question stupide !

1051
01:00:20,671 --> 01:00:24,695
Falaises et tigres. je ne m'en sortirais pas
dans une situation aussi ridicule.

1052
01:00:24,772 --> 01:00:27,932
Oh, bien sûr que non.
Vous avez le secret.

1053
01:00:28,005 --> 01:00:29,995
Vous êtes bien mieux lotis.

1054
01:00:30,074 --> 01:00:32,698
Vous voilà à mi-hauteur
un pôle dans le Berkshire...

1055
01:00:32,773 --> 01:00:36,468
damné dans l'au-delà pour
l'éternité, la moitié de tes souhaits ont disparu.

1056
01:00:36,541 --> 01:00:40,200
Tu n'as rien à apprendre de Li Kwi
Kwat et ses tigres, n'est-ce pas ?

1057
01:00:41,941 --> 01:00:44,500
Bonjour. Mme Phelps ?
Bonjour. Oui?

1058
01:00:44,574 --> 01:00:46,631
Mme Jonathan Phelps ?
Oui.

1059
01:00:46,708 --> 01:00:50,301
Mme Jonathan Phelps du 8 Puseley
Lève-toi, Hounslow, Middlesex ?

1060
01:00:50,375 --> 01:00:50,961
Oui.

1061
01:00:50,987 --> 01:00:53,331
Est-ce que je t'ai sorti du
un bain pour répondre au téléphone ?

1062
01:00:53,374 --> 01:00:56,704
Oui, vous l'avez fait.
Désolé. Mauvais numéro.

1063
01:00:58,109 --> 01:01:01,337
Vos tours sont tellement lamentables.

1064
01:01:01,409 --> 01:01:04,206
Je sais, Stanley. Ne le frottez pas.

1065
01:01:04,277 --> 01:01:06,300
J'ai perdu mon étincelle.

1066
01:01:06,377 --> 01:01:08,865
Il fut un temps où je
j'avais l'habitude de trouver plein d'idées.

1067
01:01:08,943 --> 01:01:11,671
J'étais créatif, original.

1068
01:01:11,743 --> 01:01:14,436
J'ai imaginé les sept mortels
péchés en un après-midi.

1069
01:01:14,510 --> 01:01:18,068
La seule chose que j'ai trouvée
avec récemment est la publicité.

1070
01:01:18,144 --> 01:01:21,474
Merde ! Nous devons aller chez Mme Wisby.
Dépêche-toi. Changeons-nous.

1071
01:01:21,543 --> 01:01:25,033
Tu es tellement ennuyeux, comme ça
vous faites des choses.

1072
01:01:25,112 --> 01:01:27,600
Tout ce que vous faites est de troisième ordre.

1073
01:01:27,678 --> 01:01:30,167
Passe-moi sur mes culottes.
Il y a un bon gars.

1074
01:01:30,246 --> 01:01:35,008
"Passe-moi mes culottes." Le Prince des Ténèbres
changer ses culottes dans un G.P.O. van.

1075
01:01:35,079 --> 01:01:38,533
Qu'est-ce que tu as ? Où est
ton style ? Utilisez vos pouvoirs magiques.

1076
01:01:38,613 --> 01:01:42,909
Je n'ose pas les gaspiller. je dois économiser
tout ça pour ma lutte avec lui.

1077
01:01:42,980 --> 01:01:45,004
Je pensais que tu l'étais
censé être son égal.

1078
01:01:45,080 --> 01:01:47,238
Hein! Ce sera le jour.

1079
01:01:47,313 --> 01:01:49,870
Pour commencer, il est omniprésent.
Que veux-tu dire?

1080
01:01:49,946 --> 01:01:53,606
Je veux seulement dire qu'il est partout, tout
à travers le monde, en même temps.

1081
01:01:53,680 --> 01:01:56,613
C'est tout ce que je veux dire.
Je suis juste très maniable.

1082
01:01:56,680 --> 01:01:59,478
Donc il est ici en ce moment.
Bien sûr qu’il l’est.

1083
01:01:59,548 --> 01:02:01,810
Il est dans la camionnette. Il est en boîte.

1084
01:02:01,882 --> 01:02:04,145
Il est dans les arbres.
Il est dans la brise.

1085
01:02:04,216 --> 01:02:06,341
Il est dans tes cheveux. Il est partout.

1086
01:02:06,416 --> 01:02:09,676
Vous espionner, vous scruter,
écouter tout ce que vous dites.

1087
01:02:09,747 --> 01:02:13,840
Il n'y a aucune intimité pour personne. Sortez
d'ici pendant que je me change, n'est-ce pas ?

1088
01:02:13,915 --> 01:02:16,347
Vous n'arriverez à rien en
en lui criant dessus, tu sais.

1089
01:02:16,417 --> 01:02:20,850
Vous avez bien sûr raison.
Je vais essayer l'approche humble.

1090
01:02:20,917 --> 01:02:23,507
Excusez-moi, votre
Énormité ineffable.

1091
01:02:23,584 --> 01:02:26,573
Je me demande si tu serais assez aimable
sortir un instant...

1092
01:02:26,650 --> 01:02:29,208
pendant que nous sommes de misérables vers
enfilons nos tiroirs.

1093
01:02:29,283 --> 01:02:32,216
Je ne peux pas dire que tu avais l'air
très sincère, mon pote.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:36,415
Ici! Quel est ton jeu ?

1095
01:02:36,485 --> 01:02:40,559
Je voulais lui donner un petit tour.
Je l'ai vu se blottir dans ton pantalon.

1096
01:02:46,393 --> 01:02:50,383
Bonjour, madame.
Nous sommes les hommes de Froony Green Eyewash.

1097
01:02:50,459 --> 01:02:53,984
Auriez-vous, par hasard, 10 bouteilles
de Froony Green Eyewash dans votre maison ?

1098
01:02:54,060 --> 01:02:56,890
Oh non. J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

1099
01:02:56,960 --> 01:03:00,187
Oh, quel dommage, parce que si tu avais
et je pourrais répondre à une question simple...

1100
01:03:00,259 --> 01:03:02,747
tu aurais gagné un beau
service à thé en argent...

1101
01:03:02,827 --> 01:03:05,317
et une nuit en ville
avec Alfred Hitchcock.

1102
01:03:05,395 --> 01:03:07,293
Oh, quelle honte.

1103
01:03:07,360 --> 01:03:10,849
Pas grave.
Écoute, je vais te dire quoi.

1104
01:03:10,929 --> 01:03:12,918
Personne ne le fera jamais
connaître la différence.

1105
01:03:12,995 --> 01:03:17,792
Pourquoi ne vas-tu pas dans les magasins,
achetez 10 bouteilles de Froony Green Eyewash...

1106
01:03:17,863 --> 01:03:20,192
reviens ici comme
le plus vite possible....

1107
01:03:20,261 --> 01:03:22,624
et je ferai semblant de toi
je les avais tout le temps.

1108
01:03:22,695 --> 01:03:25,662
Vous êtes très gentil.
Dépêchez-vous de revenir maintenant.

1109
01:03:27,162 --> 01:03:30,492
Allons manger quelque chose.

1110
01:03:30,564 --> 01:03:32,928
Voyons ce que nous avons.
Très agréable.

1111
01:03:32,997 --> 01:03:36,655
Framboises, crème, sucre.

1112
01:03:36,730 --> 01:03:41,390
Combinaison idéale pour un
bel après-midi d'été.

1113
01:03:43,697 --> 01:03:45,687
Oh, laisse-lui quelques-uns.

1114
01:03:45,765 --> 01:03:47,754
J'en ai plus besoin qu'elle.

1115
01:03:47,832 --> 01:03:49,764
Je suis tellement déprimé.

1116
01:03:49,832 --> 01:03:52,992
Ce travail, c'est vraiment
me déprimer.

1117
01:03:53,065 --> 01:03:56,723
Qu'est-ce que tu as... Qu'est-ce que tu as
tu dois être déprimé ?

1118
01:03:56,797 --> 01:03:58,787
Je veux dire, regarde le bon côté des choses.

1119
01:03:58,865 --> 01:04:02,490
Pensez à tous vos succès.
Sodome et Gomorrhe.

1120
01:04:02,565 --> 01:04:05,261
De courte durée, Stanley. De courte durée.

1121
01:04:05,334 --> 01:04:08,027
En plus, dès que je reçois un
une scène vraiment swingante qui se déroule...

1122
01:04:08,101 --> 01:04:11,499
il intervient avec son
le feu et le soufre.

1123
01:04:11,568 --> 01:04:14,624
C'est un homme très destructeur,
personne imprévisible.

1124
01:04:14,699 --> 01:04:17,428
Est-ce pour ça que tu ne peux pas assurer
contre les actes de Dieu ?

1125
01:04:17,501 --> 01:04:21,900
Exactement. Comme si cela ne suffisait pas, j'ai
il faut affronter un repentir de dernière minute.

1126
01:04:21,967 --> 01:04:25,299
- Cela ne semble pas vraiment une menace.
- Ce n'est pas vraiment une menace ?

1127
01:04:25,368 --> 01:04:28,697
Tu te rends compte que je peux dépenser 50
ou 60 ans à travailler chez un client...

1128
01:04:28,768 --> 01:04:32,258
le rendant vaniteux, avide,
lubriques, paresseux, tout le monde...

1129
01:04:32,336 --> 01:04:35,632
et puis juste au moment où il respire
enfin, il s'en va et se repent sanglant ?

1130
01:04:35,703 --> 01:04:37,999
- C'est ainsi que j'ai perdu Mussolini.
- Vraiment?

1131
01:04:38,070 --> 01:04:42,230
En ce moment, ils mettent la corde autour
son cou, il dit : "Scusi. Mille regret."

1132
01:04:42,304 --> 01:04:44,236
Il monte. Psst !

1133
01:04:48,071 --> 01:04:51,161
Les voici. Dix bouteilles
du collyre vert Froony.

1134
01:04:51,237 --> 01:04:53,226
Je viens d'arriver avant la fermeture.

1135
01:04:53,304 --> 01:04:55,394
Bravo, Mme Wisby.

1136
01:04:55,470 --> 01:04:58,997
Il ne te reste plus qu'à répondre
une question très simple.

1137
01:04:59,073 --> 01:05:01,004
- Es-tu prêt?
- Oui.

1138
01:05:01,073 --> 01:05:03,095
Quelle est la taille du duc d'Édimbourg ?

1139
01:05:03,172 --> 01:05:05,638
Oh cher.

1140
01:05:05,706 --> 01:05:10,001
Laissez-moi voir. Je l'ai vu quelque part.
Six pieds un, n'est-ce pas ?

1141
01:05:10,072 --> 01:05:12,470
Hélas, non.

1142
01:05:12,539 --> 01:05:15,028
La bonne réponse
fait six pieds deux...

1143
01:05:15,107 --> 01:05:17,801
et cela signifie que vous avez perdu 10 £.

1144
01:05:17,874 --> 01:05:20,566
Terriblement désolé, Mme Wisby.
Plus de chance la prochaine fois.

1145
01:05:20,639 --> 01:05:23,298
Allez, Stanley. C'est parti.

1146
01:05:24,876 --> 01:05:26,397
Au revoir!

1147
01:05:26,475 --> 01:05:29,202
Cette pauvre vieille dame.
Comment peux-tu être si méchant ?

1148
01:05:29,273 --> 01:05:31,605
Ce vieux sac cupide et gourmand ?

1149
01:05:31,676 --> 01:05:34,073
L'idée ne la dérangeait pas
de tromper Froony.

1150
01:05:34,142 --> 01:05:37,131
Oh, au fait, j'ai oublié de te le dire
quelque chose à propos de Margaret Spencer.

1151
01:05:37,209 --> 01:05:39,937
Qu'est ce que c'est?
Elle est morte.

1152
01:05:40,009 --> 01:05:42,065
- Non, elle ne l'est pas.
- Non, elle ne l'est pas.

1153
01:05:42,143 --> 01:05:44,472
Elle ne l'est pas ?
Non, elle est vivante.

1154
01:05:44,543 --> 01:05:46,508
Alors pourquoi as-tu dit ça ?

1155
01:05:46,575 --> 01:05:49,770
Malice. Je suis un menteur. je le fais le
tout le temps. Je n'y peux rien.

1156
01:05:49,843 --> 01:05:52,639
Est-ce que tu me dis que tout
as-tu déjà dit que c'était un mensonge ?

1157
01:05:52,710 --> 01:05:55,506
Tout ce que je t'ai déjà dit
a été un mensonge, y compris ça.

1158
01:05:55,578 --> 01:05:58,442
- Y compris quoi ?
- C'est tout ce que j'ai jamais eu
Je vous ai dit que c'était un mensonge.

1159
01:05:58,511 --> 01:06:00,443
Ce n'est pas vrai.

1160
01:06:00,511 --> 01:06:03,567
Je ne sais pas quoi croire.
Pas moi, Stanley. Crois-moi.

1161
01:06:05,945 --> 01:06:09,775
Écoute, tu m'en dis un
chose, et il vaut mieux que ce soit vrai.

1162
01:06:09,844 --> 01:06:12,572
Qu'est-ce que Margaret Spencer
tu fais en ce moment ?

1163
01:06:13,644 --> 01:06:15,576
Honneur aux scouts, Stanley.

1164
01:06:15,644 --> 01:06:17,942
Elle est avec ça puissamment
construit l'inspecteur Clark.

1165
01:06:18,013 --> 01:06:21,501
Elle est très inquiète pour toi.

1166
01:06:21,580 --> 01:06:25,342
Oh, j'aimerais être dans la pièce avec eux.
J'aurais aimé être une mouche sur le mur.

1167
01:06:25,413 --> 01:06:27,311
Julie Andrews !
Espèce de connard pourri...

1168
01:06:27,379 --> 01:06:29,311
Vous m'avez encore trompé !

1169
01:06:29,379 --> 01:06:31,311
Ce n’était pas censé être un souhait !

1170
01:06:31,379 --> 01:06:34,346
J'ai seulement fait ce que tu as dit.
Faire un bruit de dérision.

1171
01:06:34,414 --> 01:06:36,346
Pas encore.
Je veux voir ce qui se passe.

1172
01:06:36,414 --> 01:06:38,403
Et pourquoi es-tu ici avec moi ?

1173
01:06:38,482 --> 01:06:40,970
Je veux te protéger, Stanley.
Je t'aime bien.

1174
01:06:41,048 --> 01:06:44,481
Je détesterais te voir écrasé.
Fermez-la. La voilà qui arrive.

1175
01:06:44,547 --> 01:06:47,037
Nous avons eu un temps magnifique.
Beau.

1176
01:06:47,117 --> 01:06:49,105
Bien sûr, nous avons été
resté assez occupé.

1177
01:06:49,182 --> 01:06:53,172
Ce sont les robes d'été. j'en ai eu trois
viols sur mes mains ce matin.

1178
01:06:53,249 --> 01:06:56,238
- C'est beaucoup ?
- Oh, c'est à peu près la moyenne saisonnière.

1179
01:06:56,316 --> 01:06:58,509
C'est une jolie robe que tu portes.

1180
01:06:58,583 --> 01:07:00,446
Je n'aime pas son attitude.

1181
01:07:00,516 --> 01:07:03,676
J'ai toujours eu du mix
sentiments à propos du viol.

1182
01:07:09,817 --> 01:07:12,580
Je veux dire, la moitié du temps,
c'est, euh... les filles...

1183
01:07:12,652 --> 01:07:14,879
qui ont fait avancer les choses.

1184
01:07:14,952 --> 01:07:16,940
Je suis d'accord avec toi.

1185
01:07:21,018 --> 01:07:24,381
Ils s'en prennent à eux-mêmes,
tu sais. C’est vraiment le cas.

1186
01:07:26,486 --> 01:07:29,316
Je suis tellement heureuse qu'il ne soit pas là.

1187
01:07:29,385 --> 01:07:33,409
Mais nous devons le trouver
avant de se suicider.

1188
01:07:33,487 --> 01:07:35,316
Elle m'a remarqué ! Elle m'a remarqué !

1189
01:07:35,386 --> 01:07:37,318
Bien.

1190
01:07:38,320 --> 01:07:40,310
Merci les gars.

1191
01:07:41,887 --> 01:07:43,876
Pas lui ?

1192
01:07:45,021 --> 01:07:48,010
Oh, il fait froid ici.

1193
01:07:48,089 --> 01:07:50,747
Il semblait un peu au-dessus des autres.

1194
01:07:50,821 --> 01:07:52,981
Il y avait quelque chose
différent chez lui.

1195
01:07:53,056 --> 01:07:55,247
Une qualité particulière.

1196
01:07:55,321 --> 01:07:58,310
Il a tellement investi
ces cheeseburgers.

1197
01:07:58,387 --> 01:08:00,250
C'était un véritable artiste.

1198
01:08:00,322 --> 01:08:02,846
Oui, mais comme beaucoup d'entre eux
vos types artistiques...

1199
01:08:02,923 --> 01:08:05,856
incapable de faire face à la vie, il
a pris la voie du lâche.

1200
01:08:05,924 --> 01:08:07,583
Il m'a traité de lâche !

1201
01:08:07,657 --> 01:08:10,952
La brigade des mœurs a
un peu de travail ce soir.

1202
01:08:11,023 --> 01:08:13,921
Voudriez-vous venir avec nous ?
Serai-je autorisé ?

1203
01:08:13,991 --> 01:08:16,581
Un étranger ?
Bien sûr!

1204
01:08:16,656 --> 01:08:19,282
Ils nous ont demandé d'apporter
avec une petite amie.

1205
01:08:19,357 --> 01:08:21,289
Vous vous sentirez bientôt chez vous.

1206
01:08:21,357 --> 01:08:24,846
Je vais rompre avec ça !
Mais vous n'avez jamais pris l'avion auparavant.

1207
01:08:24,924 --> 01:08:26,982
Vous ne pouvez pas monter seul.

1208
01:08:27,059 --> 01:08:29,786
Oh, oui, je peux.
Je vais le prendre en premier. Vous suivez.

1209
01:08:31,858 --> 01:08:34,849
La Vice Squad a généralement
une rencontre de première classe.

1210
01:08:34,926 --> 01:08:37,187
Battez-les, Stanley !

1211
01:08:37,259 --> 01:08:39,589
Pas vos jambes, vos ailes !

1212
01:08:41,260 --> 01:08:44,657
Tu as de jolies lèvres.
Très tentant et séduisant.

1213
01:08:44,726 --> 01:08:46,955
"Lèvres de Lorelie", c'est comme ça que je les appelle.

1214
01:08:47,027 --> 01:08:50,081
Est-ce que quelqu'un a déjà dit ça auparavant ?
Non, jamais.

1215
01:08:50,159 --> 01:08:53,616
Me voici, Stanley !
Je ne veux pas t'alarmer...

1216
01:08:53,694 --> 01:08:57,025
mais je dirais que ces lèvres aiment ça
serait un aimant pour les maniaques du sexe.

1217
01:08:57,094 --> 01:08:59,083
Vraiment?
Oh!

1218
01:08:59,162 --> 01:09:01,720
Oh! Oh!
Putain de mouches !

1219
01:09:01,796 --> 01:09:06,057
Oh, c'est un gros mensonge !
Oh, sortons de ce piège à mouches.

1220
01:09:25,395 --> 01:09:28,885
Souffle ta framboise.

1221
01:09:28,965 --> 01:09:31,759
Je ne peux pas, avec ça
terribles lèvres de mouche !

1222
01:09:31,830 --> 01:09:35,992
Vite, souffle ta framboise !

1223
01:09:40,198 --> 01:09:42,687
Elle m'a remarqué, George.
Elle m'a remarqué.

1224
01:09:42,766 --> 01:09:45,824
Je dois l'avoir avant qu'elle aille
cette terrible fête du vice avec la police.

1225
01:09:45,900 --> 01:09:49,457
- C'est pour ça que je suis là.
- Je veux qu'elle soit amoureuse
avec tout ce qui me concerne.

1226
01:09:49,533 --> 01:09:52,522
Fou de moi !
Écoute, Stanley.

1227
01:09:52,601 --> 01:09:56,533
Je me sens terriblement mal à propos de la façon dont
Je t'ai trompé dans le passé.

1228
01:09:56,601 --> 01:10:00,625
Je veux être gentil avec toi cette fois. Vraiment
gentil avec toi. Je suis sérieux. J'aimerais vous aider.

1229
01:10:01,367 --> 01:10:03,526
j'ai pensé
à propos de votre problème.

1230
01:10:03,601 --> 01:10:06,624
Ce dont je pense que tu as besoin
c'est la vie simple.

1231
01:10:06,701 --> 01:10:08,758
Comment cela vous frappe-t-il ?

1232
01:10:08,834 --> 01:10:13,825
Toi et Margaret êtes tous les deux
des gens chaleureux, tendres et aimants.

1233
01:10:13,903 --> 01:10:16,892
Imaginez un petit chalet
dans le pays.

1234
01:10:16,970 --> 01:10:21,424
Deux beaux enfants sont
jouer dans le jardin ensoleillé.

1235
01:10:21,503 --> 01:10:24,730
Margaret est dans la cuisine,
préparer le dîner d'anniversaire.

1236
01:10:24,802 --> 01:10:27,291
Elle vous entend arriver en voiture.

1237
01:10:27,369 --> 01:10:29,858
Elle est folle amoureuse de
toi et toi avec elle.

1238
01:10:29,936 --> 01:10:33,664
Elle déborde d'impatience
de vous revoir en fin de journée.

1239
01:10:33,737 --> 01:10:36,726
Par George, vous l'avez.
Je pense que tu l'as.

1240
01:10:36,804 --> 01:10:41,294
Julie Andrews

1241
01:10:41,371 --> 01:10:44,029
Chéri! Mmmm !

1242
01:10:49,205 --> 01:10:51,999
Bonjour, chérie. Mmmm.
Bonjour, chérie.

1243
01:10:52,071 --> 01:10:55,233
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'emmène Stanley avec moi.
Oh, il est toujours le bienvenu.

1244
01:10:55,306 --> 01:10:57,463
Veux-tu un verre, Stanley ?
S'il te plaît.

1245
01:10:57,538 --> 01:11:00,528
Je vais faire ça. Vous vous asseyez.
Vous avez travaillé avec les enfants toute la journée.

1246
01:11:00,606 --> 01:11:03,629
Continue. Passez une bonne séance. Se détendre.
Qu'est-ce que tu vas avoir ? Votre habitude ?

1247
01:11:03,706 --> 01:11:05,696
Oui chérie.
Droite.

1248
01:11:05,774 --> 01:11:08,103
Tu le sais, euh...
ce livre que je lisais ?

1249
01:11:08,174 --> 01:11:11,163
La réévaluation Spinoza ?
Oui.

1250
01:11:11,241 --> 01:11:14,002
Je pensais que Stanley aurait dû
un coup d'oeil à ça. Fascinant.

1251
01:11:14,074 --> 01:11:16,539
Absolument fascinant.

1252
01:11:16,607 --> 01:11:20,336
Nous y sommes. Le vieux M. Wine le fera
bientôt vous remettra sur pied.

1253
01:11:20,408 --> 01:11:23,965
Et toi, Stanley ?
Oh, j'aurai la même chose que Margaret.

1254
01:11:24,040 --> 01:11:26,269
Pareil que Marguerite. Vin.

1255
01:11:26,342 --> 01:11:30,001
Je parie que tu pensais que je le ferais
j'ai oublié quel jour c'était.

1256
01:11:30,075 --> 01:11:33,804
C'est horrible de ma part. J'ai oublié.

1257
01:11:33,877 --> 01:11:37,638
Ne sois pas stupide.
Vous avez tellement de choses en tête.

1258
01:11:37,710 --> 01:11:40,198
Qui se soucie d'un idiot
ancien anniversaire ?

1259
01:11:40,277 --> 01:11:42,708
Ce qui compte c'est qu'on s'aime.

1260
01:11:42,778 --> 01:11:46,302
Sais-tu, Stanley, nous avons été mariés
sept ans ? C'est notre mariage en bois.

1261
01:11:46,378 --> 01:11:49,139
Incroyable.
J'ai un petit quelque chose pour toi.

1262
01:11:49,211 --> 01:11:51,575
Oh!
De mon cœur.

1263
01:11:51,645 --> 01:11:53,872
Chéri. Oh.

1264
01:11:55,977 --> 01:11:58,171
Voilà pour notre mariage.

1265
01:11:58,245 --> 01:12:00,474
Voilà pour nous tous.

1266
01:12:00,546 --> 01:12:02,478
Acclamations.
Acclamations.

1267
01:12:02,546 --> 01:12:04,535
Acclamations.

1268
01:12:04,613 --> 01:12:07,636
Je vais chercher ce livre.

1269
01:12:09,747 --> 01:12:13,235
J'ai oublié notre anniversaire de mariage.
Ne vous inquiétez pas.

1270
01:12:13,312 --> 01:12:16,710
Je me sens si horrible !
Oh, chérie...

1271
01:12:16,780 --> 01:12:19,770
Nous y sommes.
Voyez ce que vous en faites.

1272
01:12:19,847 --> 01:12:22,335
Nous pourrons en discuter la prochaine fois
tutoriel de la semaine. Bien.

1273
01:12:22,413 --> 01:12:24,902
Je dois continuer à cuisiner.
Ne fais rien.

1274
01:12:24,981 --> 01:12:29,107
Vous vous asseyez, vous détendez et profitez de votre verre.
Je ferai le dîner ce soir.

1275
01:12:29,181 --> 01:12:32,170
Je me sens un peu intrus,
ton anniversaire et tout.

1276
01:12:32,247 --> 01:12:35,271
Vous n'êtes pas un intrus.
De rien. N'est-ce pas, Margaret ?

1277
01:12:35,349 --> 01:12:37,439
Eh bien, je devrais partir de toute façon.

1278
01:12:37,515 --> 01:12:40,948
Je veux voir l'exposition Giotto.
À quelle heure est le prochain bus pour Oxford ?

1279
01:12:41,016 --> 01:12:43,811
Est-ce que tu vas à ça ?
J'ai une excellente idée.

1280
01:12:43,882 --> 01:12:47,542
Margaret, pourquoi ne conduis-tu pas Stanley ?
Vous pouvez le voir ensemble.

1281
01:12:47,617 --> 01:12:50,277
- Vous aviez hâte de voir ça.
C'est le dernier jour.
- Je ne peux pas.

1282
01:12:50,351 --> 01:12:53,078
- Voilà le souper, les enfants à coucher.
- Je ferai tout ça.

1283
01:12:53,151 --> 01:12:56,140
Ce sera ton cadeau pour moi. Vraiment.

1284
01:12:56,217 --> 01:12:58,149
Tu es douce, chérie.

1285
01:12:58,217 --> 01:13:01,378
- Continue. Amusez-vous
et reviens dîner.
- Es-tu sûr?

1286
01:13:01,452 --> 01:13:04,883
Absolument positif.
Bonjour mes chéris !

1287
01:13:04,950 --> 01:13:06,940
Dans les bras de papa.

1288
01:13:07,018 --> 01:13:09,109
Au revoir.
Dites au revoir à maman. Au revoir.

1289
01:13:09,185 --> 01:13:12,173
Prenez soin de papa, mes chéris.
Prends soin de Margaret, Stanley.

1290
01:13:12,252 --> 01:13:16,379
Je vais. Amusez-vous bien.
Envoie un bisou à maman.

1291
01:13:16,453 --> 01:13:18,975
Au revoir! Au revoir!

1292
01:13:27,521 --> 01:13:31,009
Pensez-vous qu'il le sait ?
Cela ne lui viendrait jamais à l’esprit.

1293
01:13:34,088 --> 01:13:36,019
Oh.

1294
01:13:39,187 --> 01:13:41,655
C'est un homme tellement merveilleux.

1295
01:13:41,723 --> 01:13:45,881
La façon dont il apporte
philosophie à la vie.

1296
01:13:45,954 --> 01:13:49,718
Oh, il ne pouvait pas être un
meilleur mari ou père.

1297
01:13:49,789 --> 01:13:53,382
Ou professeur. C'est un saint.

1298
01:13:55,690 --> 01:13:57,950
C'est le seul homme que je connais...

1299
01:13:58,022 --> 01:14:00,818
qui vit réellement
à la hauteur de ses idéaux.

1300
01:14:00,890 --> 01:14:03,481
Il est un tel exemple pour nous tous.

1301
01:14:07,457 --> 01:14:10,049
Les enfants l'adorent.

1302
01:14:10,124 --> 01:14:13,147
C'est plutôt un dieu
qu'un être humain.

1303
01:14:13,225 --> 01:14:15,816
Si seulement il n'était pas si bon.

1304
01:14:15,892 --> 01:14:18,290
Si seulement il avait un tout petit défaut.

1305
01:14:18,359 --> 01:14:20,689
Il faut arrêter de penser à lui...

1306
01:14:20,757 --> 01:14:23,986
et pensons davantage à nous-mêmes !

1307
01:14:25,792 --> 01:14:28,384
Mais cela le tuerait s'il le savait.

1308
01:14:28,459 --> 01:14:32,482
J'ai l'impression d'être déchiré.

1309
01:14:36,927 --> 01:14:40,188
Mon chéri.
Ma précieuse chérie.

1310
01:14:41,761 --> 01:14:44,386
Nous c... Nous ne pouvons pas...

1311
01:14:44,461 --> 01:14:46,620
Nous ne pouvons pas continuer à nous nier.

1312
01:14:46,694 --> 01:14:49,286
Toutes ces années nous avons
été marié...

1313
01:14:49,362 --> 01:14:51,521
il n'a jamais dit de mots croisés.

1314
01:14:51,595 --> 01:14:53,583
Quand j'étais malade...

1315
01:14:53,663 --> 01:14:57,594
il est venu dans ma chambre...

1316
01:14:57,661 --> 01:15:00,322
et il m'a donné de la soupe...

1317
01:15:00,397 --> 01:15:02,329
il a fait !

1318
01:15:02,397 --> 01:15:07,091
Ah Stanley !
Comment peut-on lui faire ça ?

1319
01:15:08,197 --> 01:15:10,323
Je t'aime.

1320
01:15:10,397 --> 01:15:12,862
Et je t'aime.

1321
01:15:12,930 --> 01:15:17,919
Ça... ça ne peut pas lui faire de mal
s'il ne le sait pas.

1322
01:15:17,997 --> 01:15:20,896
Je... je veux... je veux...

1323
01:15:20,964 --> 01:15:23,328
Je veux te donner mon amour...

1324
01:15:23,398 --> 01:15:28,059
dans le meilleur, le plus...
la plus belle manière.

1325
01:15:35,099 --> 01:15:38,088
Oh. Oh.

1326
01:15:38,166 --> 01:15:40,462
Aïe !

1327
01:15:40,534 --> 01:15:44,193
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1328
01:15:44,266 --> 01:15:47,755
C'est sa pipe. Sa pipe préférée.

1329
01:15:47,834 --> 01:15:50,391
Mais Marguerite,
ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

1330
01:15:50,467 --> 01:15:52,659
Et nous allions...

1331
01:15:52,734 --> 01:15:54,893
Sur sa pipe préférée !

1332
01:15:56,801 --> 01:15:58,734
Tout cela est impossible !

1333
01:15:58,801 --> 01:16:00,666
Non, Marguerite !
Aller. Allez-y !

1334
01:16:00,736 --> 01:16:03,225
Nous ne devons jamais nous voir
l'autre encore, pour lui.

1335
01:16:03,302 --> 01:16:06,598
Marguerite, s'il te plaît.
S'il te plaît, Marguerite ! Oh!

1336
01:16:06,668 --> 01:16:11,567
Marguerite, s'il te plaît !
Marguerite, je t'en supplie !

1337
01:16:11,634 --> 01:16:14,864
Quoi...

1338
01:16:24,437 --> 01:16:26,800
Ohh.
Bonjour Stanley.

1339
01:16:26,870 --> 01:16:28,802
Tiens ça.

1340
01:16:28,870 --> 01:16:30,802
Quoi que tu dises, George.

1341
01:16:30,870 --> 01:16:32,802
Vous avez l'air d'être dans les dépotoirs.

1342
01:16:32,870 --> 01:16:34,803
Pourquoi pas?

1343
01:16:34,871 --> 01:16:38,201
Tu as peint un beau rêve
et m'a plongé dans un cauchemar.

1344
01:16:38,272 --> 01:16:41,501
Il ne faut jamais croire les publicités.
Faites briller un peu la lumière.

1345
01:16:41,573 --> 01:16:43,730
Que fais-tu en ce moment?

1346
01:16:43,806 --> 01:16:47,829
J'en mets juste un tout petit peu
trou de ventilation dans ce pétrolier.

1347
01:16:49,239 --> 01:16:51,670
Nous montons.

1348
01:16:52,907 --> 01:16:55,430
Que Nicolas était si écoeurant...

1349
01:16:55,507 --> 01:16:59,734
avec tout son foutu
douceur et... pouah !

1350
01:16:59,807 --> 01:17:01,797
Je sais ce que tu veux dire, Stanley.

1351
01:17:01,874 --> 01:17:04,703
La plupart des saints à travers l'histoire
ont été une douleur dans le cou.

1352
01:17:04,773 --> 01:17:08,002
Donnez-moi un coup de main avec ces bouteilles, voulez-vous ?
Je dois descendre à Fleet Street.

1353
01:17:08,074 --> 01:17:10,063
Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas, hein ?

1354
01:17:10,140 --> 01:17:12,835
En fait, je le ferai très bientôt.
Mon travail est presque terminé.

1355
01:17:12,909 --> 01:17:14,842
Que veux-tu dire?

1356
01:17:14,910 --> 01:17:18,468
J'étais au paradis il y a quelques milliers d'années
il y a, avoir une conférence au sommet avec Dieu.

1357
01:17:18,544 --> 01:17:20,872
je mettais en avant
quelques nouvelles propositions.

1358
01:17:20,942 --> 01:17:23,374
Vous y allez de temps en temps ?
Oui.

1359
01:17:23,443 --> 01:17:25,703
Nous avions un rire
à propos de Job en fait.

1360
01:17:25,775 --> 01:17:30,175
Ce pauvre type à qui tu as donné tous les furoncles et
a brûlé sa maison et détruit sa famille ?

1361
01:17:30,243 --> 01:17:34,072
C'est exact. Dieu pensait que ce serait un
bonne idée si je testais la foi de Job...

1362
01:17:34,142 --> 01:17:36,406
avec quelques maladies et catastrophes.

1363
01:17:36,478 --> 01:17:38,468
Mais vous n’avez pas gagné, n’est-ce pas ?

1364
01:17:38,545 --> 01:17:42,034
Malgré tout ce que tu lui as fait, il
je croyais toujours que Dieu était bon.

1365
01:17:42,111 --> 01:17:44,872
Eh bien, Job était ce que tu aurais
techniquement décrit comme un fou.

1366
01:17:44,944 --> 01:17:47,739
Mais comme je l'ai souligné
à Dieu à l'époque...

1367
01:17:47,813 --> 01:17:51,540
pour chaque travail ou âme qui
il atterrit, j'en ai deux.

1368
01:17:51,612 --> 01:17:53,976
J'avais déjà deux milliards d'avance.

1369
01:17:54,045 --> 01:17:56,376
Tu fais sonner
comme un jeu épanoui.

1370
01:17:56,446 --> 01:17:58,378
C'est précisément ce que c'est...

1371
01:17:58,446 --> 01:18:01,774
et le premier à atteindre la centaine
Un milliard d'âmes est le gagnant.

1372
01:18:01,846 --> 01:18:05,904
En fait, il n'a aucune chance.
Il ne m'en reste que six.

1373
01:18:05,980 --> 01:18:08,139
Que se passe-t-il lorsque vous les recevez ?

1374
01:18:08,214 --> 01:18:10,806
Oh, quand j'ai gagné... quand j'ai gagné...

1375
01:18:10,881 --> 01:18:13,473
le monde sera dans une telle
Un gâchis pourri et puant...

1376
01:18:13,547 --> 01:18:15,538
que ça peut continuer sans moi.

1377
01:18:15,615 --> 01:18:20,012
Je retournerai au paradis, m'assiérai à la droite de Dieu
main et redevenir son ange préféré.

1378
01:18:20,080 --> 01:18:25,070
Ça doit être très sympa pour toi de revenir
au paradis, mais... que va-t-il m'arriver ?

1379
01:18:25,148 --> 01:18:28,081
Ne t'inquiète pas, Stanley.
Votre avenir est assuré.

1380
01:18:28,149 --> 01:18:30,082
Euh, Georges...

1381
01:18:32,150 --> 01:18:34,878
Je ne veux pas continuer
le reste de mes vœux.

1382
01:18:34,951 --> 01:18:38,676
Je ne peux pas trouver le bonheur comme ça.
Tu es toujours trop intelligent pour moi.

1383
01:18:38,749 --> 01:18:41,445
Alors, euh, je vais y aller...

1384
01:18:41,517 --> 01:18:44,245
et, euh, je te verrai un jour, hein ?

1385
01:18:50,717 --> 01:18:53,547
Stanley, je ne peux pas laisser
tu y vas dans cette humeur.

1386
01:18:53,617 --> 01:18:56,675
Annulons mon rendez-vous.
En tout cas, je suis en avance sur le calendrier.

1387
01:18:56,751 --> 01:18:59,843
Non, je ne peux pas interrompre votre travail.
A quoi servent les amis ?

1388
01:18:59,918 --> 01:19:03,686
Je rassemblerai l'Avarice et la Gourmandise, deux
des filles adorables. L'après-midi est pour moi.

1389
01:19:03,818 --> 01:19:07,216
Ouf !

1390
01:19:07,286 --> 01:19:09,775
Oh, mange, Stanley !

1391
01:19:09,854 --> 01:19:12,545
Allez, Stanley. Collez-en un dedans
Jane Russell et gagnez un poisson rouge.

1392
01:19:12,618 --> 01:19:14,915
Non.

1393
01:19:14,986 --> 01:19:18,748
Allez-y, Gourmandise.
Jetez-les. Ne les mange pas.

1394
01:19:18,819 --> 01:19:21,911
C'est ainsi que Garibaldi a perdu la vie.

1395
01:19:21,987 --> 01:19:26,386
Tu t'amuses, Stanley ?
Tu sais que je ne supporte pas les hauteurs, George.

1396
01:19:27,553 --> 01:19:31,146
Haut, haut, haut, haut !
Tu t'amuses, Stanley ?

1397
01:19:34,288 --> 01:19:35,914
Claquer!

1398
01:19:38,454 --> 01:19:41,649
Encore 10 shillings disparus.
Ne t'inquiète pas pour ça, Avarice.

1399
01:19:41,722 --> 01:19:44,916
Ouf !

1400
01:19:48,290 --> 01:19:50,756
Tu t'amuses, Stanley ?

1401
01:19:50,822 --> 01:19:54,448
Cela fait trois livres sept et neuf
pence sans les bonbons de la gourmandise.

1402
01:19:56,858 --> 01:19:58,720
George, fais-moi sortir
d'ici, tu veux ?

1403
01:19:58,791 --> 01:20:01,449
Assez, George, c'est assez.

1404
01:20:01,523 --> 01:20:03,514
Nous n'avons pas eu besoin de prendre un taxi.

1405
01:20:03,591 --> 01:20:06,558
Rien n'est trop pour
mon ami Stanley.

1406
01:20:06,624 --> 01:20:09,784
Merci beaucoup pour cela
après-midi, George, mais, euh...

1407
01:20:09,858 --> 01:20:12,347
je ne pense pas que ce soit
ça m'a vraiment aidé, tu sais.

1408
01:20:12,424 --> 01:20:15,790
Je ne veux toujours pas continuer.
Mais tu étais si près d'y arriver.

1409
01:20:15,860 --> 01:20:19,848
Elle t'aimait, tu l'aimais.
Tu viens de me laisser une petite faille.

1410
01:20:19,926 --> 01:20:23,484
Il fallait que j'en profite.
Les ordres du médecin.

1411
01:20:23,560 --> 01:20:27,820
La prochaine fois, vous devrez préciser,
vraiment expliquer les choses en détail.

1412
01:20:27,892 --> 01:20:30,552
Je n'arrive plus à penser clairement.

1413
01:20:30,626 --> 01:20:34,252
Prenez votre temps.
Allongez-vous encore dans ma chambre.

1414
01:20:34,327 --> 01:20:38,283
Ouais, et puis tu as mis Lust
dans le lit juste pour m'embrouiller.

1415
01:20:38,361 --> 01:20:41,920
Je te le promets, Luxure
ne sera pas là.

1416
01:20:45,561 --> 01:20:47,493
Bonjour.

1417
01:20:47,561 --> 01:20:50,120
Oh, excusez-moi. Je pensais ça
était la chambre de M. Spiggott.

1418
01:20:50,196 --> 01:20:52,957
Comme tu avais raison. C'est.

1419
01:20:53,030 --> 01:20:56,985
Oh. Eh bien, il a dû faire une erreur.
Il a dit que je pouvais l'utiliser.

1420
01:20:57,063 --> 01:20:59,961
Oh, tu es son nouveau petit
préféré, n'est-ce pas ?

1421
01:21:00,030 --> 01:21:01,998
Je m'appelle Stanley Moon. Qui es-tu?

1422
01:21:02,064 --> 01:21:04,961
Ils m'appellent Envy.

1423
01:21:05,030 --> 01:21:07,826
Ce n’est pas un nom très attrayant, n’est-ce pas ?

1424
01:21:07,898 --> 01:21:12,353
J'ai toujours voulu qu'on m'appelle Vanity.
Pas grave. Je suis coincé avec ça.

1425
01:21:12,430 --> 01:21:15,454
Comment va M. Spiggott ces jours-ci ?

1426
01:21:15,532 --> 01:21:18,226
Très bien.
Il va peut-être bientôt partir.

1427
01:21:18,300 --> 01:21:20,289
Charmant.

1428
01:21:20,365 --> 01:21:22,957
Je suis toujours le dernier informé.

1429
01:21:23,032 --> 01:21:25,828
C'est drôle comme il est toujours
trop occupé pour moi...

1430
01:21:25,899 --> 01:21:29,490
mais il ne l'est jamais aussi
occupé pour Lust, canard.

1431
01:21:29,565 --> 01:21:32,088
Il est à son écoute et à son appel.

1432
01:21:32,167 --> 01:21:35,224
Ecoute, qu'est-ce que tu fais
dans la chambre de George ?

1433
01:21:35,301 --> 01:21:38,132
Oh, c'est "George", n'est-ce pas ?

1434
01:21:38,201 --> 01:21:40,597
De bons amis, je suppose.

1435
01:21:40,667 --> 01:21:44,828
Si tu veux savoir pourquoi je suis dans son
chambre, va jeter un oeil à la mienne.

1436
01:21:44,901 --> 01:21:47,129
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1437
01:21:47,201 --> 01:21:49,861
Pour commencer, c'est la moitié du
taille de tous les autres.

1438
01:21:49,934 --> 01:21:53,197
Le papier peint se décolle, et c'est
miles de la commodité la plus proche.

1439
01:21:53,269 --> 01:21:56,928
Bien sûr, la luxure et la gourmandise sont
juste à côté de la salle de bain.

1440
01:21:57,002 --> 01:21:59,264
Rien n'est trop beau pour eux.

1441
01:21:59,336 --> 01:22:01,825
Eh bien, je suppose que la luxure et la gourmandise...

1442
01:22:01,902 --> 01:22:04,926
il faut vraiment que ce soit plutôt
près de la salle de bain.

1443
01:22:05,003 --> 01:22:08,560
Tu es sur les sept vœux
un peu, n'est-ce pas, chérie ?

1444
01:22:08,636 --> 01:22:12,296
Ouais, mais il ne semble pas
me faire beaucoup de bien.

1445
01:22:12,370 --> 01:22:16,132
Bien que George ait dit que si j'avais vraiment précisé
la personnalité, tout irait bien.

1446
01:22:16,203 --> 01:22:19,033
Ne le crois pas, chérubin.

1447
01:22:19,103 --> 01:22:21,591
Il peut penser qu'il est le
les moustaches du chat...

1448
01:22:21,670 --> 01:22:25,901
mais il y a une personne qui
peut faire courir des anneaux autour de lui.

1449
01:22:26,181 --> 01:22:28,029
De qui veux-tu parler ?

1450
01:22:30,114 --> 01:22:31,473
Dieu?

1451
01:22:31,652 --> 01:22:36,965
Les vieux tiroirs effrayants ne peuvent pas
tendez-lui une bougie.

1452
01:22:37,039 --> 01:22:41,131
Je pense que tu m'as eu cette fois, Stanley.
Permettez-moi d'être très clair.

1453
01:22:41,205 --> 01:22:45,138
Je veux être chaleureux,
personne aimante et tendre...

1454
01:22:45,206 --> 01:22:47,832
et Margaret exactement pareil.

1455
01:22:47,906 --> 01:22:51,898
Je veux tout le plaisir de la rencontrer pour le
première fois et tomber amoureux d'elle.

1456
01:22:51,976 --> 01:22:55,804
Je l'aime et elle m'aime.
Nous sommes amoureux pour toujours.

1457
01:22:55,875 --> 01:22:58,534
Alentours?

1458
01:22:58,608 --> 01:23:01,540
Serein et éloigné...

1459
01:23:01,608 --> 01:23:04,597
des fausses paillettes...

1460
01:23:04,676 --> 01:23:08,972
la musique bruyante et le néon
lumières de ce monde moderne.

1461
01:23:09,043 --> 01:23:14,339
Nous sommes tous les deux jeunes, blancs
et en parfaite santé.

1462
01:23:14,409 --> 01:23:17,739
Stanley, je dois te le remettre.

1463
01:23:17,809 --> 01:23:20,537
C'est une vraie spécification.

1464
01:23:20,610 --> 01:23:24,668
Vous avez trouvé la seule formule
que moi, en tant que diable, je redoute vraiment...

1465
01:23:24,744 --> 01:23:27,642
l'amour mutuel et les valeurs spirituelles.

1466
01:23:27,711 --> 01:23:31,007
Je veux la paix et la tranquillité...

1467
01:23:31,078 --> 01:23:34,474
et... et aucun autre homme dans sa vie.

1468
01:23:34,544 --> 01:23:37,943
Julie Andrews.

1469
01:23:42,979 --> 01:23:45,242
Chut !

1470
01:23:47,179 --> 01:23:49,941
Bienvenue au Bérélien
À l'ordre, sœur Luna.

1471
01:23:50,013 --> 01:23:53,445
Jusqu'à ce que vous soyez initié, vous
portera l'habit d'un novice.

1472
01:23:53,513 --> 01:23:56,344
Il ne faut plus parler.

1473
01:25:51,057 --> 01:25:53,684
<i>L'ordre du saut
Les Béréliens sont nouveaux...</i>

1474
01:25:53,758 --> 01:25:56,021
<i>et non confessionnel.</i>

1475
01:25:56,091 --> 01:25:59,217
<i>Notre patronne, Beryl de Sussex,
était une simple bergère.</i>

1476
01:25:59,291 --> 01:26:02,747
<i>Un après-midi, elle a eu une vision
dans le ciel qui lui faisait signe.</i>

1477
01:26:02,825 --> 01:26:05,849
<i>Lâchant son escroc, elle
bondi vers la vision...</i>

1478
01:26:05,926 --> 01:26:09,414
<i>qui, toujours en retrait et toujours
lui faisant signe, la poussa vers le haut...</i>

1479
01:26:09,492 --> 01:26:11,857
<i>jusqu'à ce qu'elle disparaisse
dans les nuages.</i>

1480
01:26:11,927 --> 01:26:14,414
<i>Ce miracle a été observé
par un enfant de deux ans...</i>

1481
01:26:14,492 --> 01:26:18,949
<i>qui a couru sur place et a récupéré celui de Beryl
des chaussures tombées à terre.</i>

1482
01:26:19,026 --> 01:26:21,823
<i>Cet enfant a fondé cet ordre...</i>

1483
01:26:21,895 --> 01:26:24,453
<i>dont les sœurs ont pris
un vœu de silence...</i>

1484
01:26:24,529 --> 01:26:27,858
<i>jusqu'à ce que Beryl
de Sussex est canonisé...</i>

1485
01:26:27,928 --> 01:26:32,758
<i>et reconnu par le peuple du
monde pour son formidable exploit.</i>

1486
01:26:49,863 --> 01:26:53,796
Quel est ce sentiment
ça m'accable ?

1487
01:26:53,863 --> 01:26:56,021
C'est quelque chose de nouveau et d'étrange.

1488
01:26:56,096 --> 01:27:00,120
C'est l'amour, oh, mon plus cher.
Je le vois dans tes yeux.

1489
01:27:00,197 --> 01:27:04,994
C'est un amour profane. Ça doit être un péché
en moi, cela confond tellement mes sens.

1490
01:27:05,065 --> 01:27:07,793
Il n'y a pas de péché en amour, ma chérie.

1491
01:27:07,865 --> 01:27:10,295
Et je t'aime pour toute l'éternité.

1492
01:27:10,365 --> 01:27:13,763
Marguerite.
Tu connais mon nom.

1493
01:27:13,833 --> 01:27:15,764
Quelle magie se prépare ?

1494
01:27:15,832 --> 01:27:19,958
Notre amour est écrit dans le livre
du destin. Il n’y a pas moyen d’y échapper.

1495
01:27:20,032 --> 01:27:22,021
Cela ne peut pas être vrai...

1496
01:27:22,099 --> 01:27:26,500
et pourtant, dans ma poitrine
bat un tel désir.

1497
01:27:26,567 --> 01:27:29,499
N'ayez pas peur. Faites-moi simplement confiance.

1498
01:27:29,566 --> 01:27:31,864
Laissez votre cœur parler.

1499
01:28:19,206 --> 01:28:22,262
Vous devez passer par l'initiation
cérémonie pour montrer votre foi.

1500
01:28:22,339 --> 01:28:26,829
Mais j'ai le vertige.
Montrez votre courage en sautant.

1501
01:29:49,913 --> 01:29:54,177
Je ne suis pas allé aux vêpres.
Je devais voir si tu allais bien.

1502
01:29:54,248 --> 01:29:57,213
Oh, Margaret, ma précieuse.
Nous sommes enfin seuls. Nous pouvons parler.

1503
01:29:57,281 --> 01:30:00,112
Mais seulement cette fois.

1504
01:30:00,182 --> 01:30:03,511
Quoi que ce soit qui nous attire
ensemble, nous devons chasser.

1505
01:30:03,581 --> 01:30:05,844
Ce n’est pas naturel et c’est faux.

1506
01:30:05,916 --> 01:30:09,040
Comment cela peut-il être faux si
on s'aime ?

1507
01:30:09,115 --> 01:30:11,082
C'est faux...

1508
01:30:11,148 --> 01:30:14,114
et j'ai tellement honte de rompre mon vœu.

1509
01:30:14,182 --> 01:30:17,411
Je suis venu ici pour trouver
le calme et la tranquillité...

1510
01:30:17,483 --> 01:30:19,473
et la foi.

1511
01:30:19,551 --> 01:30:22,778
Et tu l'as trouvé ?
Pas encore.

1512
01:30:22,850 --> 01:30:25,079
Même si j'essaie fort...

1513
01:30:25,150 --> 01:30:27,776
Je ne peux pas croire que Dieu existe.

1514
01:30:27,851 --> 01:30:30,510
Mais il existe.
Je le sais avec certitude.

1515
01:30:30,584 --> 01:30:34,176
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que j'ai rencontré le diable.

1516
01:30:34,251 --> 01:30:36,717
Le diable ?
Ouais.

1517
01:30:36,783 --> 01:30:40,683
Laissez-moi vous raconter ce qui m'est arrivé.
J'étais un homme.

1518
01:30:40,752 --> 01:30:44,480
Je m'appelais Stanley Moon,
et j'étais un cuisinier de courte durée.

1519
01:30:44,553 --> 01:30:47,951
J'étais très amoureux de toi,
mais j'étais trop timide pour te le dire.

1520
01:30:48,020 --> 01:30:50,713
Je ne t'ai jamais vu avant aujourd'hui.

1521
01:30:50,785 --> 01:30:54,047
Je suis devenu si malheureux que
J'ai essayé de me suicider.

1522
01:30:54,120 --> 01:30:57,847
Et puis George est arrivé et
m'a offert sept vœux pour mon âme.

1523
01:30:57,920 --> 01:31:00,682
Qui est Georges ?
Eh bien, c'est le diable.

1524
01:31:00,753 --> 01:31:05,187
Nous sommes de très bons amis. Il n'est pas si mauvais
quand on comprend ses problèmes.

1525
01:31:05,255 --> 01:31:07,220
C'est pour ça que je continue...

1526
01:31:07,288 --> 01:31:09,219
Parce que d'habitude, je
disparaître quand je pars...

1527
01:31:09,287 --> 01:31:13,312
Je trouve cela aussi difficile à croire que
tout ça à propos de Beryl et de son saut.

1528
01:31:13,389 --> 01:31:16,617
Mais c'est vrai, et j'ai
J'ai un souhait d'y aller.

1529
01:31:16,689 --> 01:31:19,656
Je ne peux pas penser à ce que c'est
est arrivé à Georges. Regarder.

1530
01:31:19,723 --> 01:31:21,882
Tu vois? Rien.

1531
01:31:21,956 --> 01:31:24,750
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

1532
01:31:26,257 --> 01:31:29,709
Je t'aime, Marguerite.
Et je t'aime, sœur Luna.

1533
01:31:29,789 --> 01:31:32,914
Et mon amour durera pour toujours.

1534
01:31:32,989 --> 01:31:36,388
Mais cela ne pourra jamais être... réalisé.

1535
01:31:38,959 --> 01:31:42,049
Je dois trouver George avant
il va au paradis.

1536
01:31:43,126 --> 01:31:45,182
Bonsoir, ma sœur.

1537
01:31:56,126 --> 01:31:59,525
Nous avons déjà donné !
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !

1538
01:32:02,395 --> 01:32:05,155
Prends ça, espèce de grand connard !

1539
01:32:05,227 --> 01:32:08,625
Hein. Désolé, père.

1540
01:32:10,693 --> 01:32:14,853
Puis-je être utile ? Oh!

1541
01:32:14,927 --> 01:32:17,019
Réveille-toi, Georges !

1542
01:32:17,094 --> 01:32:19,561
Georges, réveille-toi.

1543
01:32:19,629 --> 01:32:21,957
Dieu merci, tu es toujours là.

1544
01:32:22,028 --> 01:32:26,653
J'avais juste un peu de
une sieste avant la fête.

1545
01:32:26,728 --> 01:32:29,628
Je l'ai fait.
J'ai cent milliards.

1546
01:32:29,695 --> 01:32:32,753
Oh, félicitations.
Écoute, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1547
01:32:32,830 --> 01:32:36,160
J'ai fait exploser ma framboise des centaines de fois
fois, et rien ne s'est passé.

1548
01:32:36,230 --> 01:32:39,220
J'ai encore un souhait à faire, tu sais.
Comment as-tu compris ça ?

1549
01:32:39,298 --> 01:32:43,093
J'étais l'intellectuel, j'étais monsieur
Stanley Moon, l'homme d'affaires...

1550
01:32:43,163 --> 01:32:47,187
J'étais la mouche, la chanteuse pop, la
étudiant, et celui-ci fait six.

1551
01:32:47,263 --> 01:32:51,060
Et Frobisher et Gleason
une sucette glacée à la framboise ?

1552
01:32:51,131 --> 01:32:55,064
- Ça ne comptait pas !
- Bien sûr que oui.
C'était un souhait, n'est-ce pas ?

1553
01:32:55,133 --> 01:32:57,189
Cela me rappelle.

1554
01:32:57,265 --> 01:32:59,254
Je te dois six pence.

1555
01:33:01,165 --> 01:33:03,358
Nous y sommes. Maintenant, nous sommes quittes.

1556
01:33:03,432 --> 01:33:06,399
Alors je suis coincée en tant que femme ?
En tant que religieuse.

1557
01:33:06,467 --> 01:33:09,728
Tu aurais dû préciser le sexe.

1558
01:33:14,301 --> 01:33:18,392
Vous avez gagné, n'est-ce pas, George ? Eh bien, si
Je ne peux pas avoir Margaret, je vais me suicider.

1559
01:33:18,467 --> 01:33:21,797
Désolé, Stanley. C'est
hors de question.

1560
01:33:21,867 --> 01:33:24,663
Quoi que tu sois lors de ta dernière
je souhaite que tu restes pour toujours.

1561
01:33:55,404 --> 01:33:59,030
N'est-ce pas une fête géniale ?

1562
01:33:59,105 --> 01:34:03,060
Génial pour certains, canard.
Regarde la table moche que j'ai.

1563
01:34:25,273 --> 01:34:27,762
Allez, chérie. Dansons.

1564
01:34:27,841 --> 01:34:30,136
Non, merci.

1565
01:34:39,276 --> 01:34:41,900
Tu pars maintenant, George ?
Oui, Stanley.

1566
01:34:41,976 --> 01:34:44,498
Je pensais que je devrais juste
s'enfuir tranquillement.

1567
01:34:44,575 --> 01:34:46,509
Je ne veux pas gâcher la fête.

1568
01:34:46,576 --> 01:34:49,804
Eh bien, euh, j'espère que tu reviendras...

1569
01:34:49,875 --> 01:34:51,864
tu sais, à l'étage.

1570
01:34:51,942 --> 01:34:54,000
Merci beaucoup.

1571
01:34:54,076 --> 01:34:57,406
A part Margaret, tu es la seule
personne avec qui j'ai toujours aimé parler.

1572
01:34:57,477 --> 01:35:01,807
Maintenant tu pars, et,
eh bien, je ne peux pas lui parler.

1573
01:35:01,877 --> 01:35:03,843
Hum, tu vas plutôt me manquer.

1574
01:35:03,910 --> 01:35:06,241
Tu vas me manquer aussi, Stanley.

1575
01:35:06,312 --> 01:35:10,641
Tu sais, en regardant autour de toi
la fête à tout le monde...

1576
01:35:10,711 --> 01:35:14,507
ils essaient tous d'être quelque chose
ils ne l'étaient pas en premier lieu...

1577
01:35:14,578 --> 01:35:18,670
tout ce que je veux être c'est moi, quoi
Je l’étais avant de te rencontrer.

1578
01:35:18,745 --> 01:35:22,838
Mais c'est impossible.
Vous ne pouvez pas être cela sans votre âme.

1579
01:35:22,912 --> 01:35:27,640
Être moi ne semblait pas être
beaucoup à l'époque.

1580
01:35:27,712 --> 01:35:31,975
Eh bien, ce n'était pas grand-chose, mais c'est un
bien mieux que les alternatives.

1581
01:35:34,048 --> 01:35:38,276
Je donnerais... n'importe quoi
être à nouveau moi-même.

1582
01:35:39,682 --> 01:35:43,595
Mais je n'ai rien
donner, vraiment, n'est-ce pas ?

1583
01:35:45,329 --> 01:35:47,319
Écoute, je vais te dire, Stanley.

1584
01:35:47,397 --> 01:35:50,193
J'ai cent milliards
âmes et quelques-unes à revendre.

1585
01:35:50,263 --> 01:35:54,026
Je n'ai pas vraiment besoin du tien. Ce n'est pas grand-chose
une prise. Je peux vous le rendre à nouveau.

1586
01:35:54,097 --> 01:35:56,358
Est-il possible?

1587
01:35:56,430 --> 01:36:00,262
Cela n'a jamais été fait auparavant.
C'est un geste très magnanime.

1588
01:36:00,332 --> 01:36:03,819
En fait, c'est un geste glorieux.

1589
01:36:03,897 --> 01:36:06,330
Une partie de ma nouvelle image. Nous y sommes.

1590
01:36:06,399 --> 01:36:08,694
Je savais que tu n'étais pas si mauvais.

1591
01:36:08,765 --> 01:36:11,697
Bien sûr que non. je viens d'être
complètement incompris.

1592
01:36:11,765 --> 01:36:14,789
Maintenant, prends ça, brûle-le
debout, et quand tout sera parti...

1593
01:36:14,866 --> 01:36:16,855
tu seras à nouveau Stanley Moon...

1594
01:36:16,933 --> 01:36:20,921
chef cuisinier sur commande rapide,
Caucasien, 28 ans, homme.

1595
01:36:20,999 --> 01:36:23,931
Et Marguerite ?
Elle sera chez Wimpy comme d'habitude.

1596
01:36:23,999 --> 01:36:27,024
Personne ne le saura
cela s'est déjà produit.

1597
01:36:27,101 --> 01:36:30,260
Tu es un ange, George.
Voilà, j'espère.

1598
01:36:30,334 --> 01:36:33,994
Fais-moi une faveur, Stanley. Occupez-vous de la fête
pour moi. Vous voyez, tout le monde passe un bon moment.

1599
01:36:34,068 --> 01:36:36,261
Quand c'est fait, c'est à vous de jouer.

1600
01:36:36,335 --> 01:36:38,323
Je ferai de mon mieux.

1601
01:36:42,935 --> 01:36:45,765
Au revoir, Georges.
Au revoir, Stanley.

1602
01:37:09,938 --> 01:37:13,564
Bonjour, mon brave homme. Etes-vous Saint Pierre ?
Oui.

1603
01:37:13,638 --> 01:37:16,069
J'aimerais voir Dieu, s'il te plaît.
Qui dois-je dire qui appelle ?

1604
01:37:16,137 --> 01:37:18,071
Oh, allez. Vous me connaissez.

1605
01:37:18,138 --> 01:37:20,502
Belzébuth, Lucifer,
Prince des Ténèbres.

1606
01:37:20,573 --> 01:37:23,096
Avez-vous un rendez-vous ?
Il a toujours du temps pour moi.

1607
01:37:23,173 --> 01:37:26,105
Je vais juste voir s'il est...
Ne dites pas que vous allez juste voir s'il est là.

1608
01:37:26,173 --> 01:37:29,606
Bien sûr qu'il est là.
Bon sang, comment as-tu obtenu ce travail ?

1609
01:37:29,673 --> 01:37:32,662
Voulez-vous attendre ici, monsieur ?
Dépêchez-vous alors !

1610
01:37:32,739 --> 01:37:37,035
Si j'étais tu voulais entrer,
Je devrais essayer d'être un peu plus humble.

1611
01:37:37,106 --> 01:37:39,367
Oh, tu le ferais vraiment ? Oui.

1612
01:37:39,439 --> 01:37:41,838
J'ose dire que vous le feriez.
Vous avez bien sûr raison.

1613
01:37:41,907 --> 01:37:44,567
Je vais me jeter un peu de saleté.
Cela devrait lui plaire.

1614
01:37:50,009 --> 01:37:51,974
Il va te voir maintenant.

1615
01:37:52,041 --> 01:37:54,769
Oh, merci beaucoup.

1616
01:38:01,342 --> 01:38:03,570
Bonjour!

1617
01:38:03,642 --> 01:38:05,972
Dieu!

1618
01:38:06,044 --> 01:38:08,601
C'est moi.

1619
01:38:08,677 --> 01:38:12,075
Où es-tu?

1620
01:38:12,144 --> 01:38:16,042
J'aimerais que tu te manifestes un peu.
C'est tellement dur de parler dans le vide.

1621
01:38:16,110 --> 01:38:20,908
Tu iras sur ton ventre !

1622
01:38:20,979 --> 01:38:23,706
Oh, merde. Tu n'es pas encore
tu en parles, n'est-ce pas ?

1623
01:38:23,779 --> 01:38:27,507
D'accord.
Tu mangeras de la poussière !

1624
01:38:27,580 --> 01:38:29,875
Oh, bien sûr, oui.
De la poussière, bien sûr. Quoi d'autre?

1625
01:38:29,946 --> 01:38:34,072
Mmmm. Délicieux. C'est très
bien. Nombre, nombre, nombre.

1626
01:38:34,146 --> 01:38:36,113
Parler!

1627
01:38:36,180 --> 01:38:38,805
C'est un peu difficile avec tout
cette poussière dans ma bouche...

1628
01:38:38,880 --> 01:38:40,813
mais je suis venu pour une réadmission.

1629
01:38:40,881 --> 01:38:43,346
Tu sais, je suis prêt à venir
revenez et rejoignez-vous.

1630
01:38:43,414 --> 01:38:47,869
As-tu, dans ton dessein,
influencé ou vacillé ?

1631
01:38:47,948 --> 01:38:50,244
Échangé ou hésité ?

1632
01:38:50,314 --> 01:38:54,440
Jetez simplement un œil au monde.
Cela n'a jamais été aussi désastreux.

1633
01:38:54,514 --> 01:38:56,446
J'ai fait un travail merveilleux.

1634
01:38:56,514 --> 01:38:59,776
Les gens s'entretuent,
convoiter les femmes des uns et des autres...

1635
01:38:59,848 --> 01:39:01,781
adorer de fausses idoles.

1636
01:39:01,849 --> 01:39:06,247
J'ai fait un travail merveilleux. Cela n'a jamais été
si pécheur, misérable et pervers.

1637
01:39:06,315 --> 01:39:09,941
Vous devriez être très heureux.

1638
01:39:10,015 --> 01:39:13,676
Oh, ne va pas te former
sois dans un tourbillon...

1639
01:39:13,750 --> 01:39:16,580
juste parce que je suis arrivé à un
cent milliards d’âmes d’abord.

1640
01:39:16,649 --> 01:39:20,308
Quelqu'un doit perdre. Oh, je vais te le dire
quelque chose qui va vraiment vous plaire.

1641
01:39:20,384 --> 01:39:23,940
J'ai fait une bonne action. j'ai donné
ce petit connard lui rend son âme.

1642
01:39:24,017 --> 01:39:28,347
N'était-ce pas généreux ?
Je me suis senti merveilleusement bien !

1643
01:39:28,418 --> 01:39:31,214
Eh bien, allez. Suis-je partant ?

1644
01:39:32,451 --> 01:39:35,418
Bonjour. Où es-tu?

1645
01:39:35,485 --> 01:39:38,849
Par ici, s'il vous plaît.
Ce qui se passe?

1646
01:39:38,919 --> 01:39:41,784
Un instant, il me parlait,
l'instant d'après, il était parti.

1647
01:39:41,852 --> 01:39:44,579
J'ai bien peur que tu n'aies pas réussi
examen d'entrée.

1648
01:39:44,652 --> 01:39:48,017
Je ne peux pas avoir échoué. j'ai fait
tout ce qu'il m'a demandé.

1649
01:39:48,086 --> 01:39:50,848
Et pour montrer à quel point j'étais repentant,
J'ai même fait une bonne action.

1650
01:39:50,920 --> 01:39:54,353
Je me suis senti merveilleusement bien, juste
comme je l'étais autrefois.

1651
01:39:54,421 --> 01:39:58,081
Vous y êtes. On dirait que tu as fait
un bon geste pour de mauvaises motivations.

1652
01:39:58,155 --> 01:39:59,745
Que veux-tu dire par « mauvais motifs » ?

1653
01:39:59,821 --> 01:40:03,117
Pour votre propre joie, pour vous faire
se sentir mieux que quelqu'un d'autre.

1654
01:40:03,188 --> 01:40:06,415
Oh. Eh bien, je peux réparer ça.

1655
01:40:06,487 --> 01:40:10,148
Je vais demander à Stanley de me rendre son âme.
puis retournez-le pour les bonnes raisons.

1656
01:40:10,222 --> 01:40:13,346
Je ne serai pas fier. Dites à Dieu de ne pas partir.
Je reviens dans une minute.

1657
01:40:19,956 --> 01:40:22,117
Stanley! Tenez tout !

1658
01:40:22,189 --> 01:40:25,349
Stanley! Stanley!

1659
01:40:25,423 --> 01:40:29,823
Où es-tu?
C'est moi, George, ton vieil ami.

1660
01:40:29,890 --> 01:40:32,913
Je veux que ton âme revienne
juste une seconde.

1661
01:40:32,991 --> 01:40:35,991
Alors je te le rendrai dans un meilleur état
façon. Je vous promets. Où es-tu?

1662
01:40:35,992 --> 01:40:38,218
Stanley!

1663
01:40:38,290 --> 01:40:41,382
Êtes-vous là-dedans ? Ce n'est pas une astuce.

1664
01:40:41,458 --> 01:40:43,048
Stanley!

1665
01:40:43,124 --> 01:40:45,783
Stanley, attends !

1666
01:40:45,857 --> 01:40:48,290
Stanley!

1667
01:41:02,127 --> 01:41:04,285
Je vais le faire.

1668
01:41:04,360 --> 01:41:06,849
Cette fois, je suis...
Je vais le faire.

1669
01:41:06,927 --> 01:41:10,121
Je dois le faire.
Je sais que je peux et je sais que je le ferai.

1670
01:41:10,193 --> 01:41:14,388
Ici... J'y vais. Maintenant!

1671
01:41:14,461 --> 01:41:16,927
Mlle Spencer !
Qu'est-ce qu'il y a, Stanley ?

1672
01:41:19,761 --> 01:41:22,557
Je me demande si tu aimerais venir
et dîne avec moi ce soir.

1673
01:41:22,629 --> 01:41:25,890
Désolé. Je fais déjà quelque chose.
Une autre nuit peut-être.

1674
01:41:30,797 --> 01:41:35,729
Stanley. Stanley.
Elle pourrait venir ce soir. Je pourrais le réparer.

1675
01:41:35,797 --> 01:41:40,195
Ce soir et tous les soirs.
J'ai une nouvelle offre pour toi.

1676
01:41:46,097 --> 01:41:49,895
Non, merci, George.
J'aimerais l'essayer à ma façon.

1677
01:41:54,031 --> 01:41:56,155
Quel triomphe.

1678
01:41:56,231 --> 01:41:58,424
Très drôle.

1679
01:41:58,497 --> 01:42:03,294
Très bien, espèce de grand connard.
Vous l'avez demandé.

1680
01:42:03,365 --> 01:42:07,356
Je couvrirai le monde en
Tastee-Freez et Wimpy Burgers.

1681
01:42:07,434 --> 01:42:11,263
Je vais le remplir de béton
pistes, autoroutes...

1682
01:42:11,333 --> 01:42:14,424
avion, télévision
et les automobiles...

1683
01:42:14,501 --> 01:42:17,728
publicité, plastique
des fleurs et des surgelés...

1684
01:42:17,801 --> 01:42:19,733
une frange supersonique.

1685
01:42:19,801 --> 01:42:22,632
Je vais le rendre si bruyant
et dégoûtant...

1686
01:42:22,702 --> 01:42:25,964
que même toi tu le seras
honte de toi.

1687
01:42:26,034 --> 01:42:28,796
Pas étonnant que tu aies si peu d'amis.

1688
01:42:28,868 --> 01:42:31,027
Tu es incroyable.