1 00:01:12,840 --> 00:01:16,960 -Wie ben je? Wat doe jij hier? —De code van de kluis! 2 00:01:17,120 --> 00:01:20,440 —Ik weet niet wat de code hier is. – Maar geef me de code, verdomme! 3 00:01:20,600 --> 00:01:25,200 – Maar ik weet het niet. —De code! Of ik vermoord je! 4 00:01:25,360 --> 00:01:27,440 De code! 5 00:01:27,600 --> 00:01:33,760 Oké, oké, oké, oké! 1982. Eén, negen, acht, twee. 6 00:01:33,920 --> 00:01:38,320 1982. Eén, negen... Eén, negen, acht, twee. 7 00:01:41,840 --> 00:01:46,760 Ah... Negentienhonderd... Negentien tweeëntachtig. 8 00:02:10,080 --> 00:02:12,680 -Goedemorgen. -Bedankt. 9 00:02:12,840 --> 00:02:16,040 -Nee, ik ben er nu klaar mee. —Waarmee? 10 00:02:16,200 --> 00:02:20,880 Maar het hele liefdesgedoe. Ik ben niet meer geïnteresseerd. 11 00:02:21,040 --> 00:02:26,360 Zoek iemand die... Het is het niet waard. Ik moet accepteren dat het zo is gegaan. 12 00:02:26,520 --> 00:02:32,240 Man van middelbare leeftijd, alleenstaand... ja, leeft voor zijn werk. Cop-cliché eigenlijk. 13 00:02:32,400 --> 00:02:36,200 —Waar is Josef? – Je hebt hem een ​​vrije dag gegeven. 14 00:02:36,360 --> 00:02:41,920 Verdomme, ik vergat het. Steinar, kom met ons mee. Ze hebben een dode man gevonden in Nacka. 15 00:02:43,320 --> 00:02:45,320 -Hoi. -Hoi. 16 00:02:52,640 --> 00:02:56,360 – Maar zet het masker op. Het masker! -Nee, verdomme. 17 00:03:01,080 --> 00:03:07,040 Ben je bang dat je macho-façade vervaagt? Laat ze zien hoe het in werkelijkheid werkt. 18 00:03:07,200 --> 00:03:11,080 De werkelijkheid bestaat niet uit plastic ballen en een biertje achteraf. 19 00:03:11,240 --> 00:03:14,960 Als je een klap in je oog krijgt, dan wil geen biertje. Zet je masker op. 20 00:03:15,120 --> 00:03:18,960 Ik ga je laten zien wat de werkelijkheid is. Laten we dan gaan! 21 00:03:26,560 --> 00:03:31,000 —Dus, heb je nog wat vrije tijd? —Inger wil aan de slag met de volkstuin. 22 00:03:31,160 --> 00:03:34,720 Maar je weet hoe het is. Het is moeilijk om uit te schakelen. 23 00:03:34,880 --> 00:03:39,440 Doe het rustig aan. Josef en ik kunnen dat de boot enkele dagen drijvend houden. 24 00:03:39,600 --> 00:03:42,920 Hoi! Nou ja, dan. 25 00:03:43,080 --> 00:03:48,600 Het is iets verder in het bos. Discretie van de kijker wordt geadviseerd. 26 00:03:51,560 --> 00:03:57,360 Ja, het was een trailrunner die kwam hem tegen. Letterlijk. 27 00:03:57,520 --> 00:04:00,720 Hij kon niet dood zijn geweest voor zo lang. 28 00:04:00,880 --> 00:04:06,400 – De doodsoorzaak is vrij duidelijk, nietwaar? —Mm, een van de ergste dingen die ik heb gezien. 29 00:04:06,560 --> 00:04:10,200 —ID? -Nee. Geen portemonnee, geen telefoon. 30 00:04:10,360 --> 00:04:16,040 Dan krijgen we op die manier geen identiteit. Is er nog iets dat...? 31 00:04:48,480 --> 00:04:54,760 Bruno! Waar ben je geweest, lieverd? Waarom antwoord je niet? Waar ben je? 32 00:04:54,920 --> 00:04:58,560 Hoi. Mijn naam is Alexandra Beijer. Ik ben een politieagent. 33 00:04:58,720 --> 00:05:03,680 – Met wie spreek ik? —Mijn naam is Maria Simonsson. 34 00:05:03,840 --> 00:05:09,880 Hallo, Maria. We hebben de telefoon gevonden en moet weten van wie het is. 35 00:05:10,040 --> 00:05:15,440 Het lijkt op Josef en ik zal ons tenminste een beetje bezig moeten houden. 36 00:06:30,280 --> 00:06:34,560 Ik zorg voor de paintball, maar Petter leidt de woedekamer. 37 00:06:34,720 --> 00:06:37,400 Petter! Leuk! 38 00:06:38,360 --> 00:06:42,560 Ik bedoel, kijk naar kleine zusje. Vind je het eng? 39 00:06:42,720 --> 00:06:47,880 Eng? Het engste wat hier vandaag is, is dat iedereen precies op zijn ouders lijkt. 40 00:06:50,040 --> 00:06:55,360 Ja, God, het is 20 jaar geleden en wij ze zien er allemaal uit als rotte rode bosbessen. 41 00:06:55,520 --> 00:06:59,360 Maar je hebt het aardig volgehouden, Ik denk. 42 00:06:59,520 --> 00:07:02,480 Bedankt. Jij ook. 43 00:07:09,160 --> 00:07:13,000 Goed gedaan, Asa. Kom nu naar buiten. 44 00:07:22,320 --> 00:07:26,520 De jogger waarmee hij omging heette Bruno Simonsson. 45 00:07:26,680 --> 00:07:32,200 50 jaar oud, getrouwd, twee volwassen kinderen. Hij had een antiekwinkel in Gamla Stan... 46 00:07:32,360 --> 00:07:36,080 -genaamd Aureum samen met ene Jonas Forssell. 47 00:07:36,240 --> 00:07:40,040 Ik heb een eerste gesprek gehad met de vrouw van Simonsson - 48 00:07:40,200 --> 00:07:43,640 – maar ik denk dat we tijd hebben voor een gesprek met Forssell vandaag. 49 00:07:43,800 --> 00:07:50,200 Als Oskar en Jenny het meenemen, Steinar en Josef nemen het morgen over. 50 00:07:50,360 --> 00:07:53,080 -Absoluut. -Dat is goed. 51 00:07:54,800 --> 00:07:57,840 Helaas kunnen we dat alleen maar zeggen dat hij werd gevonden in de buurt van een joggingpad. 52 00:07:58,000 --> 00:08:04,800 Het is zo verdomd eng. Volkomen krankzinnig dat hij zo zou sterven. 53 00:08:04,960 --> 00:08:09,320 Bruno was zo ongelooflijk aardig. Nog nooit een vlieg kwaad gedaan. 54 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 Dus je weet het niet wie wilde hem vermoorden? 55 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 Nee. Nee. 56 00:08:16,640 --> 00:08:22,000 Tenzij... Er kwamen een paar jongens binnen hier een paar maanden geleden. 57 00:08:22,160 --> 00:08:24,720 En ze willen de winkel kopen. 58 00:08:24,880 --> 00:08:28,680 Maar Bruno wilde niet verkopen en...ze werden behoorlijk bedreigend. 59 00:08:28,840 --> 00:08:33,040 -Heeft u aangifte gedaan bij de politie? – Alsof dat zou hebben geholpen...! 60 00:08:33,200 --> 00:08:38,680 Nee, helaas is er een heleboel van obscure mensen in onze branche. 61 00:08:38,840 --> 00:08:44,240 Wij beschikken over een reservoir van vertrouwen beheren, dus zo eenvoudig is het niet. 62 00:08:44,400 --> 00:08:48,600 – Kent u de namen van degenen die u hebben bedreigd? —Nee, helaas. 63 00:08:48,760 --> 00:08:52,440 Zou jij ze herkennen als je ze nog eens zou zien? 64 00:08:52,600 --> 00:08:56,280 Misschien. Ja, ik denk het wel. 65 00:08:57,520 --> 00:09:03,080 Je werd eruit gegooid, overgegeven op de dansvloer... en viel toen in slaap in een grindgroeve. 66 00:09:04,960 --> 00:09:09,880 Heb jij niet ook een flipperkast gestolen? Op die camping. 67 00:09:10,040 --> 00:09:13,920 Ja, ja, ja! Ja, en jij bent weggereden en de hele kofferbak vloog omhoog en... 68 00:09:14,080 --> 00:09:18,080 -Nee, hij was het niet, het was... -Nee, nee, het was mijn broer. 69 00:09:18,240 --> 00:09:22,920 —Ja, Tobban. — Tobban, ja. Wat doet hij tegenwoordig? 70 00:09:23,080 --> 00:09:28,320 —Åsa, laat vallen. – Het is een nogal lang verhaal. 71 00:09:28,480 --> 00:09:32,520 Ik moet alleen zeggen, Lindberg... Fuck, jij was slecht in paintball. 72 00:09:32,680 --> 00:09:36,840 Wat, ben ik als laatste binnengekomen, of zoiets? Ik bedoel, ik weet het niet. 73 00:09:37,000 --> 00:09:43,240 De jaren gaan voorbij en de spieren atrofiëren. Maar dat is toch niet zo erg? 74 00:09:45,640 --> 00:09:49,160 Je ziet er volkomen ziek uit. Nee, heilige shit! 75 00:09:49,320 --> 00:09:53,920 Ik kan niet ademen. Waar is het licht? 76 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 – Word je echt bang? -Nee. 77 00:09:56,800 --> 00:09:59,720 – Dat zal je zeker doen! —Waar is de lamp? 78 00:09:59,880 --> 00:10:03,960 Wacht even. Wachten. Oké, oké. Wat gebeurt er als ik dit doe? 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,480 — God... – Hoe voelt het? Doe dat af. 80 00:10:08,640 --> 00:10:13,360 —Ik ben politieagent en ik weet hoe deze dingen werken. —Ik zie... 81 00:10:14,360 --> 00:10:19,040 —Cissi? Cissi, iedereen gaat nu weg. -Oké! 82 00:10:19,200 --> 00:10:23,960 Ja, ja, ja. Ik kom! Ga je gang, jongens! Ik kom! 83 00:10:24,120 --> 00:10:26,880 Ja, want de taxi komt nu. 84 00:10:28,480 --> 00:10:31,040 Dan neem ik die. 85 00:11:26,000 --> 00:11:29,520 -Jij. Honing. -Ja? 86 00:11:29,680 --> 00:11:33,960 Het rinkelt. Je mobiel. Hoi. 87 00:11:36,520 --> 00:11:38,640 Shh, shh. 88 00:11:43,680 --> 00:11:49,440 Het is goed, ik doe mee. Geef mij maar het adres. 89 00:11:51,880 --> 00:11:54,080 En het geld? 90 00:11:57,200 --> 00:12:02,040 Het komt goed. Bel niet meer. Het komt wel goed. 91 00:12:02,920 --> 00:12:05,960 Oké? Hoi. 92 00:12:15,160 --> 00:12:20,160 —Mooi appartement. —Mm. Maar helaas is het niet de mijne. 93 00:12:20,320 --> 00:12:26,640 Een vriend is naar het buitenland gereisd, dus het is gewoon mijn thuis voor een half jaar. 94 00:12:28,560 --> 00:12:34,320 —Dat was leuk, dit. —Mm. Het was behoorlijk halfslachtig. Rechts? 95 00:12:35,680 --> 00:12:40,200 – Was het een teleurstelling, of zo? —Mm. 96 00:12:40,840 --> 00:12:43,640 Wat ga je vandaag doen? 97 00:12:48,680 --> 00:12:54,280 -Werk. En trein. —Mhm. 98 00:12:54,440 --> 00:13:00,800 Maar misschien sla ik dat gewoon over en blijf en oefen in plaats daarvan op jou. 99 00:13:07,880 --> 00:13:10,680 Fuck, serieus, dat kan ik niet. 100 00:13:10,840 --> 00:13:16,240 Shit. Ik ben papa's huis aan het leegmaken. Het moet vóór het einde van de maand leeg zijn. 101 00:13:16,400 --> 00:13:19,560 Oké. Gaat hij verhuizen, of wat? 102 00:13:19,720 --> 00:13:23,280 Nee. Hij is... hij is dood. 103 00:13:26,440 --> 00:13:29,880 Het spijt me, het spijt me, ik wist het niet. 104 00:13:33,400 --> 00:13:36,320 Je kunt dat onmogelijk weten. 105 00:13:38,400 --> 00:13:41,000 -Hartaanval. —Mhm. 106 00:13:41,880 --> 00:13:46,200 Hij was tenslotte goudsmid. Hij had de werkplaats in de garage. 107 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 En toen, ongeveer een maand geleden, er is ingebroken. 108 00:13:50,360 --> 00:13:53,520 Hij moet ze op de een of andere manier ontdekt hebben. 109 00:13:53,680 --> 00:13:58,720 Zijn hart stopte. De politie vond hem in de tuin. 110 00:13:58,880 --> 00:14:02,320 Hebben we degenen die het gedaan hebben, of wat? 111 00:14:05,400 --> 00:14:09,640 Je hebt het onderzoek stopgezet voordat het überhaupt was begonnen. 112 00:14:09,800 --> 00:14:13,600 Hij stierf omdat zijn hart stopte met kloppen. 113 00:14:14,920 --> 00:14:18,960 Blijkbaar niet de schuld van de inbrekers. 114 00:14:20,280 --> 00:14:22,080 Hm. 115 00:14:27,920 --> 00:14:32,040 —Is Josef gearriveerd? -Nog niet. 116 00:14:32,200 --> 00:14:35,600 – Ik zal hem nu bellen. -Nee, hij is op een schoolreünie geweest. 117 00:14:35,760 --> 00:14:41,200 Dus hij is de hele nacht aan het feesten. Hij zal komt waarschijnlijk opdagen zodra hij nuchter is. 118 00:14:44,160 --> 00:14:48,160 – Bedankt voor je komst in ieder geval. -Ja natuurlijk. 119 00:14:52,680 --> 00:14:56,400 – Heeft papa het gedaan? – Ja, dat heeft hij inderdaad gedaan. 120 00:14:56,560 --> 00:15:00,280 Hij heeft het voor mijn moeder ontworpen als huwelijkscadeau bij hun huwelijk. 121 00:15:00,440 --> 00:15:02,800 Daarna maakte hij er in de loop der jaren nog een paar. 122 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Oké, hier is het. 123 00:15:09,640 --> 00:15:12,520 Verdomme. 124 00:15:12,680 --> 00:15:17,800 Ja, ze gingen behoorlijk hard op de plek. Åsa en ik hebben niet de energie gehad om ermee om te gaan. 125 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Maar het slot was intact? -Ja. 126 00:15:20,680 --> 00:15:25,080 Ik denk dat ze papa hebben gedwongen om de veilige code op te geven. 127 00:15:27,360 --> 00:15:31,000 – Wat had hij erin? -Goud. Een heleboel afgewerkte sieraden. 128 00:15:31,160 --> 00:15:36,400 -Oké. Waarde...? —500.000. Alles viel onder de verzekering. 129 00:15:36,560 --> 00:15:42,480 Papa was super nauwgezet, had bonnetjes voor alles. Maar... dit... 130 00:15:42,640 --> 00:15:46,080 — Woedekamer. —Ja... Ja, inderdaad. 131 00:15:52,680 --> 00:15:57,000 Maar hij had een bewakingscamera. – Wat deed hij? 132 00:15:57,800 --> 00:16:03,000 Ja. Een doe-het-zelf ding waar hij aan heeft gewerkt. 133 00:16:03,160 --> 00:16:05,280 Ja, verdomme. 134 00:16:14,960 --> 00:16:18,960 -Hallo! —Het is Åsa. 135 00:16:19,120 --> 00:16:21,920 We zijn er! - Komen. 136 00:16:22,080 --> 00:16:27,520 De politie die hier was, was compleet grap. Het leek hen niets te kunnen schelen. 137 00:16:27,680 --> 00:16:31,400 Ze zeiden gewoon: "Hij stierf een natuurlijke dood." 138 00:16:31,560 --> 00:16:34,000 Zo verdomd onverschillig. 139 00:16:34,160 --> 00:16:38,080 Toen ik een week later belde ze waren net gesloten. 140 00:17:05,840 --> 00:17:10,360 — Had hij hier een computer? —Zijn laptop, die ook werd gestolen. 141 00:17:10,520 --> 00:17:13,880 Hebben ze nog iets uit het huis gestolen? 142 00:17:14,040 --> 00:17:17,720 Een Bluetooth-luidspreker uit de keuken ook verdwenen. 143 00:17:17,880 --> 00:17:22,280 —En dat was alles? – Ja, voor zover ik weet. 144 00:17:24,160 --> 00:17:27,160 De camera was aangesloten naar de computer die hier stond. 145 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 Ja, maar op dat soort dingen kan ik geen antwoord geven. 146 00:17:30,120 --> 00:17:34,200 De politie zou ons daarbij helpen toen ze hier aankwamen. 147 00:17:34,360 --> 00:17:37,200 Hoe moet ik dat verdomme weten dit allemaal? Het is volkomen krankzinnig. 148 00:17:37,360 --> 00:17:40,920 Wij stonden hier gewoon als een paar verdomde idioten. Ja, en... 149 00:17:44,320 --> 00:17:48,840 – Het spijt me, Josef. – Het is oké. 150 00:17:57,520 --> 00:18:01,120 -Bedankt. – Blijf je om ons te helpen met inpakken? 151 00:18:01,280 --> 00:18:04,240 Nee, ik moet gaan werken. 152 00:18:07,240 --> 00:18:11,960 Maar ik zal kijken of ik dat kan graaf hier nog een beetje verder in. 153 00:18:15,400 --> 00:18:19,120 Ja, ik kan niets beloven, maar... 154 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 Wij zien. 155 00:18:37,360 --> 00:18:41,360 -Hoi! Waar ben je geweest? —Overslapen. 156 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 – Oké, oké. – Is er iets gebeurd, of wat? 157 00:18:44,800 --> 00:18:47,760 – Naast het feit dat je het verprutst hebt? —Mm. 158 00:18:47,920 --> 00:18:52,280 Steinar kan dat meenemen. Er is een moord gepleegd op een joggingparcours. 159 00:18:52,440 --> 00:18:57,880 Een Bruno Simonsson. Maar ik ben nu weg, dus neem contact op als er iets is. Doei. 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,360 -Tot ziens. -Tot ziens. 161 00:19:14,880 --> 00:19:17,360 —Ho—ho! -Hoi. 162 00:19:17,520 --> 00:19:22,600 —"Half zeven bij mij thuis"? Wat is er aan de hand? —Jij en ik gaan forensische geneeskunde studeren. 163 00:19:22,760 --> 00:19:26,640 En dan zal mijn eetlust terugkeren op zijn best morgenmiddag - 164 00:19:26,800 --> 00:19:31,120 – dus het wordt tagliatelle met vleesragu en een klein queso-fresco. 165 00:19:31,280 --> 00:19:34,920 -Oké? Hongerig? - Ja, wat maakt het uit... 166 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 Dan moet je de prei versnipperen. 167 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 Proost. 168 00:19:42,080 --> 00:19:46,200 Maar goed, hoe zit het met de vader? van die Cissi... 169 00:19:47,760 --> 00:19:50,800 Ik ben het ermee eens dat het zo is verschrikkelijk, maar is het moord? 170 00:19:50,960 --> 00:19:56,120 Ik heb het nagevraagd bij de hoofdonderzoeker, die zei dat het rapport een ramp was. 171 00:19:56,280 --> 00:20:02,560 Ze schreven natuurlijke oorzaken en dat nee autopsie was nodig. 172 00:20:02,720 --> 00:20:08,480 En dat de deur geforceerd was, wat is heel vreemd, want het slot was intact. 173 00:20:08,640 --> 00:20:15,160 —Iemand anders heeft misschien een sleutel. —Als hij de werkplaats niet afgesloten verliet. 174 00:20:15,320 --> 00:20:19,000 – Ja, we moeten gaan. – Wie gaan we zien bij Forensisch Onderzoek? 175 00:20:19,160 --> 00:20:24,840 Een antiquair geëxecuteerd in het bos. Klaar? 176 00:20:25,000 --> 00:20:27,600 De doodsoorzaak is niet wurging. 177 00:20:27,760 --> 00:20:31,920 Verpletterd strottenhoofd, de luchtwegen worden volledig geblokkeerd door bot en bloed. 178 00:20:32,080 --> 00:20:36,640 —Van de riem? -Nee, een klap tegen het strottenhoofd. 179 00:20:36,800 --> 00:20:40,000 Mijn naam is Josef Eriksson en ik bel van de politie. 180 00:20:40,160 --> 00:20:44,400 Ja, de band werd daarna waarschijnlijk voortgezet om de klus te klaren. 181 00:20:44,560 --> 00:20:50,880 -Om zeker te zijn van het resultaat? —Ja, dat is mogelijk. 182 00:20:51,040 --> 00:20:57,160 Stuur het door. Dat is erg aardig. Ontzettend bedankt. Hoi. 183 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 Wat gebeurt er? 184 00:20:59,360 --> 00:21:04,000 De goudsmid heeft een schoonmaakservice een keer per week van een schoonmaakbedrijf. 185 00:21:04,160 --> 00:21:07,640 Een jong meisje van 22 jaar die misschien haar eigen sleutel heeft. 186 00:21:07,800 --> 00:21:13,080 Volgens de oude heks van het bedrijf leefde ze nog een wild leven met drugs en zo. 187 00:21:13,240 --> 00:21:18,000 Zij staat ingeschreven bij de vader, die ook lijkt verdomd wankel. Ik bel. 188 00:21:18,160 --> 00:21:23,480 – Heeft het hier niets mee te maken? -Nee. - Tot ziens. 189 00:21:23,640 --> 00:21:27,480 U heeft Ulrika Kennerberg bereikt. Zeg iets na de piep. 190 00:21:27,640 --> 00:21:33,040 Nee, de schoonmaker antwoordt niet. Ik moet eerst één ding controleren. 191 00:21:44,200 --> 00:21:47,520 – Is dat Ulrika? —Mm. Kennerberg. 192 00:21:51,560 --> 00:21:54,680 Ik ga even snel kijken. 193 00:22:37,560 --> 00:22:39,560 Steinar! 194 00:22:42,720 --> 00:22:44,760 Wat? 195 00:22:45,400 --> 00:22:48,720 -Wat? -We gaan naar binnen. 196 00:22:48,880 --> 00:22:52,280 Er is iemand daarbinnen. We gaan naar binnen. 197 00:22:52,440 --> 00:22:55,560 Nee, nee, nee. Ik bel. Nu. 198 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Politie! 199 00:23:19,640 --> 00:23:21,840 Hier is hij. 200 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Controleer de keuken. 201 00:23:29,040 --> 00:23:31,440 Hier is er nog een. 202 00:23:35,480 --> 00:23:38,920 En dat is Ulrika Kennerberg. 203 00:23:45,120 --> 00:23:49,680 – Wij vonden het niet nodig... – Het had een aan de gang zijnde misdaad kunnen zijn. 204 00:23:49,840 --> 00:23:55,720 -Of als hij nog leefde. Het was gewoon... —Hou op! Rechts. Wat doe jij hier? 205 00:23:55,880 --> 00:23:58,680 Steinar vergezelde mij als gunst. 206 00:23:58,840 --> 00:24:03,280 Ik wilde een inbraakonderzoek controleren. Er was ingebroken bij de vader van een oude vriend. 207 00:24:03,440 --> 00:24:07,880 Een oude vriend? Echt? En toen stuitte je op twee lichamen? 208 00:24:08,040 --> 00:24:09,880 -Ja. -Oké. 209 00:24:10,040 --> 00:24:15,000 Ulrika Kennerberg en Per-Erik Stensson, volgens de legende, op de lichamen. 210 00:24:15,160 --> 00:24:19,640 Per-Erik is in zijn hoofd geschoten, maar hij is de enige met een pistool. 211 00:24:19,800 --> 00:24:23,160 Ulrika was gestikt. Verpletterende verwondingen aan de nek. 212 00:24:23,320 --> 00:24:27,520 – En ze woont hier, toch? —Ja, met ene Johan Kennerberg. 213 00:24:27,680 --> 00:24:31,880 —65. Waarschijnlijk haar vader. En je bent hem niet tegengekomen? 214 00:24:32,040 --> 00:24:33,960 -Nee. —O ja? 215 00:24:34,120 --> 00:24:37,680 En weet iemand dat wie is deze Stensson met het wapen? 216 00:24:37,840 --> 00:24:40,920 -Nee. – Ik was jullie een beetje aan het afluisteren. 217 00:24:41,080 --> 00:24:44,800 Je had het over een inbraak bij een juwelier, toch? 218 00:24:44,960 --> 00:24:48,720 Ja... We hebben hier wat dingen dat zou daar vandaan kunnen komen. 219 00:24:48,880 --> 00:24:53,440 –Biggan, mag ik de doos? —Mm, hier. 220 00:24:56,040 --> 00:25:01,040 Laat me die helemaal vooraan zien. Nee, die. Daar, ja. 221 00:25:02,560 --> 00:25:05,600 — Was er een computer aanwezig? -Nee. 222 00:25:06,600 --> 00:25:09,400 Wij gaan dit grondig doornemen. 223 00:25:09,560 --> 00:25:13,000 Inclusief wat je oude vriend heeft er mee te maken. Oké? 224 00:25:13,160 --> 00:25:18,160 Maar wat de fuck, mag ik niet komen? in mijn eigen huis? In godsnaam! 225 00:25:18,320 --> 00:25:22,440 Ik woon hier verdomme! Wat is het? Is er iets gebeurd? 226 00:25:22,600 --> 00:25:26,120 Hoi. Hoi. Bent u Johan Kennerberg? 227 00:25:27,120 --> 00:25:30,440 -Ja. Fuck, het... —Wij willen u naar het station brengen. 228 00:25:30,600 --> 00:25:35,920 -Nee, we praten hier. —Hij is dronken, Josef. Het is... 229 00:25:36,080 --> 00:25:41,360 We nemen het nu. — Johan, wij moet even met je praten. Oké? 230 00:25:41,520 --> 00:25:45,080 Komen. Laten we even gaan zitten en praten. 231 00:25:51,480 --> 00:25:56,000 Wij begrijpen dat dit lastig is. Maar zodat we erachter kunnen komen... 232 00:25:56,160 --> 00:26:02,880 – wat betreft wat er met Ulrika is gebeurd, wij moet u een paar vragen beantwoorden. 233 00:26:03,040 --> 00:26:09,600 Weet jij wie Per-Erik Stensson is? -Nee, nee, ik heb nog nooit van hem gehoord. 234 00:26:09,760 --> 00:26:15,200 – Was er iemand met wie ze vaak omging? – Ik weet niet wie het is, dat zeg ik je. 235 00:26:15,360 --> 00:26:19,360 Johan, Ulrika werkte als schoonmaakster, weet je. 236 00:26:19,520 --> 00:26:24,880 Had ze toegang tot sleutels? aan de mensen voor wie ze werkte? 237 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 Zou het kunnen dat ze gebruikt heeft de sleutels op een andere manier? 238 00:26:30,400 --> 00:26:33,080 Wat bedoel je verdomme? 239 00:26:33,240 --> 00:26:38,200 Heeft ze de sleutels gebruikt? inbreken in de huizen van haar klanten? 240 00:26:39,200 --> 00:26:42,600 Gaat dit over de goudsmid? 241 00:26:44,440 --> 00:26:49,800 – Wat zei je over de goudsmid? -Niets. Ik weet niets. 242 00:26:52,600 --> 00:26:55,880 Nee, ik weet het niet. 243 00:26:56,040 --> 00:27:00,800 Ze was mijn dochter en nu is ze dood. Poef. 244 00:27:12,960 --> 00:27:19,960 – Wat... Wat ga ik zien? – De man die we hebben gevonden, hij... 245 00:27:20,120 --> 00:27:25,480 –Ja, dat kan niet Per-Erik zijn. – Wij hopen dat u daarop kunt antwoorden. 246 00:27:25,640 --> 00:27:29,960 Maar de man hebben we gevonden had het rijbewijs van Per-Erik bij zich. 247 00:27:30,120 --> 00:27:33,720 Dan moet hij hem beroofd hebben of zijn rijbewijs ingenomen. 248 00:27:33,880 --> 00:27:36,640 Het zou een kans kunnen zijn. 249 00:27:41,040 --> 00:27:44,240 - Ligt hij daar nu? -Ja. 250 00:28:03,720 --> 00:28:06,440 Is dit Per-Erik? 251 00:28:20,320 --> 00:28:23,560 Zo, zo, zo. Dus. Dus. 252 00:28:36,840 --> 00:28:41,720 Er zijn geen koppelingen bekend tussen Ulrika en Per-Erik Stensson. 253 00:28:41,880 --> 00:28:46,680 Beiden hebben geen strafblad. Volgens zijn vrouw, Per-Erik is een verantwoordelijke jonge vader. 254 00:28:46,840 --> 00:28:50,840 -jeugd taekwondo-coach en voormalig bewaker. 255 00:28:51,000 --> 00:28:55,480 -Voormalig? Wat deed hij nu? —Daghandel. Online handelen in aandelen. 256 00:28:55,640 --> 00:28:59,480 – Hoe leefde hij daar eigenlijk van? —Ja, samen met haar deeltijdsalaris. 257 00:28:59,640 --> 00:29:02,720 Controleer jij hun financiën, Ayda? Bedankt. 258 00:29:02,880 --> 00:29:06,440 Mogelijk was hij erbij betrokken bij haar inbraakoperaties. 259 00:29:06,600 --> 00:29:13,480 Als er meer schoonmaakklanten waren beroofd, een alarm had al lang geleden moeten afgaan. 260 00:29:13,640 --> 00:29:18,120 Tenzij al die onderzoeken zijn ook afgevallen. 261 00:29:18,280 --> 00:29:22,760 Per-Erik Stensson moet dat gehad hebben een reden om naar Ulrika te gaan. 262 00:29:22,920 --> 00:29:26,920 —Bovendien was hij gewapend. —Dus hij was thuis met een pistool. 263 00:29:27,080 --> 00:29:31,000 Er kwam iemand opdagen, schoot hem neer, haar gewurgd en het toneel ontvlucht? 264 00:29:31,160 --> 00:29:35,040 – Is papa een mogelijke kandidaat? —Josef en ik hebben erover gesproken. 265 00:29:35,200 --> 00:29:41,360 De vraag is of hij daartoe in staat is. Ik denk niet dat hij zijn dochter heeft gewurgd. 266 00:29:41,520 --> 00:29:47,520 Nee. Ik heb het gevoel dat ik dat wel zou doen Ik wil dit samen met Martin regelen. 267 00:29:49,040 --> 00:29:51,480 Moet er echt zoveel gerookt worden? 268 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Het viel een beetje naar beneden. Oké? Het wordt geweldig. 269 00:29:55,200 --> 00:29:58,240 Laat mij... laat mij... Oké? 270 00:29:58,400 --> 00:30:01,920 Hallo? Hallo? 271 00:30:04,120 --> 00:30:08,480 — Hallo, Inger. Onderbreek ik? -Nee. Is er iets gebeurd? 272 00:30:08,640 --> 00:30:12,800 Nee. Martin zei dat ik kon komen. Dat heeft hij niet gezegd, toch? 273 00:30:12,960 --> 00:30:17,400 – Ja, natuurlijk. Kom en ga zitten. —Dan hadden we meer eten moeten kopen. 274 00:30:17,560 --> 00:30:20,120 – Heb je honger? -Nee. Met mij gaat het goed, bedankt. 275 00:30:20,280 --> 00:30:23,680 Ja, we moeten delen wat we hebben. Wil je een glas wijn? 276 00:30:23,840 --> 00:30:28,560 Nee bedankt. Ik ga even een paar dingen pakken met Martin en het zal snel gaan. 277 00:30:28,720 --> 00:30:32,360 -Je hebt een leuke plek. — Hé, Vilhelm! -Hoi. 278 00:30:32,520 --> 00:30:36,600 Ik kan dit niet logisch maken. De kogel die Per doodde – Erik Stensson – 279 00:30:36,760 --> 00:30:41,520 -is van hetzelfde kaliber als het wapen hij hield vast. Het tijdschrift was half leeg. 280 00:30:41,680 --> 00:30:45,400 NFC is nu aan het testen om te zien of het hetzelfde wapen is. 281 00:30:45,560 --> 00:30:49,360 Maar ik begrijp het niet. Is het hetzelfde? persoon die hen beiden heeft vermoord? 282 00:30:49,520 --> 00:30:52,600 En zo ja, in welke volgorde? 283 00:30:53,920 --> 00:30:59,000 Maar als dat niet zo was een derde persoon erbij betrokken dan? 284 00:30:59,160 --> 00:31:02,880 We moeten het volledige afwachten rapport van Forensische Geneeskunde— 285 00:31:03,040 --> 00:31:09,160 – maar het schot in het hoofd hoefde niet noodzakelijkerwijs onmiddellijk fataal te zijn. 286 00:31:09,320 --> 00:31:15,040 Zeg dat... Per-Erik was erbij dood Ulrika Kennerberg. 287 00:31:15,200 --> 00:31:19,400 Waarom? Hij had geen eerdere veroordelingen. Het lijkt erop dat ze elkaar niet kenden. 288 00:31:19,560 --> 00:31:24,920 Ja, het motief kan oud zijn jaloeziedrama waar we ons niet van bewust zijn - 289 00:31:25,080 --> 00:31:29,880 – of iets dat daarmee verband houdt op haar eerdere criminele activiteiten. 290 00:31:30,040 --> 00:31:34,920 Hoe dan ook, ze laat hem binnen, er breekt een gevecht uit en hij valt haar aan. 291 00:31:35,080 --> 00:31:39,200 —Ze pakt zijn pistool. -En vuurt een schot op hem af. 292 00:31:39,360 --> 00:31:43,320 Maar hij slaagt er nog steeds in om Ulrika te vermoorden. 293 00:31:43,480 --> 00:31:47,280 En voordat hij sterft hij kruipt naar de deur - 294 00:31:47,440 --> 00:31:49,520 – en daar... 295 00:31:51,000 --> 00:31:54,880 In dat geval geen derde partij betrokken was. 296 00:31:55,040 --> 00:32:00,160 Ulrika en Per-Erik elkaar vermoord. 297 00:32:00,320 --> 00:32:02,120 Mm. 298 00:32:02,920 --> 00:32:06,960 —Geef de rest aan Alex. —Dat is prima. Ik heb niet zoveel honger. 299 00:32:07,120 --> 00:32:09,600 —Ja, dan ben je welkom. -Bedankt. 300 00:32:09,760 --> 00:32:14,920 Leuk dat je het kon halen. Zelfs als het niet alleen om sociale redenen was. 301 00:32:15,080 --> 00:32:18,680 Het spijt me, ik zal gewoon... 302 00:32:18,840 --> 00:32:24,200 Van Ayda. Per—De aandelen van Erik Stensson— deals lijken een totale oplichterij. 303 00:32:24,360 --> 00:32:29,480 Hij verloor veel geld vorig jaar, in tegenstelling tot wat zijn vrouw zei. 304 00:32:29,640 --> 00:32:34,520 Voer een zoekopdracht uit. Het motief zit daar ergens in. 305 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 Groetjes, mama. 306 00:32:39,560 --> 00:32:42,160 -Proost. —Je overleeft. 307 00:32:43,040 --> 00:32:46,880 —Ja, proost. Proost, iedereen. -Proost. En bedankt. 308 00:32:53,480 --> 00:32:55,920 -Hoi! -Hoi. 309 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 Ben je... ben je al terug? 310 00:33:01,760 --> 00:33:08,040 Hel. Ik raak zo opgewonden dat ik de sleutel niet kan vinden. Kom binnen. 311 00:33:11,240 --> 00:33:16,840 Oké. Ik hoop jij houdt van zweterige meisjes. 312 00:33:18,360 --> 00:33:23,400 Nee, maar ik kan een uitzondering maken voor jouw bestwil. 313 00:33:23,560 --> 00:33:26,880 Ja, ik wil graag praten over iets. 314 00:33:28,400 --> 00:33:30,800 Oké. Al? 315 00:33:32,480 --> 00:33:35,240 Ja. Het is oké. 316 00:33:35,400 --> 00:33:38,520 We hadden verdomd geweldige seks. Het is oké als het daar blijft. 317 00:33:38,680 --> 00:33:43,960 Nee, ik bedoel... We hebben degene gevonden die bij je vader heeft ingebroken. 318 00:33:47,120 --> 00:33:52,880 —Dat was snel werken. Weet je het zeker? —Mm. 319 00:33:54,200 --> 00:33:59,240 Veel gestolen goederen, dezelfde sieraden als de jouwe. We zijn veilig. 320 00:34:00,400 --> 00:34:03,840 —Wie was het? – Het is een lopend onderzoek. 321 00:34:04,000 --> 00:34:09,800 Ik kan er niet over praten, maar ik wilde dat je erachter kwam. 322 00:34:27,600 --> 00:34:33,000 Sommige mensen denken dat hun papa is een echt rolmodel geweest. 323 00:34:34,440 --> 00:34:40,160 En vooral voor mij en Åsa voor Åsa was hij dat echt. 324 00:34:41,200 --> 00:34:46,000 Åsa voelde zich extreem slecht voor langere periodes en... 325 00:34:46,160 --> 00:34:49,800 Mam verdween, weet je, toen we klein waren en... 326 00:34:49,960 --> 00:34:54,400 Wij hadden alleen papa. Hij was onze hele wereld. 327 00:34:55,880 --> 00:35:01,080 Hij heeft zo verdomd hard gevochten. Hij was... Hij deed alles voor ons. 328 00:35:01,240 --> 00:35:06,320 Hij is direct, eerlijk, hij heeft mensen gerespecteerd. 329 00:35:07,320 --> 00:35:11,280 Hij echt... Hij was goed. Eigenlijk. 330 00:35:12,640 --> 00:35:17,800 Het klinkt misschien volkomen krankzinnig, maar hij was echt goed. 331 00:35:19,680 --> 00:35:22,840 Ze is dood. Vermoord. 332 00:35:25,200 --> 00:35:28,720 -"Haar"? -Ja. 333 00:35:34,040 --> 00:35:39,080 – Was het de schoonmaakster? – Meer kan ik niet zeggen. Sorry. 334 00:35:39,240 --> 00:35:44,840 -Waarom niet? – Ik heb al te veel gezegd. 335 00:35:52,640 --> 00:35:55,360 Ja, ik moet douchen. 336 00:36:05,160 --> 00:36:09,120 —Jozef? -Ja? 337 00:36:11,120 --> 00:36:14,080 Heeft u zin ​​om te douchen? 338 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 —Maar wat is dit? – Het spijt me zo. 339 00:36:22,040 --> 00:36:25,320 Ik begrijp dat dit verschrikkelijk is, Maar we moeten door het appartement. 340 00:36:25,480 --> 00:36:29,320 Waarom? Ik begrijp het niet. Mijn man is dood. 341 00:36:29,480 --> 00:36:33,040 Je begrijpt het niet. ik... 342 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 U kunt de vakjes hier later ook aanvinken. 343 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 Johannes? 344 00:37:30,560 --> 00:37:33,280 Ik denk dat we iets hebben. 345 00:37:40,680 --> 00:37:43,280 —Cissi. —Mm? 346 00:37:43,440 --> 00:37:45,720 —Er is iemand. -Wat? 347 00:37:45,880 --> 00:37:49,160 —Er is iemand. -Wat...? 348 00:37:49,320 --> 00:37:54,240 —O God. Ik denk dat het Asa is. -Wat? 349 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 Je kunt iets aantrekken. Je moet iets aantrekken. 350 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 'Je moet', wat doen? 351 00:38:06,880 --> 00:38:08,880 Kom op. 352 00:38:12,400 --> 00:38:16,080 —Kom... kom binnen. – Maar slaap je nog? 353 00:38:16,240 --> 00:38:18,640 Nee, ik heb... gezelschap. 354 00:38:21,480 --> 00:38:24,760 -Oh. Hoi! -Hoi. 355 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 Goedemorgen. 356 00:38:29,920 --> 00:38:35,000 Ze hebben degene gevonden die heeft gepakt papa's leven. Het was de schoonmaakster. 357 00:38:35,160 --> 00:38:38,640 Wat? Maar dat is verschrikkelijk. 358 00:38:39,640 --> 00:38:42,800 Meer kun je ons niet vertellen over wat je al weet? 359 00:38:42,960 --> 00:38:46,920 Er is een voorlopig geheimhoudingsbevel tegen ons ingesteld. – Meer koffie? 360 00:38:47,080 --> 00:38:52,080 Nee bedankt. Dan weten we het tenminste het was de schoonmaakster. 361 00:39:02,520 --> 00:39:07,480 —Heeft u dan enig contact met Tobbe? —Met mijn broer? 362 00:39:07,640 --> 00:39:12,920 —Nee, dat heb ik niet gedaan. Omdat hij in de gevangenis zit, toch? 363 00:39:13,080 --> 00:39:17,720 —Mm. Hij zit in de gevangenis. Maar je gaat hem bezoeken en wat? 364 00:39:17,880 --> 00:39:22,280 —Nee, dat doe ik niet. -Oké. 365 00:39:23,280 --> 00:39:29,600 Ja, God. Niemand van ons kende hem eigenlijk. 366 00:39:29,760 --> 00:39:34,840 Maar we hebben gehoord wat er is gebeurd. Het moet verdomd verschrikkelijk zijn geweest. 367 00:39:35,000 --> 00:39:36,920 Mm. 368 00:39:37,080 --> 00:39:40,280 Het is niet mijn bedoeling om te houden daarin aan het graven... 369 00:39:41,840 --> 00:39:45,360 Het is geen probleem. Het was tenslotte een aantal jaren geleden. 370 00:39:45,520 --> 00:39:49,200 Het is nog steeds goed proberen een vorm van contact te krijgen. 371 00:39:49,360 --> 00:39:53,680 Wanneer de wind het hardst waait, De broers en zussen worden op de proef gesteld. 372 00:39:53,840 --> 00:39:55,920 – Toch, Asa? -Ja. Ja. 373 00:39:58,480 --> 00:40:03,920 Maar als we dat willen, moeten we aan de slag zorg dat het op tijd klaar is voor de makelaar. 374 00:40:04,080 --> 00:40:07,320 Oké. Ik kom. Ja. 375 00:40:07,480 --> 00:40:11,000 Sorry, ik moet rennen. Werk. 376 00:40:13,920 --> 00:40:16,360 Ik spreek je later. 377 00:40:22,160 --> 00:40:26,040 -Martin! -Inger haat me nu waarschijnlijk. 378 00:40:26,200 --> 00:40:30,880 Nee. En ik ben een volwassene en ik beslis zelf. 379 00:40:31,040 --> 00:40:37,200 En dit is te interessant geworden zodat ik kan genieten van de lentezon. 380 00:40:37,360 --> 00:40:43,040 De riemen die in de kelder zijn gevonden... opslagruimte bij Per-Erik Stensson's huis - 381 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 – zodat we hem kunnen linken naar de moorden - 382 00:40:46,400 --> 00:40:49,800 —over Bruno Simonsson en Ulrika Kennerberg. 383 00:40:49,960 --> 00:40:53,880 Daarnaast hebben wij een bevestiging ontvangen van de NFC— 384 00:40:54,040 --> 00:40:56,600 –dat de kogel die Per-Erik doodde – 385 00:40:56,760 --> 00:41:01,000 - kwam van het wapen dat hij hij hield hem vast toen hij dood werd aangetroffen. 386 00:41:01,160 --> 00:41:06,440 Een andere verbinding is twee transacties van elk 250.000 - 387 00:41:06,600 --> 00:41:10,280 – op rekening van Per-Erik Stensson gedurende de afgelopen maand. 388 00:41:10,440 --> 00:41:15,680 Ayda spoort op waar het geld is komt door het gebruik van de echolot. 389 00:41:15,840 --> 00:41:21,120 Van een Letse transactierekening, Er zijn dus privacyregels. 390 00:41:21,280 --> 00:41:26,120 Maar hopelijk kunnen we het opsporen de persoon die de betalingen heeft gedaan. 391 00:41:26,280 --> 00:41:31,000 —Per—Erik Stensson was een professionele moordenaar? – Ja, dat lijkt zo. 392 00:41:31,160 --> 00:41:36,600 Toen hij de baan als bewaker verloor, vertelde hij zijn vrouw dat hij aandelenhandelaar was. 393 00:41:36,760 --> 00:41:42,160 -En werkte extra als huurmoordenaar. – Wat is er mis met mannen? 394 00:41:42,320 --> 00:41:46,040 Niet alle mannen hoeven te moorden om rond te komen. 395 00:41:46,200 --> 00:41:49,520 Maar als iemand het doet, dan is dat er één te veel. 396 00:41:49,680 --> 00:41:52,760 – Hoe gaan we verder? – Daar heeft Ayda een punt. 397 00:41:52,920 --> 00:41:56,840 We hebben een telefoonnummer in Per-Erik Stenssons mobiel. 398 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Hij heeft terugkerende oproepen gehad van het nummer— 399 00:42:00,360 --> 00:42:03,080 – de tijd vóór de moord van Ulrika Kennerberg. 400 00:42:03,240 --> 00:42:06,840 Maar de telefoontjes komen vanaf een niet-geregistreerde prepaid simkaart. 401 00:42:07,000 --> 00:42:09,880 —Er is geen informatie meer? -Nee. 402 00:42:10,040 --> 00:42:15,560 De persoon die heeft gebeld heet Ricky volgens de contactenlijst in de telefoon van Per-Erik. 403 00:42:15,720 --> 00:42:19,240 —Ricky? —Per—Erik noemt hem Ricky. 404 00:42:21,520 --> 00:42:26,240 Oké. Leuk werk. — Josef, kunnen we even praten? 405 00:42:30,520 --> 00:42:32,960 Sluit de deur. 406 00:42:34,240 --> 00:42:38,000 De deur – kun je hem sluiten? Sluit de deur. 407 00:42:43,880 --> 00:42:47,880 Jij en zij, Cissi... Hoe ernstig is het? 408 00:42:51,160 --> 00:42:55,760 – Ik weet het niet, het is... —Ze is een mogelijke verdachte. 409 00:42:57,080 --> 00:42:58,880 Maar wat de fuck? 410 00:42:59,040 --> 00:43:02,600 Ik heb gehoord hoe kwaad je wordt wanneer iemand in de buurt van Jäv is. 411 00:43:02,760 --> 00:43:08,280 —Cissi heeft geen opdracht tot moord gegeven. – Weet je dat zeker? 412 00:43:08,440 --> 00:43:12,320 Weet je dat absoluut zeker? 413 00:43:12,480 --> 00:43:15,840 Die Ulrika Kennerberg brak in de werkplaats in - 414 00:43:16,000 --> 00:43:18,520 – was een indirecte of directe oorzaak van— 415 00:43:18,680 --> 00:43:23,240 – dat Cissi's vader stierf. Dat is een motief. 416 00:43:23,400 --> 00:43:29,240 Je moet Alex alles vertellen wat je weet en vragen om van het onderzoek te worden uitgesloten. 417 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Anders ben je hatelijk. 418 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 Ik snap het. 419 00:43:38,880 --> 00:43:44,760 Ik zal er alles aan doen om anderen te vinden die Ulrika wilde vermoorden, maar nu... 420 00:43:44,920 --> 00:43:48,360 Oké, ik snap het, zei ik! 421 00:44:02,600 --> 00:44:08,040 Zou dit een van de mannen kunnen zijn? wie wilde uw bedrijf overnemen? 422 00:44:08,200 --> 00:44:13,760 -Nee. Hij heeft ons niet bedreigd. -Nee, misschien heeft hij voor hen gewerkt. 423 00:44:13,920 --> 00:44:17,560 – Maar je herkent hem helemaal niet? -Nee. 424 00:44:17,720 --> 00:44:22,000 Misschien is hij binnengekomen de winkel om dingen uit te zoeken of zoiets. 425 00:44:22,160 --> 00:44:25,560 Nee. Het spijt me. 426 00:44:33,800 --> 00:44:38,240 Johan? Wij willen graag even met u praten. 427 00:44:39,520 --> 00:44:45,560 De meeste dingen wijzen dus op uw dochter slachtoffer zijn van een huurmoord. 428 00:44:49,000 --> 00:44:52,760 – Begrijp je wat we zeggen? —Mm. 429 00:44:52,920 --> 00:44:57,640 Iemand heeft veel geld betaald dat Ulrika zou sterven. 430 00:44:57,800 --> 00:45:00,800 Wie had daar reden toe? 431 00:45:05,600 --> 00:45:08,720 We weten dat zij de inbraak heeft gepleegd. 432 00:45:08,880 --> 00:45:14,080 Weet je of ze van de verkeerde persoon heeft gestolen? Iemand die misschien had willen... 433 00:45:14,240 --> 00:45:18,840 Ik dood voor geld. Maar... 434 00:45:20,400 --> 00:45:26,240 ...jij, ese, jij bent mijn vriend, dus ik vermoord je voor niets. 435 00:45:30,760 --> 00:45:36,600 Johan. Had ze vijanden? Een oude ex-vriendin, wat dan ook. 436 00:45:36,760 --> 00:45:39,600 Ze hebben mijn beste vriend vermoord... 437 00:45:39,760 --> 00:45:44,160 – dus ik ga vermoorden stuk voor stuk. 438 00:45:45,800 --> 00:45:51,520 Mijn enige teleurstelling is dat ik het maar één keer kan doen. 439 00:45:52,880 --> 00:45:54,880 Precies. 440 00:46:00,280 --> 00:46:05,560 En dat is wat er gebeurt als je kijkt te veel gangsterfilms. Pas op. 441 00:46:16,360 --> 00:46:19,000 Hoi. Kom binnen. 442 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 Kom. 443 00:46:35,280 --> 00:46:39,480 – Mag ik je één ding vragen? —Mm. 444 00:46:39,640 --> 00:46:45,080 Heeft iemand van de politie hier gebeld? Iemand die Alex of Steinar heet of zoiets? 445 00:46:45,240 --> 00:46:48,160 – Heb je iets gedaan? -Nee, maar heeft het... 446 00:46:48,320 --> 00:46:52,040 -Nee, niemand heeft gebeld. -Oké. 447 00:46:54,160 --> 00:46:56,760 Jozef, wat is er? 448 00:46:58,080 --> 00:47:01,880 Deze moord op de meid... 449 00:47:07,120 --> 00:47:09,880 Het was een contractmoord. 450 00:47:10,040 --> 00:47:13,080 Iemand heeft geld betaald dat ze zou sterven. 451 00:47:15,440 --> 00:47:17,320 Oké. 452 00:47:18,480 --> 00:47:23,960 – Weet je er niets van? – Wat zou ik ervan kunnen weten? 453 00:47:24,120 --> 00:47:28,760 Ik weet het niet, maar ik moet het gewoon vragen. 454 00:47:29,720 --> 00:47:32,600 Moet je? 455 00:47:32,760 --> 00:47:37,960 Het was best gezellig daten een agent, maar dit is een grap. 456 00:47:38,120 --> 00:47:41,600 Wat ben je verdomme aan het doen? Is dit een verdomde ondervraging, of zo? 457 00:47:41,760 --> 00:47:45,280 – Dit zal heel vreemd voor mij zijn. – Ik wil niet dat het zo is. 458 00:47:45,440 --> 00:47:49,560 – Het is heel verontrustend. Vertrekken. – Ja, maar je moet de vraag beantwoorden. 459 00:47:49,720 --> 00:47:53,400 Absoluut niet. Waarom zou ik dat doen? 460 00:47:53,560 --> 00:47:57,320 Cissi, weet jij iets? over de moord op de schoonmaakster? 461 00:47:57,480 --> 00:48:00,200 Beantwoord de vraag. 462 00:48:01,480 --> 00:48:04,000 Nee. Ik denk het niet. 463 00:48:04,160 --> 00:48:09,400 —Cissi, beantwoord de vraag. – Ik wil dat je hier weggaat – nu. 464 00:48:10,560 --> 00:48:12,960 Ga weg! 465 00:48:48,560 --> 00:48:49,760 Mm. 466 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 -Hoi. -Hoi. 467 00:49:28,360 --> 00:49:32,160 -Mag ik binnenkomen? -Absoluut. 468 00:49:37,720 --> 00:49:40,520 Ik heb met Steinar gesproken. 469 00:49:45,400 --> 00:49:48,760 Oké. En wat heeft Steinar gezegd? 470 00:49:48,920 --> 00:49:54,320 Dat je een soort relatie hebt met deze Cissi- 471 00:49:54,480 --> 00:49:59,640 – en dat ze misschien meer zou betekenen aan het onderzoek dan je hebt gezegd. 472 00:50:02,000 --> 00:50:05,160 Hebben jij en zij een relatie? 473 00:50:07,280 --> 00:50:09,080 Ja. 474 00:50:12,160 --> 00:50:16,200 En dan begrijp je jezelf zeker dat u niet aan de zaak kunt werken? 475 00:50:16,360 --> 00:50:19,480 Je was verdomd hard tegen mij toen ik een lul was. 476 00:50:19,640 --> 00:50:23,360 Ik weet nog precies wat ik zei! 477 00:50:32,240 --> 00:50:36,360 En wat denk jij? Is zij erbij betrokken? 478 00:50:39,200 --> 00:50:41,600 Ik weet het niet. 479 00:50:43,920 --> 00:50:45,920 Mijn God... 480 00:50:46,080 --> 00:50:50,960 We zullen dit doen. Morgen ben je thuis en dan zien we wel hoe we verder gaan. 481 00:50:51,120 --> 00:50:53,640 Oké? Goed. 482 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Hallo? 483 00:51:26,200 --> 00:51:29,560 Hoi. Waar moet ik dit plaatsen? 484 00:51:32,400 --> 00:51:35,080 Is er iets gebeurd, of wat? 485 00:51:38,200 --> 00:51:42,880 —Jozef was hier. -Oké. 486 00:51:49,680 --> 00:51:54,480 De politie denkt van wel een contractmoord op de schoonmaakster. 487 00:51:56,440 --> 00:52:00,280 En Josef vroeg zich af wat ik ervan wist. 488 00:52:02,160 --> 00:52:06,640 – Wat zei je toen? – Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan. 489 00:52:06,800 --> 00:52:12,280 Niet dat ik medelijden heb voor die verdomde schoonmaakster. 490 00:52:12,440 --> 00:52:15,680 – Ze verdiende het om te sterven. —Maar Cissi... 491 00:52:15,840 --> 00:52:20,200 – Toch? – Ik vind het niet leuk als je zo wordt. 492 00:52:20,360 --> 00:52:25,920 Wanneer ik me zo gedraag? Jij bent degene die zich gedraagt als een verdomde psychopaat. 493 00:52:26,080 --> 00:52:29,520 Godverdomme, je bent nu zo oneerlijk. 494 00:52:29,680 --> 00:52:33,760 Het was een verdomde nachtmerrie om je weer op de been te krijgen sinds papa stierf. 495 00:52:33,920 --> 00:52:37,080 Je hebt in een soort coma gelegen en gewoon wachten op... 496 00:52:37,240 --> 00:52:41,600 – dat er iemand anders komt en ruim je rotzooi op. 497 00:52:43,440 --> 00:52:47,280 Weet je wat? Je hebt geen idee wie ik ben. 498 00:52:47,440 --> 00:52:51,720 Dat heb je nooit begrepen. Ooit. 499 00:54:35,120 --> 00:54:37,520 -Nu gaan we weg. —Ja, eindelijk. 500 00:55:29,000 --> 00:55:32,360 —Uw oproep is geregistreerd... —Centrale Garde. 501 00:55:32,520 --> 00:55:36,720 Hoi. Josef Erisson. Ik heb een bezoek geboekt. 502 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 Kleine broer? 503 00:56:09,280 --> 00:56:13,200 Het heeft even geduurd voordat je hier was, nietwaar? 504 00:56:13,360 --> 00:56:15,680 Hé Tobbe. 505 00:56:16,960 --> 00:56:19,520 Wil je een pak slaag? 506 00:56:35,360 --> 00:56:37,120 Ja! 507 00:56:58,720 --> 00:57:04,400 Ik moest zo'n verdomde slalom uitvoeren wat ik zei, zodat papa het niet zou verliezen. 508 00:57:06,400 --> 00:57:10,760 Hij sloeg mij hier altijd. Precies boven op mijn hoofd, zoals dit. 509 00:57:10,920 --> 00:57:14,680 – Hoe noemde hij mij verdomme net? Soep... —Soepwiet. 510 00:57:14,840 --> 00:57:17,760 Soep wortel. Soepwortel...! 511 00:57:17,920 --> 00:57:21,960 Wat is dit verdomme eigenlijk? Koolraap. 512 00:57:23,160 --> 00:57:26,280 Waarom heb je bewaard met hem uitgaan? 513 00:57:26,440 --> 00:57:29,840 We hadden er een paar gemeenschappelijke belangen, zou je kunnen zeggen. 514 00:57:34,520 --> 00:57:37,360 Maar uiteindelijk woonden we daar samen. 515 00:57:37,520 --> 00:57:42,240 In dat verdomde appartement in Rotebro. 516 00:57:42,400 --> 00:57:47,880 Dus op een avond was er wat gram dat er wat dingen ontbreken en... 517 00:57:48,040 --> 00:57:53,760 Hij beschuldigde mij van diefstal het, verloor zijn geduld en begon daar rond te slingeren. 518 00:57:53,920 --> 00:57:56,680 Shit, verdomme. 519 00:57:58,960 --> 00:58:03,760 Het was een gewoon keukenmes. Wist je dat? 520 00:58:05,160 --> 00:58:09,400 Waarschijnlijk besefte ik eerst niet hoe erg het was. Hij ook niet. 521 00:58:09,560 --> 00:58:14,280 Hij stormde gewoon binnen en ging liggen op bed en bloedde dood. 522 00:58:15,280 --> 00:58:20,560 De oplader heb ik later gevonden. Het zat in zijn eigen jaszak. 523 00:58:25,720 --> 00:58:27,720 Het spijt me. 524 00:58:30,120 --> 00:58:31,920 Het spijt me? 525 00:58:34,480 --> 00:58:36,720 Waarvoor dan? 526 00:58:39,120 --> 00:58:43,400 Omdat ik er toen niet was en... 527 00:58:43,560 --> 00:58:46,800 ...dat ik hier niet ben geweest. 528 00:58:53,880 --> 00:58:57,920 Hij was een verdomd monster, mijn vader. 529 00:58:58,080 --> 00:59:01,240 Iemand moest dit doen. 530 00:59:05,920 --> 00:59:09,680 Dus nu ben ik het monster. 531 00:59:10,960 --> 00:59:13,720 Ping-monster. 532 00:59:15,840 --> 00:59:19,680 Precies. En je kunt er verdomd goed op wedden. 533 00:59:20,680 --> 00:59:23,680 Een tafeltennismonster, hè? 534 00:59:27,600 --> 00:59:31,080 Herinner jij je een meisje? genaamd Cissi Karlsson? 535 00:59:31,240 --> 00:59:33,520 Cissi...? 536 00:59:33,680 --> 00:59:36,160 Ja, verdomme, ja... 537 00:59:36,320 --> 00:59:39,120 Ze had toch ook een zus? 538 00:59:39,280 --> 00:59:44,400 Asa toch? Ja, ja, verdomme, Ik herinner me ze. Waarom, hoe zo? 539 00:59:46,400 --> 00:59:50,280 Omdat ik... de boel verprutste. 540 00:59:50,440 --> 00:59:52,840 Ik heb mezelf in de problemen gebracht. 541 00:59:58,800 --> 01:00:01,320 Die twee waren behoorlijk vaag. 542 01:00:01,480 --> 01:00:04,800 – Hoe dan ook, die daar. – Het punt is dat ik het me niet herinner. 543 01:00:04,960 --> 01:00:07,560 Op school toen je ze ontmoette, waren ze... 544 01:00:07,720 --> 01:00:12,560 – volkomen braaf en lief en dat allemaal, maar ik bedoel... 545 01:00:12,720 --> 01:00:16,880 En dan 's nachts als je ligt en fluisterde in bed... 546 01:00:17,040 --> 01:00:19,200 Dan, weet je, verdomde hel. 547 01:00:19,360 --> 01:00:23,400 Vooral die daar. Ze moet totaal gehamerd zijn, bijvoorbeeld. 548 01:00:23,560 --> 01:00:28,880 Ze wilde dat we belden haar Ricky. Wist je dat? 549 01:00:29,040 --> 01:00:32,920 —Wat zei je? —Ja, Ricky. Geen idee waarom. 550 01:00:33,080 --> 01:00:36,480 – Ik denk dat ze het cool vond. —Åsa? 551 01:00:38,400 --> 01:00:41,000 Nee. Cissi. 552 01:00:41,160 --> 01:00:43,720 Cissi Karlsson. 553 01:00:44,720 --> 01:00:47,400 Hoe bedoel je, wat is er gebeurd? 554 01:00:55,720 --> 01:00:58,160 -Hoi. -Hoi. 555 01:00:58,320 --> 01:01:04,800 – Eh, ik weet niet of je het gehoord hebt. —Nee, nee, wat? 556 01:01:04,960 --> 01:01:08,800 Cissi's zus, Åsa Karlsson, lijkt haar eigen leven te hebben genomen. 557 01:01:08,960 --> 01:01:12,080 Ze sprong van een balkon. 558 01:01:14,200 --> 01:01:17,520 Ze is dus dood. 559 01:01:17,680 --> 01:01:22,120 – Wanneer gebeurde dit? —Gisteravond laat. 560 01:01:22,280 --> 01:01:27,480 Martin en Steinar gaan naar Cissi en Oskar en Jenny naar het adres van Åsa. 561 01:01:27,640 --> 01:01:31,840 Omdat wij het behandelen zoals een plaats delict. 562 01:01:34,240 --> 01:01:38,400 Ik denk dit verhaal wordt steeds onrustiger. 563 01:01:38,560 --> 01:01:41,920 Of wat zeg je? 564 01:01:43,560 --> 01:01:49,080 Heeft u niets gehoord of weet je dat dit ons kan helpen? 565 01:01:49,240 --> 01:01:51,280 Eh, ja... 566 01:01:54,480 --> 01:01:58,600 Cissi noemde zichzelf Ricky in haar tienerjaren. 567 01:02:06,120 --> 01:02:12,000 Zoals ik eerder aan de telefoon zei: we moeten een paar vragen stellen. 568 01:02:12,160 --> 01:02:16,760 – Heb jij er de energie voor? — Eh, ja. Ja, absoluut. Ik kan het. 569 01:02:19,880 --> 01:02:25,440 Heb je enig idee? waarom wilde Åsa een einde aan haar leven maken? 570 01:02:26,920 --> 01:02:28,920 Nee. 571 01:02:31,000 --> 01:02:34,400 Ze is altijd erg... 572 01:02:35,680 --> 01:02:39,200 ...toen stierf papa, zij is... 573 01:02:40,840 --> 01:02:44,360 Ik weet het niet, dat heeft ze gedaan zat vast in woede en verdriet. 574 01:02:44,520 --> 01:02:50,120 Het is alsof we dat hebben gedaan heel verschillende relaties met papa. 575 01:02:50,280 --> 01:02:53,680 We hebben samen zoveel plezier gehad, ik en papa- 576 01:02:53,840 --> 01:02:58,760 – en ik denk dat Åsa erg was, ben er erg jaloers op. 577 01:02:58,920 --> 01:03:01,520 Ze was jaloers. 578 01:03:04,840 --> 01:03:08,040 – Je moeder stierf vroeg, nietwaar? —Mm. 579 01:03:08,200 --> 01:03:11,000 Mm, toen we klein waren. 580 01:03:14,320 --> 01:03:19,360 Na de middelbare school verliet ik ze gewoon op een manier die... 581 01:03:19,520 --> 01:03:21,520 ...ja... 582 01:03:25,480 --> 01:03:31,240 Ze werden heel close, allebei. Het was alsof hij... 583 01:03:31,400 --> 01:03:35,160 Het was alsof hij haar droeg. De hele tijd. 584 01:03:35,320 --> 01:03:38,520 Hij werd, zoals, haar... 585 01:03:38,680 --> 01:03:41,800 Het belangrijkste in haar leven, op een bepaalde manier. 586 01:03:41,960 --> 01:03:44,160 Ik weet het niet... zij... 587 01:03:44,320 --> 01:03:49,160 Misschien werd hij te overbezorgd op de een of andere manier. Ik weet het niet. 588 01:03:51,440 --> 01:03:54,960 Wanneer heb je Åsa voor het laatst gezien? 589 01:04:01,240 --> 01:04:04,360 Ze was hier gisteren. 590 01:04:04,520 --> 01:04:08,400 Gisteravond was ze hier en wij... 591 01:04:08,560 --> 01:04:13,320 En hoe... hoe leek ze? 592 01:04:13,480 --> 01:04:18,080 Oké. Ik dacht dat ze er goed uitzag. 593 01:04:21,360 --> 01:04:24,200 We hadden een goede tijd. Het was... Of, nou ja... 594 01:04:24,360 --> 01:04:28,240 We begonnen ruzie te maken over iets, maar het was niets bijzonders. 595 01:04:28,400 --> 01:04:31,760 Waar hadden jullie ruzie over? 596 01:04:34,600 --> 01:04:38,760 Ik weet het niet meer. Het was niets, niets belangrijks. 597 01:04:41,320 --> 01:04:45,200 – Ik weet het niet meer. – Weet je niet meer waarom je ruzie had? 598 01:04:45,360 --> 01:04:49,720 Wat maakt het uit? Niets, een triviaal iets. Het maakt niet uit, toch? 599 01:04:54,800 --> 01:04:58,400 Ik moet dit nemen. - Ja? 600 01:05:02,560 --> 01:05:04,400 Ik zie. 601 01:05:06,760 --> 01:05:08,360 Oké. 602 01:05:33,720 --> 01:05:38,360 —Ja, maar dan is er documentatie. -Hoi. Wat, kom jij hier ook? 603 01:05:38,520 --> 01:05:44,320 -Nee, ik ben net voorbijgereden. – Ja, maar we kunnen er later over praten. 604 01:05:44,480 --> 01:05:50,000 Zo verdomd tragisch. Zij heeft waarschijnlijk van het balkon gesprongen. 605 01:05:50,160 --> 01:05:53,800 —Welke verdieping? —De zesde. 606 01:05:56,600 --> 01:06:00,520 – Hoe lang blijf je hier dan? —Tot de techniek hier beneden klaar is. 607 01:06:00,680 --> 01:06:04,000 Dan zullen we zien. Ze gaan later verder met het appartement. 608 01:06:04,160 --> 01:06:07,000 -Jenny? Kom je? -Tot snel. 609 01:06:29,840 --> 01:06:31,920 -Hoi. -Hoi. 610 01:06:40,280 --> 01:06:42,080 Oké. 611 01:08:05,840 --> 01:08:08,560 Oké dan. 612 01:08:08,720 --> 01:08:11,920 Ondervraging van Cecilia Karlsson— 613 01:08:12,080 --> 01:08:17,320 —Zaterdag 22 mei om 14:13 uur. 614 01:08:19,200 --> 01:08:22,480 De naam is Ricky, doet dat een belletje rinkelen? 615 01:08:25,120 --> 01:08:28,320 -Wat bedoel je? – Beantwoord gewoon de vraag. 616 01:08:28,480 --> 01:08:31,680 Doet die naam een ​​belletje rinkelen? 617 01:08:32,680 --> 01:08:36,040 Het zou een bijnaam voor Rickard kunnen zijn. 618 01:08:37,760 --> 01:08:42,080 Maar je hebt geen persoonlijk relatie met Ricky? 619 01:08:46,920 --> 01:08:50,640 Mijn vader noemde mij Ricky toen ik klein was. 620 01:08:50,800 --> 01:08:54,760 Ik zie. Hoe gebeurde dat? 621 01:08:58,000 --> 01:09:01,880 Ze hadden twee verschillende naamsuggesties toen ik geboren werd. 622 01:09:02,040 --> 01:09:07,400 Als het een meisje is: Cecilia. Als het een jongen is: Ricky. 623 01:09:07,560 --> 01:09:13,280 Maar papa kon het nooit loslaten en noemde mij soms Ricky als grapje. 624 01:09:13,440 --> 01:09:17,240 Heb jij jezelf wel eens gebeld? Riky of zoiets? 625 01:09:19,760 --> 01:09:23,160 Wat zoek je? 626 01:09:23,320 --> 01:09:27,600 Hoe gaat het met jou? dit allemaal ontdekt? 627 01:09:29,720 --> 01:09:32,240 Is dat Jozef? 628 01:09:33,320 --> 01:09:35,680 Wat de fuck? 629 01:09:37,160 --> 01:09:39,560 Is hij hier? 630 01:09:40,600 --> 01:09:43,720 Hij staat daar achterin, nietwaar? 631 01:09:43,880 --> 01:09:46,400 Kom op, jij lafaard! 632 01:09:47,320 --> 01:09:50,360 Sta jij daar verstopt? Wat heb ik je verdomme aangedaan? 633 01:09:50,520 --> 01:09:53,400 Kun je mij niet gewoon met rust laten? en naar de hel gaan? 634 01:09:53,560 --> 01:09:58,360 Ga rustig zitten. 635 01:09:59,360 --> 01:10:01,800 Ik bedoel, dit is gewoon volkomen krankzinnig. 636 01:10:04,440 --> 01:10:07,400 Oké. Zeker, eh... 637 01:10:08,600 --> 01:10:12,160 Ik heb mezelf gebeld Riky soms. Belachelijk. 638 01:10:12,320 --> 01:10:15,880 Åsa werd varkentje jaloers op de naam, dus ik ben gestopt met het gebruik ervan. 639 01:10:16,040 --> 01:10:17,840 Wanneer dan? 640 01:10:21,040 --> 01:10:24,520 Op de middelbare school, zoiets. 641 01:10:24,680 --> 01:10:29,040 Ik begrijp het niet. Wat heeft dat ermee te maken? 642 01:10:29,240 --> 01:10:31,240 Steinar. 643 01:10:45,400 --> 01:10:48,000 Herken jij het? 644 01:10:51,760 --> 01:10:53,840 Ja, het lijkt op die van mijn vader. 645 01:10:54,000 --> 01:10:57,120 – Waar heb je dat vandaan? – Weet je dat zeker? 646 01:10:57,280 --> 01:11:00,800 Als u inlogt, het is een screenshot van een sieraad— 647 01:11:00,960 --> 01:11:05,480 – die mijn vader aan mijn moeder gaf als huwelijkscadeau toen ze trouwden. 648 01:11:05,640 --> 01:11:10,800 —Kent u het wachtwoord? –Eh, probeer ‘het hiernamaals’. 649 01:11:10,960 --> 01:11:13,960 Kleine letters, geen spaties. 650 01:11:25,400 --> 01:11:28,960 Oké, laten we hier een pauze nemen. 651 01:11:29,120 --> 01:11:33,680 Hier zijn de bestanden uit de goudsmidwerkplaats van Vidar. 652 01:11:33,840 --> 01:11:37,400 Het laatste bestand werd voor het laatst geopend de dag vóór gisteren— 653 01:11:37,560 --> 01:11:43,040 - en is de afgelopen weken verschillende keren geopend. Moet ik het uitvoeren? 654 01:12:01,400 --> 01:12:04,800 – Wat doe jij hier? —De code van de kluis. 655 01:12:04,960 --> 01:12:07,360 Geef me de code, verdomme! 656 01:12:07,520 --> 01:12:10,520 De code! Of ik vermoord je! 657 01:12:10,680 --> 01:12:13,640 Eén, negen, acht, twee. 658 01:12:36,200 --> 01:12:38,600 Ulrika Kennerberg. 659 01:12:42,760 --> 01:12:48,280 Åsa wist al die tijd wie er brak naar de werkplaats van haar vader. 660 01:12:52,560 --> 01:12:55,960 — Hallo, Jenny. —Ja, Åsa had een mobiel... 661 01:12:56,120 --> 01:12:59,800 Nog even en dan nog een keer. Wachten. 662 01:12:59,960 --> 01:13:04,160 Ja, Åsa had een mobieltje in haar handtas in het appartement. 663 01:13:04,320 --> 01:13:09,600 En wat geld in mijn zak. Een... nou ja, een goedkoop ding. 664 01:13:09,760 --> 01:13:13,400 Probeer dit contact te bellen. Ricky. 665 01:13:35,960 --> 01:13:37,560 Het rinkelt hier. 666 01:13:37,720 --> 01:13:41,240 ONBEKEND NUMMER 667 01:13:47,680 --> 01:13:50,960 Dus belde Åsa Karlsson Per—Erik Stensson— 668 01:13:51,120 --> 01:13:54,760 - en gaf opdracht tot de moord van de schoonmaakster Ulrika Kennerberg. 669 01:13:54,920 --> 01:13:58,440 Waarschijnlijk wraak de dood van zijn vader. 670 01:14:00,040 --> 01:14:04,640 En dan hebben we niets dat erop wijst dat Cissi Karlsson erbij betrokken is. 671 01:14:04,800 --> 01:14:08,600 Dus we moeten haar gewoon laten gaan. 672 01:14:14,480 --> 01:14:18,760 Dus dat was het. Voor vandaag. Dus je kunt gaan. 673 01:14:28,920 --> 01:14:34,640 Ik wil gewoon dat je weet dat mijn zus zou nooit zelfmoord plegen. 674 01:14:34,800 --> 01:14:38,320 Dat zou ze mij nooit aandoen. 675 01:15:06,320 --> 01:15:09,320 —Hé, Cissi! -Hoi. 676 01:15:09,480 --> 01:15:12,560 Verdomme, ik heb gehoord wat er is gebeurd. 677 01:15:12,720 --> 01:15:16,160 Dat dacht ik absoluut niet je zou vandaag binnenkomen. 678 01:15:18,120 --> 01:15:23,480 Laat het me weten als je iets wilt te doen of als je iets nodig hebt. 679 01:15:23,640 --> 01:15:29,000 -Ja, een nieuw leven. En een knuffel. -Natuurlijk. 680 01:15:36,320 --> 01:15:41,280 Hé, ik heb... Ik heb een groep dat komt hier later. 681 01:15:41,440 --> 01:15:45,560 —Ik heb ze geannuleerd, ik dacht niet... – Het is prima. God, het is goed. 682 01:15:45,720 --> 01:15:49,560 Het was waarschijnlijk het beste. 683 01:15:49,720 --> 01:15:53,200 —Neem dat. —We zijn hier klaar. 684 01:15:53,360 --> 01:15:57,640 —Kan ik...? -Ja, God, neem ze. Ik regel het hier wel. 685 01:15:57,800 --> 01:16:00,640 —Je kunt later vertrekken. -Ja. – Ja, ik kom. Wat is het? 686 01:16:03,240 --> 01:16:08,520 -Martin. Heeft u even? -Zeker. Kom gewoon binnen. 687 01:16:08,680 --> 01:16:12,720 Toen Cissi Karlsson vertrok, zei ze dat ze er volledig van overtuigd was 688 01:16:12,880 --> 01:16:16,520 – dat haar zus heeft geen zelfmoord gepleegd. 689 01:16:16,680 --> 01:16:23,040 Dus vroeg ik Ayda om iets te onderzoeken en er is een bewakingscamera— 690 01:16:23,200 --> 01:16:28,040 – wat precies het tegenovergestelde is De deur van Åsa Karlsson. 691 01:16:28,200 --> 01:16:30,800 Hier komt Åsa. 692 01:16:33,320 --> 01:16:37,840 Kijk daar nu. Een man die loopt achter haar door de poort. 693 01:16:38,000 --> 01:16:42,880 – Het kan iedereen zijn. – Ja, maar wacht even. 694 01:16:44,600 --> 01:16:47,960 – Ze valt hier. —O, mijn God. 695 01:16:49,560 --> 01:16:52,800 Mm. Maar er is meer. Kijk nu. 696 01:16:57,360 --> 01:17:00,560 – En daar komt hij weer naar buiten. —Ja, precies. 697 01:17:03,360 --> 01:17:07,840 – Het is dezelfde man. —Wie is dat? 698 01:17:15,480 --> 01:17:17,480 Maar wat de fuck? 699 01:17:26,880 --> 01:17:29,960 Ik ga nu weg! Vergeet niet op te sluiten! 700 01:18:02,320 --> 01:18:06,120 Hoi. Er is niets We moeten opruimen of... 701 01:18:06,280 --> 01:18:09,080 —Åsa heeft geen zelfmoord gepleegd. -Wat? 702 01:18:09,240 --> 01:18:14,920 Waarschijnlijk is ze geduwd en Johan Kennerberg was erbij. 703 01:18:37,360 --> 01:18:40,720 Pardon, maar... we zijn gesloten. 704 01:18:48,440 --> 01:18:52,200 Het spijt me. Ik had de deur op slot moeten doen. 705 01:18:52,360 --> 01:18:55,000 Dat heb ik al gedaan. 706 01:18:55,160 --> 01:18:59,600 Cecilia Karlsson. Ben jij dat? 707 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Ja. 708 01:19:06,240 --> 01:19:10,160 Ik heb je zus vermoord. En nu is het jouw beurt. 709 01:19:18,360 --> 01:19:20,760 Omdat jullie het samen deden, nietwaar? 710 01:19:50,360 --> 01:19:53,800 Jij en je zus hebben mijn dochter vermoord. 711 01:19:54,880 --> 01:19:58,160 Ze was alles wat ik had. Snap je het? 712 01:19:58,320 --> 01:20:04,520 Dus... ik heb je verdomde zus over een balkonleuning gegooid. 713 01:20:29,560 --> 01:20:32,280 Kom nu naar buiten. 714 01:20:35,240 --> 01:20:38,640 Zo maken we een einde aan deze shit. 715 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Ik ben nu op haar werk, maar ze antwoordt niet. 716 01:20:49,160 --> 01:20:53,400 Het voelt helemaal niet goed. Stuur verdomd snel een auto. 717 01:21:12,760 --> 01:21:14,320 Cissi! 718 01:21:35,320 --> 01:21:37,000 Oei! 719 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 Cissi! 720 01:22:09,560 --> 01:22:13,240 Politie! Laat jezelf zien en laat je wapens vallen! 721 01:22:13,400 --> 01:22:16,560 Ik weet niet wat mijn zus heeft gedaan! 722 01:22:16,720 --> 01:22:20,160 Cissi! Leg het wapen neer. 723 01:22:22,120 --> 01:22:24,920 Ik weet niets over je verdomde dochter! 724 01:22:37,800 --> 01:22:40,120 Cissi! Laat het wapen vallen! 725 01:22:40,280 --> 01:22:42,280 Schiet dan. 726 01:22:42,440 --> 01:22:45,320 Cissi! Laat het wapen vallen. 727 01:22:45,480 --> 01:22:50,160 Schiet dan. Doe het! Het voelt verdomd goed. 728 01:22:53,720 --> 01:22:55,280 Politie! 729 01:22:55,440 --> 01:22:57,440 Nee, raak mij niet aan! 730 01:23:01,680 --> 01:23:03,840 Loslaten! 731 01:23:40,960 --> 01:23:42,960 Bedankt voor uw komst. 732 01:23:43,120 --> 01:23:46,240 Het was op de laatste seconde, maar absoluut. 733 01:23:46,400 --> 01:23:50,600 Ik was ongewapend. Het had alle kanten op kunnen gaan. 734 01:23:54,880 --> 01:23:59,000 Je had gelijk. Ik verloor mijn oordeel. 735 01:24:00,480 --> 01:24:03,280 Ik begrijp je. 736 01:24:04,320 --> 01:24:08,800 Zo verliest een dochter haar vader en liegt tegen een moordenaar om wraak te nemen. 737 01:24:08,960 --> 01:24:14,680 Het leidt ertoe dat een vader verliest zijn dochter en raakte even verwoest. 738 01:24:35,280 --> 01:24:38,680 Dus de andere partner bestelde de moord op Bruno Simonsson? 739 01:24:38,840 --> 01:24:43,000 De eerste betaling aan Per-Erik Stensson kwam van zijn account. 740 01:24:43,160 --> 01:24:46,280 Hij wilde de winkel verkopen en Bruno stond in de weg. 741 01:24:46,440 --> 01:24:50,760 De tweede betaling kwam van Åsa Karlsson. Ook een kwart miljoen. 742 01:24:50,920 --> 01:24:54,520 Het klinkt misschien als veel, maar dat is het ook ongelooflijk goedkoop voor een mensenleven. 743 01:24:54,680 --> 01:24:58,280 Welkom, iedereen! Dus ik denk dat we moeten eten, toch? 744 01:24:58,440 --> 01:25:01,720 – Graaf erin. Jij wilt er ook een, toch? —Ja, absoluut. 745 01:25:01,880 --> 01:25:05,280 – Wat lief. —Heeft iedereen een navulling ontvangen? 746 01:25:05,440 --> 01:25:09,760 – Zullen we beginnen met een plons? -Ja. 747 01:25:11,280 --> 01:25:15,800 —Alle mensen houden van de curve -Nee, sta op en sta op. 748 01:25:15,960 --> 01:25:18,760 alle mensen houden van een drankje 749 01:25:18,920 --> 01:25:25,360 mag ik, mag ik broek wisselen met de dame 750 01:25:25,520 --> 01:25:31,760 Nee, dat is helemaal niet mogelijk, mijn heer Nee, dat is helemaal niet mogelijk, mijn heer. 751 01:25:31,920 --> 01:25:38,320 omdat ik het heb, omdat ik het heb helaas geen broek! 752 01:25:38,480 --> 01:25:41,360 – Proost, allemaal! -Proost! 753 01:25:44,800 --> 01:25:48,160 —Het is geland! — Bravo, bravo. 754 01:25:48,320 --> 01:25:51,080 – Ik zal het voor je regelen. —Ja, alstublieft. 755 01:25:51,240 --> 01:25:56,080 —Wie is het? – Een vriend van Martin, denk ik. 756 01:25:56,240 --> 01:26:00,400 —Heb je niet het gevoel dat we je binnendringen? – Laat vallen, het is prachtig. 757 01:26:00,560 --> 01:26:04,880 Ik dacht dat je misschien jouw papa helemaal voor jezelf, zonder ons allemaal. 758 01:26:05,040 --> 01:26:07,480 Ik heb dat al lang geleden opgegeven. 759 01:26:07,640 --> 01:26:11,440 Is het mogelijk om Martin Beck uit het politiekorps te halen? Nauwelijks. 760 01:26:11,600 --> 01:26:15,200 Maar om de politie uit Martin Beck te halen? Echt niet, dat gebeurt niet. 761 01:26:15,360 --> 01:26:18,040 – Heb je het over mij? -Nee. 762 01:26:18,200 --> 01:26:24,640 —Kan Josef vandaag niet bij ons zijn? – Eh, hij... Ik weet het eigenlijk niet. 763 01:26:24,800 --> 01:26:28,120 -Proost. -Proost. 764 01:26:32,480 --> 01:26:36,560 —Wat is dat...? – Het is eigenlijk... 765 01:26:36,720 --> 01:26:40,600 —Nee, nee, nee! – Maar wat maakt het uit. 766 01:27:05,880 --> 01:27:08,560 -Hoi. -Hoi. 767 01:27:12,680 --> 01:27:14,760 Kom binnen. 768 01:29:36,680 --> 01:29:39,680 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 769 01:29:39,840 --> 01:29:41,840 Uitgever: Anders Melin