1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:38,280 --> 00:00:42,960 Maar je hebt het wel beloofd. Misschien wel Het was dus gewoon onzin, hè? 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,760 We hadden zomaar kunnen verdwijnen. Zonder een spoor. 4 00:00:53,600 --> 00:00:55,840 Neuk het! 5 00:00:58,400 --> 00:01:01,480 Dit is zo verdomd zinloos. 6 00:01:09,720 --> 00:01:12,880 Jakob? Jakob, verdomme. 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 Jakob. Jakob, wacht. 8 00:03:05,080 --> 00:03:09,800 Dus jongens, dat zou ik doen wil gewoon een paar dingen zeggen. 9 00:03:09,960 --> 00:03:13,600 Het zijn ongelofelijke dingen geweest zware maanden voor ons allemaal. 10 00:03:13,760 --> 00:03:17,240 In dit huis, ze noemen ons de Beck Group. 11 00:03:17,400 --> 00:03:22,480 En dat is niet het geval hetzelfde geweest zonder Martin, dus... 12 00:03:22,640 --> 00:03:28,560 ...daarom ben ik ongelooflijk blij om te kunnen zeggen: 13 00:03:28,720 --> 00:03:32,720 – Welkom terug, Martijn. -Hartelijk dank. 14 00:03:32,880 --> 00:03:37,680 - Maak ons ​​nooit meer zo bang. -Nee, dat beloof ik. 15 00:03:38,400 --> 00:03:41,920 – Hier volgt een kleine verrassing. —Oeps. 16 00:03:42,080 --> 00:03:45,440 Ja, om te vieren dat je terug bent. 17 00:03:48,640 --> 00:03:53,400 —Jij krijgt de eer om met het snijwerk te beginnen. —Oké... 18 00:03:53,560 --> 00:03:56,320 Misschien niet in het voorhoofd dan. 19 00:03:57,480 --> 00:04:00,920 -Nee. —Ik neem ze. 20 00:04:01,080 --> 00:04:06,960 Maar natuurlijk Jij zou uiteraard de roos moeten hebben. Daar. 21 00:04:09,440 --> 00:04:16,400 Een particulier aan de zuidkant van Liljeholmsbron zag een lichaam in het water. 22 00:04:16,560 --> 00:04:20,720 Gebiedsoproep. Lichaam in het water bij Liljeholmsbron zuid. 23 00:04:20,880 --> 00:04:23,960 64-41-60, kom op. 24 00:04:24,120 --> 00:04:28,400 64—41—60 hier. Liljeholmsbron zuid. 25 00:04:28,560 --> 00:04:32,240 We zijn onderweg, we nemen het vanaf daar over. 26 00:06:01,480 --> 00:06:04,160 Heb je er spijt van? 27 00:06:04,320 --> 00:06:08,600 Nee, nee, nee. Ja, denkt Inger Ik ben gek dat ik door wil gaan. 28 00:06:08,760 --> 00:06:14,240 Ik meende wat ik eerder zei, Martin. Het is erg leeg geweest zonder jou. 29 00:06:14,400 --> 00:06:17,800 Maar dat betekent niet je zou jezelf dood moeten werken. 30 00:06:17,960 --> 00:06:23,840 Ik heb een extra leven gekregen, Alex. Even dacht ik dat dit het einde was. 31 00:06:24,000 --> 00:06:26,360 Maar dit ziekteverlof was waarschijnlijk... 32 00:06:26,520 --> 00:06:31,280 – de saaiste drie maanden van mijn hele leven. 33 00:06:31,440 --> 00:06:34,880 Ik wil meer leven, niet minder. 34 00:06:36,040 --> 00:06:39,800 En ten goede of ten kwade, Eigenlijk ben ik politieagent. 35 00:06:39,960 --> 00:06:43,680 Zelfs als dat misschien niet zo is de administratie— 36 00:06:43,840 --> 00:06:46,000 – waar ik het meeste naar heb verlangd. 37 00:06:46,160 --> 00:06:49,840 Het afdelingshoofd klinkt heel glamoureus, maar... 38 00:06:51,560 --> 00:06:55,960 Ja. Hé, ze hebben een lichaam gevonden bij de Liljeholm-brug. 39 00:06:56,120 --> 00:06:59,880 Onbekend mannetje. Ik ben onderweg naar het mortuarium. 40 00:07:00,040 --> 00:07:05,120 Maar je hebt alle papieren en zo... – Dit kan wachten. 41 00:07:14,600 --> 00:07:17,960 Met hagel geschoten aan de linkerkant van de nek— 42 00:07:18,120 --> 00:07:23,200 -van dichtbij met fatale afloop. Luchtpijp en halsslagader doorgesneden. 43 00:07:23,360 --> 00:07:28,080 En de halswervels waren zwaar beschadigd. Hij was dood voordat hij de grond raakte. 44 00:07:28,240 --> 00:07:32,840 – Hoe lang heeft hij in het water gelegen? — Ruim een ​​dag. 45 00:07:33,000 --> 00:07:36,680 De zakken waren leeg, geen portemonnee of telefoon. 46 00:07:36,840 --> 00:07:39,360 Ongebruikelijk om beroofd te worden met een jachtgeweer. 47 00:07:39,520 --> 00:07:44,120 Hij droeg dit horloge. Moeilijk te geloven dat de overvaller het zou achterlaten. 48 00:07:44,280 --> 00:07:47,880 —Wat is dit? —Een verfrommeld bonnetje uit een jaszak. 49 00:07:48,040 --> 00:07:51,880 – Maar het is heel goed gelukt. —"Espressohuis, Vasagatan"? 50 00:07:52,040 --> 00:07:56,560 Sinds 8 april. Blijkbaar door het kopen van een salade. 51 00:07:57,880 --> 00:08:01,040 Hangt er iets aan die ketting? 52 00:08:09,160 --> 00:08:12,240 Het lijkt op een leeuwenkop. 53 00:08:12,400 --> 00:08:15,600 Mogelijk is hij met de trein uit Denemarken gekomen. 54 00:08:15,760 --> 00:08:21,360 Dat is waarschijnlijk het embleem van FC Kopenhagen? Het voetbalteam, bedoel ik. 55 00:08:21,520 --> 00:08:26,320 En dan een bonnetje van een café op Vasagatan vlakbij het Centraal Station. 56 00:08:26,480 --> 00:08:29,480 Ik denk dat hij met de trein kwam. 57 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 —We gaan Bergström ontmoeten. —Nee, dat ben je niet. 58 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 —Ik ben Erika Broms. -Oké. 59 00:08:44,360 --> 00:08:48,320 —Josef Eriksson. Dat is Oskar. —Oskar kan voor zichzelf spreken. 60 00:08:48,480 --> 00:08:50,920 —Waar ligt Bergström? —Ze is met verlof. 61 00:08:51,080 --> 00:08:53,440 Dus als de kat weg is, De muizen zullen spelen, toch? 62 00:08:55,240 --> 00:08:59,240 Kom op. Hij is in het water geweest voor maximaal een dag. 63 00:08:59,400 --> 00:09:03,320 Er zijn hier geen sterke stromingen, dus hij kon niet ver weg zijn. 64 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 En bovendien... 65 00:09:05,600 --> 00:09:10,680 Tadaa! Kunststof folie. Wij hebben er meerdere gevonden stroken op takken langs het water. 66 00:09:10,840 --> 00:09:13,880 En dit zou heel goed bloed kunnen zijn. 67 00:09:14,040 --> 00:09:17,200 Maar zelfs dat moet weg natuurlijk eerst door analyse. 68 00:09:17,360 --> 00:09:19,360 —Krimpfolie? —Mm. Precies. 69 00:09:19,520 --> 00:09:23,520 Dingen die gewend zijn Houd grote zendingen bij elkaar tijdens transport. 70 00:09:23,680 --> 00:09:25,800 Of zoiets. 71 00:09:27,040 --> 00:09:32,600 —Nee, helaas. -Niet? Nee. Oké. Bedankt. 72 00:09:32,760 --> 00:09:35,280 Je hebt waarschijnlijk gelijk. Hij is waarschijnlijk met de trein hierheen gekomen. 73 00:09:35,440 --> 00:09:39,200 Waarom zou hij anders hier een salade kopen? 74 00:09:39,360 --> 00:09:45,520 Of misschien verbleef hij in een hotel en... wilde iets meenemen naar zijn kamer. 75 00:09:45,680 --> 00:09:49,680 Of misschien wilde hij proviand kopen. 76 00:09:51,360 --> 00:09:54,720 -Hoi. —Alex Beijer van de politie van Stockholm. 77 00:09:54,880 --> 00:09:58,840 Wij willen graag weten wat voor soort klanten die je hier had op 8 april. 78 00:09:59,000 --> 00:10:01,800 Bent u op zoek naar iemand in het bijzonder? 79 00:10:01,960 --> 00:10:05,840 Ja, het is een man van ongeveer 40 jaar oud. 80 00:10:06,000 --> 00:10:10,240 Ongeveer 180 cm hoog, Aziatische uitstraling. 81 00:10:10,400 --> 00:10:16,080 Spreekt Engels of Deens. Kom misschien rond lunchtijd langs. 82 00:10:16,240 --> 00:10:19,880 Er is er eigenlijk wel één die past die beschrijving. 83 00:10:20,040 --> 00:10:22,440 Hij huurt hier vaak. Deens. 84 00:10:23,360 --> 00:10:27,880 – Er is niets met hem gebeurd, nietwaar? – We gaan proberen erachter te komen. 85 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Hier. Eh... 86 00:10:31,880 --> 00:10:37,040 Ja. Hij pakte een Passat op de 8e. 87 00:10:37,200 --> 00:10:43,360 En het zou terug zijn... gisteren, eigenlijk, maar het is nog niet aangekomen. 88 00:10:43,520 --> 00:10:47,400 —Heeft u een naam en registratienummer? -Absoluut. 89 00:10:47,560 --> 00:10:50,160 Oké, mijn vrienden, nu weten we iets meer. 90 00:10:50,320 --> 00:10:54,880 Het slachtoffer heet Kasper Aalbeck. 39 jaar oud. 91 00:10:55,040 --> 00:10:58,880 Met een stevig strafblad in Denemarken. 92 00:10:59,040 --> 00:11:02,680 Meestal drugsgerelateerd. 93 00:11:02,840 --> 00:11:07,560 Hij heeft op dezelfde plaats een auto gehuurd een keer per maand gedurende een jaar. 94 00:11:07,720 --> 00:11:09,840 Terugkerende zakenreis dan? 95 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 De plastic stukken gevonden door forensisch onderzoek Er waren sporen van bloed van het slachtoffer. 96 00:11:14,160 --> 00:11:18,760 Helaas gebruikelijk industrieel plastic, maar het zou plastic voor een boot kunnen zijn. 97 00:11:18,920 --> 00:11:24,560 Kasper's huurauto, een VW Passat, gekregen een f-ing-ticket gisteren door Liljeholmsbron. 98 00:11:24,720 --> 00:11:29,200 Gisteren? Dan past dat bij de timing hoe lang het lichaam in het water lag. 99 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Wat was hij verdomme aan het doen onder Liljeholmsbron? 100 00:11:35,560 --> 00:11:38,440 Dit is de auto van Kasper Aalbeck. 101 00:11:39,880 --> 00:11:43,360 Ik vraag Tech om het op te halen. 102 00:11:49,880 --> 00:11:54,080 Dure auto's. Wat denk je dat ze daar doen? 103 00:11:54,240 --> 00:11:59,320 – Het kan van alles zijn. -Iets waarmee je goed geld verdient. 104 00:11:59,480 --> 00:12:01,680 We kloppen. 105 00:12:15,400 --> 00:12:17,720 -Hoi! -Hoi. 106 00:12:17,880 --> 00:12:20,560 Kan ik je ergens mee helpen, of wat? 107 00:12:20,720 --> 00:12:24,000 Alex Beijer, Afdeling Moordzaken, Politie Stockholm. 108 00:12:24,160 --> 00:12:27,520 —Dit is Josef Eriksson. -Moord? Is...? 109 00:12:27,680 --> 00:12:31,800 -Voor degene die dood was toen hij werd gevonden? —Ja, precies. 110 00:12:31,960 --> 00:12:36,640 Ja, ik heb niets gezien. We hebben wel veel politie gezien, maar dat... 111 00:12:36,800 --> 00:12:40,840 Dat vroegen wij ons af, want zijn auto staat hier geparkeerd en er is niet veel in de buurt. 112 00:12:41,000 --> 00:12:45,480 — Had hij iets met jou? -Nee. 113 00:12:45,640 --> 00:12:49,360 —Kyo-oplossingen. —Ja, KaioSolutions. 114 00:12:49,520 --> 00:12:53,920 -Ben jij Kyo? -Nee. Mijn naam is Hannes Gernell. 115 00:12:54,080 --> 00:12:58,760 -Wat voor soort oplossingen bieden jullie? —Gegevensondersteuning en opslag. 116 00:12:58,920 --> 00:13:01,680 Wij beschikken over een serverhal met... 117 00:13:01,840 --> 00:13:06,280 Mag ik je gewoon vragen... Herken jij deze man? 118 00:13:07,280 --> 00:13:09,880 -Nee. -Zeker? 119 00:13:10,040 --> 00:13:14,760 Ja, het... Maar ik moet wel ga aan de slag, dus... 120 00:13:15,920 --> 00:13:21,000 Kunnen we binnenkomen en even kijken? bij de dataondersteuning en opslag? 121 00:13:21,160 --> 00:13:25,880 Nee, het past eigenlijk verdomd slecht. Ik ben het hele systeem aan het herbouwen en zo. 122 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 Misschien morgen, als je dan komt. 123 00:13:28,760 --> 00:13:32,880 – Nu word ik echt nieuwsgierig. – Ik bedoel, sorry, jongens, maar... 124 00:13:46,800 --> 00:13:50,920 De politie staat buiten. Ze vroegen naar de Deen. 125 00:13:51,080 --> 00:13:55,200 – Als ik wist wie het was. – Te midden, trek je dat laatste? 126 00:13:55,360 --> 00:13:59,120 Ik zei dat ik van niets wist, maar ze willen nog steeds binnenkomen. 127 00:13:59,280 --> 00:14:04,280 We hebben alles opgeruimd en opgehaald. Amid neemt de achterwaartse weg. Doe het rustig aan. 128 00:14:10,720 --> 00:14:14,920 – Oké, ze zijn er nu. Wat... —Ze kunnen niet binnenkomen zonder toestemming. 129 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Ik ga met hem praten. 130 00:14:21,680 --> 00:14:23,280 Ja... 131 00:14:34,160 --> 00:14:36,600 Wie is dat verdomme? 132 00:14:37,760 --> 00:14:40,000 Hé, jongens. 133 00:14:40,160 --> 00:14:43,000 Pak de anderen. 134 00:14:43,160 --> 00:14:47,080 —Wat wil je? -Ben jij Hannes? 135 00:14:47,240 --> 00:14:50,280 Nee. Maar je kunt met mij praten. 136 00:14:51,440 --> 00:14:56,520 —Ik doe alleen zaken met Hannes. -Goed. Ik ben Hannes. 137 00:14:59,760 --> 00:15:04,240 Als ik had geweten dat het een feest was, Ik had meer meegenomen. 138 00:15:04,400 --> 00:15:08,880 Ik weet wat er is gebeurd aan Kasper. Ik bedoel, jij... 139 00:15:09,960 --> 00:15:14,400 Wij hadden er niets mee te maken. Ik zweer het. Het... 140 00:15:14,560 --> 00:15:19,800 Nee, het is niet zo goed. Niet zo goed. Hij werd hier dichtbij gevonden, toch? 141 00:15:19,960 --> 00:15:24,320 – Het is volkomen krankzinnig, ik weet het, maar... —En het geld? 142 00:15:24,480 --> 00:15:27,760 -Wat? —Het geld. 143 00:15:29,080 --> 00:15:32,720 Ja. Ik bedoel, hij heeft het geld gekregen. 144 00:15:32,880 --> 00:15:36,200 Zoals gewoonlijk kwam hij en we kregen alles, en we kregen wat van ons was. 145 00:15:36,360 --> 00:15:40,480 En dan... Het was niet raar. Oké? 146 00:15:41,480 --> 00:15:48,120 Maar het is vreemd dat onze broer wordt dood aangetroffen en we missen een miljoen. 147 00:15:48,280 --> 00:15:53,080 Het is verdomd raar. Is het niet? Dat begrijp je toch, Hannes? 148 00:15:54,800 --> 00:15:57,440 Wij kunnen van honderd anderen kopen. 149 00:16:02,760 --> 00:16:07,440 -Er is hier iets. —Mm. Een auto met Deens kenteken. 150 00:16:07,600 --> 00:16:12,760 Wij zijn eigenaar van het systeem. Wij hebben het niet nodig mensen zoals jij. Begrijp je het? 151 00:16:12,920 --> 00:16:16,920 Je zit in diep water, Zlatan. Ik hoop dat je kunt zwemmen. 152 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Ben je verdomd dom? Wij hebben niets met zijn dood te maken. 153 00:16:20,240 --> 00:16:23,000 – Heb ik het je gevraagd? – Ga weg! 154 00:16:25,160 --> 00:16:27,280 Maar wat de fuck? 155 00:16:28,400 --> 00:16:30,880 -Kalmeren. —Ga weg. 156 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Nou, dat zal ik zijn! Wat verdomme, Josef! 157 00:16:38,880 --> 00:16:40,040 Hel! 158 00:17:06,960 --> 00:17:08,320 Hel! 159 00:17:17,200 --> 00:17:19,920 Stop! Politie! 160 00:17:29,600 --> 00:17:31,400 Neuken! 161 00:17:38,640 --> 00:17:41,880 Wat is dit verdomme? Een verdomde bendeoorlog? 162 00:17:42,040 --> 00:17:45,320 Net toen de statistieken begonnen er goed uit te zien. 163 00:17:45,480 --> 00:17:51,560 We hebben de auto gestolen, maar hij zag ons... dus de vraag is of het nog een keer zal verschijnen. 164 00:17:53,240 --> 00:17:57,880 Nicolai Hartmann staat bekend als de Boogschutter. Deense bendecrimineel. 165 00:17:58,040 --> 00:18:02,480 Er is een landelijk alarm afgegeven en hij wordt gezocht voor de moord op Hannes Gernell. 166 00:18:02,640 --> 00:18:07,880 Patrouillerende politie heeft voorrang bij het vinden van dat Hartmann. 167 00:18:08,040 --> 00:18:13,720 Nicolai Hartmann heeft links tot witteboordencriminaliteit binnen de Mjölnerbende. 168 00:18:13,880 --> 00:18:17,760 Het is drugshandel en het witwassen van geld – noem maar op. 169 00:18:17,920 --> 00:18:20,760 Een groep waar we mee te maken hadden een paar jaar geleden. 170 00:18:20,920 --> 00:18:24,560 Ze hebben een van onze getuigen vermoord recht voor de ogen van Steinar. 171 00:18:24,720 --> 00:18:28,360 Hun leider Mikkel Sandborg zit hier in Zweden in de gevangenis. 172 00:18:28,520 --> 00:18:33,200 Volgens zijn bezoekerslijst heeft ons moordslachtoffer Kasper Aalbeck dit bezocht... 173 00:18:33,360 --> 00:18:36,200 – elke keer dat hij in Zweden was. 174 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 En wie is deze Hannes? 175 00:18:39,000 --> 00:18:43,400 Ja, Hannes was een software-ingenieur en CEO van Kyo Solutions. 176 00:18:43,560 --> 00:18:47,600 Een IT-bedrijf met een gematigd verloop en geen werknemers. 177 00:18:47,760 --> 00:18:51,880 Je zou je dus kunnen afvragen wat al dat kleine onheil is en er reden daar fijne auto's. 178 00:18:52,040 --> 00:18:55,560 Je denkt dat ze een soort bedrijf hebben met de Denen? 179 00:18:55,720 --> 00:18:58,960 Ja. Drugshandel lijkt zo een gemakkelijke optie. 180 00:18:59,120 --> 00:19:02,600 We hebben een Rodrigo Rojas opgehaald. Hij had het wapen. 181 00:19:02,760 --> 00:19:05,680 – We gaan hem nu ondervragen. – Ik kan het hebben. 182 00:19:05,840 --> 00:19:10,080 De anderen verlieten het gebied, maar wij zijn naar ze op zoek. 183 00:19:10,240 --> 00:19:13,280 En Martin, jij... jij komt? 184 00:19:15,040 --> 00:19:17,880 -Ja. Het lijkt zo. – Ja, goed, allemaal. 185 00:19:18,040 --> 00:19:22,520 Laat dit nu onderzoeken en zo snel als maar kan, alsjeblieft. 186 00:19:22,680 --> 00:19:25,480 Pardon. Wat is het belangrijkste? 187 00:19:25,640 --> 00:19:29,120 Of het snel klaar is of is het goed gedaan? 188 00:19:29,280 --> 00:19:33,920 In een moderne samenleving, Martin, Ik denk niet dat we moeten kiezen. 189 00:19:38,240 --> 00:19:42,240 Ja, ik heb het gecontroleerd als onze gevangeniscliënt Mikkel Sandborg... 190 00:19:42,400 --> 00:19:45,120 - wilde met ons praten, maar... 191 00:19:47,680 --> 00:19:52,080 —Ja? – Hij zou het graag willen, op één voorwaarde. 192 00:19:52,240 --> 00:19:55,200 Die Steinar hoort daar te zijn. 193 00:20:03,760 --> 00:20:08,440 Dus jij, Rodrigo Rojas, dit was een beetje gênant. 194 00:20:08,600 --> 00:20:14,160 Als u te maken krijgt met illegaal wapenbezit, Het is dwaas om je wapen te verliezen. 195 00:20:15,520 --> 00:20:18,840 Misschien ben je er nog niet klaar voor nog niet voor de SHL. 196 00:20:19,000 --> 00:20:23,480 Je hebt geen idee. En de anderen ook niet. 197 00:20:23,640 --> 00:20:28,680 De Denen? Hij leek niet doodsbang voor jou, degene die op bezoek kwam. 198 00:20:36,120 --> 00:20:38,400 Oké, hoe is dit begonnen? 199 00:20:38,560 --> 00:20:42,720 De man die we dood in het water vonden, Kasper Aalbeck, heb je hem neergeschoten? 200 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Geen commentaar. 201 00:20:45,480 --> 00:20:49,160 Wij denken dat Kasper bij u op bezoek is geweest een keer per maand— 202 00:20:49,320 --> 00:20:52,120 — geleverde goederen, betaling ontvangen. 203 00:20:52,280 --> 00:20:56,760 Maar deze keer ontbrak het geld en brak er een gevecht uit. 204 00:20:57,720 --> 00:21:02,920 En je weet niet waar blijft je Deense maatje Nicolai? 205 00:21:06,000 --> 00:21:11,080 We houden u vast wegens drugsdelicten en onrechtmatig wapenbezit. 206 00:21:12,080 --> 00:21:17,040 En ik wil een advocaat. Ik zeg verder niets. 207 00:21:18,160 --> 00:21:22,040 Het is misschien het veiligst voor jou om hier een tijdje bij ons rond te hangen. 208 00:21:22,200 --> 00:21:25,400 Het lijkt een beetje gevaarlijk voor jou om nu op straat te staan. 209 00:21:25,560 --> 00:21:29,680 – Ik regel het wel. – Dat weet ik. 210 00:21:59,360 --> 00:22:04,080 Kasper is dood en jij wordt gezocht voor moord. Wat is er aan de hand? 211 00:22:04,240 --> 00:22:09,760 – Zij waren degenen die Kasper hebben vermoord. —De politie heeft een verdachte gearresteerd. 212 00:22:09,920 --> 00:22:13,640 – Weten we wie het is? – Ze hebben een Kyo-kind in ondervraging. 213 00:22:13,800 --> 00:22:18,640 We moeten af ​​van de snotneuzen. Kan ik er nog een paar krijgen, of wat? 214 00:22:18,800 --> 00:22:24,040 Wat als de snotapen Kasper niet neerschoten? Gaan we onze goede deal met hen verpesten? 215 00:22:24,880 --> 00:22:30,360 Het geld is weg, ze hebben me bedreigd met een pistool. Heeft u meer bewijs nodig? 216 00:22:30,520 --> 00:22:36,360 Als we geen golden retriever hadden gehad tussen ons zou dit niet gebeurd zijn. 217 00:22:36,520 --> 00:22:41,360 —Ik krijg ons geld terug. -Wat bedoel je? Het is mijn geld. 218 00:22:41,520 --> 00:22:45,600 Denk goed na. We kunnen het ons niet veroorloven nog meer te verliezen. 219 00:22:45,760 --> 00:22:49,200 We kunnen het ons niet veroorloven gezichtsverlies te lijden voor sommige snotneuzen. 220 00:22:49,360 --> 00:22:52,360 Dus ik kan hier meer krijgen uit Kopenhagen? 221 00:22:52,520 --> 00:22:57,480 Wij moeten van hen een voorbeeld maken, Wreek Kasper en krijg ons geld terug 222 00:22:57,640 --> 00:23:01,560 Ja. Zorg dat er meer mensen komen. 223 00:23:15,160 --> 00:23:17,240 -Hoi! -Hoi! 224 00:23:18,880 --> 00:23:23,040 —Het is zo fijn dat je zo snel kon komen. – Zo goed je te zien. 225 00:23:23,200 --> 00:23:27,480 – Hoe gaat het met jou in Oslo? —Het is kil. 226 00:23:27,640 --> 00:23:32,880 – Maar dat is wat je wilde. – Ja, dat dacht ik tenminste. 227 00:23:34,240 --> 00:23:37,000 —Alsjeblieft. —Recht ter zake. 228 00:23:37,160 --> 00:23:41,680 —Dus... Mikkel Sandborg dan? -Ja. 229 00:23:43,280 --> 00:23:48,000 -Ja. – Hij wil alleen maar met je praten. 230 00:23:48,160 --> 00:23:51,680 – Wat is de reden daarvoor? -Ik weet het niet. 231 00:23:51,840 --> 00:23:55,360 De Deense pers noemt ze de Mjölnir-bende. 232 00:23:55,520 --> 00:24:00,120 Een paar jaar geleden waren ze behoorlijk groot totdat een van hen tegen hen getuigde. 233 00:24:00,280 --> 00:24:03,560 Vervolgens een aantal leiders werden binnengehaald. 234 00:24:03,720 --> 00:24:07,360 En ze verloren terrein aan andere bendes. 235 00:24:07,520 --> 00:24:13,840 Dat was waarschijnlijk toen ze hiermee begonnen franchise in Stockholm. Hoe is het? 236 00:24:14,000 --> 00:24:18,240 Ik kijk er niet naar uit om elkaar te ontmoeten een van de vrienden van William Jensen. 237 00:24:18,400 --> 00:24:22,920 Hij heeft onze getuige neergeschoten. Mia. Weet je nog? 238 00:24:23,080 --> 00:24:26,960 Als ik maar iets sneller was geweest en wijzer: ze zou vandaag nog leven. 239 00:24:27,120 --> 00:24:30,000 Hé, hé. Het was niet jouw schuld. 240 00:24:31,000 --> 00:24:35,080 Trouwens, het is William niet We ontmoeten elkaar, maar zijn baas. 241 00:24:35,240 --> 00:24:39,240 De zoektocht naar een Deens staatsburger Nicolai Hartmann vervolgt. 242 00:24:39,400 --> 00:24:43,360 Hartmann wordt gezocht voor de moord van de 24-jarige Hannes Gernell. 243 00:24:43,520 --> 00:24:47,520 Hartmann wordt omschreven als zeer gevaarlijk en het publiek is gewaarschuwd. 244 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Daar gaat superagent. 245 00:25:15,960 --> 00:25:21,360 Ik begrijp dat je dat wilde mij om hier deel van uit te maken. Nou, ik ben hier. 246 00:25:25,480 --> 00:25:30,320 Ik hoorde dat je werd neergeschoten en... rende naar huis met je staart tussen je benen. 247 00:25:30,480 --> 00:25:36,760 "Als je de hitte niet kunt verdragen, ga dan de keuken uit." Zo werkt het, toch? 248 00:25:36,920 --> 00:25:40,120 Ik ben naar huis verhuisd omdat ik mijn familie miste. 249 00:25:40,280 --> 00:25:44,000 Een vrijheid die ik bezit, in tegenstelling tot jij. 250 00:25:51,760 --> 00:25:54,320 Denk je vaak aan haar? 251 00:25:54,480 --> 00:25:59,960 Ken je dat meisje Mia, degene die je probeerde te helpen. 252 00:26:01,400 --> 00:26:07,400 Denk je aan haar en dan doet je hart gewoon pijn? Hè? 253 00:26:07,560 --> 00:26:11,560 William schoot Mia neer. Het is zijn verantwoordelijkheid. 254 00:26:11,720 --> 00:26:16,520 Maar jij was degene die het verprutste. Zoals je meestal doet, toch? 255 00:26:17,560 --> 00:26:20,640 Wij zijn maar twee mannen proberen ons werk te doen. 256 00:26:20,800 --> 00:26:25,200 Het enige verschil is gewoon dat waar je faalt... 257 00:26:25,360 --> 00:26:27,560 ...Ik slaag daar. 258 00:26:27,720 --> 00:26:31,960 Als je geslaagd was in je ‘baan’, Jij zou hier niet zijn, toch? 259 00:26:32,120 --> 00:26:35,760 Ik ben een zakenman. En de zaken floreren – 260 00:26:35,920 --> 00:26:39,480 – waar ter wereld ik ook ben zelfs als je mij opsluit. 261 00:26:39,640 --> 00:26:42,520 Het geld stroomt binnen zoals het hoort. 262 00:26:42,680 --> 00:26:46,000 Het geld stroomt binnen? Dat is goed. 263 00:26:47,840 --> 00:26:51,440 Jij en Kasper wisten het elkaar al jaren. 264 00:26:51,600 --> 00:26:55,120 Hij heeft je bezocht meer dan 20 keer hier. 265 00:26:55,280 --> 00:26:58,080 Maar nu is hij dood. 266 00:26:58,240 --> 00:27:00,400 Geëxecuteerd. 267 00:27:02,000 --> 00:27:07,600 En je weet precies wie het heeft gedaan. – Ik denk dat we dit zelf wel aankunnen. 268 00:27:08,680 --> 00:27:14,800 Als mensen sterven, is dat slecht voor de zaken, Mikkel. Dat weet je. 269 00:27:14,960 --> 00:27:20,360 Wees nu een beetje slim en help ons zoek de persoon die het heeft gedaan. 270 00:27:21,360 --> 00:27:26,600 Denk je in mijn stoutste dromen Ik zou een agent Kasper's moordenaar laten meenemen? 271 00:27:26,760 --> 00:27:30,480 Als je het aan je vrienden vertelt om een beetje te kalmeren - 272 00:27:30,640 --> 00:27:34,360 – dat beloof ik dat we degene die dit heeft gedaan zullen pakken. 273 00:27:34,520 --> 00:27:38,600 Als je dat niet doet dan zal ik ervoor zorgen... 274 00:27:38,760 --> 00:27:44,240 – dat elke klootzak in je bende komt hier samen met jou wonen. 275 00:27:44,400 --> 00:27:49,200 En die baan, dat beloof ik je, waar ik in ga slagen. 276 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Ik ben het. 277 00:28:09,120 --> 00:28:13,160 Wacht even totdat we het weten waar de politie mee bezig is. 278 00:28:13,320 --> 00:28:15,640 Wacht even. 279 00:28:15,800 --> 00:28:22,000 Ze zetten ons ergens op het spoor. Ik weet. Wij regelen het zelf. 280 00:28:23,280 --> 00:28:27,120 – Heb je gecontroleerd of de politie in de buurt is? -Ja. 281 00:28:42,280 --> 00:28:45,720 Hoi. Zijn jullie er al in geslaagd om alles uit te praten? 282 00:28:45,880 --> 00:28:49,240 Mijn cliënt ontkent eventuele drugsdelicten 283 00:28:49,400 --> 00:28:55,080 – maar geeft toe illegaal wapenbezit te hebben. Dat is niet genoeg voor een voorarrest. 284 00:28:55,240 --> 00:28:59,800 Als de officier van justitie een waarschijnlijke oorzaak aanvoert voor moord is dat een heel ander verhaal, nietwaar? 285 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Moord? 286 00:29:06,840 --> 00:29:11,640 Ja. Kasper Aalbeck wordt dood aangetroffen onder de Liljeholmen-brug. 287 00:29:11,800 --> 00:29:18,320 Diezelfde dag schiet zijn Deense vriend Hannes neer en vermoordt jou bijna, Rodrigo. 288 00:29:18,480 --> 00:29:24,400 Dat het wraak was voor de moord op Kasper, je kunt het wel uitzoeken met je reet. 289 00:29:24,560 --> 00:29:28,560 -Of? -Ik kan niet op de kont vertrouwen. 290 00:29:28,720 --> 00:29:32,280 Maar waar je heen gaat, alleen je kont is meer dan genoeg. 291 00:29:32,440 --> 00:29:36,080 Zoals ik al zei: ik denk het niet De officier van justitie zal daarmee instemmen. 292 00:29:36,240 --> 00:29:39,680 Het enige wat je hebt is onrechtmatig bezit van een wapen. 293 00:29:39,840 --> 00:29:45,120 Je zou kunnen eindigen met een aanklacht voor wapenbezit, omdat je niet eens een pistool kunt vasthouden. 294 00:30:04,560 --> 00:30:09,160 Wat is er met jou? Jij houdt de hele tijd je telefoon controleren. 295 00:30:09,320 --> 00:30:12,640 Wat bedoel je? Ben jij een politieagent of zo? 296 00:30:12,800 --> 00:30:18,760 Ik wil er niet over praten. Dat heb ik niet gedaan had al weken een Tinder-match. 297 00:30:18,920 --> 00:30:23,960 -Je kunt niet zo kieskeurig zijn. Geef het hier. – Hé, nu... Hou op. 298 00:30:26,880 --> 00:30:29,640 -Hoi. —Erika. Alles goed? 299 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 -Altijd. – Heb je iets gevonden? 300 00:30:32,480 --> 00:30:37,280 Ze hebben de plek opgeruimd dus mijn moeder zou onder de indruk zijn geweest. 301 00:30:37,440 --> 00:30:40,520 De servers moeten worden gecontroleerd en het duurt even. 302 00:30:40,680 --> 00:30:43,760 Geen wapens natuurlijk, geen stoffen. 303 00:30:43,920 --> 00:30:48,440 – Tekenen dat Aalbeck hier is vermoord? – Momenteel niet, helaas. 304 00:30:51,280 --> 00:30:55,120 —Pak die nu. —Ja, ja. 305 00:30:56,480 --> 00:31:01,720 —Dus wat ben je aan het doen? -Het vergroten van de leeftijdscategorie. Geef ze een kans. 306 00:31:03,320 --> 00:31:07,360 —Steinar! Hoe is het met je? — Goed, goed. 307 00:31:07,520 --> 00:31:11,240 —En de familie? —O, ze zijn goed. 308 00:31:12,280 --> 00:31:15,240 Nee, het is stront. 309 00:31:15,400 --> 00:31:19,480 Heidi ging naar Mozambique van alle plaatsen. Met de kinderen. 310 00:31:19,640 --> 00:31:22,720 —Naar Mozambique? -Wat? 311 00:31:22,880 --> 00:31:26,640 Ja, hulpwerk. Daar kun je dus geen nee tegen zeggen. 312 00:31:26,800 --> 00:31:31,000 – Je kunt niet alleen boos zijn. -Ja! Nu verdomme! 313 00:31:31,160 --> 00:31:36,760 Uit de GPS bleek dat Kasper Aalbeck was twee keer in Liljeholmen. 314 00:31:36,920 --> 00:31:42,040 Gedeeltelijk eergisteren, de 11e, maar ook twee dagen daarvoor, de 9e. 315 00:31:42,200 --> 00:31:47,880 Dus wat deed hij op de 10e voordat hij illegaal geparkeerd en kreeg een hagel in zijn keel? 316 00:31:49,040 --> 00:31:52,240 —Hé, Steinar. — Hallo, Josef. 317 00:31:52,400 --> 00:31:57,680 Als je iemand in het echt ontmoet, merk je meteen dat 'iemand iets voor mij is'. 318 00:31:57,840 --> 00:32:00,400 Godverdomme! 319 00:32:00,560 --> 00:32:06,920 Ik kan je vertellen dat die van Nicolai Hartmann is Er werd vanochtend een auto gevonden in Örnsberg. 320 00:32:07,080 --> 00:32:10,600 We hebben het onder toezicht voor het geval hij weer opduikt. 321 00:32:10,760 --> 00:32:14,360 Wij hebben extra middelen ingezet om hem te vinden. 322 00:32:14,520 --> 00:32:18,200 Dan zijn wij toch een beetje benieuwd hoe Kasper Aalbeck is dit weekend verhuisd. 323 00:32:18,360 --> 00:32:21,440 – Heb je daar iets, Jenny? -Ja. 324 00:32:21,600 --> 00:32:25,160 Hij haalt de huurauto op op dinsdag 8 april. 325 00:32:25,320 --> 00:32:30,160 Hij rijdt tussen een paar adressen in de stad. Een hotel, een restaurant enzovoort. 326 00:32:30,320 --> 00:32:33,200 Vrijdag 9 april naar Liljeholmen. 327 00:32:33,360 --> 00:32:38,960 Dan is hij op twee verschillende locaties uit in Österhaninge tijdens het weekend— 328 00:32:39,120 --> 00:32:44,160 – en keert dan terug naar Liljeholmen in de nacht van zaterdag op zondag. 329 00:32:44,320 --> 00:32:49,040 Wat er op vrijdag gebeurt, veroorzaakt dat dat hij terugkomt en vermoord wordt? 330 00:32:49,200 --> 00:32:53,160 Het beste komen we snel te weten. De aanklager heeft Rodrigo vrijgelaten. 331 00:32:53,320 --> 00:32:57,640 – Maar wat verdomme? —Hij en de Denen willen een conflict. 332 00:32:57,800 --> 00:33:01,120 Hannes Gernell, die werd vermoord... 333 00:33:01,280 --> 00:33:05,200 Blijkbaar was hij een bekende met ene Nathalie Edblad— 334 00:33:05,360 --> 00:33:08,680 – waarvan we vermoeden dat ze zijn gevlucht de plaats van de schietpartij. 335 00:33:08,840 --> 00:33:14,440 Een patrouille heeft haar opgehaald, dus ik hoop dat we met haar kunnen praten. 336 00:33:14,600 --> 00:33:17,880 Zij waren niet degenen die Aalbeck hebben vermoord. 337 00:33:18,040 --> 00:33:21,920 Als zij het waren geweest, ze zouden de auto hebben verplaatst - 338 00:33:22,080 --> 00:33:27,840 – en laat Kaspers lichaam niet liegen 100 meter van hun deurmat? 339 00:33:28,000 --> 00:33:34,000 Waarom zou Kasper daar teruggaan? als het niet was om ze te ontmoeten? 340 00:33:37,440 --> 00:33:40,360 – Ben ik ergens een verdachte van? -Nee. 341 00:33:40,520 --> 00:33:45,280 —Op dit moment niet. -Nee? Waarom ben ik dan hier? 342 00:33:45,440 --> 00:33:50,440 Omdat we de waarheid moeten weten over Kasper Aalbeck. 343 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 Het enige wat we weten is dat hij dood is, niet hoe. 344 00:33:53,760 --> 00:33:57,200 Zijn vrienden schijnen er echter zo over te denken. 345 00:33:58,600 --> 00:34:01,920 Dit gaat niet om te eindigen, Nathalie. 346 00:34:02,920 --> 00:34:06,160 Wij hadden niets te maken hebben met zijn dood. 347 00:34:06,320 --> 00:34:09,160 Hannes hield van computers. 348 00:34:09,320 --> 00:34:13,640 Servers en gecodeerde communicatie. Het is niets illegaals. 349 00:34:13,800 --> 00:34:18,440 Wat die servers bevatten, Het narcoticateam zal erachter komen. 350 00:34:18,600 --> 00:34:23,520 Maar we weten dat je Kasper hebt ontmoet bij twee gelegenheden. 351 00:34:23,680 --> 00:34:27,120 Afgelopen vrijdag en deze zondag. 352 00:34:27,280 --> 00:34:31,320 Had je een ontmoeting met hem geregeld? die andere keer? 353 00:34:34,000 --> 00:34:38,640 Nee. Ik begrijp niet wat hij deed daar. Het was niet de bedoeling dat hij ons zou ontmoeten. 354 00:34:38,800 --> 00:34:41,840 Weet je wat hij zaterdag deed? 355 00:34:42,000 --> 00:34:46,160 Nee. Kasper was aardig. Niet zoals die andere idioot. 356 00:34:46,320 --> 00:34:49,440 Afgelopen vrijdag was hij bij ons en opgehaald... 357 00:34:50,720 --> 00:34:56,320 Het maakt niet uit. Dat maakt mij niet uit. Doorgaan. 358 00:34:57,720 --> 00:35:03,960 Ja. We dronken een biertje en praatten. Hij zei dat hij iemand ging ontmoeten. 359 00:35:04,120 --> 00:35:09,360 — Nog een zakenpartner? -Nee, ik bedoel... een meisje. 360 00:35:09,520 --> 00:35:13,720 Hij zei dat hij iemand wilde ontmoeten voordat hij naar huis ging. 361 00:35:17,520 --> 00:35:21,360 We moeten het eens nader bekijken wat hij in Österhaninge deed. 362 00:35:21,520 --> 00:35:26,160 Hij ging iemand ontmoeten. Iets privés, zo klonk het. 363 00:35:26,880 --> 00:35:32,040 Wij gaan morgen op pad om te controleren alle plaatsen waar hij verbleef. 364 00:35:32,200 --> 00:35:35,720 Er moet iets gebeurd zijn daar in Österhaninge. 365 00:37:20,840 --> 00:37:23,960 Dus daar ben je. 366 00:37:24,800 --> 00:37:29,560 — Nog steeds in leven. – Tegen alle verwachtingen in, ja. 367 00:37:29,720 --> 00:37:35,760 Martin, kun je niet langskomen? iets drinken en vieren? Hè? 368 00:37:35,920 --> 00:37:38,760 – Niet vanavond, jij. -Nee. 369 00:37:38,920 --> 00:37:42,280 Ik heb net gegeten en dacht erover om naar bed te gaan. 370 00:37:42,440 --> 00:37:45,000 Wat bleek het te zijn? 371 00:37:46,680 --> 00:37:48,480 Curry-stoofpot. 372 00:37:48,640 --> 00:37:51,240 -Sterk? —Nee, niet bijzonder. 373 00:37:51,400 --> 00:37:55,560 Nee. Weet je, ik hou wel van pittig eten. 374 00:37:56,640 --> 00:38:01,120 -Ik zie. -Ik heb een fles. "Assburner", hè. 375 00:38:01,280 --> 00:38:03,480 —"Ezelbrander"? -Ja. 376 00:38:03,640 --> 00:38:08,760 Carolina Reaper. De heetste chili in de hele wereld. 377 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Weet je, ik heb het op alles gezet. 378 00:38:11,920 --> 00:38:16,360 Hé, wacht. Ik neem een ​​fles mee. 379 00:38:16,520 --> 00:38:18,800 Maar weet je, ik... Ja... 380 00:38:21,760 --> 00:38:23,560 Ja, ja. 381 00:38:24,200 --> 00:38:27,240 Hoe voelt het om dan weer aan het werk te zijn? 382 00:38:27,400 --> 00:38:31,560 ik bedoel, heb je nieuwe perspectieven gekregen? 383 00:38:31,720 --> 00:38:35,360 – wanneer je de dood in de ogen hebt gekeken? 384 00:38:35,520 --> 00:38:39,440 Ja, zoals mijn chiropractor het zei. 385 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Bedankt. 386 00:38:42,160 --> 00:38:46,400 Maar ik... Ik moet waarschijnlijk tot rust komen. 387 00:38:46,560 --> 00:38:51,120 Maar ik kan het niet zet mijn hersenen gewoon zo uit. 388 00:38:52,200 --> 00:38:57,200 Weet je, ik herinner het me toen ik nieuwe perspectieven kreeg, weet je. 389 00:38:58,160 --> 00:39:01,560 En het lag diep in de Amazone. 390 00:39:01,720 --> 00:39:04,800 Het was verschrikkelijk heet, weet je. 391 00:39:04,960 --> 00:39:10,000 En daar moesten we ons een weg doorheen hakken met dit soort jungle... machetes. 392 00:39:10,160 --> 00:39:15,800 En toen kwamen we bij... Ja, het was een klein dorpje dat daar lag. 393 00:39:15,960 --> 00:39:21,720 En ze wilden ons trakteren om, nou ja, iets te drinken, weet je. 394 00:39:21,880 --> 00:39:25,600 En ik maakte een buiging en maakte een buiging. -Ja. 395 00:39:25,760 --> 00:39:31,040 Dus ik dacht zo, dat, nou ja.... Ik, ik dacht, weet je. 396 00:39:31,200 --> 00:39:33,440 Maar... 397 00:39:33,600 --> 00:39:36,040 Dat was geen thee, weet je. 398 00:39:36,200 --> 00:39:39,360 —Dus wat was het? —Ayahuasca. 399 00:39:39,520 --> 00:39:43,320 —Wat zei je? —Ayahuasca. 400 00:39:43,480 --> 00:39:45,720 De wijnstok van zielen. 401 00:39:45,880 --> 00:39:50,920 Het enige wat ze daar in de jungle nog hebben als alles naar de hel is gegaan. 402 00:39:51,080 --> 00:39:53,480 Men drinkt het - 403 00:39:53,640 --> 00:39:59,880 – en dan wordt het een verdomd circus door je hele lichaam. Dan ben je herboren. 404 00:40:00,040 --> 00:40:06,080 – Dat klinkt nogal onaangenaam. —Ja, nou. Ja, het is niet voor iedereen. 405 00:40:06,240 --> 00:40:08,880 Maar dat is het niet. 406 00:40:09,040 --> 00:40:12,600 Omdat je allereerst moet overgeven. 407 00:40:12,760 --> 00:40:15,440 Dan krijg je diarree, toch? 408 00:40:15,600 --> 00:40:21,600 Dan schijt je jezelf helemaal kapot. Zo kun je spreken van een ‘assburner’. 409 00:40:21,760 --> 00:40:27,080 Maar dan, vriend, dan ben je in voor de ergste verdomde hallucinogene trip - 410 00:40:27,240 --> 00:40:29,680 – die je ooit hebt meegemaakt, bedoel ik. 411 00:40:29,840 --> 00:40:34,120 – Hoe lang gaat dit dan nog duren? – Nou ja, een paar dagen, zou ik me voorstellen. 412 00:40:36,160 --> 00:40:42,400 Dus weet je, er is een voor en een na die reis, maat. 413 00:40:43,400 --> 00:40:49,240 -Misschien moet je het zelf een keer proberen? -Nee, ik denk dat ik wel slaag. 414 00:40:49,400 --> 00:40:54,320 Ik heb genoeg duizeligheid gehad zit al een tijdje in mijn hoofd, zoals jullie weten. 415 00:40:54,480 --> 00:40:58,440 Ja, ja, dat doe je natuurlijk zoals je wilt, Martijn. 416 00:40:58,600 --> 00:41:01,400 -Ja, proost op jou. -Proost. 417 00:41:04,320 --> 00:41:06,840 Twee plaatsen zijn hier interessant. 418 00:41:07,000 --> 00:41:10,880 Een deel van waar de auto geparkeerd stond de nacht van vrijdag op zaterdag. 419 00:41:11,040 --> 00:41:15,640 En het was op een zaterdagavond voordat hij naar Liljeholmen vertrok. 420 00:41:15,800 --> 00:41:20,040 Waar je op uit gaat en in de gaten moet houden is deze kleinere weg hier. Oké? 421 00:41:20,200 --> 00:41:26,480 We gaan naar Villa Ro, waar de auto geparkeerd stond tussen vrijdag en zaterdag. 422 00:41:26,640 --> 00:41:29,520 Een plek waar je iemand ontmoet? 423 00:41:29,680 --> 00:41:33,920 Ja. "Ontspanning en de mogelijkheid voor gerichte bijeenkomsten in een schilderachtige omgeving." 424 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 "Welkom om een kick-off te boeken of een romantisch weekend." 425 00:41:37,560 --> 00:41:40,640 Ja, waarom niet? We kunnen wel iets boeken, toch? 426 00:41:42,160 --> 00:41:44,600 Dus. Goed, laten we dan gaan. 427 00:42:56,960 --> 00:42:58,560 Mama? 428 00:42:58,720 --> 00:43:01,080 Wat ben je aan het doen? 429 00:43:03,160 --> 00:43:06,400 Niets, lieverd. 430 00:43:06,560 --> 00:43:12,000 Het is geen probleem. Mama is gewoon een beetje moe. 431 00:43:12,160 --> 00:43:13,960 Oké. 432 00:44:20,480 --> 00:44:22,840 —Dus zo is hij gebleven? -Ja. 433 00:44:23,000 --> 00:44:26,560 Hij stond hier vier uur eerder hij ging terug naar Liljeholmen. 434 00:44:26,720 --> 00:44:29,960 – Maar er is hier niets. —Hij moet iets gedaan hebben. 435 00:44:30,120 --> 00:44:34,800 —Misschien heeft hij een prostituee ontmoet. – Waarom daarvoor helemaal hierheen reizen? 436 00:44:34,960 --> 00:44:38,440 WAAR. Ik kan hier de omgeving bekijken— 437 00:44:38,600 --> 00:44:43,040 -zodat je het kunt controleren waar deze kleine wegen naartoe leiden. 438 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Hallo. Welkom bij Villa Ro. 439 00:45:10,360 --> 00:45:14,960 Alex Beijer, misdaadverslaggever, Stockholm. Dit is Josef Eriksson. 440 00:45:15,120 --> 00:45:19,160 Hé, we brengen die van een bepaalde persoon in kaart bewegingspatronen van afgelopen week. 441 00:45:19,320 --> 00:45:23,160 – Werkte je toen? —Nee, ik was weg. 442 00:45:23,320 --> 00:45:26,240 – Maar Peter was aan het werk. —Is hij hier? 443 00:45:26,400 --> 00:45:30,240 -Absoluut. Ik kan het je laten zien. —Mm, bedankt. 444 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 —Op die manier. -Bedankt. 445 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Petrus? 446 00:45:54,520 --> 00:45:58,760 -Sommige mensen willen met je praten. -Ja? 447 00:45:59,760 --> 00:46:03,880 Alex Beijer, Moordploeg, Stockholm. Dit is Jozef. 448 00:46:04,040 --> 00:46:07,200 Hallo, ik had even een korte vraag. Ik vroeg me af of je... 449 00:46:07,360 --> 00:46:10,200 -herken deze man. 450 00:46:11,200 --> 00:46:15,320 We hebben hier verschrikkelijk veel mensen, dus daar kan ik helaas geen antwoord op geven. 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,040 —Hij spreekt waarschijnlijk Deens. -Ik zie. 452 00:46:19,200 --> 00:46:22,120 —Nee, het spijt me. —Hé, Petrus. 453 00:46:22,280 --> 00:46:25,960 Als we dit zeggen: we weten het dat hij hier vorige week was. 454 00:46:26,120 --> 00:46:29,880 Oh? Nou, dan moet ik nog eens goed kijken. 455 00:46:35,800 --> 00:46:38,480 Ja, eigenlijk, nu je het zegt. 456 00:46:38,640 --> 00:46:42,800 -Oh, hij was waarschijnlijk hier, ja. -Alleen? 457 00:46:42,960 --> 00:46:47,680 —Nee, met een collega. Hoe weet je dat het een collega was? 458 00:46:47,840 --> 00:46:52,880 Of ik weet het niet natuurlijk. Het was gewoon iets waar ik zin in had. 459 00:46:53,640 --> 00:46:57,800 – Wat deden ze toen ze hier waren? —Nou... 460 00:46:57,960 --> 00:47:03,200 Ze hebben geen behandelingen ondergaan. Ik zag het alleen ze bij het ontbijt en het avondeten. 461 00:47:04,640 --> 00:47:07,840 Wat kun je over de collega zeggen? 462 00:47:08,000 --> 00:47:11,880 Hij was blond. Maar hij sprak Zweeds. 463 00:47:12,040 --> 00:47:17,000 Ik herinner het me, omdat hij degene was wie heeft ze gecontroleerd, maar... 464 00:47:17,160 --> 00:47:19,800 Ja, dat klopt. Er was daar een beetje moeite. 465 00:47:19,960 --> 00:47:24,680 – Wat voor problemen? – Ze zouden nog een nacht blijven. 466 00:47:24,840 --> 00:47:29,640 Maar mijn collega besloot plotseling dat hij zou gaan, dus dat... 467 00:47:29,800 --> 00:47:33,360 Ja, hij was eigenlijk een beetje overstuur. Ik vroeg niet waarom. 468 00:47:33,520 --> 00:47:35,960 En de man op de foto? 469 00:47:36,120 --> 00:47:41,640 Nee, ik heb hem daar helemaal niet gezien. De collega betaalde voor beide kamers. 470 00:47:41,800 --> 00:47:44,440 En daarna is hij met zijn eigen auto weggereden. 471 00:47:44,600 --> 00:47:48,320 Verdomme, dat is geweldig. Dan kun je het ons laten zien zijn betalingsgegevens. 472 00:47:51,280 --> 00:47:54,600 Ja, absoluut, natuurlijk. Volg mij deze kant op. 473 00:48:00,160 --> 00:48:03,480 Hé, Ayda, ik moet wel breng een man binnen voor ondervraging. 474 00:48:03,640 --> 00:48:07,160 -Oké. WHO? —A...Jakob Davin. 475 00:48:08,160 --> 00:48:10,720 Ik zal het repareren. 476 00:48:10,880 --> 00:48:14,520 -Graag gedaan. -Bedankt. 477 00:49:34,680 --> 00:49:38,040 Ja, hallo. Jenny Bodén, opnieuw de moordverslaggever. 478 00:49:38,200 --> 00:49:42,520 Jij... Had je een hondenpatrouille? onderweg naar binnen, of wat? 479 00:49:46,320 --> 00:49:48,400 Ja, dat is goed. Ja. 480 00:50:10,440 --> 00:50:12,440 Hallo? 481 00:50:40,960 --> 00:50:43,440 Kan ik je ergens mee helpen? 482 00:50:43,600 --> 00:50:48,680 Hoi. Eh... Steinar Hovland. Ik ben van de politie. 483 00:50:48,840 --> 00:50:51,720 Hoi. Matti Riska. 484 00:50:53,600 --> 00:50:56,240 – Ben jij degene die hier woont? —Ja. 485 00:51:02,760 --> 00:51:05,240 Wij hebben hier iets gevonden! 486 00:51:07,000 --> 00:51:10,120 Daar. Er lijkt bloed op de grond te liggen. 487 00:51:11,680 --> 00:51:14,040 Rustig! 488 00:51:20,120 --> 00:51:24,480 Ik vraag het me gewoon af als je deze man hebt gezien. 489 00:51:30,720 --> 00:51:35,400 Is u iets anders opgevallen de laatste paar dagen? 490 00:51:35,560 --> 00:51:41,240 Nee, niet dat ik kan bedenken. Het was... het gebruikelijke. 491 00:51:43,120 --> 00:51:47,120 – Woon je hier alleen? -Nee, ik heb een vrouw. 492 00:51:47,280 --> 00:51:50,640 Zou ik ook met haar kunnen praten? 493 00:51:50,800 --> 00:51:54,840 Ja, ze is een beetje ziek geweest. dus ze probeert nu een dutje te doen. 494 00:51:55,000 --> 00:52:00,400 Het gaat best snel, weet je. Het zijn maar een paar vragen. 495 00:52:00,560 --> 00:52:02,160 Eén moment. 496 00:52:02,320 --> 00:52:06,160 Hoi. Kijk, we hebben hier iets gevonden. De technici zijn onderweg. 497 00:52:06,320 --> 00:52:09,920 -Oké. —Het is mogelijk dat hij hier is neergeschoten. 498 00:52:10,080 --> 00:52:12,920 Goed. Maar... ja, ik kom. 499 00:52:13,080 --> 00:52:18,080 Je hoeft haar niet te storen. Het is prima, dus... bedankt. 500 00:52:20,160 --> 00:52:21,920 Hoi. 501 00:52:23,280 --> 00:52:25,520 Geweldig. Bedankt. 502 00:52:26,520 --> 00:52:30,200 – Wat heb je gevonden? —Hetzelfde plastic als bij Liljeholmen. 503 00:52:30,360 --> 00:52:34,600 Technologie is onderweg. En heb je al gehoord van de collega bij Villa Ro? 504 00:52:35,560 --> 00:52:40,880 Sluit je aan bij Alex, ze is onderweg de stad in. Dus ik wacht op Tekniska. 505 00:52:41,040 --> 00:52:43,520 Oskar! De sleutel. 506 00:52:46,200 --> 00:52:49,320 – Weet jij waarom Noren niet kunnen autorijden? -Nee. 507 00:52:49,480 --> 00:52:52,600 Nee, precies. 508 00:52:58,080 --> 00:53:01,360 Dus je bent een zelfstandige in PR? 509 00:53:03,520 --> 00:53:06,400 En jouw naam kwam overeen? Jakob Davin? 510 00:53:08,040 --> 00:53:14,280 Goed. De nacht tussen vrijdag en zaterdag vorige week, waar was je toen? 511 00:53:19,200 --> 00:53:21,600 Aan het feesten misschien? 512 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 We hebben cocaïne bij je gevonden. Is het "zaken of plezier"? 513 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 —Persoonlijk gebruik. -Lief. 514 00:53:40,960 --> 00:53:44,160 Wij weten waar je was. Je was in Villa Ro. 515 00:53:44,320 --> 00:53:48,920 Een spahotel in Österhaninge. Met wie was je daar? 516 00:53:53,640 --> 00:53:57,520 Nee? Oké. Ik heb ook het antwoord op die vraag. 517 00:53:57,680 --> 00:54:00,960 Zijn naam was Kasper Aalbeck. 518 00:54:03,240 --> 00:54:07,240 Jullie verlieten samen de hotelkamer zaterdagavond vroeg. 519 00:54:07,400 --> 00:54:12,200 Na ongeveer een uur ben je ingepakt en dan heb je jezelf uitgecheckt. 520 00:54:12,360 --> 00:54:17,280 Een paar uur later, je vriend zweeft dood onder de Liljeholm-brug. 521 00:54:17,440 --> 00:54:22,000 Je begrijpt misschien waarom we een beetje zijn Benieuwd naar wat je die avond hebt gedaan? 522 00:54:31,160 --> 00:54:33,720 Is Kasper dood? 523 00:54:38,640 --> 00:54:41,720 Wat de fuck, zit je mij daar te vertellen? dat Kasper dood is? 524 00:54:43,280 --> 00:54:45,320 Geef mij dan antwoord! Wat? 525 00:54:45,480 --> 00:54:48,880 Is hij dood? Antwoord mij! Antwoord mij! 526 00:54:52,040 --> 00:54:54,800 – Gaat het? -Ja, het is oké. 527 00:54:57,200 --> 00:55:02,600 – Ben je nu kalm? Ben je kalm? -Ja. 528 00:55:10,880 --> 00:55:13,720 Mijn God, dat zag ik niet aankomen. 529 00:55:16,120 --> 00:55:19,440 Hij zei zoiets als dit zou kunnen gebeuren. 530 00:55:21,280 --> 00:55:26,520 Daarom konden wij dat niet zijn samen. Dus ik heb, zoals... 531 00:55:26,680 --> 00:55:27,480 ...voorbereid. 532 00:55:28,480 --> 00:55:31,280 Dus hij en jij waren een stel? 533 00:55:32,440 --> 00:55:35,080 Ik wilde het. 534 00:55:35,240 --> 00:55:38,320 Ik vertelde het hem. 535 00:55:38,480 --> 00:55:40,880 Hij durfde niet. 536 00:55:43,320 --> 00:55:46,360 Wanneer heb je Kasper voor het laatst gezien? 537 00:55:47,920 --> 00:55:51,800 Afgelopen zaterdagavond. Bij die Villa Ro. 538 00:55:54,160 --> 00:55:56,720 Het was zijn idee. 539 00:55:59,720 --> 00:56:03,880 Het lag ver van alles, dus niemand heeft het ontdekt. 540 00:56:04,720 --> 00:56:10,040 In zijn criminele wereld mensen zoals wij bestaan niet. 541 00:56:13,280 --> 00:56:16,680 Wat was er gebeurd daar in het hotel? 542 00:56:16,840 --> 00:56:19,360 Waarom ben je daar helemaal alleen weggegaan? 543 00:56:22,840 --> 00:56:25,440 Ik heb wat frisse lucht gekregen. 544 00:56:27,960 --> 00:56:30,640 Toen ik terugkwam, heb ik... 545 00:56:31,760 --> 00:56:34,360 ...zodat hij zou zijn vertrokken. 546 00:56:34,520 --> 00:56:37,680 Net vertrokken, zoals. 547 00:56:37,840 --> 00:56:42,560 Hij nam de telefoon niet op en hij kwam niet terug. 548 00:56:44,200 --> 00:56:47,400 Ik dacht dat hij mij had verlaten. 549 00:56:47,560 --> 00:56:50,400 Wij hadden gevochten. 550 00:56:50,560 --> 00:56:53,760 Wij hebben het gedaan. 551 00:56:53,920 --> 00:56:55,720 Vaak. 552 00:56:58,480 --> 00:57:01,360 Maar hij kwam altijd terug. 553 00:57:10,360 --> 00:57:13,080 Ik heb hem niet vermoord. 554 00:57:14,640 --> 00:57:18,560 – Als hij liegt, is hij er behoorlijk goed in. —Mm, mm. 555 00:57:19,560 --> 00:57:23,080 – Maar er zijn er velen die dat wel zijn. – Ja, ik ben het met je eens. 556 00:57:23,240 --> 00:57:26,680 —Is Jenny terug? —Onderweg. 557 00:57:26,840 --> 00:57:30,240 Technische fijne kammen bestrijken het hele gebied. 558 00:57:30,400 --> 00:57:35,280 Houd hem vast voor bezit. Zorg ervoor dat een huiszoeking in zijn woning uitvoeren. 559 00:57:35,440 --> 00:57:38,680 – Dus jij denkt dat hij het heeft gedaan? -Nee. 560 00:57:38,840 --> 00:57:45,520 Vertel de bendes dat we een verdachte hebben, Misschien moeten ze zich een beetje gedragen. 561 00:57:45,680 --> 00:57:49,480 -Slim. – Ik moet gaan. Ik ga Inger ontmoeten. 562 00:57:49,640 --> 00:57:51,840 Gezondheid. 563 00:57:52,920 --> 00:57:54,720 Natuurlijk. 564 00:58:30,080 --> 00:58:32,240 Verdomme, ik heb honger. 565 00:58:32,400 --> 00:58:36,240 —Ik denk dat ik een bloedsuikercrash heb. —Er is daar nog wat taart. 566 00:58:36,400 --> 00:58:39,680 – Maar is het vers? -Ja. 567 00:58:40,720 --> 00:58:42,520 Nou... 568 00:58:46,600 --> 00:58:49,560 Doorzoeking van het huis van Jakob Davin. 569 00:58:49,720 --> 00:58:55,280 We hebben nog meer drugs gevonden, geen zak geld en geen jachtgeweer. 570 00:58:59,760 --> 00:59:03,600 - Dus, gaan we op date, of zo? – Eh... ja... 571 00:59:03,760 --> 00:59:07,000 —Misschien. We zullen zien. – Wat doet ze voor de kost? 572 00:59:07,160 --> 00:59:09,240 Achter? 573 00:59:09,400 --> 00:59:12,080 Ja, kleding. Mode. 574 00:59:13,560 --> 00:59:17,760 Maar het past perfect bij je. -Ja. 575 00:59:17,920 --> 00:59:20,560 -Succes. -Bedankt. 576 00:59:37,240 --> 00:59:42,200 -Hoi. Heeft u hulp nodig? - Eh, nee... of nou ja... 577 00:59:43,360 --> 00:59:46,240 Ik ga op date. 578 00:59:46,400 --> 00:59:49,080 Dus... welke is het beste? 579 00:59:49,240 --> 00:59:54,400 Nou ja, het hangt er een beetje van af welke indruk je wilt wekken. 580 00:59:54,560 --> 00:59:59,720 Ze werkt in de mode en houdt van het merk. Dus misschien wil je indruk maken. 581 00:59:59,880 --> 01:00:03,440 —En deze is wat feestelijker. —Mm. 582 01:00:03,600 --> 01:00:06,400 —Oskar? — Achter? 583 01:00:08,160 --> 01:00:10,760 -Hoi! -Hoi. Wat... 584 01:00:10,920 --> 01:00:14,360 —Dus jij werkt hier dus? -Ja. 585 01:00:14,520 --> 01:00:17,240 Het is prima, ik kan het overnemen. 586 01:00:17,400 --> 01:00:21,000 – Dat is krankzinnig. – Ja, echt waar. 587 01:00:21,160 --> 01:00:23,720 Eh... welke vind jij leuk? 588 01:00:23,880 --> 01:00:29,760 Ik denk misschien aan andere kleuren. Welke maat heb jij? Medium? 589 01:00:29,920 --> 01:00:33,360 Uh, ja, middelgroot misschien. 590 01:00:33,520 --> 01:00:36,120 – Ik weet het eigenlijk niet zeker. -O, echt waar? 591 01:00:37,360 --> 01:00:43,840 Je schreef dat je van mode houdt, toch? En weet je je maten niet? 592 01:00:44,000 --> 01:00:48,280 Misschien niet vind het erg leuk. 593 01:00:48,440 --> 01:00:53,240 Oké. Waarom schreef je dat je dan van mode houdt? 594 01:00:55,360 --> 01:00:59,080 Ik weet het niet. Soms schrijf je gewoon... 595 01:00:59,240 --> 01:01:04,920 – Ben jij wel een agent? – Ja, dat ben ik absoluut. 596 01:01:08,400 --> 01:01:11,400 – Hé, lieverd! -Hallo. Hoi. Hoe is het met je? 597 01:01:11,560 --> 01:01:15,640 -Dat is goed. Waar is Vilhelm dan? —Hé, opa. 598 01:01:15,800 --> 01:01:20,560 —Ben je klaar voor Thais eten? – Zo klaar als je maar kunt zijn. 599 01:01:20,720 --> 01:01:26,440 – Zolang er maar geen Carolina Reaper in zit. -Nee, daar hoef je je geen zorgen over te maken. 600 01:01:26,600 --> 01:01:29,360 Had je niet een vriend mee moeten nemen? 601 01:01:29,520 --> 01:01:32,760 Ja, een klasgenoot. Ze zal hier zo zijn. Ze hoefde alleen maar de auto te parkeren. 602 01:01:32,920 --> 01:01:37,240 -Student? Van de politieacademie? —Ja, precies. 603 01:01:37,400 --> 01:01:43,360 Vilhelm Beck, toekomstige politieagent. Je bent nauwelijks herkenbaar. 604 01:01:43,520 --> 01:01:48,920 —Ik ben waarschijnlijk dezelfde persoon als altijd. – Ja, maar ik ben in ieder geval trots. 605 01:01:49,080 --> 01:01:53,120 -Je bent niet zo tevreden. Omdat hij politieagent wordt? 606 01:01:53,280 --> 01:01:58,720 Het zijn mijn zaken niet. Maar ik heb het gezien hoe het voor jou is geweest. Niet erg leuk. 607 01:01:59,640 --> 01:02:01,840 Ja, het is Rebecka. 608 01:02:04,080 --> 01:02:05,880 Hoi. 609 01:02:08,120 --> 01:02:11,840 —Martin Beck? -Ja. 610 01:02:12,000 --> 01:02:14,680 – Is dat je grootvader? -Ja. 611 01:02:14,840 --> 01:02:18,120 -Ben jij Rebecka? —Mm. 612 01:02:18,280 --> 01:02:20,480 Nou, kom binnen. 613 01:02:23,520 --> 01:02:25,920 – Waarom heb je niets gezegd? -Wat? 614 01:02:26,080 --> 01:02:31,000 Ik was volledig geobsedeerd door echte misdaad. Ik heb elk onderzoek gevolgd. 615 01:02:31,160 --> 01:02:35,400 En jouw naam was... Ik bedoel, het was gewoon overal. 616 01:02:35,560 --> 01:02:38,520 Je bent mijn idool, een soort van. 617 01:02:38,680 --> 01:02:43,080 – Wil je een onderzoeker worden? – Ja, maar ik weet dat de weg lang is. 618 01:02:45,280 --> 01:02:49,480 —Het is maar goed dat ik er aan wen, toch? -Wat? 619 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 – Ze is echter erg aardig. -Ja. 620 01:02:54,240 --> 01:02:57,800 – Is er iets aan de hand, of wat? – Tussen ons? 621 01:02:57,960 --> 01:03:02,400 –Echt niet. We zijn gewoon vrienden. – Ja, juist. Zeker...! 622 01:03:26,920 --> 01:03:31,120 Dat klopt. Vier jaar geleden werd een informant nam contact op met de Deense politie 623 01:03:31,280 --> 01:03:35,320 – wat resulteerde in meerdere leden van het managementteam worden gevangengezet. 624 01:03:35,480 --> 01:03:40,280 Sindsdien zijn ze verzwakt en hebben ze behoefte meer manoeuvreerruimte. Dat maakt ze gevaarlijker. 625 01:03:40,440 --> 01:03:44,280 Reactie van Tekniska betreffende het plastic stukje uit het bos in Haninge. 626 01:03:44,440 --> 01:03:47,480 Het is gemaakt van hetzelfde plastic we vonden bij de Liljeholm-brug - 627 01:03:47,640 --> 01:03:51,320 – en met kleine hoeveelheden bloed dat past bij het DNA van Kasper Aalbeck. 628 01:03:51,480 --> 01:03:53,720 Maar man, dat was verdomd intens. 629 01:03:53,880 --> 01:03:57,800 Er had geschoten kunnen worden daar in het bos in Haninge. 630 01:03:57,960 --> 01:04:03,320 De dader gebruikt het plastic om het lichaam te vervoeren in- 631 01:04:03,480 --> 01:04:07,040 -en rijd ermee naar Liljeholmsbron in Kaspers eigen auto. 632 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 Kuilvoer. 633 01:04:10,720 --> 01:04:16,640 Kuilvoer. Zoals die gigantische marshmallows die in de zomer op de velden staan. 634 01:04:16,800 --> 01:04:20,160 Voor vee- en paardenvoer. 635 01:04:23,520 --> 01:04:26,240 Zoek een Matti Riska op. 636 01:04:26,400 --> 01:04:30,200 —Hij heeft daar een boerderij. Een paardenboerderij. -Ja. 637 01:04:31,680 --> 01:04:37,640 Matti Riska, 51 jaar oud. Heeft een jachtvergunning en het zou een jachtgeweer kunnen zijn. 638 01:04:37,800 --> 01:04:41,560 —Geen banden met Deense bendes? – Niet dat wij weten. 639 01:04:41,720 --> 01:04:46,120 – Waarom schoot hij hem neer? —Riska heeft in de gevangenis gezeten. 640 01:04:46,280 --> 01:04:50,720 In 2002 werd hij veroordeeld wegens doodslag. Een aanval die uit de hand liep. 641 01:04:50,880 --> 01:04:55,120 De man die stierf was homo, en er wordt aangenomen dat dit het motief was. 642 01:04:55,280 --> 01:04:58,440 – Een misdaad. – We gaan naar buiten en praten met hem. 643 01:04:58,600 --> 01:05:00,200 Goed. 644 01:05:44,720 --> 01:05:47,440 Ik kijk gewoon een beetje rond. 645 01:06:16,960 --> 01:06:19,320 -Dus. —Bedankt, alstublieft. 646 01:06:25,120 --> 01:06:28,840 – Dus je was hier de hele week? -Ja. Ja. 647 01:06:29,000 --> 01:06:32,320 -Alleen? -Nee, Lollo was hier ook. 648 01:06:32,480 --> 01:06:37,200 Ze werkt vanuit huis, dus... En het kind. 649 01:06:37,360 --> 01:06:40,560 —Lollo, is dat je vrouw? —Ja. 650 01:06:40,720 --> 01:06:43,600 Is ze hier nu? 651 01:06:43,760 --> 01:06:46,920 Ja, maar ze is... een beetje ziek, dus... 652 01:06:49,120 --> 01:06:53,880 Misschien kan ze toch hierheen komen, Zodat we met jullie allebei kunnen praten? 653 01:06:55,920 --> 01:07:00,000 —Ja, ja. Ik ga haar dan ophalen. -Bedankt. 654 01:07:09,800 --> 01:07:11,440 Lollo. 655 01:07:12,440 --> 01:07:14,440 Jij... 656 01:07:18,960 --> 01:07:21,640 Ze hadden wat vragen. 657 01:07:22,800 --> 01:07:26,320 Henning. Heb je zin om even in de keuken te spelen? 658 01:07:30,240 --> 01:07:32,440 -Hoi. -Hoi. 659 01:07:35,280 --> 01:07:41,080 Ja, we onderzoeken de moord van een man- 660 01:07:41,240 --> 01:07:46,760 – die hier in de buurt is geweest. Herken jij iemand? 661 01:07:48,800 --> 01:07:51,920 Nee. Niemand heb ik gezien. 662 01:07:55,000 --> 01:07:58,120 Villa Ro, ken je dat? 663 01:07:58,280 --> 01:08:03,280 Ja, een hotel, een conferentiecentrum bij de kerk, toch? 664 01:08:03,440 --> 01:08:07,480 Precies. Hij bleef daar voor een paar nachten vorige week. 665 01:08:09,680 --> 01:08:12,880 Samen met haar vriend. 666 01:08:15,560 --> 01:08:17,560 Oké. 667 01:08:17,720 --> 01:08:20,920 Wacht, wacht, luister hier. 668 01:08:22,640 --> 01:08:26,120 Ik heb verdomd stomme dingen gedaan. 669 01:08:26,280 --> 01:08:30,800 20 jaar geleden. Ik heb mijn straf uitgezeten en ben niet meer dezelfde persoon. 670 01:08:34,240 --> 01:08:39,880 We hebben een wapenkluis gevonden in de garage. Het was open en leeg. 671 01:08:41,040 --> 01:08:45,640 Ja, ik heb vroeger gejaagd. Maar ik heb nu geen wapens. 672 01:08:45,800 --> 01:08:49,040 Heb je enig idee? waar zijn ze gebleven? 673 01:08:49,200 --> 01:08:51,680 Ja, dat denk ik wel. 674 01:09:13,400 --> 01:09:16,160 —Piteå? -Wat? 675 01:09:16,320 --> 01:09:22,520 Hier stond vorige week "Piteå". 8–11 april. Wat was dat? 676 01:09:22,680 --> 01:09:29,320 We zouden mijn ouders bezoeken, maar het werd geannuleerd. 677 01:09:29,480 --> 01:09:34,120 Jammer. Het had een goed alibi kunnen zijn. 678 01:09:34,280 --> 01:09:39,240 Deze kreeg ik van mijn oma in Piteå. Het is een Transformator. 679 01:09:39,400 --> 01:09:43,480 Zo mooi. En wat een lieve oma heb je. 680 01:09:44,680 --> 01:09:47,000 —Is het nieuw? -Ja. 681 01:09:47,160 --> 01:09:51,120 – Wanneer heeft oma het je dan gegeven? —Ga naar je kamer en speel, Henning. 682 01:09:51,280 --> 01:09:55,520 Een momentje. – Henning. 683 01:09:55,680 --> 01:09:59,760 – Wanneer heeft oma je dat gegeven? -Wacht, wacht, wacht! 684 01:09:59,920 --> 01:10:03,440 Ik kreeg het toen wij er waren. 685 01:10:11,880 --> 01:10:16,320 -Kan Lollo Henning ter sprake brengen? -Absoluut. – Jenny! 686 01:10:33,400 --> 01:10:35,800 Ik heb het gedaan. 687 01:10:40,400 --> 01:10:43,440 Ik was degene die hem vermoordde. 688 01:11:50,120 --> 01:11:55,360 Ja, ik ben het. Ik heb een nieuw adres voor je. 689 01:12:11,720 --> 01:12:16,400 Heeft u iemand die we kunnen bellen? wie zou hier kunnen komen? 690 01:12:18,680 --> 01:12:21,480 Geen familie? 691 01:12:21,640 --> 01:12:24,480 Een vriend? Mattis' vader en moeder? 692 01:12:34,080 --> 01:12:37,080 Weet je waar is Mattis' geweer? 693 01:12:39,280 --> 01:12:41,080 Nee. 694 01:12:48,000 --> 01:12:50,400 Hoe gaat het met jou? 695 01:12:52,440 --> 01:12:55,520 Wist u hiervan? 696 01:13:00,480 --> 01:13:02,200 Wat? 697 01:13:06,640 --> 01:13:11,880 Hij is niet wat je denkt. Hij is de liefste ziel ter wereld. 698 01:13:35,160 --> 01:13:37,880 Nu heb je A gezegd, Matti. 699 01:13:38,040 --> 01:13:43,440 Dan kun je mij net zo goed de rest vertellen. Voor je eigen bestwil. 700 01:13:47,240 --> 01:13:50,760 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 701 01:13:50,920 --> 01:13:52,720 Matti? 702 01:13:53,960 --> 01:13:56,240 Laat het er gewoon uit. 703 01:13:58,920 --> 01:14:01,320 Ik luister. 704 01:14:04,400 --> 01:14:06,080 Mm? 705 01:14:16,960 --> 01:14:19,320 Hij zegt niets. 706 01:14:19,480 --> 01:14:23,240 Technici mogen door de tuin. Als we het geld of het wapen vinden... 707 01:14:23,400 --> 01:14:28,320 Hebben we genoeg voor een voorarrest? Als hij niet wil praten, zal zijn vrouw dat misschien wel doen. 708 01:14:28,480 --> 01:14:32,280 Je zou contact moeten opnemen met je vriend Mikkel in Hall. 709 01:14:32,440 --> 01:14:37,920 Als hij hoort dat we deze man hebben, Misschien kunnen we meer schietpartijen voorkomen. 710 01:14:38,080 --> 01:14:42,440 —Wat is dat? —Deense politiefoto's van de Mjölner-bende. 711 01:14:42,600 --> 01:14:45,360 Kun je teruggaan? Iets verder terug. 712 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 WHO. Wie is het? 713 01:14:49,480 --> 01:14:52,840 Sara Lindberg, een Zweed die bij Nicolai was. 714 01:14:53,000 --> 01:14:57,640 Vier jaar geleden getuigde ze tegen de hele bende. Ze hebben samen een zoon... 715 01:14:57,800 --> 01:15:00,120 O, de hel! 716 01:15:14,120 --> 01:15:18,040 Dat is waarschijnlijk ons technische team aankomen. 717 01:15:27,480 --> 01:15:31,920 Wie zijn die mensen? Kent u een van hen? 718 01:15:37,920 --> 01:15:39,520 Ja? 719 01:15:42,320 --> 01:15:44,080 Ja. 720 01:16:18,840 --> 01:16:20,840 En weet je dat zeker? 721 01:16:22,480 --> 01:16:24,480 Oké, bedankt. 722 01:16:25,480 --> 01:16:28,840 —Lollo. -Ja? 723 01:16:29,000 --> 01:16:31,960 Is jouw naam echt Sara Lindberg? 724 01:16:32,120 --> 01:16:36,280 En jij getuigde tegen de bende van uw ex-man in Denemarken? 725 01:16:37,360 --> 01:16:41,520 – Hij staat daarbuiten. -Oké. 726 01:16:46,440 --> 01:16:50,960 – Zullen we naar binnen gaan? —Wacht even. Geef me gewoon vijf minuten. 727 01:16:51,120 --> 01:16:56,560 – Ik wil met haar praten. – Ze heeft ons allemaal geneukt. 728 01:16:56,720 --> 01:17:00,920 —En Kasper. Ze heeft geen recht op... – Het is Sara, verdomme! 729 01:17:01,080 --> 01:17:04,000 —Het is Sara. —Mm. 730 01:17:04,160 --> 01:17:05,880 Vijf minuten. 731 01:17:06,640 --> 01:17:08,840 Neem Henning. 732 01:17:10,880 --> 01:17:17,000 Het is Alex. Haast je terug hierheen. Nicolai Hartmann is onderweg naar binnen. 733 01:17:17,160 --> 01:17:19,800 Op, snel! 734 01:17:23,680 --> 01:17:25,680 Schiet op! 735 01:18:21,040 --> 01:18:26,600 Het was Matti niet. Hij heeft mij alleen maar geholpen verberg het wapen en het geld. 736 01:18:26,760 --> 01:18:30,040 Hij was met Henning in Piteå toen het gebeurde. 737 01:18:30,200 --> 01:18:32,360 ik... 738 01:18:33,920 --> 01:18:37,240 Ik had een cadeau van hem gekregen. Een spa-weekend. 739 01:18:39,840 --> 01:18:43,600 Ik weet niet wat Kasper daar deed. 740 01:18:55,720 --> 01:18:58,640 Maar hij volgde. 741 01:19:08,160 --> 01:19:11,680 Ik kon het niet laat hem alles verpesten. 742 01:19:32,000 --> 01:19:35,440 In het belang van Henning. Ik moest. 743 01:19:46,200 --> 01:19:49,240 Ik raakte in paniek. En... 744 01:19:49,400 --> 01:19:52,320 ...dus ik herinner me dat... 745 01:19:52,480 --> 01:19:56,080 ...Nicolai had gepraat over die technische jongens Kyo, dus ik... 746 01:19:56,240 --> 01:19:58,920 Ik ontdekte waar ze waren en... 747 01:19:59,080 --> 01:20:01,040 —Sara? —Sst! 748 01:20:02,640 --> 01:20:04,440 Sara? 749 01:20:05,720 --> 01:20:09,280 Sara, kom naar buiten, zodat we kunnen praten. Ik wil gewoon met je praten. 750 01:20:21,680 --> 01:20:24,800 Henning? Henning, ben je daar? 751 01:20:25,840 --> 01:20:29,160 Het is papa. Ik heb je gemist. 752 01:20:31,000 --> 01:20:36,760 Sara, ik ben het maar. Dus kom nu naar voren en praat voordat de anderen arriveren. 753 01:20:45,760 --> 01:20:49,240 Sara? Henning? 754 01:20:53,600 --> 01:20:56,360 Daar! Dat is de boerderij verderop. 755 01:20:59,960 --> 01:21:04,280 Het is de politie! Stap in de auto! – Nicolai! Nicolai! 756 01:21:04,440 --> 01:21:06,600 Nicolai, het is de politie! 757 01:21:06,760 --> 01:21:10,080 -Sara, doe open, verdomme! —Nicolai! We moeten gaan! 758 01:21:11,320 --> 01:21:13,120 Stap in de auto! Drijfveer! 759 01:21:19,040 --> 01:21:21,080 Oké. 760 01:21:22,000 --> 01:21:24,560 Laatste kans, Sara. 761 01:21:35,960 --> 01:21:38,240 Sara? 762 01:21:38,400 --> 01:21:40,280 Drie. 763 01:21:40,440 --> 01:21:43,360 Twee. Een. 764 01:21:59,000 --> 01:22:02,280 Oké, Sara. Hier kom ik! 765 01:22:05,000 --> 01:22:07,480 Politie! Laat het wapen vallen! 766 01:22:07,640 --> 01:22:08,960 Alex! 767 01:22:16,800 --> 01:22:18,920 Oké? 768 01:22:20,280 --> 01:22:23,000 -Zeker? -Ja. 769 01:22:26,520 --> 01:22:31,720 -Blijf stil! —Neem Lollo. Ik breng Henning naar beneden. 770 01:22:33,600 --> 01:22:35,800 Blijf stil. 771 01:22:37,800 --> 01:22:41,000 – Was jij het die Kasper neerschoot? -Ja. 772 01:22:41,160 --> 01:22:46,400 En als de politie niet was gearriveerd, Ik zou jou ook hebben neergeschoten. 773 01:22:50,880 --> 01:22:53,480 Is het oké? 774 01:23:18,840 --> 01:23:22,120 Dus dat is je gelukt ook al was ik er niet. 775 01:23:22,280 --> 01:23:27,800 De collega's in Haninge sloegen op de vlucht Denen en nam ze in hechtenis. 776 01:23:33,000 --> 01:23:37,560 Misschien had ik toch op die date moeten gaan. 777 01:23:37,720 --> 01:23:43,080 Ik bedoel, ze is verdomd prachtig, maar... het voelde niet helemaal goed. 778 01:23:43,240 --> 01:23:46,920 Nee. Als het er honderd zijn, kun je het voelen. 779 01:23:47,080 --> 01:23:49,080 Rechts? 780 01:23:52,600 --> 01:23:54,600 -Tot snel. —Ja, tot ziens. 781 01:23:54,760 --> 01:23:57,680 – Wat gebeurt er nu, Steinar? – Waar denk je aan? 782 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 —Wanneer reis je terug naar Oslo? —Ik vertrek vanavond. 783 01:24:01,880 --> 01:24:07,200 Maar met de kinderen in Mozambique is er niet veel om naar huis te gaan. 784 01:24:07,360 --> 01:24:11,320 Maar dat heb je waarschijnlijk niet nodig een bebaarde Norrbotten-man - 785 01:24:11,480 --> 01:24:15,880 – nu je John McClane hebt in mijn plaats? 786 01:24:16,040 --> 01:24:20,640 Ja, ik bedoel, we kunnen niet teveel competente politieagenten hebben. 787 01:24:23,200 --> 01:24:26,440 Nou dan... dan ga ik nergens heen. 788 01:25:01,640 --> 01:25:06,840 Ik dacht dat je ging beginnen met nemen na de operatie is het wat makkelijker. 789 01:25:07,000 --> 01:25:09,920 Dat ik wat meer van je zou zien. 790 01:25:10,080 --> 01:25:14,640 Maar lieverd, je weet hoe het is. Als ik niet aan het werk ga, word ik... 791 01:25:14,800 --> 01:25:19,040 Ik weet het. Daarom dacht ik het tegenovergestelde. 792 01:25:19,200 --> 01:25:22,680 Als u weigert minder te werken 793 01:25:22,840 --> 01:25:26,000 – dan denk ik dat ik je gewoon moet pushen om wat harder te werken. 794 01:25:27,000 --> 01:25:29,160 Wat bedoel je? 795 01:25:34,200 --> 01:25:39,160 —Wat is dit? —Een contract voor een toewijzing. 796 01:25:40,800 --> 01:25:44,160 -Wat? -Specifiek deze. 797 01:25:47,200 --> 01:25:51,800 -Nee...! —Voor ons, als project. 798 01:25:52,800 --> 01:25:56,080 Omdat jij in de buurt zult zijn nog vele, vele jaren. 799 01:25:56,240 --> 01:25:58,240 -Liefje. —Mm. 800 01:26:01,480 --> 01:26:05,200 – Het lijkt een behoorlijke hoeveelheid werk. -Ja. 801 01:26:05,360 --> 01:26:09,160 Dat kan men zeker beweren. 802 01:26:09,320 --> 01:26:12,320 – Zullen we naar binnen gaan? -Zeker. 803 01:28:27,520 --> 01:28:30,520 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 804 01:28:30,680 --> 01:28:32,680 Uitgever: Anders Melin