1 00:00:06,130 --> 00:00:08,730 Je moet ons met rust laten! Snap je het? 2 00:00:08,890 --> 00:00:12,090 Maar blijf dan, klootzak! Sleuren! 3 00:00:17,049 --> 00:00:19,129 Ik wil gewoon dat je het begrijpt één ding. 4 00:00:19,289 --> 00:00:23,289 Als ik het geld niet krijg, is het jouw geld verdomde schuld, het gaat naar de hel! 5 00:00:23,449 --> 00:00:26,529 Het is verdomd het beste voor je eigen bestwil dat jij belt! 6 00:00:27,609 --> 00:00:32,048 Sorry... Sorry! Dat bedoelde ik niet. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,008 Ik hou van je en ik weet dat je van mij houdt. 8 00:00:35,168 --> 00:00:38,328 Ik wil dit gewoon oplossen. Bel mij. 9 00:00:38,488 --> 00:00:40,768 Wat is het?! 10 00:01:55,484 --> 00:01:58,443 Dus dit is hoe het eruit ziet na de operatie. 11 00:02:05,323 --> 00:02:08,363 En helaas, zoals je hier ziet... 12 00:02:08,523 --> 00:02:12,763 - dan blijft er nog een klein beetje over in de temporaalkwab. 13 00:02:12,923 --> 00:02:20,082 Ik denk niet dat het lijkt zo klein. Wat nu? 14 00:02:20,242 --> 00:02:24,682 Ik wil het bespreken met mijn collega's voordat we een beslissing nemen. 15 00:02:24,842 --> 00:02:31,401 Dan weten we of er sprake is van een nieuwe operatie relevant is of niet. Heb je pijn? 16 00:02:32,561 --> 00:02:38,401 - Wanneer kan ik weer beginnen met werken? - Nee, Martijn. Denk er niet eens over na. 17 00:02:38,561 --> 00:02:43,441 Nu is het één dag tegelijk. Eén dag tegelijk. 18 00:02:45,441 --> 00:02:49,480 Jij zult brengen thuis morfine en krampstillers. 19 00:02:49,640 --> 00:02:53,600 Neem het, maar overschrijd het niet de dagelijkse dosis. 20 00:03:03,600 --> 00:03:06,759 Rotsachtig! 21 00:03:07,999 --> 00:03:10,919 Rotsachtig! 22 00:03:12,239 --> 00:03:14,399 Rotsachtig! 23 00:03:14,559 --> 00:03:17,199 Wat heb je? 24 00:03:27,118 --> 00:03:32,998 Wat zeg je ervan, Alex? Hoe denk jij over de dingen gaan nu Martin met ziekteverlof is? 25 00:03:33,158 --> 00:03:35,798 Dat is prima. 26 00:03:38,757 --> 00:03:43,237 Wat zou je zeggen over het overnemen van zijn functie? 27 00:03:45,717 --> 00:03:48,477 Hij is een week weggeweest. 28 00:03:48,637 --> 00:03:51,757 We hebben wat nieuw bloed nodig in dit huis. 29 00:03:51,917 --> 00:03:55,157 Iemand die uiteindelijk kan bouwen een vitale organisatie. 30 00:03:55,317 --> 00:03:57,796 We hebben iemand zoals jij nodig, Alex. 31 00:03:57,956 --> 00:04:00,876 Nee. Het is niets voor mij. 32 00:04:01,036 --> 00:04:05,036 Naast het feit dat je een goede politieagent bent , wij hebben uw dienst in het buitenland. 33 00:04:05,196 --> 00:04:07,796 - Het valt op. - Het is goed als dat niet het geval is. 34 00:04:07,956 --> 00:04:10,036 Overwegende het is geclassificeerd. 35 00:04:10,196 --> 00:04:12,556 En wat ik deed , Ik heb hier geen zin in. 36 00:04:12,715 --> 00:04:17,155 Zeg dat niet. Wij zijn altijd één stap achter de georganiseerde misdaad. 37 00:04:17,315 --> 00:04:20,635 Veel dank aan het feit dat uw vaardigheden, Alex, ze worden niet gebruikt. 38 00:04:20,795 --> 00:04:22,395 Mag niet worden gebruikt. 39 00:04:22,555 --> 00:04:27,395 "Communicatie voor het doel van tracking en liquidatie." 40 00:04:27,555 --> 00:04:31,034 Als we die laatste vervangen met "grijpen". 41 00:04:32,754 --> 00:04:35,954 Ik wil dat jij het overneemt van Martin Beck. 42 00:04:38,594 --> 00:04:41,074 Ik zal erover nadenken. 43 00:04:42,634 --> 00:04:45,754 Dan nemen wij de beker mee. 44 00:04:47,913 --> 00:04:50,193 Denk gewoon niet te lang na. 45 00:04:57,153 --> 00:05:02,833 Man, waarschijnlijk Scandinavisch inwoner. Niet ouder dan 30. 46 00:05:02,993 --> 00:05:04,312 Hoe kun je dat weten? 47 00:05:04,472 --> 00:05:07,632 Natuurlijk kan ik dat niet zijn volkomen zeker, maar... 48 00:05:07,792 --> 00:05:13,632 Gezond gebit, reguliere tandheelkundige zorg, drie oppervlakkige cariësaanvallen. 49 00:05:13,792 --> 00:05:16,512 De enige oplossing is met composiet. 50 00:05:16,672 --> 00:05:20,632 - Amalgaam werd verboden - 09 in Zweden. - Dat spul is dodelijk. 51 00:05:20,791 --> 00:05:24,271 Ik heb nog steeds vullingen, altijd pijn in mijn achterhoofd door het kwik. 52 00:05:24,431 --> 00:05:29,111 Het was niet om gezondheidsredenen, maar om milieuredenen werd het verboden. 53 00:05:29,271 --> 00:05:32,671 - Waar heeft de hond de kaak gevonden? - Onduidelijk. 54 00:05:32,831 --> 00:05:35,591 Maar hij kwam van hier vandaan rennen. 55 00:05:36,751 --> 00:05:40,230 Goed, Oskar. Bel opnieuw als er iets is. 56 00:05:40,390 --> 00:05:43,470 - Absoluut. Doei. - Ja. 57 00:05:54,789 --> 00:05:58,389 - Ja? - De kaak komt van een man. 58 00:05:58,549 --> 00:06:01,189 Overleden drie tot vijf jaar sinds- 59 00:06:01,349 --> 00:06:05,909 Waarschijnlijk tandheelkundige zorg ontvangen in Zweden. Zoek dus eens in het tandartsregister. 60 00:06:14,228 --> 00:06:17,268 Laat ik beginnen met u te informeren… 61 00:06:30,947 --> 00:06:35,147 Ja, van de hond dan. Dan heb ik een markeer hier naast een boomstam. 62 00:06:39,707 --> 00:06:42,107 Verdomd, wat duurt het lang. 63 00:06:42,267 --> 00:06:46,106 Ja, hier eindigen de nummers. De hond dus had de kaak daar moeten vinden. 64 00:06:46,266 --> 00:06:49,306 - Is er geen ander bot meer over? - Helemaal geen lichaam. 65 00:06:49,466 --> 00:06:52,786 Waarschijnlijk is het hier nog niet geweest de winter, of zelfs sinds de regen- 66 00:06:52,946 --> 00:06:56,226 - vorige week. Dan zou er geweest zijn een afdruk in de vegetatie geweest 67 00:06:56,386 --> 00:06:58,426 - en meer verkleuring op de kaak. 68 00:06:58,586 --> 00:07:01,866 - Voetafdrukken? - Veel. Het is een rustruimte. 69 00:07:04,225 --> 00:07:08,825 - Misschien heeft iemand het hier neergezet. - Waarom zou iemand dat doen? 70 00:07:08,985 --> 00:07:12,505 Ik denk buiten de gebaande paden. Ik weet het niet waarom iemand een kaak opsteekt 71 00:07:12,665 --> 00:07:15,425 - midden in het bos. Kom op, meer kunnen we niet doen. 72 00:07:15,585 --> 00:07:18,905 - Waarom zo gestrest? - Ik probeer de avond in te halen. 73 00:07:19,065 --> 00:07:22,264 Voor één keer. Ik heb een dochter, als je het je niet herinnert. 74 00:07:35,704 --> 00:07:38,543 Hallo schat. 75 00:07:39,703 --> 00:07:43,983 - Tandoori, zoals je besteld hebt. - Lief. 76 00:07:44,143 --> 00:07:48,263 - God, wat fijn dat je thuis bent. - Rechts? 77 00:07:54,022 --> 00:07:58,822 Wil je iets niet? Jij was het die kip wilde. 78 00:07:59,982 --> 00:08:04,622 Ja, maar ik... Ik denk dat ik dat niet was zo hongerig als ik dacht. 79 00:08:06,102 --> 00:08:12,141 - Heb je pijn? - Nee nee. Af en toe een beetje duizelig. 80 00:08:13,901 --> 00:08:17,421 Wat zeiden ze dan? Wat doen blijkt uit de nieuwe onderzoeken? 81 00:08:18,981 --> 00:08:26,101 Dat ik moet rusten. En dan weer aan het werk. 82 00:08:29,260 --> 00:08:33,260 - Ville heeft zich aangemeld bij de politieacademie. - Hè? 83 00:08:33,420 --> 00:08:39,220 Is het waar? Wat leuk! 84 00:08:39,380 --> 00:08:43,540 Maar het heet de politieschool, het is een universiteit. 85 00:08:43,700 --> 00:08:48,259 Ik heb alles geprobeerd. Richting zonder sturing, vrijheid onder verantwoordelijkheid. 86 00:08:48,419 --> 00:08:52,619 Maar hij moet zeker volgen in de voetsporen van opa treden en politieagent worden. 87 00:08:52,779 --> 00:08:58,699 Maar... ben je niet blij? Er is niets mis met het politieberoep, toch? 88 00:08:58,859 --> 00:09:01,539 Behalve dat het levensbedreigend is. 89 00:09:01,698 --> 00:09:05,578 Dat zijn de meeste politieagenten door de jaren heen volledig asociaal geworden. 90 00:09:05,738 --> 00:09:09,178 Heb geen privacy. Alles wat ik wens voor mijn zoon. 91 00:09:10,178 --> 00:09:14,298 Maar jij, ik heb Ik ben behoorlijk sociaal geweest, nietwaar? 92 00:09:15,898 --> 00:09:18,498 Je hebt echt geen idee. 93 00:09:20,177 --> 00:09:22,497 Het moet een vos zijn wie heeft de kaak uitgegraven- 94 00:09:22,657 --> 00:09:24,897 - en verwijderd van de rest van het lichaam. 95 00:09:25,057 --> 00:09:28,817 Nee, verkeerd gedacht. Het gebied staat vol met hondenbezitters. 96 00:09:28,977 --> 00:09:32,497 Als het lichaam er was, anderen zou de rest al lang geleden gevonden hebben. 97 00:09:32,657 --> 00:09:35,657 En hoe weet je dat? Je hebt toch een hond? 98 00:09:35,816 --> 00:09:39,016 Bingo op de tandartskaart. Zijn naam is Viktor Eklund. 99 00:09:39,176 --> 00:09:41,856 - Dus de zoon van Cecilia Eklund? - Juist. 100 00:09:42,016 --> 00:09:43,736 - WHO? - De auteur. 101 00:09:43,896 --> 00:09:46,016 - Wie is het? - Cecilia Eklund. 102 00:09:46,176 --> 00:09:49,936 Haar zoon verdween vijf jaar geleden. Hij was 19. 103 00:09:50,096 --> 00:09:52,895 Er was veel over. Martin leidde de zaak. 104 00:09:53,055 --> 00:09:56,815 Heeft Martin hieraan gewerkt? En wat gebeurde er? 105 00:09:56,975 --> 00:09:58,815 Het vooronderzoek werd stopgezet. 106 00:10:05,055 --> 00:10:06,975 Zijn wij degenen die de familie op de hoogte stellen? 107 00:10:07,135 --> 00:10:11,974 Nee, daar wachten we op. Ik wil eerst de doodsoorzaak weten. 108 00:10:12,134 --> 00:10:15,534 Dan hoeven we alleen nog maar de rest te vinden van de 205 botten dan. 109 00:10:16,894 --> 00:10:20,774 De rest van het lichaam staat niet op het land. 110 00:10:26,094 --> 00:10:28,693 500 dollar dat ze geen verdomd stuk stront vinden. 111 00:10:28,853 --> 00:10:33,813 Genomen. En het is geen 205. Er zijn 220 botten in een lichaam. 112 00:10:33,973 --> 00:10:36,733 Verdomde Messerschmitt... 113 00:10:43,133 --> 00:10:47,412 Ja? Goedendag, mevrouw. Hoe is het met je? 114 00:10:50,372 --> 00:10:54,332 En. En. 115 00:10:54,492 --> 00:10:58,452 Ja, ik was voor het eerst gestationeerd in Syrië en vervolgens in Jordanië. 116 00:11:09,371 --> 00:11:10,771 Alex! 117 00:11:33,450 --> 00:11:35,929 Wacht, Victor. 118 00:11:36,089 --> 00:11:39,689 Dan mag je mij 500 dollar geven in één keer dan. 119 00:11:41,689 --> 00:11:46,409 Ja, de bijtmarkering aan de rechterkant van de kaak wordt toegevoegd- 120 00:11:46,569 --> 00:11:50,249 - van een zwaardere impact die brak de kaak van het schedelbot. 121 00:11:50,409 --> 00:11:52,888 Maar dat was niet wat heeft hem vermoord. 122 00:11:53,048 --> 00:11:56,488 Hier is een vlakkere indruk. 123 00:11:56,648 --> 00:11:59,928 Maar dat was waarschijnlijk niet wat heeft hem ook vermoord. 124 00:12:00,088 --> 00:12:04,048 Hier hebben we een merkteken. Kan zijn dezelfde aanhechting als bij de kaak. 125 00:12:04,208 --> 00:12:06,648 Daar hebben we waarschijnlijk wat hem doodde. 126 00:12:06,808 --> 00:12:10,807 De eerste raakte het slachtoffer toen hij stond op, de tweede toen hij lag. 127 00:12:10,967 --> 00:12:14,447 Hoe lang heeft deze stof in het water geweest? 128 00:12:14,607 --> 00:12:18,687 Niet meer dan een paar dagen als je uitgaat van de algenvorming. 129 00:12:18,847 --> 00:12:21,607 - Vingerafdruk of DNA? - Nee. 130 00:12:22,927 --> 00:12:26,806 Dit is een dekbedovertrek. Mijn oma had een soortgelijke. 131 00:12:26,966 --> 00:12:31,766 Ik heb in zo'n kamer geslapen toen ik klein was. jaren 70. 132 00:12:35,806 --> 00:12:38,766 Je maakt een foto van jezelf op een strand in Spanje- 133 00:12:38,926 --> 00:12:41,686 - of een bord met entrecôte. 134 00:12:41,846 --> 00:12:48,805 Nee, entrecôte, dat is alles. Wacht, we komen hier nog op terug. 135 00:12:48,965 --> 00:12:53,805 Zou je gewoon zo'n beetje kunnen doen? Ik heb het gevoel dat ik een beetje ben gaan zweten. 136 00:12:53,965 --> 00:12:57,405 Er kwam een ​​kleine kudde. Dus. Bedankt. 137 00:13:01,524 --> 00:13:05,804 Je maakt een foto van jezelf op een strand in Spanje- 138 00:13:05,964 --> 00:13:09,044 - of een bord tapas met een glas rode wijn. 139 00:13:09,204 --> 00:13:12,844 Jij plaatst de afbeelding en voeg een korte tekst toe- 140 00:13:13,004 --> 00:13:17,003 - over de grootsheid van het moment en dan wacht je. 141 00:13:17,163 --> 00:13:21,603 Om gezien te worden. Geliefde. Rechts? 142 00:13:21,763 --> 00:13:25,203 En toch voel je deze leegte achteraf. 143 00:13:25,363 --> 00:13:30,283 ‘Geven om te krijgen - 10 levensveranderende tips". 144 00:13:30,443 --> 00:13:34,362 Godzijdank, wat een onzin. Ik kan een naam geven Tien tegenslagen die iemand sterker maken. 145 00:13:34,522 --> 00:13:37,162 Misschien tijd om je eigen boek te schrijven. 146 00:13:37,322 --> 00:13:41,362 Er zijn ongeveer 300.000 exemplaren van verkocht en zal over twee weken in de VS worden gepubliceerd. 147 00:13:41,522 --> 00:13:46,082 - Waar kan ik je mee helpen? - We zijn op zoek naar Cecilia Eklund. 148 00:13:46,242 --> 00:13:50,841 Sorry, ze heeft het momenteel druk. Maar ik ben haar publicist. 149 00:13:51,001 --> 00:13:56,041 - Waar gaat het over? - Dat nemen we liever met Cecilia. 150 00:13:57,681 --> 00:14:02,321 Ja, Cecilia is mijn moeder. Een momentje. 151 00:14:08,520 --> 00:14:12,600 Misschien zou je dat niet moeten doen publiceer het boek hier, hè? 152 00:14:12,760 --> 00:14:16,400 Deze behoefte aan bevestiging dat... - Maar we zijn aan het filmen! 153 00:14:16,560 --> 00:14:21,080 - Sorry, mam. Maar het is belangrijk. - Ja, daar breken we. 154 00:14:24,919 --> 00:14:27,759 We hebben de stoffelijke resten van Viktor gevonden. 155 00:14:36,559 --> 00:14:43,038 Hè...? Victor? Heb je gevonden...? 156 00:14:46,118 --> 00:14:48,678 Weet jij hoe...? 157 00:14:48,838 --> 00:14:51,078 Het is te vroeg om het te vertellen. 158 00:14:51,238 --> 00:14:55,758 Maar je moet iets weten als je hem gevonden hebt. Iets. 159 00:14:55,918 --> 00:14:58,837 Wij kunnen niet op details ingaan. 160 00:14:58,997 --> 00:15:06,157 Als je iets weet, moet je het mij vertellen. Waar heb je hem gevonden? 161 00:15:06,317 --> 00:15:12,117 Hij werd buiten Länna gevonden in een bosgebied 162 00:15:12,277 --> 00:15:17,116 - Heeft uw familie daar enige connectie? - Lenna? Nee. 163 00:15:17,276 --> 00:15:21,916 En vijf jaar geleden ook niet? 164 00:15:22,076 --> 00:15:25,556 Is er iets bijzonders gebeurd die dagen dat hij verdween? 165 00:15:25,716 --> 00:15:28,876 Heeft hij iets gezegd dat daarmee verband houdt? naar het gebied? 166 00:15:29,036 --> 00:15:33,875 Ik heb alles aan de politie verteld keer op keer toen hij verdween. 167 00:15:34,035 --> 00:15:37,715 Hoe moet ik nu alles onthouden? 168 00:15:38,875 --> 00:15:42,675 - Je hebt een boek over Viktor geschreven. - Ja. 169 00:15:42,835 --> 00:15:46,995 Maar dat was het ook over het verlies en de onzekerheid - 170 00:15:47,155 --> 00:15:52,794 - over leven met twijfel en het verdriet en zo... 171 00:15:55,794 --> 00:15:58,194 Ik begrijp het. 172 00:16:04,634 --> 00:16:06,314 - Jij, Oskar? - Hè? 173 00:16:06,474 --> 00:16:12,193 Dit oude vooronderzoek is het meest flauwe wat ik heb gelezen. 174 00:16:13,393 --> 00:16:16,313 Ja, als ik me goed herinner, was dat zo er is niet veel aan de hand. 175 00:16:16,473 --> 00:16:19,873 Ik werkte aan een andere moordzaak. Martin heeft hem zelf getrokken. 176 00:16:31,992 --> 00:16:36,432 - Hallo. - Hallo. ik... 177 00:16:37,712 --> 00:16:41,711 - Ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet! 178 00:16:41,871 --> 00:16:46,791 Kom binnen. Oh, heel erg bedankt. 179 00:16:49,231 --> 00:16:52,271 Fijn dat je weer thuis bent. 180 00:16:56,871 --> 00:16:58,870 Dus... 181 00:17:20,549 --> 00:17:23,069 - Dus, bedankt. - Hartelijk dank. 182 00:17:30,189 --> 00:17:34,188 Hoi! O, wat heb ik je gemist! 183 00:17:35,268 --> 00:17:37,068 Hoi mama. 184 00:17:51,267 --> 00:17:54,667 Waarom is deze zaak geëindigd met jou in de eerste plaats 185 00:17:54,827 --> 00:17:57,227 - als het gewoon een verdwijning was? 186 00:17:58,547 --> 00:18:00,947 Omdat Fredén leg het op mijn tafel. 187 00:18:01,107 --> 00:18:04,667 - Fredén? - Het was een prio-misdaad, zei hij. 188 00:18:04,827 --> 00:18:09,426 - Waarom? - Hij kende Cecilia Eklund. 189 00:18:10,506 --> 00:18:15,786 - En wat heb je dan bedacht? - Ja, het lichaam is nooit gevonden. 190 00:18:15,946 --> 00:18:20,946 Maar ik was er behoorlijk van overtuigd dat Viktor niet leefde. 191 00:18:21,106 --> 00:18:25,505 Zijn mobiele telefoon en pinpas was lange tijd niet gebruikt. 192 00:18:25,665 --> 00:18:28,265 Nee, zijn kaart was leeg met een behoorlijk groot bedrag. 193 00:18:28,425 --> 00:18:32,265 In een geldautomaat, midden in de nacht, zonder bewakingscamera's. 194 00:18:32,425 --> 00:18:33,945 Moord op diefstal? 195 00:18:34,105 --> 00:18:37,185 Misschien wilde de moordenaar het wel ons om dat te geloven. 196 00:18:37,345 --> 00:18:41,784 Denk je dat ze elkaar kenden? - Dat verduidelijkt wat ik dacht. 197 00:18:41,944 --> 00:18:46,424 We hadden geen motief, we hadden geen moordwapen, we hadden geen lichaam. 198 00:18:46,584 --> 00:18:50,984 - Maar nu hebben we een lichaam. - Ja... 199 00:18:56,504 --> 00:19:00,543 Was er iemand die je verdacht? Iedereen? 200 00:19:05,623 --> 00:19:10,703 Ik kon het niet bepalen precies toen Viktor verdween. 201 00:19:10,863 --> 00:19:14,342 Het duurde enige tijd voordat de familie heeft hem als vermist opgegeven. 202 00:19:14,502 --> 00:19:17,742 De datum waarop het geld werd uit de geldautomaat gehaald 203 00:19:17,902 --> 00:19:20,942 - was het enige dat ik had. Maar door wie eruit gehaald? 204 00:19:21,102 --> 00:19:25,062 De dader heeft het lichaam verplaatst een paar dagen geleden. 205 00:19:26,262 --> 00:19:28,582 En hoe weet je dat was het de dader? 206 00:19:28,742 --> 00:19:31,261 Ja Ja. Iemand heeft het gedaan. 207 00:19:31,421 --> 00:19:34,981 - Heb je de plaats delict gevonden? - Nee. 208 00:19:35,141 --> 00:19:37,901 DNA van de dader veiliggesteld? 209 00:19:38,061 --> 00:19:40,101 Nee. 210 00:19:41,621 --> 00:19:47,661 Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord. Heeft u iemand verdacht? 211 00:19:47,820 --> 00:19:54,180 Alex, ik kan het mis hebben. En dan help ik je niet. 212 00:19:54,340 --> 00:19:59,020 Dit vooronderzoek heeft helemaal geen richting 213 00:19:59,180 --> 00:20:01,700 - en het is niet zoals jij, Martin. 214 00:20:14,019 --> 00:20:16,339 Onderzoek de moeder. 215 00:20:21,579 --> 00:20:26,818 Dus toen ik eindelijk geaccepteerd heb dat ze hem niet zouden vinden... 216 00:20:26,978 --> 00:20:30,978 - dan begint alles opnieuw. 217 00:20:31,138 --> 00:20:35,178 Ik vlieg niet terug naar Londen totdat dit is opgelost, mama. 218 00:20:35,338 --> 00:20:37,178 Ter informatie. 219 00:20:40,497 --> 00:20:45,497 Weten ze... hoe hij stierf? 220 00:20:46,737 --> 00:20:50,657 Ja waarschijnlijk. Maar de politie zegt niets. 221 00:20:50,817 --> 00:20:54,257 - Is het dezelfde onderzoeker? - Nee, godzijdank. 222 00:20:54,417 --> 00:20:58,456 Het is een vrouw, Alexandra Beijer. 223 00:21:08,696 --> 00:21:14,255 Ik kan het idee niet verdragen dat we niet genoeg waren voor Viktor. 224 00:21:16,015 --> 00:21:19,615 We hebben alles gedaan wat we konden. 225 00:21:22,655 --> 00:21:24,695 Ik annuleer de reis naar New York, Mam. 226 00:21:24,855 --> 00:21:30,134 Nee nee. Ik wil naar New York. Ik ga naar New York. 227 00:21:31,454 --> 00:21:37,894 Om ervoor te zorgen dat ik door kan gaan, Ik moest de mooie- 228 00:21:38,054 --> 00:21:43,574 - dat wil zeggen, mijn herinneringen, geconfronteerd met dit ondenkbare 229 00:21:43,734 --> 00:21:49,653 - dat Viktor, mijn zoon, spoorloos verdwenen. 230 00:21:49,813 --> 00:21:52,533 - En het maakt niet uit... - Dag, Alex! 231 00:21:52,693 --> 00:21:54,653 Dag, Josef. 232 00:21:54,813 --> 00:22:00,813 Jij... Heb je iets van Martin gehoord? 233 00:22:00,973 --> 00:22:03,972 Over een paar weken komt hij weer terug. 234 00:22:04,132 --> 00:22:06,932 Oké... Heeft hij iets gezegd over het vooronderzoek? 235 00:22:07,092 --> 00:22:09,092 - Hij was het ermee eens. - Als? 236 00:22:09,252 --> 00:22:11,772 Dat het dun is. 237 00:22:13,812 --> 00:22:19,212 De stoffelijke resten van Victor zijn dat wel een paar dagen geleden plotseling verhuisd. 238 00:22:20,572 --> 00:22:23,211 Er moet een reden zijn geweest. 239 00:22:23,371 --> 00:22:26,851 Misschien was er een risico dat het lichaam kon worden gevonden waar het lag. 240 00:22:27,011 --> 00:22:29,691 Het meer was dat niet een willekeurig gekozen locatie. 241 00:22:29,851 --> 00:22:32,291 De moordenaar moet de omgeving gekend hebben. 242 00:22:36,371 --> 00:22:38,490 Je gaat stoppen, toch? 243 00:22:38,650 --> 00:22:40,850 Waarom denk je dat? 244 00:22:41,010 --> 00:22:45,690 - Het telefoontje. Interpol? Brussel? - Nee. 245 00:22:45,850 --> 00:22:47,770 Particuliere sector, ja. 246 00:22:47,930 --> 00:22:49,890 Jammer dat je nieuwsgierig was. 247 00:22:50,050 --> 00:22:53,130 Jij bent het soort persoon dat altijd zo is onderweg ergens anders heen, Alex. 248 00:22:53,290 --> 00:22:56,089 Ik hoor dat je hebt genomen een nieuwe cursus hobbypsychologie. 249 00:22:56,249 --> 00:22:58,209 Fijn dat je de hoogste score hebt behaald. 250 00:22:58,369 --> 00:23:01,049 Waar vlucht je voor? 251 00:23:05,889 --> 00:23:09,289 Ik niet wil dat je er met iemand over praat. 252 00:23:09,449 --> 00:23:13,168 Oké. Dat je gaat stoppen of dat je wegrent? 253 00:23:13,328 --> 00:23:15,528 Rot op. 254 00:23:15,688 --> 00:23:19,008 Fijne avond. 255 00:23:22,008 --> 00:23:25,608 Jij, ik neem dan de trap. 256 00:23:43,447 --> 00:23:47,926 Mag ik vragen: Heb jij bruiden gezien? 257 00:23:48,086 --> 00:23:51,766 Lang haar en grote borsten. 258 00:23:51,926 --> 00:23:56,326 - Sorry, je kunt hier niet zijn. - Oké... 259 00:23:56,486 --> 00:24:00,926 Hallo, excuseer mij. Dat kun je niet Wees hier, je kunt naar buiten gaan. 260 00:24:01,086 --> 00:24:03,845 Man, ik wil geen problemen. 261 00:24:04,005 --> 00:24:07,125 - Wie heeft het over vechten? - Ik wil gewoon een toilet. 262 00:24:07,285 --> 00:24:10,485 Maar we hebben een toilet buiten, je kunt er naartoe gaan. 263 00:24:10,645 --> 00:24:15,245 Het zal een beetje... Kom, ik zal het laten zien. 264 00:24:16,445 --> 00:24:17,885 Kom op. 265 00:24:22,204 --> 00:24:24,564 Kom op. 266 00:24:32,844 --> 00:24:35,004 - Hè? Op deze manier, op deze manier. - Wat zei je? 267 00:24:35,164 --> 00:24:38,603 Hier. 268 00:24:41,683 --> 00:24:45,203 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 269 00:24:45,363 --> 00:24:48,683 Ik zal je helpen. Jij per ongeluk jezelf slaan. Doe het rustig aan. 270 00:24:58,802 --> 00:25:01,322 Miro! 271 00:25:01,482 --> 00:25:04,242 - Verdomme, hier liegt iemand... - Hoe is hij hier binnengekomen? 272 00:25:04,402 --> 00:25:08,562 Ik weet het niet. Ik ging uit de toilet, en hij lag daar maar. 273 00:25:08,722 --> 00:25:13,521 Hoi! Kom, ik til je op. 274 00:25:32,440 --> 00:25:37,640 Luister, het is Leon hier. Ik heb een Seiko Astron en een gouden schakel. 275 00:25:37,800 --> 00:25:40,760 Hoe veel? 276 00:25:43,720 --> 00:25:47,279 Excuus. Is het waar dat Viktor Eklund is dood aangetroffen? 277 00:25:47,439 --> 00:25:49,479 Het is niets waar ik van weet. 278 00:25:49,639 --> 00:25:51,599 Maar jij bent degene die de zaak onderzoekt, nietwaar? 279 00:25:51,759 --> 00:25:53,999 - Zegt wie? - Dat kan ik niet onthullen. 280 00:25:54,159 --> 00:25:55,999 - Maar jij bent Alex Beijer, nietwaar? - Ja. 281 00:25:56,159 --> 00:25:58,359 - Is hij vermoord? - Ik heb niets te zeggen. 282 00:25:58,519 --> 00:26:00,839 Doodgeslagen, klopt dat? 283 00:26:02,358 --> 00:26:07,318 Ja, hoor je. Nu zijn er krantenkoppen. Iemand heeft de pers getipt. 284 00:26:08,198 --> 00:26:12,438 - Ik denk dat het de familie is. - Nee. Er is iemand in huis. 285 00:26:12,598 --> 00:26:13,958 Hoe weet je dat? 286 00:26:14,118 --> 00:26:17,078 De journalist wist het het was een moord- 287 00:26:17,238 --> 00:26:20,197 - en dat hij doodgeslagen werd. 288 00:26:20,357 --> 00:26:22,677 Alle ondervragingen die we houden vanaf nu- 289 00:26:22,837 --> 00:26:25,837 - zal worden beïnvloed door wat er in de kranten staat. 290 00:26:25,997 --> 00:26:30,677 - Denk je dat het een van ons is? - Nee. Dat heb ik niet gezegd. 291 00:26:46,036 --> 00:26:50,876 Je moet je waarschijnlijk voorbereiden op het feit dat er zal veel over geschreven worden. 292 00:26:51,036 --> 00:26:54,595 Het is dus belangrijk dat u dat niet doet praat met eventuele journalisten. 293 00:26:54,755 --> 00:26:57,835 Nee, ik heb niet gepraat voor iedereen buiten de familie. 294 00:26:59,635 --> 00:27:03,275 En ik vloog vanuit Londen naar huis zodra ik het hoorde. 295 00:27:03,435 --> 00:27:06,715 Herinner jij je nog de laatste keer dat je Viktor ontmoette? ? 296 00:27:06,875 --> 00:27:09,795 Ik denk dat het zo was eind januari- 297 00:27:09,954 --> 00:27:15,434 - toen hij belde en wilde lenen geld. Zodat ik een beetje doorging. 298 00:27:15,594 --> 00:27:18,754 Ik bedoel wanneer jij zag hem voor het laatst. 299 00:27:23,594 --> 00:27:27,953 - Tweede Kerstdag. - Ja, dat zou waar kunnen zijn. 300 00:27:28,113 --> 00:27:35,233 We hebben hier gegeten en Viktor kwam opdagen en verpestte Kerstmis voor de rest van ons. 301 00:27:35,393 --> 00:27:37,313 Toen verdween hij. 302 00:27:37,473 --> 00:27:40,913 Dat was de laatste keer Ik zag mijn broer ook. 303 00:27:41,073 --> 00:27:43,832 Hoe dan vernietigd? Wat gebeurde er toen? 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,752 Hij werd getroffen. Ingeschakeld. 305 00:27:47,912 --> 00:27:52,512 Hij dronk een beetje. Maar hij heb hier thuis nooit drugs gebruikt. 306 00:27:52,672 --> 00:27:55,152 Had hij vijanden of vijanden? 307 00:27:55,312 --> 00:27:57,792 Voor ons is het volkomen onmogelijk weten. 308 00:27:57,952 --> 00:28:01,071 Hij leefde volledig zijn eigen leven. 309 00:28:02,551 --> 00:28:05,031 Gedurende die tijd Viktor was helemaal niet thuis. 310 00:28:05,191 --> 00:28:09,471 - Hij was bij die clubs. - Waar woonde hij? 311 00:28:09,631 --> 00:28:13,151 Ik weet het niet. Ik heb het hem gevraagd, maar hij... 312 00:28:13,311 --> 00:28:16,351 Ja, hij zei "met een paar vrienden", maar niet welke. 313 00:28:16,511 --> 00:28:19,430 - Had hij schulden? - Nee, niet dat ik weet. 314 00:28:20,590 --> 00:28:24,230 Maar jij gaf hem veel geld. 315 00:28:24,390 --> 00:28:27,670 Ja, maar ik hield van hem. Hij was mijn zoon. 316 00:28:27,830 --> 00:28:31,950 Natuurlijk gaf ik hem geld als hij het nodig had. 317 00:28:32,110 --> 00:28:34,989 Maar niet de afgelopen drie maanden. 318 00:28:39,349 --> 00:28:44,989 Viktor ging met de verkeerde mensen om. Hij had voortdurend geld nodig. 319 00:28:47,149 --> 00:28:49,549 Mijn moeder gaf het uiteindelijk gewoon op. 320 00:28:49,709 --> 00:28:53,148 Hoe weet je dat hij omging met de... verkeerde mensen? Heb je ze ontmoet? 321 00:28:53,308 --> 00:28:57,228 Nee. Nee... 322 00:28:57,388 --> 00:29:02,508 Waar moeten we ons op voorbereiden? Jij zei ze zullen over Viktor schrijven. 323 00:29:02,668 --> 00:29:05,108 Waar zullen ze over schrijven? 324 00:29:05,268 --> 00:29:09,787 Dat zullen ze hoogstwaarschijnlijk doen schrijven dat hij vermoord is. 325 00:29:32,546 --> 00:29:38,746 Hoe kon je zo over je broer praten? Vernietig hem zo. 326 00:29:41,626 --> 00:29:45,425 Is dat echt een goed idee? 327 00:29:52,185 --> 00:29:55,585 Neem die alsjeblieft niet. 328 00:30:00,304 --> 00:30:03,944 Victor wordt vermoord. En mensen willen weten waarom. 329 00:30:04,104 --> 00:30:08,984 Ze zullen ons achtervolgen 24/7. 330 00:30:10,784 --> 00:30:14,544 Niets zal heilig zijn. Geen respect. 331 00:30:18,943 --> 00:30:24,303 We zullen door iedereen worden opgehangen degenen die denken het beter te weten. 332 00:30:24,463 --> 00:30:28,023 Ja. En wij kunnen er niets aan doen. 333 00:30:42,062 --> 00:30:45,142 - Je moeder wordt gezocht. - Ze is een rolmodel. 334 00:30:46,142 --> 00:30:48,662 Zij coacht een aantal mensen in zaken- 335 00:30:48,822 --> 00:30:51,661 - en is geweest Drie jaar op rij uitgeroepen tot coach van het jaar. 336 00:30:51,821 --> 00:30:54,661 Indrukwekkend. 337 00:30:54,821 --> 00:30:57,981 Jij was het die Viktor als vermist had opgegeven. 338 00:31:00,581 --> 00:31:05,781 Terwijl ik niets van hem had gehoord binnen twee maanden deed ik dat. 339 00:31:05,941 --> 00:31:08,300 Hoe was je relatie? 340 00:31:09,900 --> 00:31:14,380 Hij zou zo kunnen bellen gewoon om over niets te praten. 341 00:31:14,540 --> 00:31:17,900 Dan zou hij weg kunnen zijn wekenlang zonder iets van u te horen. 342 00:31:18,060 --> 00:31:22,180 Uiteindelijk hebben we het uitgeschakeld. 343 00:31:24,260 --> 00:31:27,219 De laatste keer dat ik hem zo zag... 344 00:31:29,299 --> 00:31:30,619 Wat? 345 00:31:30,779 --> 00:31:34,419 Nee, maar hij had het wel gekregen zo mager, zo... 346 00:31:34,579 --> 00:31:37,179 Ik herkende hem dus eerst niet. 347 00:31:37,339 --> 00:31:41,179 - Met wie ging hij om? - Ik heb dit allemaal al eerder gezegd. 348 00:31:41,339 --> 00:31:44,658 Ik begrijp dat het pijnlijk is om dit allemaal nog eens op een rijtje te zetten 349 00:31:44,818 --> 00:31:46,138 - maar je moet het proberen. 350 00:31:46,298 --> 00:31:51,658 Er was een man... die ik ontmoette hem, maar weet zijn naam niet meer. 351 00:31:52,658 --> 00:31:55,938 Zou je kunnen beschrijven hoe hij eruit zag? 352 00:31:56,098 --> 00:31:59,817 Donker, denk ik. Met versleten jeans. 353 00:32:00,817 --> 00:32:05,817 Die kerel werd gek toen Linnea probeerde Viktor in een taxi te krijgen. 354 00:32:05,977 --> 00:32:10,817 De reden zou zijn dat Viktor was hem geld schuldig. Erg. 355 00:32:10,977 --> 00:32:14,457 Waarom is Linnea's getuigenis niet meegenomen in het vooronderzoek? 356 00:32:14,617 --> 00:32:18,136 Ze wijst een verdachte aan. Heeft Martin met haar gesproken? 357 00:32:18,296 --> 00:32:19,656 Ik weet het niet meer. 358 00:32:19,816 --> 00:32:22,656 - Heeft ze informatie gegeven? - Ja. 359 00:32:22,816 --> 00:32:28,656 Donkerharig, twintig... ja. Pluizig. Waar ga je heen? 360 00:32:28,816 --> 00:32:30,816 Lunchen met een oude vijand. 361 00:32:30,976 --> 00:32:34,335 - Zal ik meegaan, toch? - Nee, hij houdt niet van politieagenten. 362 00:32:42,695 --> 00:32:47,735 Jörgen... Hoe waren mijn vaardigheden? 363 00:32:47,895 --> 00:32:49,735 Het was goed. Lekker. 364 00:32:49,894 --> 00:32:51,774 Ik weet het, verdomme. Iedereen houdt van mijn eten. 365 00:32:51,934 --> 00:32:56,654 - Je herkent hem, nietwaar? - Nee. 366 00:32:56,814 --> 00:32:58,734 Hij ziet eruit als een echte lolly. 367 00:32:58,894 --> 00:33:01,214 Ik wil weten met wie hij omging. 368 00:33:01,374 --> 00:33:03,694 Hoe moet ik dat weten? Ik werk de hele tijd. 369 00:33:03,854 --> 00:33:07,213 Viktor hing rond in rave-kringen, Je verkocht toen aan elke klootzak. 370 00:33:07,373 --> 00:33:09,853 Dat is verdomd honderd jaar geleden. 371 00:33:10,013 --> 00:33:15,213 Ik heb het vooral over alles wat met cocaïne te maken heeft, GHB, xtc, amfetaminen... 372 00:33:15,373 --> 00:33:17,893 - Jozef! Niet zo dichtbij. - Houd me niet stil! 373 00:33:18,053 --> 00:33:20,733 Ik heb mijn leven veranderd, man. Dat weet je. 374 00:33:20,893 --> 00:33:24,452 Ik heb twee prachtige dochters thuis. Man, ik ben schoon, ik ben netjes. 375 00:33:24,612 --> 00:33:27,812 - Deze plaats is niet schoon. - Ik maak de hele tijd schoon. 376 00:33:29,852 --> 00:33:34,772 Ik ben op zoek naar een man Viktor geld schuldig aan. Van het resort. 377 00:33:34,932 --> 00:33:37,892 Rond de 1.70, een kleine viervoeter. 378 00:33:38,052 --> 00:33:41,291 Elke aap in de buitenwijken ziet er zo uit. 379 00:33:42,291 --> 00:33:44,531 Je weet wie ik bedoel. 380 00:33:45,571 --> 00:33:50,971 Luister hier, Josef. Als ik je help... 381 00:33:51,131 --> 00:33:53,651 - Niet als. Jij helpt mij. - Luister nu naar mij. 382 00:33:53,811 --> 00:33:57,451 Ik wil niet eindigen in een verdomd onderzoek. 383 00:33:57,611 --> 00:34:01,130 Bent u ooit in een onderzoek terechtgekomen? nadat je met mij hebt gesproken? 384 00:34:02,850 --> 00:34:06,850 Leon Belotte. Bekijk hem eens. 385 00:34:13,090 --> 00:34:15,769 Ah! Je hebt helder nagedacht. 386 00:34:15,929 --> 00:34:20,649 Nee. Viktor Eklund. Wat doen Weet je nog van zijn verdwijning? 387 00:34:20,809 --> 00:34:23,889 Eklund? Verdomd, dat was zes of zeven jaar geleden, toch? 388 00:34:24,049 --> 00:34:26,649 Vijf jaar geleden. 389 00:34:26,809 --> 00:34:30,889 - Herinnert u zich gevallen die vijf jaar oud zijn? - Eigenlijk iedereen, ja. 390 00:34:31,049 --> 00:34:33,928 Het vooronderzoek werd stopgezet, waarom dan? 391 00:34:34,088 --> 00:34:38,568 - Ja... Martin is verdwaald. - Verdwaald? 392 00:34:38,728 --> 00:34:42,288 Ik hoor de particuliere sector zit achter je aan. 393 00:34:42,448 --> 00:34:45,328 En waar heb je dat gehoord? 394 00:34:45,488 --> 00:34:52,807 Een managementfunctie bij I-SEC. Het is geen kattenpis. 395 00:34:52,967 --> 00:34:57,727 Als je die baan daar krijgt, het is Zürich, toch? 396 00:34:57,887 --> 00:35:01,247 Nee, hoofdkwartier. 397 00:35:01,407 --> 00:35:05,407 - Luxemburg. Leuke verdomde stad. - Ja. 398 00:35:05,567 --> 00:35:08,526 Het salaris moet er zijn drie keer wat je nu hebt. 399 00:35:08,686 --> 00:35:13,126 Verviervoudigen? Vijf? 400 00:35:13,286 --> 00:35:16,966 Dan hebben we hier een stoel wacht ook op jou. 401 00:35:17,126 --> 00:35:22,006 - Tenminste, als je jezelf niet verliest. - Heeft Martin zelfmoord gepleegd? 402 00:35:23,445 --> 00:35:25,565 Cecilia heeft haar zoon niet vermoord. 403 00:35:25,725 --> 00:35:28,165 - Hoe weet je dat? - Dat weet ik. 404 00:35:28,325 --> 00:35:31,445 Dan weet je misschien waarom Linnea Eklund's oude getuigenis... 405 00:35:31,605 --> 00:35:34,125 - niet inbegrepen in het oude vooronderzoek. 406 00:35:35,765 --> 00:35:40,604 - Nee. Geen idee. - Nee... 407 00:35:43,524 --> 00:35:46,724 Jij, deze mensen die jou willen rekruteren- 408 00:35:46,884 --> 00:35:51,244 - Natuurlijk hebben ze niet gelezen uw geclassificeerde map? 409 00:35:55,804 --> 00:36:00,243 Ik denk aan de paniekstoornis en de medicatie- 410 00:36:00,403 --> 00:36:03,603 - en de slaapproblemen en dergelijke. 411 00:36:05,163 --> 00:36:10,443 Maar als je het nu gelezen hebt, Klas, je moet ook weten- 412 00:36:10,603 --> 00:36:14,242 - waar ik doorheen ben gegaan revalidatie en voel me nu goed. 413 00:36:14,402 --> 00:36:18,122 Goed? Ja, ja... Beter misschien. 414 00:36:18,282 --> 00:36:20,962 Je weet het nooit. 415 00:36:22,162 --> 00:36:25,722 Alex! Maak je geen zorgen. 416 00:36:25,882 --> 00:36:31,001 Ik heb alleen maar goede dingen over je te zeggen. Nog steeds. 417 00:36:53,520 --> 00:36:57,320 Leon. Er zijn er hier enkele op zoek naar jou. 418 00:36:57,480 --> 00:37:02,280 Leon Belotte? Wij zijn van de politie. We hebben een paar vragen over Viktor Eklund. 419 00:37:02,440 --> 00:37:06,119 Ja. Drijfveer. Wat is er met hem? 420 00:37:06,279 --> 00:37:08,879 - Wat heb je daar achter? - Niets, een krant. 421 00:37:09,039 --> 00:37:11,839 - Ga weg van de bank. - Hè? 422 00:37:11,999 --> 00:37:14,319 - Ga van de bank af, zei ik. - Absoluut. 423 00:37:14,479 --> 00:37:17,759 Terug van de bank! 424 00:37:27,998 --> 00:37:32,758 Ik heb niets gedaan! Wat ben je aan het doen? 425 00:37:32,918 --> 00:37:37,118 - Let op de klok! - Stil! 426 00:37:40,277 --> 00:37:45,197 - Jij, heb je Fredén gesproken? - Ja, helaas gebeurt het soms. 427 00:37:46,357 --> 00:37:49,077 Over mijn werksituatie. 428 00:37:50,397 --> 00:37:54,477 Wat denk je verdomme van mij? 429 00:37:58,756 --> 00:38:04,036 Leon Belotte. Heb een kleine apotheek in de bloedbaan- 430 00:38:04,196 --> 00:38:05,836 - en cocaïne op de kleding. 431 00:38:05,996 --> 00:38:08,276 - Nog iets? - Dat zou je kunnen zeggen. 432 00:38:08,436 --> 00:38:11,676 Hij heeft schulden aan de stad, ruim 300.000. 433 00:38:11,836 --> 00:38:15,195 En dit is informatie die u van uw contactpersoon heeft ontvangen? 434 00:38:15,355 --> 00:38:20,315 - Wie is het? - Hou op... 435 00:38:23,635 --> 00:38:26,195 Ik wil een naam. 436 00:38:27,115 --> 00:38:30,314 - Meen je dat? - Ja. 437 00:38:34,114 --> 00:38:37,794 Max Binovcze. Hij is een Serviër en hij verkocht cocaïne- 438 00:38:37,954 --> 00:38:41,514 - naar de hogere klassen bij Stureplan toen Victor nog leefde. 439 00:38:41,674 --> 00:38:44,354 - Kijk eens naar hem, Ayda. - Hang op, hij vertrouwt me! 440 00:38:44,514 --> 00:38:49,153 Hij is vijf jaar geleden niet ondervraagd. Ik wil dat hij bij het onderzoek wordt betrokken. 441 00:38:49,313 --> 00:38:51,793 Ik wil weten wie het is. 442 00:38:53,033 --> 00:38:55,953 Victor en Leon onafgemaakte zaken hadden. 443 00:38:56,113 --> 00:39:00,513 Het was niet Viktor die schuld had Leon geld, maar het tegenovergestelde. 444 00:39:00,673 --> 00:39:04,352 Bekijk deze Binovcze nu! 445 00:39:15,192 --> 00:39:17,232 Leuk... 446 00:39:25,191 --> 00:39:28,591 Hoe goed heb je het gedaan en Viktor Eklund kennen elkaar? 447 00:39:28,751 --> 00:39:30,311 Victor wie? 448 00:39:30,471 --> 00:39:32,751 Leon, dat proberen we gewoon maak een beeld- 449 00:39:32,911 --> 00:39:36,231 - van wat hij deed in de weken voordat hij werd vermoord. 450 00:39:37,791 --> 00:39:39,790 Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? 451 00:39:39,950 --> 00:39:45,950 In de kroeg. Toen ik aan de bar werkte op de Ranch. Hij bleef daar een tijdje hangen. 452 00:39:46,110 --> 00:39:48,750 Heeft hij daar veel geld uitgegeven? 453 00:39:48,910 --> 00:39:51,470 Hij had het druk. 454 00:39:51,630 --> 00:39:56,509 - Was hij "vrolijk" tegen jou? - Het is gebeurd. 455 00:39:56,669 --> 00:39:59,189 Dus jij verdient goed als barman? 456 00:39:59,349 --> 00:40:02,429 Is dit Een verdomd sollicitatiegesprek of zo? 457 00:40:02,589 --> 00:40:05,229 We hoorden dat je geld nodig had destijds. 458 00:40:06,269 --> 00:40:08,109 Gehoord? Van wie gehoord? 459 00:40:08,269 --> 00:40:12,788 We weten dat Viktor groot heeft gewonnen geldbedragen in die periode. 460 00:40:12,948 --> 00:40:16,388 Je had toen behoorlijk grote schulden, net als nu. 461 00:40:18,708 --> 00:40:24,388 Gisteravond heb je het geprobeerd breek een Seiko Astron- 462 00:40:24,548 --> 00:40:28,428 - en een gouden armband die dat trouwens was gemeld bij een overval. 463 00:40:28,588 --> 00:40:35,227 Bovendien ben je schuldig deze man bijna 300.000. 464 00:40:36,467 --> 00:40:39,347 Vandaag ben je Gallo geld schuldig maar vijf jaar lang 465 00:40:39,507 --> 00:40:42,827 - was u iemand anders 27.000 schuldig. 466 00:40:42,987 --> 00:40:45,827 Een schuld die Viktor voor jou heeft betaald. 467 00:40:46,746 --> 00:40:50,426 - Dat zou waar kunnen zijn. - Heb je Viktor terugbetaald? 468 00:40:50,586 --> 00:40:55,186 Viktor gaf niets om geld, oké? Hij heeft ze van zijn moeder gekregen. 469 00:40:55,346 --> 00:40:59,986 - Dus jij kent Cecilia? - Hij noemde haar dronken. 470 00:41:00,146 --> 00:41:03,905 Heb je geld van hem geleend? om je eigen verslaving te financieren? 471 00:41:04,065 --> 00:41:06,545 - Onzin. - Je was hem iets schuldig... 472 00:41:06,705 --> 00:41:10,145 - toen Cecilia hem geen geld meer gaf. Jullie begonnen ruzie te maken, nietwaar? 473 00:41:12,385 --> 00:41:15,865 Dus neuk mij... 474 00:41:19,225 --> 00:41:21,904 Jij denkt dat ik de ben iemand die hem heeft vermoord? 475 00:41:23,944 --> 00:41:27,944 Neuk mij... 476 00:41:28,104 --> 00:41:31,704 Dat klopt. Hij kon niet met elkaar overweg met zijn moeder. 477 00:41:31,864 --> 00:41:35,504 - Waarom niet? - Ze was een neppe kut. 478 00:41:35,664 --> 00:41:39,063 Een nep poesje, hoe? 479 00:41:39,223 --> 00:41:43,343 - Beantwoord de vraag, Leon. - Ze was manipulatief. 480 00:41:43,503 --> 00:41:47,383 - Ze had geen normale grenzen. - Hoe? 481 00:41:50,543 --> 00:41:54,862 Een neppoesje zonder normale grenzen? Het klinkt ongeveer als jij. 482 00:41:55,022 --> 00:41:57,542 Weet je wat? Fuck dit. Neuk je. 483 00:41:57,702 --> 00:42:02,662 Ik ben klaar. Ik ben klaar, oké? Ik ben verdomme klaar hier. Dus! 484 00:42:04,982 --> 00:42:12,141 Jij, Leon. Vijf jaar geleden waren dat Ben je dan ondervraagd door de politie? Weet je nog door wie? 485 00:42:14,541 --> 00:42:17,781 Dek. Mech. Hoe heette hij in godsnaam? 486 00:42:17,941 --> 00:42:24,741 Sek. Lek. Hek. Hek. Martin Heck. 487 00:42:25,581 --> 00:42:28,580 - Hij liegt. - We houden hem vast, nietwaar? 488 00:42:30,620 --> 00:42:33,260 Ik wil weten wat hij deed toen het lichaam werd verplaatst. 489 00:42:33,420 --> 00:42:37,340 ,Ayda, kijk eens in zijn rekeningen en aankopen van de afgelopen periode. 490 00:42:37,500 --> 00:42:40,140 - En controleer zijn mobiele telefoon. - Wat doen we? 491 00:42:40,300 --> 00:42:42,940 Wij houden hem vast. 492 00:42:47,459 --> 00:42:52,339 There are holes in the preliminary investigation. Het is opgeruimd. 493 00:42:53,699 --> 00:42:57,179 Als je Leon nu zou ondervragen, waarom is het niet inbegrepen? 494 00:42:57,339 --> 00:43:02,578 Het verhoor van Leon leverde niets op. Er was geen reden om het mee te nemen. 495 00:43:07,418 --> 00:43:14,178 Ik heb met Freden gesproken. Hij zei jij...was verdwaald in het onderzoek. 496 00:43:17,378 --> 00:43:21,897 Je verdacht Cecilia en zei Ik zou haar moeten controleren. 497 00:43:22,057 --> 00:43:24,297 Waarom? 498 00:43:24,457 --> 00:43:27,697 Het was een gevoel. 499 00:43:29,137 --> 00:43:33,217 Een gevoel? 500 00:43:37,336 --> 00:43:39,656 Je liegt. 501 00:43:39,816 --> 00:43:44,816 - Maar alsjeblieft! - Hallo. 502 00:43:45,896 --> 00:43:48,776 - Hallo! - Hé, opa. 503 00:43:48,936 --> 00:43:52,975 - O o o! - Ik zal het daar neerleggen. 504 00:44:10,454 --> 00:44:14,574 Maar zeg het dan in plaats daarvan om zo naar mij te staren. 505 00:44:14,734 --> 00:44:17,254 Je hebt het druk Het Amerikaanse schema ligt voor u. 506 00:44:17,414 --> 00:44:20,574 Ik zou het op prijs stellen als je nuchter kon blijven. 507 00:44:20,734 --> 00:44:23,454 Linnea, stop nu. 508 00:44:27,453 --> 00:44:31,893 Ik ben van plan het uit te zoeken wie de moordenaar is. 509 00:44:35,373 --> 00:44:40,013 En wat denk je dat je kunt doen dat de politie dat niet kan? 510 00:44:40,173 --> 00:44:44,332 Geld. Dat is waar ze op uit zijn. Geld. 511 00:44:44,492 --> 00:44:47,212 Dat is wat kan de waarheid naar voren brengen. 512 00:44:47,372 --> 00:44:50,172 - Nu ben jij ook stom. - Linnea, hang op! 513 00:44:50,332 --> 00:44:53,772 - Mam, laat het los. - Wat loslaten? 514 00:44:53,932 --> 00:44:56,572 Dat is de taak van de politie. 515 00:44:56,732 --> 00:44:59,692 En we moeten ons concentreren op wat voor ons ligt. 516 00:44:59,852 --> 00:45:04,811 De politie? Maar ze doen niets. Heb je het niet, Linnea? 517 00:45:04,971 --> 00:45:07,531 Je bent dommer dan ik dacht. 518 00:45:08,971 --> 00:45:10,811 Ik ga naar huis. 519 00:45:27,330 --> 00:45:30,370 Ik kan het niet verdragen haar te zien weer zo. 520 00:45:30,530 --> 00:45:33,330 - Ze hebben net zijn lichaam gevonden. - Viktor is dood, ja. 521 00:45:33,490 --> 00:45:38,569 Hoe moeilijk was het om erachter te komen? Ze is zo verdomd zielig. 522 00:46:00,648 --> 00:46:07,608 Wat in hemelsnaam?! Je kunt verdomme niet sluipen zo tegen mij aan, Josef! Hel! 523 00:46:10,287 --> 00:46:12,727 Het is stil. 524 00:46:24,647 --> 00:46:27,806 Ik had net een kleine boekaanbeveling. 525 00:46:29,726 --> 00:46:34,166 Ze schrijft over hoe ermee om te gaan je gevoelens en herinneringen en... 526 00:46:34,326 --> 00:46:37,366 Als ze iemands leven in de weg staan. 527 00:46:37,526 --> 00:46:41,686 Nee bedankt! Ik ben helemaal aan het neuken geen interesse in dat gedoe! 528 00:46:41,846 --> 00:46:45,845 Ik merk het. 529 00:46:52,845 --> 00:46:54,485 Sorry. 530 00:46:54,645 --> 00:46:56,645 Je hebt elkaar niet eens ontmoet. 531 00:47:06,604 --> 00:47:09,204 Mamma? 532 00:47:10,204 --> 00:47:12,084 Mamma? 533 00:47:14,844 --> 00:47:16,724 Mamma? 534 00:47:27,603 --> 00:47:29,883 Mamma? 535 00:47:30,043 --> 00:47:34,682 - Wat ben je aan het doen? - Victor... 536 00:47:34,842 --> 00:47:38,722 Nee, mama. Ik ben het, Bernard. Viktor is dood. 537 00:48:12,760 --> 00:48:16,040 - Hallo! - Hé, Steinar! Hoe is het in Oslo? 538 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Ja, het gaat goed. 539 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 - En alles gaat goed met de kinderen? - We hebben het goed. 540 00:48:20,880 --> 00:48:25,519 En als ik ze bij me heb , het leven is op zijn best. 541 00:48:25,679 --> 00:48:29,519 En de week dat ze bij hun moeder zijn, dus... 542 00:48:29,679 --> 00:48:33,519 Ja, dan vraag ik me af wat ik aan het doen ben. 543 00:48:34,439 --> 00:48:36,719 - Een beetje saai. - Een beetje "saai"? 544 00:48:36,879 --> 00:48:39,519 Een beetje "saai", ja. 545 00:48:39,679 --> 00:48:45,838 Nee, omdat je... Je hebt het niet nodig een tweewekelijkse politieagent? 546 00:48:47,358 --> 00:48:50,878 Het is een gedachte. Ik zal erover nadenken. 547 00:48:51,038 --> 00:48:54,558 Doe het. Ik mis je. Zeg hallo tegen de bende. 548 00:48:54,718 --> 00:48:57,838 Dat zal ik doen. Zorg goed voor jezelf! 549 00:49:01,557 --> 00:49:05,517 Ik weet dat het moeilijk kan zijn Vergeet niet dat het vijf jaar geleden was... 550 00:49:05,677 --> 00:49:09,717 Maar heb je een van deze mannen gezien? samen met Victor? 551 00:49:18,636 --> 00:49:21,556 Neem gewoon de tijd. 552 00:49:24,316 --> 00:49:28,036 Nummer... Nummer vijf. 553 00:49:31,196 --> 00:49:33,475 Ja, nummer vijf zou het kunnen zijn. 554 00:49:37,355 --> 00:49:40,755 Hé hé. 555 00:49:41,675 --> 00:49:44,915 Hallo, Miro! Wat gebeurt er? 556 00:49:46,755 --> 00:49:49,355 Alex. Je liet hem gaan. 557 00:49:49,515 --> 00:49:53,074 Leon heeft een alibi. Zijn mobiel was niet eens in de buurt van het meer. 558 00:49:53,234 --> 00:49:56,434 Waarschijnlijk had hij zijn telefoon niet aanstaan toen hij het lichaam verplaatste! 559 00:49:56,594 --> 00:50:00,394 Linnea wees hem niet aan. ik Ik heb niets om mee naar de officier van justitie te gaan. 560 00:50:00,554 --> 00:50:02,874 Je geeft hem de tijd nu bewijsmateriaal weggooien. 561 00:50:03,034 --> 00:50:05,474 We kunnen hem niet vasthouden. Wij hebben niets 562 00:50:06,993 --> 00:50:11,353 Ja. Nou bedankt. 563 00:50:11,513 --> 00:50:14,553 - Wat vind je van Josef en Alex? - Gek. 564 00:50:14,713 --> 00:50:18,753 - Er is iets tussen hen. - Tussen hen? Nee. 565 00:50:18,913 --> 00:50:22,033 Heb je Alex gezien? 566 00:50:22,193 --> 00:50:24,872 - Heb je Alex gezien? - Nee, ik heb Alex niet gezien! 567 00:50:25,032 --> 00:50:27,592 Oké. Gevoelige knop... 568 00:50:30,952 --> 00:50:34,472 Ik heb je bron opgezocht, Max Binovcze. 569 00:50:34,632 --> 00:50:37,912 Er zat wat rotzooi in. Aanval, drugsmisdaad- 570 00:50:38,072 --> 00:50:41,591 - illegaal wapenbezit. Maar dat heeft hij wel gedaan schoon gebleven de afgelopen jaren. 571 00:50:41,751 --> 00:50:44,151 Dan kun je hem slaan dan buiten het onderzoek. 572 00:50:44,311 --> 00:50:47,351 Nee, dat denk ik niet. Max heeft dat adres opgegeven- 573 00:50:47,511 --> 00:50:50,551 - toen hij werd gearresteerd wegens mishandeling zes jaar geleden. 574 00:50:50,711 --> 00:50:52,831 En? 575 00:50:52,991 --> 00:50:55,071 Het gaat naar een zomerhuis in Länna. 576 00:50:55,231 --> 00:50:59,190 Slechts een paar kilometer van het meer waar het lichaam werd gedumpt. 577 00:50:59,350 --> 00:51:01,950 Max Binovcze werd daar geschreven voor vijf jaar. 578 00:51:02,110 --> 00:51:04,670 Hij woonde daar dus toen Victor verdween. 579 00:51:04,830 --> 00:51:07,750 Fuck die klootzak... 580 00:51:08,830 --> 00:51:13,430 Ja, ik huurde het huis van een oude man dat alleen mijn vader wist. 581 00:51:13,590 --> 00:51:16,229 - Woonde je daar? - Ja Nee... 582 00:51:16,389 --> 00:51:20,309 Nee, ik heb alleen wat spullen opgeslagen daar. 583 00:51:20,469 --> 00:51:22,909 - Wat voor gadgets? - Dingen, man. 584 00:51:23,069 --> 00:51:26,749 - Je hebt mij in de stront gezet. - Niet hier. Je brengt mij in verlegenheid. 585 00:51:28,989 --> 00:51:31,309 Wat heb je in huis gedaan? 586 00:51:32,308 --> 00:51:35,748 Drugs, wapens, een paar vrienden. Wat denk je verdomme? 587 00:51:35,908 --> 00:51:39,148 - Was Leon een van hen? - Weet het niet meer. Het was duizend jaar geleden. 588 00:51:39,308 --> 00:51:41,908 Dat zal voor jou de laatste zijn, Petri. 589 00:51:42,068 --> 00:51:46,628 - Was Leon een van hen? - Verdorie, verhef je stem niet! 590 00:51:49,107 --> 00:51:54,147 Kurwa mac?c... Leon gehuurd en die andere ook. 591 00:51:54,307 --> 00:51:57,027 - Wat "de ander"? - Is dit verdomde gevaar? 592 00:51:57,187 --> 00:51:59,707 Zal ik al het werk voor je doen, of? 593 00:51:59,867 --> 00:52:02,467 Wat "de ander"? 594 00:52:02,627 --> 00:52:06,386 De man die je dood vond. 595 00:52:06,546 --> 00:52:09,626 Je weet hoe het is, Josef. Voor mij is het ook niet gemakkelijk. 596 00:52:12,666 --> 00:52:17,626 Jouw kracht in het donker. Waar wel waar komt die kracht vandaan? 597 00:52:17,786 --> 00:52:25,025 Ja... Als je het aanneemt vanaf het begin, dan... 598 00:52:25,185 --> 00:52:28,025 Pardon, kunt u wat verhogen? 599 00:52:29,225 --> 00:52:35,385 ...dat mijn zoon zelfmoord heeft gepleegd. En Ik heb mij daar ongelofelijk schuldig aan gemaakt. 600 00:52:36,625 --> 00:52:39,865 En nu weet ik dat dat zo is één persoon daarbuiten die... 601 00:52:40,024 --> 00:52:42,824 Die hem eenvoudigweg van mij heeft afgepakt. 602 00:52:42,984 --> 00:52:45,424 En er is niets in dit onderzoek- 603 00:52:45,584 --> 00:52:48,584 - waartoe heeft geleid de arrestatie van deze persoon. 604 00:52:48,744 --> 00:52:51,824 Bedoel je de politie? hun werk niet gedaan? 605 00:52:51,984 --> 00:52:56,784 Ja. Dat heb ik nu besloten Ik betaal SEK 500.000- 606 00:52:56,944 --> 00:52:58,943 -aan de persoon die een tip heeft- 607 00:52:59,103 --> 00:53:02,143 - wat leidt tot de arrestatie van Viktors moordenaar. 608 00:53:02,303 --> 00:53:05,823 - Wat is dit in vredesnaam? - De waarheid moet naar buiten komen. 609 00:53:05,983 --> 00:53:07,983 Dat is hoe ik me voel. 610 00:53:08,143 --> 00:53:11,823 - Alexandra Beijer, neem ik aan? - Ja, ik ben het. 611 00:53:11,983 --> 00:53:13,983 - Goededag. - Goededag. 612 00:53:14,142 --> 00:53:18,182 De waarheid moet gewoon aan het licht komen. Dat is hoe ik me voel. 613 00:53:18,342 --> 00:53:23,062 Ik begrijp echt dat je dat nodig hebt afsluiting van dit verhaal. 614 00:53:26,422 --> 00:53:29,782 Martin Beck? Je kunt met mij meekomen. 615 00:53:37,261 --> 00:53:41,021 We kunnen een nieuwe operatie uitvoeren... 616 00:53:41,181 --> 00:53:44,861 - maar het is een complex en zeer riskante procedure. 617 00:53:46,781 --> 00:53:49,220 Martijn, kun je mij horen? 618 00:53:56,420 --> 00:54:03,260 Als ik geen operatie onderga, wat zijn mijn kansen? 619 00:54:04,620 --> 00:54:08,059 Je hebt nog zes maanden. 620 00:54:15,299 --> 00:54:22,098 Als de operatie succesvol is, wat dan? zou het voor mij betekenen? 621 00:54:23,458 --> 00:54:25,538 Dat je meer tijd krijgt. 622 00:54:54,777 --> 00:54:58,656 Hoe laat? 623 00:55:01,296 --> 00:55:04,296 We worden omringd door tipgevers. 624 00:55:11,736 --> 00:55:14,175 Elegant! Waar ben je geweest? 625 00:55:14,335 --> 00:55:16,215 Waar kan ik je mee helpen? 626 00:55:16,375 --> 00:55:20,295 - Heb je geen tv gekeken? - Ja, helaas. 627 00:55:42,534 --> 00:55:48,253 Cecilia Eklund heeft een...grote stem. 628 00:55:48,413 --> 00:55:51,933 Er is veel geschreven, vroeger en nu als ze haar ongenoegen uit 629 00:55:52,093 --> 00:55:54,533 - met de politie , het zal niet minder geschreven worden. 630 00:55:54,693 --> 00:55:57,973 Ik kan geen rekening houden met wat is geschreven of gespeculeerd- 631 00:55:58,133 --> 00:56:00,333 - als ik een moordonderzoek uitvoer. 632 00:56:00,493 --> 00:56:04,372 Natuurlijk niet. Maar toen ze nu zit op de tv-banken en huilt- 633 00:56:04,532 --> 00:56:07,332 - dan valt de schuld automatisch op de onderzoeker- 634 00:56:07,492 --> 00:56:10,692 - die er niet in slaagde haar te vangen de moordenaar van zijn zoon vijf jaar geleden. 635 00:56:10,852 --> 00:56:13,012 Of zijn baas. 636 00:57:19,328 --> 00:57:22,488 Martin is geen slechte agent. Helemaal niet, integendeel. 637 00:57:22,648 --> 00:57:26,808 Hij is goed. Maar hij is oud. Verplaatsbaar. 638 00:57:26,968 --> 00:57:30,207 Weet je, het zijn niet de zaken die je oplost waar je om herinnerd wordt. 639 00:57:30,367 --> 00:57:32,127 Dat zijn de zaken die je niet oplost. 640 00:57:33,567 --> 00:57:36,647 Nu is de pers op zoek een zondebok in de zaak Viktor- 641 00:57:36,807 --> 00:57:39,647 - en ik denk alleen maar dat het extreem saai zou zijn 642 00:57:39,807 --> 00:57:42,767 - als het jouw hoofd was Dat rolde, Alex. 643 00:57:42,927 --> 00:57:46,766 - Ja. Dat zou saai zijn. - Daarom geven we ze Martins. 644 00:57:52,526 --> 00:57:54,686 Nooit. 645 00:57:56,046 --> 00:57:57,926 Zie... 646 00:58:28,444 --> 00:58:31,604 Een mislukking voor jou nu kan wel eens gevolgen hebben 647 00:58:31,764 --> 00:58:34,844 - voor Luxemburg. Dat begrijp je toch? Of in elk geval hier. 648 00:58:35,004 --> 00:58:39,603 Weet je wat, Klas? Dit is niet het geval mijn probleem, het is het jouwe. 649 00:58:39,763 --> 00:58:42,363 Wat win je als je Martin opoffert? 650 00:59:01,682 --> 00:59:04,282 Ik noem het rolverdeling. 651 00:59:04,442 --> 00:59:07,522 Je kunt niet allebei een zondebok zijn en tegelijkertijd een held. 652 00:59:07,682 --> 00:59:11,321 Dit is verdomd ongelooflijk. 653 00:59:11,481 --> 00:59:13,881 Ik zal niet staan op elke persconferentie- 654 00:59:14,041 --> 00:59:17,881 - en liegen over Martin Beck. Hoe duidelijk moet ik zijn? 655 00:59:18,041 --> 00:59:22,001 Je hoeft niet te liegen. Alles staat op band. 656 00:59:24,521 --> 00:59:27,201 Zijn fouten worden vastgelegd. 657 00:59:33,800 --> 00:59:35,880 Wat voor soort opnames zijn dit? 658 00:59:36,040 --> 00:59:39,400 Weet je wat, Alex? Als je gewoon doet wat ik zeg... 659 00:59:39,560 --> 00:59:42,360 Jij bent degene die zich heeft gewassen dit hele onderzoek. 660 00:59:42,520 --> 00:59:45,159 Kerel, kleine oude dame... Waarom zou ik dat doen? 661 00:59:45,319 --> 00:59:49,159 Omdat je Cecilia al heel lang kent, en je wilt haar beschermen. 662 00:59:49,319 --> 00:59:51,159 En jezelf. 663 00:59:51,319 --> 00:59:53,599 Beschuldig niet mij van iets waarvan u geen back-up kunt maken. 664 00:59:53,759 --> 00:59:55,599 - Wat als ik dat kan? - Pas op. 665 00:59:55,759 --> 00:59:58,319 Maar ik geef niets om je dreigementen, Klas. 666 00:59:58,479 --> 01:00:00,879 Ik heb het meegemaakt veel ergere dingen- 667 01:00:01,039 --> 01:00:03,518 - waardoor ik badend in het koude zweet wakker word 's nachts- 668 01:00:03,678 --> 01:00:06,078 - maar dat maakt mij niet een slechtere politieagent. 669 01:00:06,238 --> 01:00:09,598 - Ik kan nu niet praten. - Ik heb Viktor's graf gevonden. 670 01:00:09,758 --> 01:00:12,398 Waar was hij voordat hij werd verplaatst? 671 01:00:12,558 --> 01:00:16,998 Ja. Hetzelfde dekbedovertrek waar je als kind in hebt geslapen. 672 01:00:24,717 --> 01:00:27,957 Jozef? Jozef! 673 01:00:39,356 --> 01:00:44,596 - Politie! Politie! Laat je handen zien! - Ik ook! 674 01:00:44,756 --> 01:00:47,756 Laat je handen zien! Laat vallen wat je in je hand hebt! 675 01:00:47,916 --> 01:00:51,996 - Het is een been. - Laat vallen wat je in je hand hebt! 676 01:00:55,675 --> 01:01:00,475 - Wacht... - Kalmeer. 677 01:01:00,635 --> 01:01:02,915 Wie wist in godsnaam dat ik hier was? 678 01:01:03,075 --> 01:01:06,915 Cecilia Eklund ging uit met een kleine beloning eerder vandaag- 679 01:01:07,075 --> 01:01:10,954 - van een half miljoen. Dus ik denk het iemand werd hierheen gehaast- 680 01:01:11,114 --> 01:01:15,034 - om zichzelf op te ruimen. 681 01:01:16,434 --> 01:01:19,194 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Josef? - Mijn baan. 682 01:01:19,354 --> 01:01:24,994 Je bent een politieagent, geen privédetective. Ik kan het me niet veroorloven je nu te verliezen. 683 01:01:27,153 --> 01:01:30,593 Hoe kon je Leon in vredesnaam laten gaan? Haal hem weer op. 684 01:01:30,753 --> 01:01:34,353 - Hij weet hier het meeste van. - Het is al aan de gang. 685 01:01:34,513 --> 01:01:39,473 Hij was hier tot ongeveer een uur geleden . Drink een koffie. 686 01:01:39,633 --> 01:01:43,473 Een uur geleden? Waar is hij nu dan? 687 01:01:43,633 --> 01:01:47,792 Geen idee. 688 01:01:47,952 --> 01:01:51,232 Maar kom op, waarom zou ik liegen? 689 01:01:51,392 --> 01:01:53,752 Jij en ik zitten op dezelfde pagina. 690 01:01:53,912 --> 01:01:57,552 De portier zegt dat Leon is geweest de hele dag in het restaurant. 691 01:01:57,712 --> 01:02:01,151 Dat hij een uur geleden gestoken heeft. De telefoon is uitgeschakeld. 692 01:02:01,311 --> 01:02:04,511 - Oké. Dank je, Jenny. - Ja, oké. 693 01:02:04,671 --> 01:02:09,831 Hij blaast ons weg. Dus haar verdomde beloning. 694 01:02:11,311 --> 01:02:13,511 Denken mensen dat ze geld kunnen verdienen? 695 01:02:13,671 --> 01:02:16,271 - we zullen het alleen krijgen veel onzininformatie. 696 01:02:17,511 --> 01:02:18,990 Dank je, borstel. 697 01:02:19,150 --> 01:02:24,190 Maar het is niet de agent die dat doet is jouw probleem. Gallo was hier. 698 01:02:24,350 --> 01:02:27,710 Hij wilde weten of het waar was dat u bent aangehouden. 699 01:02:27,870 --> 01:02:30,910 Als je naar binnen gaat, dan kunt u uw schulden niet betalen. 700 01:02:31,070 --> 01:02:33,710 Ik ga niet naar binnen, oké? 701 01:02:33,870 --> 01:02:35,509 Hallo. Wat wil je? 702 01:02:35,669 --> 01:02:39,829 U moet de beloning intrekken, Cecilia. 703 01:02:39,989 --> 01:02:44,069 - Het maakt ons werk moeilijker. - Ik wil dat je nu gaat. 704 01:02:45,029 --> 01:02:46,949 - Wat heb je daar gedaan? - Wat? 705 01:02:47,109 --> 01:02:52,188 - Trek je mouw op en laat zien. - Doe wat we zeggen! 706 01:02:52,348 --> 01:02:55,548 - Ben je alleen in huis? - Ja. 707 01:03:08,908 --> 01:03:12,547 - Laat je handen zien! - Niet schieten! 708 01:03:33,026 --> 01:03:39,306 Verdomd... Ik was laatst in de kroeg. 709 01:03:39,466 --> 01:03:44,225 - Oké... - Eigenlijk een meisje ontmoet. 710 01:03:45,545 --> 01:03:47,985 Koel. Gefeliciteerd. 711 01:03:48,145 --> 01:03:54,105 Bedankt. Ze...was toevallig journalist. 712 01:03:54,265 --> 01:04:00,904 En ik... sprak wat over de zaak. 713 01:04:01,064 --> 01:04:03,904 - Oskar... - Heel veel, denk ik. 714 01:04:04,064 --> 01:04:07,504 - Oké. Jij bent het lek. - Het was onvrijwillig. 715 01:04:07,664 --> 01:04:12,184 - Ik werd getrokken. - Nee, ik wil niet meer horen. 716 01:04:19,823 --> 01:04:22,823 - Moet ik het Alex vertellen? - Nee, naar de hel! 717 01:04:22,983 --> 01:04:28,463 Gisteren tussen 15:30 en 17:00 uur, waar was je dan ergens? 718 01:04:28,623 --> 01:04:30,863 Thuis. 719 01:04:31,023 --> 01:04:35,062 En de schotwond in de schouder, waar komt het vandaan? 720 01:04:39,182 --> 01:04:43,702 Het was mijn moeder die mij neerschoot. 721 01:04:44,822 --> 01:04:47,382 Ze...ze heeft een pistool en een vergunning... 722 01:04:47,542 --> 01:04:51,781 - en ze had een beetje gedronken. Het was een puur ongeluk- 723 01:04:51,941 --> 01:04:54,261 - maar ik wilde niet naar het ziekenhuis - 724 01:04:54,421 --> 01:04:58,901 - gezien alles wat er is gebeurd onze familie en zo. 725 01:04:59,061 --> 01:05:03,821 En mama heeft waarschijnlijk buskruit ook aan haar hand. 726 01:05:03,981 --> 01:05:06,381 Het wapen ligt in de wapenkluis. 727 01:05:12,540 --> 01:05:16,260 Waarom ging je uit? naar het zomerhuis voor? 728 01:05:16,420 --> 01:05:18,860 Welk zomerhuis? 729 01:06:09,137 --> 01:06:12,257 Ik hou niet van mensen die niet betalen. 730 01:06:14,617 --> 01:06:17,936 Alsjeblieft, Gallo... - Miro... Miro! 731 01:06:20,136 --> 01:06:25,016 Ik beloof het, ik zal het oplossen! 732 01:06:25,176 --> 01:06:27,896 Ik heb het ergste wat er aan de hand is! Gallo! Gallo, alsjeblieft! 733 01:06:28,056 --> 01:06:32,056 Ik zal veel geld repareren! Ik heb het ergste wat er aan de hand is. 734 01:06:32,216 --> 01:06:36,215 - Alsjeblieft... - Laatste keer. Oké? 735 01:06:39,455 --> 01:06:41,975 Oké... 736 01:06:47,055 --> 01:06:49,575 Ga weg. Kom niet terug- 737 01:06:49,735 --> 01:06:52,534 - totdat je het hebt opgelost Jouw verdomde problemen, oké? 738 01:06:57,854 --> 01:07:01,614 Ik kom nergens tijdens het verhoor met Bernhard. 739 01:07:01,774 --> 01:07:06,774 Alsjeblieft, Martijn. Je moet mij helpen hier. Ik kan geen motief vinden. 740 01:07:06,934 --> 01:07:10,253 Waarom dacht je dat Cecilia? waarvoor haar eigen zoon werd vermoord? 741 01:07:10,413 --> 01:07:14,333 Ik weet het niet meer dan wat ik al heb gezegd. 742 01:07:16,733 --> 01:07:22,973 Blijkbaar is alles opgenomen. Het was Fredén die het zei- 743 01:07:23,133 --> 01:07:25,332 - en ik weet niet wat hij bedoelt. 744 01:07:25,492 --> 01:07:29,132 O, die klootzak... 745 01:07:36,332 --> 01:07:38,372 Er was een getuige. 746 01:07:39,852 --> 01:07:41,731 - Naar de moord? - Nee. 747 01:07:43,331 --> 01:07:48,411 Een getuige die Cecilia heeft uitgekozen voor het aanvallen van Viktor. 748 01:07:48,571 --> 01:07:51,131 - Seksueel geweld? - Ja. 749 01:07:51,291 --> 01:07:55,931 Volgens de getuige wel vertelde hem over het misbruik. 750 01:07:56,091 --> 01:07:58,410 Ik geloofde hem eerst niet... 751 01:07:58,570 --> 01:08:04,170 - maar hij bood aan contact op te nemen Cecilia en neem het gesprek op. 752 01:08:04,330 --> 01:08:07,450 Ik begreep dat dat zo zou zijn het zal niet genoeg zijn als bewijs- 753 01:08:07,610 --> 01:08:11,490 - maar het zou mij een basis geven om aan te werken. 754 01:08:14,290 --> 01:08:18,569 Ik handelde tegen alle redelijkheid in. Ik had het helemaal mis, maar... 755 01:08:18,729 --> 01:08:20,889 En wat gebeurde er? 756 01:08:22,689 --> 01:08:29,169 De getuige heeft mij bedrogen. Het was ons gesprek dat hij had opgenomen. 757 01:08:29,329 --> 01:08:34,608 Ik had een grove fout begaan, moedigde bewijsprovocatie aan. 758 01:08:36,488 --> 01:08:39,408 Toen begon hij mij te chanteren. 759 01:08:39,568 --> 01:08:46,048 En toen had ik het om alles mee te nemen en naar Fredén te gaan. 760 01:08:46,208 --> 01:08:50,207 Wat was de naam van de getuige? 761 01:08:50,367 --> 01:08:52,367 Leon Belotte. 762 01:08:54,767 --> 01:08:58,047 Waarom heb je mij dit niet verteld? vroeger? 763 01:08:58,207 --> 01:09:04,887 Omdat ik dacht dat ik dat zou doen overleef dit...shit. 764 01:09:10,046 --> 01:09:13,286 - Ja? - Ik wil dat je Leon vindt. 765 01:09:13,446 --> 01:09:15,766 - Ja, nu past het. - Hij heeft informatie. 766 01:09:15,926 --> 01:09:18,486 - Wat weet hij? - Dat bespreken we later. 767 01:09:30,245 --> 01:09:33,645 Heb je het aan je familie verteld? 768 01:09:45,484 --> 01:09:48,404 Inger heeft er sowieso recht op om het te weten. 769 01:09:51,244 --> 01:09:56,204 Ze was altijd zo bezorgd toen ze een klein meisje was. 770 01:09:58,483 --> 01:10:03,603 Toen bereikte ze de tienerjaren en toen werd ze vrolijk. 771 01:10:03,763 --> 01:10:07,643 Verwaand. Slim. Grappig. 772 01:10:07,803 --> 01:10:13,963 Het was een manier om... zichzelf beschermen, denk ik. 773 01:10:16,162 --> 01:10:20,122 Zo gemakkelijk kan het niet zijn als dochter van een politieagent. 774 01:10:20,282 --> 01:10:23,242 Maar nu is ze volwassen. 775 01:10:24,322 --> 01:10:26,962 Iemands kinderen worden nooit volwassen. 776 01:10:29,202 --> 01:10:33,481 Nee, maar... kinderen hebben het recht om het te weten. 777 01:10:36,321 --> 01:10:41,161 - Nee, Leon werkt hier niet meer. - Wat werkt hier niet meer? 778 01:10:41,321 --> 01:10:44,441 Nee, hij heeft te veel problemen. 779 01:10:44,601 --> 01:10:47,121 - Ik wil dat je Leon belt. - Hè? 780 01:10:47,281 --> 01:10:51,280 Ik wil dat je Leon belt op een nummer antwoordt hij. 781 01:11:05,239 --> 01:11:10,559 Hallo, Miro. Hè? Nee, het is prima. 782 01:11:10,719 --> 01:11:13,799 Oké. Ja, ik zal het oplossen Mijn spullen, oké? 783 01:11:13,959 --> 01:11:18,159 Kun je even chillen? Oké, tot ziens. Hoi. 784 01:11:18,319 --> 01:11:25,318 Oké, heb jij de functie? Goed, stuur het naar mij. Bedankt. 785 01:11:49,317 --> 01:11:55,677 Was jij het die belde? Dus jij weet wie Viktor heeft vermoord? 786 01:11:56,916 --> 01:11:58,756 Wie dan? 787 01:11:58,916 --> 01:12:00,716 Geef mij eerst het geld. 788 01:12:05,876 --> 01:12:10,756 Ja, dat zijn er 50.000. Jij krijgt de rest als we de moordenaar pakken. 789 01:12:10,916 --> 01:12:15,555 De rest neem ik morgen en dan We praten verder, oké? 790 01:12:15,715 --> 01:12:20,795 Hallo! Ik wil weten wie heeft mijn zoon vermoord. 791 01:12:20,955 --> 01:12:24,155 Ik wil een naam. Nu! 792 01:12:28,635 --> 01:12:32,754 Je weet het niet. Ik zie het in jou. Je probeert mij te misleiden. 793 01:12:32,914 --> 01:12:35,754 - Krijg ik het geld terug? - Oké oké... 794 01:12:35,914 --> 01:12:39,794 Ik weet het niet, oké? Maar ik kende Viktor heel goed. 795 01:12:39,954 --> 01:12:45,514 We waren als broers, weet je. ik hield van hem en hij hield van mij. 796 01:12:45,674 --> 01:12:47,873 Wij deden alles voor elkaar. 797 01:12:52,353 --> 01:12:57,713 Hij vertelde me alles over jou, weet je dat? 500.000 voor zijn moordenaar? 798 01:12:57,873 --> 01:13:02,273 Wat ga je in godsnaam betalen om je geheim te bewaren, hè? 799 01:13:02,433 --> 01:13:06,392 - Geheim? - Mallorca. 800 01:13:07,992 --> 01:13:10,792 - Hè...? - Herinner je je Mallorca nog? 801 01:13:10,952 --> 01:13:14,112 Hij dacht dat hij mocht slapen in dezelfde kamer als zijn zus. 802 01:13:14,272 --> 01:13:18,672 Maar je hebt haar beste vriendin zo uitgenodigd hij belandde in dezelfde kamer als jij! 803 01:13:18,832 --> 01:13:22,071 Elke nacht eindigde hij in je bed. 804 01:13:23,791 --> 01:13:25,511 Met je verdomde walgelijke parfum. 805 01:13:25,671 --> 01:13:29,191 Hij vond het leuk als ik hem aanraakte. 806 01:13:29,351 --> 01:13:32,671 Victor hield van mij en ik ben zijn moeder! 807 01:13:32,831 --> 01:13:36,351 - Is er iets vreemds aan? - Wat zal de rest ervan denken? 808 01:13:36,511 --> 01:13:40,230 Ik ben niemand... 809 01:13:40,390 --> 01:13:43,670 Ik ben nooit verliefd geweest over Viktor, dat zou je moeten weten. 810 01:13:43,830 --> 01:13:46,430 - Je hebt hem verkracht! - Nee... 811 01:13:46,590 --> 01:13:51,230 Je hebt hem verkracht. Ik zal het overal verspreiden. 812 01:13:51,390 --> 01:13:55,269 - Als ik geen miljoen krijg. - Het is onmogelijk. 813 01:13:55,429 --> 01:13:58,909 Niets is onmogelijk, kom op. Je gaat me een miljoen geven, oké? 814 01:13:59,069 --> 01:14:02,269 Geen onzin nu. 815 01:14:02,429 --> 01:14:06,349 Het kan gaan. Als ik verkoop wat geld misschien. 816 01:14:06,509 --> 01:14:10,389 Een paar vrienden bellen. Misschien kan ik lenen... 817 01:14:41,587 --> 01:14:45,987 Ik bloed, ik bloed... Ik bloed, jij hebt mij neergeschoten! 818 01:14:46,146 --> 01:14:49,546 Jongen, ik denk dat je jezelf hebt neergeschoten... maar nu is het dezelfde shit. 819 01:14:49,706 --> 01:14:53,506 Blijf stil liggen, het is oké. 820 01:15:05,265 --> 01:15:08,425 - Hallo. Gaat het? - Ja, ja, het is rustig. 821 01:15:17,825 --> 01:15:21,144 - Is hij gefouilleerd, of? - Nee, nog niet. 822 01:15:23,784 --> 01:15:30,744 Bedankt. - Leon? Een momentje. 823 01:15:42,583 --> 01:15:49,063 O mijn God. Ik keek naar hem dat hij... dat het iets was. 824 01:15:49,223 --> 01:15:52,023 Dat hij mij probeerde te misleiden of zoiets. 825 01:15:52,183 --> 01:15:55,702 Toen ik hem ermee confronteerde, hij gaf toe dat hij het niet wist. 826 01:15:55,862 --> 01:15:57,822 Dat hij achter het geld aan zat. 827 01:15:57,982 --> 01:15:59,862 Had je nog een pistool bij je? 828 01:16:00,022 --> 01:16:07,902 Ik ben een schutter, ik kan met wapens omgaan. Maar hij overmeesterde mij. Dus... 829 01:16:09,542 --> 01:16:14,701 Cecilia. Ik zou graag willen je moet naar één ding luisteren. 830 01:16:18,381 --> 01:16:23,461 Elke nacht belandde hij in jouw bed. Met je verdomde walgelijke parfum. 831 01:16:23,621 --> 01:16:26,021 Hij vond het leuk toen ik hem aanraakte! 832 01:16:26,181 --> 01:16:29,420 Victor hield van mij en ik ben zijn moeder! 833 01:16:29,580 --> 01:16:32,740 Is er iets vreemds aan? 834 01:16:34,780 --> 01:16:38,300 O mijn God. 835 01:16:38,460 --> 01:16:44,060 Maar alsjeblieft, je denkt niet dat ik... 836 01:16:48,819 --> 01:16:53,659 Heb je kinderen? Nee. Dat heb je niet, dat zie ik aan je. 837 01:16:53,819 --> 01:16:56,819 Je begrijpt het niet. 838 01:16:56,979 --> 01:17:02,338 Viktor en ik, we hielden van elkaar. 839 01:17:06,818 --> 01:17:09,818 Wij hielden van elkaar. 840 01:17:16,098 --> 01:17:18,298 - Hallo. - Hallo. 841 01:17:20,297 --> 01:17:23,297 Dus. 842 01:17:23,457 --> 01:17:27,057 Ik heb het even nagevraagd bij de luchtvaartmaatschappij. 843 01:17:27,217 --> 01:17:32,737 En het bleek dat je hierheen vloog op de 22e 844 01:17:32,897 --> 01:17:35,617 - en niet de 26e, zoals je eerst zei. 845 01:17:35,777 --> 01:17:38,336 Dat klopt... Vorige week. 846 01:17:38,496 --> 01:17:40,976 Ik had wat boodschappen dan rennen. 847 01:17:41,136 --> 01:17:45,176 - Een zomerhuis in Länna misschien? - Nee. 848 01:17:45,336 --> 01:17:47,416 We hebben je computer doorzocht. 849 01:17:47,576 --> 01:17:51,176 Jij hebt dat bezit gehad onder uw toezicht. 850 01:17:51,336 --> 01:17:56,175 - Oké... - Het staat al een hele tijd leeg. 851 01:17:56,335 --> 01:18:01,495 Maar dan tien dagen geleden het werd te koop aangeboden. 852 01:18:05,615 --> 01:18:10,414 Ik denk dat je daarheen ging omdat je bang was- 853 01:18:10,574 --> 01:18:14,374 - dat de nieuwe eigenaren zou het lichaam van Viktor vinden. 854 01:18:14,534 --> 01:18:17,614 Dan heb je het opgegraven en dan zou je het in het meer dumpen. 855 01:18:17,774 --> 01:18:23,414 Maar onderweg daarheen gebeurde het jou om wat botresten te verliezen. 856 01:18:25,414 --> 01:18:28,253 Je moeder... 857 01:18:28,413 --> 01:18:31,973 Wat dacht je toen ze postte? die beloning? 858 01:18:35,133 --> 01:18:39,493 - Ja... Niets. - Ik denk dat je bang werd. 859 01:18:39,653 --> 01:18:42,493 Dat je een stempel achter je hebt gelaten. 860 01:18:42,653 --> 01:18:46,732 Dus je ging terug naar huis 861 01:18:46,892 --> 01:18:51,292 Maar toen was je verrast door mijn collega Josef. 862 01:18:52,812 --> 01:18:54,972 Heeft u nog iets anders mee te nemen? 863 01:18:55,132 --> 01:18:57,252 Wij hebben de GPS in uw huurauto gevolgd. 864 01:18:57,412 --> 01:19:01,611 De hele reis vanaf het zomerhuis naar Cecilia's villa. 865 01:19:01,771 --> 01:19:05,891 Waar ben je gestopt, hoe snel reed jij? 866 01:19:07,211 --> 01:19:11,211 Ik denk dat we het wel zullen vinden jouw bloed in die auto. 867 01:19:15,971 --> 01:19:18,210 Je moeder heeft je broer misbruikt. 868 01:19:18,370 --> 01:19:24,130 - Dat is slechts speculatie. - Je moeder heeft bekend. 869 01:19:26,090 --> 01:19:29,850 Hè? Nee, je liegt. 870 01:19:30,010 --> 01:19:33,970 Alles wordt opgenomen. 871 01:19:34,130 --> 01:19:38,089 Maar nu mag je teruggaan naar je cel en wat slapen. 872 01:19:44,809 --> 01:19:49,129 Hij heeft ons geld afgepakt. 873 01:19:50,969 --> 01:19:54,408 Geld, dat was het enige dat was belangrijk voor Viktor. 874 01:19:57,848 --> 01:20:00,768 En moeder gaf het hem. 875 01:20:03,128 --> 01:20:08,528 Hij beloofde het elke keer dat hij harder zou worden. 876 01:20:10,567 --> 01:20:12,847 Maar het werd alleen maar erger. 877 01:20:13,007 --> 01:20:17,847 Ik zei tegen mama dat ze moest stoppen met betalen. 878 01:20:18,007 --> 01:20:21,927 Maar hij belde elke dag en schreeuwde tegen haar. 879 01:20:24,527 --> 01:20:27,766 Dus ik kwam erachter waar hij ergens was. 880 01:20:27,926 --> 01:20:31,286 En toen ging ik naar het zomerhuis om met hem te praten. 881 01:20:31,446 --> 01:20:33,206 Jij zieke klootzak, je liegt! 882 01:20:33,366 --> 01:20:39,006 We zijn allebei ziek. Jij en ik, het is de moeder die ons heeft besmet. 883 01:20:39,166 --> 01:20:42,686 Maar ze gaat het terugbetalen, elke verdomde cent. 884 01:20:42,846 --> 01:20:47,045 Ze is jou niets verschuldigd een verdomd ding! 885 01:20:48,845 --> 01:20:53,765 Wat heeft ze je aangedaan? Hè? Dat kun je zien. 886 01:20:53,925 --> 01:20:56,885 Eh, we zullen haar bellen en vraag het in plaats daarvan. 887 01:20:57,885 --> 01:21:01,564 Wij zijn mama's kleine jongens, we kunnen samen praten. 888 01:21:01,724 --> 01:21:06,244 Je moet ons met rust laten! Snap je het? 889 01:21:06,404 --> 01:21:08,284 Maar blijf dan, klootzak! 890 01:21:08,444 --> 01:21:11,684 Wat heeft je geraakt? 891 01:21:11,844 --> 01:21:15,804 Het ging niet om geld, toch? ? 892 01:21:18,963 --> 01:21:24,163 Sorry. Sorry! Dat bedoelde ik niet dat. Maar ik hou van je. 893 01:21:24,323 --> 01:21:26,923 Ik hou van je en ik weet het je houdt van mij. 894 01:21:27,083 --> 01:21:30,683 Ik wil dit gewoon oplossen. Ca bel je mij niet gewoon? 895 01:21:44,002 --> 01:21:47,522 Heeft ze jou ook misbruikt, Bernard? 896 01:21:57,721 --> 01:22:03,641 Je wordt oud. Maar er is niets mis met de hoorzitting. 897 01:22:06,521 --> 01:22:10,400 Ik dacht dat ik het balkon zou verlaten vóór jou. 898 01:22:10,560 --> 01:22:13,320 Ja, nu moet je de overwinning niet claimen vooraf. 899 01:22:13,480 --> 01:22:16,520 Er is eigenlijk een kans van 20% Ik zal overleven. 900 01:22:16,680 --> 01:22:19,080 En 80 dat je sterft. 901 01:22:21,040 --> 01:22:25,879 Ja. Het klinkt niet zo goed als je het zo zegt, maar... 902 01:22:27,039 --> 01:22:32,319 Ik weet niet of ik het verteld heb jij waarom ik een halsband heb. 903 01:22:33,879 --> 01:22:38,799 Weet je, de nek is als gelei na een frontale botsing 904 01:22:38,959 --> 01:22:42,198 - met een houtvrachtwagen in Vidsel. 905 01:22:42,358 --> 01:22:44,878 Als ik mijn halsband afzet... 906 01:22:45,038 --> 01:22:49,958 - er is een kans van 80% dat ik zal overlijden. 907 01:22:53,518 --> 01:22:58,238 Zie je? Overleefd! 908 01:23:02,917 --> 01:23:05,277 We zullen daar een sprinkler op gebruiken, oké? 909 01:23:14,877 --> 01:23:18,636 - En toen gaf hij toe. - En Cecilia? 910 01:23:18,796 --> 01:23:22,916 Ze jaagde over Viktor en Bernhard. 911 01:23:23,076 --> 01:23:27,436 O mijn God. 912 01:23:27,596 --> 01:23:31,276 Ja, nu Fredén zal niet naar mij toe komen. 913 01:23:31,436 --> 01:23:33,795 Maar het gaat. 914 01:23:46,755 --> 01:23:48,755 Wat een prachtige boom. 915 01:23:55,954 --> 01:23:58,514 Hoi. 916 01:24:40,112 --> 01:24:42,671 - Hallo. - Hallo. 917 01:24:46,391 --> 01:24:49,551 Er wordt onderzoek naar mij gedaan. Opnieuw. 918 01:24:49,711 --> 01:24:54,631 Gefeliciteerd. Je schoot uit zelfverdediging, dus het komt goed met je. 919 01:24:54,791 --> 01:24:58,350 Ja, het was gewoon geluk dat de kogel dat niet deed sloeg hem op zijn hoofd. 920 01:24:58,510 --> 01:25:01,030 Nee, dan hadden wij het niet ontvangen enige herkenning. 921 01:25:24,349 --> 01:25:26,909 Waarom heb je het zo koud? 922 01:25:37,468 --> 01:25:39,228 Zelfbehoud. 923 01:25:51,507 --> 01:25:53,307 Veel succes daarmee. 924 01:25:56,827 --> 01:25:58,667 Van? 925 01:26:00,627 --> 01:26:02,747 Ah. 926 01:26:10,186 --> 01:26:14,146 Ik ben mee. Oké? Oké. 927 01:26:16,986 --> 01:26:19,586 Het komt goed, papa. 928 01:26:24,185 --> 01:26:28,505 Dan moet je hier dus even wachten. 929 01:27:06,183 --> 01:27:08,983 Hallo Martijn. Binnenkort mag je slapen.