1 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 - Hoeveel neem je? - Het is weekend. 2 00:00:28,640 --> 00:00:34,920 - Wat is dat voor antwoord? -Sluit het. Bemoei je met je eigen zaken, oké 3 00:00:35,080 --> 00:00:37,720 - Laat de houding varen. - Wat is er met jou? 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,040 Met mij? Het is een raar antwoord. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,320 Er is al genoeg. Hoe gaat het met Benny? 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 Wat bedoel je? 7 00:00:46,920 --> 00:00:51,880 Ik was in zijn winkel. Hij kijkt dood nerveus. Wat is er aan de hand? 8 00:00:52,040 --> 00:00:55,880 Natuurlijk schijt hij zichzelf wanneer Psycho-pikey zoals jij komt binnen. 9 00:00:59,680 --> 00:01:02,920 "Psychopikey"? Luister naar mij. 10 00:01:03,640 --> 00:01:08,160 Jouw verantwoordelijkheid, jouw probleem. Begrijp je, zwerver? 11 00:01:08,320 --> 00:01:10,360 - Rot op. - Oké. 12 00:01:11,360 --> 00:01:13,320 Ga gewoon weg. 13 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 Sandor, het geld. 14 00:02:24,960 --> 00:02:28,880 Wie zei dat je moest praten? Je zult moeten wachten. 15 00:02:36,160 --> 00:02:38,960 - Hoi! Hoi! - Het geld. 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,280 Je bent mij 50.000 schuldig. 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,080 Oké, doe rustig aan! 18 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Doe het rustig aan. Volgende week krijg je er 50 19 00:02:53,840 --> 00:02:55,200 Ik zweer het! 20 00:03:02,240 --> 00:03:06,040 Jij klootzak. Je weet het niet met wie je aan het neuken bent. 21 00:03:06,200 --> 00:03:10,480 Weet je wie mijn oom is? Hij is de baas van dit hele klootzak! 22 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 Kom op, Abdi, laten we splitsen. 23 00:03:17,640 --> 00:03:23,240 Wat een tosser. Ik heb hem niet nodig. Ik doe het alleen. 24 00:03:23,400 --> 00:03:24,920 Maar je bent hem iets verschuldigd. 25 00:03:25,080 --> 00:03:28,160 Ik regel het. Ik heb iets groots op het programma staan. 26 00:03:28,320 --> 00:03:32,320 Toen ik zei dat ik de nieuwe sheriff was Heb ik mezelf voor gek gezet in de stad? 27 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 - Echt niet! - Ik begrijp het niet. 28 00:03:35,520 --> 00:03:40,440 De teef is beroemd. Ik zie haar later Ze is een cokeshoer. Jij doet de wiskunde. 29 00:03:40,600 --> 00:03:45,120 ...hard werken overtreft altijd talent. 30 00:04:07,600 --> 00:04:11,600 De volgende keer wil ik meer dan 50.000. Haal mij? 31 00:04:11,760 --> 00:04:13,800 Waar heb je het over? 32 00:04:13,960 --> 00:04:17,400 Ze is beroemd. De teef in de auto. Het is gemakkelijk. 33 00:04:17,560 --> 00:04:20,280 Betaal, anders weet iedereen het. 34 00:04:20,440 --> 00:04:22,200 Hé, beroemdheid! Kijk! 35 00:04:24,560 --> 00:04:29,760 - Kijk! Verdomde clown. - Houd daarmee op! Rot op! Gaan! 36 00:04:29,920 --> 00:04:33,520 Raak mij niet aan! Verdomde clown. 37 00:04:33,680 --> 00:04:36,560 50.000. Het is een koopje. 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 Hij wil meer geld. 39 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 50.000. 40 00:04:52,840 --> 00:04:57,680 Nou, hij is slim, dat zal ik hem nageven 41 00:05:24,600 --> 00:05:26,200 Papa...? 42 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Steinar? 43 00:06:42,000 --> 00:06:43,360 Steinar? 44 00:06:45,560 --> 00:06:47,280 Waar is hij? 45 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 Ik weet het niet. 46 00:06:52,840 --> 00:06:54,160 Steinar? 47 00:06:59,720 --> 00:07:03,880 Maar... luister naar mij, meiden... 48 00:07:04,040 --> 00:07:06,560 Mama huilde. Ik zag het. 49 00:07:06,720 --> 00:07:12,160 Ja, maar... je weet het niet zeker. Ze kon... 50 00:07:13,560 --> 00:07:16,680 - We moeten gaan! - Twee minuten. 51 00:07:16,840 --> 00:07:21,440 Pa, je zou niet in Stockholm moeten zijn, je zou hier moeten zijn. 52 00:07:21,600 --> 00:07:26,120 Volgend weekend ben ik er. We kunnen naar de kermis gaan. 53 00:07:26,280 --> 00:07:30,960 Ze hebben een nieuwe achtbaan met lussen en zo... 54 00:07:34,120 --> 00:07:36,800 - Je gaat met mij mee. - Maar Steinar... 55 00:07:36,960 --> 00:07:39,160 - Nu. - Maar ik heb zoveel te doen... 56 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 - Laat het gewoon liggen! - Ik ga met je mee. 57 00:07:43,120 --> 00:07:46,800 - Ik moet. Waar gaan we heen? - Zal ik blijven? 58 00:07:52,640 --> 00:07:55,240 Sandor Mokhtar, 17 jaar. 59 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Geen mobiel, geen portemonnee... 60 00:07:58,000 --> 00:08:02,120 Steekwonden in zijn keel, Waarschijnlijk van een mes dat we niet hebben gevonden 61 00:08:02,280 --> 00:08:06,040 Overige vondsten: een klein flesje met wat cocaïne zou kunnen zijn. 62 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 Een pakje dextrose... 63 00:08:08,160 --> 00:08:13,520 Ik vermoed dat het lichaam hier is geweest sinds vóór de sneeuw van gisteravond. 64 00:08:13,680 --> 00:08:16,840 Zijn er CCTV-camera's hier? 65 00:08:17,000 --> 00:08:22,200 Ik geloof dat er één bij de ingang staat maar dat is naar de weg gericht, niet h 66 00:08:23,040 --> 00:08:26,880 Nog één ding. Het lijkt erop dat hij biljart speelde. 67 00:08:27,040 --> 00:08:29,680 Dit is een biljartzaallidmaatschap van ca 68 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 Sandor Mokhtar. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,360 - Weet je de naam? - Agent. 70 00:08:36,520 --> 00:08:39,800 Fout! Wij zijn van de Zweedse Biljartvereniging. 71 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 - Wij zijn talentjagers. - Grappig. 72 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Wat heeft Sandor nu gedaan? 73 00:08:51,200 --> 00:08:55,520 Hij denkt dat hij beter is dan de anderen, oké? Een kleine baas. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 En ja, hij is een onruststoker. 75 00:08:58,560 --> 00:09:00,280 Onruststoker? 76 00:09:00,440 --> 00:09:04,320 Ik zag hem in een plaatselijke buurtwinkel de andere dag. 77 00:09:04,480 --> 00:09:10,760 Hij maakte het de eigenaar moeilijk over iets. Tot hij mij zag. 78 00:09:10,920 --> 00:09:15,280 En toen vertrok hij gewoon. Alsof hij de eigenaar van de plek was. 79 00:09:15,440 --> 00:09:19,400 Toen hij hier was, vroeg ik het hem als hij slechte dingen van plan was. 80 00:09:21,280 --> 00:09:25,440 Hij lachte mij alleen maar uit. Toen hij l 81 00:09:34,840 --> 00:09:37,160 RXD 788. 82 00:09:46,000 --> 00:09:48,280 Vraag me af wat hij wil. 83 00:09:49,680 --> 00:09:52,400 Hij wil feesten. 84 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Bekijk het eens van dichterbij. 85 00:10:10,440 --> 00:10:13,000 Hij ziet eruit als heel veel jongens. 86 00:10:13,760 --> 00:10:15,560 Kijk nog eens. 87 00:10:17,680 --> 00:10:19,920 Zijn naam is Sandor Mokhtar. 88 00:10:20,600 --> 00:10:22,320 Ik ken hem niet. 89 00:10:23,680 --> 00:10:27,000 - Hoi. - Het spijt me. 90 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 - Ben je hier alleen? - Ja. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,920 Stop! 92 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 Stop! 93 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Stop! 94 00:11:05,480 --> 00:11:07,320 En waar ga je heen? 95 00:11:10,040 --> 00:11:12,480 - Hij is gewapend! - Doe rustig aan! 96 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 - Tegen de muur! - Ga door! 97 00:11:35,760 --> 00:11:37,800 En wat is dit? 98 00:11:47,720 --> 00:11:54,080 Het is jouw beslissing. Of we wachten op een of u vertelt ons wat deze vervolg precies is 99 00:11:59,760 --> 00:12:04,760 - Oké. Sandor Mokhtar. Ken je hem? - Haal mijn mobiel tevoorschijn. 100 00:12:04,920 --> 00:12:07,680 Vertel het ons gewoon wat je weet over Sandor. 101 00:12:07,840 --> 00:12:12,680 - Geef me mijn mobiel. - Kent u Sandor Mokhtar? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,360 Jij bent een koper. 103 00:12:26,320 --> 00:12:30,760 De speld is 9094. Ga naar de contactenlijst en bel F10. 104 00:12:41,680 --> 00:12:43,800 - Wachtwoord? - Lichaamsbeslag. 105 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Hallo, Josef! 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,480 - Ik ben gejat. - Wie is dit? 107 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Klas Fredén, met wie spreek ik? 108 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Alex Beijer. 109 00:12:54,040 --> 00:12:58,440 - Laat hem onmiddellijk los. Maar we hebben drugs op hem gevonden... 110 00:12:58,600 --> 00:13:01,560 Laat hem los en kom naar mij voor een briefing. 111 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 Het pistool. 112 00:13:43,400 --> 00:13:48,280 Oh lieve, oh lieve, dat heb je echt poep deze keer in de speelgoedkast! 113 00:13:50,160 --> 00:13:54,800 - In de wat? - We volgen ze al 8 maanden! 114 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 We hebben materiaal voor tonnen veroordelingen! 115 00:14:00,720 --> 00:14:04,360 Maar zolang we dat niet hebben Tarek Mokhtar, we gaan verder. 116 00:14:04,520 --> 00:14:08,040 - Wie is Tarek Mokhtar? - Het hoofd van dit netwerk. 117 00:14:08,840 --> 00:14:14,320 Hij is al een jaar het land uit In Rotterdam, zo blijkt uit onze laatste berichten. 118 00:14:14,480 --> 00:14:19,640 We begrijpen dat hij terug wil komen. Als hij dat doet, pikken we hem. Einde van. 119 00:14:19,800 --> 00:14:22,280 Dus wie is deze Josef? 120 00:14:22,440 --> 00:14:25,560 Hij stuurt de jongens naar klanten. 121 00:14:26,440 --> 00:14:30,680 Hotels, auto's, bars - overal waar mensen medicijnen nodig hebben. 122 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Het netwerk dat nodig is een distributiecentrum. 123 00:14:34,640 --> 00:14:37,160 Dus hebben ze deze winkel op de hoek gekaapt. 124 00:14:38,000 --> 00:14:41,960 De eigenaar krijgt een kleine korting, maar het is vooral intimidatie. 125 00:14:42,880 --> 00:14:48,480 Dit onderzoek moet dus plaatsvinden geen enkele omstandigheid in gevaar komt. 126 00:14:48,640 --> 00:14:51,400 Dus neem je zaak aan en hou je gedeisd. 127 00:14:51,560 --> 00:14:54,200 - Wij moeten... - Dat is mogelijk, Martin. 128 00:14:54,360 --> 00:14:59,120 Dat is mogelijk, want we praten niet de moord op een premier. 129 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Nee, alleen de moord van een 17-jarige uit een zinkend landgoed. 130 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 Wij begrijpen elkaar. 131 00:15:08,320 --> 00:15:11,480 Nee, dat denk ik eigenlijk niet. 132 00:15:14,680 --> 00:15:16,480 Oké, Beijer. 133 00:15:16,640 --> 00:15:19,200 Als een gebaar van goede trouw, 134 00:15:19,360 --> 00:15:23,520 Ik laat je bij twee collega's aanschuiven die Josef in de gaten houden. 135 00:15:23,680 --> 00:15:28,840 Maar je moet alles aanpakken wat je ziet en met grote zorg luisteren, begrepen? 136 00:15:29,880 --> 00:15:32,240 Een moord is al erg genoeg. 137 00:15:32,400 --> 00:15:35,720 Het laatste wat we nodig hebben is een stier in een porseleinkast. 138 00:15:35,880 --> 00:15:38,880 Dus... ren weg en speel. 139 00:15:46,200 --> 00:15:49,600 Ik zie niet hoe dit zal uw onderzoek helpen... 140 00:15:49,760 --> 00:15:53,840 ...maar deze zijn tenminste verbonden met het netwerk. 141 00:15:54,000 --> 00:15:58,760 Samen met verschillende plekken en verdachte voertuigen. 142 00:16:03,160 --> 00:16:08,520 Ik heb altijd naar boven geslagen. Altijd een underdog geweest. 143 00:16:08,680 --> 00:16:11,120 Dat is Tarek Mokhtar, de baas. 144 00:16:11,280 --> 00:16:14,520 Ze pakken mij omdat ik succesvol ben 145 00:16:14,680 --> 00:16:19,640 En het onderzoek zal worden voortgezet totdat je hem hebt, toch? 146 00:16:19,800 --> 00:16:23,320 Niklas, ik ben onderweg. Dus word verdomme wakker daarboven! 147 00:16:23,480 --> 00:16:27,320 Hij is op weg naar het netwerkhoofdkwartier, dat is niet ver hier vandaan. 148 00:16:28,560 --> 00:16:33,520 - Rugpijn? - Ik ben een paar jaar geleden gevallen. Het is nog steeds hé 149 00:16:33,680 --> 00:16:38,160 Ik ken een geweldige osteopaat op Söder. 150 00:16:38,320 --> 00:16:42,640 - Dus als je mij je nummer geeft... - Oké, Steinar, dank je. 151 00:16:42,800 --> 00:16:46,640 - Hier is Josef. - Ja, die kerel kennen we. 152 00:16:47,640 --> 00:16:51,120 Als ze erachter komen dat je Josef hebt gejat, hij zal in de shit zitten. 153 00:16:51,280 --> 00:16:54,800 - Sla je dan toe? - Als het serieus wordt. 154 00:16:54,960 --> 00:16:58,960 De plaats ligt net om de hoek, zodat we er zo kunnen zijn. 155 00:17:22,680 --> 00:17:27,240 - Is er iets aan de hand? - Sandor. Sandor is vermoord. 156 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Hij was een van je jongens! Je had zijn rug moeten hebben! 157 00:17:34,560 --> 00:17:40,200 - Wat deed je gisteravond? - Wat bedoel je? Ik was thuis. 158 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 Dat weet je Sandor is Mokhtar's neef, toch? 159 00:17:46,640 --> 00:17:50,920 Ja, maar... Waarom zijn dat verdomme? Je kijkt zo naar mij. ik heb' 160 00:17:51,080 --> 00:17:53,280 Zwijg. Mokhtar belt. 161 00:17:55,440 --> 00:17:58,160 Vertel hem hoe zijn neef werd vermoord. 162 00:17:58,320 --> 00:18:00,520 - Maar ik niet... - Hou je mond! 163 00:18:01,280 --> 00:18:03,320 Salam alaikum. 164 00:18:04,040 --> 00:18:07,000 Salam. Wat hoor ik verdomme? 165 00:18:07,160 --> 00:18:11,720 Jullie dieren! Jullie zijn dieren! Vertel het me verdomme! 166 00:18:11,880 --> 00:18:15,000 - Ik weet het niet, ik... - Wie ben jij verdomme? 167 00:18:15,160 --> 00:18:18,760 Hij was de laatste persoon om Sandor levend te zien. 168 00:18:18,920 --> 00:18:23,360 Mijn neef is vermoord. Maar het kan je niets schelen. 169 00:18:24,800 --> 00:18:27,600 - Echt niet. Het is... - Ik heb geprobeerd je te bellen, maat. 170 00:18:27,760 --> 00:18:29,400 Stil. 171 00:18:30,320 --> 00:18:32,960 Luister nu, Karim, mijn broer. 172 00:18:34,680 --> 00:18:40,480 Ik ben over twee dagen thuis. Door welke ti we zullen een naam hebben. Begrijpen? 173 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 Absoluut. Laat het bij mij achter. 174 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 Iemand heeft Sandor vermoord, en jij geeft ons een naam. 175 00:18:48,760 --> 00:18:52,120 Hoe moet ik verdomme weten...? 176 00:18:52,280 --> 00:18:55,120 Wie heeft hij gisteren ontmoet? Een klant, toch? 177 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 - Ik heb geen idee! - Hou je mond! 178 00:18:58,080 --> 00:19:03,000 Dit is jouw verdomde schuld. Je zult hem vinden en h vermoorden 179 00:19:08,760 --> 00:19:12,960 Heb je dat gehoord? Mokhtar's onderweg. Verpest dit gewoon niet! 180 00:19:13,120 --> 00:19:16,840 Shit, eindelijk! Acht maanden hier opgesloten. 181 00:19:17,480 --> 00:19:21,200 En nu is Mokhtar onderweg hierheen. We pakken de klootzak. 182 00:19:22,600 --> 00:19:26,640 Elke wolk heeft een zilveren rand, of wat ze ook zeggen. 183 00:19:26,800 --> 00:19:30,800 Oké, dus schakel deze Mokhtar uit. En dan? 184 00:19:30,960 --> 00:19:34,040 Dan pakken we in en vertrekken. De operatie is voorbij. 185 00:19:34,200 --> 00:19:36,920 - Wij hebben gewonnen. - Ja, klopt. 186 00:19:37,080 --> 00:19:40,880 Geef het drie maanden en Er zal daarbuiten nog een Mokhtar zijn 187 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 Oké, maar deze Sandor. Wat hebben we over hem? 188 00:19:47,000 --> 00:19:51,080 Hij was Mokhtars neef. Een ondergeschikte, maar op weg naar boven. 189 00:19:55,760 --> 00:19:59,440 Toen we Sandors lichaam vonden hij had dextrose bij zich... 190 00:19:59,600 --> 00:20:02,040 Was hij ermee aan het snijden en aan het verkopen? 191 00:20:02,200 --> 00:20:06,000 Als de bende hem ervan verdacht te snijden om zelf geld te verdienen, 192 00:20:06,160 --> 00:20:09,600 hij zat diep in de problemen. En daar heb je je motief. 193 00:20:09,760 --> 00:20:13,280 Maar zouden ze gegaan zijn? voor Mokhtars neef? 194 00:20:13,440 --> 00:20:16,520 Zeker. En ze kunnen het altijd pinnen op iemand anders. 195 00:20:16,680 --> 00:20:21,160 Wat dan ook. Binnenkort hebben we hem. Je kunt het hem zelf vragen. 196 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 Wachten. Zet het harder. 197 00:20:23,240 --> 00:20:28,360 Als we deze klootzak hebben Ik neem zes maanden vrij! Verdomde ni 198 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 - Wat is er met Sandor gebeurd? - We zijn hier niet te zien. 199 00:20:35,560 --> 00:20:39,920 - Maar hij vertelde me over de politiecoke. - Houd je mond, Abdi, en ga oprotten! 200 00:20:40,920 --> 00:20:45,600 - Maar Sandor vertelde me dat je... - Verdwaal gewoon! Gaan! 201 00:20:46,560 --> 00:20:50,600 Waar speel je verdomme mee? Ik weet alles over de politiecoke! 202 00:20:53,240 --> 00:20:55,280 Ik weet alles over de... 203 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 Slechte ontvangst misschien. 204 00:21:03,240 --> 00:21:05,160 Wat is politiecoke? 205 00:21:05,320 --> 00:21:09,080 De cola die ze verkopen komt uit allerlei bronnen. 206 00:21:09,240 --> 00:21:13,720 - Dus deze coke komt van een corrupte agent? - Dat is een goede gok. 207 00:21:27,760 --> 00:21:29,400 Dus wat denken we? 208 00:21:29,560 --> 00:21:32,800 Deze Josef leek enthousiast om Abdi zijn mond te houden. 209 00:21:34,440 --> 00:21:38,600 Dat denk je Josef is overgegaan naar de donkere kant? 210 00:21:39,960 --> 00:21:41,520 Ik weet het niet. 211 00:21:43,640 --> 00:21:47,200 - Wat politiecoke? - Laat me de foto's zien die je hebt gemaakt. 212 00:21:53,440 --> 00:21:56,640 Vraag Ayda om te kammen elke afzonderlijke pixel daarvan. 213 00:21:58,400 --> 00:22:02,000 Ayda keek naar de schoten van het mededelingenbord dat u hebt verzonden. 214 00:22:02,160 --> 00:22:07,200 Ze vond een lijst met registratienummers van onbetrouwbare voertuigen die ze in de gaten hadden. 215 00:22:07,360 --> 00:22:10,760 Inclusief een RXD 788. 216 00:22:11,440 --> 00:22:14,840 Dus ik heb de camerabeelden gecontroleerd van het Rålambshov-park 217 00:22:15,000 --> 00:22:18,280 vanaf de nacht van de moord op Sandor. Eén van de auto's... 218 00:22:19,920 --> 00:22:26,000 ...gaf een wedstrijd. Het is geregistreerd aan Sandra Löfgren op Lidingö. 219 00:22:27,560 --> 00:22:32,600 - Een zakelijke topper. - Noemt zichzelf "de nieuwe sheriff in t 220 00:22:32,760 --> 00:22:35,640 Een nieuwe sheriff die coke koopt? 221 00:22:35,800 --> 00:22:41,600 Wie is hij? Hij is in veel van deze opnames aanwezig Daar... daar... daar... 222 00:22:41,760 --> 00:22:43,880 Filip Jacobsson. 223 00:22:47,520 --> 00:22:50,800 "GBH", "GBH", "Drugsbezit"... 224 00:22:52,120 --> 00:22:56,040 Een reeks beschuldigingen van mensen hij heeft relaties gehad met. 225 00:22:56,200 --> 00:22:58,880 - Alex Beijer? - Kunt u mij geruststellen? 226 00:22:59,080 --> 00:23:01,880 - Pardon? - Mokhtar is onderweg. 227 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Het is serieus geworden. Moet ik in paniek raken? 228 00:23:05,000 --> 00:23:08,280 Als je iets doet om de boel te verpesten. 229 00:23:08,440 --> 00:23:12,000 ...je leven zal niet de moeite waard zijn om geleefd te worden, Dat beloof ik je. 230 00:23:12,160 --> 00:23:15,280 - Oké... - Hé. Steinar hier. 231 00:23:15,440 --> 00:23:18,800 Als ik 'politiecoke' zeg, wat zeg jij dan? 232 00:23:21,560 --> 00:23:25,840 Je staat gewoon te popelen om te vinden een paar kromme collega's, nietwaar? 233 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Ik regelde een halve kilo 234 00:23:32,760 --> 00:23:36,320 dus Jozef het netwerk zou kunnen benaderen. 235 00:23:36,480 --> 00:23:40,440 Het verhaal was dat hij dat op de een of andere manier zou doen kreeg het in handen na een politie-inval 236 00:23:40,600 --> 00:23:44,600 en had hulp nodig bij de verkoop ervan. Dus het heette "cop-coke", oké? 237 00:23:45,680 --> 00:23:48,600 Dus je dealt nu coke? 238 00:23:49,840 --> 00:23:53,360 Ja. Heb je een feestje? Tot ziens. 239 00:24:05,280 --> 00:24:07,560 - Wat was dat? - Het is privé. 240 00:24:07,720 --> 00:24:09,000 Leuk. 241 00:24:09,640 --> 00:24:13,640 Ik ben uitgenodigd voor een etentje vanavond door enkele oude vrienden. 242 00:24:17,080 --> 00:24:19,160 Ik voel me zo zenuwachtig! 243 00:24:19,320 --> 00:24:24,000 Ik heb er nooit mee te maken gehad de politie eerder. Het is niets ergs, 244 00:24:24,160 --> 00:24:28,120 Wij zijn hier in de eerste plaats om over Filip Jakobsson te praten. 245 00:24:28,880 --> 00:24:33,400 - Wat is je relatie met hem? - Als je Filip wilt, waarom ben je dan hier? 246 00:24:33,560 --> 00:24:37,800 Ik vraag me af of je mij kunt helpen. Hij is heel moeilijk te pakken te krijgen. 247 00:24:37,960 --> 00:24:41,680 Ik wil alleen even controleren of dat zo is hetzelfde nummer voor hem. 248 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Zeker... 249 00:24:47,920 --> 00:24:49,920 Ja, het is hetzelfde. 250 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst ontmoet? 251 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 Nou, ik zou zeggen een week of zo geleden. 252 00:25:00,280 --> 00:25:03,440 - Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet meer. 253 00:25:03,600 --> 00:25:07,280 - Ontmoet je elkaar vaak? - Hij is niet bepaald een goede vriend... 254 00:25:07,920 --> 00:25:11,800 - Heeft u een auto, RXD 788? - Ja. 255 00:25:11,960 --> 00:25:16,000 - Bent u de enige chauffeur? - Ik leen het zo nu en dan uit. 256 00:25:16,160 --> 00:25:20,400 - Aan wie? - Aan Filip bijvoorbeeld. 257 00:25:20,560 --> 00:25:21,920 Onlangs? 258 00:25:22,080 --> 00:25:28,280 Hij gebruikt het af en toe. Maar het is mijn Ik kan er mee doen wat ik wil, nietwaar 259 00:25:29,960 --> 00:25:32,840 Kent u een Sandor Mokhtar? 260 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Nee. 261 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 Dit is hem... 262 00:25:46,160 --> 00:25:52,200 Dus terwijl sommigen hun cola snuiven, zulke jonge hardlopers worden gedood. 263 00:25:56,760 --> 00:26:00,560 Als ik ergens van verdacht word Ik zal met mijn advocaat praten. 264 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 Bedankt. 265 00:26:28,160 --> 00:26:30,520 Hoi. Wachten. Kom terug. 266 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Ik heb cocaïne gebruikt. 267 00:26:38,440 --> 00:26:44,040 Maar dat maakt mij nog geen drugsverslaafde Zo is het helemaal niet. 268 00:26:45,760 --> 00:26:47,720 Was Sandor uw dealer? 269 00:26:47,880 --> 00:26:51,200 Ik heb het niet zelf gekocht. Filip deed het. 270 00:26:52,280 --> 00:26:57,680 Ik weet niet van wie. En ik zou hem mijn auto lenen om het te doen. 271 00:26:57,840 --> 00:27:00,000 Maar dat was helemaal niet vaak. 272 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 Beschrijf Filip. 273 00:27:03,560 --> 00:27:07,520 Hij heeft talloze vervolgingen ondergaan, inclusief voor GBH. 274 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 Hoe was hij tegenover jou? 275 00:27:11,080 --> 00:27:13,680 Hij kan... temperamentvol zijn. 276 00:27:14,720 --> 00:27:18,360 Hij kan ineens overstappen van blij zijn naar... boos zijn. 277 00:27:23,360 --> 00:27:25,280 Hoe stierf de jongen? 278 00:27:26,160 --> 00:27:28,240 Hij werd doodgestoken. 279 00:27:29,280 --> 00:27:31,800 Draagt ​​Filip gewoonlijk een wapen? 280 00:27:34,080 --> 00:27:37,480 Ik ben geen drugsverslaafde. Ik ben gestopt. 281 00:27:37,640 --> 00:27:41,560 Luister... als je ons wilt helpen... 282 00:27:42,560 --> 00:27:46,120 ...Ik vraag me af of je Filip kunt bellen. 283 00:27:46,280 --> 00:27:48,800 En regel een ontmoeting met hem. 284 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Is alles in orde, Sandra? 285 00:27:57,480 --> 00:27:59,000 Ik ben oké. 286 00:28:01,120 --> 00:28:03,480 Zeg het maar als hij opduikt. 287 00:28:08,200 --> 00:28:13,760 - Heb je vrij zicht op de ingang? - Ja, geen probleem. 288 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Is dat hem? 289 00:28:31,480 --> 00:28:34,120 Sandra, antwoord mij. Is dit hem? 290 00:28:35,840 --> 00:28:37,480 Antwoord mij! 291 00:28:38,360 --> 00:28:40,120 Neuken! 292 00:28:57,320 --> 00:28:58,920 Shit. 293 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 Ga op zoek naar hem. 294 00:29:14,920 --> 00:29:20,560 - Hoe gaat het? - Veel motoren en katten. Jij? 295 00:29:20,720 --> 00:29:23,920 Veel golf en honden. 296 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Tinder. 297 00:29:28,760 --> 00:29:32,400 De meisjes die ik opsta, zijn dat ook niet golfen of honden knuffelen. 298 00:29:32,560 --> 00:29:37,200 De mijne zijn op motorfietsen of aaien ca We hebben verschillende smaken, zo lijkt het. 299 00:29:38,440 --> 00:29:41,120 - Heeft u geen account? - Nee. 300 00:29:41,280 --> 00:29:44,480 - Waarom niet? - Ik ben nog maar een paar maanden vrijgezel. 301 00:29:44,640 --> 00:29:48,720 Het kan zijn dat je nog niet klaar bent om te trouwen maar je kunt er wel wat leuks mee doen! 302 00:29:48,880 --> 00:29:52,280 - Precies. Help hem een account aan te maken - Nee. 303 00:29:53,360 --> 00:29:58,920 Oké? Swipe naar rechts als je geïnteresseerd bent en er blijft geen over. 304 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 Oké? Als je naar rechts swipet voor iemand wie heeft er voor jou naar rechts geveegd... 305 00:30:04,040 --> 00:30:08,760 ...je hebt een wedstrijd. Het is geen probleem. Laten we het proberen. 306 00:30:09,480 --> 00:30:14,240 Oké? Ze houdt van golfen en heeft een poedel. 307 00:30:15,120 --> 00:30:19,800 Als ze niet jouw type is, swipe je. Nee, niet goed! 308 00:30:19,960 --> 00:30:22,760 Nee. Het is 'nee' aan de linkerkant. 309 00:30:22,920 --> 00:30:27,720 Oké. Hoe zit het met haar, Lena? Zij niet? 310 00:30:29,360 --> 00:30:34,280 Oké... Wacht, kijk niet alleen naar de foto's, lees wat ze hebben geschreven 311 00:30:38,960 --> 00:30:40,720 Ach, Alex! 312 00:30:43,840 --> 00:30:46,120 Het is geweldig dat je het kon halen. 313 00:30:47,240 --> 00:30:49,600 Wijn? 314 00:30:49,760 --> 00:30:53,400 - Alex is hier! - Alex! Liefje! 315 00:30:53,560 --> 00:30:57,840 - Hoi! - Ik heb je zo gemist! 316 00:30:59,160 --> 00:31:02,520 - Je ziet er goed uit! - Wat, woon je in de sportschool? 317 00:31:02,680 --> 00:31:04,760 Overdrijven is niet nodig! 318 00:31:06,280 --> 00:31:09,120 Het ruikt heerlijk. Wat is het? 319 00:31:09,280 --> 00:31:14,240 Harald is van middelbare leeftijd geworden en begon te jagen. Het is dus thuis-sho 320 00:31:14,400 --> 00:31:18,160 Ja, inderdaad! Een hert dat in zijn eentje werd geliquideerd 321 00:31:18,320 --> 00:31:21,840 op de klassieke manier van geheimagenten met een jachtgeweer. 322 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Oké! Kan ik ergens mee helpen? 323 00:31:26,800 --> 00:31:29,040 Ja...je kunt de deur openen. 324 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 - Hoi! - Hoi. 325 00:31:38,720 --> 00:31:41,600 Ben je hier? Wat leuk! 326 00:31:41,760 --> 00:31:44,000 - Hallo, Johan! Kom binnen! - Hoi! 327 00:31:50,240 --> 00:31:54,960 De nationale veiligheid kan vanavond wachten. Het eten is snel klaar. 328 00:31:57,680 --> 00:31:59,560 Ga nu naar binnen! 329 00:32:04,000 --> 00:32:06,760 En nu, vóór Johans laatste hap 330 00:32:06,920 --> 00:32:11,120 de score is drie pellets voor mij, één voor Harald 331 00:32:11,280 --> 00:32:13,280 en drie voor Johan. 332 00:32:13,440 --> 00:32:16,640 - En het spijt me echt. - Het is heerlijk. 333 00:32:16,800 --> 00:32:18,880 Ga door, Johan... 334 00:32:20,280 --> 00:32:21,880 Kom op! 335 00:32:34,800 --> 00:32:37,920 En de winnaar is Johan met vier pellets! 336 00:32:39,200 --> 00:32:45,840 Aan Johan! En jouw prijs is een week lang op een tijdstip naar keuze! 337 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 Mis jij het Midden-Oosten niet? 338 00:32:54,800 --> 00:32:59,280 Of is het leuker om politieagent te zijn p in het goede oude Zweden? 339 00:33:00,680 --> 00:33:03,000 Natuurlijk mis ik Jordanië. 340 00:33:03,160 --> 00:33:05,760 En ik mis jullie natuurlijk ook. 341 00:33:07,840 --> 00:33:12,120 Met het risico pretentieus te klinken, Ik mis de sterrennachten. 342 00:33:12,840 --> 00:33:15,600 Ik heb nog nooit zulke sterren gezien sinds ik terugkwam. 343 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 Zal ik zeggen wat ik mis? 344 00:33:17,880 --> 00:33:22,360 Ik mis degenen die ooit bij ons waren maar die niet meer leven. 345 00:33:22,520 --> 00:33:26,960 Ik heb het recht om te zeggen wat ik mis, don' Ik mis Sulaiman. 346 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 Niet doen, Asa. 347 00:33:29,960 --> 00:33:35,160 Hier is... voor degenen die hun leven verloren in het veld. 348 00:33:35,840 --> 00:33:40,680 Je bent bij mij, toch, Alex? Hef uw glas. Een toost. 349 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 - Hoi. - Shit, je liet me springen! 350 00:34:22,160 --> 00:34:24,720 Sorry. Ik dacht dat je weg was vanavond 351 00:34:24,880 --> 00:34:28,240 Ik was... Maar nu ben ik hier. 352 00:34:29,400 --> 00:34:34,800 Oké. Luister... Ik heb uitgecheckt dat Filip Jakobsson. 353 00:34:36,280 --> 00:34:39,000 Hij werkt voor Sandra Löfgren deze dagen. 354 00:34:39,160 --> 00:34:41,240 - Wist je dat? - Nee. 355 00:34:41,400 --> 00:34:43,840 Hij werd uit zijn vorige baan gezet. 356 00:34:44,000 --> 00:34:46,680 Dus sprak ik met een van zijn oude collega's 357 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Blijkbaar hebben ze hem gebeld "Dr. Sober en meneer High". 358 00:34:50,840 --> 00:34:53,280 Dr. Sober was een aardige vent. 359 00:34:53,440 --> 00:34:57,080 Maar meneer Hoog... was iets heel anders. 360 00:35:19,200 --> 00:35:22,760 Je hebt Sandor binnengehaald. Luister naar me. Iedereen weet het. 361 00:35:22,920 --> 00:35:25,320 Iedereen weet dat je hem hebt vermoord. 362 00:35:25,480 --> 00:35:30,000 - Jij hebt hem vermoord. Iedereen weet het. - Onzin! Raak mij niet aan! 363 00:35:30,160 --> 00:35:33,280 - Hij vertelde ons over de politiecoke. - Welke politiecoke? 364 00:35:33,440 --> 00:35:36,160 - Ga achteruit, ga achteruit! - Ga naar binnen! 365 00:35:36,320 --> 00:35:38,520 Trek je terug! Kom niet dichterbij! 366 00:35:40,040 --> 00:35:43,040 Loslaten! Loslaten! 367 00:35:43,200 --> 00:35:45,920 Haal je handen van mij af! 368 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 - Doe rustig aan, oké? - Neuken! 369 00:35:52,200 --> 00:35:55,880 Heb ik je dat niet verteld om niet met je gewicht te gooien? 370 00:35:56,040 --> 00:35:57,280 Neuken. 371 00:35:57,440 --> 00:36:00,120 Hé, gaat het? 372 00:36:02,400 --> 00:36:04,440 Kom op, neem op. 373 00:36:08,160 --> 00:36:11,000 - Ja? - Wat is er aan de hand? 374 00:36:11,160 --> 00:36:13,800 Niets. Het is prima. 375 00:36:13,960 --> 00:36:16,640 - Oké, we komen er wonen. - Niet doen. 376 00:36:17,480 --> 00:36:20,480 Kom er niet in, hier mij? 377 00:36:21,520 --> 00:36:24,560 Pak de auto! Ik zei: haal de auto! 378 00:36:25,840 --> 00:36:30,480 Kijk naar mij, Abdi, kijk naar mij. Doe het rustig aan. 379 00:36:32,400 --> 00:36:36,720 Doe het rustig aan. Kijk naar mij, kijk naar mij! 380 00:37:47,120 --> 00:37:50,240 Bro, ik zag je terugkomen. Ik ben het, doe open! 381 00:37:52,040 --> 00:37:53,840 Komst! 382 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 Kom op, doe open! 383 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Dit maakt me echt kapot, bro! 384 00:38:25,280 --> 00:38:29,800 Ze zitten nu op mijn rug omdat jij dat hebt gedaan Ik heb de man die Sandor heeft vermoord niet gevonden. 385 00:38:29,960 --> 00:38:33,880 Waar speel je verdomme mee? Mij in de stront laten vallen... 386 00:38:38,640 --> 00:38:42,200 - Dit moet eindigen. - Wat doet het? 387 00:38:45,400 --> 00:38:47,880 Ben je traag in je hoofd, of zo? 388 00:38:48,040 --> 00:38:51,480 Ze zijn de hele tijd op mij gericht alsof ik een verdomd kind ben! 389 00:38:51,640 --> 00:38:55,360 Zorg ervoor dat je de klootzak snel vindt zodat we weer kunnen chillen, maat. 390 00:38:55,520 --> 00:38:58,920 Haal jezelf een drankje. Ik ga onder de douche springen. 391 00:39:21,040 --> 00:39:25,800 Ik heb een vriend op Paros die mij naar beneden heeft gevraagd. Kom met mij mee. 392 00:39:28,080 --> 00:39:31,480 - Naar Griekenland? - We openen een bar. Het ‘Verre Café 393 00:39:35,680 --> 00:39:40,880 - Wat zeggen de anderen over mij - Dat je Mokhtar moet antwoorden. 394 00:39:41,040 --> 00:39:43,520 En zoek Sandors laatste cliënt. 395 00:39:46,080 --> 00:39:49,480 - Wanneer is Mokhtar hier? - Neuk hem. Wij zijn vanavond uit elkaar gegaan. 396 00:39:49,640 --> 00:39:54,400 We gaan ten onder of worden gedood. Zo werkt het. 397 00:40:01,400 --> 00:40:04,800 Filip Jakobsson wordt nu gezocht voor de moord op Sandor... 398 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 Maar we hebben verschillende mogelijke moordenaars. 399 00:40:08,040 --> 00:40:10,000 Waar is Jozef nu? 400 00:40:10,640 --> 00:40:14,280 Het zou goed zijn als we hem konden ondervragen 401 00:40:14,440 --> 00:40:19,520 Ik denk dat ik niet de enige ben die enthousiast is om te weten waar hij die nacht was. 402 00:40:20,680 --> 00:40:22,840 Dus wat bedoel je? 403 00:40:23,000 --> 00:40:28,240 Dat Josef Sandor heeft vermoord om Mokhtar naar Stockholm te lokken? 404 00:40:29,400 --> 00:40:31,720 Het is perfect mogelijk. 405 00:40:38,920 --> 00:40:42,080 - Hallo, Åsa. - Hé Alex. 406 00:40:42,240 --> 00:40:49,280 Ik wilde me alleen verontschuldigen. Tijdens het avondeten had ik niet moeten... 407 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 Het is oké. Het gebeurt. 408 00:40:52,800 --> 00:40:56,080 Maar ik vraag het me af als je mij een plezier zou kunnen doen. 409 00:40:56,240 --> 00:41:01,080 Je hebt toegang naar onze geheime personeelsdossiers, ri 410 00:41:01,240 --> 00:41:05,360 - Ja, maar ik kan niet... - Kunt u een uitzondering maken? 411 00:41:08,040 --> 00:41:10,400 Wat heb je nodig? 412 00:41:10,560 --> 00:41:15,760 Ik heb de servicerapporten nodig voor een Josef Eriksson. 413 00:41:17,120 --> 00:41:20,600 - Oké, alleen omdat jij het bent. - Bedankt. 414 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 Je zei Sandor noemde de politiecoke. 415 00:41:48,720 --> 00:41:52,080 Dat was ik, maanden geleden. Het is niets nieuws. 416 00:41:52,240 --> 00:41:54,600 Weet jij iets wat ik niet weet? 417 00:42:01,280 --> 00:42:03,960 Het was een andere politiecoke. 418 00:42:04,920 --> 00:42:06,560 Twee kilo. 419 00:42:06,720 --> 00:42:12,040 Dat Sandor op de si te pakken had gekregen Hij deed altijd zijn eigen deals. 420 00:42:12,200 --> 00:42:15,200 - Heeft hij gezegd van wie hij het heeft? - Nee. 421 00:42:16,200 --> 00:42:18,640 Is er nog iets dat je me niet hebt verteld? 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,720 Abdi... 423 00:42:20,880 --> 00:42:24,840 Als er iets is dat je nog niet hebt verteld vertel het me nu. 424 00:42:30,680 --> 00:42:32,840 De Runner-telefoon. 425 00:42:33,000 --> 00:42:37,960 Die Sandor mij gaf op de avond dat hij stierf Ik zou een aantal klanten overnemen. 426 00:42:39,880 --> 00:42:41,760 Het zit in de tas. 427 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 Hoe gaat het met zijn blessure? 428 00:42:58,600 --> 00:43:01,040 - Niet zo serieus. - Oké. 429 00:43:01,200 --> 00:43:03,840 Je moet hem binnen houden nog twee dagen. 430 00:43:04,000 --> 00:43:08,920 - Hij wordt vanmiddag ontslagen - Nee, overmorgen. 431 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Dit is een ziekenhuis, geen cel. 432 00:43:11,400 --> 00:43:16,200 Misschien wel. Maar laat hem vandaag vrij, jij' Ik ga morgen een autopsie doen, oké? 433 00:43:26,920 --> 00:43:29,920 Mokhtar is onderweg. Dankzij jou, toch? 434 00:43:30,080 --> 00:43:33,560 Ben je gek? Je kunt hier niet zijn. 435 00:43:33,720 --> 00:43:38,800 Hoe lang is een toegewijde undercoveragent bereid om zijn onderzoek te helpen 436 00:43:38,960 --> 00:43:43,520 Je vond acht maanden te lang Wil je dingen in beweging krijgen? 437 00:43:43,680 --> 00:43:46,640 Je bent aan het rondneuzen de verkeerde mensen. 438 00:43:46,800 --> 00:43:50,880 Uw kinderen in Oslo krijgen misschien bezoek en ze hebben geen vader, 439 00:43:51,040 --> 00:43:54,040 terwijl hij rondrent Dirty Harry spelen. 440 00:43:56,240 --> 00:43:59,480 - Is dat zo? - Heb je het nu uit je systeem? 441 00:44:19,680 --> 00:44:22,200 Hoi! Hoe gaat het met het swipen? 442 00:44:26,040 --> 00:44:28,280 Nee. Echt? 443 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Wat ga je zeggen? 444 00:44:31,600 --> 00:44:36,560 - Het zal niet werken. - Nee, juist. Veeg dan naar rechts. Of le 445 00:44:36,720 --> 00:44:41,040 Vanuit mijn perspectief is het... weet je. Kom op, je moet swipen! 446 00:44:41,200 --> 00:44:45,360 Ze zal merken dat je aarzelt. Ga door, veeg! 447 00:44:47,800 --> 00:44:50,480 Wat moet ik doen? Ik zal ja zeggen. 448 00:44:50,640 --> 00:44:53,320 Laten we hopen dat zij ook ja zegt! 449 00:44:55,080 --> 00:44:58,960 Trouwens, ga je Marti bellen? "schoonvader" nu? 450 00:44:59,800 --> 00:45:03,040 Het is een beetje vroeg, maar als je een getuige nodig hebt... 451 00:45:12,040 --> 00:45:14,680 Hoe gaat het met de Noor? 452 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 - Hoe zit het met hem? - Is hij gescheiden? 453 00:45:19,640 --> 00:45:23,160 Ik heb geen idee hoe zijn privéleven eruit ziet. 454 00:45:23,320 --> 00:45:27,680 - Ik weet dat hij problemen heeft gehad met... - Hij is op de markt. 455 00:45:29,280 --> 00:45:31,120 Op Tinder. 456 00:45:32,280 --> 00:45:34,800 Pa, hij zoekt een partner. 457 00:45:35,920 --> 00:45:37,800 Kan leuk zijn? 458 00:45:39,960 --> 00:45:45,160 - Is het illegaal? - Wat heb je gedaan? Je veegde naar rechts! 459 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 We zijn op elkaar afgestemd. 460 00:45:48,120 --> 00:45:52,680 Dus hij is ook naar rechts geveegd. Of deed jij dat toevallig ook zijn telefoon swipen? 461 00:45:52,840 --> 00:45:54,240 "Vegen"? 462 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 - Hallo? - Het is Inger Beck. Martijns dochter. 463 00:46:07,280 --> 00:46:11,040 - Hoi! - Dit Tinder-gedoe. Ik weet niet of. 464 00:46:11,200 --> 00:46:15,240 Ik ben nieuw in dit geheel. Ik heb niet helemaal begrepen hoe het werkt. 465 00:46:15,400 --> 00:46:17,120 Wij matchten. 466 00:46:20,080 --> 00:46:23,600 - Oké? - Hoewel het een vergissing was. 467 00:46:24,320 --> 00:46:29,120 Ik zie het, oké. Dus we gaan niet op date? 468 00:46:29,280 --> 00:46:32,320 Ik weet niet wat Papa zou erover vertellen. 469 00:46:32,480 --> 00:46:38,080 - Ik denk dat hij mij leuk vindt. - Ja, dat doet hij! Zeker. 470 00:46:38,240 --> 00:46:44,040 Maar misschien... komen we elkaar tegen op een gegeven moment? 471 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 Ja, dat weet ik zeker. Groetjes. 472 00:46:48,360 --> 00:46:50,200 Tot ziens dan. 473 00:46:56,040 --> 00:47:00,960 Deze... Tinder. Is het voor alle leeftijden? 474 00:47:02,880 --> 00:47:07,800 - Papa... - Je veegt gewoon. Hoe moeilijk kan het zijn? 475 00:47:18,000 --> 00:47:21,280 Hoe is het gegaan met de Noorse osteopaat? 476 00:47:21,440 --> 00:47:26,360 Denk je niet dat ik langs ben geweest? aan elke ruggenkraker in de stad? 477 00:47:26,520 --> 00:47:28,680 Het is wat het is. 478 00:47:30,720 --> 00:47:35,000 - Sorry. Het is het ergst in de ochtend. - Het is in orde. 479 00:47:36,120 --> 00:47:39,080 Ik vertrek vandaag vroeg, ik heb spullen 480 00:47:49,440 --> 00:47:54,080 - Hallo? - Hallo. Waar ben je? 481 00:47:54,240 --> 00:47:57,640 - In de winkel. - Perfect. Ik ben er over drie minuten 482 00:47:57,800 --> 00:48:01,080 Kom je hier? Waarom kom je hier? 483 00:48:01,240 --> 00:48:02,520 Hallo? 484 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Hallo? 485 00:48:13,760 --> 00:48:15,120 Probleem? 486 00:48:17,120 --> 00:48:19,000 Komen ze hier? 487 00:48:21,920 --> 00:48:25,360 De andere dag, Waarom heeft de politie je vrijgelaten? 488 00:48:26,760 --> 00:48:29,640 Je was gewapend. En drugs bij zich hebben. 489 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 Ik zag het. 490 00:48:33,480 --> 00:48:37,280 Voor 100.000, niemand hoeft te weten wat ik denk. 491 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Wat denk je? 492 00:48:52,400 --> 00:48:54,080 100.000. 493 00:48:57,680 --> 00:48:59,960 Je hebt een klant. 494 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Hallo? 495 00:49:12,000 --> 00:49:13,040 Hallo? 496 00:49:15,240 --> 00:49:16,560 Hallo? 497 00:49:18,160 --> 00:49:19,520 Hoi. 498 00:49:20,520 --> 00:49:23,680 - We praten buiten. - We kunnen hier praten. 499 00:49:23,840 --> 00:49:27,480 Ik zei buiten. Mokhtar is daarbuiten. 500 00:49:27,640 --> 00:49:30,800 Hij wacht op je. Hij wil een woord. Kom op. 501 00:49:30,960 --> 00:49:33,080 - Is Mokhtar hier? - Ja. 502 00:49:33,240 --> 00:49:38,440 - Hij zou morgen komen. - Maar hij is nu hier en wil praten 503 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Shit, Mokhtar is er al? 504 00:49:59,840 --> 00:50:03,960 - Is hij dat? - Hij is het, de klootzak. 505 00:50:04,120 --> 00:50:05,560 Uitstekend. 506 00:50:10,160 --> 00:50:14,960 Dus jij bent degene wie gaat de kille van mijn neef vinden? 507 00:50:20,480 --> 00:50:23,360 - Nou, heb jij dat ook? - Nog niet. Wij... 508 00:50:24,200 --> 00:50:26,000 Dat had je moeten doen. 509 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 Wat is er met hem? 510 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 Voel je je zenuwachtig? 511 00:50:43,760 --> 00:50:45,040 Nee. 512 00:50:45,920 --> 00:50:49,440 Hij is bang, nietwaar? Drijfveer. 513 00:51:06,480 --> 00:51:10,120 Het kan je niets schelen om zijn moordenaar te vinden. Je denkt... 514 00:51:11,400 --> 00:51:12,840 "Fuck it." 515 00:51:22,360 --> 00:51:27,440 - Waar heb je deze dwaas te pakken gekregen? - Hij is degene die hem heeft gebracht. 516 00:51:32,160 --> 00:51:35,400 - Waar is hij? - Kom op. 517 00:52:12,640 --> 00:52:14,360 Dood hem. 518 00:52:19,800 --> 00:52:23,760 - Wie is dat verdomme? - Filip, verdomde Jakobsson. 519 00:52:23,920 --> 00:52:27,960 De man die je had moeten vinden. De laatste persoon die Sandor heeft gezien. 520 00:52:32,520 --> 00:52:35,080 - Weet je het zeker, of...? - Dat weten ze zeker. 521 00:52:37,640 --> 00:52:38,800 Het pistool. 522 00:52:44,160 --> 00:52:45,520 Ga door. 523 00:53:00,640 --> 00:53:02,360 Kom op. 524 00:53:09,520 --> 00:53:13,240 Alsjeblieft... Ik weet het niet waar ze het over hebben! 525 00:53:17,400 --> 00:53:21,360 - Was Sandor uw dealer? Goed? - Nee. 526 00:53:21,520 --> 00:53:24,560 Hij was niet jouw dealer? Was je hem geld schuldig? 527 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 Nee! 528 00:53:28,440 --> 00:53:30,200 - Schiet hem neer! - Hou je mond! 529 00:53:30,360 --> 00:53:34,560 - Sluit jezelf! Schieten! - Nee! nee, nee... 530 00:53:34,720 --> 00:53:35,920 Ga door! 531 00:53:42,480 --> 00:53:43,960 Dat is het. 532 00:53:46,360 --> 00:53:50,520 Ik heb niets gedaan! Ik weet niet waar je mee bezig bent 533 00:54:00,160 --> 00:54:01,720 Schiet! 534 00:54:02,840 --> 00:54:04,880 In godsnaam, schiet hem neer! 535 00:54:08,520 --> 00:54:09,880 Schieten! 536 00:54:14,200 --> 00:54:16,280 Schiet op de kut! 537 00:55:19,400 --> 00:55:24,720 Dit voelt goed. Met jou, geboeid achterin een politieauto. 538 00:55:26,240 --> 00:55:30,560 Jij ook? Voel je je opgelucht? 539 00:55:33,000 --> 00:55:34,280 Nee? 540 00:55:35,480 --> 00:55:36,760 Nee. 541 00:55:38,360 --> 00:55:42,880 Het is pas voorbij als het voorbij is. 542 00:56:04,920 --> 00:56:08,760 Emma... Emma! 543 00:56:09,640 --> 00:56:13,680 Ontgrendel ze. Ontgrendel ze, zei ik. 544 00:56:26,880 --> 00:56:29,360 Ik ben een agent. 545 00:56:34,800 --> 00:56:37,080 Je stak me in de rug. 546 00:56:40,080 --> 00:56:42,040 Kijk me niet zo aan. 547 00:56:42,200 --> 00:56:46,520 Je verkoopt drugs met behulp van kinderen. Je bent geen slachtoffer van de omstandigheden. 548 00:56:46,680 --> 00:56:49,240 Je kent de risico's maar je doet het toch. 549 00:56:49,400 --> 00:56:52,800 Ik doe wat ik doe en dat doe ik niet geef een centimeter aan mensen zoals jij. 550 00:56:52,960 --> 00:56:56,840 Je speelt nu stoer, hè. Ik zal het krijgen 551 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 Je gaat op mij jagen, toch? Dat oude cliché. 552 00:57:00,200 --> 00:57:04,800 En jij zult mij vinden en terugbetalen. Bid dat het je niet lukt. 553 00:57:12,680 --> 00:57:15,840 Wanneer en waar Heb je Sandor voor het laatst gezien? 554 00:57:17,280 --> 00:57:20,960 Ik had dus cola nodig Ik ontmoette de man op de parkeerplaats. 555 00:57:21,120 --> 00:57:23,840 Weet je waarom ze je aanvielen? 556 00:57:24,000 --> 00:57:28,800 Ze zeiden dat ik dat was de laatste persoon die hem heeft gezien. 557 00:57:29,920 --> 00:57:31,840 En je weet dat je dat niet was? 558 00:57:34,240 --> 00:57:37,680 Zijn verdomde moordenaar was dat. 559 00:57:37,840 --> 00:57:39,840 Dus je hebt coke van Sandor gekregen 560 00:57:40,000 --> 00:57:44,080 en hij dreigde geruchten te verspreiden over Sandra Löfgren? 561 00:57:44,280 --> 00:57:46,080 Wat gebeurde er toen? 562 00:57:46,840 --> 00:57:50,720 Ik heb hem uit de auto gehaald en zei dat hij moest oprotten. Dus... 563 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 ...hij is weggezakt. 564 00:57:53,920 --> 00:57:59,360 - En wat deed je toen? - Ik heb hem niet vermoord, dus wat betekent dat? 565 00:57:59,520 --> 00:58:04,240 Je bent niet de enige om in die stoel te hebben gezeten en dit te hebben gezegd 566 00:58:07,520 --> 00:58:10,160 Ik ging terug naar Sandra's huis... 567 00:58:11,920 --> 00:58:15,520 ...en we hadden seks. Welke wij Soms wel als we aan de coke zitten. 568 00:58:18,760 --> 00:58:22,920 Zo kun je elkaar geven een alibi voor die nacht. 569 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Wij hebben niets gedaan! 570 00:58:30,520 --> 00:58:34,800 - En toen ging ik naar huis. - Alleen? 571 00:58:34,960 --> 00:58:37,960 Ik denk dat Filip wat ging drinken. 572 00:58:39,720 --> 00:58:42,120 Dus je hebt geen seks gehad? 573 00:58:44,440 --> 00:58:49,040 - Heeft hij gezegd...? - Was hij in een bar, of in jouw bed? 574 00:58:51,040 --> 00:58:53,440 Goh. Wat een angstaanjagende vragen! 575 00:58:53,600 --> 00:58:57,440 Wat is de straf voor het beschermen van een crimineel, of voor moord 576 00:58:57,600 --> 00:59:00,560 Dat is een beangstigende vraag. 577 00:59:06,160 --> 00:59:08,200 Ja. Hij was bij mij. 578 00:59:17,560 --> 00:59:19,960 Het is dus weer terug bij af. 579 00:59:22,800 --> 00:59:24,360 Goedeavond. 580 00:59:25,440 --> 00:59:27,800 Ik hoorde dat je wat vragen had. 581 00:59:29,080 --> 00:59:31,800 Dus... vuur maar af. 582 00:59:34,800 --> 00:59:36,400 Oké. 583 00:59:37,240 --> 00:59:40,600 Waar was je toen Sandor Mokhtar werd vermoord? 584 00:59:40,760 --> 00:59:43,520 In mijn appartement. Counter-Strike spelen. 585 00:59:45,120 --> 00:59:48,960 Kan iemand dat bevestigen? Nee. Ze zijn allemaal dood. 586 00:59:51,760 --> 00:59:53,280 Helemaal alleen. 587 00:59:55,240 --> 00:59:57,880 Ben je nog steeds een politieagent? 588 00:59:58,040 --> 01:00:02,000 Je kunt het niet laten om na te denken Ik ben een beetje onbetrouwbaar, jij ook? 589 01:00:05,760 --> 01:00:10,000 Ik heb twee dingen waarvan ik denk dat het u zou kunnen interesseren. 590 01:00:10,160 --> 01:00:15,600 Die halve kilo politiecoke die ik binnenkreeg was niet degene die Abdi noemde. 591 01:00:16,440 --> 01:00:21,440 Sandor had 2 kg van de st dat hij ernaast ging verkopen 592 01:00:21,600 --> 01:00:24,680 - Waar komt het vandaan? - Abdi wist het niet. 593 01:00:25,440 --> 01:00:30,160 - Misschien zijn er wat kilo's verdwenen? - Vraag Ayda om het te controleren. Nog meer? 594 01:00:32,000 --> 01:00:34,040 Sandors runnertelefoon. 595 01:00:45,160 --> 01:00:49,680 "Damir", "Karim", "John". Het zijn jouw jongens, toch? 596 01:00:49,840 --> 01:00:54,000 - Wie is "FJ"? -Filip Jakobsson. "J" ben ik. 597 01:00:54,800 --> 01:00:58,840 - Hier is er een genaamd "G". Wie is dat? - Geen idee. 598 01:01:01,320 --> 01:01:04,000 Het is niet een contact dat je eerder hebt gezien 599 01:01:06,240 --> 01:01:08,480 In dat geval zullen we het ontdekken. 600 01:01:19,840 --> 01:01:21,680 Emma... Emma... 601 01:01:24,120 --> 01:01:26,640 - Wil je iets? - Nee. 602 01:02:11,280 --> 01:02:14,680 Mijn naam is Alexandra Beijer van de politie van Stockholm. 603 01:02:14,840 --> 01:02:17,280 Bel mij op dit nummer wanneer u kunt. 604 01:02:30,400 --> 01:02:31,760 Wat is dit? 605 01:02:31,920 --> 01:02:34,320 SANDRA LÖFGREN NEEMT TIME-OUT 606 01:02:35,200 --> 01:02:36,800 Zij is de ster. 607 01:02:39,080 --> 01:02:41,080 Heb je twee telefoons? 608 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 Wat? 609 01:02:46,080 --> 01:02:48,400 Waarom heb je twee telefoons? 610 01:02:51,120 --> 01:02:52,840 Ik doe het gewoon. 611 01:02:54,080 --> 01:02:57,200 Geef het. Waar speel je verdomme mee? 612 01:02:57,360 --> 01:02:59,920 Stop met rondsnuffelen in mijn spullen! 613 01:03:13,440 --> 01:03:14,840 Hallo? 614 01:03:16,160 --> 01:03:22,400 Hoi! De mislukking van mijn printer. Ik moest iets uitprinten. 615 01:03:23,640 --> 01:03:25,480 Oké... 616 01:03:25,640 --> 01:03:28,880 Het is verwarrend, dat Tinder-gedoe. 617 01:03:29,720 --> 01:03:31,680 - Je hebt mij geghost. - Heb ik dat gedaan? 618 01:03:33,400 --> 01:03:36,600 - Wat is dat? - Je verdween zonder een woord te zeggen. 619 01:03:36,760 --> 01:03:40,960 - Dat was niet mijn bedoeling, ik ben gewoon niet gewend - Ik snap het. Ik maak een grapje. 620 01:03:41,120 --> 01:03:42,760 Oké! 621 01:03:44,120 --> 01:03:46,840 - Heb je koffie gedronken? - Eh, nee... 622 01:03:48,200 --> 01:03:52,880 ...en Grete kan het niet aan terwijl ik niet in Oslo ben. 623 01:03:53,040 --> 01:03:57,240 - Ze belt me in tranen en... - Het moet zwaar zijn. 624 01:03:57,400 --> 01:03:59,000 Het is ondraaglijk. 625 01:04:00,360 --> 01:04:04,160 Heb je zin om er een keer op uit te gaan? 626 01:04:06,560 --> 01:04:10,440 - Zoals iets gaan drinken? - Waarom niet? 627 01:04:11,920 --> 01:04:14,320 Maar...je vader... 628 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 Zonder hem. 629 01:04:22,680 --> 01:04:24,520 - Hoi! - Hoi! 630 01:04:26,520 --> 01:04:28,400 - Is het goed gegaan? - Ja. 631 01:04:31,280 --> 01:04:37,000 Dit is mijn dochter, Inger. Ik liet haar onze printer gebruiken. 632 01:04:37,160 --> 01:04:38,840 Alex. Een genot. 633 01:04:40,480 --> 01:04:44,560 Wat een feest! Het lijkt wel een familiebijeenkomst! 634 01:04:48,960 --> 01:04:52,520 Steinar, het spijt me het Tinder-ding. Het was mijn schuld. 635 01:04:52,680 --> 01:04:55,040 Ik snap dit swipe-gedoe niet. 636 01:04:55,200 --> 01:04:59,000 Pa, laat vallen. Het is prima. 637 01:05:01,040 --> 01:05:05,160 - Bedankt voor het lenen van de printer. - Tot ziens, lieverd. 638 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Hoi. Heb jij Emma gezien? 639 01:05:15,640 --> 01:05:18,000 - Nee. - Shit. 640 01:05:19,120 --> 01:05:21,200 Niemand heeft iets van haar gehoord. 641 01:05:22,040 --> 01:05:24,880 Het was de bedoeling dat ze hier al uren geleden zou zijn. 642 01:05:25,800 --> 01:05:28,520 Ze neemt ook haar telefoon niet op 643 01:05:29,880 --> 01:05:33,560 - Ik had haar gisteren niet moeten verlaten - Wat bedoel je? 644 01:05:36,280 --> 01:05:41,720 Het is gewoon... er voelde iets mis. Ik gaf haar een lift naar huis... 645 01:05:41,880 --> 01:05:43,840 Ze had een hele slechte rug. 646 01:05:44,000 --> 01:05:46,280 Het is totaal verpest. 647 01:05:47,560 --> 01:05:53,840 Maar dat is niet alleen het geval. Ze leek neerslachtig. Depressief. 648 01:05:55,600 --> 01:05:58,840 Ze zat in de auto haar gezicht volstoppen met pillen. 649 01:05:59,000 --> 01:06:00,640 Wat, morfine? 650 01:06:01,520 --> 01:06:06,200 En citalopram. Een antidepressivum. 651 01:06:07,800 --> 01:06:10,160 Ik denk niet dat ze het aan iemand heeft verteld. 652 01:06:57,400 --> 01:07:01,000 - Raak dat niet aan. Ik heb het niet gedaan - Wacht maar. 653 01:07:29,720 --> 01:07:32,120 Er zit 5 gram cola in. 654 01:07:32,280 --> 01:07:35,040 Een brandertelefoon en een hele apotheek. 655 01:07:36,080 --> 01:07:39,000 Fuck, Emma. Wat was je in godsnaam aan het doen? 656 01:07:42,480 --> 01:07:45,080 Heb ik je niet verteld dat ze depressief was? 657 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 Gisteren... 658 01:07:50,520 --> 01:07:54,320 ...toen we klaar waren voor vandaag en op weg naar huis... 659 01:07:54,480 --> 01:07:57,800 ...ze wilde een winkel binnenlopen om iets te krijgen. 660 01:07:57,960 --> 01:08:01,520 Er begon een telefoon te rinkelen. In de auto. 661 01:08:01,680 --> 01:08:05,840 Het lag verborgen onder de stoel. Ze had twee telefoons. 662 01:08:08,400 --> 01:08:11,000 Ik antwoordde niet, maar toen kreeg ze een te 663 01:08:11,760 --> 01:08:16,200 Van Alex Beijer. En het vreemde was dat het zo formeel was: 664 01:08:16,360 --> 01:08:20,880 "Mijn naam is Alexandra Beijer van de politie van Stockholm. Bel mij alstublieft. 665 01:08:21,840 --> 01:08:26,800 Alex en Emma kennen elkaar. Waarom zou ze dat schrijven? 666 01:08:26,960 --> 01:08:31,000 Ik ondervroeg haar en ze kreeg een aanval 667 01:08:32,240 --> 01:08:33,520 En... 668 01:08:35,680 --> 01:08:39,960 ...ze vroeg me hoe ik dat kon ondervroeg haar en ging toen gewoon weg. 669 01:08:43,240 --> 01:08:44,520 Neuken. 670 01:08:49,040 --> 01:08:53,080 Emma had dus contact met de slachtoffers 671 01:08:54,360 --> 01:08:55,800 Maar... 672 01:08:56,560 --> 01:09:00,760 ...wat zou haar motief kunnen zijn geweest voor het vermoorden van Sandor? 673 01:09:04,840 --> 01:09:06,400 Ik moet het vragen. 674 01:09:08,280 --> 01:09:10,440 Bedreigde hij haar? 675 01:09:11,280 --> 01:09:13,120 Hoe bedoel je? 676 01:09:13,280 --> 01:09:18,200 Hij wist dat ze een agent was en de politiecoke waar Abdi het over had.. 677 01:09:19,360 --> 01:09:21,000 ...kwam van haar. 678 01:09:23,880 --> 01:09:28,480 Sandor chanteerde Löfgren. Dus misschien Emma ook. 679 01:09:28,640 --> 01:09:31,200 Wist jij van die twee kilo? 680 01:09:32,200 --> 01:09:34,440 Ongeveer een jaar geleden was er een inval. 681 01:09:34,600 --> 01:09:37,920 Het gerucht zei vier kilo, maar ze vonden er maar twee. 682 01:09:38,080 --> 01:09:39,760 Was Emma daar dan? 683 01:09:42,960 --> 01:09:45,160 Ja, ze was daar. 684 01:09:52,720 --> 01:09:57,200 Er zal een crisisadviseur zijn, voor degenen die het nodig hebben. 685 01:09:57,360 --> 01:10:01,800 En ik zal hier zijn, natuurlijk, als iemand erover wil praten. 686 01:10:01,960 --> 01:10:05,360 Wees voorzichtig. Bedankt. 687 01:10:16,960 --> 01:10:20,200 Martin Beck? Ik herken je. Stina Breide. 688 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Steinar Hovland. 689 01:10:22,200 --> 01:10:26,720 We willen graag met je praten over Emma. Je hebt met haar samengewerkt. 690 01:10:26,880 --> 01:10:30,880 Iedereen probeert grip te krijgen met wat er is gebeurd. 691 01:10:31,040 --> 01:10:35,840 - Kende je haar? - We hebben een beetje samengewerkt. Met Jose 692 01:10:36,000 --> 01:10:39,120 Dus je kunt het je voorstellen hoe vreemd het voor ons voelt. 693 01:10:39,280 --> 01:10:43,040 Het spijt ons als dit ongepast lijkt 694 01:10:44,000 --> 01:10:48,760 ...maar heb je Emma ooit verdacht? van een slechte agent zijn? 695 01:10:48,920 --> 01:10:51,520 Slecht? Op welke manier? 696 01:10:51,680 --> 01:10:59,160 Het is gewoon... er was een jaar geleden een inval waar ze 4 kilo cocaïne verwachtten 697 01:10:59,320 --> 01:11:02,480 - Maar ze hebben er maar twee gevonden. - Dat klopt. 698 01:11:02,640 --> 01:11:05,560 Misschien heeft Emma genomen die twee kilo? 699 01:11:06,920 --> 01:11:10,200 Ik begrijp het niet. Wat bedoel je...? 700 01:11:10,360 --> 01:11:15,680 - Ik meen wat ik zeg. - Ze was niet eens bij die inval. 701 01:11:16,880 --> 01:11:19,680 - Weet je dat zeker? - Ik was daar. 702 01:11:22,720 --> 01:11:27,720 - Wie was daar nog meer? - Ik, Jörgen Wiktorsson... 703 01:11:27,880 --> 01:11:31,200 ...en Niklas Gustavsson, natuurlijk. 704 01:11:31,360 --> 01:11:32,960 Niklas? 705 01:11:35,280 --> 01:11:36,840 Bedankt. 706 01:11:43,800 --> 01:11:45,840 - Hoi! - Hoi. 707 01:11:47,200 --> 01:11:50,160 Jeetje, dat kan ik niet zeggen Ik heb nu zin om te gaan werken. 708 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Begrijpelijk. 709 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 Die twee kilo... 710 01:11:54,640 --> 01:12:00,560 Je kende haar. Heeft ze het voor de schopt? Voor het geld? Voor depressie? 711 01:12:00,720 --> 01:12:03,680 Op dit moment weet ik het niet Ik kende Emma helemaal. 712 01:12:03,840 --> 01:12:08,240 - Dit is allemaal zo raar. - Over raar gesproken... 713 01:12:08,400 --> 01:12:12,680 Je zegt dat het Emma was die de cola heeft gepakt. 714 01:12:15,000 --> 01:12:20,080 Maar het raarste is dat ze er niet was. 715 01:12:21,200 --> 01:12:24,760 - Emma was daar. - En dat herinner je je niet verkeerd? 716 01:12:24,920 --> 01:12:29,280 Ze was bij de inval. Wat, heeft iemand anders gezegd? 717 01:12:29,440 --> 01:12:32,240 Eén van degenen die daar was. 718 01:12:33,680 --> 01:12:35,240 Oké... 719 01:12:35,400 --> 01:12:37,920 Noem je mij een leugenaar? 720 01:12:38,640 --> 01:12:43,400 Kunnen we dit nog een keer doen, terwijl mijn collega niet net overleden is? 721 01:13:29,440 --> 01:13:35,040 - Niklas! Stop! Waar ga je heen? - Ik moet gewoon ergens op letten. 722 01:13:35,200 --> 01:13:38,760 - Hoi! - Later. Ik heb een beetje haast. 723 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 Trek je terug! 724 01:13:48,800 --> 01:13:50,200 Hier. 725 01:13:50,360 --> 01:13:54,160 Stap in de auto. Stap in. Ik zei, haal ik 726 01:13:55,800 --> 01:13:57,800 Laat het pistool vallen! 727 01:14:02,240 --> 01:14:03,680 Niklas... 728 01:14:06,920 --> 01:14:09,960 - Luister naar mij. Luister naar mij! - Niklas! 729 01:14:10,120 --> 01:14:12,880 Ga achteruit. We rijden hier weg. 730 01:14:13,040 --> 01:14:15,520 - Laat het pistool vallen! - Wegwezen, zei ik! 731 01:14:21,320 --> 01:14:22,440 Neuken! 732 01:14:30,840 --> 01:14:33,080 Blijf kalm. Blijf kalm, Steinar. 733 01:14:34,120 --> 01:14:35,680 Het komt goed met je. 734 01:14:46,840 --> 01:14:53,120 Het was zelfverdediging. Ik heb die Sandor een kans gegeven. 735 01:14:54,040 --> 01:14:57,720 Hij wilde maken wat extra geld. Ik ook. 736 01:14:58,440 --> 01:15:00,360 Het was puur zakelijk. 737 01:15:02,480 --> 01:15:06,000 Toen begon hij mij te bedreigen, speel de gangster... 738 01:15:06,160 --> 01:15:11,840 ‘Geef me meer, anders ben je dood. Ik zal ze vertellen dat je een agent bent." 739 01:15:15,400 --> 01:15:18,760 Er zijn er nog duizend zoals hij daarbuiten. 740 01:15:18,920 --> 01:15:22,760 Nog duizend. Wat maakt het in vredesnaam uit? Eh? 741 01:15:23,960 --> 01:15:27,000 Noem mij één persoon die hem zal missen. 742 01:15:30,960 --> 01:15:33,640 Waarom heb je Emma vermoord? 743 01:15:39,560 --> 01:15:43,680 Het is daar geen speeltuin. Het is hond eet hond, dat weet je. 744 01:15:49,240 --> 01:15:51,680 Bedankt voor de lift. 745 01:15:51,840 --> 01:15:56,440 Emma, ​​mag ik je toilet gebruiken? Het is een lange rit naar huis. 746 01:15:57,280 --> 01:15:58,760 Zeker. 747 01:16:32,080 --> 01:16:33,600 Bedankt. 748 01:16:35,400 --> 01:16:41,240 Maar... waarom heb je twee telefoons? 749 01:16:41,400 --> 01:16:45,680 - Wat? - Het ging over toen je weg was. 750 01:16:46,760 --> 01:16:48,600 Je hebt een sms. 751 01:16:49,560 --> 01:16:51,480 Van Alex. 752 01:16:51,640 --> 01:16:57,760 Maar er stond: "Alexandra Beijer, Politie Stockholm". 753 01:16:59,800 --> 01:17:03,360 Waarom zou ze dat schrijven? Je kent haar. 754 01:17:06,240 --> 01:17:08,880 Het lijkt er dus op dat je haar niet kent. 755 01:17:10,520 --> 01:17:11,720 Is dat zo? 756 01:17:14,400 --> 01:17:15,800 Ja. 757 01:17:18,400 --> 01:17:20,680 Maar jullie kennen elkaar. 758 01:17:33,680 --> 01:17:38,400 Ik bedoel... wie gaat er rondsnuffelen in de telefoons van anderen? 759 01:17:39,520 --> 01:17:42,080 Ernstig. Wie doet dat? 760 01:17:44,480 --> 01:17:51,200 In het licht van alles wat er is gebeurd, onze wrok lijkt onbeduidend. Vredespijp? 761 01:17:51,360 --> 01:17:53,120 Ik rook niet. 762 01:17:53,280 --> 01:17:57,560 Goed hoor Martijn! Er moet ruimte zijn om te lachen in al deze duisternis. 763 01:17:58,520 --> 01:18:00,760 Nou, zorg goed voor jullie twee. 764 01:18:07,120 --> 01:18:10,040 - Kunnen we praten? - Zeker. Kom binnen. 765 01:18:16,160 --> 01:18:19,320 - Ik heb een pauze nodig. - Natuurlijk. 766 01:18:19,480 --> 01:18:24,440 Als je een tijdje een bureaubaan wilt als je terugkomt, is dat prima. 767 01:18:25,360 --> 01:18:29,160 Dat is het niet. Een pauze om te stoppen en th 768 01:18:31,760 --> 01:18:35,320 Het voelt alsof ik bang ben geworden. 769 01:18:35,480 --> 01:18:38,560 Dat is niet goed voor een politieagent. 770 01:18:39,400 --> 01:18:43,840 Nee, maar... het gaat wel over, Steinar. 771 01:18:45,480 --> 01:18:47,120 Misschien. 772 01:18:48,400 --> 01:18:50,800 Ik moet bij mijn kinderen zijn en... 773 01:18:51,960 --> 01:18:54,760 ...misschien mijn carrière heroverwegen. 774 01:18:57,280 --> 01:19:00,920 We hebben je hier nodig, Ik ben niet bereid je te laten gaan. 775 01:19:02,200 --> 01:19:05,520 Het maakt mij blij om dat te horen. 776 01:19:05,680 --> 01:19:10,720 Maar ik denk dat ik dit verdien. En mijn kinderen ook. 777 01:19:10,880 --> 01:19:13,880 - Natuurlijk, maar... - Tijdelijk. 778 01:19:15,080 --> 01:19:18,440 En dan kom je terug. Hoor je mij? 779 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Rechts? 780 01:19:29,400 --> 01:19:32,280 Neem de tijd die je nodig hebt, Steinar. 781 01:19:34,600 --> 01:19:36,200 Bedankt. 782 01:20:00,000 --> 01:20:01,560 Hoi. 783 01:20:03,160 --> 01:20:06,440 - Gaat het? - Ik ben in orde. 784 01:20:33,640 --> 01:20:36,200 - Hoi. - Hoi. 785 01:20:39,480 --> 01:20:43,400 - Hoi. - Hoi. Ik kom afscheid nemen. 786 01:20:43,560 --> 01:20:47,360 - Wat zal het nu zijn? - Ik weet zeker dat Fredén plannen heeft. 787 01:20:48,160 --> 01:20:51,920 -Blijf je in de stad? - Nee. Ik kan nergens verblijven. 788 01:20:52,080 --> 01:20:55,640 Ik moet mijn appartement opzeggen. Ik ga hem nu leegmaken. 789 01:20:55,800 --> 01:20:57,720 Ik geef je een lift. 790 01:20:57,880 --> 01:21:02,040 - Hoe zit het met Malmö? - Maar ik hou van Stockholm. 791 01:21:02,640 --> 01:21:05,320 Je houdt van Stockholm, je houdt van Malmö. 792 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 Malmö FC, openluchtspa Ribersborg. 793 01:21:08,640 --> 01:21:12,800 "Röe pölse" - nee, wat? Dat is Kopenhagen, nietwaar? 794 01:21:15,040 --> 01:21:20,520 Ik heb je nodig voor een baan in Malmö, om te beginnen Donderdag, voor twee jaar. Goed, niet? 795 01:21:21,800 --> 01:21:27,720 Kijk, boek een exclusief hotel. En ik zie je donderdag in Malmö 796 01:21:38,280 --> 01:21:40,680 Dat is het gewoon, toch? 797 01:21:42,560 --> 01:21:45,640 De gitaar ook, maar wat maakt het uit. 798 01:21:45,800 --> 01:21:49,040 Anders zag ik de plaatselijke pub heeft een nieuwe gitarist nodig. 799 01:21:50,520 --> 01:21:52,520 Een undercoverband? 800 01:21:55,280 --> 01:21:57,360 Wat zei Fredén? 801 01:21:58,600 --> 01:22:01,160 - Malmö. - En je zei? 802 01:22:02,960 --> 01:22:04,880 Wat kan ik zeggen? 803 01:22:05,720 --> 01:22:08,360 Ik heb uw onderhoudsrapporten gelezen. 804 01:22:09,960 --> 01:22:11,400 Oké... 805 01:22:11,560 --> 01:22:14,160 Had de Noor gelijk? Ik ben een slechte agent? 806 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Nee. Voor zover ik weet Je bent een geweldige agent. 807 01:22:19,520 --> 01:22:22,480 En op dit moment kom ik een man tekort. 808 01:22:22,640 --> 01:22:24,200 Is dat zo? 809 01:22:25,840 --> 01:22:27,960 En je houdt van Stockholm... 810 01:22:30,800 --> 01:22:33,880 Ja, dat doe ik... 811 01:22:57,480 --> 01:22:59,360 Jezus Christus... 812 01:23:00,320 --> 01:23:01,840 Maarten! 813 01:23:02,960 --> 01:23:05,200 Krijg je hem niet open? 814 01:23:07,440 --> 01:23:09,640 Ik heb hoofdpijn. 815 01:23:09,800 --> 01:23:13,960 Ik heb geen pijnstillers in huis, Ik heb zojuist mijn beste officier verloren... 816 01:23:14,520 --> 01:23:16,560 Laat mij dat doen, Martijn. 817 01:23:20,440 --> 01:23:22,040 Bedankt. 818 01:23:26,560 --> 01:23:28,360 -Martijn? - Ja? 819 01:23:28,520 --> 01:23:31,560 Dit is een plons waard, zou je niet zeggen? 820 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 Ja. 821 01:23:47,480 --> 01:23:53,840 Je hebt de oorlog verklaard over jouw omstandigheden, Martin. 822 01:23:55,160 --> 01:23:56,920 Maar er is hulp nabij. 823 01:24:01,040 --> 01:24:06,200 Ik ben hier. Ja, ik weet wat je denkt. 824 01:24:06,360 --> 01:24:10,680 Met zulke hulp heb ik geen w nodig 825 01:24:13,080 --> 01:24:15,520 Maar wees gewoon kalm. 826 01:24:23,080 --> 01:24:24,560 Leuk, nietwaar? 827 01:24:25,280 --> 01:24:27,800 En beter zal het zijn. 828 01:24:27,960 --> 01:24:33,120 Is dit een soort hocus-pocus? - Ja... 829 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Er was een man uit Pakistan... 830 01:24:37,040 --> 01:24:41,480 ...die ontdekte dat ik de gave had 831 01:24:42,920 --> 01:24:48,400 "Welk cadeau?" je denkt. Maar sluit je ogen. Ga door. 832 01:24:50,280 --> 01:24:55,640 Ik wil dat je het in gedachten brengt alle problemen die je hebt. 833 01:24:57,920 --> 01:25:04,400 Al je problemen. En plaats ze in een bruine zak. 834 01:25:06,080 --> 01:25:07,200 Wat? 835 01:25:07,360 --> 01:25:11,960 In een denkbeeldige zak. 836 01:25:18,120 --> 01:25:20,800 Stop er nu al je problemen in. 837 01:25:21,880 --> 01:25:24,240 Al die shit. 838 01:25:27,080 --> 01:25:29,000 Ogen dicht. 839 01:25:31,520 --> 01:25:36,320 En al je problemen in de zak. 840 01:25:42,040 --> 01:25:43,920 Ogen dicht. 841 01:25:47,320 --> 01:25:56,200 En nu neem ik die zak vol van al je problemen, Martin. 842 01:26:09,200 --> 01:26:12,000 Ik zal verdoemd zijn, het werkt!