1 00:00:45,908 --> 00:00:48,740 Waarom neem je niet op als ik bel? 2 00:00:48,790 --> 00:00:54,804 Maar het is oké. Omdat we hier kunnen praten. 3 00:00:54,854 --> 00:00:57,940 Maar we hebben niets om over te praten. 4 00:00:57,990 --> 00:01:04,893 Bereik? Mijn collega en ik denken dat we... een aantal meningsverschillen hebben. 5 00:01:06,310 --> 00:01:09,980 Ja, de eigenwijze Dane belde laatst. 6 00:01:10,030 --> 00:01:12,700 -Mogens? - Ja, dat was misschien zijn naam. 7 00:01:12,750 --> 00:01:15,663 Wat ik ook niet naar jullie luister. 8 00:01:15,713 --> 00:01:20,780 Ik zal de deal die jouw baas en jij met Löfgren hadden, verpesten. 9 00:01:20,830 --> 00:01:23,721 Dit is mijn plek, dus oprotten! 10 00:01:26,419 --> 00:01:27,899 Oké. 11 00:01:28,213 --> 00:01:33,593 Als je niet opneemt als ik je bel, moet ik je zoeken. 12 00:01:33,643 --> 00:01:38,083 Slaap er een nachtje over, dan bel ik en jij neemt op. 13 00:01:41,861 --> 00:01:43,901 Narrov. 14 00:01:48,841 --> 00:01:52,455 - Pardon? - Narrov. 15 00:01:54,557 --> 00:01:58,761 - Ik begrijp Servo-Kroatisch. - Ik neuk je moeder, klootzak. 16 00:01:58,811 --> 00:02:01,963 Ik neuk je moeder, klootzak! 17 00:02:05,623 --> 00:02:09,983 Verdomde man. Jij verdomde idioot. 18 00:03:34,113 --> 00:03:36,929 Maar het was dezelfde persoon. Hem. 19 00:03:36,979 --> 00:03:40,891 Je zag iemand, misschien de scheve kant - 20 00:03:40,941 --> 00:03:44,751 - maar u kunt mijn cliënt ongetwijfeld nog identificeren - 21 00:03:44,801 --> 00:03:46,122 - als schuldig aan geweld? 22 00:03:46,172 --> 00:03:49,071 Hij was het. Ik zag het de. 23 00:03:49,121 --> 00:03:53,202 Dat heb je al eerder gezegd... Laat me je citeren: 24 00:03:53,252 --> 00:03:56,340 "Het was heel ongemakkelijk, de hele zaak." 25 00:03:58,057 --> 00:04:02,957 Het zou niet verrassend zijn als je wegkeek. 26 00:04:04,340 --> 00:04:08,420 Heb je op een gegeven moment weggekeken? 27 00:04:10,233 --> 00:04:12,957 Bedankt, ik heb geen vragen meer. 28 00:04:47,495 --> 00:04:51,849 Het is prima dat je weggaat. Het is maar voor een korte periode - 29 00:04:51,899 --> 00:04:53,036 - en misschien goed voor ons. 30 00:04:53,086 --> 00:04:58,990 - Ik kan mijn etui niet vinden. - Kijk in de la van het bureau. 31 00:04:59,402 --> 00:05:04,020 Maar waarom zou ik je meenemen? -Omdat ik het nodig heb. 32 00:05:04,070 --> 00:05:07,246 -Ik heb het gevonden! -Het is goed. 33 00:05:07,296 --> 00:05:12,096 Slechts één vraag: Is. ..? 34 00:05:12,848 --> 00:05:15,179 -Is Geir in Oslo? -Nee. 35 00:05:15,698 --> 00:05:19,938 -Maar hij woont hier niet? -Nee, ik heb gewoon rust nodig. 36 00:05:20,441 --> 00:05:23,361 Oké? Kom op nu! 37 00:05:29,129 --> 00:05:32,790 Slechts één ding. Als je yoga hebt gezegd 38 00:05:32,840 --> 00:05:37,141 -Is het Geir geweest? En was de bioscoop met Geir? 39 00:05:37,191 --> 00:05:40,407 Je begrijpt niet dat ons hele leven draait om... 40 00:05:40,457 --> 00:05:43,700 -de baan die je niet kreeg? Over je baas die je haat? 41 00:05:43,750 --> 00:05:45,872 Het is niet mijn schuld dat je ontrouw bent geweest. 42 00:05:45,922 --> 00:05:51,590 Nee, maar hier kunnen we het niet mee eens zijn... 43 00:05:52,540 --> 00:05:55,441 Dat het moeilijk is geweest? Oké? 44 00:05:57,449 --> 00:06:00,110 En als het moeilijk wordt, ga je naar Geir? 45 00:06:00,160 --> 00:06:04,008 Je was 16 jaar oud, zoals bij de eerste ontmoeting. 46 00:06:04,058 --> 00:06:06,926 Hij was het altijd. De grote liefde. 47 00:06:08,030 --> 00:06:10,740 Ik weet het niet. 48 00:06:10,790 --> 00:06:16,033 Als je van plan bent om van mij weg te gaan, zeg dat dan alsjeblieft. 49 00:06:16,083 --> 00:06:21,323 Ik vraag het maar heel even. Ongeveer een week of... 50 00:06:22,791 --> 00:06:25,231 Nog even. 51 00:06:26,550 --> 00:06:28,950 Ja, ik heb geen keus, dus... 52 00:06:30,550 --> 00:06:33,230 Kom op nu! 53 00:06:35,412 --> 00:06:36,848 Kom op dan! 54 00:06:44,002 --> 00:06:46,162 Druk bezig? 55 00:06:48,410 --> 00:06:50,740 -Wat doe jij hier? -Ik getuig. 56 00:06:50,790 --> 00:06:54,231 Oké. Ik heb het druk. Was er iets specifieks? 57 00:06:54,281 --> 00:06:58,471 Of kun je later bellen? -Dat was wat ik deed. 58 00:06:58,521 --> 00:07:02,641 Ik heb binnen een week gebeld. Wij moeten het Huis in handen krijgen. 59 00:07:03,182 --> 00:07:06,594 En opruimen na moeder. -Ja... 60 00:07:06,644 --> 00:07:10,591 Begint u nu interesse te krijgen voor het Huis? Het werd tijd. 61 00:07:10,641 --> 00:07:14,560 Ik wil er gewoon vanaf. En geld hebben. 62 00:07:14,610 --> 00:07:16,890 Hebzuchtige meid... 63 00:07:19,090 --> 00:07:24,168 Kun je morgen? Het duurt maximaal drie nachten. 64 00:07:25,283 --> 00:07:29,207 Ben je? Wat betekent het? 65 00:07:30,368 --> 00:07:33,762 - Nou, oké. -Oké. 66 00:07:35,699 --> 00:07:38,859 -Goed. -Nou, we zien je morgen. 67 00:07:39,308 --> 00:07:41,762 Om zeven uur of zo? 68 00:07:57,819 --> 00:08:01,356 Kunnen we nog iets zeggen over het slachtoffer, Pavle Agutoli? 69 00:08:01,406 --> 00:08:04,366 Hij was de nieuwe eigenaar van het restaurant. 70 00:08:05,043 --> 00:08:06,830 Pardon. 71 00:08:07,543 --> 00:08:10,910 - Moeten we herhalen wat we hebben gezegd? - Nee, ga gewoon. 72 00:08:11,316 --> 00:08:16,380 De moord lijkt op een krachtmeting tussen de bendes of netwerken. 73 00:08:16,430 --> 00:08:20,340 Het restaurant moet enkele criminele gasten hebben gehad. 74 00:08:20,390 --> 00:08:22,831 Ik durf niet eens de gedachte te denken - 75 00:08:22,881 --> 00:08:26,420 - dat dit het begin is van een nieuwe bendeoorlog. 76 00:08:26,470 --> 00:08:32,030 Nee, maar het is in ieder geval een vorm van shoots geweest. Meer... 77 00:08:32,775 --> 00:08:36,775 Laten we beginnen met de getuigen. 78 00:08:40,730 --> 00:08:43,337 Steinar, wat is er? 79 00:08:43,387 --> 00:08:47,048 Je bent te laat, je lijkt afwezig. 80 00:08:47,098 --> 00:08:51,569 Ik heb een aantal persoonlijke problemen, die mij hier niet zouden moeten beïnvloeden. 81 00:08:51,619 --> 00:08:54,560 Het is onprofessioneel, en het spijt me. 82 00:08:54,610 --> 00:08:57,591 - Maar het gaat niet om Alex? - Nee. 83 00:08:57,641 --> 00:09:00,001 Nou ja. 84 00:09:01,096 --> 00:09:05,657 - Dus jij overtreder? - Ja, maar ik zat zo. 85 00:09:05,707 --> 00:09:08,271 Dodbange. Weet jij hoe het eruit ziet? 86 00:09:08,321 --> 00:09:12,762 Je ziet 'nada, niente', want iemand is bereid te sterven. 87 00:09:12,812 --> 00:09:16,412 - Dus jij bent niets? - Nee. 88 00:09:16,790 --> 00:09:21,028 - En wat deed je na de schoten? - Heeft mij onder de tafel gered. 89 00:09:21,078 --> 00:09:25,496 - En hoe zit het met jou? - Niets. 90 00:09:26,004 --> 00:09:27,774 Niets? 91 00:09:27,824 --> 00:09:31,540 - Dus jij overtreder? - Nee. 92 00:09:31,590 --> 00:09:36,380 - En je verdient op Paesan? - Ja, dat ben ik. 93 00:09:36,430 --> 00:09:42,630 Ik was beneden en wisselde van schotel, dus ik zag niets. Ik hoorde alleen donder. 94 00:09:43,012 --> 00:09:46,300 Heb je gehoord hoeveel schoten er waren? 95 00:09:46,350 --> 00:09:48,493 Twee stuks, denk ik. 96 00:09:48,543 --> 00:09:52,860 - En je hebt niets gezien? - Nee. 97 00:09:52,910 --> 00:09:57,150 - Dus jij overtreder? - Nee, ik zat met mijn rug naar voren. 98 00:09:58,020 --> 00:10:04,152 Ik begreep dat het een vrouw was die schoot en zich naar buiten haastte. 99 00:10:07,078 --> 00:10:09,832 - Een vrouw? - Ja. 100 00:10:12,018 --> 00:10:14,777 Kun je haar beschrijven? 101 00:10:16,777 --> 00:10:19,052 Haar bijvoorbeeld? 102 00:10:19,102 --> 00:10:22,022 Ik... ben een beetje onzeker. 103 00:10:24,310 --> 00:10:27,165 Maar je weet dat het een vrouw is? 104 00:10:27,215 --> 00:10:30,659 Ze ging als vrouw de deur uit. 105 00:10:31,254 --> 00:10:35,290 Oké... Dus ze wiebelde met haar achterwerk? 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,567 - Had ze grote of kleine borsten? - Steinar! 107 00:10:38,617 --> 00:10:43,231 Was ze geslacht of lelijk? Heeft u na de schietpartij nog met iemand gesproken? 108 00:10:43,281 --> 00:10:47,590 Of ben je gevallen en heb je geheugenverlies opgelopen? Antwoord nu! 109 00:10:48,176 --> 00:10:51,345 Kun je mij horen? Heeft ze met je gesproken? 110 00:10:51,395 --> 00:10:54,559 Nee, ik zag wat ik zag. 111 00:10:57,004 --> 00:10:58,270 Dus. 112 00:11:01,902 --> 00:11:03,841 Het blijft een getuigenis. 113 00:11:03,891 --> 00:11:08,935 Zoals we het niet serieus moeten nemen. Dit is gepleegd door mannen. Punt. 114 00:11:08,985 --> 00:11:10,755 Beoordeelt u de getuige als geloofwaardig? 115 00:11:10,805 --> 00:11:16,786 Deze getuigenis is het enige dat we hebben. Alle andere werken bang. 116 00:11:16,836 --> 00:11:21,356 Betrouwbaar... "De moordenaar was een vrouw de deur uit"? 117 00:11:21,406 --> 00:11:27,871 Is het overdreven om te zeggen dat uw relatie gespannen is? 118 00:11:27,921 --> 00:11:30,451 Ik wil alleen de moordenaar vinden. 119 00:11:30,501 --> 00:11:35,661 Maar het werk wordt natuurlijk lastig als je niet samenwerkt. 120 00:11:36,874 --> 00:11:41,514 - Maar dat doen we wel. - Nou, jij ook? Ja. 121 00:11:51,577 --> 00:11:53,520 Is het hier beschikbaar? 122 00:11:54,216 --> 00:11:57,576 - En en. -Steinar... 123 00:12:00,190 --> 00:12:02,910 Wil je me iets vertellen? 124 00:12:05,082 --> 00:12:09,808 Alex Beijer. Het zo uitzicht niet komen? 125 00:12:10,402 --> 00:12:12,981 Of deed jij dat? 126 00:12:13,031 --> 00:12:17,591 Waar heb je de rest van de bende vandaan? Meestal zit ik hier niet samen? 127 00:12:17,641 --> 00:12:20,281 Hangen in de jurken van de nieuwe chef? 128 00:12:22,226 --> 00:12:23,895 Zou je iets zeggen? 129 00:12:24,793 --> 00:12:28,673 "Eenzame wolf." Ben jij dat? 130 00:12:30,574 --> 00:12:35,620 Is dat wat Martin lijkt? Voor zeer individualistisch. 131 00:12:35,670 --> 00:12:40,950 Eenling. Misschien niet voldoende teamspeler. Wat? 132 00:12:42,660 --> 00:12:47,420 Ik ben het niet met Martijn eens. Je bent niet individualistisch. 133 00:12:47,470 --> 00:12:52,070 Je bent gewoon een verdomd goede agent. 134 00:12:56,254 --> 00:12:58,450 Wat wil je? 135 00:12:58,500 --> 00:13:02,380 Ik wil dat je voor mij werkt. 136 00:13:02,430 --> 00:13:05,831 Er is een vacature bij de NOA als onderzoeker. 137 00:13:05,881 --> 00:13:09,485 Het wordt voor u op maat gemaakt. 138 00:13:09,535 --> 00:13:13,889 Je moet samenwerken met mensen van jouw niveau. 139 00:13:13,939 --> 00:13:16,539 Ik bedoel, Oskar en Jenny... 140 00:13:17,004 --> 00:13:19,348 Ze doen hun best. Fijn - 141 00:13:19,398 --> 00:13:23,078 Maar jullie zijn een beetje te goed voor dit stel. Begrijp je het? 142 00:13:24,230 --> 00:13:27,820 Alex Beijer blijft waar ze is. 143 00:13:27,870 --> 00:13:31,820 Als je geluk hebt, zul je haar niet meer zien. 144 00:13:31,870 --> 00:13:35,140 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 145 00:13:35,190 --> 00:13:40,440 Natuurlijk ben je geïnteresseerd. 146 00:13:40,490 --> 00:13:47,050 Maar je bent trots. Trots als kapitein van een zinkend schip. 147 00:14:01,395 --> 00:14:05,657 Wil je zoveel mogelijk te weten komen over de getuige Ulf Persson? 148 00:14:05,707 --> 00:14:08,332 - Oké. - En alle onzin. 149 00:14:10,613 --> 00:14:14,845 - Maar dan... - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,958 Je zou met hem moeten praten, en toen schoot je hem neer! 151 00:14:18,008 --> 00:14:21,567 - Hij sprak slecht over mijn moeder! - Luister. 152 00:14:21,617 --> 00:14:25,302 Bevestig nu het pistool op je hoofd en haal de trekker over. 153 00:14:25,352 --> 00:14:29,846 - Wil je mij een plezier doen? - Ik ben het aan het repareren. 154 00:14:29,896 --> 00:14:32,337 Ik heb een plan, maak je geen zorgen. 155 00:14:32,387 --> 00:14:36,500 Heb je een plan? Denk jij dat je Olsenbanden bent? 156 00:14:36,550 --> 00:14:41,102 Nee, maar ik zal het goed doen, Mogens. 157 00:14:41,152 --> 00:14:44,419 Maak je geen zorgen. Doe het rustig aan. 158 00:14:44,469 --> 00:14:48,549 Ik doe het rustig aan, maar neem nu de controle over je spullen! 159 00:15:04,790 --> 00:15:08,554 Veel plezier! Tegen wie denkt hij dat hij praat? 160 00:15:08,604 --> 00:15:11,644 Alsof ik een stroman was. 161 00:15:12,310 --> 00:15:15,966 Ik zou in Spanje kunnen zitten en een paar piña colada en lapdance kunnen doen. 162 00:15:16,016 --> 00:15:20,566 Moet ik mezelf in deze shit vinden? Waarom jij niet? 163 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Verdomde Zweed. 164 00:15:35,434 --> 00:15:41,219 Hallo Paulus. Je ziet er hongerig uit. Kom, dan gaan we eten. 165 00:15:41,582 --> 00:15:45,005 Bedankt, maar ik... Ik zit midden in iets. 166 00:15:45,055 --> 00:15:49,615 - Binnenkort zitten we midden in een diner. - Nee, dat kan ik niet. 167 00:15:50,020 --> 00:15:53,481 - Zeg je nee? - Ik ben aan het werk. 168 00:15:53,531 --> 00:15:57,192 Het gaat over werk. Luister naar wat ik te bieden heb. 169 00:15:57,242 --> 00:16:00,562 - Ik heb geen tijd. - Je moet nieuwsgierig zijn. 170 00:16:00,830 --> 00:16:03,114 Of zeg je nee, omdat ik het ben? 171 00:16:03,164 --> 00:16:08,245 - Nee, dat doe ik niet, William. - Kwam. 172 00:16:08,295 --> 00:16:10,335 Kom op! 173 00:16:16,316 --> 00:16:18,660 Hoe lang kennen jullie elkaar? 174 00:16:18,710 --> 00:16:24,027 De volgende keer was ik dat niet. Maar als ik goede mensen zie, wil ik ze niet hebben. 175 00:16:26,485 --> 00:16:30,325 Net als jij, Paulus. Jij laat los, ik niet. 176 00:16:31,934 --> 00:16:35,329 Het gaat goed met het bedrijf. Erg goed. 177 00:16:35,379 --> 00:16:39,049 Maar er komt veel papierwerk bij kijken. Ik wil jou. 178 00:16:39,099 --> 00:16:44,013 Ik begrijp het niet. Papierwerk? Wat wil je dat ik doe? 179 00:16:44,063 --> 00:16:51,020 Nou, nu was je nieuwsgierig. Jij moet mijn consigliere zijn. 180 00:16:51,750 --> 00:16:55,351 Consigliere... Het is aardig van je, maar... 181 00:16:55,401 --> 00:16:58,801 Pardon. We nemen het binnenkort over. 182 00:17:03,035 --> 00:17:05,847 Nee bedankt. Ik moet weg. 183 00:17:05,897 --> 00:17:08,949 Nee, nee... Je kunt niet gaan. 184 00:17:15,496 --> 00:17:17,747 Paul wil graag bedanken voor vanavond. 185 00:17:17,797 --> 00:17:21,802 Nee, wat is er aan de hand? Je wilde iets zeggen. 186 00:17:21,852 --> 00:17:24,852 Ga zitten. Het was zo gezellig. 187 00:17:30,030 --> 00:17:33,230 Ja... Je wilde iets zeggen. 188 00:17:34,301 --> 00:17:38,091 Ik zou zeggen dat ik over geen enkele klant kan praten. 189 00:17:38,141 --> 00:17:43,965 Nu doet het mij pijn, Paul. Om dat te doen... Oké? 190 00:17:45,379 --> 00:17:48,018 - Moeten we niet verder gaan? - Nee nee. 191 00:17:48,068 --> 00:17:51,428 - Je bent bezig. - Nee. 192 00:18:06,515 --> 00:18:08,035 Alles-in. 193 00:18:40,939 --> 00:18:42,371 Alles-in. 194 00:18:44,976 --> 00:18:46,785 Alles-in. 195 00:18:55,470 --> 00:18:59,550 Ik snap het! Wat? 196 00:19:04,430 --> 00:19:06,230 Zo een. 197 00:19:41,196 --> 00:19:43,426 Het was leuk. 198 00:19:44,710 --> 00:19:47,661 Soms win je, soms verlies je ma. 199 00:19:47,711 --> 00:19:49,031 Zo is het. 200 00:19:49,613 --> 00:19:54,602 - We hebben er 400.000 verloren. - 400...? 201 00:19:54,652 --> 00:19:57,505 Ja. Ik liet je 400.000 lenen. 202 00:19:57,555 --> 00:20:01,355 Maar maak je daar nu geen zorgen over. 203 00:20:01,826 --> 00:20:05,506 Ga naar boven en heb weinig geslapen. We praten morgen. 204 00:20:34,751 --> 00:20:36,740 En een gevangenisstraf. 205 00:20:36,790 --> 00:20:40,550 En nog een. En enkele bewakingsbeelden. 206 00:20:42,421 --> 00:20:44,533 Uitstekend, dank je. 207 00:20:57,681 --> 00:21:00,140 - Ulf gaat op weg. - Ulf? 208 00:21:00,190 --> 00:21:02,750 Ja. Ik ga hem nu halen. 209 00:21:05,431 --> 00:21:09,756 Omdat het een vrouw was, werd ze vrouwelijk. 210 00:21:09,806 --> 00:21:13,711 Het is geen wonder. Ze ging snel. 211 00:21:13,761 --> 00:21:17,721 "Gehaaste vrouw." Kun je dat zeggen? 212 00:21:17,771 --> 00:21:20,547 Dus boem, boem, en toen haastte ze zich naar buiten. 213 00:21:20,597 --> 00:21:23,238 Heb je het aantal schoten gehoord? 214 00:21:23,288 --> 00:21:27,488 - Zoals hij zei: "bang, bang, bang." - Ik zei: "bang, bang." 215 00:21:29,611 --> 00:21:31,705 Naar? Tre? 216 00:21:31,755 --> 00:21:37,248 - Het was een heel spektakel. - Betekent het meer dan drie? 217 00:21:37,298 --> 00:21:41,540 Het is moeilijk te zeggen. Het was een slechte ervaring. 218 00:21:41,590 --> 00:21:45,590 - Maar vermoedelijk boom? - Veilig hout. Ja, drie. 219 00:21:46,017 --> 00:21:50,553 Weet jij wat de mist is? Sommigen willen dat je vals getuigt - 220 00:21:50,603 --> 00:21:54,362 - dus de waarheid verschijnt niet. Dus steek er een door de wolken heen - 221 00:21:54,412 --> 00:22:00,150 - en alles wordt een beetje onduidelijk. Maar stel dat je in de gevangenis hebt geleerd? 222 00:22:03,335 --> 00:22:05,860 - Wie heeft contact met je opgenomen? - Geen. 223 00:22:05,910 --> 00:22:08,671 - WHO? - Ik probeer te helpen. 224 00:22:08,721 --> 00:22:11,842 - WHO? - Ik zeg geen woord. 225 00:22:11,892 --> 00:22:14,456 Nee, nu herinner ik het me. 226 00:22:14,506 --> 00:22:17,506 Ik zag niets, ik hoorde niets. 227 00:22:18,283 --> 00:22:23,339 Ik ben helemaal blanco. Wat zeg je nu? 228 00:22:23,726 --> 00:22:25,197 Dus. 229 00:22:30,981 --> 00:22:33,181 Geloof je nog steeds in hem? 230 00:22:33,841 --> 00:22:37,112 Waarom zei u niet dat hij gestraft was? 231 00:22:37,162 --> 00:22:38,563 Het kwam goed vooruit. 232 00:22:38,613 --> 00:22:41,471 Hoe collega’s dat niet doen. 233 00:22:41,521 --> 00:22:45,882 Er is een dunne grens tussen een onconventionele agent zijn... 234 00:22:45,932 --> 00:22:47,372 - en een slechte. 235 00:22:49,202 --> 00:22:53,556 Hij had gelijk. De dader is geen vrouw. 236 00:23:17,230 --> 00:23:20,950 Jij daar! Hallo! 237 00:23:27,931 --> 00:23:31,291 Ik heb me over hem gevraagd, en ik heb me over haar gevraagd - 238 00:23:31,341 --> 00:23:33,807 - maar niet voor haar daar. 239 00:23:33,857 --> 00:23:37,139 - Iemand verdrietig? - Ja, ik heb haar gezien. 240 00:23:37,189 --> 00:23:39,495 En ik heb het haar niet gevraagd. 241 00:23:39,545 --> 00:23:43,634 - Weet je het zeker? - Ja, nu ik haar zag. 242 00:23:45,579 --> 00:23:48,088 - We hebben haar gemist. - Ze stond niet op de lijst. 243 00:23:48,138 --> 00:23:52,088 Ze moet zijn ontsnapt. Hoe zag ze eruit? 244 00:23:52,138 --> 00:23:58,037 Donker haar. Ongeveer zo hoog. Misschien dertigers. 245 00:23:58,087 --> 00:24:03,126 - En je weet zeker dat ze daar was? - Ja. En ik heb haar eerder gezien. 246 00:24:04,064 --> 00:24:07,428 Ze valt op. Ze is een beetje speciaal. 247 00:24:07,478 --> 00:24:10,980 - Hoe? - Stoom. Origineel. 248 00:24:11,030 --> 00:24:17,271 Altijd alleen zitten en niets doen. Tekent en schrijft en zo. 249 00:24:17,321 --> 00:24:20,340 En oortelefoons. Altijd koptelefoon. 250 00:24:20,390 --> 00:24:24,537 - Weet jij haar naam? - Nee. 251 00:24:24,587 --> 00:24:27,809 Maar ik hoorde haar weer de telefoon opnemen - 252 00:24:27,859 --> 00:24:32,219 - Ik denk dat ze Mia zei. Of misschien Fia. 253 00:24:32,986 --> 00:24:36,604 - Waarschijnlijk Mia. - Bedankt. 254 00:24:36,654 --> 00:24:40,709 Als ze een frequente gast is, woont ze dichtbij genoeg. 255 00:24:40,759 --> 00:24:42,502 In ieder geval op Söder. 256 00:24:42,552 --> 00:24:46,671 Misschien kunnen we haar creditcardbewijzen vinden. 257 00:24:46,721 --> 00:24:48,674 Ja, we kunnen er achteraan gaan. 258 00:24:48,724 --> 00:24:52,572 Maar Mia, Fia... We hebben niet eens een achternaam. 259 00:24:52,622 --> 00:24:54,338 - Heeft u nog andere suggesties? - Nee. 260 00:24:54,388 --> 00:24:59,845 Maar het zal een... wat zeg je ervan? Paarden werken. 261 00:25:01,798 --> 00:25:05,436 Maar hoe vaak een stockgast? Minstens één keer per week. 262 00:25:05,486 --> 00:25:08,424 Hoeveel ontvangsten in twee maanden? 263 00:25:08,474 --> 00:25:10,377 - Veel. - Ja. 264 00:25:10,427 --> 00:25:13,384 Ze moet dus gemakkelijk te vinden zijn. 265 00:25:13,434 --> 00:25:17,340 Maar Mia, Fia... Het zou ook Pia kunnen zijn. 266 00:25:17,390 --> 00:25:20,612 - Hij zei: "waarschijnlijk Mia." - We nemen Mia aan. 267 00:25:20,662 --> 00:25:24,171 Dus mocht er Mia of Maria op de creditcard staan. 268 00:25:24,221 --> 00:25:29,781 Maar als we haar vinden, is ze waarschijnlijk net zo bang als de anderen. 269 00:25:30,548 --> 00:25:33,385 Maar als ik je goed begrijp, Steinar... 270 00:25:33,435 --> 00:25:37,267 - Denkt u dus niet dat het de moeite waard is om naar een kroongetuige te zoeken? 271 00:25:37,811 --> 00:25:41,091 Jo. Ik zeg alleen dat het moeilijk zal zijn. 272 00:25:43,782 --> 00:25:46,486 Ik bedoel, het was er gewoon. 273 00:25:52,306 --> 00:25:55,660 Privé problemen. 274 00:25:55,710 --> 00:25:59,639 - Wil je erover praten? - Ik ben het niet. 275 00:25:59,689 --> 00:26:02,460 Nee. Je hebt geen persoonlijke problemen. 276 00:26:02,510 --> 00:26:09,572 - Nee. Geen. Maar Steinar... - Oké. 277 00:26:10,665 --> 00:26:15,393 Als iemand een privéprobleem heeft dat van invloed is op het werk - 278 00:26:15,443 --> 00:26:20,110 - moeten we ingrijpen? Hulp bieden? Dat zou misschien wel moeten. 279 00:26:20,379 --> 00:26:22,838 Het hangt af van wat voor soort problemen. 280 00:26:22,888 --> 00:26:27,307 Maar hij zei alleen maar 'persoonlijke problemen'. 281 00:26:27,357 --> 00:26:31,495 - Moet ik erachter komen? - Nee nee. 282 00:26:31,545 --> 00:26:34,425 Ik wilde er gewoon over praten. 283 00:26:40,161 --> 00:26:44,259 Deze kamer geeft mij de kriebels. 284 00:26:46,991 --> 00:26:50,471 En haar verdomde verhalen toen ze dronken was. 285 00:26:50,888 --> 00:26:56,408 En we moesten luisteren, anders werd ze woedend. 286 00:26:59,337 --> 00:27:03,420 Ik had net als jij moeten doen en me weg moeten houden. 287 00:27:03,470 --> 00:27:07,737 Maar nu is het waarschijnlijk gewoon dat je een container bestelt en deze weggooit? 288 00:27:07,787 --> 00:27:11,227 - Wil je niets? - Nee. 289 00:27:11,670 --> 00:27:14,310 Neem wat je wilt. Het maakt mij niet uit. 290 00:27:16,917 --> 00:27:19,077 Krijgen we er zes miljoen voor? 291 00:27:19,628 --> 00:27:22,565 Hopelijk met een nieuwe vloer op de bovenverdieping. 292 00:27:22,615 --> 00:27:25,855 - Hoe snel kan het gaan? - Heb je het druk? 293 00:27:27,033 --> 00:27:31,759 Nee... Ik heb een tip over een investering. 294 00:27:32,527 --> 00:27:35,927 Ja, maar het zal waarschijnlijk een paar maanden duren. 295 00:27:37,579 --> 00:27:40,259 Wat is deze investering? 296 00:27:41,553 --> 00:27:44,074 - Je bent grappig. - Wat? 297 00:27:44,124 --> 00:27:47,487 Ik heb al jaren niet meer gespeeld, als je dat denkt. 298 00:27:47,537 --> 00:27:51,137 Ik denk niets. Ik vroeg het gewoon... 299 00:27:53,390 --> 00:27:58,569 Een eigendom. En het is nu. In een cursus van een maand. 300 00:27:58,619 --> 00:28:02,956 Ik heb mijn gokschulden betaald, maar ik kan niet lenen bij de bank. 301 00:28:03,006 --> 00:28:05,370 Ik kan je ze lenen. 302 00:28:05,420 --> 00:28:10,941 Maar ik zal het huis niet snel verkopen. Hoeveel is het? 303 00:28:12,137 --> 00:28:17,126 - 400 - 400 kronen? Ik heb contant geld. 304 00:28:19,110 --> 00:28:22,291 Ik wist niet dat je cabaretier was. 305 00:28:22,341 --> 00:28:26,548 Ik probeer het geld binnen een paar dagen bij elkaar te krijgen. 306 00:28:27,972 --> 00:28:29,884 - Is het oké? - Prima. 307 00:28:33,455 --> 00:28:35,534 Morgenochtend ontmoeten we de bemiddelaar. 308 00:28:35,584 --> 00:28:40,649 - Ik kan je ophalen. - Ik heb het druk op mijn werk. 309 00:28:40,699 --> 00:28:43,940 Waarom kunnen we het niet samen doen? 310 00:28:43,990 --> 00:28:48,230 Ik wist niet dat het zo'n broer-zus-ding was. 311 00:29:13,267 --> 00:29:17,307 - Hoi. - Sorry, ik was een beetje vertraagd. 312 00:29:17,819 --> 00:29:21,099 Wij voegen er slechts 100.000 bovenop. 313 00:29:23,908 --> 00:29:27,556 Laten we eens kijken. Ga maar zitten. 314 00:29:28,830 --> 00:29:32,550 Zo een. Ja... 315 00:29:33,103 --> 00:29:37,252 Ik had niet gedacht dat ik nog een keer zou spelen, maar ik deed het wel. 316 00:29:37,302 --> 00:29:43,382 Het werd een zuurverdiende ervaring. U krijgt uw geld binnen een paar dagen. 317 00:29:43,710 --> 00:29:48,071 - Ik wil geen geld. - Wil je ze niet? 318 00:29:48,121 --> 00:29:53,439 - Nee. - Waarom niet? 319 00:29:53,489 --> 00:29:56,251 Ik heb wat informatie nodig. 320 00:29:58,617 --> 00:30:00,186 Waarover? 321 00:30:00,236 --> 00:30:02,700 Je zus, Alex Beijer. 322 00:30:02,750 --> 00:30:07,900 Ze leidt het onderzoek naar de zogenaamde restaurantmoord. 323 00:30:07,950 --> 00:30:11,369 Het is niet alles wat in de krant staat. Volg jij? 324 00:30:11,736 --> 00:30:15,460 Nee, dat ben ik niet. Waar moet ik mee bezig zijn? 325 00:30:15,510 --> 00:30:19,350 Ik ben je geld schuldig, en jij krijgt het geld. 326 00:30:25,095 --> 00:30:29,900 Houd de 400.000. Maar zoek uit wat je zus is. 327 00:30:30,455 --> 00:30:32,219 Ben je mee? 328 00:30:33,025 --> 00:30:34,777 Nu heb ik het gevoel dat je mij bedreigt. 329 00:30:34,827 --> 00:30:39,907 Nee, jij bent mijn vriend. Ik vraag je een gunst. 330 00:30:42,310 --> 00:30:45,626 Ik bespioneer mijn zus niet. 331 00:30:48,052 --> 00:30:52,775 Oké, dus ik bedreig je. Informatie of je leven. 332 00:30:55,582 --> 00:30:57,658 Ben je nu? 333 00:31:04,299 --> 00:31:07,251 Doe gewoon wat hij zegt. 334 00:31:20,353 --> 00:31:23,721 Oké, dus waar is het de moeite waard om geld aan uit te geven? 335 00:31:23,771 --> 00:31:27,172 Badkamer. Nieuwe vloeren. 336 00:31:27,222 --> 00:31:31,001 Tel er 200.000 bij op, dan krijg je meer terug. Ik beloof het. 337 00:31:35,220 --> 00:31:37,620 Oeps! 338 00:31:37,670 --> 00:31:40,150 Je klinkt als mama. 339 00:31:42,819 --> 00:31:48,899 Hoe gaat het met je nieuwe baan? Jij bent nu de baas. 340 00:31:49,283 --> 00:31:54,820 Redelijk. Ik heb een collega die de functie zocht die ik kreeg - 341 00:31:54,870 --> 00:31:57,284 - waar hij niet zo blij mee is. 342 00:31:57,334 --> 00:32:03,479 En ik heb een onderzoek dat behoorlijk ingewikkeld is, dus het is eenzaam. 343 00:32:03,529 --> 00:32:06,862 Is er sprake van een restaurantmoord, zoals iedereen schrijft? 344 00:32:06,912 --> 00:32:11,838 Ja. Moeilijk. Het gebruikelijke, niemand durft te getuigen. 345 00:32:11,888 --> 00:32:15,568 Iedereen die aan een gangster-showdown denkt. 346 00:32:15,939 --> 00:32:20,065 Het is grappig dat jouw baan bij mij eindigt. 347 00:32:20,115 --> 00:32:24,127 Ik hoop dat je vrijlaat. We hebben niet eens genoeg voor een aanklacht. 348 00:32:24,177 --> 00:32:27,854 - Wat heb je gedaan? - Een getuige kunnen we niet vinden. 349 00:32:27,904 --> 00:32:34,064 Ze verdween, wat suggereert dat ze iets heeft gezien of bang is. 350 00:32:35,750 --> 00:32:39,990 Ik mag niet met je praten over een lopend onderzoek. 351 00:32:40,501 --> 00:32:45,548 - Ik ben ook je broer. - Ja, maar ik werk voor de politie. 352 00:32:46,298 --> 00:32:49,777 Oké. Doe het dan niet. Ik moet gaan. 353 00:32:49,827 --> 00:32:54,478 - Ik kan je rijden. - Nee, de metro is sneller. 354 00:33:20,458 --> 00:33:22,423 Paulus! 355 00:34:21,908 --> 00:34:25,069 Hoi! Heb je tijd om te praten? 356 00:34:25,119 --> 00:34:28,114 - Nee. - Oké... 357 00:34:28,164 --> 00:34:31,204 Ja, ja. Natuurlijk. 358 00:34:35,744 --> 00:34:40,271 Ik dacht als volgt. Als ik een probleem had - 359 00:34:40,321 --> 00:34:44,025 - en niet op het werk, maar thuis ... 360 00:34:45,134 --> 00:34:48,889 Het zou een economisch probleem kunnen zijn 361 00:34:48,939 --> 00:34:55,510 - of liefdesproblemen of een familielid dat mogelijk ziek is ... 362 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 - Heb je het? - Ik weet het niet. 363 00:34:58,610 --> 00:35:04,290 Het is gewoon hypothetisch. Maar wat het ook mag zijn - 364 00:35:04,669 --> 00:35:09,029 - betekent dat ik wat moeite heb met focussen. 365 00:35:10,676 --> 00:35:13,345 - Hier? - Exact. 366 00:35:17,087 --> 00:35:21,379 Precies, het werk lijdt eronder. 367 00:35:22,205 --> 00:35:24,009 Zo ja, Oskar? 368 00:35:24,980 --> 00:35:29,650 Nee... niet voor mij. 369 00:35:39,830 --> 00:35:42,150 Oké. 370 00:35:45,499 --> 00:35:50,181 Ik denk dat Heidi overweegt om mij te verlaten. 371 00:35:52,194 --> 00:35:54,126 Oké. 372 00:35:55,392 --> 00:35:59,990 Maar ik wil niet dat je het aan de anderen vertelt. 373 00:36:00,251 --> 00:36:04,767 Nee nee. Oké, ik ben mee. 374 00:36:06,750 --> 00:36:08,231 Dat is het precies. 375 00:36:08,281 --> 00:36:11,921 Maar je denkt niet dat het verder gaat dan het werk? 376 00:36:12,955 --> 00:36:15,710 Nee. 377 00:36:16,127 --> 00:36:17,726 Nee Oké. 378 00:36:19,510 --> 00:36:24,132 - Bedankt. - Graag gedaan. 379 00:36:30,927 --> 00:36:34,874 -Is Alex weg? - Ik denk. 380 00:36:38,288 --> 00:36:39,590 Wat is het? 381 00:36:39,640 --> 00:36:43,691 Ik heb de vorige eigenaar van Paesan, Ingmar Löfgren, gecontroleerd. 382 00:36:43,741 --> 00:36:47,613 Hij werd aangeklaagd in een zaak met ene William Jensen. 383 00:36:47,663 --> 00:36:49,740 - En wie is dat? - Een Deen. 384 00:36:49,790 --> 00:36:53,391 Hij runt een bedrijf, maar komt in verschillende gevallen voor - 385 00:36:53,441 --> 00:36:56,322 - over afpersing en beschermingszaken. 386 00:36:56,372 --> 00:37:00,212 - Is het iemand met wie we moeten praten? - Ik denk. 387 00:37:00,863 --> 00:37:02,341 Oké. 388 00:37:16,224 --> 00:37:18,276 Wat is er gebeurd? 389 00:37:18,326 --> 00:37:21,111 Ik heb pijnstillers nodig. 390 00:37:21,161 --> 00:37:24,623 - Dus... - Je gaat me niet geloven. 391 00:37:24,673 --> 00:37:29,740 Nee, dat heb ik nog nooit gedaan. Maar laat me horen. 392 00:37:29,790 --> 00:37:34,572 Nou, weet je... ik was in de kelder... 393 00:37:34,622 --> 00:37:40,951 - met enkele schilderijen die ik in de kast heb staan. 394 00:37:41,001 --> 00:37:46,169 Dan hoor ik iets in Anderssons kelder. 395 00:37:46,219 --> 00:37:49,088 - Dus niets... - Misschien Andersson. 396 00:37:49,138 --> 00:37:53,491 Nee, het hangslot was kapot. 397 00:37:53,541 --> 00:37:55,951 Wat heb je gedaan? 398 00:37:56,001 --> 00:38:02,550 Hetzelfde als iedere moedige burger zou hebben gedaan. 399 00:38:02,958 --> 00:38:06,780 - De politie gebeld? - Nee, ik heb de klootzak verslagen. 400 00:38:06,830 --> 00:38:07,944 Mannen... 401 00:38:07,994 --> 00:38:14,377 Hij kwam goed uit Anderssons kelder met broodmachine ... 402 00:38:14,427 --> 00:38:18,390 Dus het was gewoon boem, boem, boem! Goedenacht en slaap lekker. 403 00:38:18,857 --> 00:38:21,729 En toen heb je hem eraf gehaald? 404 00:38:21,779 --> 00:38:25,513 Nee. Ik heb hem opgesloten in mijn kelder. 405 00:38:25,563 --> 00:38:29,683 Het slot kan hij verdomme niet openbreken. 406 00:38:31,248 --> 00:38:34,494 - Is hij er nog? - Ja. 407 00:38:34,544 --> 00:38:38,779 Ik dacht dat we hem een ​​beetje moesten laten zitten en zweten. 408 00:38:39,134 --> 00:38:42,877 - En dus beginnen we met de ondervraging. - Het sollicitatiegesprek? 409 00:38:42,927 --> 00:38:47,931 Ja. "Good cop, bad cop", ikke? 410 00:38:48,890 --> 00:38:52,161 - Wat wil je? - Bel de politie. 411 00:38:53,474 --> 00:38:56,929 Martin? We kunnen misschien een hele bende kraken. 412 00:38:56,979 --> 00:39:00,662 Of gearresteerd worden wegens ontvoering. 413 00:39:00,712 --> 00:39:03,752 Hé, het is Martin Beck. 414 00:39:17,904 --> 00:39:21,186 Hoe kun je samenwerken met iemand als William Jensen? 415 00:39:21,236 --> 00:39:25,750 Ik was zijn advocaat. Het was een werkrelatie. 416 00:39:26,224 --> 00:39:29,416 En wij hebben misschien een liefdesrelatie? 417 00:39:29,466 --> 00:39:34,499 Vertel de waarheid over de taverne. De zaak waarin ik je verdedigde. 418 00:39:34,990 --> 00:39:39,273 Ik weet dat je schuldig was. Maar wie waren dat anders? 419 00:39:39,323 --> 00:39:43,003 Was het William die jou ertoe bracht hem te verslaan? 420 00:39:49,049 --> 00:39:51,224 Hij moet verwijderd worden. 421 00:39:52,885 --> 00:39:57,205 - Wat bedoel je met "verwijderd"? - Hij moet gearresteerd en gescreend worden. 422 00:40:00,382 --> 00:40:03,450 Ja. Hij moet verwijderd worden. 423 00:40:03,500 --> 00:40:06,302 Je kunt hem rapporteren. 424 00:40:08,686 --> 00:40:11,889 - Ik kan hem vermoorden. - Wat? 425 00:40:11,939 --> 00:40:15,539 Ja. Je hebt 400.000. Het is genoeg. 426 00:40:16,809 --> 00:40:21,189 Ben je ...? O mijn God... 427 00:40:21,239 --> 00:40:24,760 In al mijn jaren als verdediger heb ik één ding geleerd: 428 00:40:24,810 --> 00:40:28,890 Je moet een beetje dom zijn om crimineel te zijn. 429 00:40:29,833 --> 00:40:32,860 Wil je niet met hem mee? Hij is jouw probleem. 430 00:40:32,910 --> 00:40:35,350 Denk je niet dat ik nieuwe problemen krijg? 431 00:40:36,430 --> 00:40:41,014 Het is niet eens grappig. Ik vertegenwoordig de rechtsstaat. 432 00:40:41,064 --> 00:40:46,008 Hoe gaat het bij jou? Hij is vrij. Ik ben vrij. 433 00:40:46,058 --> 00:40:48,938 Waarom doen we mee? 434 00:40:51,142 --> 00:40:54,182 Willem is niet zomaar iemand. 435 00:40:55,662 --> 00:40:59,262 Hij was het die Pavle Agutoli vermoordde. 436 00:41:01,910 --> 00:41:05,426 Hij maakt deel uit van een netwerk in Kopenhagen - 437 00:41:05,476 --> 00:41:08,716 - beschermingsgeld eisen van restaurants. 438 00:41:09,622 --> 00:41:12,580 Nu zijn ze boos over deze moord. 439 00:41:12,630 --> 00:41:16,950 En als hij de getuige niet vindt, is hij dood. 440 00:41:54,283 --> 00:41:58,244 -William Jensen? - Ja, hij zit en wacht. 441 00:41:58,294 --> 00:42:01,366 Ayda controleerde de vorige eigenaar en hij kwam opdagen. 442 00:42:01,416 --> 00:42:05,030 Ik dacht dat we eens met hem konden praten. 443 00:42:05,080 --> 00:42:08,000 Je had mij moeten informeren. 444 00:42:08,310 --> 00:42:11,230 Ik dacht dat Ayda dat deed. 445 00:42:11,804 --> 00:42:14,529 Kunnen we het later meenemen? 446 00:42:16,279 --> 00:42:17,939 Weet je waarom je hier bent? 447 00:42:18,310 --> 00:42:22,166 Nee, maar ik hoop dat ik iets vermoedde. 448 00:42:22,216 --> 00:42:24,233 Je hebt om informatie gevraagd. 449 00:42:24,283 --> 00:42:28,193 Want als ik het vermoedde, zou ik haar broer krijgen. 450 00:42:30,068 --> 00:42:33,463 Jij niet? Haar broer heeft voor mij gewerkt. 451 00:42:33,513 --> 00:42:36,122 Gaat het goed met je Alexandra Beijer? 452 00:42:37,490 --> 00:42:41,772 U bent hier omdat we meer willen weten over uw connectie met Ingmar Löfgren. 453 00:42:41,822 --> 00:42:44,060 Haar broer is een goede advocaat. 454 00:42:44,110 --> 00:42:49,391 - Ken je Ingmar goed? - Ja, ik ken Ingmar. 455 00:42:49,441 --> 00:42:54,060 Enkele jaren geleden was hij eigenaar van restaurant Svea, nu Paesan. 456 00:42:54,110 --> 00:42:59,580 - Toen hij je op de hoogte bracht. - Ja, maar hij trok hem ook terug. 457 00:42:59,630 --> 00:43:03,550 - En waarom deed hij het? - Waarom heeft hij mij op de hoogte gebracht? 458 00:43:04,630 --> 00:43:06,900 Hij was boos en wilde wraak. 459 00:43:06,950 --> 00:43:09,230 En waar was hij boos over? 460 00:43:09,499 --> 00:43:13,249 Je kunt je broer bellen en het vragen. 461 00:43:13,299 --> 00:43:17,699 Hij pakte de koffer en scheurde hem in stukken. 462 00:43:17,749 --> 00:43:20,989 En er is niets meer over. 463 00:43:23,427 --> 00:43:27,220 En eerlijk gezegd weet ik niet zeker waarom ik hier ben. 464 00:43:27,270 --> 00:43:31,190 Maar als er meer waren, dan ga ik opnieuw. 465 00:43:32,662 --> 00:43:36,599 - Ja. Heeft u nog vragen? - Nee. 466 00:43:37,946 --> 00:43:39,779 Alsjeblieft. 467 00:43:47,357 --> 00:43:51,209 Oké, ik had met je moeten praten. Ik dacht dat Ayda het had gedaan. 468 00:43:51,259 --> 00:43:54,725 - Waarom jou buitenhouden? - Geen idee. 469 00:43:54,775 --> 00:43:58,735 Het was een communicatiefout, waar ik spijt van heb. 470 00:44:00,503 --> 00:44:02,983 Maar je hebt je broer niet genoemd. 471 00:44:03,550 --> 00:44:09,100 Hij is advocaat en vertegenwoordigt mensen die wij graag opgesloten hadden willen hebben. 472 00:44:09,150 --> 00:44:11,873 Als hij in de zaak verschijnt, betekent dat iets. 473 00:44:11,923 --> 00:44:17,644 Dat hij een zaak van ondergeschikt belang verdedigde, maakt dat hij er niet bij betrokken is. 474 00:44:17,694 --> 00:44:22,372 En ik dacht dat je het tegenkwam. 475 00:44:22,422 --> 00:44:26,262 Maar je kunt niet accepteren dat ik je baas ben. 476 00:44:36,470 --> 00:44:39,310 - Hallo. - Klas! 477 00:44:42,943 --> 00:44:46,779 De functie... Is deze nog beschikbaar? 478 00:44:47,302 --> 00:44:50,540 Zei je niet dat je geen interesse had? 479 00:44:50,590 --> 00:44:55,190 - Ja, maar... - Maar nu is er een opening. 480 00:44:55,794 --> 00:44:59,579 Mag ik vragen waarom je van gedachten bent veranderd? 481 00:45:00,013 --> 00:45:01,369 Is het belangrijk? 482 00:45:01,419 --> 00:45:05,460 Ja, jij bent een vluchtig type? Een beetje hier en een beetje daar. 483 00:45:05,510 --> 00:45:09,950 Een andere dag, een andere mening. Het was niet mijn indruk. 484 00:45:11,615 --> 00:45:14,970 Na ons gesprek dacht ik... 485 00:45:15,020 --> 00:45:19,420 Als je Alex Beijer echt buiten kunt houden? 486 00:45:19,716 --> 00:45:23,530 Steinar, ik wil je. En je moet weten - 487 00:45:23,580 --> 00:45:27,268 - dat het een baan is met mogelijke... Nee. 488 00:45:27,318 --> 00:45:31,139 Met waarschijnlijke promotie tot commissaris. 489 00:45:32,044 --> 00:45:34,437 - Hoe klinkt het? - Verdomd goed. 490 00:45:34,487 --> 00:45:36,687 Niet zo dom, toch? 491 00:45:39,349 --> 00:45:41,649 Hier is nog een Maria. Rydberg. 492 00:45:41,699 --> 00:45:43,569 - Fra zuid? - Nee. 493 00:45:43,619 --> 00:45:48,379 Ik heb een Maria Andersson. In week vijf was ze er weer - 494 00:45:48,865 --> 00:45:51,697 - en één keer in week zes. 495 00:45:51,747 --> 00:45:53,540 Woont Hond van het Zuiden? 496 00:45:53,590 --> 00:45:57,551 Beide keren waren op donderdag. Misschien komt ze regelmatig. 497 00:45:57,601 --> 00:46:03,060 Donderdag in week zeven, Mia Jungman. Folkungagatan. 498 00:46:03,110 --> 00:46:08,099 Alle Söders Mia Mary's houden blijkbaar van Paesan. 499 00:46:12,350 --> 00:46:16,660 Is het je opgevallen dat de stemming de laatste tijd slecht is? 500 00:46:16,710 --> 00:46:20,005 Ja heel. Het is al sinds een eeuwigheid vervelend. 501 00:46:20,055 --> 00:46:25,702 Ja. Maar... ik denk dat het wel goed komt. 502 00:46:25,752 --> 00:46:29,752 - Het gaat niet om ons. - Nee, over Steinar. 503 00:46:30,326 --> 00:46:34,886 Hij is nogal... ik ben niet helemaal uit balans. 504 00:46:36,733 --> 00:46:40,493 - Ik weet het niet. - Het is waarschijnlijk iets thuis. 505 00:46:41,228 --> 00:46:44,468 - Denk je? - Ja. Wat denk je? 506 00:46:45,755 --> 00:46:49,219 Nee... Waarom vraag je dat aan mij? 507 00:46:49,269 --> 00:46:51,830 Jij was het die het oppakte. 508 00:46:51,880 --> 00:46:56,120 Nee, ik begon er niet over te praten. Jij zei Steinar. 509 00:46:56,397 --> 00:47:00,077 Ik zei alleen dat er een slechte sfeer hing. 510 00:47:01,588 --> 00:47:06,868 Hier is een Maria voor. Rydberg... Nou, zij was het. 511 00:47:08,216 --> 00:47:11,286 Oké, dus we hebben de 108 Mary's en Miaer - 512 00:47:11,336 --> 00:47:14,936 - die met een creditcard op Paesan heeft betaald. 513 00:47:14,986 --> 00:47:19,488 - Hoeveel van hen wonen op Södermalm? - 26e 514 00:47:19,538 --> 00:47:23,858 En als we in de buurt van restaurant Paesan blijven? 515 00:47:24,899 --> 00:47:28,619 12 stuks in een straal van 500 meter. 516 00:47:29,263 --> 00:47:33,372 Oké. We beginnen dus met de 12e 517 00:47:44,857 --> 00:47:47,819 -Heidi? - Ver? 518 00:47:48,294 --> 00:47:52,780 Hé, Grietje! Ben jij het? Hoe is het met je? 519 00:47:52,830 --> 00:47:55,950 Ik mis je. 520 00:47:57,630 --> 00:48:02,911 Ik mis jou ook. Maar het moet toch leuk zijn? 521 00:48:02,961 --> 00:48:05,951 - Nu komt de moeder. - Oké. 522 00:48:06,001 --> 00:48:10,462 - Ja? - Hoi. Het was Grete die belde. 523 00:48:10,512 --> 00:48:14,072 Je moet het eerst aan mama vragen, oké? 524 00:48:14,350 --> 00:48:17,498 Het is waarschijnlijk beter dat we nu geen contact hebben. 525 00:48:17,548 --> 00:48:19,623 Als ik vrede krijg. 526 00:48:19,673 --> 00:48:23,753 Ik heb het nu zeker nodig. 527 00:48:25,404 --> 00:48:28,433 Maar het was Gretel die belde, dat heb ik je verteld. 528 00:48:28,483 --> 00:48:31,403 Ik zeg gewoon wat ik voel. 529 00:48:33,622 --> 00:48:36,380 Het is niet mijn schuld dat ze belt. 530 00:48:36,430 --> 00:48:38,513 Je moet die verdomde laten vallen... 531 00:48:40,484 --> 00:48:42,029 Pardon. 532 00:48:44,244 --> 00:48:45,615 Pardon. 533 00:48:48,790 --> 00:48:53,470 Steinar, ik zal je geen pijn doen. Begrijpt het je? 534 00:48:59,112 --> 00:49:00,661 Hallo? 535 00:49:02,609 --> 00:49:04,740 Ben je daar? Hallo? 536 00:49:11,575 --> 00:49:15,975 Toen ik je vertelde dat ik geld op je rekening had gestort... 537 00:49:16,025 --> 00:49:19,225 - reageerde je nauwelijks? 538 00:49:19,520 --> 00:49:22,537 Als de belegging niet actueel is? 539 00:49:22,587 --> 00:49:25,377 Ja, ik zei bedankt. Heb je het niet gehoord? 540 00:49:25,427 --> 00:49:27,616 -Jo. - Ik bedank nogmaals. 541 00:49:27,666 --> 00:49:31,927 - Dank je, ik ben zo dankbaar. - Zo bedoelde ik het niet. 542 00:49:36,233 --> 00:49:38,858 We moeten niet over werk praten... 543 00:49:38,908 --> 00:49:41,811 Wees nu geen slechte agent. 544 00:49:41,861 --> 00:49:45,541 Heeft u een man vertegenwoordigd die William Jensen heet? 545 00:49:46,122 --> 00:49:52,140 Het was geen vraag. Je hebt al gecontroleerd of ik het heb. 546 00:49:52,190 --> 00:49:57,670 Wat voor soort spel speel je? Is het een ondervragingstechniek? 547 00:50:00,390 --> 00:50:03,905 Vraag maar wat je wilde weten over William Jensen. 548 00:50:03,955 --> 00:50:07,390 Ik heb een ingewikkeld onderzoek. 549 00:50:07,799 --> 00:50:11,200 Wij proberen elke steen om te draaien. 550 00:50:11,250 --> 00:50:13,930 Het gaat dus niet goed? 551 00:50:16,922 --> 00:50:20,388 - Heb je het al als getuige gevonden? - Nee. 552 00:50:27,630 --> 00:50:30,140 Moet er iets komen? 553 00:50:30,190 --> 00:50:32,740 Ik heb zijn 400.000 gerepareerd. 554 00:50:32,790 --> 00:50:35,600 - Hij wil ze niet. - Het maakt mij niet uit. 555 00:50:35,650 --> 00:50:38,200 Je hebt het niet begrepen. 556 00:50:38,891 --> 00:50:40,583 Ik moet gewoon met hem praten. 557 00:50:44,072 --> 00:50:46,020 - Ik neem ze. - Wat? 558 00:50:46,070 --> 00:50:49,622 - Ik neem het geld aan. - Houd alsjeblieft je mond. 559 00:50:54,247 --> 00:50:56,366 Ik neem ze. 560 00:50:56,416 --> 00:50:58,696 Hallo. Bedankt. 561 00:51:03,310 --> 00:51:05,169 Dus wat? Iets nieuws? 562 00:51:06,272 --> 00:51:09,803 - Ik heb je geld verkregen. - Ik wil ze niet. 563 00:51:09,853 --> 00:51:12,787 Ik wil informatie. 564 00:51:12,837 --> 00:51:15,890 - Het is 400.000. - Het maakt mij niet uit. 565 00:51:15,940 --> 00:51:20,522 - Ik wil weten wat de politie weet. - Ze hebben niets. 566 00:51:20,572 --> 00:51:23,474 - Ze hebben niets. - Houd je mond dicht en meng je onder de mensen! 567 00:51:26,871 --> 00:51:29,432 Lieg je tegen mij? 568 00:51:29,482 --> 00:51:34,420 - Vind ik iets? - Nee, daar moet je over nadenken. 569 00:51:34,470 --> 00:51:36,678 Er is een getuige, die ze niet kunnen vinden. 570 00:51:36,728 --> 00:51:41,420 Is er een getuige? Een vrouw? 30 jaar? Donkerharig? 571 00:51:41,470 --> 00:51:44,608 - Ik weet het niet. - Ontdek haar naam. 572 00:51:44,658 --> 00:51:47,514 - Ik heb geen idee. - Zoek de naam en het adres. 573 00:51:47,564 --> 00:51:50,967 - Dat kan ik niet! - Ze hebben niets! 574 00:51:51,017 --> 00:51:55,131 Stil! Ontdek waar ze woont... 575 00:51:55,181 --> 00:51:59,661 Wat? Verdomd! 576 00:52:00,030 --> 00:52:05,037 Jij klootzak, ik haat je! Je behandelt me ​​als een verdomde hond! 577 00:52:05,087 --> 00:52:07,849 Jij helpt hier mee... 578 00:52:14,150 --> 00:52:15,911 Voordat de hel... 579 00:52:16,543 --> 00:52:20,794 Wat is het? Doe je handen naar beneden. Het was zelfverdediging. 580 00:52:22,497 --> 00:52:24,568 Je hebt het zelf gezien! 581 00:52:32,579 --> 00:52:35,505 Ontspannen. Kalm. 582 00:52:37,201 --> 00:52:39,138 Trek jezelf bij elkaar. 583 00:52:41,198 --> 00:52:45,872 Weet jij wat dit is? Moordwapen uit het restaurant. 584 00:52:53,600 --> 00:52:57,359 Dan hebben we de moord toch opgelost? 585 00:52:57,409 --> 00:53:00,522 Restaurant De moord is opgelost. 586 00:53:03,429 --> 00:53:09,389 Verplaats hem. Kom op! Verwijder hem! 587 00:53:11,163 --> 00:53:14,116 Nu moet je jezelf bij elkaar rapen. Oké? 588 00:53:16,175 --> 00:53:19,522 We moeten de getuige te pakken krijgen. Dat is gewoon hoe het is. 589 00:53:20,259 --> 00:53:25,186 Het was Simon die Agutoli neerschoot. Niet? 590 00:53:26,371 --> 00:53:31,731 Mijn enige zorg nu... Onze zorg is de verdomde getuige. 591 00:53:33,146 --> 00:53:36,655 - Ze blijft weg. - Misschien heeft ze bedenkingen. 592 00:53:41,030 --> 00:53:45,310 Ze keek me aan alsof ze me in zijn hoofd vastspijkerde. 593 00:53:47,550 --> 00:53:50,310 Je zult mij ook vermoorden. 594 00:53:52,569 --> 00:53:58,380 Paul, je zult altijd een beetje bang zijn. Dat is gewoon hoe het is. 595 00:53:58,430 --> 00:54:02,950 Maar na verloop van tijd kun je ermee leren leven. Oké? 596 00:54:04,270 --> 00:54:06,470 Neem het plezier. 597 00:54:39,696 --> 00:54:43,257 Hallo. Is er iets gebeurd? 598 00:54:43,307 --> 00:54:47,475 - Mag ik hier een tijdje blijven? - Natuurlijk. 599 00:55:05,944 --> 00:55:08,746 Hallo. Wie is het? 600 00:55:08,796 --> 00:55:11,866 - Gita! - En? 601 00:55:14,256 --> 00:55:16,421 Hallo. Weten wij wie het is? 602 00:55:16,471 --> 00:55:20,031 Simon Järvi, 32 jaar. Schot van dichtbij. 603 00:55:20,081 --> 00:55:22,801 Oké. Ja. 604 00:55:23,202 --> 00:55:27,702 - Is dat zijn auto? - Je moet het Transportbureau vragen. 605 00:55:36,021 --> 00:55:40,929 Een paar dagen geleden werd Simon Järvi vrijgesproken in een voldssag. 606 00:55:40,979 --> 00:55:46,194 Zijn raadsman was mijn broer, Paul Beijer. 607 00:55:46,244 --> 00:55:49,684 Ja... De wereld is klein. 608 00:55:50,225 --> 00:55:54,531 Misschien moeten we eens met je broer praten... 609 00:55:54,581 --> 00:55:59,084 - om een beter beeld te krijgen van deze Simon. 610 00:55:59,134 --> 00:56:04,316 Absoluut. Ik vraag hem om te komen. Nog iets anders? 611 00:56:04,366 --> 00:56:09,417 Als het gaat om de 12 miljard / Mary's die dicht bij het restaurant wonen - 612 00:56:09,467 --> 00:56:12,648 - we hebben foto's van ze. De ober komt vandaag en kijkt naar hen. 613 00:56:12,698 --> 00:56:15,739 We zullen de lijst inkorten voordat we contact opnemen. 614 00:56:15,789 --> 00:56:20,054 Als het gaat om het gesprek met je broer... 615 00:56:20,104 --> 00:56:24,184 - Dus ik zit natuurlijk niet. - Nee. 616 00:56:41,968 --> 00:56:45,409 Hallo. Hoe is het met je? 617 00:56:45,459 --> 00:56:49,620 Ja, het is goed... Het is verschrikkelijk. De mens wordt getroffen. 618 00:56:49,670 --> 00:56:51,550 Ben je verrast? 619 00:56:51,819 --> 00:56:55,780 Je verwacht niet dat je cliënt wordt vermoord. 620 00:56:55,830 --> 00:56:58,522 - Maar ...? - Hallo. 621 00:56:59,240 --> 00:57:02,086 Nu komen mijn collega's. 622 00:57:02,136 --> 00:57:05,896 - Steinar Hovland. - Hoi. Paul Beijer. 623 00:57:06,179 --> 00:57:08,379 Doei. 624 00:57:12,150 --> 00:57:15,790 Hoe zou je Simon Järvi omschrijven? 625 00:57:16,059 --> 00:57:20,779 Het is moeilijk. Charmant zou je kunnen zeggen. 626 00:57:21,085 --> 00:57:23,312 En aan de andere kant? 627 00:57:23,362 --> 00:57:27,336 Zijn agressiviteit lag op de loer. Het veranderde snel. 628 00:57:27,386 --> 00:57:30,219 - Was hij gewelddadig? - Niet voor mij. 629 00:57:30,269 --> 00:57:34,389 Maar het was niet iets dat ik zou uitlokken. 630 00:57:35,383 --> 00:57:38,343 Het klinkt alsof ik een weerwolf beschrijf. 631 00:57:39,030 --> 00:57:41,475 Hij werd opeens heel boos. 632 00:57:41,525 --> 00:57:46,602 Hem werd zware mishandeling ten laste gelegd. Wat kun je erover zeggen? 633 00:57:46,652 --> 00:57:51,583 Wat kun je erover zeggen? Dat iedereen verdediging verdient. 634 00:57:51,633 --> 00:57:55,253 - Was hij schuldig? - Hij werd vrijgesproken. 635 00:57:55,303 --> 00:57:58,700 Heeft hij u bekend dat hij schuldig was? 636 00:57:58,750 --> 00:57:59,875 En. 637 00:57:59,925 --> 00:58:02,965 Zou u hem als gevaarlijk omschrijven? 638 00:58:03,670 --> 00:58:09,147 Hij maakte me ongemakkelijk, ja. Maar ik weet dat hij gewapend was. 639 00:58:09,616 --> 00:58:10,812 Met een pistool? 640 00:58:10,862 --> 00:58:15,453 Ja, hij zwaaide er meerdere keren mee. Ik was echt boos. 641 00:58:15,503 --> 00:58:20,171 Denk je dat hij mensen ermee heeft bedreigd? - Ik kan niet antwoorden. 642 00:58:20,221 --> 00:58:26,901 Ik weet het niet. Maar het zou mij niet verbazen. 643 00:58:27,538 --> 00:58:30,738 Heb je vijanden opgemerkt? 644 00:58:31,125 --> 00:58:35,525 Als je een crimineel bent zoals hij, heb je veel vijanden. 645 00:58:37,975 --> 00:58:39,989 In de cirkels zijn overal. 646 00:58:40,039 --> 00:58:44,919 Eén enkele fout kan vriend tot vijand maken. 647 00:59:05,139 --> 00:59:08,769 - Zij is het. - Mia Andersson? 648 00:59:08,819 --> 00:59:12,179 Ja, ik weet het bijna zeker. 649 00:59:12,686 --> 00:59:17,375 - Bondstraat. - Nou, schurftdak. 650 00:59:17,425 --> 00:59:19,985 - Ik volg je naar buiten. - Ja. 651 00:59:21,998 --> 00:59:28,020 Er is iets wat ik niet helemaal begrijp over William Jensen. 652 00:59:28,070 --> 00:59:31,249 - Jensen? Nogmaals... - Ik heb samengewerkt. 653 00:59:31,299 --> 00:59:34,226 Ja, zoals ik zei. 654 00:59:34,276 --> 00:59:37,594 - Wat deed je in zijn auto? - Wat? 655 00:59:37,644 --> 00:59:41,812 Toen we koffie hadden gedronken, stapte jij in een auto? 656 00:59:41,862 --> 00:59:46,597 - Het was een vriend die langskwam. - Dat is niet waar. 657 00:59:46,647 --> 00:59:48,195 Wat past er niet? 658 00:59:48,245 --> 00:59:52,005 De auto staat geregistreerd op naam van William Jensen. 659 00:59:53,041 --> 00:59:54,941 Heb je mij gecontroleerd? 660 00:59:54,991 --> 00:59:58,390 Je zei dat je de metro zou nemen, maar sprong in een auto. 661 00:59:58,440 --> 01:00:04,613 - Ik heb het nummer genoteerd. - Hoe doen normale mensen dat niet? 662 01:00:04,663 --> 01:00:07,554 Je controleert haar broer niet, alsof hij een crimineel is! 663 01:00:07,604 --> 01:00:11,022 - Ik vond het raar. - Vreemd? 664 01:00:11,430 --> 01:00:14,054 - Wat moet je? - Wij hebben samengewerkt! 665 01:00:14,104 --> 01:00:17,464 Wie reed? Was het Simon Järvi? 666 01:00:21,397 --> 01:00:24,419 - Het ging goed. - Heb je nieuws? 667 01:00:24,469 --> 01:00:27,648 Ik moet iets controleren, ik bel je. 668 01:00:27,698 --> 01:00:29,378 Hallo? 669 01:00:30,676 --> 01:00:34,796 Idioot. Zwijg, ik ben ze beu. 670 01:01:01,622 --> 01:01:04,366 Wat zou jij gedaan hebben? 671 01:01:06,636 --> 01:01:08,402 Ze blokkeren hem goed van binnen? 672 01:01:08,452 --> 01:01:12,460 En dan komt hij naar buiten. En het type heeft vrienden. 673 01:01:12,510 --> 01:01:16,020 Wie zal je beschermen? Mag de politie dat? 674 01:01:16,070 --> 01:01:19,150 - Dus ik blijf stil? - Ik had het gedaan. 675 01:01:43,420 --> 01:01:49,467 - Ik wil met je praten. - Ga zitten. 676 01:01:54,225 --> 01:01:56,172 Het gaat over mijn broer. 677 01:01:56,222 --> 01:01:59,982 Ik had het een paar dagen geleden moeten zeggen. 678 01:02:35,835 --> 01:02:39,075 Wil je de deur sluiten, Oskar? 679 01:02:45,395 --> 01:02:48,995 Ik wil dat jij het onderzoek overneemt. 680 01:02:50,616 --> 01:02:56,007 We hebben bereikt dat het werk van Alex' broer Paul Beijer - 681 01:02:56,057 --> 01:02:59,769 - Simon Järvi en William Jensen - 682 01:02:59,819 --> 01:03:04,504 - betekent dat ze niet met de zaak kan werken. 683 01:03:04,554 --> 01:03:09,550 Wij willen niet beschuldigd worden van partijdigheid. 684 01:03:09,600 --> 01:03:13,340 Ik ben er niet helemaal mee. Wat deed Paul Beijer? 685 01:03:13,390 --> 01:03:15,391 Hij vertegenwoordigde beide... 686 01:03:15,441 --> 01:03:18,531 Dat weten wij. Maar wat doet Alex? 687 01:03:18,581 --> 01:03:22,475 - Het zijn broers en zussen. - Wat Alex heeft gedaan? 688 01:03:23,090 --> 01:03:26,531 Je zou kunnen zeggen dat de broer-zusrelatie - 689 01:03:26,581 --> 01:03:30,021 - hielp haar oordeel een beetje te beïnvloeden - 690 01:03:31,100 --> 01:03:34,740 - in verband met een van de taken. 691 01:03:34,790 --> 01:03:39,790 - En op een puur Zweeds? - In puur Zweeds: jij neemt het over. 692 01:03:42,061 --> 01:03:43,969 Maanden? 693 01:03:44,019 --> 01:03:49,209 Ja. We hebben zojuist het rapport gekregen van juridische technici - 694 01:03:49,259 --> 01:03:53,980 - over het wapen, dat aan Simon Järvi werd gevonden. 695 01:03:54,030 --> 01:03:57,249 De wapens doodden Pavle Agutoli. 696 01:03:57,299 --> 01:04:00,300 Ik vroeg hen om naar de context te kijken - 697 01:04:00,350 --> 01:04:03,062 - omdat het mij zorgen baarde dat de moord in Årsta - 698 01:04:03,112 --> 01:04:05,289 - was een reactie op de moord op het restaurant. 699 01:04:05,339 --> 01:04:09,355 - Hebben we een vermoorde moordenaar? - Waarschijnlijk. 700 01:04:09,405 --> 01:04:12,218 We moeten dus echt Mia Andersson halen. 701 01:04:12,268 --> 01:04:18,700 Nu het signaal van Simon Jarvis naar buiten komt, is haar getuigenis waardeloos. 702 01:04:18,750 --> 01:04:22,660 Hoe dan ook... We moeten weten welke informatie... 703 01:04:22,710 --> 01:04:28,535 - Alex had zich verkeerd ingeschat. Wat ze ook heeft gedaan - 704 01:04:28,585 --> 01:04:31,671 - dan weten we het voor de onderzoeken. 705 01:04:31,721 --> 01:04:35,010 Simon reed rond voor de auto van William Jensen - 706 01:04:35,060 --> 01:04:40,420 - in tenminste één geval waarin Paul Beijer als passagier voorkomt. 707 01:04:40,470 --> 01:04:44,070 En Alex weet dit al een tijdje. 708 01:04:45,009 --> 01:04:48,419 Ik had de auto al lang moeten hebben. 709 01:04:48,801 --> 01:04:52,917 Ik heb verschillende keren gebeld, maar er gebeurde niets. 710 01:04:52,967 --> 01:04:56,567 Wat denk je dat hij vermoord is? 711 01:04:57,583 --> 01:05:02,503 Simon was een crimineel. Hij omzeilde enkele gevaarlijke types. 712 01:05:03,310 --> 01:05:06,786 - Hij heeft je omzeild. - Hij werkte voor mij. 713 01:05:06,836 --> 01:05:08,636 Met wat? 714 01:05:09,974 --> 01:05:13,495 Bestuurder. Daarom had hij de auto. 715 01:05:13,545 --> 01:05:17,961 Toen ik hem belde, zei hij: 'Ja, ja. Je krijgt het wel.' 716 01:05:18,011 --> 01:05:19,372 Ik heb het nooit gekregen. 717 01:05:19,422 --> 01:05:22,257 Welke gevaarlijke types omzeilden hij? 718 01:05:22,307 --> 01:05:26,067 Het soort dat je niet mee naar huis neemt bij mama en papa. 719 01:05:27,179 --> 01:05:30,288 Soorten mensen chanteren voor geld. 720 01:05:31,907 --> 01:05:34,547 Ik kan geen mensen lezen. 721 01:05:35,697 --> 01:05:40,617 En ik dacht dat Simon een echte, schone man was. 722 01:05:41,681 --> 01:05:44,041 Maar ik had het mis. 723 01:05:49,483 --> 01:05:53,507 Nieuws om 12 uur: Restaurantmoord is opgelost - 724 01:05:53,557 --> 01:05:58,625 - volgens politiebronnen. De 32-jarige, die dood werd aangetroffen in Stockholm - 725 01:05:58,675 --> 01:06:03,820 - moet identiek zijn aan de dader, waar de politie achtervolgt. 726 01:06:03,870 --> 01:06:06,911 Er wordt gezegd dat hij een beroepscrimineel is. 727 01:06:06,961 --> 01:06:10,163 - zijn bij verschillende zaken betrokken geweest. 728 01:06:17,139 --> 01:06:19,169 - Wat nu? - De getuige heeft gebeld. 729 01:06:19,219 --> 01:06:23,257 - Ze wil met ons praten. - Ik weet niet wat Martin zei. 730 01:06:23,307 --> 01:06:26,749 Maar we zijn het erover eens dat ik ontslag neem. 731 01:06:26,799 --> 01:06:31,281 "Er is een dunne grens tussen onconventioneel en slecht zijn." 732 01:06:31,331 --> 01:06:36,531 Ik maakte een fout, maar besefte te laat hoe het verband hield. 733 01:06:36,581 --> 01:06:39,381 Oké. 734 01:06:42,070 --> 01:06:46,064 Dat is niet het geval. De situatie tussen jou en Alex. 735 01:06:46,114 --> 01:06:47,594 Ik weet. 736 01:06:48,717 --> 01:06:51,940 - Wat ga je eraan doen? - Maak je geen zorgen. 737 01:06:51,990 --> 01:06:57,390 - Hoe? - zodra de zorg wordt aangepakt. 738 01:07:21,553 --> 01:07:25,175 Hij was op weg naar buiten en stopte. 739 01:07:25,225 --> 01:07:27,380 - Waarom? - Ik weet het niet. 740 01:07:27,430 --> 01:07:30,717 Nee... En dan? 741 01:07:31,460 --> 01:07:35,735 Toen ging hij terug naar de tafel en zei het toen knallend. 742 01:07:35,785 --> 01:07:38,505 Dus je ziet zijn gezicht? 743 01:07:40,889 --> 01:07:44,656 Het klinkt alsof je het had moeten doen. Heb je het gedaan? 744 01:07:44,706 --> 01:07:47,866 Ja, ik had het waarschijnlijk moeten doen. Maar het... 745 01:07:49,834 --> 01:07:54,006 Het zal zijn alsof het niet duidelijk is. 746 01:07:54,056 --> 01:07:57,780 Nee. Maar hij was van gemiddelde lengte? Nog iets anders? 747 01:07:58,467 --> 01:08:00,920 Was hij sterk? Dun? 748 01:08:00,970 --> 01:08:04,810 Haar? Had hij een baard? Leeftijd? Iets. 749 01:08:08,116 --> 01:08:11,925 - Hoe oud was hij? - 30e 750 01:08:11,975 --> 01:08:15,615 - Veilig? - Nee, 35e 751 01:08:16,928 --> 01:08:19,980 Kom je een paar foto's bekijken? 752 01:08:20,030 --> 01:08:23,670 - Zodat we de identiteit kunnen bevestigen. - Absoluut. 753 01:08:32,990 --> 01:08:35,191 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 754 01:08:35,241 --> 01:08:39,482 Waarom besloot je plotseling te bellen? 755 01:08:39,532 --> 01:08:45,616 Ik sprak met Sylvia, mijn buurvrouw. En het leek niet juist om te zwijgen. 756 01:08:48,718 --> 01:08:50,478 Dus. 757 01:09:16,835 --> 01:09:18,691 Wat denk je? 758 01:09:18,741 --> 01:09:22,129 Het is gemakkelijk om getuige te zijn als de man dood is. 759 01:09:22,179 --> 01:09:26,099 - Liegt ze? - Een dode man is geen bedreiging. 760 01:09:26,788 --> 01:09:29,391 De Simon Järvi staat online. 761 01:09:29,441 --> 01:09:32,441 - Al? - Misschien heeft ze het gelezen. 762 01:09:35,419 --> 01:09:39,625 Maar toch. We hebben een moordwapen met vingerafdrukken van Simon Jarvis. 763 01:09:39,675 --> 01:09:42,726 Een kroongetuige vertelt over een man van 35 jaar. 764 01:09:42,776 --> 01:09:45,736 Juist. Maar wie heeft Simon vermoord? 765 01:09:51,512 --> 01:09:53,672 Het is mijn vrouw. 766 01:09:54,405 --> 01:09:57,900 - Ja, ben jij het of Grete? - Nu ben ik het. 767 01:09:57,950 --> 01:10:02,270 - Hoe is het met je? - Het is zoals het is. 768 01:10:02,920 --> 01:10:09,859 - Dat is wat de. Maar Oslo? - Oslo is prima. 769 01:10:10,277 --> 01:10:12,217 - Steinar... - Ja? 770 01:10:14,186 --> 01:10:16,380 - Ik blijf langer. - Wat? 771 01:10:16,430 --> 01:10:20,929 De kinderen hebben zomervakantie en ik moet langer blijven. 772 01:10:20,979 --> 01:10:23,820 Je weet al dat een week niet genoeg is? 773 01:10:23,870 --> 01:10:27,220 Is het omdat je Geir hebt ontmoet? 774 01:10:27,270 --> 01:10:31,831 Ja of nee? Nee, weet je wat? Geef geen antwoord. 775 01:10:31,881 --> 01:10:35,049 Het hangt goed samen, nietwaar? 776 01:10:35,099 --> 01:10:37,980 Steinar, zo is het niet... 777 01:10:38,030 --> 01:10:41,870 We praten vanavond. Nu werk ik. 778 01:10:48,155 --> 01:10:52,020 Je kreeg een stukje werkelijkheid, waar je niet om had gevraagd. 779 01:10:52,070 --> 01:10:55,190 - Het spijt me. - Dat zou niet zo moeten zijn. 780 01:10:55,538 --> 01:11:00,459 Ik ben niet zo van streek of verrast als zou moeten. 781 01:11:00,827 --> 01:11:03,020 Maar het gaat wel goed? 782 01:11:03,070 --> 01:11:05,430 Is het? 783 01:11:06,019 --> 01:11:10,259 Nu begrijp ik waarom je een beetje uit balans bent geweest. 784 01:11:31,670 --> 01:11:36,351 - Hoi. Ik moest bellen. - Waarom geef je geen antwoord? 785 01:11:36,401 --> 01:11:39,121 Ik ben in een pizzeria op Söder. 786 01:11:40,151 --> 01:11:42,540 Welke pizzeria? 787 01:11:42,590 --> 01:11:44,231 Ja, of... 788 01:11:44,281 --> 01:11:45,967 Heeft u nieuws? 789 01:11:47,513 --> 01:11:49,553 Napels. Maar luister... 790 01:11:50,108 --> 01:11:51,462 - Ik kom eraan. - Nee... 791 01:11:51,512 --> 01:11:55,512 -Jo. Ik kom nu. - Je hoeft niet te komen. 792 01:11:57,371 --> 01:12:01,211 - Heb je haar een naam gegeven? - Nee. 793 01:12:02,979 --> 01:12:06,303 - Wacht daar. Ik kom nu. - Willem... 794 01:12:42,031 --> 01:12:43,624 Alex? 795 01:12:44,996 --> 01:12:48,956 Wij kunnen het niet zo hebben. Het zal snel voorbij zijn. 796 01:12:49,717 --> 01:12:53,117 - Wat is er voorbij? - Ik stop. 797 01:12:55,028 --> 01:12:58,178 - Als je stopt? - Niet de politie, maar... 798 01:12:59,575 --> 01:13:02,280 - Nieuwe afdeling. - Voor mij? 799 01:13:02,330 --> 01:13:04,890 Voor iedereen. 800 01:13:06,178 --> 01:13:09,569 Wacht... Het spijt me dat het zo was. 801 01:13:09,619 --> 01:13:12,046 Ik zeg dat het niet jouw onderzoek is. 802 01:13:12,096 --> 01:13:16,062 - We hebben met de getuige gesproken... - Paul! 803 01:13:16,112 --> 01:13:20,406 - Ik moet hiervan bevrijd worden. - Wat gebeurt er? 804 01:13:20,456 --> 01:13:24,195 Luister aandachtig en onderbreek mij niet. 805 01:13:24,245 --> 01:13:29,483 William Jensen vermoordde Pavle Agutoli en Simon Järvi. Heb je het begrepen? 806 01:13:30,241 --> 01:13:34,472 - Hij komt binnenkort. - Blijf uit zijn buurt. 807 01:13:34,522 --> 01:13:38,242 - Ik laat hem praten. - Blijf uit zijn buurt. 808 01:13:39,470 --> 01:13:42,900 - Waar ben je nu? - Buiten het appartement van de getuige. 809 01:13:42,950 --> 01:13:45,756 - Hier komt hij. - Paulus... 810 01:13:46,553 --> 01:13:50,007 Het is Willem. Paulus is bij hem. 811 01:13:50,057 --> 01:13:51,857 Oké, kom mee. 812 01:14:02,681 --> 01:14:05,348 - Heb je haar naam? - Nee. 813 01:14:09,738 --> 01:14:11,580 - Blijft ze hier? - Ja. 814 01:14:11,630 --> 01:14:14,350 Ze is er niet, dus we kunnen vluchten. 815 01:14:17,190 --> 01:14:20,630 Hoe kon hij weten wie zij is? Wat? 816 01:14:32,463 --> 01:14:34,024 Is zij het? 817 01:14:34,074 --> 01:14:37,933 Het is de laatste keer dat je tegen mij liegt. Oké? 818 01:14:37,983 --> 01:14:39,903 En. 819 01:14:57,202 --> 01:15:00,793 - Wie ben je? - De politie. Wij zijn op zoek naar Mia Andersson. 820 01:15:01,378 --> 01:15:03,512 - Weet jij wie het is? - Ja. 821 01:15:03,562 --> 01:15:05,482 Weet jij waar ze is? 822 01:18:41,170 --> 01:18:42,991 Hoi. 823 01:19:17,378 --> 01:19:21,281 - Stop! Dat is nu genoeg. - Wat ben je aan het doen? 824 01:19:21,331 --> 01:19:25,397 Als je nu stopt, kan ik je verdedigen. Maar dan stop je. 825 01:19:25,447 --> 01:19:28,367 - Beweging. - Ik heb de politie gebeld. 826 01:19:29,870 --> 01:19:32,390 Ze zijn onderweg. Het is voorbij. 827 01:19:34,004 --> 01:19:36,628 Je bent te dom. 828 01:19:43,190 --> 01:19:46,780 - Giet jezelf. - Nee. 829 01:19:46,830 --> 01:19:48,470 - Giet jezelf! - Nee! 830 01:20:05,032 --> 01:20:07,232 - Waar is hij? - Daar. 831 01:20:49,640 --> 01:20:51,328 Mijn... 832 01:20:54,014 --> 01:20:55,870 Mijn! 833 01:20:56,185 --> 01:20:58,745 Ben je daar? 834 01:21:19,595 --> 01:21:21,298 Kom op. 835 01:21:22,556 --> 01:21:24,345 Zo een. 836 01:22:45,332 --> 01:22:48,824 De politie! Laat het wapen vallen! Laat het wapen vallen! 837 01:22:52,840 --> 01:22:56,035 Laat het los! Nou, zei ik! 838 01:22:58,757 --> 01:23:01,894 Schiet op! Draai je om! 839 01:23:05,870 --> 01:23:07,379 Ned! 840 01:23:29,860 --> 01:23:32,165 Dus we zullen het hoe dan ook zien in de rechtbank. 841 01:23:54,366 --> 01:23:59,486 - Gaat het? - Ja. Bedankt. 842 01:24:01,590 --> 01:24:03,550 Graag gedaan. 843 01:24:39,248 --> 01:24:42,792 Nou... Zit je hier nu weer alleen, Steinar? 844 01:24:42,842 --> 01:24:46,147 Moeten we daar niet snel iets aan doen? 845 01:24:46,197 --> 01:24:50,971 - Nou, de hele bende is hier. - We kunnen niet zonder erwtensoep. 846 01:24:51,021 --> 01:24:54,649 Nee, duidelijk. Hoe gaat het met je broer? 847 01:24:54,699 --> 01:24:56,660 Na de omstandigheden dus... 848 01:24:56,710 --> 01:25:00,151 Steinar, we hebben iets om over te praten. 849 01:25:00,201 --> 01:25:02,514 Heeft u vanmiddag tijd? 850 01:25:04,059 --> 01:25:07,725 - Het is geannuleerd. - Nee... 851 01:25:08,950 --> 01:25:13,365 Klas bood me een nieuwe baan aan, terwijl ik erover nadacht: 852 01:25:13,782 --> 01:25:15,615 - maar ik zal hier zijn. 853 01:25:20,087 --> 01:25:23,271 Nu raakte ik het bijna aan. 854 01:25:23,321 --> 01:25:28,350 Wil je ook niet wat Martin? Wolf heeft zijn kudde gevonden. 855 01:25:30,219 --> 01:25:33,940 Nee, maar ik zal me er niet mee bemoeien, Steinar. 856 01:25:33,990 --> 01:25:36,828 Nu je weer in de mand kroop. 857 01:25:36,878 --> 01:25:40,225 Misschien hoor je er toch wel bij. 858 01:25:44,411 --> 01:25:47,139 Het spijt me. 859 01:25:53,995 --> 01:26:00,515 Ik hou van donderdag. Geen verrassingen. 860 01:26:01,111 --> 01:26:05,285 En pannenkoeken. Wil je koffie? 861 01:26:05,335 --> 01:26:06,935 Met plezier. 862 01:28:29,150 --> 01:28:31,830 Teksten: Lasse Petersen www.sdimedia.com