1 00:00:06,310 --> 00:00:08,280 Kom op, jongens! 2 00:00:10,180 --> 00:00:12,160 Tijd, tijd! 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,140 Kom op, jongens! Goede pasvorm! 4 00:00:22,270 --> 00:00:25,140 Houd het momentum vast. Ja dat is goed. Kom op. 5 00:00:27,180 --> 00:00:29,340 Goed, Victor. Het is goed. 6 00:00:34,240 --> 00:00:37,150 Jammer, Axel! Kom op, alleen op de achterkant. 7 00:00:37,190 --> 00:00:40,350 Axel, verdomme! Focus! Je moet 100 procent geven 8 00:00:41,140 --> 00:00:43,320 -Anders heeft het geen zin hier te zijn. 9 00:00:43,360 --> 00:00:47,320 Houd de hamer in het ijs en houd alles om je heen in de gaten. 10 00:00:47,360 --> 00:00:51,130 Kijk naar Viktor en je zult zien hoe je het moet doen. 11 00:00:51,170 --> 00:00:53,370 Schaatsen bestaat niet als een mooie schaatser. 12 00:00:54,160 --> 00:00:56,260 Jij, Lars... Het werkt dus niet. 13 00:00:56,300 --> 00:00:58,360 Wat? Ik ben de coach. 14 00:00:59,150 --> 00:01:01,141 Hier is geen coach. 15 00:01:01,181 --> 00:01:05,221 Gewoon iemand die een vriend wil zijn. Dat stelt geen eisen. 16 00:01:05,261 --> 00:01:07,181 Ik stelde bepaalde eisen. 17 00:01:07,221 --> 00:01:11,241 Hoe komt het dan dat Axel zich niet ontwikkelt? 18 00:01:11,281 --> 00:01:14,281 Hij verblijft een jaar geleden op hetzelfde punt. 19 00:01:14,321 --> 00:01:19,131 Misschien zou hij zich meer ontwikkelen als zijn vader er niet de hele tijd was. 20 00:01:19,171 --> 00:01:23,271 Weet je wat? Je hebt geen verdomde structuur of duidelijkheid! 21 00:01:23,311 --> 00:01:26,241 Het is net een kleuterschool! We praten laat. 22 00:01:26,281 --> 00:01:28,231 Luister nu naar mij! 23 00:01:36,131 --> 00:01:38,201 Hé, jongens, jongens. Kom op nu! 24 00:01:41,261 --> 00:01:45,181 Mohammed Majid... Jalla, kom op dan! 25 00:01:47,161 --> 00:01:51,161 Ik ben een betalende klant. Ik wil waar voor mijn geld krijgen. 26 00:01:51,201 --> 00:01:54,251 -Kalmeren. Ik heb hier genoeg van. 27 00:01:54,291 --> 00:01:59,292 Jij verandert de trainingstijden waarop deze vluchtelingenjongens kunnen trainen. 28 00:02:00,282 --> 00:02:03,162 Je keert mij niet de rug toe! Wij breken! 29 00:02:03,202 --> 00:02:04,362 Satan ook! 30 00:02:06,222 --> 00:02:08,252 Welkom. Kwam eruit. 31 00:02:08,292 --> 00:02:14,282 Simon! Je keert mij niet de rug toe. Begrijp je het? VA? 32 00:02:14,322 --> 00:02:18,282 - Lars, pak het en doe je riem om. -Doe jezelf een riem om, Satans... 33 00:02:21,292 --> 00:02:25,142 Het spijt me, je hoort het. Hoe ging het? 34 00:02:30,132 --> 00:02:32,302 Ik ben nog niet klaar met jou. 35 00:02:36,142 --> 00:02:41,242 Oké, laten we dan beginnen. Is iedereen hier? Goed. 36 00:02:44,322 --> 00:02:49,262 -Fuck, hoe het ruikt. -Douches zijn geen vluchtelingen. 37 00:02:52,192 --> 00:02:54,152 Het is verdomme dit. 38 00:03:00,313 --> 00:03:03,273 -As. -Fan, leg het neer. 39 00:03:17,333 --> 00:03:20,233 Wat kost het altijd die verdomde tijd? 40 00:03:20,273 --> 00:03:22,303 Ik doe het zo snel als ik kan. 41 00:03:34,193 --> 00:03:38,263 Waar ben je. Kom maar zitten, we dachten, laten we de video eens bekijken. 42 00:05:22,305 --> 00:05:25,215 -Apaapapp! Wat we zeiden? -Wacht op mama. 43 00:05:25,255 --> 00:05:27,145 Hoe lang zal ze slapen? 44 00:05:27,185 --> 00:05:30,195 - Dat zal wel gebeuren als ze komt. - Hallo, ik ben wakker. 45 00:05:30,235 --> 00:05:33,175 -Goedemorgen, schat! -Goedemorgen! 46 00:05:33,215 --> 00:05:38,175 Oh, wat leuk dat je dat hebt gedaan! Goedemorgen! 47 00:05:38,215 --> 00:05:42,215 -Papa en wij hebben het gedaan! -Is het waar? 48 00:05:42,255 --> 00:05:46,285 Na een zware nacht in de stad heb je een stevige maaltijd nodig. Was het leuk? 49 00:05:46,325 --> 00:05:49,326 God, ja. Ik denk dat ik om drie uur thuiskwam. 50 00:05:49,366 --> 00:05:52,366 Ach ja. Ik dacht dat ik je om half vijf hoorde. 51 00:05:53,156 --> 00:05:55,206 Nee, alleen dat was het niet. 52 00:05:55,246 --> 00:06:00,226 -Wat was je zo vroeg aan het doen? - Dankzij jou ben je van me afgekomen. 53 00:06:00,266 --> 00:06:02,166 Geen reden. 54 00:06:02,206 --> 00:06:07,296 Dus. Mama is echt geweldig op dat feestje. 55 00:06:07,336 --> 00:06:10,206 Ze is net een beetje weggeweest. 56 00:06:10,246 --> 00:06:15,346 Dat kunnen we gerust zeggen. -O, zo lekker. Moet ik je geven? 57 00:06:18,206 --> 00:06:19,336 Waar was je wanneer? 58 00:06:19,376 --> 00:06:23,366 Stel dat we niet waren waar we waarschijnlijk in heel Stockholm waren. 59 00:06:24,156 --> 00:06:27,216 -Was het druk? -Ja, best wel. 60 00:06:27,256 --> 00:06:29,136 Bedankt. 61 00:06:30,206 --> 00:06:32,136 Vertel ons dan een beetje! 62 00:06:32,176 --> 00:06:36,346 Het was geweldig. We dronken cocktails en hadden het briljant. 63 00:06:37,136 --> 00:06:41,166 En zo kwam ik trouwens een oud-studiegenoot uit Oslo tegen. 64 00:06:41,206 --> 00:06:45,346 Het voelde alsof het 100 jaar geleden was. En dat was het natuurlijk ook. 65 00:06:46,136 --> 00:06:50,177 Boron was ze ook in Stockholm? Hij doceert politieke wetenschappen. 66 00:06:52,257 --> 00:06:56,207 -Heeft hij de familie ook hierheen gebracht? -Nee. 67 00:07:00,217 --> 00:07:04,167 Hoe heet hij dan? - Houd... Je bent nu niet aan het werk. 68 00:07:06,157 --> 00:07:09,157 -Sorry. Papa denkt dat hij aan het werk is. 69 00:07:09,197 --> 00:07:11,307 Geir is zijn naam. 70 00:07:20,187 --> 00:07:25,247 Ja, het is Steinar. Oké. 71 00:07:29,237 --> 00:07:33,227 Hier meer haren dan bij een kapsalon. 72 00:07:33,267 --> 00:07:37,157 -Hallo. -Geen klein teentje over de drempel! 73 00:07:39,297 --> 00:07:44,197 -Weten we wie dat is? -Simon Lindström. Coach. 74 00:07:44,237 --> 00:07:48,198 Het was de voorzitter van de club die hem vond. 75 00:07:49,198 --> 00:07:54,218 Het zal tijd kosten. Er zijn veel impressies om uit te kiezen. 76 00:07:54,258 --> 00:07:57,278 Voldoende dader. 77 00:07:57,318 --> 00:08:03,218 Wij... God, het was de bedoeling dat we de schaatsers overdag zouden laten zien 78 00:08:03,258 --> 00:08:06,168 Maar dat we de set krijgen. 79 00:08:06,208 --> 00:08:08,248 Waarom heeft Simon dit gedaan? 80 00:08:08,288 --> 00:08:13,248 Op vrijdag coachte hij de junioren. 81 00:08:14,258 --> 00:08:16,358 En dan de vluchtelingen. 82 00:08:17,148 --> 00:08:19,368 En hoe laat hebben ze de training voor het laatst afgerond? 83 00:08:20,158 --> 00:08:25,168 Meestal zijn ze om zeven uur klaar. De vluchtelingen, dus. 84 00:08:25,208 --> 00:08:30,338 En dan is het Simon die op slot gaat en het alarm zet? 85 00:08:35,288 --> 00:08:38,228 Hoewel het hier open was toen ik aankwam. 86 00:08:42,138 --> 00:08:46,349 We hebben informatie nodig over absoluut iedereen die gisteren in de zaal was. 87 00:08:47,359 --> 00:08:51,309 -Kun je me daarmee helpen? -Absoluut. 88 00:09:11,239 --> 00:09:13,309 Zij... 89 00:09:41,380 --> 00:09:44,370 Hij heeft... 90 00:09:45,160 --> 00:09:49,290 Hij speelt hockey sinds hij klein was. 91 00:09:50,350 --> 00:09:52,370 Maar niet meer? 92 00:09:53,160 --> 00:09:58,310 Nee, hij... heeft zijn rug bezeerd. 93 00:09:59,310 --> 00:10:02,340 Maar hij was erg goed. 94 00:10:04,170 --> 00:10:10,180 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 95 00:10:12,320 --> 00:10:16,230 Het was een paar dagen geleden. 96 00:10:18,330 --> 00:10:22,190 We hebben gegeten... 97 00:10:23,290 --> 00:10:26,190 En... 98 00:10:34,340 --> 00:10:39,221 Hij had een mobiele telefoon gekocht.... 99 00:10:40,321 --> 00:10:44,361 We hebben zijn jas en zijn tas doorzocht... 100 00:10:45,151 --> 00:10:49,181 Maar we hebben geen mobiele telefoon of iemands portemonnee gevonden. 101 00:10:49,221 --> 00:10:52,221 Hij had alles in één. 102 00:10:52,261 --> 00:10:55,381 Een... dit soort dingen? 103 00:10:57,211 --> 00:11:00,301 Ja. Slechts één daarvan. 104 00:11:02,191 --> 00:11:05,251 Weet je of hij vijanden had? 105 00:11:06,291 --> 00:11:09,371 Hij was de beste ter wereld. 106 00:11:12,221 --> 00:11:14,321 Iedereen hield van hem. 107 00:11:19,341 --> 00:11:24,311 Steinar! Ik denk dat we het moordwapen gevonden hebben. 108 00:11:24,351 --> 00:11:27,251 Laag daar in de hoek. 109 00:11:30,231 --> 00:11:32,161 Erg goed. 110 00:11:32,201 --> 00:11:34,341 Nee, wat zei je nu? 111 00:11:34,381 --> 00:11:40,252 -Martin Beck, e. -Met e... 112 00:11:40,292 --> 00:11:46,282 Sectiemanager. Onderzoekssectie. Er is een nieuwe dienst. 113 00:11:48,192 --> 00:11:52,252 Ja, hier hebben we jou. Identiteitskaart, alstublieft. 114 00:12:05,342 --> 00:12:09,192 -Varsågod. -Bedankt. 115 00:12:11,312 --> 00:12:15,282 O oké... 116 00:12:19,152 --> 00:12:23,282 Nou ja. De nieuwe sectiechef. 117 00:12:23,322 --> 00:12:27,312 Oh oh oh! S'il vous plaît. Ga zitten! 118 00:12:27,352 --> 00:12:29,242 Het is een eer. Een eer! 119 00:12:29,282 --> 00:12:33,252 Heel erg bedankt. En op zaterdag ook. 120 00:12:33,292 --> 00:12:38,243 Die kristallen vaas mag je nu misschien wel teruggeven, hè? 121 00:12:38,283 --> 00:12:41,263 De overblijfselen van mijn kamer, als je dat wilt. 122 00:12:41,303 --> 00:12:44,283 -Kanon. Zullen we nu aan de slag gaan? 123 00:12:44,323 --> 00:12:46,323 Steinar. 124 00:12:46,363 --> 00:12:52,163 Bedankt. Moord op een mes. Optioneel diefstal. 125 00:12:52,203 --> 00:12:55,253 Het slachtoffer is Simon Lindstrom, 28, hockeycoach. 126 00:12:55,293 --> 00:13:00,383 Hij werd gevonden op de ijsbaan nabij het centrum van Mälarhöjden. 127 00:13:01,173 --> 00:13:04,143 De voorzitter van de club mailde een lijst met alle 128 00:13:04,183 --> 00:13:06,303 -over iedereen die daar gisteravond heeft getraind. 129 00:13:06,343 --> 00:13:08,173 Moordwapen? 130 00:13:08,213 --> 00:13:12,163 Bergstrom vond tijdens een bank een bebloed schedemes. 131 00:13:12,203 --> 00:13:14,383 Je hebt dit ding met hun mobiele telefoons. 132 00:13:15,173 --> 00:13:19,153 Volgens de moeder zou hij bellen, creditcards en körkort- 133 00:13:19,193 --> 00:13:24,173 -in haar mobiele telefoonhoesjes. Maar het ontbreekt en de telefoon is uitgeschakeld. 134 00:13:24,213 --> 00:13:26,223 Vriendin? 135 00:13:26,263 --> 00:13:30,353 Hij was een jaar geleden samen met. Caroline Zetterström. 136 00:13:31,143 --> 00:13:33,204 De moeder leek haar aardig te vinden. 137 00:13:33,244 --> 00:13:38,254 Neem contact op met de mensen die in de buurt waren. Iemand moet iets gezien of gehoord hebben. 138 00:13:38,294 --> 00:13:43,174 -Olyckligt dat je een man bent. Ja, hoe is dat? 139 00:13:43,214 --> 00:13:46,294 Ik houd me bezig met de werving van een nieuwe teamleider. 140 00:13:46,334 --> 00:13:48,324 Dat is niet in één middag. 141 00:13:48,364 --> 00:13:52,154 Ik zal vandaag met verschillende sollicitaties zitten. 142 00:13:52,194 --> 00:13:55,274 Laten we beginnen. Probeer vittnen te vinden- 143 00:13:55,314 --> 00:13:57,334 -Dus we beginnen met de vluchtelingen. 144 00:13:57,374 --> 00:14:01,174 Neem eerst de buitenlanders. Het kent de manier waarop ze zijn. 145 00:14:01,214 --> 00:14:04,244 Nu waren ze de laatsten die de ijsbaan verlieten... 146 00:14:04,284 --> 00:14:08,314 Waarom heeft u niet op de functie gesolliciteerd? Je hebt de ergste försprånget- 147 00:14:08,354 --> 00:14:10,194 -Wat betreft onze groep. 148 00:14:10,234 --> 00:14:12,344 Waarom denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 149 00:14:12,384 --> 00:14:14,214 Heb je? 150 00:14:14,254 --> 00:14:17,144 Nee. Ik ben geen chef-kok. 151 00:14:17,184 --> 00:14:20,234 Jo, kom nu terug. 152 00:14:20,274 --> 00:14:22,274 We zullen zien. 153 00:14:34,175 --> 00:14:36,385 Toen je van de ijsbaan ging? 154 00:14:37,175 --> 00:14:40,315 Wat kan het horloge geweest zijn? Zevenentwintig misschien. 155 00:14:40,355 --> 00:14:44,155 En toen Simon alleen was? -Ja. 156 00:14:44,195 --> 00:14:47,305 -Hej. Susanna Hedberg, chef-kok. Stenen worden gediagnosticeerd Hovland. 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,355 -Hallo. -Hallo. Oscar Bergman. 158 00:14:51,145 --> 00:14:53,305 Was jij hier gisteravond ook aan het werk? 159 00:14:53,345 --> 00:14:57,175 Ja precies. Ik was er voor acht. 160 00:14:57,215 --> 00:14:59,305 En je kwam terug...? 161 00:14:59,345 --> 00:15:03,155 Het duurt tien minuten om te gaan, dus pas om half acht. 162 00:15:03,195 --> 00:15:05,295 En toen ging jij mee? -Ja. 163 00:15:05,335 --> 00:15:09,155 Wacht... Twee jongens concentreerden zich alleen op de weg. 164 00:15:09,195 --> 00:15:11,265 Maar ze kwamen voor. -Wat zijn hun namen? 165 00:15:11,305 --> 00:15:15,145 -Majid en Mohammed. -Majid? 166 00:15:15,185 --> 00:15:16,295 En wanneer zijn ze hier aangekomen? 167 00:15:16,335 --> 00:15:19,305 Ja, het duurde waarschijnlijk niet lang nadat we aankwamen. 168 00:15:19,345 --> 00:15:23,315 -Hoe zit het? Ze waren hier voordat ik ging. 169 00:15:23,355 --> 00:15:29,296 We moeten iedereen ondervragen die gisteren in het stadion was. 170 00:15:29,336 --> 00:15:32,246 Ik denk dat iedereen een goede man heeft. -Ja. 171 00:15:32,286 --> 00:15:34,306 Je krijgt de telefoon van mij. 172 00:15:34,346 --> 00:15:38,316 Maar eerst moeten we ze vertellen wat er is gebeurd. 173 00:15:42,216 --> 00:15:43,376 Waar kom je vandaan, Majid? 174 00:15:44,166 --> 00:15:49,286 Iran. Mijn familie komt uit Afghanistan. 175 00:15:49,326 --> 00:15:52,226 Heeft u familie in Iran? 176 00:15:52,266 --> 00:15:57,266 Mijn broers, mijn zussen. 177 00:15:57,306 --> 00:16:00,166 En papa en mama? 178 00:16:00,206 --> 00:16:03,196 Ze zijn dood. 179 00:16:06,176 --> 00:16:10,156 Waar waren jij en Mohammed gisteren? 180 00:16:12,266 --> 00:16:14,206 Ik was...? 181 00:16:15,336 --> 00:16:19,326 Waar waren jij en Mohammed gisteren? 182 00:16:19,366 --> 00:16:21,196 In de kiosk. 183 00:16:21,236 --> 00:16:24,236 - Op de ijsbaan? -Ja. 184 00:16:24,276 --> 00:16:27,377 Heb je daar nog iemand gezien? Nog andere mensen? 185 00:16:29,297 --> 00:16:30,387 Ja, een paar. 186 00:16:31,177 --> 00:16:34,257 Heeft u iemand gezien die de ijsbaan betrad? 187 00:16:36,317 --> 00:16:38,257 Nee. 188 00:16:38,297 --> 00:16:45,147 Nee... Dus toen jij en Mohammed gingen, toen Simon helemaal alleen achterbleef? 189 00:16:46,357 --> 00:16:49,227 En. 190 00:16:51,167 --> 00:16:54,327 Mohammed ging als eerste. Dan ik. 191 00:16:55,367 --> 00:16:57,227 Waarom? 192 00:16:57,267 --> 00:17:00,187 Ik was niet klaar. 193 00:17:01,387 --> 00:17:09,337 Maar toen waren het alleen jij en Simon op de ijsbaan? Niemand anders? 194 00:17:13,147 --> 00:17:14,367 En. 195 00:17:15,367 --> 00:17:19,217 Oké. Bedankt. 196 00:18:16,388 --> 00:18:20,349 Hoe lang duurde het voordat Majid de ijsbaan verliet? 197 00:18:25,319 --> 00:18:27,389 Ik weet het niet. 198 00:18:28,179 --> 00:18:32,199 Als je het probeert te onthouden, ongeveer... 199 00:18:33,369 --> 00:18:37,169 - Een paar minuten. -Een paar minuten? 200 00:18:38,209 --> 00:18:41,319 En toen ging je kopen? -Ja. 201 00:18:41,359 --> 00:18:43,319 -In de kiosk? -Ja. 202 00:18:44,389 --> 00:18:48,249 Weet jij hoe laat het toen ongeveer was? 203 00:18:53,379 --> 00:18:56,229 Nee. 204 00:18:56,269 --> 00:19:02,189 Jij, Mohammed... Jij en Majids vrienden, hè? 205 00:19:05,239 --> 00:19:08,229 En. 206 00:19:08,269 --> 00:19:12,149 Hoe zag hij eruit toen hij naar buiten kwam? 207 00:19:13,219 --> 00:19:17,249 Was hij blij? Sorry? 208 00:19:28,190 --> 00:19:30,240 Dat was hij, zoals gewoonlijk. 209 00:19:30,280 --> 00:19:35,190 -Zoals gewoonlijk? -Ja. 210 00:19:38,350 --> 00:19:43,160 Het zou geweldig zijn als we alle ondervragingen hier zouden kunnen doen. Er zijn minder zorgen. 211 00:19:43,200 --> 00:19:47,380 Ja, wij organiseren. En dus zetten we een politieauto buiten. 212 00:19:48,170 --> 00:19:52,160 Ja? Geldt dat ook voor de andere jongens? 213 00:19:52,200 --> 00:19:55,320 Als de Zweden ook buiten hun huizen toezicht houden? 214 00:19:55,360 --> 00:19:58,230 Het is aan jou om je veilig te voelen. 215 00:19:58,270 --> 00:20:02,350 Als je hier een politieauto neerzet, beginnen de mensen te praten. 216 00:20:02,390 --> 00:20:04,270 Ik weet hoe het werkt. 217 00:20:04,310 --> 00:20:09,160 Mensen zijn al begonnen met praten. Waarom heb je bescherming nodig? 218 00:20:10,240 --> 00:20:14,360 We laten het je weten als de andere ondervragingen plaatsvinden. Oké? 219 00:20:15,150 --> 00:20:19,281 Geef het toe! Vertel ons wat er in de kleedkamer is gebeurd! 220 00:20:19,321 --> 00:20:24,191 Het heeft niets met jou te maken. -Vada? Het is vies! 221 00:20:24,231 --> 00:20:29,261 Stop! Stop. Kalmeer jezelf, waar gaat dit allemaal over? 222 00:20:29,301 --> 00:20:31,341 Niets. 223 00:20:33,321 --> 00:20:36,361 We zullen ze nu allemaal verzamelen en een beetje praten. 224 00:20:41,361 --> 00:20:46,281 Dit is voor iedereen moeilijk. Ik en Jocke blijven hier... 225 00:20:46,321 --> 00:20:50,181 -dygnet rond een paar dagen. Oké? 226 00:20:52,161 --> 00:20:54,211 -Waar ga je heen? - Gewoon uitgaan. 227 00:20:54,251 --> 00:20:57,341 Nee, nu niet. Het kan later wel. 228 00:21:00,341 --> 00:21:03,251 Het lab heeft antwoorden gevonden over het moordwapen. 229 00:21:03,291 --> 00:21:06,311 Geen vingerafdrukken. Het bloed is afkomstig van offret- 230 00:21:06,351 --> 00:21:09,201 En de DNA-analyse is nog niet voltooid. 231 00:21:09,241 --> 00:21:13,251 We hebben de twee jongens ondervraagd die het laatst uit de Ishallen waren... 232 00:21:13,291 --> 00:21:16,152 -Mohammed Abdallah en Majid Amiri. 233 00:21:16,192 --> 00:21:21,172 De rest van de bende ging na träningen meteen naar huis 234 00:21:21,212 --> 00:21:24,242 -Terwijl de twee naar de winkel op de hoek gingen om te winkelen. 235 00:21:24,282 --> 00:21:26,362 Heb je iemand uit de kiosk gezien? 236 00:21:27,152 --> 00:21:30,332 Hmmm... Het meisje dat daar stond, herinnert zich deze killarna- 237 00:21:30,372 --> 00:21:35,212 -maar had de klok niet goed in de gaten. Ergens tussen zeven en acht. 238 00:21:35,252 --> 00:21:36,332 Camera's? 239 00:21:36,372 --> 00:21:41,212 Er is er één in het filiaal, maar die ligt ver van de hal. 240 00:21:41,252 --> 00:21:42,372 Wij moeten het nog zien. 241 00:21:43,162 --> 00:21:46,232 Ik vond dit in het appartement van Simon Lindstrom. 242 00:21:46,272 --> 00:21:51,212 "Kussen. Ik hou van je." Misschien had hij een nieuwe vriendin. 243 00:21:52,352 --> 00:21:56,162 Het kan van de laatste zijn. Heb je haar gezocht? 244 00:21:56,202 --> 00:22:01,342 Ik zal het later doen. Ik heb ook het nummer van Simons beste vriend gekregen. 245 00:22:01,382 --> 00:22:05,182 -Simonscomputer? -De look forensikerna vandaag. 246 00:22:05,222 --> 00:22:10,282 Hoe zit het met de positionering van deze verloren mobiele telefoon? 247 00:22:10,322 --> 00:22:13,233 Zodra 's werelds sterkste operator wakker wordt. 248 00:22:13,273 --> 00:22:17,363 Maar ik heb bankmensen te pakken gekregen. Geen activiteit op zijn korte- 249 00:22:18,153 --> 00:22:19,273 gisteren tijdens de lunch. 250 00:22:19,313 --> 00:22:23,193 Ik hoop dat de overtreder onhandig genoeg is om geld af te pakken. 251 00:22:23,233 --> 00:22:26,353 -Of gebruik de telefoon. -Gärningspersonen. 252 00:22:26,393 --> 00:22:30,183 Ik geloof in de man in dit geval. 253 00:22:30,223 --> 00:22:33,263 Zijn mannen geen mensen? -lbland, soms niet. 254 00:22:33,303 --> 00:22:37,333 Wij kunnen zo snel mogelijk een onderzoek doen naar asielaccommodatie. 255 00:22:37,373 --> 00:22:42,383 Eerst moet je het hoofd bieden aan de ondervraging van iedereen die op de ijsbaan is geweest. 256 00:22:43,173 --> 00:22:46,303 Als we sporen op de kleding willen vaststellen, moet dat snel gebeuren. 257 00:22:46,343 --> 00:22:49,383 Ja, maar dan zul je voorzichtig moeten zijn. 258 00:22:50,173 --> 00:22:53,253 Onderzoek alleen deze twee jongenskamer- 259 00:22:53,293 --> 00:22:56,203 -Anders krijgen wij een melding van ons. 260 00:23:02,353 --> 00:23:05,183 -Hallo? -Waarom ben je niet gekomen? 261 00:23:05,223 --> 00:23:08,283 Ik ben nu hier. Ik heb geld bij me. 262 00:23:08,323 --> 00:23:12,394 Ik heb nu geen tijd. Je moet meer betalen. 263 00:23:14,174 --> 00:23:19,314 -Waarom? Omdat je niet op tijd kwam. 264 00:23:21,174 --> 00:23:23,204 Oké, ik begrijp het. 265 00:23:24,294 --> 00:23:29,154 -Wanneer zien we elkaar weer? Ik bel je. 266 00:23:35,184 --> 00:23:37,264 Shit... 267 00:23:58,204 --> 00:24:00,364 -Lngen mobiel? -Nog niet. 268 00:24:03,264 --> 00:24:05,314 Iets nieuws over positionering? 269 00:24:05,354 --> 00:24:07,315 In de ochtend, in de hoop Ayda. 270 00:24:07,355 --> 00:24:10,265 Die telecomoperatoren, dus... 271 00:24:15,215 --> 00:24:20,195 -Axel, waar is je glas ergens? -Ovanför vaatwasser. 272 00:24:20,235 --> 00:24:22,235 Ze mogen hier blijven en alles krijgen. 273 00:24:22,275 --> 00:24:27,285 Ze kopen niet eens je eigen schaatsen. Verdomd... 274 00:24:28,295 --> 00:24:31,365 Die verdomde batterij die de hele tijd blijft werken. 275 00:24:32,155 --> 00:24:34,175 -Repareer dan een nieuwe. -Dat kan ik niet. 276 00:24:34,215 --> 00:24:35,345 "Het werkt geweldig." 277 00:24:35,385 --> 00:24:38,375 Benieuwd of de vluchtelingen een mobiele telefoon krijgen. 278 00:24:39,165 --> 00:24:40,255 Zeker. 279 00:24:43,255 --> 00:24:46,305 Je moet verdomme... iets doen. 280 00:24:46,345 --> 00:24:48,375 Verbrand het daar in plaats daarvan. 281 00:24:49,165 --> 00:24:52,395 Het is niet zeker dat ze dat zijn. -Wie nog meer? 282 00:24:55,305 --> 00:24:57,235 Dus. Dan hebben we alles, hè? 283 00:24:57,275 --> 00:25:00,165 Zal ik je naar huis rijden? 284 00:25:55,296 --> 00:25:58,306 -Doei. -Doei. 285 00:25:58,346 --> 00:26:03,257 Wat gebeurt er dan vanavond? -Thuis. Eet, slaap. 286 00:26:03,297 --> 00:26:08,257 Vreemd! Ik ook. Zullen we het samen doen? 287 00:26:08,297 --> 00:26:12,197 -Eten, ik bedoel... Oké. 288 00:26:12,237 --> 00:26:14,357 -Oké? Ja, maar gelukkig. 289 00:26:14,397 --> 00:26:17,387 Kunnen we samen iets koken? -Absoluut. 290 00:26:18,177 --> 00:26:23,237 Meestal ben ik meestal alleen als ik creëer, maar absoluut. 291 00:26:23,277 --> 00:26:28,317 Wat moeten we koken? Heb je favorieten? 292 00:26:28,357 --> 00:26:33,277 Hoi mama. Wacht, ik kan het niet horen. 293 00:26:34,317 --> 00:26:37,267 Maar waar had je hem dan voor het laatst? 294 00:26:38,347 --> 00:26:41,287 Ik heb de sleutels, maar... 295 00:26:43,297 --> 00:26:47,387 Ik ga naar huis en haal mijn sleutels, maar jij kunt daar blijven. 296 00:26:48,177 --> 00:26:51,157 Mam, heb je me nu gehoord? 297 00:26:55,397 --> 00:26:59,227 Blijf daar, ik ga zo snel als ik kan. Oké? 298 00:27:01,368 --> 00:27:06,158 Ik moet mijn moeder toegeven. Ze verloor haar sleutels. 299 00:27:06,198 --> 00:27:08,308 Ik kan beginnen met het eten, dus... 300 00:27:08,348 --> 00:27:12,168 Het zal tijd kosten. Ik heb niet echt honger. 301 00:27:12,208 --> 00:27:16,178 -Als je het goed vindt, dus... We nemen het een andere keer. 302 00:27:25,198 --> 00:27:28,248 Ik had niet verwacht dat het gemakkelijk zou zijn 303 00:27:28,288 --> 00:27:30,368 -om een nieuwe teamleider te vinden, maar... 304 00:27:31,158 --> 00:27:33,388 Ofwel zijn het mensen met te weinig ervaring... 305 00:27:34,178 --> 00:27:37,198 -of mensen met wie ik eerder heb samengewerkt- 306 00:27:37,238 --> 00:27:41,198 En ik pas zeker niet in die rol. 307 00:27:42,238 --> 00:27:46,198 Sorry schat. Dit kan je niet interesseren. 308 00:27:46,238 --> 00:27:49,298 Wist je dat William een ​​meisje heeft ontmoet? 309 00:27:49,338 --> 00:27:51,318 Nee... Wat leuk! 310 00:27:52,318 --> 00:27:55,318 Ze gaan samenwonen. -Ja... 311 00:27:55,358 --> 00:27:59,249 Ze kreeg een appartement in het secundair in handen. 312 00:27:59,289 --> 00:28:01,329 Hoe gaan ze de huur dan betalen? 313 00:28:01,369 --> 00:28:06,179 Hij verlaat de middelbare school en gaat werken. 314 00:28:06,219 --> 00:28:08,329 Maar dat kan hij niet. 315 00:28:08,369 --> 00:28:11,359 Ik kan hem niet aan het element binden. 316 00:28:11,399 --> 00:28:16,329 Ik heb geprobeerd met hem te praten. Maar het is niet zo eenvoudig. 317 00:28:16,369 --> 00:28:19,359 Ook vanuit huis had je nogal haast. 318 00:28:19,399 --> 00:28:23,259 Je was er nooit. Dan kan ik net zo goed verhuizen. 319 00:28:25,359 --> 00:28:29,289 Ik zal met hem praten. 320 00:28:30,309 --> 00:28:32,209 Aanpak. 321 00:28:44,229 --> 00:28:49,169 Hij is een heel aardige kerel die het heel zwaar heeft gehad. 322 00:28:49,209 --> 00:28:52,259 Weinig barnpsyk een paar maanden geleden. 323 00:28:52,299 --> 00:28:55,389 Mijn man en ik hebben een aanvraag ingediend om familjehem- 324 00:28:56,180 --> 00:29:01,280 -dus als alles gaat zoals het hoort, verhuizen we Majid binnenkort naar ons toe. 325 00:29:02,280 --> 00:29:05,230 Wij hadden zelf een zoon... 326 00:29:05,270 --> 00:29:09,380 ... stierf vier jaar geleden bij een verdrinkingsongeval. 327 00:29:12,290 --> 00:29:15,280 Hoe oud was hij? Hij werd 15e 328 00:29:16,280 --> 00:29:23,250 En Majid is een jongen die geen ouders heeft, ja dan... 329 00:29:23,290 --> 00:29:28,300 Wij voelden dat... Waarom niet? 330 00:29:28,340 --> 00:29:30,330 Ik begrijp. 331 00:29:31,390 --> 00:29:34,270 Waar kunnen we ergens zitten? 332 00:29:34,310 --> 00:29:37,190 Ik dacht dat je hier wel kon zitten. 333 00:29:37,230 --> 00:29:39,400 En gisteren zat je in de eetkamer. 334 00:29:40,190 --> 00:29:42,280 Ja, oké. Het is prima. 335 00:29:42,320 --> 00:29:47,220 Dus deze jongens... Het zijn zulke aardige jongens. 336 00:29:47,260 --> 00:29:50,230 Dat ze iemand zouden hebben vermoord, het is alsof... 337 00:29:50,270 --> 00:29:54,201 Ik begrijp het. Maar we moesten nog een instapplaats vinden 338 00:29:54,241 --> 00:29:57,191 -Als iemand iets interessants heeft gezien of gehoord. 339 00:29:57,231 --> 00:30:00,161 Ik kan dat bijvoorbeeld begrijpen. 340 00:30:03,361 --> 00:30:07,221 En het was iets waar je aan dacht: waar is de ijsbaan? 341 00:30:07,261 --> 00:30:09,341 -Iets dat vreemd was? -Nee. 342 00:30:09,381 --> 00:30:12,201 Was alles zoals vroeger? 343 00:30:13,381 --> 00:30:18,171 Toen we aankwamen was het een... 344 00:30:19,261 --> 00:30:26,231 Hij was boos. Hij had ruzie met Simon. 345 00:30:27,251 --> 00:30:30,391 Waar hebben ze dan voor gevochten? 346 00:30:31,181 --> 00:30:33,311 Hij was erg boos. 347 00:30:33,351 --> 00:30:36,351 -Simon ook? -Nee. 348 00:30:39,381 --> 00:30:42,191 Kent u zijn naam? 349 00:30:43,281 --> 00:30:46,181 Hoe zag hij er dan uit? 350 00:30:46,221 --> 00:30:50,331 Hij had... -Een gelijkspel? 351 00:30:50,371 --> 00:30:53,192 Ja. Zijn haar, net als jij. 352 00:30:55,162 --> 00:31:00,392 Een beetje halverwege? -Nee. Bruin. 353 00:31:02,182 --> 00:31:04,202 James Bond. 354 00:31:04,242 --> 00:31:07,382 Vind je dat hij op James Bond lijkt? 355 00:31:10,192 --> 00:31:12,232 Oké. 356 00:31:21,272 --> 00:31:24,192 Hoorzitting met Lars Olofsson. 357 00:31:24,232 --> 00:31:27,402 Aanwezig: ondervragers Oskar Bergman en Jenny Boden. 358 00:31:28,192 --> 00:31:30,352 Het is 12:17 uur. 359 00:31:33,172 --> 00:31:38,392 Zoals hockey? Vind je het belangrijk wat er met Axel gebeurt? 360 00:31:39,182 --> 00:31:43,222 -Wat is het om te doen? -Svara alleen de vraag. 361 00:31:43,262 --> 00:31:46,252 Het is belangrijk, ja. In het belang van Axel. 362 00:31:46,292 --> 00:31:50,213 Stom om schoolwerk op te offeren als je wilt spelen. 363 00:31:50,253 --> 00:31:52,353 Wat dacht je ervan, Simon? 364 00:31:53,403 --> 00:31:57,303 Ik wil geen kritiek leveren op iemand die zojuist is vermoord. 365 00:31:57,343 --> 00:32:02,233 Nee, maar ik wil toch graag weten wat je van Simon als coach vond. 366 00:32:02,273 --> 00:32:05,323 Hij was arm. OPLICHTER. Het ergste soort. 367 00:32:05,363 --> 00:32:09,313 Hij was eerder de vriend van de jongens dan dat hij hen hielp zich te ontwikkelen. 368 00:32:09,353 --> 00:32:12,393 Heb je het hem verteld? -Herhaaldelijk. 369 00:32:13,183 --> 00:32:16,333 -Afgelopen vrijdag? -Oké, ik begrijp het. 370 00:32:16,373 --> 00:32:20,273 Nou, we hadden een kleine ruzie, als je dat hebt gehoord. 371 00:32:20,313 --> 00:32:23,383 Ik heb hem niet vermoord, als je dat denkt. 372 00:32:24,173 --> 00:32:27,343 Dit "kleine geschil", werd het fysieke? 373 00:32:27,383 --> 00:32:29,383 Zeker niet. 374 00:32:30,173 --> 00:32:33,283 We hebben getuigen die dat beweren. 375 00:32:35,283 --> 00:32:37,293 Ik gleed uit. 376 00:32:37,333 --> 00:32:40,363 Vermoeiend. Vóór de Schacht, bedoel ik. 377 00:32:40,403 --> 00:32:43,373 -Niet zo verdomd gevaarlijk. -Niet? 378 00:32:44,163 --> 00:32:49,224 Toen je wegging, zei je dat je nog niet klaar met hem was? 379 00:32:51,274 --> 00:32:55,204 Ik weet het niet. Nou ja, misschien heb ik het wel gezegd. 380 00:32:56,294 --> 00:32:58,344 Dat is wat ze zeggen. 381 00:33:00,404 --> 00:33:06,204 Het is dus alleen maar om te nemen. Of zo eet ik het allemaal zelf op. 382 00:33:06,244 --> 00:33:09,394 En het houdt niet van mijn vrouw. Ze is zo verdomd fit. 383 00:33:10,184 --> 00:33:14,324 Ze "traint fundamentalisten". Vet is de vijand. 384 00:33:14,364 --> 00:33:19,204 -Ja. Mag ik dan meenemen? Bedankt. Dat is prima, dank je. 385 00:33:19,244 --> 00:33:25,164 Ik weet hoe het is bij de sociale zekerheidskantoren. De Fika's van 's ochtends tot 's avonds. 386 00:33:25,204 --> 00:33:27,204 Ja, dat is goed zo. 387 00:33:27,244 --> 00:33:30,374 Ik hoorde dat je met de club in New York was. 388 00:33:31,164 --> 00:33:34,394 -Wat heb je toen gezien? -New York Rangers-Buffalo Sabre. 389 00:33:35,184 --> 00:33:38,384 Hij speelde, dat de Zweed, Henrik ...? 390 00:33:39,174 --> 00:33:42,284 Lundqvist? Ja natuurlijk. Hij beheert elk speltype. 391 00:33:42,324 --> 00:33:45,265 Is het ook jouw droom om prof te worden? 392 00:33:45,305 --> 00:33:49,165 Ik weet het niet. Misschien. Laten we het hopen. 393 00:33:49,205 --> 00:33:51,375 Train je veel? -Ja, dat doe ik. 394 00:33:52,165 --> 00:33:54,355 Dus school doen na de training? 395 00:33:54,395 --> 00:33:57,225 Het hangt ervan af wanneer ik tijd heb. 396 00:33:57,265 --> 00:33:59,365 Heb je het vrijdag gedaan? 397 00:34:00,375 --> 00:34:03,185 Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan. 398 00:34:03,225 --> 00:34:04,375 Wat heb je gedaan? 399 00:34:05,165 --> 00:34:12,225 Ik heb gegeten. Nog wat computerspelletjes gedaan en de rest van de avond rustig aan gedaan. 400 00:34:12,265 --> 00:34:15,175 -Met papa? -Nee. 401 00:34:15,215 --> 00:34:17,375 Of ja, we aten natuurlijk samen. 402 00:34:18,165 --> 00:34:19,365 En dan? 403 00:34:19,405 --> 00:34:23,205 Hij is laat vertrokken, denk ik. 404 00:34:23,245 --> 00:34:25,315 Hij trok zich terug? -Ja. 405 00:34:31,255 --> 00:34:37,335 Wat deed je 's avonds laat, tussen zeven en elf uur? 406 00:34:37,375 --> 00:34:39,335 Ben ik nu verdacht? 407 00:34:44,166 --> 00:34:50,316 Iets na zessen gingen we naar huis. Toen at ik een beetje rustig- 408 00:34:50,356 --> 00:34:55,376 En toen ging ik naar buiten en rende. Ongeveer vanaf kwart over zeven. 409 00:34:56,166 --> 00:35:00,216 Toen de tweede set van de vrijdaggrog was, was je aan het joggen? 410 00:35:00,256 --> 00:35:03,206 Er zijn verschillende manieren om te ontspannen. 411 00:35:03,246 --> 00:35:06,406 Bovendien stopte ik met drinken. Daarna vijf jaar. 412 00:35:07,196 --> 00:35:09,296 Gefeliciteerd. 413 00:35:10,346 --> 00:35:14,196 Waar ben je naartoe gerend? - Sluit ons af op een pad in het bos. 414 00:35:14,236 --> 00:35:17,196 Is er iemand die daarvan kan getuigen? 415 00:35:17,236 --> 00:35:19,366 Nee. Axel was het huis. 416 00:35:19,406 --> 00:35:23,236 Ik dacht dat het nummer was, als je iemand of zo ontmoette. 417 00:35:23,276 --> 00:35:27,356 Ik stop niet en praat niet met mensen als ik aan het hardlopen ben. 418 00:35:29,326 --> 00:35:37,316 Er waren nog een aantal andere lopers. Een dame met een hond, denk ik. 419 00:35:37,356 --> 00:35:40,336 Maar geen enkele die ik ken. 420 00:35:42,327 --> 00:35:44,307 Het voelt alsof hij liegt. 421 00:35:44,347 --> 00:35:47,317 Maar hij maakte zich druk over de trainer van zijn zoon... 422 00:35:47,357 --> 00:35:49,377 Slash om hem daarvoor te vermoorden? 423 00:35:50,167 --> 00:35:53,277 Misschien niet. Er staat niet eens de alcohol op de foto. 424 00:35:53,317 --> 00:35:56,267 -Controleer de joggers. En "Dame met hond". 425 00:35:56,307 --> 00:35:59,177 Het zal niet gemakkelijk zijn. -Nee. 426 00:35:59,217 --> 00:36:03,177 De positionering is actief, maar de mobiele telefoon is uitgeschakeld. 427 00:36:03,217 --> 00:36:06,237 -Computer? Ze zijn er in verzeild geraakt. 428 00:36:06,277 --> 00:36:10,327 Maar veel is blijkbaar gecodeerd. E-mail, mobiele back-up. 429 00:36:10,367 --> 00:36:14,357 Maar er staat een document op het bureaublad. 430 00:36:14,397 --> 00:36:19,197 Computerdesktop, dat is. Waar. 431 00:36:19,237 --> 00:36:24,227 "Ik weet niet wat ik moet zeggen, dus schrijf ik in plaats daarvan." 432 00:36:24,267 --> 00:36:29,247 "We weten allebei dat dit niet kan..." Dat...? 433 00:36:29,287 --> 00:36:33,187 Het is gewoon zo. Vijf dagen geleden bewaard. 434 00:36:33,227 --> 00:36:35,247 Klinkt als een 'uit elkaar gaan'-brief. 435 00:36:35,287 --> 00:36:39,408 Je zei dat hij misschien een nieuwe vriendin had. Terwijl hij via e-mail ging dumpen? 436 00:36:40,198 --> 00:36:43,198 Ik werd na 1,5 jaar gedumpt via een sms. 437 00:36:43,238 --> 00:36:45,288 Het is prachtig. 438 00:36:45,328 --> 00:36:49,328 Makkelijker om verder te gaan als je begrijpt dat hij een idioot was. 439 00:36:49,368 --> 00:36:52,278 Heb je Caroline, exflickvännen? 440 00:36:52,318 --> 00:36:56,408 Nee, ik heb gebeld en een bericht achtergelaten, maar ik krijg geen reactie. 441 00:36:57,198 --> 00:37:01,308 Linus Forssblad weet misschien waar ze is. Simons beste vriend, weet je? 442 00:37:01,348 --> 00:37:05,358 Er is een tweede op de begane grond, bijna met een eigen patio. 443 00:37:05,398 --> 00:37:08,308 Slechts vijf minuten naar de metro. 444 00:37:10,398 --> 00:37:12,318 Willem... 445 00:37:12,358 --> 00:37:17,238 Dit om te stoppen met school... Heb je hier echt over nagedacht? 446 00:37:17,278 --> 00:37:20,338 -Ik zal werken. -Als je iets niet krijgt, dan? 447 00:37:20,378 --> 00:37:25,178 Ik heb weer even tijd. Het is een grote stap. Je bent jong. 448 00:37:25,218 --> 00:37:27,218 18. 449 00:37:28,408 --> 00:37:33,398 Nou ja. Heb je een foto van haar? 450 00:37:39,369 --> 00:37:42,179 Ze is schattig. 451 00:37:42,219 --> 00:37:45,269 - Amanda, hè? -Haar vader komt uit Tunesië. 452 00:37:47,319 --> 00:37:51,219 Ik begrijp dat je jezelf wilt zuiveren... 453 00:37:51,259 --> 00:37:54,219 Maar denk twee keer na voordat je iets doet... 454 00:37:54,259 --> 00:37:57,379 We halen de finale niet, als je dat bedoelt. 455 00:37:59,269 --> 00:38:01,199 Wat leuk. 456 00:38:22,259 --> 00:38:24,269 Hier... 457 00:38:26,339 --> 00:38:29,279 Het leverde geld op. 458 00:38:30,339 --> 00:38:34,400 Ik heb ook een kaart. 459 00:38:35,190 --> 00:38:39,280 Dit kan niet worden gebruikt. Denk je dat ik dom ben? 460 00:38:39,320 --> 00:38:44,190 -Ik wil geld. Geld! Oké, ik snap het. Ik beloof het. 461 00:38:44,230 --> 00:38:46,300 Anders werk je voor mij. 462 00:38:46,340 --> 00:38:50,190 -Vada baan? -Ik zal het je vertellen. 463 00:38:50,230 --> 00:38:55,180 Weet je wat er daar met hen gebeurt als je mij geen geld geeft? 464 00:39:04,210 --> 00:39:08,220 Zou het van zijn laatste vriendin kunnen zijn? Carolien. 465 00:39:11,330 --> 00:39:15,240 Nee, het is niet... Het is niet echt haar stijl. 466 00:39:15,280 --> 00:39:18,380 Ik denk niet dat ze het daarheen zou sturen. 467 00:39:19,170 --> 00:39:21,330 Heeft u contact gehad nadat het was afgelopen? 468 00:39:21,370 --> 00:39:26,390 Ja, ze worden meestal wel eens gezien. Vroeger gezien... 469 00:39:27,180 --> 00:39:31,180 Het is mij niet gelukt haar te pakken te krijgen. Weet jij waar ze is? 470 00:39:31,220 --> 00:39:33,401 Ze is op Gran Canaria met haar nieuwe vriend. 471 00:39:34,191 --> 00:39:37,271 Weet je wanneer ze thuiskomt? Nee, geen idee. 472 00:39:43,351 --> 00:39:47,291 Zou het iemand kunnen zijn die naar Simon op zoek was? 473 00:39:50,181 --> 00:39:54,351 Ik ken hem sinds mijn zevende, en hij heeft nog nooit... 474 00:39:54,391 --> 00:39:56,331 Iedereen vond hem leuk. 475 00:39:57,341 --> 00:40:01,201 Maar weet je of hij iemand heeft ontmoet? Daten? 476 00:40:01,241 --> 00:40:05,381 Nou ja, er was een tijdje iemand... Maar ik weet niet wie het was. 477 00:40:06,411 --> 00:40:11,391 Hij zei dat ze alleen... -Haft-seks hadden? 478 00:40:12,181 --> 00:40:14,221 Ja soort van. 479 00:40:25,291 --> 00:40:28,391 O, shit...! Neuken... 480 00:40:29,181 --> 00:40:32,212 Nou, Martijn. Kun je mij komen helpen, hé? 481 00:40:32,252 --> 00:40:35,272 Wat? Kun je binnenkomen en mij helpen? 482 00:40:35,312 --> 00:40:40,392 Het zijn deze verdomde instellingen die... 483 00:40:42,232 --> 00:40:44,232 Zie je? 484 00:40:48,302 --> 00:40:51,192 Ja, ja, het spel is voorbij. 4-3 voor Modo. 485 00:40:51,232 --> 00:40:54,192 -Wat is dit? -Het is een sensoralarm. 486 00:40:54,232 --> 00:40:57,382 Ik heb het in de uitverkoop gekocht. Wat heb je aan een alarm? 487 00:40:58,172 --> 00:41:01,282 Tegenwoordig moet je jezelf uiteraard beschermen. 488 00:41:01,322 --> 00:41:05,202 Het kan een terrorist zijn en hierin inbreken. 489 00:41:05,242 --> 00:41:07,202 -Terrorist? -En. 490 00:41:07,242 --> 00:41:09,392 Terroristen. Dieven. Mesmoordenaar. 491 00:41:10,182 --> 00:41:13,262 Voor je het weet zit je in een tas in een koffert- 492 00:41:13,302 --> 00:41:17,322 -Ik hapklare stukjes. Maar met dit soort... 493 00:41:17,362 --> 00:41:21,302 - Wat gebeurt er? Het maakt ze doodsbang! 494 00:41:21,342 --> 00:41:23,412 Ja, niet alleen van hen! 495 00:41:25,252 --> 00:41:30,253 Martijn, wacht. Ik ben zo verdomd moeilijk geweest met de instellingen hier. 496 00:41:30,293 --> 00:41:35,353 Weet je, hier heb je de Fransen. En hier ben je Spaans. 497 00:41:35,393 --> 00:41:40,253 En het is Nederlands. Hoe gaat het tegenwoordig met de Chinezen? 498 00:41:40,293 --> 00:41:42,253 Er zijn goed in het Engels? 499 00:41:42,293 --> 00:41:45,403 Verdomde snobs. Verdomd, ze denken dat ze de wereld bezitten. 500 00:41:46,193 --> 00:41:50,203 Wil jij advies van een ervaren politieagent? 501 00:41:50,243 --> 00:41:53,333 Haal die shit op en plaats een extralås- 502 00:41:53,373 --> 00:41:55,283 -Als u zich onveilig voelt. 503 00:41:55,323 --> 00:41:57,373 Met alle respect, Martin- 504 00:41:57,413 --> 00:42:01,393 maar ik durf geen gepensioneerde Filttoffla- 505 00:42:02,183 --> 00:42:04,173 -Als de kogels hier beginnen te vliegen. 506 00:42:04,213 --> 00:42:07,173 Met alle respect, ik ben niet met pensioen. 507 00:42:07,213 --> 00:42:11,193 Nee, alleen dat! Je was ju befordrad. 508 00:42:11,233 --> 00:42:15,243 Heerlijk, Martijn! Dan kun je gewoon binnen zitten en tummarna rollen 509 00:42:15,283 --> 00:42:18,203 -zodat je ziet hoe de spaarrekening groeit. 510 00:42:18,243 --> 00:42:22,273 Ik ga eerst proberen een vervanger te vinden voor mijn oude dienst. 511 00:42:22,313 --> 00:42:26,254 -Ik kan je helpen. Ik zeg als ik vastloop. 512 00:42:26,294 --> 00:42:29,184 Ik help je met het grove sorteren. 513 00:42:29,224 --> 00:42:34,234 Als je bij Cat Ballou in de deur stond, kun je onderscheid maken tussen mensen en mensen. 514 00:42:34,274 --> 00:42:37,394 Ik kan het me voorstellen. Bedankt. 515 00:42:51,224 --> 00:42:54,344 Vals alarm! Geen terroristen! 516 00:43:08,204 --> 00:43:10,404 Nu moet Martin een nieuwe teamleider aanstellen. 517 00:43:12,174 --> 00:43:14,294 Wie is het dan? -Ik misschien. 518 00:43:16,334 --> 00:43:21,304 -Hebben ze erom gevraagd? Nee, maar ik dacht misschien zoeken. 519 00:43:21,344 --> 00:43:24,275 Wees geen "voetsoldaat"? 520 00:43:24,315 --> 00:43:29,245 Ik heb erover nagedacht en ik denk eigenlijk dat het best goed werkt. 521 00:43:29,285 --> 00:43:32,285 Het is meer verantwoordelijkheid, maar ik vind het leuk. 522 00:43:33,285 --> 00:43:37,305 Maar we krijgen nog steeds meer werk dan nu. Vooral meer geld. 523 00:43:37,345 --> 00:43:40,225 En in het weekend een telefoontje. 524 00:43:40,265 --> 00:43:43,185 Het lukt in ieder geval. -Ja. 525 00:43:43,225 --> 00:43:47,225 Waarschijnlijk is het niet zoveel meer werk. Alleen beter betaald. 526 00:43:47,265 --> 00:43:50,265 Maar dan. 527 00:43:51,295 --> 00:43:55,275 Het is duidelijk dat je zoekt. Jij moet het zijn. 528 00:43:55,315 --> 00:43:56,405 -En? -En. 529 00:44:01,305 --> 00:44:03,175 En... 530 00:44:57,316 --> 00:44:59,326 -Hoe is het? -Goed. 531 00:44:59,366 --> 00:45:02,286 -Is alles in orde? -Ja. 532 00:45:03,326 --> 00:45:07,176 Is het veilig? Weet je, ik wil weten... 533 00:45:07,216 --> 00:45:08,396 Ik zei dat het goed is. 534 00:45:17,256 --> 00:45:22,287 Volgens het voorlopige autopsierapport heeft het slachtoffer drie steekwonden gehad. 535 00:45:22,327 --> 00:45:25,407 Eén kant, twee voorkant, geen motvärnsskador. 536 00:45:26,197 --> 00:45:29,287 En nu weten we waar het moordwapen vandaan kwam. 537 00:45:29,327 --> 00:45:35,317 Vanochtend kreeg ik een telefoontje van een schilder met een heel slecht geweten 538 00:45:35,357 --> 00:45:38,277 -want hij la Mora mes verktygslådan- 539 00:45:38,317 --> 00:45:43,307 -en liet het op vrijdag achter. Hij was hier vanmorgen en bevestigde het. 540 00:45:43,347 --> 00:45:45,277 Vakman... 541 00:45:45,317 --> 00:45:49,357 Ik heb hem op de top gezet, zodat we zijn DNA uit het mes kunnen uitsluiten. 542 00:45:49,397 --> 00:45:51,247 -Heeft hij een alibi? -Ja. 543 00:45:51,287 --> 00:45:54,297 En het huiszoekingsbevel? Hebben we antwoord gekregen van het lab? 544 00:45:54,337 --> 00:45:57,277 Geen spoor van bloed op de kleding van de man. 545 00:45:57,317 --> 00:46:02,227 We hebben vrijwel iedereen die vrijdag in het stadion was, ondervraagd. 546 00:46:02,267 --> 00:46:06,247 Niemand heeft iets gezien, behalve ruzie tussen Simon en Lars. 547 00:46:06,287 --> 00:46:10,177 En zijn alibi's... dun. 548 00:46:10,217 --> 00:46:13,367 De beste vriend van Simon Lindstrom, hoe heette hij? 549 00:46:13,407 --> 00:46:17,398 -Linus Forssblad. En wat moest hij bedenken? 550 00:46:18,188 --> 00:46:21,308 Simon had blijkbaar afgelopen voorjaar een geschiedenis met een meisje. 551 00:46:21,348 --> 00:46:24,268 Maar Linus wist niet wie ze is. 552 00:46:24,308 --> 00:46:29,258 We moeten de asielaccommodatie opnieuw doorzoeken, elk hoekje controleren. 553 00:46:29,298 --> 00:46:31,308 Zij verlieten als laatste het stadion. 554 00:46:31,348 --> 00:46:36,298 Dan hebben wij gegarandeerd een JO-melding op ons. 555 00:46:44,318 --> 00:46:48,218 -Hallo? Ik heb een klus voor je geregeld. 556 00:46:50,258 --> 00:46:51,338 Wat voor soort baan? 557 00:46:51,378 --> 00:46:55,258 Ik bel je vanavond. Dan moet je komen. 558 00:46:57,278 --> 00:46:59,268 Oké. 559 00:47:01,318 --> 00:47:03,388 Wat is er gebeurd? 560 00:47:04,178 --> 00:47:06,288 Moordenaar! 561 00:47:06,328 --> 00:47:11,378 Hoe noemde je mij? Hoe noemde je mij? 562 00:47:22,389 --> 00:47:24,389 Hoe verloopt de werving? 563 00:47:25,179 --> 00:47:28,179 Ik ben het ermee eens dat de bèta van veel intervjuer- 564 00:47:28,219 --> 00:47:31,339 Maar tot nu toe voelt niemand zich een echte kanonskogel. 565 00:47:31,379 --> 00:47:34,349 We zijn op de schietbaan geweest, hoor ik. 566 00:47:34,389 --> 00:47:39,209 Wij bespreken de aanstelling van een nieuwe teamleider. 567 00:47:40,289 --> 00:47:44,319 En je hebt natuurlijk Steinar gezocht? Nee, wat was het nu? 568 00:47:44,359 --> 00:47:50,219 Jij en papa, jullie genieten het beste op de werkvloer. Was het niet zo? 569 00:47:51,299 --> 00:47:56,289 Stel je voor dat je terugkomt, Martin. Als een boemerang. 570 00:47:56,329 --> 00:47:59,279 Het maakt niet uit hoe ver je het weggooit. 571 00:47:59,319 --> 00:48:02,339 Past je niet, dan krijg je de juiste Nylander. 572 00:48:02,379 --> 00:48:05,379 Hoe zit het met de branden in vluchtelingenaccommodaties? 573 00:48:05,419 --> 00:48:07,389 Nou, bedankt voor het vragen. 574 00:48:08,179 --> 00:48:11,209 De gedachte zou niet op het bureaublad van NOA terechtkomen 575 00:48:11,249 --> 00:48:13,270 Maar het slaan na een veckan- 576 00:48:13,310 --> 00:48:16,290 -dus het is duidelijk wie het in godsnaam heeft georganiseerd. 577 00:48:16,330 --> 00:48:21,400 Steinar, natuurlijk moet je zoeken. Wat? Je bent nu een grote jongen. 578 00:48:23,360 --> 00:48:26,180 Bent u geïnteresseerd? 579 00:48:26,220 --> 00:48:29,420 -Of om teamleider te blijven? Ja, of word teamleider. 580 00:48:31,180 --> 00:48:33,350 Ik heb erover nagedacht, ja. 581 00:48:33,390 --> 00:48:38,310 U zult een aanvraag moeten indienen. Vergeet alleen het CV niet. 582 00:48:46,340 --> 00:48:49,270 Ga hier zitten. 583 00:48:49,310 --> 00:48:53,290 En toen je thuiskwam van de ijsbaan, was je de hele nacht thuis? 584 00:48:53,330 --> 00:48:56,240 Nee, ik was op een feestje bij een vriend. 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,210 Toen je daar ongeveer was? Weet je nog? 586 00:48:59,250 --> 00:49:01,400 Nou... Wat was het? 587 00:49:02,190 --> 00:49:05,240 Het was ruim na zeven uur. Zeven dertig. 588 00:49:05,280 --> 00:49:08,280 Waar woont deze vriend? -In hoogtepad. 589 00:49:08,320 --> 00:49:10,401 Het ligt in het centrum ongeveer. 590 00:49:11,191 --> 00:49:14,221 Hoe ben je daar terechtgekomen? -Ik ging. 591 00:49:14,261 --> 00:49:18,281 Heeft u iemand op de weg gezien? -Axels vader. 592 00:49:20,231 --> 00:49:22,401 Waar dan? Hij ging voorbij. 593 00:49:23,191 --> 00:49:25,261 Ik zwaaide, maar hij zag mij niet. 594 00:49:25,301 --> 00:49:29,191 Hij bestuurde de auto, dus? -Ja precies. 595 00:49:32,401 --> 00:49:36,391 Ik ga Lars Olofsson slepen en ondervragen, maar iedereen heeft het druk. 596 00:49:37,181 --> 00:49:39,281 Dus wat zeg je? Voor oude tijden. 597 00:49:39,321 --> 00:49:44,181 Ik heb veel interviews en... dat zie je wel. 598 00:49:44,221 --> 00:49:50,211 Maar Martin, ik heb gezegd dat ik een aanvraag moet indienen. Met CV. 599 00:49:50,251 --> 00:49:54,191 Ja... Als we weer bij drie zijn. 600 00:49:54,231 --> 00:49:56,221 Leeg. 601 00:49:56,261 --> 00:50:01,261 Goed. Is het gebruikelijk dat u mensen lastigvalt op hun werkplek? 602 00:50:01,301 --> 00:50:03,391 Toen je ons laatst sprak... 603 00:50:04,181 --> 00:50:06,231 Alsof je er last van zou hebben. 604 00:50:06,271 --> 00:50:09,352 ...je zei dat je vrijdagavond aan het joggen was. Niet waar? 605 00:50:09,392 --> 00:50:12,312 -Ja. -Waar? 606 00:50:12,352 --> 00:50:17,262 Op het verlichte pad waar wij wonen, zei ik. Moet ik alles vanaf het begin nemen? 607 00:50:17,302 --> 00:50:21,282 Nee, maar wel iets nauwkeuriger. Waar is het? 608 00:50:21,322 --> 00:50:25,182 Als je wilt, kan ik het je op een kaart laten zien. 609 00:50:25,222 --> 00:50:27,222 Beha. 610 00:50:34,242 --> 00:50:35,332 Hier. Dit. 611 00:50:37,372 --> 00:50:41,342 En hoe laat ging je naar huis? 612 00:50:41,382 --> 00:50:45,212 Vijftien minuten voor zeven, misschien. Wat maakt het uit? 613 00:50:45,252 --> 00:50:48,222 Wij willen alleen weten of u iets heeft gezien. 614 00:50:48,262 --> 00:50:50,242 Wat gezien? 615 00:50:50,282 --> 00:50:56,282 Je kent de vluchtelingen. Als ze van de ijsbaan naar de woonkamer gaan 616 00:50:56,322 --> 00:51:00,372 -moeten ze deze weg oversteken. Dat moet ook gebeurd zijn. 617 00:51:00,412 --> 00:51:03,402 We proberen erachter te komen hoe iedereen is verhuisd. 618 00:51:04,192 --> 00:51:09,203 Ik heb geen vluchtelingen gezien. Maar degenen die je verdenkt? 619 00:51:09,243 --> 00:51:12,263 Dus... ik kan er niets over zeggen, maar... 620 00:51:12,303 --> 00:51:15,263 Dat is wat ik vanaf het allereerste begin heb gezegd. 621 00:51:15,303 --> 00:51:20,193 Je kunt door oorlog gewonde jongeren met totaal verschillende waarden niet HIT nemen 622 00:51:20,233 --> 00:51:23,253 En geloof dat het zonder gevolgen moet blijven. 623 00:51:23,293 --> 00:51:30,273 Dus je liep of rende meteen naar de atletiekbaan en daarna weer terug naar huis? 624 00:51:31,383 --> 00:51:33,413 Nee, ik heb de auto genomen. 625 00:51:34,203 --> 00:51:36,343 Je reed met een auto naar de atletiekbaan? 626 00:51:36,383 --> 00:51:40,233 Ik heb hielsporen en kan niet op asfalt lopen. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,343 Op zachtere oppervlakken is dat prima. 628 00:51:42,383 --> 00:51:47,383 Hoe lang duurt het om daarheen te rijden? -Vijf minuten, maximaal tien. 629 00:51:47,423 --> 00:51:51,263 Hé, het was Susanna Hedberg hier. 630 00:51:51,303 --> 00:51:54,303 Nou, er was één ding waar ik het over wilde hebben. 631 00:51:54,343 --> 00:51:58,363 Deze politieauto moet hier echt staan? 632 00:51:58,403 --> 00:52:01,413 Ja, maar het is voor hun veiligheid. 633 00:52:02,203 --> 00:52:06,384 Dat begrijp ik, maar ze worden ongerust. Ze hebben er geen vertrouwen in. 634 00:52:06,424 --> 00:52:08,254 Ik begrijp dat... 635 00:52:08,294 --> 00:52:11,364 Het is zoals ik al zei, hun ervaring met de politie... 636 00:52:11,404 --> 00:52:14,314 Ze voelen... -Alex? 637 00:52:14,354 --> 00:52:16,384 ... helemaal niet goed. 638 00:52:16,424 --> 00:52:21,234 Ik zie dat het verwijderd is. -Wat leuk. Bedankt. 639 00:52:21,274 --> 00:52:24,334 Hoe gaat het verder met het onderzoek? 640 00:52:24,374 --> 00:52:29,214 We kunnen geen commentaar geven, maar we hebben het gehoord. Hoi. 641 00:52:30,334 --> 00:52:32,414 In Zweden? Sinds wanneer? 642 00:52:33,204 --> 00:52:35,364 Ik ben hier alleen en heb wat vergaderingen. 643 00:52:35,404 --> 00:52:39,314 'Nu ben ik nieuwsgierig. Je lijkt je goed te voelen. 644 00:52:39,354 --> 00:52:42,324 Ja, het is druk. Jij ook? 645 00:52:42,364 --> 00:52:46,314 Jij lijkt je ook goed te voelen, bedoel ik. 646 00:52:46,354 --> 00:52:49,204 Aanpak. 647 00:52:49,244 --> 00:52:50,414 Zullen we een koffie drinken? 648 00:52:51,204 --> 00:52:54,394 Ik zou het heel graag willen doen, maar ik moet me haasten. 649 00:52:55,184 --> 00:52:59,244 Oké. Maar je moet beloven dat je het de volgende keer dat je in het land bent, vertelt. 650 00:52:59,284 --> 00:53:03,395 En dus nemen we een koffie of een lunch of een diner of ... 651 00:53:04,185 --> 00:53:06,415 -Ik beloof het. -Jij kiest. 652 00:53:24,355 --> 00:53:29,425 Hoe gaat het dan met Ella? Schouder? 653 00:53:30,215 --> 00:53:31,415 Nou... Ja, het is prima. 654 00:53:33,345 --> 00:53:35,375 Dus jullie zijn weer bij elkaar, toch? 655 00:53:35,415 --> 00:53:39,225 We zijn waarschijnlijk altijd samen geweest. -Oké... 656 00:53:43,355 --> 00:53:46,405 Bekijk dit eens. 657 00:53:48,405 --> 00:53:51,295 -Wat is dat? -Een telefoontje, je ziet het goed. 658 00:53:51,335 --> 00:53:55,385 -Vadå, ga je trouwen? We zouden ons moeten verloven. 659 00:53:57,325 --> 00:54:01,266 Is het Ellas of een idee? Ze weet nog niets. 660 00:54:01,306 --> 00:54:04,396 Weet ze niets? -Nee. Vertel het mij dus niet. 661 00:54:05,186 --> 00:54:09,236 Maar wat als ze dan nee zegt? Waarom zou ze nee zeggen? 662 00:54:10,246 --> 00:54:14,316 Ik dacht dat ze uit elkaar was gegaan. We zijn samen, oké? 663 00:54:14,356 --> 00:54:17,326 Maar gefeliciteerd dan. Volgens mij wel. 664 00:54:17,366 --> 00:54:21,376 - Nou, hier is hij aangesloten. -Ik zal. 665 00:54:21,416 --> 00:54:25,196 Ik sta op de weg en ren nu. Lange ronde. 666 00:54:26,336 --> 00:54:29,336 Morgen heb je een toets. -Ja, ik weet het. 667 00:54:33,336 --> 00:54:36,366 Verdomd. Ze hebben nog steeds niemand meegenomen. 668 00:54:36,406 --> 00:54:40,366 -Vadå "iemand meegenomen"? -Voor moord. 669 00:54:41,386 --> 00:54:45,326 Fucking klantarselsnutar. Het is gewoon om ze te plukken. 670 00:54:45,366 --> 00:54:48,426 Dat durven ze niet. Dan wordt het net dat verdomde leven. 671 00:54:49,216 --> 00:54:51,256 Ziek. 672 00:54:51,296 --> 00:54:55,406 Het zou kunnen zijn... Wat is dat? Neem het recht in eigen hand. 673 00:55:02,387 --> 00:55:09,257 Het is heel eenvoudig en het gaat snel. Hij woont ook in deze omgeving. 674 00:55:11,357 --> 00:55:17,387 Neem deze. Hier... Je wordt er rustig van. 675 00:55:25,187 --> 00:55:28,277 Bewaar de pot, u zult er gebruik van kunnen maken. 676 00:55:35,367 --> 00:55:37,387 Wacht op mij. 677 00:55:54,428 --> 00:55:57,248 Hij heeft betaald. -Neem dit. 678 00:55:57,288 --> 00:56:00,388 -Wat is het? -Het werkt. Je snapt het. 679 00:56:00,428 --> 00:56:02,368 Waar heb je dat vandaan? 680 00:56:04,368 --> 00:56:06,328 Je snapt het. -Oké. Gaan. 681 00:56:06,368 --> 00:56:09,298 -Wat ben je aan het doen? -Ga nu. 682 00:56:09,338 --> 00:56:11,218 Ik heb je de telefoon gegeven! 683 00:56:11,258 --> 00:56:14,338 Wil je dat dit jouw familie iets overkomt? Gaan! 684 00:56:26,418 --> 00:56:28,398 Verblijf! 685 00:56:40,278 --> 00:56:42,258 Ben je aan het ontwijken? 686 00:58:20,340 --> 00:58:23,430 39-19-42 hier. Ik heb geen identiteitsbewijs gevonden 687 00:58:24,220 --> 00:58:28,390 Maar twee telefoons, dus we beginnen met het maken van afdrukken erop. Kom op. 688 00:58:37,280 --> 00:58:41,390 Bedankt. Heb je ze allebei geslapen? 689 00:58:41,430 --> 00:58:47,271 Ja. En dat doe ik te snel, denk ik. 690 00:58:50,311 --> 00:58:55,361 -Vandaag heb ik de aanvraag ingediend. -Dus? Zo goed. 691 00:59:01,381 --> 00:59:04,291 "Zo leuk, Steinar! Geweldig!" 692 00:59:04,331 --> 00:59:08,221 "Ik hoop echt dat je de baan krijgt. Wauw, wauw!" 693 00:59:08,261 --> 00:59:14,391 Waarom, stop. Het is duidelijk dat je de baan krijgt. 694 00:59:14,431 --> 00:59:17,291 Je telefoon piept voortdurend. 695 00:59:17,331 --> 00:59:18,421 O, dank je. 696 00:59:19,211 --> 00:59:21,221 Van Geir Halvorsen. 697 00:59:21,261 --> 00:59:23,331 -Welterusten. - Ik heb avond, Lina. 698 00:59:26,351 --> 00:59:30,221 Wat heeft hij gedaan? -Bedankt voor later. 699 00:59:31,291 --> 00:59:33,331 Was het zo leuk? 700 00:59:36,281 --> 00:59:40,201 Wat wil je dat ik daarop antwoord? Ja. 701 00:59:40,241 --> 00:59:45,282 Of, het... Het was... best aardig. 702 00:59:45,322 --> 00:59:48,282 -Grapje. -Dus? 703 00:59:54,252 --> 00:59:56,272 Ik laad het gewoon op. 704 01:00:24,362 --> 01:00:26,392 Van... 705 01:00:29,262 --> 01:00:33,212 Kunnen we niet iets vinden, alleen jij en ik? 706 01:00:34,342 --> 01:00:38,292 Zoek een oppas en we reizen naar Nånstans- 707 01:00:38,332 --> 01:00:43,343 - een hotel innemen. Kunnen we het niet doen? 708 01:00:43,383 --> 01:00:46,243 -Ik... -Hij? 709 01:00:46,283 --> 01:00:48,363 Zou dat niet mooi zijn? 710 01:01:12,323 --> 01:01:17,193 Joke! Joke! Word wakker, het brandt! 711 01:01:17,233 --> 01:01:20,243 Het brandt! Word wakker, het brandt! 712 01:01:20,283 --> 01:01:24,233 -Atesh, het brandt! Wakker worden! Kom op, allemaal! 713 01:01:24,273 --> 01:01:26,353 We moeten eruit! Nu! 714 01:01:30,273 --> 01:01:33,293 Wakker worden! Waar is Majid? Waar is Majid? 715 01:01:34,303 --> 01:01:37,263 Jalla, schiet op! Kom op! Iedereen! 716 01:01:38,423 --> 01:01:42,294 Majid, vakna! Majid! Majid! 717 01:01:45,354 --> 01:01:48,294 Susanna! 718 01:01:48,334 --> 01:01:52,214 Majid, vakna! Majid! Majid! 719 01:01:57,434 --> 01:02:00,264 Het was goed. 720 01:02:43,365 --> 01:02:46,305 Ik dacht dat de asielaccommodatie bewaakt werd. 721 01:02:46,345 --> 01:02:50,365 De manager belde mij gisteren voor de vijftiende keer- 722 01:02:50,405 --> 01:02:53,265 -en vroeg me om het te verwijderen. 723 01:02:53,305 --> 01:02:58,205 Er is een politiebeoordeling, geen gewone man om te beslissen. 724 01:02:58,245 --> 01:03:01,275 Maar de bewoners voelden zich slecht. Het creëerde oro 725 01:03:01,315 --> 01:03:05,255 En deze jongens hebben verschrikkelijke dingen meegemaakt... 726 01:03:05,295 --> 01:03:07,365 Het was dom. 727 01:03:09,205 --> 01:03:13,255 Maar misschien kunnen we er ons voordeel mee doen. 728 01:03:14,395 --> 01:03:18,315 Het staat leeg. We kunnen kijken of we iets interessants kunnen vinden. 729 01:03:18,355 --> 01:03:21,215 Het is onze tafel niet meer. 730 01:03:24,215 --> 01:03:27,405 Bij de NOA is hier al langere tijd mee bezig. 731 01:03:28,195 --> 01:03:31,345 Ik ben verantwoordelijk voor de groepen die door het hele land actief zijn. 732 01:03:31,385 --> 01:03:35,225 Mijn Stockholm-groep start een onderzoek ... 733 01:03:35,265 --> 01:03:37,426 Als het vuur iets te moorden heeft... 734 01:03:38,216 --> 01:03:40,326 We gaan ervan uit dat het georganiseerd is. 735 01:03:40,366 --> 01:03:45,276 We hebben toegang tot de accommodatie nodig. Er kan bewijs zijn dat verband houdt met Simon. 736 01:03:45,316 --> 01:03:48,326 We laten het team van Klas als eerste naar binnen gaan. 737 01:03:48,366 --> 01:03:53,286 Als we iets interessants vinden voor uw aanvraag, zullen we dat doen. 738 01:03:53,326 --> 01:03:57,226 'Laten we gewoon het werk doen... Ik moet dit aannemen. 739 01:03:57,266 --> 01:03:59,236 Klas. 740 01:04:01,386 --> 01:04:05,226 Samenwerken met Klas Fredén... Zoals wij ernaar verlangden! 741 01:04:07,226 --> 01:04:10,216 Ja, ik trek in alle gevallen naar het ziekenhuis. 742 01:04:10,256 --> 01:04:14,296 En dus moeten we telefoonlijsten krijgen van de mobiele telefoons van Lars en Simon. 743 01:04:14,336 --> 01:04:16,366 Ik zweep ze op de juiste manier. 744 01:04:16,406 --> 01:04:20,306 We moeten vaststellen waar Lars vrijdag naartoe is verhuisd. 745 01:04:20,346 --> 01:04:26,246 En we kijken opnieuw naar de bewakingscamera in het centrum. Ja. 746 01:04:36,197 --> 01:04:38,287 Geen Lars. 747 01:04:38,327 --> 01:04:41,207 Kijk of er meer camera's in de buurt zijn- 748 01:04:41,247 --> 01:04:44,327 -in een straal van drie kilometer van het stadscentrum. 749 01:04:46,287 --> 01:04:50,237 Hij is nu niet in staat om gehoord te worden. - Slechts een korte tijd? 750 01:04:50,277 --> 01:04:53,227 Nee, hij moet in alle rust herstellen. 751 01:04:53,267 --> 01:04:55,417 Het zal enige tijd duren voordat hij wakker wordt. 752 01:04:56,207 --> 01:05:00,207 Hij droeg een zware dosis benzodiazepines. Zo rustgevend. 753 01:05:00,247 --> 01:05:02,197 Hoe groot een dosis? 754 01:05:02,237 --> 01:05:04,437 Niet genoeg om nooit te vakna- 755 01:05:05,227 --> 01:05:07,327 Maar het was genoeg doel. 756 01:05:37,198 --> 01:05:38,308 -Hallo! -Hallo. 757 01:05:38,348 --> 01:05:40,358 -Hoe gaat het? Ja, het is prima. 758 01:05:40,398 --> 01:05:42,308 Is Technisch klaar? 759 01:05:42,348 --> 01:05:45,418 De stapel zou maar terugkomen. Weet niet wanneer. 760 01:05:46,208 --> 01:05:47,328 Oké. Ik zal eens kijken. 761 01:05:47,368 --> 01:05:50,318 Misschien moeten we eerst contact opnemen met iemand van de onderzoekers. 762 01:05:50,358 --> 01:05:53,378 Je kijkt naar een. 763 01:06:44,279 --> 01:06:49,419 -Nu blijf ik voor de gek houden... Julia, jij kunt er niet bij zijn. 764 01:06:52,419 --> 01:06:56,409 Hoi. Je moet terug buiten het cordon. 765 01:06:57,199 --> 01:06:59,379 Bent u een brandweerman? Nee, ik ben een agent. 766 01:06:59,419 --> 01:07:03,289 Ik ben ook politieagent. -Ben je? 767 01:07:03,329 --> 01:07:06,209 Ik vind dingen als de dief verloren. 768 01:07:06,249 --> 01:07:08,319 Wat heb je dan? 769 01:07:08,359 --> 01:07:11,259 Julia! Julia, kom. 770 01:07:15,199 --> 01:07:16,429 Dit. 771 01:07:18,219 --> 01:07:22,319 Deze dief moet het vergeten zijn. Denk je dat niet? 772 01:07:22,359 --> 01:07:26,399 En dan dit. 773 01:07:28,370 --> 01:07:31,290 Kan ik ernaar kijken? 774 01:07:36,400 --> 01:07:41,300 -Waar heb je het gevonden? -Waar. In de hoek. 775 01:07:41,340 --> 01:07:43,410 In de hoek? 776 01:07:46,220 --> 01:07:50,320 Mag ik dit? En je kunt het hier krijgen. 777 01:07:51,350 --> 01:07:54,430 Ik denk dat de dieven willen dat je het hebt. 778 01:07:55,220 --> 01:07:57,390 Julia! - Pardon. 779 01:07:57,430 --> 01:08:00,360 Geen probleem. 780 01:08:12,420 --> 01:08:14,430 Dus. Rekening. 781 01:08:26,431 --> 01:08:29,321 Is dit een soort verloving, of? 782 01:08:35,241 --> 01:08:36,431 Nu ben je van mij. 783 01:08:38,441 --> 01:08:42,401 -Jouw wat? - Slechts enkele minuten. 784 01:09:01,301 --> 01:09:03,311 Wat is het? 785 01:09:03,351 --> 01:09:08,281 Nee, ik denk gewoon aan alles wat er is gebeurd. 786 01:09:09,311 --> 01:09:11,421 En dat vuur nu. 787 01:09:12,441 --> 01:09:15,321 Je zei dat je het zou afbranden. 788 01:09:15,361 --> 01:09:17,371 Voor mij. 789 01:09:19,291 --> 01:09:22,231 Ik had natuurlijk medelijden met Simon en zo. 790 01:09:25,392 --> 01:09:30,202 Als een van hen een moord heeft gepleegd, kan men niet iedereen straffen. 791 01:09:32,242 --> 01:09:34,392 Het is gewoon geluk dat er niemand is gestorven. 792 01:09:40,322 --> 01:09:43,212 Want jij was het niet die het deed? 793 01:09:44,292 --> 01:09:46,262 Nee, dat is duidelijk. 794 01:09:47,312 --> 01:09:50,352 -Maak je een grapje? -Wat? 795 01:09:52,302 --> 01:09:56,412 -Ik moet gaan. -Ella, wacht... 796 01:09:57,202 --> 01:09:59,282 Als jij het was die dat deed... 797 01:09:59,322 --> 01:10:02,292 Ik zei toch dat wij het niet waren! 798 01:10:06,322 --> 01:10:09,242 Nee, blijf. 799 01:10:09,282 --> 01:10:12,382 Je bent zelf niet zo verdomd veel beter, weet je? 800 01:10:12,422 --> 01:10:15,362 Wat bedoel je verdomme? 801 01:10:15,402 --> 01:10:19,392 Hé, Ella. Leuk je te zien. 802 01:10:19,432 --> 01:10:23,273 -Ik moet gaan. -Ja... 803 01:10:29,363 --> 01:10:33,413 Hoe ging het met je moeder daar? 804 01:10:34,443 --> 01:10:40,213 Nee, maar dat wil je niet weten. Wat? Nou ja, natuurlijk wil ik dat. 805 01:10:41,413 --> 01:10:45,343 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het ging zoals gewoonlijk. 806 01:10:45,383 --> 01:10:48,343 Oké... wat betekent dat? 807 01:10:48,383 --> 01:10:53,273 Ik ging extra sleutels halen. Maar ze was natuurlijk niet thuis. 808 01:10:54,283 --> 01:10:59,283 Ze zat bij de pizzeria en dronk cocktails, waarvoor ik moest betalen. 809 01:10:59,323 --> 01:11:02,383 -Leuk. -Laat kwamen we bij het appartement. 810 01:11:02,423 --> 01:11:05,343 En toen kookte ik eten. 811 01:11:05,383 --> 01:11:10,223 Maar ze raakte de vloer voordat deze klaar was. Dus ik at zichzelf. 812 01:11:11,353 --> 01:11:14,383 En toen ging ik naar bed in haar bed. 813 01:11:14,423 --> 01:11:19,344 's Morgens laat ging het goed met haar, dus toen kon ik weer naar huis. 814 01:11:22,254 --> 01:11:27,344 -Handen vaak? - God, ja. Nog steeds. 815 01:11:29,214 --> 01:11:35,334 Ja... Je zou je kunnen afvragen waarom het mij niet gewoon niets kan schelen. 816 01:11:39,324 --> 01:11:41,384 Het is ook mijn moeder. 817 01:11:44,264 --> 01:11:48,264 Nee, maar de kom gelukkige familie! Heb er zin in. 818 01:12:01,324 --> 01:12:04,304 Steinar! Ik hoorde dat je mij had gezocht... 819 01:12:04,344 --> 01:12:07,314 maar ik wist niet dat er zoveel haast was. 820 01:12:09,304 --> 01:12:13,234 Wij zitten en eten. Wil je in een glas stappen? 821 01:12:13,274 --> 01:12:18,285 Nee bedankt. Dit kan een cruciaal bewijs zijn 822 01:12:18,325 --> 01:12:22,405 -Zoals ik buiten de asielaccommodatie aantrof. Niet jouw technieken. 823 01:12:23,415 --> 01:12:25,345 Ze hebben het gemist. 824 01:12:26,395 --> 01:12:29,225 Ja Ja. Maar wat goed. 825 01:12:29,265 --> 01:12:32,235 Laat het 's morgens liggen, zodat we ernaar kijken. 826 01:12:32,275 --> 01:12:34,315 Ik weet van wie het is. 827 01:12:34,355 --> 01:12:38,405 En het houdt rechtstreeks verband met mijn onderzoek. 828 01:12:38,445 --> 01:12:42,275 Probeer het consistent te maken met je theorie! 829 01:12:49,275 --> 01:12:50,415 En... 830 01:12:51,205 --> 01:12:54,365 Ja... God, wat heb je het goed. -Denk je? 831 01:12:54,405 --> 01:12:56,285 En... 832 01:12:56,325 --> 01:12:59,255 -Is het leuk? -Absoluut. 833 01:12:59,295 --> 01:13:03,235 Of ja, het is een beetje eenzaam. Dus soms. 834 01:13:04,235 --> 01:13:09,215 Tweewekelijks. Je bent gewend, zoals... 835 01:13:09,255 --> 01:13:11,415 Mannen... 836 01:13:12,445 --> 01:13:18,246 Hoe lang ben je dan al single? 837 01:13:19,406 --> 01:13:23,376 Oh! Ja, wat kan het zijn? 838 01:13:23,416 --> 01:13:29,416 1,5 jaar is nu genoeg. -Wauw. 839 01:13:30,206 --> 01:13:32,426 -De tijd vliegt als je plezier hebt. -Ja... 840 01:13:34,336 --> 01:13:40,246 Nee, zo iemand vinden is ook niet zo eenvoudig, klik met. 841 01:13:40,286 --> 01:13:48,206 Nee... Maar... soms gebeurt het toch. 842 01:13:54,416 --> 01:13:57,396 Dan heb ik ook nog wat minder om uit te kiezen. 843 01:13:59,386 --> 01:14:02,406 Dan heb je. 844 01:14:04,216 --> 01:14:05,386 Zoals het is. 845 01:14:08,206 --> 01:14:10,386 Nou, je wist niet dat ik homo ben? 846 01:14:14,367 --> 01:14:17,307 Nee... Of, de... 847 01:14:17,347 --> 01:14:22,337 Of, jij... Je raadt het al, zoals... 848 01:14:22,377 --> 01:14:27,307 Maar... Dus daar... Ja... 849 01:14:36,257 --> 01:14:39,237 Nee, dat kan, misschien moeten we naar bed gaan. 850 01:14:40,367 --> 01:14:45,447 Het zou een beetje vreemd zijn geweest als ik hetero was. 851 01:14:46,237 --> 01:14:49,397 Nee, maar... Nee, maar echt... 852 01:14:49,437 --> 01:14:55,287 Maar jij, verdomd, bedankt voor deze avond. Lekker eten en echt leuk. 853 01:14:55,327 --> 01:14:58,227 -Goed. Ik leen even het toilet. 854 01:14:58,267 --> 01:15:02,437 Ja, het is stil. Het is waar je heen ging. 855 01:15:28,208 --> 01:15:31,448 -Hallo. Ik probeerde te bellen, maar... 856 01:15:32,238 --> 01:15:37,318 Misschien had ik de mobiele telefoon uitgeschakeld. Is er iets gebeurd? 857 01:15:37,358 --> 01:15:41,328 Nee... Of natuurlijk. 858 01:15:41,368 --> 01:15:43,398 Kom binnen. 859 01:15:47,208 --> 01:15:48,288 Het is voorbij. 860 01:15:51,328 --> 01:15:55,408 We praatten over het appartement, en dus... 861 01:15:58,218 --> 01:15:59,428 Zei ze waarom? 862 01:16:00,218 --> 01:16:05,428 Ze is... betrokken geweest bij een andere man. 863 01:16:07,239 --> 01:16:08,339 Oeps... 864 01:16:08,379 --> 01:16:12,259 Ik zou de klootzak kunnen vermoorden. Vilhelm! 865 01:16:13,439 --> 01:16:17,299 Ik begrijp hoe het voelt. -Ja, ik ook! 866 01:16:18,439 --> 01:16:24,239 Ik had een Donna die ik samen met een andere kerel in de prullenbak vond. 867 01:16:25,299 --> 01:16:28,389 Ik heb hem zo'n verdomd spelletje gegeven. 868 01:16:28,429 --> 01:16:31,359 Toen gooide ik hem eruit en deed de deur op slot. 869 01:16:31,399 --> 01:16:35,329 Terwijl hij daar stond en schreeuwde als papa op 1 mei. 870 01:16:35,369 --> 01:16:40,449 Ik moest de politie bellen. Ze kwamen daar met twee busspieters. 871 01:16:41,239 --> 01:16:43,279 Iemand arresteren? 872 01:16:43,319 --> 01:16:46,369 Ik had gezegd dat hij gewapend was. 873 01:16:46,409 --> 01:16:49,279 Waar bewapende hij zich? Nee, verdomme! 874 01:16:49,319 --> 01:16:53,279 Omdat ik hem vanaf het begin niet een spel had durven geven. 875 01:16:53,319 --> 01:16:56,339 Maar het was prima brandstof oom blauw. 876 01:16:56,379 --> 01:16:58,419 Het was de kleine opname die door werd ingevoegd. 877 01:16:59,209 --> 01:17:01,399 -Wat gebeurde er toen? Ja, ze naaiden hem na. 878 01:17:01,439 --> 01:17:04,429 Het was wanordelijk gedrag. 879 01:17:05,220 --> 01:17:06,380 En Donnan? 880 01:17:06,420 --> 01:17:13,320 Weet je, we hebben de lucht geklaard. Daarna reden we zoals gewoonlijk verder. 881 01:17:13,360 --> 01:17:17,400 Tot ze samen met een bonthandelaar uit Lulea in de hopper terug sprong. 882 01:17:17,440 --> 01:17:20,270 Toen heb ik ze allebei weggegooid. 883 01:17:20,310 --> 01:17:26,270 Dus William, dat is gewoon vergeten. 884 01:17:26,310 --> 01:17:30,250 Weet je, er is meer. Veel meer. Veel, veel meer. 885 01:17:30,290 --> 01:17:33,380 Bedankt voor al het goede advies. -Ja, dank je. 886 01:17:33,420 --> 01:17:36,240 Ik heb meer op voorraad. 887 01:17:36,280 --> 01:17:39,230 Ik kan het me goed voorstellen. Welterusten. 888 01:17:39,270 --> 01:17:41,410 Goedenacht, Martijn. 889 01:17:46,310 --> 01:17:51,210 We moeten zo snel mogelijk een nieuwe hoorzitting houden met Axel Olofsson. 890 01:17:51,250 --> 01:17:53,240 Het is niet onze tafel. 891 01:17:53,280 --> 01:17:56,390 De technici van Fredéns hebben een uiterst belangrijk bewijsmateriaal gemist ... 892 01:17:56,430 --> 01:18:00,370 Steinar! Hoewel het verkeerd van je was om naar Boendet te gaan... 893 01:18:00,410 --> 01:18:04,441 Dus tussen ons was het goed politiewerk. 894 01:18:05,231 --> 01:18:07,371 Maar we hebben dit vuur zo lang laten branden. 895 01:18:07,411 --> 01:18:09,431 Anders krijgen we problemen met Klas. 896 01:18:10,221 --> 01:18:11,411 Dus? "Tussen ons"? 897 01:18:11,451 --> 01:18:15,451 Als er een steen uit de lucht viel en hem in huvudet raakte- 898 01:18:16,241 --> 01:18:17,341 - een fijne dag gewenst. 899 01:18:17,381 --> 01:18:21,421 Ik ben het ermee eens. Maar naar hem teruggaan is geen goede methode. 900 01:18:22,211 --> 01:18:26,231 Ontvang je Klas, keer dan gewoon terug naar jezelf. 901 01:18:26,271 --> 01:18:31,291 Hij zal ons geven wat we nodig hebben, als we een beetje stil zijn. 902 01:18:41,341 --> 01:18:45,351 -Baki's, of? -Nee. Ik voel me goed. 903 01:18:45,391 --> 01:18:47,421 -Bedankt voor gisteren. -Bedankt. 904 01:18:48,211 --> 01:18:51,231 Dit zal het opnieuw doen. -Ja inderdaad. 905 01:18:51,271 --> 01:18:57,361 -Ben je aan het hameren geweest? Nee, we hebben alleen wat gegeten. 906 01:18:58,371 --> 01:19:02,402 Breng hem naar iets van jouw plaatsen. Ik snap het. 907 01:19:02,442 --> 01:19:06,212 Veel betere sfeer dan op de straights-clubs. 908 01:19:06,252 --> 01:19:10,372 -Altijd. Wat zeg je? -Ja Nee... 909 01:19:10,412 --> 01:19:15,402 Ik weet niet of ik daar zoveel te halen heb. Maar toch bedankt. 910 01:19:25,432 --> 01:19:29,342 Steinar Hovland? Kristin Berglund, de grenspolitie. 911 01:19:29,382 --> 01:19:33,432 Ik heb iets dat je misschien interesseert, als je een paar minuten hebt. 912 01:19:34,222 --> 01:19:36,282 Het is klaar. 913 01:19:36,322 --> 01:19:41,412 Shabir Akbari. Gisterochtend gevonden in een bosrand in Mälarhöjden- 914 01:19:41,452 --> 01:19:47,262 -Moeilijk verslagen. Hij ligt nu in coma op KS. 915 01:19:47,302 --> 01:19:52,222 We bellen in een netwerk waar hij deel van uitmaakt in de strijd tegen mensenhandel. 916 01:19:52,262 --> 01:19:57,352 Hij komt in de schulden. Velen nemen leningen om hier te komen. 917 01:19:57,392 --> 01:20:00,413 En op welke manier kruisten onze paden? 918 01:20:00,453 --> 01:20:04,353 Hij had twee telefoons bij zich en één had avtryck- 919 01:20:04,393 --> 01:20:09,293 - Zoals consistent met Majid Amiri. 920 01:20:11,303 --> 01:20:15,333 Zoals ik begrijp, is hij geraadpleegd in een moordzaak waar u mee werkt. 921 01:20:15,373 --> 01:20:19,223 Hoe is de mobiele telefoon uitgevallen? -Zoals dit. 922 01:20:25,303 --> 01:20:29,263 Majid Amiri is ook op KS, bewusteloos na een brand. 923 01:20:29,303 --> 01:20:33,323 Waar dan? -Asylboendet in Mälarhöjden. 924 01:20:35,233 --> 01:20:39,443 We hebben aanwijzingen dat Shabir ook betrokken was bij pooiers. 925 01:20:40,233 --> 01:20:44,213 Niet-begeleide jongeren die door dit netwerk worden uitgebuit. 926 01:20:44,253 --> 01:20:46,433 Om de schuld af te betalen? 927 01:20:47,223 --> 01:20:49,373 We nemen ons mee naar de handsets. 928 01:20:49,413 --> 01:20:52,333 Shabir's trawanten zijn niet zo spraakzaam. 929 01:20:52,373 --> 01:20:57,384 We hebben zojuist de telefoonlijsten van die telefoons ontvangen. Je sturen? 930 01:20:57,424 --> 01:20:59,424 En. 931 01:21:00,214 --> 01:21:03,444 We willen alles wat je kunt vinden zo snel mogelijk. -Overduidelijk. 932 01:21:15,284 --> 01:21:20,374 Er was een tas. Ik zag de mobiele telefoon en pakte hem toen. 933 01:21:20,414 --> 01:21:23,334 En Simon zag dat jij het deed? 934 01:21:23,374 --> 01:21:27,214 Nee, zag Mohammed. 935 01:21:28,224 --> 01:21:34,264 Maar eerst neergeslagen, Simon? Eerst vermoord je hem. 936 01:21:34,304 --> 01:21:36,244 Nee! 937 01:21:36,284 --> 01:21:39,404 Wij Simons mobiel met jouw vingerafdrukken aan het laden 938 01:21:39,444 --> 01:21:44,334 En je gaf toe dat je het had meegenomen. En Shabir ligt hier in coma. 939 01:21:44,374 --> 01:21:45,454 Hij zou mij vermoorden! 940 01:21:46,244 --> 01:21:53,294 Shabir? Waarom? Majid? Waarom? 941 01:22:03,415 --> 01:22:06,445 Hij zou naar een klant gaan. 942 01:22:10,355 --> 01:22:13,285 Prostitutie... 943 01:22:17,385 --> 01:22:19,445 Heb je dat gedaan? 944 01:22:24,295 --> 01:22:27,355 Ik... ik rende... 945 01:22:30,255 --> 01:22:34,285 En Shabir rende achter je aan? 946 01:22:37,295 --> 01:22:38,435 En... 947 01:22:39,225 --> 01:22:42,345 En toen viel je hem aan? 948 01:22:48,255 --> 01:22:50,445 Precies hetzelfde wat er met Simon gebeurde. 949 01:22:52,276 --> 01:22:55,306 Je kon gewoon de telefoon aannemen, maar toen kwam hij. 950 01:22:55,346 --> 01:22:57,366 Er waren gevechten en zo gebeurde het. 951 01:22:57,406 --> 01:23:03,316 Nee... ik heb net de telefoon gepakt. 952 01:23:04,376 --> 01:23:06,446 Ik heb het net aangenomen. 953 01:23:10,286 --> 01:23:13,436 Mohammed gaf dezelfde versie. Hij zag Majid mobiel meenemen. 954 01:23:14,226 --> 01:23:17,436 Hij werd boos en ging naar buiten. Majid een paar minuten later. 955 01:23:18,226 --> 01:23:21,406 Dat gaf hem de tijd om Simon Lindstrom om te hakken. 956 01:23:23,416 --> 01:23:26,306 Er is een erkenning die we nodig hebben. 957 01:23:26,346 --> 01:23:29,216 Maar deze jongens... 958 01:23:29,426 --> 01:23:33,386 Nee, dat weet ik niet. Iets zegt mij dat ze de waarheid spreken. 959 01:23:33,426 --> 01:23:35,446 Je moet iets controleren. 960 01:23:36,236 --> 01:23:37,456 Wij stoppen er gewoon mee... 961 01:23:38,246 --> 01:23:42,446 Dit wil je meteen zien. We hebben de mobiel van Simon Lindstrom geraadpleegd. 962 01:23:50,317 --> 01:23:54,347 Ga jij naar dat monument? -Ja. 963 01:23:56,307 --> 01:23:57,457 Wil je je later zien? 964 01:23:58,247 --> 01:24:00,447 Ik ga studeren. Ik heb morgen een toets. 965 01:24:40,337 --> 01:24:43,297 Aanpak. 966 01:24:45,397 --> 01:24:49,348 En bedankt, Simon... 967 01:24:51,218 --> 01:24:53,448 ... voor alles wat je voor deze club hebt gedaan. 968 01:24:57,228 --> 01:25:04,268 Bedankt voor alle tijd en liefde die je hebt neergezet. 969 01:25:08,438 --> 01:25:12,278 Sorry, ik heb je berichten tot gisteren gehoord. 970 01:25:12,318 --> 01:25:15,228 Het is duur om naar het buitenland te luisteren. 971 01:25:15,268 --> 01:25:17,368 Weet je of hij vijanden had? 972 01:25:17,408 --> 01:25:22,278 Nee... Natuurlijk kan hij soms een beetje in de war zijn. 973 01:25:22,318 --> 01:25:24,218 Hoe? 974 01:25:24,258 --> 01:25:28,228 Hij was niet altijd trouw. Of, ik was het ook niet. 975 01:25:28,268 --> 01:25:31,388 Maar hij, hij had weinig mogelijk. 976 01:25:33,258 --> 01:25:37,348 Wist niet of ze bij iemand waren of niet. 977 01:25:37,388 --> 01:25:42,378 Hij heeft laatst een meisje ontmoet. Weet jij wie dat was? 978 01:25:44,218 --> 01:25:48,219 Ja, en slaan en slaan, ik weet het niet. Maar hij... 979 01:25:48,259 --> 01:25:52,439 Ik sprak hem een paar weken geleden... 980 01:25:54,359 --> 01:25:58,449 ... en toen zei hij dat het een beetje in de war was. 981 01:25:59,239 --> 01:26:00,449 Wat was er gebeurd? 982 01:26:02,339 --> 01:26:06,349 Ja... Dat ze... behoorlijk jong was. 983 01:26:08,309 --> 01:26:11,409 En ze had een vriend. 984 01:26:11,449 --> 01:26:15,369 Heeft hij mij haar naam niet verteld? -Nee. 985 01:26:15,409 --> 01:26:17,459 Ik weet niet wat ze het- 986 01:26:18,249 --> 01:26:22,429 maar ik denk dat ze daar beneden een roze jasje draagt. 987 01:26:46,450 --> 01:26:51,370 Wil je een glas water? Dat is prima, dank je. 988 01:26:53,440 --> 01:26:56,320 Als u van gedachten verandert. 989 01:26:58,240 --> 01:27:01,350 Deze asielaccommodatie, ben jij daar al eens geweest? 990 01:27:01,390 --> 01:27:05,310 -Nee. -Nooit? 991 01:27:05,350 --> 01:27:07,300 Nee. 992 01:27:07,340 --> 01:27:09,460 Kom je niet eens in de buurt? 993 01:27:10,250 --> 01:27:14,390 Even een tijdje doorgebracht en gezien. Maar het is niets meer dan dat. 994 01:27:14,430 --> 01:27:18,430 -Vorige week? -Nee nee. Het was lang geleden. 995 01:27:26,230 --> 01:27:30,410 Mis je dat? We hebben het gisteravond gevonden. 996 01:27:35,260 --> 01:27:38,440 Wat heb je eergisterenavond tussen twaalf en één gedaan? 997 01:27:39,230 --> 01:27:40,420 Ik was net aan het slapen. 998 01:27:40,460 --> 01:27:46,261 Maar op de een of andere vreemde manier is het buiten het asielverblijf terechtgekomen. 999 01:27:46,301 --> 01:27:49,441 -Heb je enig idee hoe? -Nee. 1000 01:27:51,401 --> 01:27:54,361 Dit begint op intimidatie te lijken. 1001 01:27:54,401 --> 01:27:58,441 Het is verdomd de derde keer dat je me belt. Ik en mijn zoon. 1002 01:27:59,231 --> 01:28:03,401 Wat is dit in godsnaam? Een slechte grap? Is het een verborgen camera? 1003 01:28:03,441 --> 01:28:07,221 U heeft recht op een advocaat voordat wij verder gaan. 1004 01:28:07,261 --> 01:28:11,241 Stel nu uw vragen, zodat we dit kunnen afronden. 1005 01:28:11,281 --> 01:28:16,251 Toen je vrijdag zei dat je aan het joggen was, waar was je dan? 1006 01:28:16,291 --> 01:28:20,351 Alsjeblieft vriend, hoe vaak moet ik het je uitleggen? 1007 01:28:20,391 --> 01:28:22,221 Ik was in het bos. 1008 01:28:22,261 --> 01:28:25,421 Shabir Akbari, heb je die naam eerder gehoord? 1009 01:28:27,331 --> 01:28:30,241 Nee. 1010 01:28:30,281 --> 01:28:33,311 Iemand heeft hem gebeld vanaf je mobiel. 1011 01:28:38,372 --> 01:28:43,262 Axel, weet je hoe het werkt met forensisch bewijs? 1012 01:28:45,272 --> 01:28:49,392 We zoeken naar dingen die iemand kunnen binden voor een misdaad. 1013 01:28:49,432 --> 01:28:52,272 Zoals dit. Het laat zien- 1014 01:28:52,312 --> 01:28:56,342 -dat u de laatste keer buiten de asielaccommodatie bent geweest- 1015 01:28:56,382 --> 01:28:59,382 -Zelfs als je zegt dat je het niet hebt. 1016 01:28:59,422 --> 01:29:04,292 Dan vinden we andere dingen die geen direct bewijs zijn 1017 01:29:04,332 --> 01:29:08,262 Maar dat wijst nog steeds in een bepaalde richting. 1018 01:29:08,302 --> 01:29:13,442 Het is als een puzzel, en uiteindelijk zien we het hele plaatje. 1019 01:29:15,462 --> 01:29:20,442 Dit is ook een soort pusselbit- 1020 01:29:21,232 --> 01:29:24,302 -As heeft ons geholpen te begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is. 1021 01:29:24,342 --> 01:29:26,442 Als je die foto maakt? 1022 01:29:31,362 --> 01:29:35,402 Kunt u reageren zoals het klinkt? -Nee. 1023 01:29:35,442 --> 01:29:38,343 Maar weet je wie? 1024 01:29:41,243 --> 01:29:45,293 We hebben hier nog veel meer foto's waarvan ik denk dat je ze niet wilt zien... 1025 01:29:45,333 --> 01:29:48,333 Het is Simon die de foto heeft gemaakt. 1026 01:29:48,373 --> 01:29:52,253 Kunnen we een kleine pauze nemen? -Nee. 1027 01:29:52,293 --> 01:29:56,253 -Axel, misschien hebben we een pauze nodig. -Ik zei nee. 1028 01:29:58,273 --> 01:30:03,373 Waar was je vrijdag na de training? 1029 01:30:05,323 --> 01:30:10,353 Ik ging terug naar de ijsbaan, zodra papa trok. 1030 01:30:10,393 --> 01:30:12,363 En wat gebeurde daar? 1031 01:30:12,403 --> 01:30:15,423 Ik zou gewoon met hem praten. 1032 01:30:19,393 --> 01:30:23,353 Om hem te laten stoppen, Ella? 1033 01:30:23,393 --> 01:30:26,323 En. 1034 01:30:26,363 --> 01:30:31,243 Hoe ben je met hun relatie omgegaan? Ik heb haar mobiel doorgenomen. 1035 01:30:32,323 --> 01:30:35,344 Dus je hebt deze foto's eerder gezien? 1036 01:30:35,384 --> 01:30:38,224 En sms'en. 1037 01:30:40,244 --> 01:30:43,304 Wist Ella ervan? 1038 01:30:43,344 --> 01:30:45,314 Nee. 1039 01:30:45,354 --> 01:30:47,444 Maar is ze daarmee klaar? 1040 01:32:01,295 --> 01:32:03,405 En ik heb vandaag met de aanklager gesproken. 1041 01:32:03,445 --> 01:32:06,415 Lars Olofsson vervolgd voor poging tot sekskop- 1042 01:32:06,455 --> 01:32:10,325 -en het kopen van seks in vier gevallen. 1043 01:32:10,365 --> 01:32:15,435 Goed gedaan, iedereen! Creatief politiewerk. 1044 01:32:16,225 --> 01:32:19,415 Hoe zit het nu met de teamleider? Wij gaan door, toch? 1045 01:32:19,455 --> 01:32:24,265 Het is nog niet helemaal duidelijk. Ik zal zo snel mogelijk informeren. 1046 01:32:28,415 --> 01:32:31,356 -Steinar! Jij, ik heb weekend. 1047 01:32:31,396 --> 01:32:35,256 Ik zou met je moeten praten. -Oké? 1048 01:32:35,296 --> 01:32:37,276 Het duurt niet lang. -Oké. 1049 01:32:47,286 --> 01:32:49,336 Jij zult het niet zijn. 1050 01:32:51,386 --> 01:32:56,306 Je bent een zeer bekwame politieagent. 1051 01:32:56,346 --> 01:32:59,296 Eén van de beste waarmee ik heb gewerkt. 1052 01:32:59,336 --> 01:33:04,246 Ik ken maar één persoon die hetzelfde niveau heeft behouden als jij, en hij... 1053 01:33:06,246 --> 01:33:08,376 Helaas is hij dood. 1054 01:33:08,416 --> 01:33:15,396 Maar als manager moet je binnen bepaalde grenzen blijven. 1055 01:33:15,436 --> 01:33:18,466 Ik wil dat je doet waar je goed in bent, aan boord gaan 1056 01:33:19,256 --> 01:33:22,336 -niet om anderen te vertellen wat ze moeten doen. 1057 01:33:22,376 --> 01:33:26,396 Het vergt kracht van je, dat zie ik. 1058 01:33:34,267 --> 01:33:36,307 Wie is het dan? 1059 01:33:37,317 --> 01:33:42,397 Alex Beijer, die je in Amman hebt ontmoet. 1060 01:33:51,257 --> 01:33:53,337 Was het iets meer? 1061 01:33:54,317 --> 01:33:57,307 Probeer nu een beetje te ontspannen. 1062 01:34:02,327 --> 01:34:04,277 En. 1063 01:34:13,357 --> 01:34:16,337 Het is volkomen onmogelijk om te begrijpen. 1064 01:34:16,377 --> 01:34:21,457 Als ze dat eenmaal gedaan hebben, doe je ongetwijfeld goed werk. 1065 01:34:22,247 --> 01:34:25,338 Het is volkomen onbegrijpelijk dat ze voor jou hebben gekozen. 1066 01:34:28,458 --> 01:34:32,288 Jij hebt mij gekozen. 1067 01:34:32,328 --> 01:34:35,468 Daar had ik behoorlijk geluk, mag ik zeggen. 1068 01:34:36,258 --> 01:34:37,438 Eerder eigenlijk. 1069 01:34:41,288 --> 01:34:45,368 De laatste keer dat ik het controleerde, besloten we om de mobiele telefoon 48 uur lang niet aan te laten staan. 1070 01:34:45,408 --> 01:34:48,328 Het kunnen kinderen zijn. 1071 01:34:50,258 --> 01:34:52,438 Dat klopt. 1072 01:34:53,228 --> 01:34:57,278 Ik kan dinsdag om uur vrij zijn. 18. Koreaans in plaats daarvan? Verlangen. 1073 01:35:09,438 --> 01:35:14,248 Het was gewoon een herinnering aan een afspraak bij de tandarts morgen.