1 00:00:24,354 --> 00:00:29,334 -Dacht je dat ik je vergeten was? - Risto, verdomme. Ontspan... 2 00:00:30,335 --> 00:00:34,331 - Waarom betaal je niet? -Je krijgt je geld! 3 00:00:34,336 --> 00:00:37,331 -Ik heb geen geld gezien! -Ik zweer het! 4 00:00:41,331 --> 00:00:43,348 Ik zal betalen! Je krijgt twee keer zoveel! 5 00:00:43,352 --> 00:00:47,332 Doe het niet! Houd op, doe het niet! 6 00:00:47,336 --> 00:00:52,333 - Kijk naar mij! Kijk mij in de ogen! -Ik zweer het! 7 00:00:52,337 --> 00:00:56,330 Kijk mij in de ogen! 8 00:01:01,335 --> 00:01:04,346 Je hebt een week. 9 00:02:41,338 --> 00:02:44,343 Wat in godsnaam... 10 00:02:59,352 --> 00:03:04,348 Het komt goed. Oké. 11 00:03:34,331 --> 00:03:38,337 ...Styrmansgatan 14 B... 12 00:03:39,338 --> 00:03:42,343 -Wat is er gebeurd? -Helaas kan ik het je niet vertellen. 13 00:03:42,347 --> 00:03:45,353 -Ik ga hier een vriend bezoeken. -Naam? 14 00:03:46,332 --> 00:03:51,337 -Jakob Wivel. -Wacht, ik bel iemand. 15 00:03:57,348 --> 00:04:02,343 -Wat is dat Gunilla? -Dit? 16 00:04:02,347 --> 00:04:05,341 Niet veel. 17 00:04:05,345 --> 00:04:10,351 -Wanneer stierf hij? - Tussen één en twee uur geleden. 18 00:04:11,330 --> 00:04:14,345 - Heb je iets gevonden? - Daar bestaat geen twijfel over. 19 00:04:14,349 --> 00:04:18,351 -De vraag is wiens vingerafdruk dit is. -Ja, precies. 20 00:04:19,330 --> 00:04:23,341 Er is hier een vrouw die wilde Wivel zien. 21 00:04:23,345 --> 00:04:26,345 Ik weet dat ik... 22 00:04:26,349 --> 00:04:31,348 Ik heb hem net een paar uur geleden gesproken. 23 00:04:31,352 --> 00:04:36,331 - Waar had je het over? -Dat wij... 24 00:04:36,335 --> 00:04:40,854 We hadden een vergadering. Wij hebben diverse projecten lopen... 25 00:04:42,346 --> 00:04:48,345 -Hoe kenden jullie elkaar? -Wij zijn collega's. 26 00:04:48,349 --> 00:04:54,336 -Maar hij is ook een vriend van mij. -Weet je of hij vijanden had? 27 00:04:54,340 --> 00:04:59,345 - Was er iemand die hem pijn wilde doen? -Nee, ik weet het niet... 28 00:04:59,349 --> 00:05:05,332 Wij zijn journalisten. We krijgen voortdurend bedreigingen. 29 00:05:05,336 --> 00:05:09,351 Weet jij iets over de bedreigingen? dat Jakob ontving? 30 00:05:10,330 --> 00:05:12,348 Ja, dat kan zijn... 31 00:05:12,352 --> 00:05:18,338 ..rechtse extremisten of mensen die niet van jongens zoals hij hield. 32 00:05:18,342 --> 00:05:24,339 -Omdat hij een Jood was, bedoel je? -Ja. 33 00:06:49,336 --> 00:06:52,347 -Hoe lang blijf je weg? -Vrijdag ben ik thuis. 34 00:06:52,351 --> 00:06:56,345 -Waar gaat deze conferentie over? -Medische technologie. 35 00:06:56,349 --> 00:07:02,331 -Spannend. - Denk je dat? 36 00:07:02,335 --> 00:07:05,352 -Interessant. -Goed. Ja, het zal leuk zijn. 37 00:07:06,331 --> 00:07:10,353 Ik maak me zorgen om Vilhelm. Ik niet alsof hij zo lang alleen blijft. 38 00:07:11,332 --> 00:07:16,333 -Nee, dat is misschien niet zo goed. -Omdat hij veel vrienden mee naar huis neemt. 39 00:07:16,337 --> 00:07:18,354 Kon hij niet hier blijven? 40 00:07:19,333 --> 00:07:22,337 -Meen je het? -Absoluut. Natuurlijk. 41 00:07:22,341 --> 00:07:25,342 -Dat is fantastisch. -Het zal leuk zijn. 42 00:07:25,346 --> 00:07:29,342 -Ze slaapt weer. -Dit appartement is fantastisch. 43 00:07:29,346 --> 00:07:36,348 -We zijn net begonnen met zoeken. -Nee, we hebben er minstens dertig uitgezien. 44 00:07:36,352 --> 00:07:43,343 We kunnen wachten tot Emma het huis verlaat, zodat we hier kunnen blijven. 45 00:07:43,347 --> 00:07:50,346 -Ik heb het appartement al een keer gezien. -Morgen gaan we naar de extra vertoning. 46 00:07:50,350 --> 00:07:54,333 -Hoe laat? - 17.00 uur. 47 00:07:54,337 --> 00:07:58,347 -Ik ben aan het werk. -Kun je niet wat eerder vertrekken? 48 00:08:00,350 --> 00:08:03,343 Het sanitair is vernieuwd, toch? 49 00:08:03,348 --> 00:08:07,333 Hij werd geslagen. Waarschijnlijk met blote handen. 50 00:08:07,337 --> 00:08:09,339 Anders waren de verwondingen nog erger geweest. 51 00:08:09,343 --> 00:08:13,330 -Een netsnoer om de nek dan? -Hij stierf door verstikking. 52 00:08:13,334 --> 00:08:15,350 Het was losjes verpakt, dus het heeft even geduurd. 53 00:08:15,354 --> 00:08:18,351 -Misschien was dat de bedoeling? -Daarmee kun je... 54 00:08:19,330 --> 00:08:22,330 ...om goed genoeg te weten wat er is gebeurd. Puur speculatie. 55 00:08:22,334 --> 00:08:24,352 Er is geen slecht persoon voor nodig- 56 00:08:25,331 --> 00:08:31,343 -...om slechte daden te begaan. -Dat is bijna een filosofische vraag. 57 00:08:31,347 --> 00:08:35,348 Levende mensen interesseren mij ook, weet je. 58 00:08:37,346 --> 00:08:41,344 Nou, ik dacht dat we misschien... 59 00:08:43,346 --> 00:08:49,346 - Stuur je mij dan het rapport? -Doe ik dat meestal niet? 60 00:08:49,350 --> 00:08:52,341 Natuurlijk was ik gewoon... Sorry. 61 00:08:53,349 --> 00:08:55,349 Wenk? 62 00:08:58,336 --> 00:09:00,341 -Hoe heette hij? - Risto Kangas. 63 00:09:00,345 --> 00:09:05,339 Zweeds staatsburger, 45 jaar oud. 64 00:09:05,343 --> 00:09:08,336 Hij was in het appartement van het slachtoffer. 65 00:09:08,340 --> 00:09:12,335 -Hoe weet je dat? -Een aantal vingerafdrukken zijn van hem. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,353 Wat weten we dan over hem? 67 00:09:15,332 --> 00:09:19,354 Hij heeft twee jaar gezeten wegens afpersing en heeft een voorwaardelijke straf gekregen voor mishandeling. 68 00:09:20,333 --> 00:09:25,351 Ontdek alles wat je kunt over hem. Ik kom binnen. Oké. 69 00:09:30,353 --> 00:09:34,339 -Hoe ging het? -Ik dacht dat het beter zou gaan. 70 00:09:34,343 --> 00:09:36,348 Adriaan! 71 00:09:38,351 --> 00:09:40,351 Ben zo terug. 72 00:09:48,350 --> 00:09:50,350 Hoe is het met je? 73 00:09:59,347 --> 00:10:05,332 -Wat ga je doen na de middelbare school? -Ik wil in het buitenland studeren. 74 00:10:05,336 --> 00:10:09,331 -Al kost dat natuurlijk wel, dus... -Het is oké. 75 00:10:09,335 --> 00:10:11,346 Is de middelbare school niet genoeg? 76 00:10:11,350 --> 00:10:14,341 En je zou het weten, bedoel je? 77 00:10:15,351 --> 00:10:17,351 Ik heb een besluit genomen. 78 00:10:18,330 --> 00:10:24,346 Ik stap uit. Ik ben net wat dingen aan het afronden. 79 00:10:24,350 --> 00:10:29,342 Ik heb nog één ding te doen. Dat is mijn leven. 80 00:10:29,346 --> 00:10:33,351 Mijn verhaal. Ik heb ontzettend veel meegemaakt. 81 00:10:34,330 --> 00:10:36,334 Heb je 'Easy Money' gezien? 82 00:10:36,338 --> 00:10:40,344 Het heeft miljoenen opgeleverd. Eerst het boek, dan de films. 83 00:10:40,348 --> 00:10:44,334 En dat is niets vergeleken met mijn leven. Snap je het? 84 00:10:44,338 --> 00:10:48,348 Eerst ga ik naar buiten, dan vertel ik alles. 85 00:10:48,352 --> 00:10:52,338 -Dan heb ik geld voor je studie. -Dat klinkt goed. 86 00:10:52,342 --> 00:10:55,352 Ik snap het. Je hebt dit eerder gehoord. 87 00:10:56,331 --> 00:10:59,350 Ik heb hier een man voor. Een professional. 88 00:11:01,343 --> 00:11:05,352 Je dacht dat ik het zelf zou schrijven, of zoiets? 89 00:11:07,349 --> 00:11:12,338 - Dus deed Zlatan dat niet. -En dat ging best goed. 90 00:11:12,342 --> 00:11:18,349 -Ben je ziek? -Nee, de hel. 91 00:11:18,353 --> 00:11:22,341 Ik heb gewoon verdomd slijm in mijn keel. 92 00:11:22,345 --> 00:11:28,339 Ja, ik moet ook gaan. Ik ga naar huis. 93 00:11:28,343 --> 00:11:33,350 Ik wil het appartement opruimen. Ik heb een inbraak gehad. Verdomme! 94 00:11:33,354 --> 00:11:36,351 Ik heb ze lastiggevallen om ze te repareren het slot bij de hoofdingang. 95 00:11:37,330 --> 00:11:39,345 Junkies gaan wanneer dan ook in en uit zij willen. 96 00:11:39,349 --> 00:11:42,351 Hij had geluk dat hij dat niet was daar toen ik thuiskwam. 97 00:11:43,330 --> 00:11:48,332 -De volgende keer knip ik de klootzak af. -Of je kunt de politie bellen. 98 00:11:48,336 --> 00:11:53,336 Dan zou je de verzekeraar kunnen bellen. Als je nu een nieuw leven begint. 99 00:11:55,334 --> 00:12:01,340 -Kan ik je snel weer zien? Morgen? -Morgen? 100 00:12:01,344 --> 00:12:06,337 Ja, ik moet slapen. Ontbijt? 101 00:12:06,341 --> 00:12:09,334 Perfect. Dan kun je wat meer over het boek horen. 102 00:12:09,338 --> 00:12:12,341 -Ook al eet je geen ontbijt. -Ik begin nu. 103 00:12:16,333 --> 00:12:21,348 Jakob Wivel was onderzoeksjournalist. Geslagen, gewurgd. 104 00:12:21,352 --> 00:12:27,341 Het appartement werd geplunderd, zoals een inbraak. Gebrek aan informatie over dreigingen 105 00:12:27,345 --> 00:12:30,349 -maar hij schreef erover homorechten- 106 00:12:30,353 --> 00:12:34,333 -en immigratievraagstukken, dus hij werd gehaat. 107 00:12:34,337 --> 00:12:37,343 -En een Jood? -Ja, bovendien. 108 00:12:37,347 --> 00:12:41,336 Hij heeft geen bedreigingen gemeld, dus dat is niet onze voornaamste focus. 109 00:12:41,340 --> 00:12:43,352 -Was hij homo? -In ieder geval niet openlijk. 110 00:12:44,331 --> 00:12:47,353 Gescheiden sinds 2012 en heeft geen kinderen. 111 00:12:48,332 --> 00:12:51,343 -Kun je ons iets vertellen over Risto Kangas? -Ja... 112 00:12:51,347 --> 00:12:57,347 Veroordeeld voor afpersing en mishandeling en zijn naam komt naar voren in een reeks onderzoeken. 113 00:12:57,351 --> 00:13:01,347 -Hij werkt als incassobureau. -Een van de ergste, zo lijkt het. 114 00:13:01,351 --> 00:13:06,334 -Een aantal vingerafdrukken zijn van hem. -Adres? Telefoonnummer? 115 00:13:06,338 --> 00:13:11,347 Er zijn een paar cijfers die dat doen Ik heb geen tijd gehad om het te controleren, maar... 116 00:13:11,351 --> 00:13:17,334 -...zijn thuisadres lijkt echt te zijn. -We houden het in de gaten. Familieleden? 117 00:13:17,338 --> 00:13:22,341 Een zoon, Adrian Nilsson. Hij woont mee zijn moeder, die het exclusieve gezag heeft. 118 00:13:22,345 --> 00:13:27,341 We laten ze voorlopig achterwege. Deze getuige, Solveig Andersson? 119 00:13:27,345 --> 00:13:33,344 Ze hoorde geschreeuw vanuit het appartement en zag een man de trap af rennen. 120 00:13:33,348 --> 00:13:39,337 Gunvald en Oskar. Jij gaat praat met haar en kijk of je... 121 00:13:39,341 --> 00:13:41,350 -kan een betere beschrijving krijgen. 122 00:13:41,354 --> 00:13:46,352 -Wat? Nu? -Als je niets beters te doen hebt. 123 00:13:47,331 --> 00:13:49,353 - Nou, dan. -Ja. 124 00:14:22,333 --> 00:14:24,346 -Heb je haar al gesproken? -Nee. 125 00:14:24,350 --> 00:14:28,351 -Bel me als er iets is. -Welkom. 126 00:14:29,330 --> 00:14:33,341 - Echt geweldig dat je dit doet. - Kan ik nog iets voor je doen? 127 00:14:33,345 --> 00:14:36,343 De volgende keer zal ik voor jou invallen. 128 00:14:36,347 --> 00:14:38,353 -Oskar, kom op. -Oké, we praten later. 129 00:14:41,335 --> 00:14:43,336 -Welkom. -Ik ben bij haar. 130 00:14:43,340 --> 00:14:47,336 Wat denk je? Deze zou omgebouwd kunnen worden tot een kinderkamer. 131 00:15:31,340 --> 00:15:34,333 Hallo? 132 00:16:50,349 --> 00:16:54,353 Magnus Murlof. Is dat degene waarmee je hebt gesproken? 133 00:16:55,332 --> 00:17:00,353 "Magnus Murlöf, getrouwd met Anna Murlöf, die een goede vriend van het slachtoffer was"- 134 00:17:01,332 --> 00:17:05,345 -"zei dat de politie routinematig negeer bedreigingen tegen journalisten." 135 00:17:05,349 --> 00:17:09,345 "Het overkwam mijn Anna ook." 136 00:17:09,349 --> 00:17:12,331 Wie is deze clown? 137 00:17:16,332 --> 00:17:18,251 COLLEGA Wurgde in zijn huis 138 00:17:18,351 --> 00:17:23,353 -Dat is niet iemand met wie ik heb gesproken. -Het is speculatie van een ooggetuige. 139 00:17:24,332 --> 00:17:28,342 Dat gezegd hebbende, ik heb niet gesproken voor welke journalisten dan ook. 140 00:17:28,346 --> 00:17:34,330 Hoe zit het dan met die incassobureau? Hoe heet hij? Kanga's? 141 00:17:34,334 --> 00:17:38,349 We zijn op zoek naar een telefoonnummer, We houden zijn appartement in de gaten... 142 00:17:38,353 --> 00:17:41,339 Dan moeten we hopen dat hij het is. 143 00:17:46,343 --> 00:17:49,335 Beck. 144 00:18:02,336 --> 00:18:04,336 -Sofi Eriksson. -Martijn Beck. 145 00:18:04,340 --> 00:18:10,333 Hij leeft nog, maar de situatie is kritiek. Het bloeden in zijn hoofd- 146 00:18:10,337 --> 00:18:16,342 -was behoorlijk uitgebreid, aan beide zijden van de hersenvliezen. 147 00:18:16,346 --> 00:18:21,344 - Leeft hij nog? -Ze hebben hem net geopereerd. 148 00:18:21,348 --> 00:18:26,333 -En hij zal het redden? -Helaas kan ik daar geen antwoord op geven. 149 00:18:26,337 --> 00:18:30,344 -Je moet verdomme weten of hij... -Ze doen alles wat ze kunnen, Oskar. 150 00:18:30,349 --> 00:18:32,350 Ik kom terug als ik meer weet. 151 00:18:35,345 --> 00:18:37,348 Gunvald Larsson werd neergeschoten... 152 00:18:37,352 --> 00:18:40,348 - toen hij ging vragen Solveig Andersson- 153 00:18:40,352 --> 00:18:45,342 -die misschien de moordenaar van Jakob Wivel heeft gezien. 154 00:18:45,346 --> 00:18:50,333 Hoewel ze werd neergeschoten toen ze haar vonden en was dood toen de ambulance arriveerde. 155 00:18:50,337 --> 00:18:56,337 Onze collega's die toezicht hielden, zullen dat wel doen help ons in de zoektocht naar Risto Kangas. 156 00:18:56,341 --> 00:19:03,333 Hij wordt gezien als de hoofdverdachte. Al het verlof wordt tot nader order opgeschort. 157 00:19:03,337 --> 00:19:06,343 -Hebben we zijn huis doorzocht? -Ja. 158 00:19:06,347 --> 00:19:09,353 Het heeft niets opgeleverd, behalve dat hij beroofd was. 159 00:19:10,332 --> 00:19:12,354 We houden zijn appartement nog steeds in de gaten. 160 00:19:13,333 --> 00:19:17,348 Normaal gesproken zijn het immers de onderzoeken naar een andere eenheid zou worden overgebracht. 161 00:19:17,352 --> 00:19:24,350 Maar nu heeft Martin mij overtuigd dat jij dit professioneel aankunt. 162 00:19:24,354 --> 00:19:27,347 En ik vertrouw Martin. 163 00:19:27,351 --> 00:19:30,345 Hé, leuk dat je belde. 164 00:19:32,349 --> 00:19:37,354 Er is één ding dat ik niet begrijp. Waarom bezocht Gunvald de getuige alleen? 165 00:19:41,334 --> 00:19:48,331 - Dat was niet de bedoeling. -Hij bood aan het zelf te doen. 166 00:19:48,335 --> 00:19:51,344 En je liet hem het gewoon doen? Verbazingwekkend. 167 00:19:51,348 --> 00:19:55,334 Dat is makkelijk gezegd als je dat bent zittend aan uw bureau. 168 00:19:55,338 --> 00:19:59,354 Maar daar waar wij werken je weet niet dat het kan gebeuren. 169 00:20:00,333 --> 00:20:02,342 Daarom heeft u een partner nodig. 170 00:20:02,346 --> 00:20:05,351 Je zou het niet weten, omdat Je bent geen echte agent. 171 00:20:06,330 --> 00:20:09,353 -Waar grijns je om? -Oskar, alsjeblieft... 172 00:20:10,332 --> 00:20:15,353 Een collega werd neergeschoten! Nu is het extreem belangrijk dat we bij elkaar blijven 173 00:20:16,332 --> 00:20:21,338 -en roei in dezelfde richting en kalm blijven. Wordt dat begrepen? 174 00:20:21,342 --> 00:20:26,352 -Is dat begrepen?! -Ik voel me extreem gefocust. 175 00:20:27,331 --> 00:20:30,330 Je zou een rapport moeten schrijven, Oskar. 176 00:20:30,334 --> 00:20:33,347 We zullen zien of het interne onderzoek laat zien waarom je er niet was. 177 00:20:50,334 --> 00:20:53,347 Ik was het die het Gunvald vroeg om daar alleen heen te gaan. 178 00:20:53,351 --> 00:20:57,332 Ik heb Petra beloofd om naar toe te gaan dat verdomde laten zien. 179 00:21:00,346 --> 00:21:03,352 Verdomme naar de hel. 180 00:21:14,340 --> 00:21:18,347 -Nu hebben we de klootzak. -Ja. 181 00:21:46,349 --> 00:21:49,337 Shit... 182 00:21:51,344 --> 00:21:56,340 Oskar. Wij kregen er een tip over een vriendin van Kangas. 183 00:21:56,344 --> 00:21:59,337 Lorena Estay. 184 00:21:59,341 --> 00:22:03,337 Kun je met haar gaan praten? Zij weet misschien waar hij is. 185 00:22:03,341 --> 00:22:06,354 Het adres staat onderaan. 186 00:22:07,333 --> 00:22:10,337 Ja, verdomd. Dit ook... 187 00:22:12,335 --> 00:22:14,351 Vilhelm? Hoi. 188 00:22:48,354 --> 00:22:53,347 -Hoi. Waar kan ik je mee helpen? -Wij zijn op zoek naar Lorena Estay. 189 00:22:53,351 --> 00:22:57,331 -We willen alleen met haar praten. -Ik zal je wat vertellen. 190 00:22:57,335 --> 00:23:00,338 Als het verband houdt met drugsgebruik, gaat ze uit. Wij hanteren een nultolerantie. 191 00:23:00,342 --> 00:23:03,338 Het is belangrijk om nauw samen te werken 192 00:23:03,342 --> 00:23:07,344 -...met alle autoriteiten... -Stop met zeuren, waar is ze? 193 00:23:18,346 --> 00:23:21,346 De politie wil met je praten. 194 00:23:27,331 --> 00:23:32,338 Wij kunnen dit zelf afhandelen. We moeten Risto te pakken krijgen. 195 00:23:32,342 --> 00:23:35,338 -Weet je waar hij is? - Risto? 196 00:23:35,342 --> 00:23:38,344 Houd op met grappen maken. Risto Kangas, waar is hij? 197 00:23:38,348 --> 00:23:45,330 -Ik en Risto zijn niet meer samen. -En je hebt hem nog niet gesproken? 198 00:23:45,334 --> 00:23:47,353 -Nee. -Waar is je telefoon? 199 00:23:49,330 --> 00:23:51,350 -Waarom? -Een politieagent werd neergeschoten. 200 00:23:51,354 --> 00:23:54,347 Jij beschermt de schuldigen jij bent ook een van hen. 201 00:23:54,351 --> 00:23:59,334 -Ik heb geen idee... -Ik hoop dat je rapporteert wat je verdient... 202 00:23:59,338 --> 00:24:01,350 ...om je poesje aan vreemden te laten zien. 203 00:24:01,354 --> 00:24:05,334 -Wil je het of zo? -Vind nu je telefoon! 204 00:24:10,340 --> 00:24:13,337 Laten we eens kijken. 205 00:24:20,353 --> 00:24:23,340 -Dat heb ik je toch gezegd. -We bewaren dit. 206 00:24:23,344 --> 00:24:26,334 Heb je al een tijdje niets meer gekregen? 207 00:24:27,334 --> 00:24:31,335 We hebben ook privéshows! Misschien is dat iets voor jou? 208 00:24:42,333 --> 00:24:45,346 We moeten deze telefoon naar het forensisch onderzoek brengen. Misschien vinden ze iets. 209 00:24:45,350 --> 00:24:48,335 -Wat ben je verdomme aan het doen?! -Wat? 210 00:24:48,339 --> 00:24:52,348 -Dat was niet oké! -O ja... 211 00:24:59,337 --> 00:25:02,335 -Je vroeg naar Risto. -Ja. 212 00:25:02,339 --> 00:25:08,339 Als je niet zegt waar je het hebt gehoord, Ik weet waar hij meestal rondhangt. 213 00:25:18,352 --> 00:25:25,340 Het nieuws: Er werd een vrouw doodgeschoten aangetroffen vanavond bij haar thuis in Stockholm. 214 00:25:25,344 --> 00:25:29,341 Een officier raakte ernstig gewond bij hetzelfde voorval. 215 00:25:29,345 --> 00:25:34,348 Zijn toestand wordt kritiek geacht. Hij was in het appartement van de vrouw... 216 00:25:34,352 --> 00:25:41,337 -een getuige horen over de moord op journalist Jakob Wivel. 217 00:25:41,341 --> 00:25:45,353 Er was geen commentaar op een mogelijke verband tussen de moorden. 218 00:25:46,332 --> 00:25:49,340 Er is een vrachtwagen weggereden de weg op de E18... 219 00:25:49,344 --> 00:25:53,338 -Heb je honger? -Nee, ik had een hamburger. 220 00:25:53,342 --> 00:25:56,352 Je kunt mijn bed nemen. Er liggen schone lakens in de kast. 221 00:25:57,331 --> 00:25:59,344 -Waar slaap je dan? -Ik neem de bank. 222 00:25:59,348 --> 00:26:04,331 Ik moet gaan. Er is een politieagent neergeschoten. 223 00:26:04,335 --> 00:26:08,351 -Gunvald. -Gunvald? 224 00:26:10,351 --> 00:26:13,346 - Zal het goed met hem gaan? -We weten het niet. 225 00:26:13,350 --> 00:26:17,339 Zijn zus ligt in het ziekenhuis, dus daar ga ik nu heen. 226 00:26:17,343 --> 00:26:20,335 -Heb je nog iets nodig? -Het is in orde 227 00:26:32,331 --> 00:26:34,333 Wij zijn van de politie. 228 00:26:34,337 --> 00:26:38,330 -Risto Kangas, is hij hier? -Ik weet niet wie hij is. 229 00:26:40,339 --> 00:26:42,342 Bedankt. 230 00:26:53,354 --> 00:26:55,354 Hoi. 231 00:27:00,336 --> 00:27:04,345 -Risto Kangas, is hij hier geweest? -Nee. 232 00:27:11,345 --> 00:27:16,335 Is het niet beter als ze mogen kiezen? of ze suiker in hun koffie willen? 233 00:27:16,339 --> 00:27:20,350 Dit is een privéclub. Wij zijn een culturele vereniging. 234 00:27:24,331 --> 00:27:26,331 Het is alleen voor eigen gebruik. 235 00:27:26,335 --> 00:27:31,351 - Risto Kangas. Weet jij waar hij is? -Geen idee. Wie dat? 236 00:27:39,333 --> 00:27:45,331 -Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? -Het was een paar weken geleden. 237 00:27:45,335 --> 00:27:47,352 -Hier? -Hij speelt niet. 238 00:27:48,331 --> 00:27:50,350 -Hij komt om mensen te ontmoeten. -Welke mensen? 239 00:27:54,339 --> 00:27:56,339 De mensen met wie hij werkt. 240 00:27:56,343 --> 00:28:02,331 -Op contract? -Dat soort. 241 00:28:03,353 --> 00:28:10,351 Als Risto opduikt Ik wil dat je mij belt. Oké? 242 00:28:14,352 --> 00:28:17,345 Stap in. 243 00:28:17,349 --> 00:28:21,348 -De politie was hier. -Ik zag het. 244 00:28:21,352 --> 00:28:24,354 -Wat is er verdomme aan de hand? -Wat wilden ze? 245 00:28:25,333 --> 00:28:30,338 -Ze denken dat je een agent hebt neergeschoten. -Verdomme. 246 00:28:31,340 --> 00:28:34,349 -Heb je dat gedaan? -Hebben ze Wivel genoemd? De journalist? 247 00:28:34,353 --> 00:28:39,330 -Nee... -We moeten ons een tijdje gedeisd houden. 248 00:28:39,334 --> 00:28:42,343 -Praat niet meer met de politie. -Ze komen terug. 249 00:28:42,347 --> 00:28:46,353 -Ga ergens weg. -Oké. Met welk geld? 250 00:28:57,337 --> 00:29:00,342 Ga naar Ibiza of ergens neuken. 251 00:29:03,348 --> 00:29:10,331 -Ben je nog steeds een beetje verliefd op mij? -Doe gewoon wat ik zeg. 252 00:29:10,335 --> 00:29:13,338 -Heb je de dokter gezien? -Ja. 253 00:29:13,342 --> 00:29:17,347 -Oh, en wat zeggen ze? -Zorg ervoor dat je meteen weggaat. 254 00:29:17,351 --> 00:29:21,347 Zorg goed voor jezelf. 255 00:29:31,354 --> 00:29:34,333 Ik hoorde je niet binnenkomen. 256 00:29:34,337 --> 00:29:37,347 -Waar ben je geweest? -Ik was aan het werk. 257 00:29:48,352 --> 00:29:51,338 -Heb je nog iets gehoord over Gunvald? -Nee. 258 00:29:51,342 --> 00:29:54,331 Waar ga je heen? 259 00:29:54,335 --> 00:29:57,334 -Weer aan het werk. Waar is mijn blauwe tas? -In de kast. 260 00:30:03,339 --> 00:30:08,349 - Neem je op als ik je later bel? -Ik weet het niet. Ik kan niets beloven. 261 00:30:30,338 --> 00:30:33,338 Hoe kwam het dat Gunvald alleen was? 262 00:30:39,334 --> 00:30:43,331 Zouden er niet altijd twee moeten zijn? ben je met dat soort dingen bezig? 263 00:30:43,335 --> 00:30:46,654 Er loopt een onderzoek over hoe het gebeurde... 264 00:30:47,334 --> 00:30:50,335 Ik vraag het je. Ben jij niet de baas? 265 00:30:50,339 --> 00:30:54,344 Waarom was hij alleen? 266 00:30:58,338 --> 00:31:04,347 Misschien lukt het hem nooit... spreek nog eens... 267 00:31:06,344 --> 00:31:08,344 ...of lopen. 268 00:31:10,333 --> 00:31:15,332 Mogelijk heeft hij ernstige hersenbeschadiging. Ze weten het niet. 269 00:31:19,354 --> 00:31:25,331 Ik weet niet waar ik op moet hopen. 270 00:31:32,337 --> 00:31:34,337 Ik denk dat je nu moet gaan. 271 00:31:36,349 --> 00:31:38,349 Natuurlijk. 272 00:32:29,345 --> 00:32:31,345 Neuken! 273 00:32:39,345 --> 00:32:41,345 Ja? 274 00:32:41,349 --> 00:32:47,337 -Adrian... Het was een beetje moeilijk. -Oké. 275 00:32:47,341 --> 00:32:51,344 Ik vergat het eigenlijk. Maar ik bel je na alles... 276 00:32:51,348 --> 00:32:55,332 -...is gekalmeerd. -Ben jij hiermee een nieuw leven aan het beginnen? 277 00:32:56,341 --> 00:32:59,346 Ik zal er met moeder over praten wij gaan weg- 278 00:32:59,350 --> 00:33:03,335 -ergens samen, alleen jij en ik... 279 00:33:04,332 --> 00:33:06,332 Hallo? 280 00:33:12,354 --> 00:33:19,336 We moeten waarschijnlijk teruggaan en het proberen Zoek uit waarom Jakob Wivel werd vermoord. 281 00:33:19,340 --> 00:33:24,331 Ayda, waarom neem je geen contact op? zijn collega Anna Murlöf? 282 00:33:24,335 --> 00:33:28,353 Misschien heeft ze nu meer te zeggen dat ze erop heeft geslapen. 283 00:33:29,332 --> 00:33:33,332 -Heb je met Kangas' zoon gesproken? -Ik heb zijn moeder te pakken gekregen. 284 00:33:33,336 --> 00:33:36,341 Volgens haar heeft Kangas dat wel gedaan zeer weinig contact met zijn zoon. 285 00:33:36,345 --> 00:33:40,331 -Praat toch met hem. -Ik wil u eraan herinneren hoe belangrijk... 286 00:33:40,335 --> 00:33:45,346 ...van iedereen die zijn uiterste best doet, voor ons om deze zaak te sluiten. 287 00:33:45,350 --> 00:33:51,351 De kranten noemen ons van alles. Dit is voor niemand van ons leuk. 288 00:33:51,354 --> 00:33:54,345 Vecht nu verder, en we pakken de klootzak. 289 00:33:56,351 --> 00:34:00,348 Dit is bijzonder belangrijk als het om een collega gaat. 290 00:34:33,332 --> 00:34:39,338 Oskar? Er is een grote waarschijnlijkheid dat jullie allebei zouden zijn neergeschoten. 291 00:34:39,342 --> 00:34:43,339 -Wat bedoel je? -Als jij daar ook was geweest. 292 00:34:43,343 --> 00:34:47,342 Het was niet de eerste keer Hij was ergens alleen mee bezig. 293 00:34:49,339 --> 00:34:54,340 -Dat wilde ik net zeggen. -Oké. 294 00:34:57,345 --> 00:34:59,345 Dat was een verontschuldiging, toch? 295 00:34:59,349 --> 00:35:01,353 -Ik denk het wel. -Geweldig. 296 00:35:06,341 --> 00:35:09,346 - Hallo, Anna. -Hallo. 297 00:35:09,350 --> 00:35:13,350 -Magnus Murlöv. Anna's echtgenoot. -Martijn Beck. 298 00:35:13,354 --> 00:35:17,348 -Ik ben bij haar voor steun. -Ja Ja. 299 00:35:17,352 --> 00:35:21,341 We vinden een plek waar je kunt wacht nog even op ons. 300 00:35:21,345 --> 00:35:28,336 -Ik kan niet bij haar blijven? -Dat is niet erg gepast. Volg mij. 301 00:35:31,343 --> 00:35:34,342 Nee. Ik herken hem niet. 302 00:35:34,346 --> 00:35:40,338 -Heb je hem nog nooit met Jakob gezien? -Ik heb Jakobs vrienden nooit ontmoet. 303 00:35:40,342 --> 00:35:46,354 -Hoe komt dat? - Zo'n relatie hadden we niet. 304 00:35:47,334 --> 00:35:51,350 -Hoe close waren jullie eigenlijk met elkaar? -Wij waren collega's. 305 00:35:51,354 --> 00:35:54,347 Ja, dat weet ik, maar... 306 00:35:54,351 --> 00:36:00,340 -Hoe goed kende je hem? -Ik bewonderde hem. 307 00:36:00,344 --> 00:36:06,333 Jakob was erg goed in wat hij deed. Ongelooflijk ambitieus. 308 00:36:06,337 --> 00:36:11,353 Jakob kreeg onderweg een paar bedreigingen, maar hij heeft nooit iets gemeld. 309 00:36:12,332 --> 00:36:17,335 Het is nutteloos. Je krijgt een dikke huid na een tijdje als journalist. 310 00:36:17,339 --> 00:36:22,346 -Hallo. -Hallo. Mag ik iets vragen... 311 00:36:22,350 --> 00:36:27,333 -Moet mijn vrouw geen advocaat hebben? -Alleen als ze een verdachte is. 312 00:36:27,337 --> 00:36:31,349 -Ze staat er helemaal alleen voor -Rechtsbijstand is alleen bedoeld voor de getroffenen. 313 00:36:31,353 --> 00:36:37,339 -Ik denk dat ze er last van heeft. -Het zou waarschijnlijk niet zo lang duren. 314 00:36:37,343 --> 00:36:43,335 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen, uit nieuwsgierigheid? 315 00:36:43,339 --> 00:36:47,348 Wat heeft jou gemaakt dit beroep gekozen? 316 00:36:47,352 --> 00:36:53,351 -Was je vader ook politieagent? In het leger? -Nee, noch de politie, noch het leger. 317 00:36:53,354 --> 00:37:00,343 Als je een sterke band hebt met een autoritair rolmodel is het vaak 318 00:37:00,347 --> 00:37:03,335 -de casus die je volgt de voetstappen van die persoon. 319 00:37:03,339 --> 00:37:09,345 Het hoeft geen vader te zijn. Het kan ook een oudere broer zijn. 320 00:37:09,349 --> 00:37:13,342 Ik kan mij mijn vader niet herinneren. Hij werd geëxecuteerd voordat ik er één was. 321 00:37:13,346 --> 00:37:15,347 Ik heb echter een broer. 322 00:37:15,351 --> 00:37:19,346 Maar hij heeft het syndroom van Down en is niet bijzonder gezaghebbend. 323 00:37:19,350 --> 00:37:22,354 En ik ben ook geen politieagent. Ik ben een maatschappelijk werker. 324 00:37:23,334 --> 00:37:26,340 En jij was een psycholoog, en hoe ging dat? 325 00:37:31,331 --> 00:37:34,340 Waren er nog andere redenen hij had problemen? 326 00:37:34,344 --> 00:37:40,331 Gokte hij? Had hij onderhandse leningen en schulden? 327 00:37:40,335 --> 00:37:43,338 Hij had geen financiële problemen. 328 00:37:43,342 --> 00:37:50,331 -Hij was heel voorzichtig met dat spul. -Geen verband met misdaad? 329 00:37:50,335 --> 00:37:55,344 -Zelfs van een afstand, om zo te zeggen? -Nee... 330 00:37:55,348 --> 00:38:01,352 Hij zei dat hij dat wilde om een biografie te schrijven. 331 00:38:02,331 --> 00:38:08,340 Het zou een soort afbeelding zijn van de donkere kant van de samenleving. 332 00:38:08,344 --> 00:38:13,331 -Over wie? -Ik weet het niet. 333 00:38:13,335 --> 00:38:16,333 Jakob was erg geheimzinnig. 334 00:38:16,337 --> 00:38:23,332 Bijna op de rand van paranoia. Ik kon zijn computer niet eens aanraken. 335 00:38:23,336 --> 00:38:26,351 Hij maakte altijd grapjes... 336 00:38:26,354 --> 00:38:32,339 ...dat hij mij zou moeten vermoorden als ik het gebruikte. 337 00:38:32,343 --> 00:38:36,342 Wij hebben hem niet te pakken gekregen computer of telefoon. 338 00:38:36,346 --> 00:38:42,331 - Nou, dat is vreemd. -We willen vooral zijn computer in handen krijgen. 339 00:39:03,335 --> 00:39:08,339 En dan hebben we Tina Sellstedt die hierheen kwam vanuit SAPO. 340 00:39:08,343 --> 00:39:13,331 -Ze onderzocht de bedreigingen tegen Wivel. -Is dat waar we onze inspanningen op moeten richten? 341 00:39:13,335 --> 00:39:19,342 Waar wil je het buskruit dan laten? Waar denk je? Drie doden! 342 00:39:19,346 --> 00:39:22,354 De pers schrijft van wel tastend in het donker. 343 00:39:23,333 --> 00:39:30,333 -Wat? -Twee doden. Eén ernstig gewond. 344 00:39:30,337 --> 00:39:34,351 -Gunvald. -De hoogste kopers hebben ernstige twijfels... 345 00:39:34,354 --> 00:39:38,341 ...over de geschiktheid van uw eenheid onderzoekt dit. 346 00:39:40,339 --> 00:39:45,341 Maar ik kan voor je instaan. Begrijp je het, Martijn? 347 00:39:47,352 --> 00:39:50,343 -Begrijp je dat, Martin? -Ik begrijp. 348 00:39:56,342 --> 00:40:01,349 Forensisch onderzoek heeft Wivels kleding geanalyseerd. Naast het bloed vonden ze sporen van urine. 349 00:40:01,353 --> 00:40:06,354 -Ja, soms gebeurt het. -Het zat vooral op het shirt. 350 00:40:09,334 --> 00:40:11,347 Iemand heeft op hem gepist. 351 00:40:11,351 --> 00:40:17,345 Helaas zit er geen DNA in de urine. Zegt het niets over speeksel? 352 00:40:17,349 --> 00:40:22,351 Als u eraan denkt om op iemand te urineren, dan zou je ook kunnen spugen. 353 00:40:22,354 --> 00:40:26,337 -Kun je dat onderzoeken? -Ik zal het bekijken. 354 00:40:57,346 --> 00:41:03,332 In het geval van Wivel kwamen uitsluitend bedreigingen voor van rechts-extremisten. 355 00:41:03,336 --> 00:41:06,935 Het is over het algemeen tegen journalisten, maar de uitdaging is om te beoordelen 356 00:41:07,354 --> 00:41:10,906 -of ze georganiseerd zijn of gewoon een paar gekken. 357 00:41:10,930 --> 00:41:12,247 Zoals Breivik? 358 00:41:12,347 --> 00:41:18,351 Sinds Breivik hebben we het toezicht vergroot van rechts-extremisten. 359 00:41:18,354 --> 00:41:23,333 -Sorry. Heb je Kangas' zoon te pakken gekregen? -Hij was niet op school. 360 00:41:23,337 --> 00:41:27,342 Ook niet thuis, en we hebben zijn moeder niet te pakken gekregen. 361 00:41:27,346 --> 00:41:32,349 -Dit is Tina Sellstedt uit Säpo. -Hallo. 362 00:41:32,353 --> 00:41:35,340 Ga je gang en ga door, Tina. 363 00:41:35,344 --> 00:41:41,342 We hebben een lijst met de bedreigingen voor Wivel die de moeite waard zijn om te onderzoeken. 364 00:41:41,346 --> 00:41:44,350 Ik stel voor dat je met deze man begint. 365 00:41:44,354 --> 00:41:48,346 Linus Karlsson, 26, een inwoner van Upplands Väsby. 366 00:41:48,350 --> 00:41:55,340 Kent u een journalist genaamd Jakob Wivel? 367 00:41:55,344 --> 00:41:57,344 Antwoord alstublieft in de microfoon. 368 00:41:59,331 --> 00:42:01,349 Dat is geen naam die ik herken. 369 00:42:01,353 --> 00:42:07,333 -Is er nog iemand anders dan je moeder die bij je woont? -Nee. 370 00:42:10,351 --> 00:42:14,349 "Je zult verdrinken in je eigen bloed, Joods varken." 371 00:42:14,353 --> 00:42:18,349 "Stop met schrijven over ons, patriotten, misschien zul je leven." 372 00:42:18,353 --> 00:42:24,332 ‘Wij weten waar je woont. Wij kennen uw toegangscode." 373 00:42:24,336 --> 00:42:29,346 ‘Binnenkort krijg je Zweeds staal via uw halsslagader. " 374 00:42:30,350 --> 00:42:33,354 -Dat heb ik niet geschreven. -Nee. 375 00:42:34,333 --> 00:42:37,340 Was het dan je moeder? 376 00:42:37,344 --> 00:42:41,341 Het thuisadres van Wivel is gepost op diverse nationale fora. 377 00:42:41,345 --> 00:42:44,344 -Vanaf uw IP-adres. -Het is waarschijnlijk gehackt. 378 00:42:44,348 --> 00:42:48,333 -Door wie? -Communisten? AFA-varkens? 379 00:42:48,337 --> 00:42:51,348 -Als ik het weet. -Waar was je twee dagen geleden in de middag? 380 00:42:51,352 --> 00:42:56,333 -Waarom? - Beantwoord gewoon de vraag. 381 00:42:56,337 --> 00:42:59,346 Ik was thuis. Ik heb een zaak te regelen. 382 00:42:59,350 --> 00:43:03,354 -Is er iemand die hiervan kan getuigen? -Mijn moeder. 383 00:43:04,334 --> 00:43:09,343 Je noemde Jakob Wivel de hoereerder. 384 00:43:11,337 --> 00:43:14,338 -Hij was die Chinese hoer aan het neuken. -WHO? 385 00:43:14,342 --> 00:43:19,343 Zij is die andere PK-journalist. Haar naam is Anna Murlöf, denk ik. 386 00:43:24,331 --> 00:43:26,336 Dat wist je niet? 387 00:43:55,342 --> 00:43:58,343 Zet de tassen neer. 388 00:44:00,347 --> 00:44:04,352 Zet de tassen neer. Houd je handen waar ik ze kan zien. 389 00:44:05,331 --> 00:44:09,349 Sleutel onder de bloempot? Verdomme, verlies je je aanraking? 390 00:44:09,353 --> 00:44:13,353 -Wat wil je? - Haal het pistool tevoorschijn. 391 00:44:14,350 --> 00:44:17,336 Langzaam. 392 00:44:18,350 --> 00:44:20,350 Ga zitten. 393 00:44:26,340 --> 00:44:32,335 Wat moet de titel van het boek zijn? "Snaai", toch? 394 00:44:32,339 --> 00:44:36,339 -Waar heb je het over? -Auteur? Het lijkt erop dat dat niet gebeurt. 395 00:44:36,343 --> 00:44:38,353 Hoewel jij het niet was die schreef? 396 00:44:41,340 --> 00:44:46,338 Toen ik hoorde dat een journalist dat was vragen stellen over mij... 397 00:44:46,342 --> 00:44:49,337 Ik vroeg me af wat er verdomme aan de hand is. 398 00:44:49,341 --> 00:44:53,354 Toen hoorde ik dat hij daar zat een verdomd boek schrijven - 399 00:44:54,333 --> 00:44:56,346 -samen met jou, van alle verdomde mensen. 400 00:44:56,350 --> 00:45:00,346 -Dat maakt me echt kwaad. -Ik heb geen woord over jou gezegd. 401 00:45:00,350 --> 00:45:05,346 Toch wilde hij weten wat ik heb gedaan en niet allemaal in de context van mogelijkheden. 402 00:45:05,350 --> 00:45:09,336 Hoewel we dat duidelijk waren het was niet gepast. 403 00:45:09,340 --> 00:45:11,354 Toch, Rodney? 404 00:45:14,343 --> 00:45:17,339 Maar we hebben nog één probleem. 405 00:45:17,343 --> 00:45:23,338 Al je onzin is opgeschreven op zijn computer. En het werd gestolen. 406 00:45:23,342 --> 00:45:28,351 -Hoe weet je dat? -Rodney weet dat Wivel de waarheid sprak. 407 00:45:32,338 --> 00:45:38,339 -Ik denk dat de politie het heeft. -Zou mijn reet hier dan zitten? 408 00:45:40,349 --> 00:45:45,354 -Dat klinkt niet goed. -Ik heb de overval op de pantserwagen niet genoemd. 409 00:45:46,333 --> 00:45:49,342 Waarom zou ik dat doen? Ik was er niet bij betrokken. 410 00:45:49,346 --> 00:45:53,344 Ik ook niet. Maar hij leek het te geloven. 411 00:45:53,348 --> 00:45:59,336 Ik ben er vrij zeker van dat dat precies was wat hij op zijn computer schreef. 412 00:45:59,340 --> 00:46:04,352 -Maar ik heb het niet. -Nee. Ik geloof je. 413 00:46:05,331 --> 00:46:09,338 We gingen naar je huis en keken, zoals je misschien weet. 414 00:46:09,342 --> 00:46:14,335 Maar aangezien jij dit veroorzaakt hebt, nu ga je aan de slag met opruimen. 415 00:46:14,339 --> 00:46:17,340 Wat moet ik doen? Ik weet niet waar het is. 416 00:46:17,344 --> 00:46:19,352 Zorg er wel voor dat je het vindt. 417 00:46:20,331 --> 00:46:23,341 Om ervoor te zorgen dat u doe een echte poging - 418 00:46:23,345 --> 00:46:26,350 -Ik heb een kleine verzekering afgesloten. 419 00:46:26,354 --> 00:46:30,349 Ja. Ja, laat het hem zien. 420 00:46:32,350 --> 00:46:36,337 -Papa... -Verdomme, Jonas! 421 00:46:36,341 --> 00:46:38,354 -Wat ben je verdomme aan het doen?! -Ga zitten! 422 00:46:42,341 --> 00:46:46,336 Ga zitten. Daar gaan we... 423 00:46:47,353 --> 00:46:51,347 Je hebt twee dagen. Dan snuiven we het kind op. 424 00:47:07,354 --> 00:47:10,341 De situatie blijft kritiek. 425 00:47:10,345 --> 00:47:14,337 Maar met elke dag die voorbijgaat, wordt de kans groter dat hij zal overleven neemt toe. 426 00:47:14,341 --> 00:47:18,345 Je zei dat je het zou proberen hem uit de coma halen? 427 00:47:18,349 --> 00:47:23,340 Als er geen complicaties zijn, het kan binnen een paar dagen nodig zijn. 428 00:47:23,344 --> 00:47:29,337 Kan ik iets doen? Moet ik met hem praten? 429 00:47:29,341 --> 00:47:34,347 -Maakt het een verschil? -Het kon geen pijn doen. 430 00:47:40,353 --> 00:47:45,336 -Hallo. Bedankt. -Hier. 431 00:47:45,340 --> 00:47:47,341 Ik heb je fleece ook meegenomen. 432 00:47:48,348 --> 00:47:50,348 Dat was lief. 433 00:47:55,349 --> 00:47:57,353 - Zorg je goed voor jezelf? -Ja. 434 00:47:58,332 --> 00:48:03,336 -Is alles goed met Emma? -Eten en poepen, zoals gewoonlijk. 435 00:48:07,337 --> 00:48:09,343 Heb je al meer over het appartement nagedacht? 436 00:48:11,345 --> 00:48:17,337 - Daar kan ik nu niet aan denken. -Dat weet ik, maar hoe hoog moeten we gaan? 437 00:48:17,341 --> 00:48:20,344 -Ik zorg voor het bieden. -Ik kan hier verdomme niet aan denken. 438 00:48:20,348 --> 00:48:23,333 Maar Oskar! 439 00:48:56,340 --> 00:48:59,344 Zit volkomen stil en zeg niets- 440 00:48:59,348 --> 00:49:05,341 -...dan zal ik je geen pijn doen. -Wat wil je van mij? 441 00:49:05,345 --> 00:49:10,336 Jakob en ik waren een boek aan het schrijven. Wist je dat? 442 00:49:10,340 --> 00:49:15,336 -Wist je dat? -Hij heeft nooit namen genoemd. 443 00:49:15,340 --> 00:49:17,354 Hij zei alleen dat hij schreef iets over een... 444 00:49:18,333 --> 00:49:21,351 -Een gangster? -Ja. 445 00:49:23,340 --> 00:49:26,346 Weet jij of de politie dat heeft gedaan? zijn computer gevonden? 446 00:49:35,354 --> 00:49:42,341 Ik vond Jakob leuk. Een goede kerel. Een vriend. Begrijp je het? 447 00:49:42,345 --> 00:49:45,331 Ik heb hem niet vermoord. 448 00:49:45,335 --> 00:49:48,332 De politie is ook op zoek naar de computer. 449 00:49:52,345 --> 00:49:54,345 Bedankt. 450 00:50:06,347 --> 00:50:11,342 Magnus? Magnus?! 451 00:50:14,346 --> 00:50:19,349 Het lijkt erop dat Kangas kijkt voor de computer van Jakob Wivel. 452 00:50:19,353 --> 00:50:23,345 -Kun je het traceren? -Ik kan een oude vriend bellen. 453 00:50:23,349 --> 00:50:29,346 - Wat voor soort vriend? -Hij doet niets strafbaars. Tegenwoordig. 454 00:50:30,353 --> 00:50:33,333 Bel hem. 455 00:50:34,346 --> 00:50:38,336 Je hebt dus niets ontvangen helemaal geen computers? 456 00:50:38,340 --> 00:50:44,334 Nee, ik weet niet hoe het eruit ziet, maar bel gerust als er iets is. 457 00:51:18,348 --> 00:51:23,354 -Kan ik je ergens mee helpen? -Ja, hoe gebruik ik dit? 458 00:51:24,333 --> 00:51:29,331 Martin, dit is Nille. Nille, dit is Martin Beck, onze baas. 459 00:51:29,335 --> 00:51:33,346 Nille gaat mij helpen zoek Wivels computer. 460 00:51:33,350 --> 00:51:38,342 -Oh, en jij werkt als...? -Ik ben een beveiligingsadviseur. 461 00:51:38,346 --> 00:51:42,354 Ik zie. Wat ga je doen? 462 00:51:43,333 --> 00:51:47,331 Er is een kans als het een trackingprogramma heeft en de computer is online. 463 00:51:47,335 --> 00:51:49,348 -Heeft u geen wachtwoord nodig? -Ja, juist 464 00:51:49,352 --> 00:51:55,338 De meeste mensen gebruiken overal dezelfde en sommige pagina's zijn gemakkelijk te hacken. 465 00:51:55,342 --> 00:52:00,350 Bel als je iets vindt. Jenny en ik gaan praten met Magnus Murlöf. 466 00:52:00,354 --> 00:52:05,345 Nee, ik kan niet zeggen dat ik Jakob kende. We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 467 00:52:05,349 --> 00:52:09,349 Maar toen was ik dat meestal "Meneer Anna Murlöf", om zo te zeggen. 468 00:52:09,353 --> 00:52:14,348 -Wat was Anna's relatie met Jakob? -Het waren collega's. 469 00:52:14,352 --> 00:52:21,334 -Wat vond ze van hem? - Capabel, denk ik. Het waren collega's. 470 00:52:21,338 --> 00:52:24,351 Hebben ze veel tijd samen doorgebracht? 471 00:52:24,354 --> 00:52:29,348 Sorry, maar het is nogal duidelijk Wil je weten of ik dacht... 472 00:52:29,352 --> 00:52:34,348 -dat Anna een seksuele relatie had met Jakob. Dat deed ze niet. 473 00:52:34,352 --> 00:52:40,341 We hebben een stabiele relatie. Het is mijn schuld dat we geen kinderen hebben. 474 00:52:40,345 --> 00:52:43,333 Biologische redenen. 475 00:52:43,337 --> 00:52:47,347 Maar we hebben plannen om te adopteren. 476 00:52:49,342 --> 00:52:54,350 Dat je het niet direct hebt gevraagd blijkt wel dat je je eigen theorieën niet gelooft. 477 00:52:54,354 --> 00:52:57,346 Waar was jij maandagmiddag? 478 00:52:57,350 --> 00:53:01,341 Waarom vraag je dat? 479 00:53:03,339 --> 00:53:05,352 Een cursus Falun. 480 00:53:06,331 --> 00:53:10,334 Psychodynamische therapie vanuit een relationeel perspectief. 481 00:53:10,338 --> 00:53:16,339 Heel interessant. Ik kan het van harte raad het aan, zelfs voor leken. 482 00:53:16,343 --> 00:53:20,349 Ik heb geen enkele moeite met begrip waarom Anna ontrouw was. 483 00:53:20,353 --> 00:53:24,353 -Als ze dat was. -Hij is sowieso verdomd verwaand. 484 00:53:25,332 --> 00:53:28,351 Zou je met hem in therapie willen gaan? -Nee. 485 00:53:56,353 --> 00:54:02,342 Oh, wie is deze knappe vreemdeling? Verdomd, je bent groot en sterk geworden. 486 00:54:02,346 --> 00:54:05,348 -Ga je bokser worden? -Nee, ik speel voetbal. 487 00:54:05,352 --> 00:54:11,342 Dat is goed. Begin niet met boksen. Het is al moeilijk genoeg om bij te houden... 488 00:54:11,346 --> 00:54:15,352 -bakboord en stuurboord zonder te krijgen veel klappen op het hoofd. 489 00:54:16,331 --> 00:54:21,339 Iemand heeft eigenlijk acht ronden gelopen tegen Skofteby-Bengtsson. 490 00:54:22,354 --> 00:54:27,341 Volgens mij was dat in 1955. Sindsdien kan ik de tijd niet meer zien. 491 00:54:27,345 --> 00:54:31,341 -Het is half vijf of zoiets. -Half vijf? Echt? 492 00:54:31,345 --> 00:54:33,352 Ik had er acht geschat. 493 00:54:35,350 --> 00:54:39,344 -Blijf je bij Martin? -Ja, mijn moeder is weg. 494 00:54:39,348 --> 00:54:43,331 Nou, jij... Ja, heeft Martin het momenteel erg druk? 495 00:54:44,334 --> 00:54:49,348 Je hebt toch van Gunvald gehoord? Het is hopeloos. 496 00:54:49,352 --> 00:54:53,342 -Wie zorgt er dan voor jou? - Met mezelf gaat het prima. 497 00:54:53,346 --> 00:54:56,347 'Zei Mowgli tegen Baloe.' 498 00:55:04,341 --> 00:55:07,348 -Boom! -Hoge score? 499 00:55:07,352 --> 00:55:10,347 De computer is online. Ik heb hem. 500 00:55:10,351 --> 00:55:15,353 -Oké. Wat doe je nu? -Ik moet uitzoeken waar het is. 501 00:55:16,332 --> 00:55:18,351 Ik bel Martijn. 502 00:55:24,340 --> 00:55:26,344 Het is Ayda. Ja? 503 00:55:32,340 --> 00:55:35,347 Zet de motor uit. 504 00:55:37,346 --> 00:55:40,339 Hoe heb je het gekregen? 505 00:55:40,343 --> 00:55:43,350 Anna had een sleutel. 506 00:55:43,354 --> 00:55:47,348 Om zijn bloemen water te geven terwijl hij weg was. 507 00:55:49,348 --> 00:55:53,344 -Waarom heb je het gestolen? -Om te zien wat hij haar schreef. 508 00:55:53,348 --> 00:55:55,353 Ik controleerde eerst haar computer. 509 00:55:56,332 --> 00:55:59,331 -Maar ze bewaart niets. -Jakob dan? 510 00:55:59,335 --> 00:56:01,335 Niets dat ik heb kunnen zien. 511 00:56:02,351 --> 00:56:06,342 Hoe zeker ben je daarvan ze hadden een seksuele relatie? 512 00:56:06,346 --> 00:56:10,351 Je hebt het zelf aangeraakt. Zelfs ik kan zien hoe dicht ze bij elkaar zijn 513 00:56:10,354 --> 00:56:15,348 -Wat zei Anna? -Ze ontkent het natuurlijk. 514 00:56:17,340 --> 00:56:21,340 Heeft u Jakob ooit met uw vermoedens geconfronteerd? 515 00:56:21,344 --> 00:56:24,351 Nee, ik dacht niet dat dat iets zou veranderen. 516 00:56:24,354 --> 00:56:29,334 -En heb je hem bedreigd? -Nee, en ik heb hem niet vermoord. 517 00:56:30,350 --> 00:56:33,342 Wanneer was je in zijn appartement? 518 00:56:33,346 --> 00:56:37,338 Afgelopen maandag. Ik wist dat hij zou gaan tennissen. 519 00:56:37,342 --> 00:56:42,348 Als ik had geweten dat er iemand ging als ik hem later zou vermoorden, zou ik het niet gedaan hebben. 520 00:56:45,344 --> 00:56:47,344 De politie is naar je op zoek. 521 00:56:48,348 --> 00:56:51,338 Ja, dank je. Ik weet. 522 00:56:51,342 --> 00:56:56,344 Het zou goed zijn als je hier weg bleef. Totdat de zaken wat rustiger zijn geworden. 523 00:56:56,348 --> 00:57:02,336 Ik wou dat ik iets voor je kon doen. Wij hebben niets gehoord. 524 00:57:04,354 --> 00:57:07,352 - Vertel je nu de waarheid? -Ja natuurlijk. 525 00:57:09,352 --> 00:57:15,345 Zie je... als ik erachter kom, Je weet meer dan je me vertelde... 526 00:57:18,344 --> 00:57:21,344 Dan ben je dood. 527 00:57:21,348 --> 00:57:24,348 Bedankt voor de koffie. 528 00:57:44,350 --> 00:57:46,352 Ja. Twee kaarten. 529 00:57:47,331 --> 00:57:50,348 -Hallo? -Hé, opa. 530 00:57:50,351 --> 00:57:56,347 Hé, Martijn. Goed dat je gearriveerd bent. Het kind is bezig mij te ruïneren. 531 00:57:58,340 --> 00:58:00,340 Wil je een schot? 532 00:58:02,343 --> 00:58:06,337 -Dat is niet oké. -Het is appelsap, agent. 533 00:58:06,341 --> 00:58:10,332 Maar vertel hem niets, misschien komen er later nog wat kuikens. 534 00:58:11,340 --> 00:58:13,354 Ik heb wat eten voor ons gekocht. 535 00:58:14,333 --> 00:58:18,347 -Wil je een hand spelen? -Nee, ik moet werken. 536 00:58:18,351 --> 00:58:23,353 -Hoe gaat het met Gunvald? -Hij is onveranderd. 537 00:58:26,331 --> 00:58:30,338 -Ja! -Gelukkig geboren. 538 00:58:30,342 --> 00:58:37,330 -Hij lijkt op zijn grootvader. -Ik hoop dat je gelijk hebt. 539 00:58:37,334 --> 00:58:39,344 Hoi. 540 00:58:52,341 --> 00:58:54,341 Anna! 541 00:58:54,345 --> 00:59:00,347 Ik kan het uitleggen! Alsjeblieft, Anna! 542 00:59:00,351 --> 00:59:02,351 Anna! 543 00:59:09,349 --> 00:59:11,349 Helaas heb ik niets nieuws- 544 00:59:11,353 --> 00:59:14,345 -rapporteren over Gunvald. 545 00:59:14,349 --> 00:59:20,337 De dokters zeggen zoals voorheen: De situatie is stabiel, maar kritiek. 546 00:59:20,341 --> 00:59:25,346 -Is dat alles wat ze zeiden? -Ja. Dus... 547 00:59:25,350 --> 00:59:30,343 Je vertelde het me aan de man van de gokclub had Kangas ontmoet? 548 00:59:30,347 --> 00:59:34,349 Ja. Costas Karypidis. Hij beweert dat Risto- 549 00:59:34,353 --> 00:59:37,354 - zoekt zijn zoon die verdween. 550 00:59:38,333 --> 00:59:40,351 Zijn moeder heeft hem sindsdien niet meer gezien eergisteren. 551 00:59:41,330 --> 00:59:44,333 Maar blijkbaar blijft hij slapen soms bij een vriend 552 00:59:44,337 --> 00:59:48,337 - dus ze maakte zich geen zorgen. Tot nu toe. 553 00:59:48,341 --> 00:59:52,335 Ayda, heb je iets gehoord? forensisch onderzoek naar Wivels kleding? 554 00:59:52,339 --> 00:59:54,352 Nog niet. Ik zal ze bellen en opsporen. 555 00:59:55,331 --> 00:59:59,347 Het feit dat we dit niet hebben opgelost zo snel als we hadden gewild- 556 00:59:59,351 --> 01:00:04,337 -betekent dat we niet iedereen aan het werk kunnen houden tegelijkertijd. Wij moeten ook rusten. 557 01:00:04,341 --> 01:00:07,343 Anders gaan we fouten maken. 558 01:00:07,347 --> 01:00:12,351 Ayda, kun jij een verstandige bijeenkomst organiseren? werkschema voor ons? 559 01:00:13,330 --> 01:00:19,341 Goed... Oké, bedankt voor nu. 560 01:00:19,345 --> 01:00:23,332 Oskar? Wachten. 561 01:00:24,354 --> 01:00:29,346 Dit... Dit interne onderzoek... 562 01:00:29,350 --> 01:00:34,344 Er zal er geen zijn. Ik heb het weten te voorkomen. 563 01:00:34,348 --> 01:00:39,352 Je kon niet weten wat er zou gebeuren. 564 01:00:40,331 --> 01:00:42,349 Er wordt rekening gehouden met uw afwezigheid iets onbelangrijks. 565 01:00:45,352 --> 01:00:48,336 Dus wat gebeurt er nu? 566 01:00:48,340 --> 01:00:52,354 Je moet uit de problemen blijven, omdat ze je in de gaten houden. 567 01:00:54,331 --> 01:00:56,332 Bedankt. 568 01:01:15,336 --> 01:01:17,341 -Hallo? -Pa. 569 01:01:17,345 --> 01:01:20,350 Adriaan! 570 01:01:21,345 --> 01:01:27,348 Hallo? Gaat het? Ik zal hiervoor zorgen, kerel. 571 01:01:28,345 --> 01:01:32,346 -Wees sterk, Adriaan. Oké? -Oké. 572 01:01:32,350 --> 01:01:38,336 Goede jongen. Waar ben je? 573 01:01:38,340 --> 01:01:42,334 Kun je iets zeggen? Kun je mij horen? 574 01:01:43,346 --> 01:01:45,346 Tik, tik, tik, tik... 575 01:02:05,333 --> 01:02:08,333 -We hebben een week afgesproken. -Doe het mes weg. 576 01:02:08,337 --> 01:02:10,351 Moet ik hulp krijgen? 577 01:02:11,330 --> 01:02:14,354 Wat ben je verdomme aan het doen? En jij gaat naar het toilet. 578 01:02:15,333 --> 01:02:17,344 Als je hulp krijgt, vermoord ik hem! 579 01:02:17,348 --> 01:02:21,349 Karpinger heeft mijn zoon ontvoerd. Waar verbergen ze hem? 580 01:02:21,353 --> 01:02:24,341 -Geen idee! -Je hebt voor hem gewerkt! 581 01:02:24,345 --> 01:02:27,336 -Dat was lang geleden! -Zes maanden geleden! 582 01:02:27,340 --> 01:02:30,348 -Klootzak, geef me een adres! -Ik heb geen idee! 583 01:02:33,347 --> 01:02:37,340 Nu een adres! Anders sterf je. 584 01:02:41,345 --> 01:02:44,333 Bedankt. 585 01:02:53,344 --> 01:02:57,331 -Heb je geslapen? -Sorry. 586 01:02:58,337 --> 01:03:02,344 Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen. 587 01:03:07,337 --> 01:03:10,341 -Wat zei Petra dan? -Waarover? 588 01:03:10,345 --> 01:03:14,338 Of u nu een van de aanwezigen bent en geweldige vaders? 589 01:03:14,342 --> 01:03:18,335 We speelden een rollenspel. Ik ben een holbewoner. 590 01:03:20,352 --> 01:03:23,334 -Lindgren hier. -Ik hoor je. 591 01:03:23,338 --> 01:03:27,336 -We hebben waarschijnlijk Risto Kangas gevonden. -Waar ben je? 592 01:03:27,340 --> 01:03:31,334 -Burgerplein. -Burgerplein? 593 01:03:31,338 --> 01:03:33,349 Medis! We kunnen er binnen vijf minuten zijn. 594 01:03:40,333 --> 01:03:43,351 Hij ging de markthal van Söderhallarna binnen tien minuten geleden. 595 01:03:44,330 --> 01:03:48,332 -Waar zijn speciale operaties dan? -Ze kunnen hier elk moment zijn. 596 01:03:48,336 --> 01:03:51,341 Oké, ik neem het over. Hij is op weg naar buiten. 597 01:03:54,350 --> 01:03:56,352 Neuken. 598 01:04:02,342 --> 01:04:05,340 Doe rustig aan, ik zal hem volgen. 599 01:04:09,330 --> 01:04:11,330 Politie, terugtrekken! 600 01:04:15,347 --> 01:04:17,354 -Hij verdwijnt altijd. - Doe rustig aan. 601 01:04:18,333 --> 01:04:20,342 -Fuck... -Oskar! 602 01:04:30,353 --> 01:04:32,345 Stop! Politie! 603 01:04:35,332 --> 01:04:37,335 Beweging! Beweging! 604 01:04:37,339 --> 01:04:39,340 Nee... 605 01:04:41,341 --> 01:04:43,341 Houd op! 606 01:04:50,335 --> 01:04:52,338 Beweging! Beweging! 607 01:05:00,336 --> 01:05:04,347 Waar is hij heen?! Wij zijn de politie, waar is hij heen?! 608 01:05:07,336 --> 01:05:11,351 Neuken, neuken, neuken! 609 01:05:13,337 --> 01:05:16,339 -We zijn hem kwijt. -Verdomd! 610 01:05:27,349 --> 01:05:32,339 -Wat is dat? -Een boek. Of beter gezegd: een ontwerp. 611 01:05:32,343 --> 01:05:36,342 Het komt van de computer van Jakob Wivel. 612 01:05:36,346 --> 01:05:39,351 Hij werkte aan een biografie van Risto Kangas. 613 01:05:40,330 --> 01:05:44,352 Ik heb nog geen tijd gehad om het allemaal door te lezen, maar het zegt veel over 614 01:05:45,331 --> 01:05:49,330 -de overval op een pantserwagen in 2008 in Tullinge. 615 01:05:49,334 --> 01:05:53,337 -Was Kangas daarbij betrokken? -Niet volgens hem... 616 01:05:53,341 --> 01:05:57,344 ...maar hij beschrijft details die zijn bij het onderzoek niet ontdekt. 617 01:05:57,348 --> 01:06:00,345 Wie werd ervoor veroordeeld? 618 01:06:00,349 --> 01:06:03,335 -Rodney Söderlund. -Rechts... 619 01:06:03,339 --> 01:06:08,333 Verschillende andere beklaagden werden vrijgesproken. Onder andere Jonas Karpinger. 620 01:06:10,348 --> 01:06:15,335 Jakob Wivel vroeg het aan een paar mensen om de informatie van Kangas te verifiëren. 621 01:06:15,339 --> 01:06:18,345 Had Karpinger er lucht van kunnen krijgen? 622 01:06:18,349 --> 01:06:22,341 -Martin, kan ik je spreken? -Natuurlijk. 623 01:06:22,345 --> 01:06:25,331 Privé, alstublieft. 624 01:06:28,342 --> 01:06:31,331 Wat is hier verdomme aan de hand? 625 01:06:31,335 --> 01:06:35,352 Oskar Bergman opende het vuur op Citizen Square. Waarom zou hij dat doen? 626 01:06:36,331 --> 01:06:41,344 -Wist je dat niet? Verdomd! O mijn God! -Waarom schoot hij...? 627 01:06:41,348 --> 01:06:44,347 Hoe moet ik dat in godsnaam weten?! 628 01:06:44,351 --> 01:06:47,348 Ik steunde je. Ik stond voor je in! 629 01:06:47,352 --> 01:06:50,335 Maar nu is dit uit de hand gelopen! 630 01:06:50,339 --> 01:06:54,344 Je bent verdomd emotioneel betrokken! 631 01:07:00,350 --> 01:07:02,352 Klaas, luister naar mij! 632 01:07:04,354 --> 01:07:07,343 Dus hier hebben we de ster zelf? 633 01:07:09,330 --> 01:07:13,342 Ga je echt rondrennen? met dat hier? 634 01:07:17,339 --> 01:07:21,331 Bijeenkomst in de casuskamer. Vertel het iedereen. 635 01:07:22,340 --> 01:07:25,333 Het zit zo, jongens... 636 01:07:25,337 --> 01:07:29,334 Het onderzoek naar de moord op Jakob Wivel, Solveig Andersson... 637 01:07:29,338 --> 01:07:33,330 ...en poging tot moord van Gunvald Larsson... 638 01:07:33,334 --> 01:07:35,350 ...is overgebracht naar een andere eenheid. 639 01:07:35,354 --> 01:07:40,341 -Ik geloof het niet! -We hebben onder het gezag van Klas gewerkt. 640 01:07:40,345 --> 01:07:43,354 Ook al waren we een misdaad aan het onderzoeken tegen een collega. 641 01:07:44,333 --> 01:07:48,341 -Nu geloof ik dat het vertrouwen is uitgeput. -Wanneer begint dit? 642 01:07:48,345 --> 01:07:54,347 Vanaf nu. U moet alle zaakinformatie verzamelen en geef het aan Ayda. 643 01:07:54,351 --> 01:07:58,342 Degenen onder jullie die overuren hebben, kan in plaats daarvan nu vrije tijd nemen. 644 01:08:01,350 --> 01:08:05,344 Ja, je hoort het goed. Ga aan de slag. 645 01:08:10,330 --> 01:08:14,342 Ik geloofde dat toezicht stond op het punt hem te verliezen. 646 01:08:14,346 --> 01:08:17,335 U bent tot nader order geschorst. 647 01:09:34,333 --> 01:09:37,330 Jij... 648 01:09:43,334 --> 01:09:48,353 Sorry dat ik zo'n... Ik weet het niet... 649 01:09:49,332 --> 01:09:53,333 -Ik hou van je. -Ik houd van je. 650 01:10:15,335 --> 01:10:17,339 Hallo. 651 01:11:24,339 --> 01:11:26,339 Vilhelm? 652 01:11:30,335 --> 01:11:33,345 -Je hoort me! -Ja? 653 01:11:33,349 --> 01:11:38,337 Waar denk je dat deze foto is genomen? 654 01:11:38,341 --> 01:11:41,351 -Geen idee. -Het lijkt op een tuinhuis. 655 01:11:42,330 --> 01:11:47,341 Er is sowieso een skateboardhelling. Daar. 656 01:11:49,341 --> 01:11:53,353 -Weet je het zeker? -Ik denk het wel. 657 01:12:13,344 --> 01:12:16,333 - Risto? -Ja. 658 01:12:16,337 --> 01:12:22,330 -Ik heb de computer met een hek gevonden. -Ik wist dat je dit zou oplossen. 659 01:12:23,338 --> 01:12:28,347 -Als Adrian vrij is, krijg je het. -Zo werkt het niet 660 01:12:28,351 --> 01:12:32,349 Jij weet het ook. Kom op, ik vermoord het kind. 661 01:12:32,353 --> 01:12:36,340 Ik sms je het adres. 662 01:13:41,340 --> 01:13:45,332 -Wat is er gebeurd?! -Ventriculaire fibrillatie. 663 01:13:49,342 --> 01:13:51,342 Ik ben aan het defibrilleren. 664 01:13:54,342 --> 01:13:58,339 Ga uit bed, ik ben aan het defibrilleren. 665 01:14:45,341 --> 01:14:47,345 Hallo, ja. 666 01:15:36,342 --> 01:15:40,341 Ayda, ik wil graag dat je mij helpt met iets. 667 01:15:40,345 --> 01:15:45,347 Wil je kijken of er een skateboardhelling is? in een van de verkavelingsgebieden? 668 01:15:45,351 --> 01:15:51,335 -Ja. Oké. -Goed. 669 01:16:17,347 --> 01:16:22,351 Er is er één. Op de heuvel boven Tanto. 670 01:16:29,345 --> 01:16:34,335 -Wat ga je doen? -Ik denk dat Kangas zich daar verstopt. 671 01:16:35,339 --> 01:16:39,335 -Je moet speciale operaties oproepen. -Het is niet meer ons onderzoek. 672 01:16:39,339 --> 01:16:43,339 -Nee, en daarom moet je ze bellen. -Wat is er aan de hand? 673 01:16:43,343 --> 01:16:46,337 Martin gelooft dat Kanga's verbergt zich in Tanto. 674 01:16:47,351 --> 01:16:51,335 -Ik ga met je mee. -Goed. 675 01:17:54,337 --> 01:18:00,332 Je vader komt je binnenkort halen. Is dat niet goed? 676 01:18:08,335 --> 01:18:13,349 -Daar beneden aan de rechterkant. -Oskar! Doe het rustig aan. 677 01:18:48,344 --> 01:18:52,343 -Politie! Laat me je handen zien! Op je knieën! -Kom naar buiten! 678 01:18:52,347 --> 01:18:56,350 Op de grond! Op de grond! 679 01:19:02,342 --> 01:19:04,343 Op de grond! 680 01:19:19,336 --> 01:19:22,332 Geef me een uur en ik doe het kom zelf binnen. 681 01:19:22,336 --> 01:19:26,334 -Je gaat nergens heen, klootzak. -Waar ga je heen? 682 01:19:27,348 --> 01:19:30,346 - Hallo, ja? -Hij is het niet. 683 01:19:30,350 --> 01:19:33,334 Forensisch onderzoek ging over. Je had gelijk. 684 01:19:33,338 --> 01:19:36,353 Er is speeksel dat dat niet doet behoren tot Wivel op het shirt. 685 01:19:37,332 --> 01:19:39,332 - Komen ze overeen? -Ja. 686 01:19:39,336 --> 01:19:43,337 Rodney Söderlund die de beroofde gepantserde auto waar we het over hadden. 687 01:19:43,341 --> 01:19:48,331 Ik zie. Bedankt. 688 01:19:50,336 --> 01:19:52,351 -Hij is het niet. -Wat? 689 01:19:53,330 --> 01:19:57,335 -Wie ging je ontmoeten? -Een uur en dan krijg je wat je wilt. 690 01:19:57,339 --> 01:20:00,348 - Wie is dat dan? -Ik zal tegen iedereen getuigen. 691 01:20:00,352 --> 01:20:04,353 Ik zal je alles vertellen wat ik weet, geef mij maar een uurtje! 692 01:20:05,332 --> 01:20:08,346 Heeft Jonas Karpinger jouw zoon? 693 01:20:08,350 --> 01:20:12,334 Vertel me waar ze zijn, dan gaan wij daarheen. 694 01:20:31,340 --> 01:20:35,333 Hoe lang duurt het om te krijgen de juiste computer in handen hebben? 695 01:20:35,337 --> 01:20:37,354 -Minstens een paar uur. -Ik ben al laat. 696 01:20:38,333 --> 01:20:41,335 -Speciale operaties zijn onderweg. -Je snapt het niet, hè? 697 01:20:41,339 --> 01:20:46,343 Ze zullen hem neerschieten! Ik ken Karpinger, hij zal niet aarzelen! 698 01:20:51,330 --> 01:20:54,352 -Ik ga naar binnen. Geef me de computer. -Zo zal het niet werken. 699 01:20:55,331 --> 01:20:58,341 -Geef mij de computer! -Is het niet beter als we... 700 01:20:58,345 --> 01:21:01,345 Na hem! 701 01:21:03,332 --> 01:21:05,332 Bedek hem! 702 01:21:06,335 --> 01:21:08,335 Ik neem de achterkant. 703 01:21:12,354 --> 01:21:14,354 Jonas?! 704 01:21:20,339 --> 01:21:22,339 Jonas! 705 01:21:22,343 --> 01:21:24,343 Ik heb de computer! 706 01:21:26,330 --> 01:21:28,340 Kom naar voren! 707 01:21:33,344 --> 01:21:35,345 Waar is Adriaan? 708 01:21:37,354 --> 01:21:39,354 Waar is Adriaan? 709 01:21:41,335 --> 01:21:43,335 Antwoord! 710 01:21:43,339 --> 01:21:45,349 Doe rustig aan, Risto. 711 01:21:45,353 --> 01:21:49,347 -Denk je dat ik je zou proberen te bedriegen? -Waar is Adriaan? 712 01:21:49,351 --> 01:21:51,351 Waar is hij? 713 01:21:58,345 --> 01:22:02,351 Het gaat goed met het kind. Is dat niet zo, Adriaan? Er is niets mis met jou. 714 01:22:03,330 --> 01:22:05,347 Ik ben oké. 715 01:22:05,351 --> 01:22:10,346 -Prima. Oké. -Geef mij de computer. 716 01:22:10,350 --> 01:22:16,337 -Laat eerst Adrian los. -Dat gebeurt niet, dat weet je. 717 01:22:16,341 --> 01:22:23,334 Ik heb de computer. Laat hem gaan. Oké, dat is niet nodig. Oké. 718 01:22:24,340 --> 01:22:28,349 Leg het neer. Leg het neer, zei ik! 719 01:22:31,350 --> 01:22:35,353 -Ga terug! -Laat hem gaan. 720 01:22:40,351 --> 01:22:42,335 Trek je terug! 721 01:23:19,330 --> 01:23:23,354 Het is de verkeerde computer! Hij probeert ons te bedriegen. 722 01:23:24,333 --> 01:23:26,346 -Waar zie je mij voor aan? -Luister naar mij. 723 01:23:26,350 --> 01:23:30,338 -Ik weet waar het is. - Denk je dat ik dom ben?! 724 01:23:30,342 --> 01:23:32,342 Ik weet het, ik zweer het. 725 01:23:33,730 --> 01:23:38,342 Nee, nee, nee! Dood mij in plaats daarvan! Schiet mij neer! Karpinger! 726 01:23:38,346 --> 01:23:43,351 Dood mij! Schiet me neer, Karpinger! Dood mij! 727 01:23:44,342 --> 01:23:47,344 Nee! Schiet me neer, verdomme! 728 01:23:47,348 --> 01:23:50,353 Dit is hoe het werkt als je me probeert te neuken! 729 01:23:57,343 --> 01:23:59,342 Pa! 730 01:24:35,346 --> 01:24:41,348 Op je knieën! Op je knieën! Op je knieën! 731 01:24:41,352 --> 01:24:45,332 -Oskar! -Op je knieën! Omlaag! 732 01:24:45,336 --> 01:24:48,349 Oskar, het is nu voorbij! 733 01:24:52,335 --> 01:24:54,342 Oskar! 734 01:24:58,348 --> 01:25:00,348 Op de grond. 735 01:25:04,353 --> 01:25:07,335 Risto! 736 01:25:08,333 --> 01:25:10,350 Gaat het? 737 01:25:13,352 --> 01:25:15,352 Verdomd! 738 01:25:40,345 --> 01:25:42,345 "Elk diep verdriet..." 739 01:25:44,340 --> 01:25:48,347 "...heeft het voorwerp van vreugde verloren." 740 01:25:50,340 --> 01:25:53,333 "Verlies de richting niet." 741 01:25:53,337 --> 01:25:58,342 "Laat verdriet zijn doel niet vergeten." 742 01:25:58,346 --> 01:26:05,346 ‘Verdriet is de diepste eer die vreugde kan verkrijgen."