1 00:00:14,644 --> 00:00:19,269 Wat is hier aan de hand? Hè? 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,935 - Doe rustig aan. Neem wat je wilt. - Ik zei: houd je mond. 3 00:00:25,185 --> 00:00:29,685 Controleer de binnenzakken. 4 00:00:37,519 --> 00:00:41,894 Geef mij dat. 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,727 - Shit. - SOS-112. 6 00:00:56,977 --> 00:01:01,727 - Politie. - Hoe kan ik u van dienst zijn? 7 00:01:01,977 --> 00:01:06,935 Ik ben beroofd en gecarjacked. Peter Ahre. 8 00:01:10,227 --> 00:01:14,810 De koninklijke tuin, buiten Operakällaren. 9 00:01:27,102 --> 00:01:31,935 Goedemorgen. Heb je de kranten niet uitgepakt? 10 00:01:32,185 --> 00:01:38,685 - Ik zorg ervoor. Ga naar huis en ga naar bed. - Bedankt. 11 00:01:54,977 --> 00:01:59,310 Oeps, sorry. 12 00:03:29,019 --> 00:03:33,185 - De Panini van typen. -Paganini. 13 00:03:33,435 --> 00:03:39,894 Tenzij het de sandwich is waar je het over hebt. Italiaanse violist. Geboren 1782. 14 00:03:43,394 --> 00:03:46,060 Is dit het soort ding dat je leert? in traditionele media? 15 00:03:46,310 --> 00:03:48,810 Kan ik de schoenen op je laptop zetten? 16 00:03:49,060 --> 00:03:54,727 Het is vooral onderzoek en data-analyse wij hebben hulp nodig. 17 00:03:54,977 --> 00:03:59,477 Ik zal kijken wat ik kan vinden. Uiteraard krijg je de vaardigheden die je nodig hebt. 18 00:03:59,727 --> 00:04:05,102 Ben je in Gunvald geweest? Kom eens kennismaken met onze nieuwe manager. 19 00:04:07,144 --> 00:04:11,685 -Gunvald Larsson. - Het is dus waar. 20 00:04:11,935 --> 00:04:15,727 Je bent niet bang om jouw handen vuil. Klas Fredén. 21 00:04:17,769 --> 00:04:22,769 -Oskar Bergman. - Hallo, Klas Fredén. 22 00:04:23,019 --> 00:04:28,769 Ik ga een actievere rol spelen bij het operationele werk. 23 00:04:31,769 --> 00:04:35,060 - Het is de verantwoordelijke officier. - Neem het. 24 00:04:35,310 --> 00:04:40,435 - Hallo, Klas Fredén. - Jenny. 25 00:04:40,685 --> 00:04:44,560 Waar is het? Wij zullen er zijn. 26 00:04:44,810 --> 00:04:50,144 Ze hebben een dood vrouwtje gevonden in een hotelkamer. Waarschijnlijk gewurgd. 27 00:04:50,394 --> 00:04:53,769 Ik koop daarna een lunch, Martin. 28 00:04:54,019 --> 00:04:58,144 Klas Fredén. Leuk. Klas. 29 00:04:58,394 --> 00:05:02,602 Hallo, ik ben Petra Widell Ik ben hier voor Martin Beck. 30 00:05:02,852 --> 00:05:09,144 Martijn moest weg. Ik kan een bericht voor hem achterlaten. 31 00:05:09,394 --> 00:05:15,227 - Zeg hem dat ik een half uur tevergeefs heb gewacht. - Je zou hem ontmoeten? 32 00:05:15,477 --> 00:05:18,685 Nee, ik kwam net hier bij toeval. 33 00:05:18,935 --> 00:05:22,310 Ik kan een nieuwe afspraak voor je regelen. 34 00:05:22,560 --> 00:05:28,435 - Er is mij een studiebezoek beloofd. - Advocaat. 35 00:05:28,685 --> 00:05:34,269 - Jurist. - Dat beloof ik. Ik zal even met hem praten. 36 00:05:34,519 --> 00:05:37,144 Ik zal het hem vragen... 37 00:06:05,185 --> 00:06:11,019 Geen reservering. Hij moet gekomen zijn van de straat. Peter Ahre. 38 00:06:11,269 --> 00:06:15,769 - Betaald met een Dinerskaart. - Oskar. 39 00:06:16,019 --> 00:06:19,727 Is het gebruikelijk dat mensen dat zijn? Kom je binnen en wil je een kamer? 40 00:06:19,977 --> 00:06:26,394 - Soms. We zijn dicht bij Stureplan. - Heb je dan een slaapplaats nodig? 41 00:06:26,644 --> 00:06:30,894 - Leuk vinden. - De nachtportier, waar is hij? 42 00:06:31,144 --> 00:06:36,394 Hij is thuis en slaapt. Ik heb geprobeerd hem te bellen. 43 00:06:36,644 --> 00:06:41,894 - Hij zet zijn telefoon uit. - Kun je mij zijn nummer geven? 44 00:06:42,144 --> 00:06:44,310 Het is een wachtrij. 45 00:06:44,560 --> 00:06:50,894 Fredén zei dat hij het wel kon regelen iemand om ons te helpen. 46 00:06:51,144 --> 00:06:55,477 Hier is zijn nummer. Zijn naam is Stefan Lind. 47 00:06:59,560 --> 00:07:04,269 - Wat is hier aan de hand? Wie heeft de leiding? - Läner, hij zit beneden in de bus. 48 00:07:04,519 --> 00:07:09,852 - Is Bergström hier? Is ze boos? - Ja, een beetje. 49 00:07:10,102 --> 00:07:12,394 Heel goed. 50 00:07:12,644 --> 00:07:18,352 - Hier zijn we, we onderbreken. - Ik heb geprobeerd een schoenafdruk te maken 51 00:07:18,602 --> 00:07:23,144 Hier hebben mensen rondgelopen als een gehoord van verdomde olifanten. 52 00:07:23,394 --> 00:07:29,185 En hier kon ik alleen maar op hopen bril onaangeroerd blijven. 53 00:07:31,727 --> 00:07:37,060 - Er is daar een tas. - Het is gefotografeerd en klaar. 54 00:07:41,852 --> 00:07:47,185 OK. Bedankt. Hij is vanavond overvallen. 55 00:07:47,435 --> 00:07:52,269 - De portemonnee is gestolen. - Is het alleen hier afgesloten? 56 00:07:52,519 --> 00:07:57,519 Sluit de gehele verdieping af en haal alle gasten eruit. 57 00:07:57,769 --> 00:08:03,644 Begin met het leegmaken van de dichtstbijzijnde. Zorg dat iemand je helpt. 58 00:08:07,810 --> 00:08:12,185 - Hoi. - Denise Andersson. 59 00:08:12,435 --> 00:08:15,894 - Geboren -97. - Ze heeft vlekken in haar nek. 60 00:08:16,144 --> 00:08:21,644 Het oordeel van de medische onderzoeker is dat zij werd tussen vijf en half vijf gewurgd. 61 00:08:21,894 --> 00:08:23,727 Het lijkt op medicijnen. 62 00:08:23,977 --> 00:08:29,060 Ze heeft verschillende gemiste oproepen van Anders. 63 00:08:29,310 --> 00:08:33,519 - De laatste om 05.10. - Wie spreekt er met nabestaanden? 64 00:08:33,769 --> 00:08:38,144 Wij zullen. Je zult Peter Ahre vinden. 65 00:08:38,394 --> 00:08:43,894 - Ahre? - Hij strompelde naar de kamer. 66 00:09:03,394 --> 00:09:08,727 - Hoi. - Martin Beck, politie. 67 00:09:08,977 --> 00:09:16,185 Bent u Mikael Andersson? Kunnen we even binnenkomen? 68 00:09:23,519 --> 00:09:27,810 - Is er iets gebeurd? - Ben je alleen thuis? 69 00:09:28,060 --> 00:09:33,269 Ja, mijn vrouw is aan het winkelen. 70 00:09:33,519 --> 00:09:40,977 - Denise Andersson, is dat je dochter? - Ja, wat is er gebeurd? 71 00:09:41,227 --> 00:09:47,019 Het spijt me dat ik het je moet vertellen dat Denise dood is. 72 00:09:47,269 --> 00:09:53,060 Ze werd gevonden in een hotelkamer in de stad. Wij denken dat ze vermoord is. 73 00:09:56,144 --> 00:10:00,102 Hoi. 74 00:10:03,769 --> 00:10:06,310 Wat is er gebeurd? 75 00:10:18,185 --> 00:10:24,102 - Hallo, Gunvald Larsson. Politie. - Caroline Ahre, vuile handen. 76 00:10:24,352 --> 00:10:28,894 Fijn om iemand te hebben die niet bang is hun handen vuil maken. Bergman. 77 00:10:29,144 --> 00:10:34,977 - Wij willen graag met uw man spreken. - Natuurlijk, ga je gang. 78 00:10:38,935 --> 00:10:42,602 Peter, de politie is er! 79 00:10:42,852 --> 00:10:48,477 - Heb je de auto gevonden? - Nee, we willen u een paar vragen stellen. 80 00:10:48,727 --> 00:10:52,185 -Gunvald Larsson. - Peter Ahre. 81 00:10:52,435 --> 00:10:57,019 - Kunnen we ergens privé spreken? - Zeker. 82 00:10:57,269 --> 00:10:58,727 Misschien kunnen we praten? 83 00:11:02,102 --> 00:11:08,269 - Het was een verdomde schok. - Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 84 00:11:08,519 --> 00:11:14,894 Maar ik zou graag een paar vragen willen stellen over de moord op Denise Andersson. 85 00:11:15,144 --> 00:11:19,310 - WHO? - Ben je in Hotel Ture geweest? 86 00:11:19,560 --> 00:11:25,519 - Ik begrijp het niet. - Hotel Ture, Grev Turegatan. 87 00:11:25,769 --> 00:11:29,810 - Ben je daar geweest? - Nee, nooit. 88 00:11:30,060 --> 00:11:34,602 Ik dacht dat we dat gingen doen bespreek de overval. 89 00:11:34,852 --> 00:11:39,477 Peter was aan het vertegenwoordigen, dus ik merkte niet dat hij te laat was. 90 00:11:39,727 --> 00:11:45,352 - Weet je niet wanneer hij thuiskwam? - Nee, ik sliep. Hij vertelde het mij vanmorgen. 91 00:11:45,602 --> 00:11:51,310 Nou ja, we hebben aparte slaapkamers. Daar ben je. 92 00:11:51,560 --> 00:11:55,685 - Ze zijn aardig. - Denk je dat? 93 00:11:55,935 --> 00:11:59,269 Heb jij ze allemaal geschilderd? 94 00:11:59,519 --> 00:12:04,810 Het is een voorrecht om dit te mogen doen bezig zijn met iets betekenisvols. 95 00:12:05,060 --> 00:12:07,602 Je zei dat je een paar vragen had. 96 00:12:07,852 --> 00:12:12,894 Je bent beroofd buiten Operakällaren. 97 00:12:13,144 --> 00:12:18,727 Ja, precies. Ik zal zien of ik kan een lijst krijgen. 98 00:12:18,977 --> 00:12:24,560 - Het was met een delegatie uit China. - Zijn het niet bepaald gedenkwaardige namen? 99 00:12:24,810 --> 00:12:28,352 Inderdaad niet. 100 00:12:28,602 --> 00:12:34,310 Ik wil graag dat je een DNA-test doet. Passend bij de plaats delict. 101 00:12:34,560 --> 00:12:40,852 Wat is dit? Ik ben hier het slachtoffer. 102 00:12:41,102 --> 00:12:44,602 U beschuldigt mij ervan het vermoorden van een mens. 103 00:12:44,852 --> 00:12:50,185 Ik heb je er niet van beschuldigd iets... nog. 104 00:12:53,102 --> 00:12:59,144 Heb je Denise vanmorgen niet gemist? 105 00:12:59,394 --> 00:13:03,852 Ze ging naar de bioscoop met een vriend gisteren. 106 00:13:04,102 --> 00:13:07,477 En dan voor een logeerpartijtje dan direct naar het paardrijden. 107 00:13:07,727 --> 00:13:13,519 - Ik moet ze vertellen dat ze er niet zal zijn. - Nee, wacht. 108 00:13:13,769 --> 00:13:18,894 We kennen iemand die 'Anders' heet belde Denise. 109 00:13:19,144 --> 00:13:25,227 Het is haar vriendje. Ze zijn niet meer samen. 110 00:13:25,477 --> 00:13:32,560 Waarschijnlijk zal hij hier binnenkort zijn. Hij ging om mij te helpen met een plank in de garage. 111 00:13:35,060 --> 00:13:39,685 Zijn ze onlangs uit elkaar gegaan? 112 00:13:39,935 --> 00:13:45,810 Een paar maanden geleden. Hij is bijna een deel van de familie. 113 00:13:55,519 --> 00:13:58,894 Hallo! 114 00:13:59,144 --> 00:14:04,477 Hallo, wij zijn van de politie. 115 00:14:08,352 --> 00:14:12,352 Waar is Denise? 116 00:14:12,602 --> 00:14:17,685 We gooien het boek bij de bastaard. 117 00:14:17,935 --> 00:14:22,310 - Schildert ze? - Het leek wel een kunstgalerie daarboven. 118 00:14:22,560 --> 00:14:28,144 Het is voor het goede doel. Iets om de oude tassen bezig te houden. 119 00:14:35,602 --> 00:14:39,519 - Kan ik je ergens mee helpen? - Wij zijn van de politie. Wie ben je? 120 00:14:39,769 --> 00:14:43,269 - Emil Ahre. - We hebben met je vader gesproken. 121 00:14:43,519 --> 00:14:46,060 Weet je wie hem heeft beroofd? 122 00:14:46,310 --> 00:14:52,560 Ik hoop dat je de klootzakken te pakken krijgt. Ziekelijk gedrag. 123 00:14:52,810 --> 00:14:58,894 - Je bent hier opgegroeid, nietwaar? - Een andere tijd, een ander leven. 124 00:15:02,769 --> 00:15:07,435 Hoorzitting met Anders Rönnberg. Tijd is 14.02. 125 00:15:07,685 --> 00:15:13,769 Ik heb daar alle begrip voor het kan zijn dat je er geen zin in hebt. 126 00:15:16,435 --> 00:15:19,977 Als je een pauze wilt Laat het ons gewoon weten. 127 00:15:20,227 --> 00:15:23,352 OK. 128 00:15:23,602 --> 00:15:29,185 Waar was je gisteren? 129 00:15:29,435 --> 00:15:35,894 Ik was aan het werk. Op een locatie in Sollentuna. 130 00:15:36,144 --> 00:15:39,227 - Ik ben timmerman. - En dan? 131 00:15:39,477 --> 00:15:46,102 Ik ging naar de stad om te trainen. Bij St Eriks box en sportschool. 132 00:15:46,352 --> 00:15:52,477 - In Kungsholmen. - Doe je aan vechtsporten? 133 00:15:52,727 --> 00:15:59,602 Een beetje bodybuilding. Meestal met vrienden. 134 00:15:59,852 --> 00:16:04,394 - Wat heb je dan gedaan? - Ik ging naar huis. 135 00:16:04,644 --> 00:16:08,727 Televisie gekeken. 136 00:16:08,977 --> 00:16:16,352 Toen heb ik Denise gebeld. Ze antwoordde niet. 137 00:16:16,602 --> 00:16:23,019 Hoe zou je omschrijven Jouw relatie met Denise? 138 00:16:28,310 --> 00:16:30,769 Wij zijn geen item meer. 139 00:16:31,019 --> 00:16:35,019 Wie is uit elkaar gegaan? 140 00:16:35,269 --> 00:16:39,727 Dat deed ze. 141 00:16:39,977 --> 00:16:45,394 Volgens Denise's ouders zei ze ze zou een logeerpartij houden bij haar vrienden. 142 00:16:45,644 --> 00:16:49,060 Maar dit gebeurde niet. 143 00:16:49,310 --> 00:16:52,310 Ze was soms aan het feesten. 144 00:16:52,560 --> 00:16:56,894 - Vaak? - Het kan gebeuren. 145 00:16:57,144 --> 00:16:59,394 Maar jij niet? 146 00:16:59,644 --> 00:17:05,602 Nee, ik ben er ontgroeid. 147 00:17:05,852 --> 00:17:09,352 Ik heb een baan op het oog. 148 00:17:16,935 --> 00:17:21,269 - Zeiden we niet drie uur? - Mijn excuses. 149 00:17:21,519 --> 00:17:25,727 - Het is onmogelijk om ergens te komen. - Doe wat ik doe, fietsen. 150 00:17:25,977 --> 00:17:28,144 Het is snel en gezond. 151 00:17:28,394 --> 00:17:32,935 Waarschijnlijk is ze gewurgd. Het tongbeen is gebroken. 152 00:17:33,185 --> 00:17:35,394 Beschadigde bloedvaten in de ogen. 153 00:17:35,644 --> 00:17:41,435 Er zit niet veel in de maag. Dat had ze zowel cocaïne als alcohol in het bloed. 154 00:17:41,685 --> 00:17:44,977 Wij hebben bij 2 personen DNA getest. 155 00:17:45,227 --> 00:17:49,519 Ze heeft onlangs seks gehad, zowel anaal als vaginaal. 156 00:17:49,769 --> 00:17:51,935 Met andere woorden: twee mannen? 157 00:17:52,185 --> 00:17:55,519 Te vroeg om te vertellen totdat ik de DNA-analyse heb. 158 00:17:55,769 --> 00:17:58,894 Het zou dezelfde man kunnen zijn na herstel. 159 00:17:59,144 --> 00:18:05,310 Ze ziet er beter uit dan Oljelund. Vind je niet? 160 00:18:05,560 --> 00:18:10,644 Ze lijkt competent. Hallo, lieverd. 161 00:18:10,894 --> 00:18:16,019 Ik was van plan een nieuwe hattrack op te zetten maar ik heb niet eens een boormachine. 162 00:18:16,269 --> 00:18:20,477 - Heb je tijd om me te helpen? - Natuurlijk heb ik tijd. 163 00:18:20,727 --> 00:18:25,060 - Ik kan er vanavond zijn. - Jij bent de beste. 164 00:18:25,310 --> 00:18:29,269 Soms toch. Doei. Kus. 165 00:18:29,519 --> 00:18:31,602 Ja, kus. 166 00:18:31,852 --> 00:18:36,185 Het was Inger. Ze wilde hulp een plank ophangen. 167 00:18:37,727 --> 00:18:44,144 Ik heb een verdomd lekkende kraan. Kun jij het ook repareren? 168 00:18:46,519 --> 00:18:50,852 Drie leads. Anders Ronnberg, ex-vriendje. 169 00:18:51,102 --> 00:18:54,852 Peter Ahre wiens kaart werd gebruikt om de kamer te betalen. 170 00:18:55,102 --> 00:18:58,435 Dan de jongens die waarschijnlijk Ahré beroofd. 171 00:18:58,685 --> 00:19:03,019 We hebben de auto gevonden in Alby met behulp van het autovolgsysteem. 172 00:19:03,269 --> 00:19:10,019 Het ligt onder een zeil in een garage in Alhagsvägen. 173 00:19:10,269 --> 00:19:16,644 De dame die de garage huurt is Maria Medina Puelma, 48 jaar oud. 174 00:19:16,894 --> 00:19:19,560 We verdenken haar niet? 175 00:19:19,810 --> 00:19:25,685 - Nee. Haar zoon, Fabian Medina. - Fabian. 176 00:19:25,935 --> 00:19:31,269 Volgens recon, hij en een 20-jarige Er zijn mannen met de auto gezien 177 00:19:31,519 --> 00:19:36,019 - Wat weten we over Medina? - Autodiefstal, uitwisseling van gestolen goederen. 178 00:19:36,269 --> 00:19:38,685 Ja, doorgaan? 179 00:19:38,935 --> 00:19:45,685 Hij is nog niet in beeld geweest in een onderzoek naar seksuele misdrijven. 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,810 - Wie is verantwoordelijk voor de internetanalyse? - Daar hebben we hulp bij nodig. 181 00:19:52,060 --> 00:19:57,977 Telefoon afluisteren? Voortgezette verkenning? Zou dat een optie kunnen zijn? 182 00:19:58,227 --> 00:20:03,435 Allereerst wil ik controleren of de nachtportier kan Medina identificeren. 183 00:20:03,685 --> 00:20:07,602 Ik stel voor dat we ze ophalen het politiebusje. 184 00:20:07,852 --> 00:20:12,644 Hang. Waren er geen problemen? daar een paar weken geleden? 185 00:20:12,894 --> 00:20:17,894 Is het echt verstandig met bussen binnenvallen? 186 00:20:18,144 --> 00:20:19,810 Jullie zullen als burgers moeten gaan. 187 00:20:20,060 --> 00:20:23,685 Het maakt niet uit of we ons zo kleden Ali Baba en de 40 dieven. 188 00:20:23,935 --> 00:20:29,644 Dacht je aan tulbanden en zwaarden? 189 00:20:29,894 --> 00:20:34,227 Is het niet beter als ik daarheen ga? met iemand en hem ophalen? 190 00:20:34,477 --> 00:20:39,102 - Ze zullen hoe dan ook zo hoog zijn als vliegers. - Ik maak ruzie over de incasso. 191 00:20:39,352 --> 00:20:44,935 Met de politiebus. 192 00:21:10,810 --> 00:21:16,227 - Waarom geen maskerade? - Is het zinloos? 193 00:21:16,477 --> 00:21:19,227 Hij heeft gelijk. 194 00:21:19,477 --> 00:21:22,602 Liever "Star Wars" dan Ali Baba. 195 00:21:22,852 --> 00:21:26,102 Wat bedoel je verdomme? Bekijk dit eens. 196 00:21:36,227 --> 00:21:40,435 Gunvald Larsson hier. We kijken of er een andere manier is om binnen te komen. 197 00:21:49,935 --> 00:21:55,602 Politie, kunt u hier openen? Kun je? Bedankt. 198 00:22:08,852 --> 00:22:14,394 Laat ons de handen zien! Naar beneden, naar beneden! 199 00:22:16,935 --> 00:22:19,769 Wat maakt het uit. 200 00:22:50,144 --> 00:22:53,852 Lopen, rechtdoor. Kom op. 201 00:22:58,269 --> 00:23:02,935 - Daar. - Kom op. 202 00:23:05,685 --> 00:23:08,269 Let op je hoofd. 203 00:23:08,519 --> 00:23:14,019 Toen de politie twee mannen ging aanhouden, de rellen begonnen opnieuw. 204 00:23:14,269 --> 00:23:18,644 Er werden meerdere auto's in brand gestoken en winkels werden vernield. 205 00:23:18,894 --> 00:23:24,602 De politie wil er geen commentaar op geven van welk misdrijf de aangehouden personen worden verdacht. 206 00:23:33,685 --> 00:23:39,602 - De oogst van vandaag. - Bedankt. 207 00:23:48,727 --> 00:23:53,394 - Bedankt voor nu. - Bedankt, nog een fijne dag. 208 00:24:03,977 --> 00:24:07,852 - Politie. - Stefan Lind zoekt Martin Beck. 209 00:24:08,102 --> 00:24:10,810 - Ik verbind je door. - Bedankt. 210 00:24:11,060 --> 00:24:16,644 Maak je geen zorgen. Geweldig dat je hebt contact opgenomen. 211 00:24:16,894 --> 00:24:23,019 - Tot vanmiddag. - Ja, tot later. Bedankt. 212 00:24:26,810 --> 00:24:30,310 Oh verdomd. 213 00:24:40,185 --> 00:24:43,560 - Hoi. - Hoi. 214 00:24:43,810 --> 00:24:46,435 Ging je naar Inger? 215 00:24:46,685 --> 00:24:50,810 - Ja, ik ben haar vader. - Kom binnen. 216 00:24:51,060 --> 00:24:55,269 Inger, je vader is hier. 217 00:24:55,519 --> 00:25:00,060 - Hallo, Thomas. -Martijn. 218 00:25:00,310 --> 00:25:05,185 - Je had hier gisteren moeten zijn. - Er is iets tussengekomen. 219 00:25:05,435 --> 00:25:10,935 - Maak je geen zorgen. Thomas heeft het voor mij opgemaakt. - Eenvoudig, er waren niet eens stekkers nodig. 220 00:25:11,185 --> 00:25:16,060 - Dat zeg je niet. - Je bent nu tevergeefs hier gekomen. 221 00:25:16,310 --> 00:25:21,644 - Maak je geen zorgen. - Hallo, opa. 222 00:25:21,894 --> 00:25:26,602 - Wil je een kopje koffie? - Nee, ik loop achter. 223 00:25:26,852 --> 00:25:31,769 - Ik moet gaan. - Leuk je te zien. 224 00:25:32,019 --> 00:25:37,769 - Later, lieverd. Kus. - Doei. 225 00:25:57,435 --> 00:26:03,019 - Daar ben je. - Goedemorgen. 226 00:26:03,269 --> 00:26:08,269 - Ben je uitgezet? - Het heeft geen zin om naar huis te gaan. 227 00:26:10,810 --> 00:26:16,977 - Je had gelijk. Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 228 00:26:17,227 --> 00:26:21,685 - Niemand raakte gewond, toch? - Gewoon de klassieke "bad boy". 229 00:26:21,935 --> 00:26:26,185 Goedemorgen, goedemorgen. 230 00:26:26,435 --> 00:26:30,727 - Wanneer zal hij hier zijn? - Vanmiddag. 231 00:26:30,977 --> 00:26:35,310 - De nachtportier. - De jongens eerst of zo? 232 00:26:35,560 --> 00:26:40,810 - Ze zijn er toch. - Goedemorgen. 233 00:26:41,060 --> 00:26:46,310 - Ah koffie! - Leuk. 234 00:26:52,185 --> 00:26:57,852 En je weet niet hoe de auto is in de garage van je moeder beland? 235 00:26:58,102 --> 00:27:03,227 - Iemand moet het daar hebben neergezet. - Het zit zo, Fabian. 236 00:27:03,477 --> 00:27:08,977 We hebben jou en Morad gezien met de Jaguar. 237 00:27:09,227 --> 00:27:11,769 Onze technici gaan er doorheen. 238 00:27:12,019 --> 00:27:17,769 De eigenaar zal u identificeren van Kungsträdgården? 239 00:27:18,019 --> 00:27:22,019 - Kungsträdgården? - Waar de carjacking plaatsvond. 240 00:27:22,269 --> 00:27:28,269 Was je in Kungsträdgården in de nacht van de 17e? 241 00:27:28,519 --> 00:27:33,185 Nee. 242 00:27:33,435 --> 00:27:39,310 Ik vraag naar de moord van Denise Andersson. 243 00:27:39,560 --> 00:27:44,977 - Hij zal meteen bekennen. - Denk je dat? 244 00:27:45,227 --> 00:27:49,602 - Ben je in Hotel Ture geweest? - Hotel wat? 245 00:27:49,852 --> 00:27:53,435 Hotel Turé? Grev Toeregatan? 246 00:27:53,685 --> 00:27:57,060 Nee. 247 00:27:57,310 --> 00:28:03,185 - Weet jij wie Denise Andersson is? - Nee. 248 00:28:03,435 --> 00:28:04,852 Ik ga voor een lekkage. 249 00:28:11,394 --> 00:28:16,935 Hij reageerde ergens op Kungsträdgården. We zullen het navragen bij Ahre. 250 00:28:17,185 --> 00:28:24,269 Ik neem de andere. Ik niet 30 meer. Kalm en stabiel. 251 00:28:24,519 --> 00:28:29,602 Jij zult bij het verhoor aanwezig zijn maar ik zal het woord doen. 252 00:28:29,852 --> 00:28:33,810 Ja hoor, kapitein. 253 00:28:37,185 --> 00:28:43,977 Ik vraag het je opnieuw, Morad. Waar was de auto? 254 00:28:44,227 --> 00:28:49,227 Het zou goed zijn als je zou proberen te antwoorden. 255 00:28:49,477 --> 00:28:53,144 Je hebt zeker iets te zeggen? 256 00:29:00,019 --> 00:29:03,060 Ik weet niet hoe je ons wilt om met je stilte om te gaan? 257 00:29:03,310 --> 00:29:07,727 Ik ben er verdomd ziek van. Hang. 258 00:29:07,977 --> 00:29:12,852 Je wordt opgesloten voor een gewapende overval. Je bent een moordverdachte. 259 00:29:13,102 --> 00:29:19,227 Wil je geen contact maken met de muur achter je? Je bent bepaald niet stom, hè? 260 00:29:23,977 --> 00:29:28,144 Meswond op het strottenhoofd. Waarom weten wij dat soort dingen in godsnaam niet? 261 00:29:28,394 --> 00:29:34,477 Ze hebben de portemonnee van Ahres gevonden in Medinas appartement. De Diners-kaart ontbrak. 262 00:29:34,727 --> 00:29:41,269 Ik heb met Klas gesproken. Wij kunnen lenen een burgerij. Ze leest erover. 263 00:29:41,519 --> 00:29:45,769 - Aida Setin? - Wie is dat? 264 00:29:46,019 --> 00:29:50,394 Een collega heeft met haar samengewerkt. Slim als de hel. 265 00:29:50,644 --> 00:29:54,435 - Maar enigszins vreemd. - OK. 266 00:29:57,685 --> 00:30:02,852 Maar de internetanalyse en het contact met de lokale overheden zijn het belangrijkst. 267 00:30:03,102 --> 00:30:06,685 - Hier ben je. - Hoi. 268 00:30:06,935 --> 00:30:11,769 Het zou geweldig zijn als je dit zou kunnen controleren dingen in het verkenningsregister. 269 00:30:12,019 --> 00:30:16,602 - Als we bellen en vragen. - Als een soort secretaresse? 270 00:30:16,852 --> 00:30:20,810 Nee, maar soms staat er een wachtrij bij de communicatiecentrale. 271 00:30:21,060 --> 00:30:24,144 Ik vroeg om twee monitoren. 272 00:30:24,394 --> 00:30:30,435 - Parallel kunnen werken. - Het kan waarschijnlijk wel geregeld worden. 273 00:30:30,685 --> 00:30:36,394 - Ik heb erom gevraagd. - OK. Heb je nog iets nodig? 274 00:30:36,644 --> 00:30:42,560 Potloden met extra stiften, gummen, paperclips, plastic ringbanden in drie kleuren. 275 00:30:42,810 --> 00:30:46,977 - Waarom ga je niet met Aida naar de opslag? - Natuurlijk, ik zal je laten zien waar het is. 276 00:30:49,519 --> 00:30:55,727 - Ik zal iedereen over een uur inlichten. - Ik zal het de anderen laten weten. 277 00:30:55,977 --> 00:31:00,102 Briefing over een uur, blijkbaar. 278 00:31:00,352 --> 00:31:03,935 Ik ben door de tijdas gegaan op de moordnacht. 279 00:31:04,185 --> 00:31:09,477 Peter Ahre meldt de overval om 02.50 uur. 280 00:31:09,727 --> 00:31:13,602 02.58 uur annuleert hij zijn kaarten. 281 00:31:13,852 --> 00:31:19,727 Drie minuten later proberen ze te vullen de auto met zijn Mastercard. 282 00:31:19,977 --> 00:31:24,352 11 minuten na de overval. 283 00:31:24,602 --> 00:31:29,227 - Kun je daar komen vanuit Kungsträdgården? - Met een Jaguar, mogelijk. 284 00:31:29,477 --> 00:31:32,602 Ik wil de CCTV-informatie van het benzinestation. 285 00:31:32,852 --> 00:31:36,935 Vraag Klas eens te kijken welke zendmast Peter Ahre is was verbonden met - 286 00:31:37,185 --> 00:31:40,519 - toen hij aangifte deed van de overval. Er klopt iets niet. 287 00:31:40,769 --> 00:31:45,019 De schoonmaakster gevonden Denises lichaam 08.10. 288 00:31:45,269 --> 00:31:49,644 Alarm werd gegenereerd op 08.15 en we zijn ter plaatse 08.22. 289 00:31:49,894 --> 00:31:56,560 De keuringsarts heeft vastgesteld dat Denise overleed tussen vijf en half vijf. 290 00:31:56,810 --> 00:32:00,894 Wat roet in het eten gooit 291 00:32:01,144 --> 00:32:06,685 is de gebruikte Diners-kaart bij het hotel... 292 00:32:06,935 --> 00:32:11,394 Het werd geveegd op 02.14. 293 00:32:11,644 --> 00:32:17,852 - Maar dat was voordat Ahre werd beroofd. - Dus hebben we deze cirkus uitgevoerd voor een simpele autodiefstal. 294 00:32:18,102 --> 00:32:22,019 - Gewapende overval. - Niemand heeft naar de slips gekeken. 295 00:32:22,269 --> 00:32:26,602 Neem Jenny mee en ga met Ahre praten. 296 00:32:26,852 --> 00:32:30,269 - Ik wil zijn alibi controleren. - Gaan ze alleen? 297 00:32:30,519 --> 00:32:35,519 Gunvald en ik zullen het verhoor afnemen met de nachtportier. 298 00:32:35,769 --> 00:32:40,810 Beloof dat je niet te laat thuiskomt. En je belt als er iets is. 299 00:32:43,727 --> 00:32:48,852 - Maar er is niets mis met haar. - Ik heb nooit gesuggereerd dat dat zo was. 300 00:32:49,102 --> 00:32:51,102 Ze lijkt de controle te hebben van de situatie. 301 00:32:51,352 --> 00:32:55,144 Het maakt me niet uit of ze het leert telefoonboek achteruit. 302 00:32:55,394 --> 00:33:01,060 - Zolang ze maar een goede agent is. - Maar ze is een maatschappelijk werkster. 303 00:33:01,310 --> 00:33:05,394 Het gebeurt gewoon zo dat ik met elkaar omga met mensen die geen wapens dragen. 304 00:33:05,644 --> 00:33:07,894 Je gaat met niemand om. 305 00:33:08,144 --> 00:33:11,394 Nee. 306 00:33:15,352 --> 00:33:22,519 Je hebt gegeten bij Operakällaren met een Chinese delegatie. 307 00:33:22,769 --> 00:33:28,310 Volgens Gunvald Larsson was dat wel het geval Ik zal een lijst van deze mensen verstrekken. 308 00:33:28,560 --> 00:33:32,685 Ik vergat het. Ik zal het je geven. 309 00:33:32,935 --> 00:33:38,852 - De rekening? - Nee, ik heb niet betaald. 310 00:33:39,102 --> 00:33:42,435 We zullen telefoongegevens opvragen - 311 00:33:42,685 --> 00:33:47,144 - om te bevestigen dat je aanwezig was de omgeving van Kungsträdgården. 312 00:33:47,394 --> 00:33:53,435 Omdat je dat was? 313 00:33:53,685 --> 00:33:58,019 OK. Het is zo. 314 00:33:58,269 --> 00:34:02,894 Ik was niet bij Operakällaren. Ik was met een vrouwelijke kennis in Kärrtorp. 315 00:34:03,144 --> 00:34:08,935 Een vrouwelijke kennis wie kent uw vrouw? 316 00:34:09,185 --> 00:34:15,477 Nee, dat doet ze niet. 317 00:34:15,727 --> 00:34:21,144 - Was je daar de hele nacht? - Nou, ik ben de auto kwijtgeraakt. 318 00:34:21,394 --> 00:34:28,310 - Dus ik moest vanaf daar een taxi nemen. - Moeten we met uw kennis spreken? 319 00:34:28,560 --> 00:34:33,852 - Is dat echt nodig? - Ze kan je alibi zijn. 320 00:34:37,602 --> 00:34:40,435 Je ontmoette haar onderweg naar binnen. Het is mijn secretaresse. 321 00:34:45,102 --> 00:34:49,894 - Jenny, kun je de parkeerplaats controleren? - Maar we zijn op een vrije plek. 322 00:34:50,144 --> 00:34:55,727 - Voor de zekerheid. - Natuurlijk. 323 00:34:55,977 --> 00:34:59,894 - Bedankt. - Ik begrijp het als dit een gevoelig onderwerp is. 324 00:35:00,144 --> 00:35:04,769 - Is het oké als ik rook? - Geen zorgen. 325 00:35:05,019 --> 00:35:10,227 Peter arriveerde rond 19 uur bij jou. Wanneer is hij vertrokken? 326 00:35:10,477 --> 00:35:16,019 Het was rond half twee. Dan hij kwam een half uur later terug. 327 00:35:16,269 --> 00:35:20,352 Hij was beroofd. 328 00:35:20,602 --> 00:35:27,810 - Zien jullie elkaar vaak, privé? - Peter is een behoorlijk eenzaam persoon. 329 00:35:28,060 --> 00:35:32,644 Dat zou je niet geloven. Ik ook. 330 00:35:32,894 --> 00:35:37,560 - Maar hij is getrouwd. - Heb je zijn vrouw ontmoet? 331 00:35:37,810 --> 00:35:44,685 OK. Ik kan dit zeggen. Hoi. 332 00:35:44,935 --> 00:35:50,852 Als ik zo'n vrouw en zoon had, Ik zou ergere dingen hebben gedaan dan rondslapen. 333 00:35:51,102 --> 00:35:54,685 Ken je de zoon, Emil? 334 00:35:54,935 --> 00:36:02,394 Peter is warm en intelligent persoon. Emil daarentegen is niet aardig. 335 00:36:02,644 --> 00:36:06,019 Feestjes de klok rond met Peters geld rond Stureplan. 336 00:36:06,269 --> 00:36:10,519 Gaat achter kleine meisjes aan. Toch niet zo vreemd bij die moeder. 337 00:36:10,769 --> 00:36:16,227 Als het niet de politieman is? Hallo, Petra. 338 00:36:16,477 --> 00:36:21,560 Dit is mijn vriendin Josefine. 339 00:36:21,810 --> 00:36:26,227 - Ik had je moeten bellen. - Nou, het wordt als fatsoen beschouwd, zelfs als het je niet interesseert. 340 00:36:29,602 --> 00:36:35,269 Als dat zo is, zijn we geen koppel wat je denkt. 341 00:36:35,519 --> 00:36:39,310 - Ik maakte maar een grapje. - We vieren de nieuwe baan van Josefine. 342 00:36:39,560 --> 00:36:43,852 - Geweldig. - Bedankt. 343 00:36:44,102 --> 00:36:50,394 - We moeten verder. Misschien zien we elkaar. - Ja, oké. Doei. 344 00:36:53,269 --> 00:36:57,852 Was er verder nog iets over Emil? 345 00:37:01,935 --> 00:37:06,644 Als je de man zou kunnen beschrijven die voor de hotelkamer betaald heeft. 346 00:37:06,894 --> 00:37:11,727 - Een typisch Stureplan-snotneus. - Leeftijd? 347 00:37:11,977 --> 00:37:16,477 20-25, misschien... max. 348 00:37:16,727 --> 00:37:21,310 - Was hij alleen? - Nee, er was een meisje bij hem. 349 00:37:21,560 --> 00:37:27,519 En nog een man, van dezelfde leeftijd als de vriend. 350 00:37:27,769 --> 00:37:34,894 Hoe zouden ze eruitzien als we zouden beginnen? met de jongens? Je had het over Stureplan, snotneus. 351 00:37:35,144 --> 00:37:38,810 De man die betaalde was enigszins groter dan ik. Blond. 352 00:37:39,060 --> 00:37:43,935 Blauw jasje met naden. Jeans. 353 00:37:44,185 --> 00:37:49,185 - En de vriend? - Ik heb niet veel aandacht aan hem besteed. 354 00:37:49,435 --> 00:37:53,019 Bruin haar, iets korter. 355 00:37:53,269 --> 00:37:59,060 - Heb je zijn identiteit nooit gecontroleerd? - Dat had ik moeten doen. 356 00:37:59,310 --> 00:38:05,310 - Omdat hij de speld kende... - Kende hij de speld? 357 00:38:10,144 --> 00:38:14,519 - We gaan verdomme niets doen. - Ik kan zo niet doorgaan. 358 00:38:14,769 --> 00:38:19,810 - Kun je kalmeren? - Ik ben kalm. 359 00:38:20,060 --> 00:38:27,102 Jij bent de beste van je klas. Nog een jaar, en dan kun je op elk kantoor beginnen. 360 00:38:27,352 --> 00:38:30,602 Rechts? Vertrouw me nu. 361 00:38:33,602 --> 00:38:36,060 OK. 362 00:38:46,019 --> 00:38:50,310 - Hoe lang ken je Thomas? - Vier jaar. 363 00:38:50,560 --> 00:38:56,810 - Vier jaar? - We gaan al een maand uit. 364 00:38:57,060 --> 00:39:02,560 Inderdaad. En... ik bedoel... 365 00:39:02,810 --> 00:39:07,352 - Hij lijkt goed? - Ik denk het wel. 366 00:39:07,602 --> 00:39:12,560 Hij heeft wel een duistere baan. Hij is een politieagent. 367 00:39:12,810 --> 00:39:18,269 - Is dat waar? - Of anders heeft hij het uniform gejat. 368 00:39:18,519 --> 00:39:24,144 Welke wijk? Sorry, ik ga hem niet controleren. 369 00:39:24,394 --> 00:39:30,935 Hoe heet hij anders dan Thomas? Sorry. Proost. 370 00:39:31,185 --> 00:39:33,602 Kus. 371 00:40:47,144 --> 00:40:53,227 Het signaal kregen we van Stefan Lind komt overeen met Ahre's zoon, Emil. 372 00:40:53,477 --> 00:40:58,644 Een niet al te gewaagde hypothese dat hij de Diners-kaart van zijn vader heeft geleend. 373 00:40:58,894 --> 00:41:04,685 - Hoe zit het met de andere? - Er zijn kandidaten. 374 00:41:04,935 --> 00:41:09,977 - Ik heb een beter signaal nodig. - We hebben DNA-testen. 375 00:41:10,227 --> 00:41:15,810 Sperma van twee mannen. Geen match met Anders Rönnberg. 376 00:41:16,060 --> 00:41:22,310 - Ook niet bij Peter Ahré. - Dan past de zoon ook niet. 377 00:41:22,560 --> 00:41:27,935 Er is ander bewijs dat dat wel kan bind hem vast aan de kamer. 378 00:41:28,185 --> 00:41:32,394 - Gunvald, enige suggesties? - De politiebus. 379 00:41:34,352 --> 00:41:39,602 - Ik denk dat dat zal werken. - Hang je meestal niet rond in Stureplan? 380 00:41:39,852 --> 00:41:44,685 - Nou ja, 15 jaar geleden. - Wie weet welke clubs ze bezoeken. 381 00:41:44,935 --> 00:41:50,727 Wilt u oud nieuw leven inblazen? herinneringen? Neem Jenny mee. 382 00:43:03,269 --> 00:43:09,935 Hoi. Heb je dat aan mama verteld? ben je in de bioscoop? 383 00:43:10,185 --> 00:43:15,352 Morgen ga je naar school. Ga je jas halen. 384 00:43:15,602 --> 00:43:21,227 Ik moet mijn nichtje een lift naar huis geven. Ga je jas halen. 385 00:43:21,477 --> 00:43:24,227 U kunt met de portier spreken. 386 00:43:32,394 --> 00:43:38,227 - Wat heb je je zogenaamde vrienden verteld? - Dat mijn oom mij een lift geeft. 387 00:43:38,477 --> 00:43:43,227 - Had je al gezegd dat ik agent was? - Nee, dat zou gênant zijn. 388 00:43:43,477 --> 00:43:50,269 - Precies. Heeft iemand mij gezien? - Ben je undercover of zo? 389 00:43:50,519 --> 00:43:55,060 Er is een meisje van jouw leeftijd vermoord dus veeg die grijns weg. 390 00:43:55,310 --> 00:43:59,935 Ze kwam uit dezelfde clubs waar jij vaak komt. Stap in de auto. 391 00:44:04,102 --> 00:44:10,519 - Het was Denise Andersson, nietwaar? - Kende je haar? 392 00:44:10,769 --> 00:44:15,769 Niet precies, maar ik weet het met wie ze vroeger omging. 393 00:44:16,019 --> 00:44:19,602 - WHO? - Spoeltypes. 394 00:44:19,852 --> 00:44:23,769 - Dezelfde types waar jij mee omgaat? - Leuk vinden. 395 00:44:24,019 --> 00:44:29,102 - Zoals Emil Ahré? - Hoe weet je wie hij is? 396 00:44:29,352 --> 00:44:33,144 Ken jij het vriendje van Denise Andersson? Anders Rönnberg? 397 00:44:33,394 --> 00:44:36,560 Vriendje.. Ik dacht van niet in dat soort dingen. 398 00:44:36,810 --> 00:44:41,810 - Wat bedoel je? - Ze was nogal sletterig. 399 00:44:42,060 --> 00:44:48,019 Ik bezocht de ouders van Denise. Het enige wat ze nog van haar hebben zijn kleren, 400 00:44:48,269 --> 00:44:52,810 Enkele foto's aan de muren. Zoals degene die je moeder bij zich heeft. 401 00:44:53,060 --> 00:44:58,019 De quilt ziet er hetzelfde uit als die in uw kamer. 402 00:44:58,269 --> 00:45:04,144 Wat er met haar gebeurde was dat niet haar schuld. Begrijp je het? 403 00:45:04,394 --> 00:45:09,727 Het kan jou overkomen. Vooral gezien het verdomde uitschot waarmee je omgaat. 404 00:45:13,269 --> 00:45:17,352 Het spijt me. 405 00:45:21,227 --> 00:45:26,060 Wat ga je tegen mama zeggen? 406 00:45:30,102 --> 00:45:36,269 Ik zeg dat je een late film hebt gezien. 407 00:45:40,019 --> 00:45:45,102 - Herken je dit meisje? - Ze is hier nogal vaak. 408 00:45:45,352 --> 00:45:49,352 Ben je gestopt met het controleren van de meisjes-ID's? Ze was 17. 409 00:45:49,602 --> 00:45:54,060 - Een ogenblik. - Heb je afgelopen woensdag gewerkt? 410 00:45:54,310 --> 00:45:58,977 Het was Kevin Nilsson. Hij werkt niet vanavond. 411 00:45:59,227 --> 00:46:05,185 Ik wil je identiteitsbewijs zien. 412 00:46:19,352 --> 00:46:24,352 Politie, stap uit de auto. Verdwalen. 413 00:46:24,602 --> 00:46:29,019 - Je belt toch? - Ik zei: verdwalen. Stap uit de auto. 414 00:46:29,269 --> 00:46:34,269 - Spreid je benen. - Je hoeft niet opgewonden te raken. 415 00:46:39,310 --> 00:46:43,727 - Waar zijn de autosleutels? - In de zak. 416 00:46:43,977 --> 00:46:49,685 Oei! Politiegeweld. 417 00:46:57,894 --> 00:47:03,977 - Op jou. - Proost. Leuk dat je terug bent. 418 00:47:04,227 --> 00:47:10,227 Zoals Elizabeth Taylor zei aan Richard Burton. Proost. 419 00:47:13,269 --> 00:47:19,435 Dit is groot spul. Maar er gaat niets boven opium. 420 00:47:19,685 --> 00:47:21,519 Dat zeg je niet. 421 00:47:21,769 --> 00:47:28,144 Tijdens mijn jaren op zee Ik heb bijna alles geprobeerd. 422 00:47:28,394 --> 00:47:33,727 Wat zit er in jouw glas? Sap? 423 00:47:33,977 --> 00:47:39,477 Dat zou ik graag willen zeggen Medicijnen zijn erger dan dit. 424 00:47:39,727 --> 00:47:44,019 Ik heb er zoveel gedaan domme dingen terwijl je dronken bent. 425 00:47:44,269 --> 00:47:49,269 Ik kreeg ruzie op de weekendbus naar Göteborg. 426 00:47:49,519 --> 00:47:56,310 - Ik twijfel er niet aan. - Deze man was gekookte eieren aan het pellen. 427 00:47:56,560 --> 00:48:02,935 Uiteindelijk kon ik het niet verdragen nog langer en ik gaf hem een klap. 428 00:48:03,185 --> 00:48:08,977 - Ze hebben me weggegooid in Ålberga. - Van alle plaatsen? 429 00:48:09,227 --> 00:48:15,310 Natuurlijk had ik een halve fles wodka gedronken. Als ik in plaats daarvan wiet had gerookt... 430 00:48:15,560 --> 00:48:20,394 Dan was het nooit gebeurd. Het zou de hele tijd ‘vrede’ zijn geweest. 431 00:48:22,977 --> 00:48:27,769 Dus, als kenner, wat te doen Denk je dan aan cocaïne? 432 00:48:28,019 --> 00:48:33,185 Nee, dat is verdomde onzin. Het is te duur. 433 00:48:33,435 --> 00:48:38,519 Ik ga nu naar binnen. Er is een whodunnit die ik wil zien. 434 00:48:39,935 --> 00:48:46,727 - Kijk maar in de spiegel. - Welterusten. 435 00:48:54,352 --> 00:48:59,060 - Nog niemand gearresteerd? - Hallo daar, Martijn! 436 00:48:59,310 --> 00:49:04,144 - Hoi! - Ik bel als we er zijn. 437 00:49:04,394 --> 00:49:10,102 Ken jij hem? Wat drijft hem? 438 00:49:10,352 --> 00:49:14,060 - Hij is bekwaam. - Dat is hij? 439 00:49:14,310 --> 00:49:18,394 - Heeft hij iets gedaan? - Nee, nee. 440 00:49:18,644 --> 00:49:24,769 - Goed. Geweldig. - Ik moet vluchten. Tot snel. 441 00:49:28,144 --> 00:49:31,560 - Hoe vaak ga je uit? - Een paar keer per week. 442 00:49:31,810 --> 00:49:36,560 - Wordt dat niet nogal duur? - Het is allemaal relatief. 443 00:49:36,810 --> 00:49:39,894 - Waar werk je mee? - Ik studeer aan de economische school. 444 00:49:40,144 --> 00:49:45,269 - Om een ​​afgestudeerde econoom te worden? - Nee, astronaut. Hoe lang moet ik hier blijven zitten? 445 00:49:45,519 --> 00:49:51,394 Tot we klaar zijn met jou. Ik wil dat je naar een foto kijkt. 446 00:49:53,019 --> 00:49:57,685 Herken jij het meisje? Kijk eens goed. 447 00:49:57,935 --> 00:50:03,810 Een goede blik. 448 00:50:04,060 --> 00:50:08,310 Ik weet het niet. Er zijn honderden van dit type kuiken. 449 00:50:08,560 --> 00:50:14,894 - Ja. - Kunt u "dit type" definiëren? 450 00:50:18,477 --> 00:50:23,519 - Pardon, zijn advocaat is hier. - Heeft u een advocaat aangevraagd? 451 00:50:23,769 --> 00:50:28,769 - Nee. - U heeft er recht op. 452 00:50:29,019 --> 00:50:34,019 Fredrik Mortensson. Ik vertegenwoordig Emil. Papa doet de groeten. 453 00:50:37,977 --> 00:50:42,852 Nou, Emil. Wil je Mortensson? om jou te vertegenwoordigen? 454 00:50:43,102 --> 00:50:45,394 OK. 455 00:50:49,102 --> 00:50:53,310 Emil wordt ervan verdacht bezit van medicijnen. 456 00:50:53,560 --> 00:50:56,977 Wij knijpen een oogje dicht naar de pijpbeurten. 457 00:50:57,227 --> 00:51:00,019 Wat doet hij hier bij geweldsmisdrijven? 458 00:51:00,269 --> 00:51:06,602 - We ondervragen Emil over een andere kwestie. - Verdomd vreemd om hem een ​​nacht vast te houden. 459 00:51:06,852 --> 00:51:11,394 Als je niet meer hebt dan dat Je moet Emil laten gaan. 460 00:51:11,644 --> 00:51:17,519 Je zult hem moeten bellen voor ondervraging gebruikelijk. Je kunt niet zomaar mensen gaan ophalen. 461 00:51:17,769 --> 00:51:22,727 Wij zijn toevallig politieagenten. Als we iemand zien drugs gebruiken kunnen we handelen. 462 00:51:22,977 --> 00:51:29,060 Ik heb even tijd nodig met mijn cliënt. 463 00:51:42,227 --> 00:51:48,060 Hé, vraag Aida om je te helpen met zetten Emils foto met acht anderen. 464 00:51:48,310 --> 00:51:54,185 Doe een identiteitsbewijs met foto Stefan Lind. Probeer Fredén te pakken te krijgen. 465 00:51:54,435 --> 00:51:58,185 Oskar. Ren niet. 466 00:52:14,560 --> 00:52:18,227 Het verhoor met Emil Ahre gaat door. Tijd 09:54 467 00:52:21,394 --> 00:52:27,977 Ik wil iets veranderen. Of beter gezegd: voeg iets toe. 468 00:52:28,227 --> 00:52:34,852 - Dat meisje, ik ben haar eerder tegengekomen. - Ken je misschien haar naam? 469 00:52:37,894 --> 00:52:40,727 Denise. 470 00:52:40,977 --> 00:52:46,269 - De nachtportier heeft hem geïdentificeerd. - Ja, hij was er 100% zeker van. 471 00:52:46,519 --> 00:52:51,644 Er zouden geen problemen moeten zijn om hem aan de kamer vast te binden. 472 00:52:51,894 --> 00:52:56,185 We moeten met de portier praten. 473 00:52:56,435 --> 00:53:01,019 - We maken het openbaar. - Doe dat even rustig aan. 474 00:53:01,269 --> 00:53:06,769 - Is het vandaag geen Indonesische ovenschotel? - Dat is morgen. 475 00:53:07,019 --> 00:53:11,852 Zorg ervoor dat u de startpagina wijzigt. 476 00:53:12,102 --> 00:53:15,977 Maar laten we dan natuurlijk even wachten. 477 00:53:20,977 --> 00:53:25,977 Gefeliciteerd. Ik hoorde van gisteren. 478 00:53:26,227 --> 00:53:31,810 - Het was niets bijzonders. - Waarom was Gunvald niet bij je? 479 00:53:32,060 --> 00:53:37,644 - Hij moest zijn nichtje afzetten. - Het is niet oké. 480 00:53:37,894 --> 00:53:43,560 - Om er gewoon zo vandoor te gaan. - Maar het is gelukt. 481 00:53:43,810 --> 00:53:49,269 Voor de rest is hij een fatsoenlijke kerel? Hij test vaak mensen. 482 00:53:49,519 --> 00:53:56,019 - Ik had het niet gemerkt. - Anderen hebben een moeilijke tijd gehad. 483 00:53:56,269 --> 00:54:02,435 - Hij is geweldig tegen mij. - Goed. Zo niet, kom dan naar mij. 484 00:54:02,685 --> 00:54:07,227 Ik heb geleerd hoe ik met hem om moet gaan. 485 00:54:07,477 --> 00:54:12,894 Hij kan als stoer worden ervaren och hard. 486 00:54:13,144 --> 00:54:18,977 Ik geloof dat hij gevoelig is diep van binnen. Begrijp je mij? 487 00:54:51,435 --> 00:54:56,394 - Hoi. - Kevin Nilsson, is hij hier? 488 00:54:56,644 --> 00:55:03,144 - Hij staat op de tas in de hoek. - OK. 489 00:55:07,727 --> 00:55:12,769 Hé, hallo? 490 00:55:13,019 --> 00:55:17,769 - Weet jij wie dit is? - Wie ben je? 491 00:55:21,352 --> 00:55:26,310 Stop met rommelen met de tas. Jij kiest wie als eerste binnenkomt. 492 00:55:26,560 --> 00:55:31,519 Die rijk genoeg is om te passen uw vleesmarkt. 493 00:55:31,769 --> 00:55:35,269 - Natuurlijk herken je hem. - Nee. 494 00:55:35,519 --> 00:55:38,310 We hebben een gast aangehouden bezit van medicijnen. 495 00:55:38,560 --> 00:55:45,019 Als we het aan de juiste mensen vertellen je verliest je licentie. 496 00:55:45,269 --> 00:55:51,935 Oké, het is Emil Ahre. High society uit Djursholm. 497 00:55:52,185 --> 00:55:56,269 Hij pikt kleine meisjes op 3-4 keer per week. 498 00:55:56,519 --> 00:56:02,019 Heb je woensdagavond aan de deur gewerkt? 499 00:56:02,269 --> 00:56:07,352 - Ja. - Was Emil daar dan? 500 00:56:07,602 --> 00:56:13,602 Ja, dat was hij. Ik zag toen hij wegging, rond 2 uur met Calle. 501 00:56:13,852 --> 00:56:20,227 Met zijn maatje Salder denk ik. En een of andere meid. 502 00:56:20,477 --> 00:56:25,102 - Denise misschien. - Leeken ze onder invloed? 503 00:56:25,352 --> 00:56:30,269 - Wij verkopen drank. - Hij bedoelt waar ze high waren. 504 00:56:30,519 --> 00:56:36,977 Wat moet ik daar in godsnaam op zeggen? 505 00:56:37,227 --> 00:56:42,810 Het was leuk om je gesproken te hebben. 506 00:57:19,102 --> 00:57:25,977 - Goed werk. - Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 507 00:57:26,227 --> 00:57:30,935 Het zag er niet gemakkelijk uit. 508 00:57:31,185 --> 00:57:35,227 - Wil je het proberen? - Ik doe het als warming-up. 509 00:57:35,477 --> 00:57:40,935 Met wat heuvels voelt het goed. Skåne is plat als een pannenkoek. 510 00:57:41,185 --> 00:57:47,519 - Ben je daarom hierheen gekomen? - Anders zou het een scheiding zijn geweest. 511 00:57:47,769 --> 00:57:51,935 - Drie jaar nu. - Bowwow en huis. 512 00:57:52,185 --> 00:57:57,435 - Geen Volvo. Fietsen vooral. Jij ook? - Lexus, allergie voor bontdieren. 513 00:58:04,602 --> 00:58:09,644 Ik steunde het besluit van Martin gebruik maken van de politiebus. 514 00:58:09,894 --> 00:58:15,477 Het is geen kleinigheid welke kant ik kies te steunen. 515 00:58:15,727 --> 00:58:21,477 Ik zal proberen meer te luisteren vooruit gaan. 516 00:58:21,727 --> 00:58:26,227 Je bent een ervaren politieagent en je onderbuikgevoel telt. 517 00:58:26,477 --> 00:58:31,769 - Martin heeft ook ervaring. - We zullen dit doen. 518 00:58:32,019 --> 00:58:36,769 Mijn excuses dat ik niet heb geluisterd. 519 00:58:37,019 --> 00:58:40,644 OK. 520 00:58:40,894 --> 00:58:45,102 Zie ik je in Kalmar? Ijzerman. 521 00:58:45,352 --> 00:58:49,435 Ik dacht dat dat voor degenen was die dat wel deden zijn de bowwow beu. 522 00:58:49,685 --> 00:58:55,352 Hallo, lieverd. Zeker. 523 00:58:55,602 --> 00:59:01,644 Dan gaan we uit eten. Ik zal ervoor zorgen. Goed, kus. Kus, doei. 524 00:59:01,894 --> 00:59:06,560 Het zal een snelle douche moeten zijn zodat we tijd hebben om slechteriken te pakken. 525 00:59:06,810 --> 00:59:12,685 Dit is Oskar Bergman, Afdeling strafrechtelijk onderzoek van de provincie. 526 00:59:12,935 --> 00:59:17,727 Precies. Hoi. Ik wilde je laten weten - 527 00:59:17,977 --> 00:59:23,519 - dat Beck daartoe in staat zal zijn tot volgende week. 528 00:59:23,769 --> 00:59:29,144 Donderdag of vrijdag. Bij voorkeur AM. 529 00:59:29,394 --> 00:59:34,935 Donderdag 10.30 uur? Dat kan werken. 530 00:59:35,185 --> 00:59:40,769 Ik zal het bij hem navragen en bel je terug. 531 00:59:41,019 --> 00:59:44,269 Bovendien wilde ik controleren... 532 00:59:44,519 --> 00:59:50,810 Als je wilt dineren met mij op een avond? 533 00:59:54,769 --> 01:00:00,560 Vanavond? Ja, ja. Nee, dat is prima. 534 01:00:00,810 --> 01:00:07,269 OK. Ja, ik zou het moeten kunnen vinden. 535 01:00:07,519 --> 01:00:12,519 Ja, geweldig. Doei. 536 01:00:17,602 --> 01:00:19,977 Shit. 537 01:00:27,227 --> 01:00:32,227 - Hier ben je. - Hartelijk dank. 538 01:00:32,477 --> 01:00:37,144 - Fijne avond. - Hetzelfde geldt voor jou. 539 01:01:55,227 --> 01:01:57,185 Hoi. 540 01:01:57,435 --> 01:02:01,810 Goedemorgen. Heb je goed geslapen? 541 01:02:02,060 --> 01:02:05,185 - Ik ook. - Je hebt? 542 01:02:13,352 --> 01:02:18,644 Goedemorgen, zonneschijn! 543 01:02:20,935 --> 01:02:26,144 Was er gisteren een feestje? 544 01:02:26,394 --> 01:02:30,435 Ik heb de ondervragingen doorlopen. 545 01:02:30,685 --> 01:02:36,477 En de telefoongegevens. 546 01:02:36,727 --> 01:02:42,227 Doe je herinnering dat Rönnberg aan het trainen was. 547 01:02:42,477 --> 01:02:46,810 Hij was daar al een hele tijd en kende veel mensen. 548 01:02:47,060 --> 01:02:53,352 Het was in de box en sportschool van Sankt Eriks. Dezelfde plek als de portier. 549 01:02:53,602 --> 01:02:59,144 - Ik zal verdoemd zijn. - Hij belde Nilsson op de avond van de moord. 550 01:02:59,394 --> 01:03:03,144 Hij zag Denise de club verlaten met de jongens. 551 01:03:13,644 --> 01:03:19,977 Hoi, Klas. Gunilla verwacht een antwoord van de lokale autoriteiten vanochtend. 552 01:03:20,227 --> 01:03:25,769 Ze hoopt. Je hoort nog van mij. Doei. 553 01:03:26,019 --> 01:03:32,394 Fredén bevindt zich in Malmö. Wat vind je echt van hem? 554 01:03:35,185 --> 01:03:38,435 Mooie schoenen. Dat is het. 555 01:03:38,685 --> 01:03:42,144 - Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 556 01:03:42,394 --> 01:03:48,394 De vingerafdrukken op de bril komen overeen met Emil Ahre, net als de schoenafdrukken. 557 01:03:48,644 --> 01:03:53,144 Een deel van het haar is van hem en het is zijn sperma. 558 01:03:56,685 --> 01:03:58,935 Hij is een van de mannetjes. 559 01:03:59,185 --> 01:04:02,727 Als het DNA van de vader niet overeenkomt de zoons ook niet. 560 01:04:02,977 --> 01:04:07,644 De keuringsarts suggereert dat Peter en Emil Ahre zijn niet verwant. 561 01:04:07,894 --> 01:04:13,685 Dat is zonder twijfel interessant. 562 01:04:13,935 --> 01:04:16,394 We kunnen Rönnberg niet afschrijven. 563 01:04:16,644 --> 01:04:19,977 Dat had hij misschien kunnen weten Denise ging uit met de jongens. 564 01:04:20,227 --> 01:04:24,310 - Het is Emils sperma. - Het is niet illegaal om te neuken. 565 01:04:24,560 --> 01:04:31,769 We nemen Calle Salder op en hem DNA-testen. 566 01:04:32,019 --> 01:04:34,602 Kom mee, Jenny. 567 01:04:50,310 --> 01:04:53,102 Hoi. Kan ik helpen... 568 01:04:53,352 --> 01:04:56,019 Hulp! 569 01:04:57,560 --> 01:05:01,435 Was jij het? 570 01:05:08,227 --> 01:05:13,352 - Politie! - Stop! 571 01:05:24,227 --> 01:05:28,727 - Hoe is het met je? - Een grijze pick-up, Rönnbergs constructie. 572 01:05:28,977 --> 01:05:33,519 - Ik bel een ambulance. - Houd de ambulance vast. 573 01:05:33,769 --> 01:05:36,977 - Wat is er met Denise gebeurd? - Bel een ambulance. 574 01:05:37,227 --> 01:05:42,685 - Je hebt ingecheckt. Wat gebeurde er toen? - Noem het, verdomme! 575 01:05:42,935 --> 01:05:48,227 Ik wil dat je antwoordt, en dan U kunt naar de apotheek fietsen. 576 01:05:48,477 --> 01:05:53,019 - Wat is er met Denise gebeurd? - Ik weet het niet. 577 01:05:53,269 --> 01:05:57,852 Ik was het niet. 578 01:06:01,144 --> 01:06:06,644 - Leuk dat je langskomt. - Mag ik Emil meenemen? 579 01:06:06,894 --> 01:06:10,810 - Ik wil met je praten. - Ik heb naar je gezocht. 580 01:06:11,060 --> 01:06:17,019 Ik ging bellen. Het spijt me. 581 01:06:17,269 --> 01:06:21,394 - Ik vraag me af wat er aan de hand is? - Kan ik je later bellen? 582 01:06:21,644 --> 01:06:26,019 Je hebt een verdachte. Waarom blijven we in het ongewisse? 583 01:06:26,269 --> 01:06:30,727 - Ik heb haast. -Mikael Andersson. Denise papa. 584 01:06:30,977 --> 01:06:35,477 Petrus. 585 01:06:35,727 --> 01:06:41,935 Ik hou contact. Ik beloof dat ik je op de hoogte zal houden. 586 01:06:42,185 --> 01:06:46,560 - Wil je mij vanmiddag bellen? - Absoluut. 587 01:06:48,685 --> 01:06:54,519 Jouw DNA-test komt niet overeen met Emils. 588 01:06:54,769 --> 01:07:01,727 Het lijkt erop dat je dat niet bent zijn biologische vader. 589 01:07:01,977 --> 01:07:06,394 Ja, dat klopt. 590 01:07:06,644 --> 01:07:10,810 Weet Emil het? 591 01:07:11,060 --> 01:07:17,185 Ik zou dankbaar zijn als hij was het niet te weten. 592 01:07:17,435 --> 01:07:21,019 Emil wordt verdacht van moord met goede reden. 593 01:07:21,269 --> 01:07:24,935 Dat is niet waar. 594 01:07:25,185 --> 01:07:28,935 Zijn DNA komt overeen met het bewijsmateriaal wij hebben gevonden. 595 01:07:32,977 --> 01:07:39,394 - Is hij geadopteerd? - Nee. 596 01:07:44,810 --> 01:07:49,560 Caroline was jong toen ze zwanger werd. 597 01:07:49,810 --> 01:07:52,310 Haar vader was woedend. 598 01:07:52,560 --> 01:07:58,227 De man was gewoon een vakantieganger. 599 01:07:58,477 --> 01:08:03,560 Caroline's vader en mijn vader kenden elkaar. Ik stelde voor. 600 01:08:06,102 --> 01:08:12,144 - Omdat je vader dat wilde? - Mijn vader was een gokverslaafde. 601 01:08:12,394 --> 01:08:16,644 Wij waren ons geld kwijt. Ik heb toegang tot contacten. 602 01:08:16,894 --> 01:08:21,519 Caroline zou thuis kunnen blijven en zorg voor... onze zoon. 603 01:08:26,602 --> 01:08:32,394 Ik heb het echt geprobeerd behandel Emil als de mijne. 604 01:08:32,644 --> 01:08:37,810 We hebben vrienden die geadopteerd zijn. Het lijkt te lukken. 605 01:08:38,060 --> 01:08:43,019 Ik weet niet waarom... 606 01:08:43,269 --> 01:08:46,977 Het is mij nooit gelukt om dicht bij hem te komen. 607 01:08:48,769 --> 01:08:52,269 Nee. 608 01:08:52,519 --> 01:08:57,185 Kan ik het hem zelf vertellen? 609 01:09:00,727 --> 01:09:06,394 - Ik zal ervoor zorgen. - Bedankt. 610 01:09:11,852 --> 01:09:17,269 Ik wil dit graag verder bespreken als we thuiskomen. 611 01:09:17,519 --> 01:09:23,477 Ik geef om jou. Wat er ook gebeurt. 612 01:09:23,727 --> 01:09:30,144 - Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel... 613 01:09:30,394 --> 01:09:35,352 - Ik zal dit proberen op te lossen. - Wat ga je in godsnaam oplossen? 614 01:09:35,602 --> 01:09:40,560 Ik zeg het maar dat we achter jou staan, mama en ik. 615 01:09:44,269 --> 01:09:49,977 - Is zij mijn moeder? - Emil. 616 01:09:50,227 --> 01:09:55,852 ‘Een zuiver geweten is het zachtst kussen." Dat is wat je meestal zegt. 617 01:09:56,102 --> 01:10:03,227 - Jij bent de grootste leugenaar. - Ik heb het echt geprobeerd. 618 01:10:03,477 --> 01:10:07,519 - Je hebt nog niets geprobeerd! - Ik ben je vader. 619 01:10:11,810 --> 01:10:16,269 Ik heb je opgevoed. 620 01:10:22,269 --> 01:10:26,852 Zullen we beginnen met het verhoor? 621 01:10:27,102 --> 01:10:32,394 - Mortensson hierheen halen? - Hallo! 622 01:10:36,810 --> 01:10:41,602 - Waar heb je Denise ontmoet? - Bij Puur. 623 01:10:41,852 --> 01:10:47,102 - Wanneer heb je Pure verlaten? - Ik weet het niet meer. 624 01:10:47,352 --> 01:10:53,977 We hebben getuigen die zeggen: Calle Salder en Denise verlieten Pure. 625 01:10:54,227 --> 01:10:57,894 Ongeveer 02.00 uur. Past dat? 626 01:11:01,935 --> 01:11:04,935 - Past dat? - Je hoeft niets te zeggen. 627 01:11:05,185 --> 01:11:11,394 U bent geïdentificeerd als de persoon die heeft betaald de hotelkamer met de creditcard van je vader. 628 01:11:11,644 --> 01:11:17,852 Peters creditcard. 629 01:11:18,102 --> 01:11:23,435 Het is niet voor jou ter wille van hem de waarheid moeten vertellen. 630 01:11:23,685 --> 01:11:28,185 Het is voor jezelf. 631 01:11:28,435 --> 01:11:32,935 We weten dat je seks hebt gehad met Denise. Als je haar niet hebt vermoord... 632 01:11:33,185 --> 01:11:38,894 - dan heb je alles te winnen van ons te vertellen wat er is gebeurd. 633 01:11:39,144 --> 01:11:43,185 Om uwentwil. 634 01:11:43,435 --> 01:11:48,560 Wanneer ben je weggegaan bij Puur? 635 01:11:48,810 --> 01:11:52,769 - Ongeveer twee. - Jij, Calle Salder en Denise? 636 01:11:55,394 --> 01:11:57,477 Ja. 637 01:12:21,977 --> 01:12:26,852 - Wiens idee was het hotel? - De mijne. 638 01:12:27,102 --> 01:12:31,769 - Was je daar al eerder geweest? - Ja. 639 01:12:32,019 --> 01:12:38,019 - Met andere meisjes? - Ja. 640 01:12:38,269 --> 01:12:44,977 Dus je bent bij het hotel aangekomen. Wat gebeurde er toen? 641 01:12:47,935 --> 01:12:52,435 Ik weet het niet. Pardon. 642 01:12:52,685 --> 01:12:57,852 - Je bent echt schattig. - Hij is een homo. 643 01:12:58,102 --> 01:13:02,810 Neem gewoon alles. Het maakt niet uit. 644 01:13:03,060 --> 01:13:08,227 Je kunt toch wel zien dat hij homo is. Plaats de kaart. Ik voer de pincode in. 645 01:13:08,477 --> 01:13:14,352 - Ben jij ook een homo? - Shit. 646 01:13:19,810 --> 01:13:26,894 Wij gingen door met feesten. En we dronken nogal veel. 647 01:13:32,560 --> 01:13:37,352 Toen keek Calle toe terwijl we aan het neuken waren. 648 01:13:37,602 --> 01:13:42,477 Had hij niet ook seks met Denise? 649 01:13:42,727 --> 01:13:48,644 Hij had te veel neussnoepjes gehad. Kon het niet opbrengen. 650 01:13:50,769 --> 01:13:56,560 - Heeft Denise zich verzet? - Nee, ze wilde het. 651 01:14:00,394 --> 01:14:05,894 - Wat gebeurde er toen? - We hebben nummers gemaakt. 652 01:14:06,144 --> 01:14:10,810 Denise had het koud Ze sliep door. 653 01:14:11,060 --> 01:14:14,727 Ze was als de hel gepleisterd. 654 01:14:17,477 --> 01:14:21,727 - We zijn verdomme vrienden. - Ik wil een pauze nemen. 655 01:14:24,810 --> 01:14:30,810 - Wanneer heb je het hotel verlaten? - Half vier. 656 01:14:31,060 --> 01:14:35,477 - Heb je op je horloge gekeken? - Nee. 657 01:14:35,727 --> 01:14:39,560 Toen ik bij de auto aankwam Ik kwam een ​​parkeerwachter tegen. 658 01:14:39,810 --> 01:14:46,269 - Ze had me net een parkeerbon gegeven. - Dat kan ik controleren. 659 01:14:46,519 --> 01:14:53,685 OK. Doe dat. 660 01:14:55,769 --> 01:14:59,935 Carl Salder bevestigt Emil Ahres informatie? 661 01:15:00,185 --> 01:15:02,144 Mogelijk waren ze samen aan het praten. 662 01:15:02,394 --> 01:15:06,477 Hij had er zin in vertel de waarheid. 663 01:15:08,810 --> 01:15:13,894 - Hebben we Rönnberg niet gezien? - We hebben het appartement verkend. 664 01:15:14,144 --> 01:15:17,560 Wat weten we behalve de gewelddadige neigingen? 665 01:15:17,810 --> 01:15:23,394 Het kan zijn dat hij dat wist Denise vertrok met de jongens. 666 01:15:23,644 --> 01:15:26,727 Wij moeten bepalen als hij thuis was. 667 01:15:26,977 --> 01:15:32,227 Ik moet weten of zijn mobiel verbonden was naar de mobiele toren waar hij woont. 668 01:15:32,477 --> 01:15:36,019 Ik zal dat met de officier van justitie bespreken. 669 01:15:36,269 --> 01:15:39,894 - Misschien tijd voor een woninginval? - Ja. We laten Ahre gaan. 670 01:15:40,144 --> 01:15:45,477 We halen de nachtportier erbij en vraag hem of hij Rönnberg heeft gezien. 671 01:16:10,644 --> 01:16:15,810 - Rohypnol en steroïden in de badkamer. - Alleen de mondbeschermer ontbreekt. 672 01:16:21,810 --> 01:16:27,727 - Oskar, geen wachtwoord. - Controleer of hij naar Emil Ahre heeft gezocht. 673 01:16:31,727 --> 01:16:36,019 - Hij zocht naar het adres. - Wat voor mobieltje had Denise? 674 01:16:36,269 --> 01:16:40,352 - Wat voor mobieltje had Denise? - Een iPhone. 675 01:16:40,602 --> 01:16:45,435 Zoek naar trackingsoftware. Mobiele spion. 676 01:16:45,685 --> 01:16:49,727 Hang. Hier vindt u inloggegevens. 677 01:16:49,977 --> 01:16:53,352 Maak een foto en stuur deze en ik neem het over. 678 01:16:53,602 --> 01:16:57,435 - Wiens adres? - Emils huisadres. 679 01:16:57,685 --> 01:16:59,977 Ik zal hem bellen en waarschuwen. 680 01:17:04,685 --> 01:17:06,894 - Emil. - Bergman, politie. 681 01:17:07,144 --> 01:17:12,894 Wij vermoeden dat u mogelijk wordt bedreigd en in gevaar. Heb je iets gemerkt? 682 01:17:13,144 --> 01:17:18,310 - Ik heb niemand gezien? - Blijf binnen. Wij zijn onderweg. 683 01:17:24,310 --> 01:17:28,310 - Heb je iets gevonden? - Rönnberg heeft Denise gevolgd. 684 01:17:28,560 --> 01:17:34,019 - Hij wist precies waar ze was. - De nachtportier is in de verhoorkamer. 685 01:17:34,269 --> 01:17:39,394 Stuur mij een sms als je iets interessants vindt. 686 01:17:39,644 --> 01:17:44,352 Behalve de mensen die we bespraken die in kamer 302 zaten. 687 01:17:44,602 --> 01:17:50,519 Was er nog iemand in de lobbyen tijdens de nacht? 688 01:17:50,769 --> 01:17:55,102 - Bedoel je over het geheel genomen? - Ja. Wie herinner je je nog? 689 01:17:55,352 --> 01:17:59,894 Er heeft een dame uitgecheckt vroeg in de ochtend. 690 01:18:00,144 --> 01:18:02,019 Verder was het leeg. 691 01:18:02,269 --> 01:18:08,602 Behalve de dame en kamer 302 je hebt met niemand gesproken? 692 01:18:11,685 --> 01:18:15,519 De krantenman kwam even langs. 693 01:18:15,769 --> 01:18:20,560 Pardon. 694 01:18:26,269 --> 01:18:30,227 Helaas moeten we even pauzeren. 695 01:18:32,727 --> 01:18:36,894 - Wil je een kopje koffie? - Zal dit veel langer duren? 696 01:18:37,144 --> 01:18:44,435 - Melk alstublieft, als het er is. - Ik zal ervoor zorgen. 697 01:18:44,685 --> 01:18:50,310 Rönnberg heeft Denise gebeld zeven keer per nacht, vanuit huis. 698 01:18:50,560 --> 01:18:56,852 Stefan Lind zegt dat hij een vrouw heeft ontmoet gast en de krantenman. 699 01:18:57,102 --> 01:19:00,977 De krantenman? 700 01:19:01,227 --> 01:19:05,644 - Hij zegt dat de lobby leeg was. - Heb je met hem gesproken? 701 01:19:05,894 --> 01:19:11,144 Oskar deed het. 702 01:19:11,394 --> 01:19:16,144 - Zoek op Stefan Lind. - Op zoek naar iets speciaals? 703 01:19:16,394 --> 01:19:21,852 Begin met soortgelijke misdaad, klachten. 704 01:19:22,102 --> 01:19:26,185 - Kun jij ervoor zorgen dat Lind koffie haalt? - Geen problemen. 705 01:19:42,144 --> 01:19:45,394 Er zijn geen kosten of klachten tegen hem. 706 01:19:45,644 --> 01:19:49,435 Ik heb een lijst met hotels samengesteld hij heeft voor gewerkt. 707 01:19:49,685 --> 01:19:54,935 Dat hebben twee vrouwen gemeld ze zijn in hun slaap lastiggevallen. 708 01:19:55,185 --> 01:19:59,102 - Is hij nooit gehoord? - Nee. 709 01:19:59,352 --> 01:20:01,894 De vrouwen waren zwaar dronken. 710 01:20:02,144 --> 01:20:06,352 Eén van hen had een gevoel van seks hebben gehad tegen haar wil. 711 01:20:06,602 --> 01:20:10,310 De andere vrouw heeft haar klacht ingetrokken. 712 01:20:10,560 --> 01:20:15,769 Beide zaken zijn nu gesloten. 713 01:20:16,019 --> 01:20:22,727 Volgens Bergström was Denise dat wel vermoord tussen vijf en half zes. 714 01:20:22,977 --> 01:20:29,644 Vraag Jenny om het precies te controleren toen de krantenman er was. 715 01:20:42,769 --> 01:20:48,435 Ik hoorde je niet binnenkomen. Welkom thuis. 716 01:20:50,727 --> 01:20:56,727 - Hoe ging het? - Wilde je het mij vertellen? 717 01:20:56,977 --> 01:21:01,269 Wat? 718 01:21:01,519 --> 01:21:05,935 - Sorry. Emiel, ik kan... - Raak mij niet aan! 719 01:21:06,185 --> 01:21:10,602 Emiel, het spijt me. Emiel... 720 01:21:14,477 --> 01:21:17,852 Wie ben jij in godsnaam? 721 01:21:19,894 --> 01:21:23,352 Wat? 722 01:21:23,602 --> 01:21:29,102 Wie heeft jou hier achtergelaten? 723 01:21:45,227 --> 01:21:50,519 Martin? Ze kreeg het te pakken de krantenman. 724 01:21:50,769 --> 01:21:55,935 - Ergens na vijf uur. - De receptie was toen leeg? 725 01:21:56,185 --> 01:22:00,769 Hij had gebeld om het te controleren als er iemand achter zat. Nee. 726 01:22:01,019 --> 01:22:05,977 Goed. 727 01:22:11,977 --> 01:22:15,394 - Het heeft tijd nodig. - Het spijt me. 728 01:22:15,644 --> 01:22:19,727 - Er is iets tussengekomen. - Ik moet snel vertrekken. 729 01:22:19,977 --> 01:22:25,894 Het verhoor met Stefan Lind gaat door. Tijd is 15.06. 730 01:22:26,144 --> 01:22:30,102 Werk jij vanavond? Vrijdag druk? 731 01:22:30,352 --> 01:22:32,769 Ja, dat is zo. 732 01:22:33,019 --> 01:22:37,769 Dat mensen bij het hotel aankomen, rechtstreeks uit de nachtclub... 733 01:22:38,019 --> 01:22:43,227 Is dat vooral in het weekend? Heb jij een manier om daarmee om te gaan? 734 01:22:43,477 --> 01:22:48,435 - Wanneer ze onaangenaam zijn? - Het hoort bij het werk. 735 01:22:48,685 --> 01:22:52,852 - Alsof je een politieagent bent. - Ja, misschien. 736 01:22:53,102 --> 01:22:59,769 Deze menigte in kamer 302. Ze waren nogal luidruchtig, nietwaar? 737 01:23:00,019 --> 01:23:05,977 - Ja, dat was zo. - Het meisje ook? 738 01:23:06,227 --> 01:23:07,810 Nee, niet precies. 739 01:23:08,060 --> 01:23:11,269 - Hoe was ze? - Ze was dronken. 740 01:23:11,519 --> 01:23:15,810 - Meer dronken dan de jongens? - Ja. 741 01:23:16,060 --> 01:23:20,894 - Maar niet bijzonder baldadig? - Niet precies. 742 01:23:21,144 --> 01:23:26,102 Heeft u de receptie ergens verlaten? tijd terwijl u dienst had? 743 01:23:26,352 --> 01:23:30,310 Nee, misschien was ik in de kamer erachter. 744 01:23:30,560 --> 01:23:36,602 zei de krantenman dat de lobby helemaal leeg was. 745 01:23:36,852 --> 01:23:42,894 Ik zie. Ik was misschien op het toilet. Ik weet het niet meer precies. 746 01:23:43,144 --> 01:23:48,060 Tenminste één van de luidruchtige jongens... 747 01:23:48,310 --> 01:23:53,852 - verliet het hotel om half vier in de ochtend. 748 01:23:54,102 --> 01:23:56,977 Maar je hebt hem nooit gezien? 749 01:23:59,560 --> 01:24:03,352 - Hoe kan dat? - Ik weet het niet. 750 01:24:03,602 --> 01:24:08,977 Ik weet het niet meer precies. 751 01:24:09,227 --> 01:24:15,144 Ik wil graag een DNA-test bij u laten doen. 752 01:24:15,394 --> 01:24:20,310 Om te kijken of er een match is met bewijsmateriaal van het slachtoffer. 753 01:24:20,560 --> 01:24:23,644 Mocht dat het geval zijn, dan zal ik dat doen bent u onder formele arrestatie geplaatst - 754 01:24:23,894 --> 01:24:27,894 - op verdenking van de moord van Denise Andersson. 755 01:24:33,227 --> 01:24:37,019 Ik denk niet dat het je bedoeling was om haar te vermoorden. 756 01:24:37,269 --> 01:24:43,644 Maar zij schreeuwde, en jij moest haar het zwijgen opleggen. 757 01:24:46,602 --> 01:24:51,102 Misschien ben je bang geworden. 758 01:24:51,352 --> 01:24:57,227 - Ze zeiden dat ze van seks hield. - Heeft ze dat gedaan? 759 01:25:00,394 --> 01:25:05,227 Nee. 760 01:25:23,560 --> 01:25:27,644 Wij zijn nu hier. Lind heeft bekend. 761 01:25:27,894 --> 01:25:30,560 - Wat? - De nachtportier heeft bekend. 762 01:25:40,644 --> 01:25:45,852 -Anders, ga bij hem weg! - Ik vermoord hem! 763 01:25:46,102 --> 01:25:50,935 -Anders, hij was het niet! - Het is het niet waard. 764 01:25:51,185 --> 01:25:55,852 - Hij en zijn verdomde vriend! - Ga bij hem weg! 765 01:25:56,102 --> 01:26:01,644 Zet de pook weg! Leg het weg! Ga weg van hem! 766 01:26:01,894 --> 01:26:07,852 Doe wat ik zeg. Doe wat ik zeg. 767 01:26:12,310 --> 01:26:17,352 Rustig en verstandig. 768 01:26:35,310 --> 01:26:40,060 Ik ga mee met de ambulance. 769 01:26:44,394 --> 01:26:48,060 Hoi. Wat is er? 770 01:26:48,310 --> 01:26:52,644 - Hallo daar. - Heb je gelijk? 771 01:26:52,894 --> 01:26:57,144 Ik dacht: als het zou passen jij en Inger - 772 01:26:57,394 --> 01:27:01,060 - we zouden elkaar kunnen ontmoeten en iets te eten hebben. 773 01:27:01,310 --> 01:27:06,394 Wij zijn geen item meer. Helaas. 774 01:27:06,644 --> 01:27:11,310 - Waarom niet? - Dat moet je aan Inger vragen. 775 01:27:11,560 --> 01:27:16,560 - Doe de groeten. - Maarten! 776 01:27:16,810 --> 01:27:22,352 - Wat gebeurt er dit weekend? - Niets bijzonders. Jij ook? 777 01:27:24,519 --> 01:27:29,852 - Niets bijzonders. - Oké, met plezier. Kus. 778 01:27:30,102 --> 01:27:36,519 Tot maandag. Tot ziens! 779 01:28:27,144 --> 01:28:33,019 - Waar ga je heen? - Ik dacht dat je... 780 01:28:33,269 --> 01:28:36,227 Dit moet je gek horen ding dat gebeurde. 781 01:28:36,477 --> 01:28:39,560 Dat ben je niet geweest uit de bus gegooid? 782 01:28:39,810 --> 01:28:45,435 Ik ben geen twintig meer. Een taxichauffeur is hem kwijtgeraakt. 783 01:28:45,685 --> 01:28:49,310 Hij gooide me eruit bij Sockenplan. 784 01:28:49,560 --> 01:28:56,185 ‘Als je hebt gezwommen met je handen vastgebonden je kunt naar Blåsut wandelen." 785 01:28:56,435 --> 01:28:59,977 Proost. 786 01:29:47,477 --> 01:29:50,769 Engelse vertaling: Gurra