1 00:00:34,790 --> 00:00:38,749 DE JAPANS SHUNGA-SCHILDERIJ 2 00:01:41,510 --> 00:01:46,584 - Bedankt. - Teambuilding. 3 00:01:46,790 --> 00:01:49,862 Heb je je badring meegenomen? 4 00:01:50,070 --> 00:01:54,621 Gunvald... Je mag het houden. 5 00:01:54,830 --> 00:01:58,300 - Geweldig. - Laten we gaan omkleden. 6 00:01:58,510 --> 00:02:04,779 Kavelnummer 210 is een olieverfschilderij toegeschreven aan Karl-Fredrik Hill. 7 00:02:06,830 --> 00:02:13,349 110, 120.000... 130.000. 8 00:02:13,550 --> 00:02:19,227 140.000. Telefonisch 150.000... 9 00:02:20,950 --> 00:02:23,987 Is die stoel bezet? 10 00:02:24,870 --> 00:02:29,785 180.000, 190... 200.000. 11 00:02:29,990 --> 00:02:34,029 Ze hebben wel een controlekamer. 12 00:02:35,110 --> 00:02:38,227 Adem in. 13 00:02:38,430 --> 00:02:41,308 En uit. 14 00:02:46,270 --> 00:02:49,148 Volgende. 15 00:02:50,350 --> 00:02:54,389 Adem in... en uit. 16 00:03:01,030 --> 00:03:03,828 550.000. 17 00:03:04,030 --> 00:03:07,102 560.000, 570.000. 18 00:03:07,310 --> 00:03:12,430 580.000, 590.000. En 600.000, 610.000. 19 00:03:12,630 --> 00:03:19,786 620.000, 630.000, 640.000. 20 00:03:19,990 --> 00:03:26,862 650.000, één keer, 650.000, twee keer gaan, weg! 21 00:03:27,070 --> 00:03:30,506 Koper nummer 41. Hartelijk dank. 22 00:03:31,790 --> 00:03:37,786 - Waar was je tijdens Qi Gong? - Gok. 23 00:03:37,990 --> 00:03:41,903 Langzame bewegingen in groepen Is het niet jouw ding, hè? 24 00:03:42,110 --> 00:03:46,308 Het is echter geweldig. Rechts? Verbinden. 25 00:03:49,110 --> 00:03:54,548 We moeten echt weggaan ooit. Drie of vier dagen. 26 00:03:54,750 --> 00:04:02,100 Ik heb deelgenomen aan een teambuildingcursus met acht andere criminele agenten. 27 00:04:02,310 --> 00:04:07,430 Het was deels een overlevingscursus en een deel rollenspel. Ik was een seriemoordenaar. 28 00:04:07,630 --> 00:04:11,589 We zouden kunnen gaan wildwatervaren, kamperen of een vijfkamp doen. 29 00:04:11,790 --> 00:04:16,864 Een vijfkamp werkt niet. We zijn met zes. 30 00:04:18,830 --> 00:04:25,827 Kavelnr. 214 is een Japanse shunga schilderij ondertekend Shigemasa, 1873. 31 00:04:32,830 --> 00:04:38,063 25.000, iemand? 30.000. 32 00:04:38,270 --> 00:04:42,502 35.000. En 40.000. 33 00:04:43,390 --> 00:04:48,862 45.000 kronen. Iemand hoger? 34 00:04:49,070 --> 00:04:53,382 50.000 kronen. 55.000. 35 00:04:53,590 --> 00:04:57,185 Eén keer gaan, twee keer gaan, - 36 00:04:57,390 --> 00:05:02,259 - verkocht voor 55.000 naar kopernummer 199. Dank u. 37 00:05:03,150 --> 00:05:07,940 Voor hoeveel ging het? 38 00:05:10,310 --> 00:05:16,988 Dan moet ik je feliciteren. Je hebt het heel goed gedaan. 39 00:05:17,190 --> 00:05:21,468 - Shigemasa! - Mama zegt hallo. 40 00:05:26,830 --> 00:05:29,822 Is die stoel bezet? 41 00:09:25,350 --> 00:09:31,459 Hallo daar, Martijn. Wanneer zijn ze ga je die verdomde lift repareren? 42 00:09:31,670 --> 00:09:36,539 - Waarom heb je een baard laten groeien? - Ik ben een man. Mannen hebben baarden. 43 00:09:36,750 --> 00:09:40,629 - Dat is wat hen onderscheidt. - Waarvan? 44 00:09:40,830 --> 00:09:43,822 Van alle mietjes. 45 00:09:44,030 --> 00:09:48,546 Het zijn mannen met baarden en snorren die de wereld veranderen. 46 00:09:48,750 --> 00:09:52,060 Neem een ​​oude socialist als Branting. 47 00:09:52,270 --> 00:09:57,583 Daar is Castro, daar is Marx en daar ben ik. 48 00:09:57,790 --> 00:10:04,707 Wij runnen de dingen. Wat heb je daar? 49 00:10:04,910 --> 00:10:08,585 - Een kimono. -Akimon... 50 00:10:08,790 --> 00:10:16,788 Dat is een kleine halsband over de volledige lengte gewaad dat diagonaal omwikkelt. 51 00:10:16,990 --> 00:10:21,666 Dat is een yukata. Athin kamerjas. 52 00:10:21,870 --> 00:10:24,304 Hoe weet je dat in godsnaam? 53 00:10:24,510 --> 00:10:29,789 Ik kende een geisha toen ik in het leger zat. 54 00:10:29,990 --> 00:10:33,824 Maiko, 19 jaar oud. 55 00:10:34,030 --> 00:10:39,024 Abrikozenschil, ogen schuin als een zaterdagavond. 56 00:10:39,230 --> 00:10:44,224 Over rijst gesproken, Ik denk dat ik nog een druppel sake over heb. 57 00:10:44,430 --> 00:10:47,388 - Belang? - Wat bedoel je, sáke? 58 00:10:47,590 --> 00:10:54,701 - Het wordt uitgesproken als sáke, niet als saké. - Verdorie! Een beetje maneschijn dan? 59 00:12:08,390 --> 00:12:14,067 Nee, ik was er niet zeker van, maar wat kon ik doen? Ze werd gek. 60 00:12:14,270 --> 00:12:19,583 Ze ging... Oké, ik bel hem. 61 00:12:30,470 --> 00:12:34,019 - Ik wil uitchecken. - Is er iets aan de hand? 62 00:12:34,230 --> 00:12:39,179 Nee, ik wil alleen dat je mij registreert alsof je hebt uitgecheckt. 63 00:13:31,510 --> 00:13:33,865 Wenk. 64 00:13:34,070 --> 00:13:38,143 Hallo, daar! Het is lang geleden. 65 00:13:39,110 --> 00:13:41,829 Waar ben je? 66 00:13:42,030 --> 00:13:45,306 Zeker. Ja. 67 00:14:00,910 --> 00:14:04,869 -Martijn. - Hallo. 68 00:14:05,990 --> 00:14:09,903 - Wanneer ben je aangekomen? - Vanmorgen. Ik ging naar een veiling. 69 00:14:10,110 --> 00:14:15,628 - Voor politiezaken? Wat is er? - Kom mee. 70 00:14:15,830 --> 00:14:22,099 Blijf je hier? In Duitsland zijn de lonen beter, zie ik. 71 00:14:22,310 --> 00:14:25,825 Of misschien ben ik zuiniger dan jij. 72 00:14:26,030 --> 00:14:30,262 - En de deur stond open? - Ja, een paar centimeter. 73 00:14:30,470 --> 00:14:33,428 - Ben je binnengekomen? - Nee, natuurlijk niet. 74 00:14:33,630 --> 00:14:38,988 - Hoe weet je dan... - Dat doe ik niet, maar mijn neus jeukt. 75 00:14:39,190 --> 00:14:42,421 Je bent net als ik. 76 00:15:20,670 --> 00:15:25,425 - Wanneer was dat? - Rond 7. 15. 77 00:15:25,630 --> 00:15:30,101 - En de kamer was toen leeg? - Ja. Anders was ik niet naar binnen gegaan. 78 00:15:30,310 --> 00:15:35,100 - Wie heeft de bloemen gestuurd? - Een bezorger heeft ze afgezet. 79 00:15:35,310 --> 00:15:40,987 - Van welk bedrijf? - Ik heb geen idee. 80 00:15:41,550 --> 00:15:45,589 - "De vrouw en de rozen?" - Het is een schilderij van Marc Chagall. 81 00:15:45,790 --> 00:15:50,420 Een vrouw liggend op een bed van rozen, net als die vrouw. 82 00:15:50,630 --> 00:15:53,098 - Vreemd. - Waarom? 83 00:15:53,310 --> 00:15:57,588 Ze vertelde me dat ze ging om vandaag twee litho's van Chagall te verkopen. 84 00:15:57,790 --> 00:16:00,987 - Weet je aan wie? - Nee. 85 00:16:01,190 --> 00:16:07,629 Maar ik zag wel een man op de veiling. Ik denk dat ze elkaar kenden. 86 00:16:07,830 --> 00:16:13,587 En die man rende het hotel uit iets voor acht uur vanavond. 87 00:16:13,790 --> 00:16:19,069 - Ik dacht dat hij de koper was. - En misschien ook de moordenaar? 88 00:16:19,270 --> 00:16:24,902 Misschien. Alleen hij droeg niet de litho's, voor zover ik kon zien. 89 00:16:25,830 --> 00:16:28,139 Vreemd. 90 00:16:28,350 --> 00:16:35,188 We hadden de litho's moeten vinden in haar kamer, en een shunga-ets. 91 00:16:35,390 --> 00:16:38,860 Een shunga-ets is dat wel een Japanse ets. 92 00:16:39,070 --> 00:16:44,098 Ze griste het onder mij weg zeer neus op de veiling voor 55.000. 93 00:16:44,310 --> 00:16:48,462 - Hoeveel heb je geboden? - 50. 94 00:16:49,910 --> 00:16:57,419 Deze man die je op de veiling zag, heeft hij geboden op de Japanse ets? 95 00:16:58,390 --> 00:17:00,506 Ja. 96 00:17:01,470 --> 00:17:06,066 KADERWINKEL 97 00:17:20,110 --> 00:17:22,783 Hallo. 98 00:17:22,990 --> 00:17:25,265 WHO? 99 00:17:25,470 --> 00:17:31,067 - Nee, ze heeft niets gestort. - Is er iemand vertrokken met foto's? 100 00:17:31,270 --> 00:17:35,024 - Nee. - En je bent hier de hele nacht geweest? 101 00:17:35,230 --> 00:17:40,509 - Ja. - Oké. Hartelijk dank. 102 00:17:40,710 --> 00:17:46,148 - Wat gebeurt er nu? - Het is duidelijk dat de moordenaar de... 103 00:17:46,350 --> 00:17:49,467 Nee, met mij. 104 00:17:49,670 --> 00:17:53,583 Ik ben betrokken bij een moordzaak en... Mijn trein vertrekt morgen om acht uur. 105 00:17:53,790 --> 00:17:55,781 - Opnieuw boeken. - Waarom? 106 00:17:55,990 --> 00:18:00,905 Hij is de laatste persoon waarmee we gezien zijn het slachtoffer en hij vond haar lichaam. 107 00:18:01,110 --> 00:18:05,388 Hij kwam nooit de kamer binnen. Hij heeft het mij zelf verteld. 108 00:18:05,590 --> 00:18:10,710 - En? - En hij is een goede vriend. 109 00:18:10,910 --> 00:18:13,788 En een bekende politie-luitenant. 110 00:18:13,990 --> 00:18:17,983 - Heb je de deur van haar kamer geopend? - Nee, de deur stond op een kier. 111 00:18:18,190 --> 00:18:22,342 - Heb je naar binnen gekeken? Waarom niet? -Gunvald! 112 00:18:22,550 --> 00:18:28,420 - Ik kan een paar vakantiedagen opnemen. - Ja, alsjeblieft. 113 00:18:33,430 --> 00:18:39,346 - Ik moet me verontschuldigen... - Zulke jongens hebben we ook. 114 00:18:39,550 --> 00:18:46,979 Ik ben dankbaar dat je blijft. Je kunt bij mij blijven. 115 00:18:47,190 --> 00:18:51,980 Mijn logeerkamer is bijna klaar dezelfde standaard als dit hotel. 116 00:18:52,190 --> 00:18:56,468 Je vindt het niet erg onderdak bieden aan een moordverdachte? 117 00:18:56,670 --> 00:19:01,300 - Je bent geen verdachte. - Is iedereen het daar mee eens? 118 00:19:01,510 --> 00:19:06,948 - Stuur Klingström dan. - Ik ben de baas en daar ben ik het mee eens. 119 00:19:07,150 --> 00:19:13,749 - Goed. En nu? - Bukowski's. Kom op. 120 00:19:21,750 --> 00:19:24,822 Moest ik hiervoor het feest verlaten? 121 00:19:25,030 --> 00:19:28,659 - Ja. Wat was zijn naam? - Dat mag ik niet zeggen. 122 00:19:28,870 --> 00:19:34,627 - Waarom niet? - Het is tegen ons beleid om... 123 00:19:34,830 --> 00:19:42,669 Ik voer een moordonderzoek uit dus je bent verplicht zijn naam bekend te maken. 124 00:20:04,110 --> 00:20:10,185 - Juist, de naam. -Jan Forsgren. 125 00:20:10,830 --> 00:20:12,741 Bedankt. 126 00:20:13,670 --> 00:20:19,905 Een groep antiquairs dus vormt een kartel? 127 00:20:20,870 --> 00:20:23,509 Ja, een ring. 128 00:20:23,710 --> 00:20:28,500 En op een veiling als gisteren slechts één van hen biedt. 129 00:20:28,710 --> 00:20:34,307 Het voordeel is dat ze de prijs niet opdrijven. 130 00:20:34,510 --> 00:20:41,780 En dan? Trekken ze loten voor de foto? 131 00:20:41,990 --> 00:20:47,269 Nee, ze houden een interne veiling. 132 00:20:47,470 --> 00:20:54,626 Alleen voor ringleden. Zal dat de prijs niet nog verder opdrijven? 133 00:20:54,830 --> 00:20:57,981 Ja, maar het is nog steeds de moeite waard. 134 00:20:58,190 --> 00:21:02,342 Ze hebben een betalingssysteem, maar ik ken de details niet. 135 00:21:02,550 --> 00:21:05,189 Het is regelrechte fraude. 136 00:21:15,870 --> 00:21:21,069 - Het is prachtig. - Welke? 137 00:21:21,270 --> 00:21:27,505 Wat voor soort persoon neemt de tijd? om het slachtoffer zo te regelen? 138 00:21:27,710 --> 00:21:31,544 - Een psychopaat. - Het rapport van Oljelund. 139 00:21:31,750 --> 00:21:35,709 Schot door de achterkant van het hoofd met een wapen van fijn kaliber. 140 00:21:35,910 --> 00:21:40,859 - Onmiddellijke dood, geen strijd. - Was ze gedrogeerd? 141 00:21:41,070 --> 00:21:47,225 Nee. Geen tekenen van geslachtsgemeenschap. Tijdstip van overlijden: tussen 19.00 en 21.00 uur 142 00:21:47,430 --> 00:21:50,786 - Heb je Forsgren gevonden? - Nee. 143 00:21:50,990 --> 00:21:56,144 Forensisch onderzoek zegt alles werd schoongeveegd. 144 00:21:56,350 --> 00:22:00,662 Ze vonden nauwelijks de vingerafdrukken van het slachtoffer afgezien van sommige in de badkamer. 145 00:22:00,870 --> 00:22:03,543 - Een professional. - Of een politieagent. 146 00:22:03,750 --> 00:22:06,947 -Hebben ze haar tas gevonden? - Nee, en ook niet haar mobieltje. 147 00:22:07,150 --> 00:22:14,261 Haar kleren waren doorzocht. De moordenaar heeft dit alleen gemist. 148 00:22:15,230 --> 00:22:19,269 Het was door een gat gevallen in haar zak in de voering. 149 00:22:19,470 --> 00:22:23,463 "Sun's Frameshop." 79 Blekingegatan. 150 00:22:23,670 --> 00:22:27,822 - Kijk eens. - Ja. Heb je Sperling ondervraagd? 151 00:22:29,270 --> 00:22:34,788 - Ik heb zijn verklaring opgenomen. - Mag ik deze verklaring lezen? 152 00:22:34,990 --> 00:22:38,824 Denk je echt dat hij het is? 153 00:22:39,030 --> 00:22:46,459 Ik neem niet aan. Ik voer mijn werk uit zonder vooroordelen. Hoe zit het met jou? 154 00:22:47,870 --> 00:22:54,821 - Nog geluk in het hotel? - Sommige observaties kunnen nuttig zijn. 155 00:22:55,030 --> 00:22:59,945 - We zoeken een Birgitta Nyrén. - Waarom? 156 00:23:00,150 --> 00:23:06,623 Ze had de kamer naast Lisowska en uitgecheckt om 11 uur, vóór tijd. 157 00:23:06,830 --> 00:23:12,621 - Waar is ze nu? - We zijn op zoek. 158 00:23:12,830 --> 00:23:15,060 Hallo, Oskar. 159 00:23:16,670 --> 00:23:22,506 Kavelnr. 5, de Georg Romney, werd door mij gekocht voor 650.000. 160 00:23:22,710 --> 00:23:29,104 Plus de commissie van 20%, 780.000. Klaar? 161 00:23:47,550 --> 00:23:50,587 Het is van jou. 162 00:23:50,790 --> 00:23:57,184 U had het laagste bod. 790.000, 10.000 minder dan ik. 163 00:23:57,390 --> 00:24:01,906 10.000 gedeeld door ons vijven bedraagt elk 2.000. 164 00:24:02,110 --> 00:24:07,867 U biedt 805.000. Het verschil tussen onze biedingen was 5.000. 165 00:24:08,070 --> 00:24:09,867 -Janne... - Wacht. 166 00:24:10,070 --> 00:24:15,428 5.000 gedeeld door ons vieren is 1.250 kronen per stuk. 167 00:24:15,630 --> 00:24:18,827 -Jan Forsgren? - Ja. 168 00:24:19,030 --> 00:24:24,821 - Kun je ons even sparen? - Ik ben bang dat ik het druk heb... 169 00:24:30,470 --> 00:24:36,227 Ik ging naar Marie Lisowska om naar een paar Chagalls te kijken. 170 00:24:36,430 --> 00:24:42,107 Had ze ze in haar kamer? Waren ze ingelijst? 171 00:24:42,310 --> 00:24:47,942 - Had ze een shunga-schilderij? - Ja. 172 00:24:48,150 --> 00:24:53,178 - Waren er bloemen? - Ja, op tafel. 173 00:24:53,390 --> 00:24:56,826 - Wat voor soort? - Rozen. 174 00:24:58,390 --> 00:25:02,099 Heb jij ze gekocht? De Chagalls. 175 00:25:02,310 --> 00:25:05,700 Nee. Ik dacht dat ze nep waren. 176 00:25:07,830 --> 00:25:14,019 - Hoe reageerde Lisowska daarop? - Ze was erg overstuur. 177 00:25:14,230 --> 00:25:18,109 Ze beweerde dat ze nooit zou dromen van het verkopen van een namaakproduct. 178 00:25:18,310 --> 00:25:22,349 Ze liet me een certificaat zien van authenticiteit. 179 00:25:22,550 --> 00:25:28,261 - Door wie geschreven? - Malte Beverin. Een kunstprofessor. 180 00:25:29,630 --> 00:25:33,589 Hoe goed kende jij Lisowska? 181 00:25:33,790 --> 00:25:38,545 Ik heb haar op veilingen gezien door de jaren heen, dat is alles. 182 00:25:38,750 --> 00:25:41,583 Ik ben doodsbang voor haar... 183 00:25:41,790 --> 00:25:47,660 Ze was een kunstagent. Weet je voor wie ze werkte? 184 00:25:47,870 --> 00:25:53,786 Nee, ze was heel discreet. Vandaar haar succes. 185 00:25:55,430 --> 00:25:59,343 En nu is ze vermoord. 186 00:26:06,550 --> 00:26:10,941 Ik was daar, we hadden ruzie, en toen ging ik weg. Dat is het. 187 00:26:13,350 --> 00:26:18,219 Maar er liep een vrouw voorbij in de gang vanaf de lift. 188 00:26:20,470 --> 00:26:27,979 - Ze ging naar de volgende kamer. - De kamer rechts of links? 189 00:26:28,190 --> 00:26:31,023 De kamer aan de rechterkant. 190 00:26:31,230 --> 00:26:39,501 Marie volgde mij naar de gang, nog steeds van streek, en de vrouw keek toe. 191 00:26:39,710 --> 00:26:47,981 - Kun je deze vrouw beschrijven? - Ik kreeg maar een vluchtige glimp. 192 00:26:48,190 --> 00:26:55,221 Midden dertig, blond, - 193 00:26:55,430 --> 00:26:59,105 - mooi en stijlvol. 194 00:26:59,310 --> 00:27:05,465 - O, zij. - Dat is alles wat ik me herinner. 195 00:27:05,670 --> 00:27:10,505 Marie ging weer naar binnen en sloeg De deur ging dicht en ik nam de lift. 196 00:27:10,710 --> 00:27:16,501 Toen je wegging, waren beide litho's in de kamer? 197 00:27:16,710 --> 00:27:21,181 - Evenals het shunga-schilderij. - En Marie Lisowska leefde nog. 198 00:27:21,390 --> 00:27:26,703 - Dat heb ik al beantwoord. - Ja. 199 00:27:33,870 --> 00:27:38,068 KADERWINKEL 200 00:27:48,350 --> 00:27:53,708 - We zijn gesloten. - Ik kwam dit alleen ophalen. 201 00:27:58,550 --> 00:28:05,626 - Is dat niet uw kassabon? - Ja, maar jij was het niet. 202 00:28:05,830 --> 00:28:11,268 - Een vrouw heeft het afgeleverd. - En een man raapt het op. 203 00:28:11,470 --> 00:28:15,907 - Was zij het? - Ja. 204 00:28:16,110 --> 00:28:19,944 - Ze is mijn vrouw. Ken je haar? - Nee. 205 00:28:20,150 --> 00:28:27,784 - Ga aan de slag en haal het. - Het is nog niet klaar. Het is niet ingelijst. 206 00:28:27,990 --> 00:28:32,666 Dan neem ik het zoals het is. Ga aan de slag. 207 00:28:32,870 --> 00:28:40,106 Politie, haal het schilderij, of ik ram je tegen de muur. 208 00:28:51,270 --> 00:28:57,345 Daar gaan we. Mooi kader. Allemaal klaar om te gaan. 209 00:28:57,550 --> 00:28:59,905 Bedankt. 210 00:29:20,590 --> 00:29:26,108 De kamer rechts van Marie. Dat moet kamer nr. zijn. 117. 211 00:29:26,310 --> 00:29:29,586 - Wie logeerde daar? - Birgitta Nyren. 212 00:29:29,790 --> 00:29:32,020 De vrouw die verdwenen is? 213 00:30:27,030 --> 00:30:30,181 Hallo daar, Martijn. Kom binnen. 214 00:30:30,390 --> 00:30:35,510 Wat een geweldige kerel. En wat een stem. 215 00:30:35,710 --> 00:30:39,669 Prachtig. En man, kan hij ze wegdoen? 216 00:30:39,870 --> 00:30:46,582 Het wordt tijd dat je een echte borrel krijgt om je op te vrolijken. 217 00:30:46,790 --> 00:30:50,465 - Blijkbaar is hij je buurman. - Ja. 218 00:30:50,670 --> 00:30:55,744 Hij belde aan en bood mij een "snifter" aan. 219 00:30:58,110 --> 00:31:03,104 - Alsjeblieft. - Hé, is dat niet mijn Calvados? 220 00:31:03,310 --> 00:31:11,183 De mijne of de jouwe, het is Calvados, wie maakt het uit? 221 00:31:11,390 --> 00:31:14,462 We maken er een feestje van, for chrissakes! 222 00:31:25,150 --> 00:31:30,827 Jezus, wat een harmonieën. Mannenkoren, eet je hart op. 223 00:31:31,030 --> 00:31:36,707 We zouden eigenlijk een koor moeten vormen. Jij en ik en Fritzen. 224 00:31:36,910 --> 00:31:44,066 We zullen meteen een hit zijn. Ik zal onze tourmanager zijn. 225 00:31:44,270 --> 00:31:49,424 Zaterdag beginnen we. Het is Grofafvaldag op het plein. 226 00:31:49,630 --> 00:31:55,102 Ik zal tenor zingen. Martin, jij zingt alt. 227 00:31:55,310 --> 00:31:58,620 Fritzen, jij zingt bas. 228 00:31:58,830 --> 00:32:05,383 - Wat is dit "Fritzen"? - Nou, "Fritzen" betekent... 229 00:32:06,270 --> 00:32:10,343 Het is hetzelfde als 'vriend'. 230 00:32:11,710 --> 00:32:16,830 - Oké, Fritzen. - Valdemar. 231 00:32:19,230 --> 00:32:25,863 Weet je hoe we ons moeten noemen? "Droge Trocadéros." 232 00:32:27,230 --> 00:32:29,186 Hit it, jongens. 233 00:32:52,270 --> 00:32:55,899 - Is dat het? - "Le Cog Rouge". Chagall. 234 00:32:56,110 --> 00:33:03,744 Lisowska heeft het bij de lijstenmakerij achtergelaten een week geleden. Meneer Sun was een beetje twijfelachtig. 235 00:33:03,950 --> 00:33:08,387 Hij loog dat de foto er niet was klaar, hij maakte koortsachtige telefoontjes, - 236 00:33:08,590 --> 00:33:12,629 - ging de kelder in en kwam weer gestopt met roken, bleef in de winkel. 237 00:33:12,830 --> 00:33:16,664 - Is er een achterdeur? - Misschien. Ik heb er geen gevonden. 238 00:33:16,870 --> 00:33:21,148 - Misschien woont hij in de winkel. - Het is genummerd en ondertekend. 239 00:33:21,350 --> 00:33:25,707 - Laten we de authenticiteit ervan verifiëren. - Dat regel ik wel. 240 00:33:25,910 --> 00:33:29,664 - Hoe? - Ik zal het aan een deskundige vragen. 241 00:33:29,870 --> 00:33:34,148 - Uit Duitsland? - Kom mee, Oskar. 242 00:33:36,590 --> 00:33:42,062 - Deze Sperling-man... - Hoe zit het met hem? 243 00:33:42,270 --> 00:33:47,424 - Gunvald lijkt te denken... - Luister niet naar Gunvald. 244 00:33:47,630 --> 00:33:49,586 Hij praat veel. 245 00:33:51,430 --> 00:33:57,346 Het certificaat is ondertekend door kunstprofessor Malte Beverin. 246 00:33:57,550 --> 00:34:01,225 Tot nu toe, zo goed. 247 00:34:24,030 --> 00:34:27,579 - Vreemd. - Wat? 248 00:34:27,790 --> 00:34:31,908 Het is nep, maar wel een uitstekende. 249 00:34:32,110 --> 00:34:37,707 Het lijkt bijna alsof het gedrukt is van de originele stenen van Chagall. 250 00:34:37,910 --> 00:34:41,949 - Stenen? - Zoals die. 251 00:34:42,150 --> 00:34:47,861 De kunstenaar schildert erop en de kleur wordt erop gebrand met salpeterzuur. 252 00:34:48,070 --> 00:34:52,302 Voor meerkleurenlithografieën gebruikt u aparte stenen voor elke kleur. 253 00:34:52,510 --> 00:34:59,109 - En dan worden de stenen vernietigd. - Of kun je eindeloos kopieën maken? 254 00:34:59,310 --> 00:35:06,386 Ja, maar ze zijn nep omdat ze zijn niet gesigneerd of genummerd. 255 00:35:06,590 --> 00:35:11,539 - Kun je de cijfers niet gewoon vervalsen? - Ja. 256 00:35:11,750 --> 00:35:16,107 Maar als het nummer klopt - 257 00:35:16,310 --> 00:35:20,269 - en de handtekening ziet er echt uit, je kunt niet zeggen of het nep is. 258 00:35:20,470 --> 00:35:26,466 - Ja, een deskundige kan dat. - Heeft de handtekening het verraden? 259 00:35:26,670 --> 00:35:34,065 Nee, het papier. Het is een slechte kwaliteit. Niet van Arches, de leverancier van Chagall. 260 00:35:34,270 --> 00:35:40,903 En ze hebben het papier hier geknipt om het veelbetekenende watermerk te verwijderen. 261 00:35:42,110 --> 00:35:47,503 - Hebben ze de originele stenen gebruikt? - Ja, dat denk ik wel. 262 00:35:50,750 --> 00:35:54,789 Ik las erover in de krant. Ik was geschokt. 263 00:35:54,990 --> 00:36:02,226 - Kende je haar goed? - Nee. Betoverende vrouw wel. 264 00:36:03,230 --> 00:36:06,905 - Hoe heb je haar ontmoet? - Ze heeft contact met mij opgenomen. 265 00:36:07,110 --> 00:36:11,547 Ze vroeg me om naar een Chagall te kijken. 266 00:36:11,750 --> 00:36:17,108 "Le Coq Rouge". Door de jaren heen heb ik... 267 00:36:17,310 --> 00:36:20,029 Nou, ik ben een kunstprofessor. 268 00:36:20,230 --> 00:36:25,179 - Hoe kwam ze aan de litho? - Ik weet het niet zeker. 269 00:36:25,390 --> 00:36:30,225 Ik denk dat ze het als betaling heeft gekregen voor een baan. Ze is een kunstagent. 270 00:36:30,430 --> 00:36:34,218 - En het was authentiek? - Ja. 271 00:36:34,430 --> 00:36:37,388 - Was het deze? - Waarom, kijk. 272 00:36:37,590 --> 00:36:41,344 - En het was authentiek? - Ja. 273 00:36:41,550 --> 00:36:46,146 Hoeveel krijg je voor schrijven? valse certificaten? Het is nep. 274 00:36:46,350 --> 00:36:50,628 Ken jij Zon? Hij bezit de lijstenwinkel aan Blekingegatan. 275 00:36:53,510 --> 00:36:55,228 Nee. 276 00:36:55,430 --> 00:36:59,423 - Birgitta Nyrén is weg. - Misschien gebruikt ze een alias. 277 00:36:59,630 --> 00:37:03,748 - Waarom zou ze? - Enige connectie met Forsgren? 278 00:37:03,950 --> 00:37:08,148 Waarom zou hij haar dan noemen? 279 00:37:10,790 --> 00:37:14,749 Ik weet wie Lisowska in dienst had als agent. 280 00:37:14,950 --> 00:37:19,740 Vier bekende verzamelaars in Europa, slechts één in Stockholm. 281 00:37:19,950 --> 00:37:22,066 - WHO? - Jovan Andrecz. 282 00:37:22,270 --> 00:37:27,025 Wij hebben met drie van hen gesproken. Geen van ze huurden haar in om de Chagall te verkopen. 283 00:37:27,230 --> 00:37:30,586 - Of koop een shunga-schilderij. - Ze zouden kunnen liegen. 284 00:37:30,790 --> 00:37:36,342 - Met wie heb je niet gesproken? - Een man in Zwitserland. 285 00:37:36,550 --> 00:37:42,739 Goed. Ik denk dat het de moordenaar was die haar inhuurde om de shunga te kopen. 286 00:37:42,950 --> 00:37:44,588 Waarom? 287 00:37:44,790 --> 00:37:49,739 Anders zou je denken dat de rechtmatige eigenaar, - 288 00:37:49,950 --> 00:37:54,580 - die er 55.000 voor betaalde, contact met ons had opgenomen. 289 00:37:54,790 --> 00:38:00,467 Misschien weet hij niet dat het weg is. Misschien is het die man in Zwitserland. 290 00:38:00,670 --> 00:38:02,388 WAAR. 291 00:38:02,590 --> 00:38:08,222 Laten we ons concentreren op waarom een ​​goed gereputeerde kunstagent zoals Lisowska - 292 00:38:08,430 --> 00:38:13,788 - geprobeerd te verkopen twee twijfelachtige Chagalls. 293 00:38:15,950 --> 00:38:18,942 Mag ik even met je praten? 294 00:38:23,350 --> 00:38:25,910 - Hoe zit het? - Sperling. 295 00:38:26,110 --> 00:38:29,785 Dus Gunvald is aan het schieten weer zijn mond. 296 00:38:29,990 --> 00:38:33,983 Heeft hij gelijk? Zijn argumenten zijn zeer professioneel. 297 00:38:34,190 --> 00:38:38,581 Misschien wel. Maar we hebben het over een man - 298 00:38:38,790 --> 00:38:43,341 - met wie één ons heeft geholpen het meisje in de kelder. Herinneren? 299 00:38:43,550 --> 00:38:47,509 Twee: hij is een van Duitsland meest gewaardeerde politie-luitenants, - 300 00:38:47,710 --> 00:38:54,149 - en drie: hij zou hier nauwelijks komen, schiet een vrouw neer en bel mij dan. 301 00:38:54,350 --> 00:38:59,105 Weet Duitsland dat hij erbij betrokken is? - Hij is er niet bij betrokken! 302 00:38:59,310 --> 00:39:04,668 Hij is hier, hij is competent, en hij is zeer goed thuis in de kunst. 303 00:39:46,510 --> 00:39:52,983 Mallis is geweldig! Cocktails zijn de volgende. Ga een moordenaar vangen. Knuffel, Inge. 304 00:42:18,070 --> 00:42:20,026 Ben je gek geworden? 305 00:42:45,710 --> 00:42:50,306 Dus Beverin kent Sun? Waarom ontkende hij het? 306 00:42:50,510 --> 00:42:54,628 Ik weet het niet. Zullen we hem binnenbrengen of beginnen met de kleine Aziaat? 307 00:42:54,830 --> 00:42:57,628 Ja... 308 00:42:59,230 --> 00:43:05,146 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 309 00:43:06,230 --> 00:43:09,302 Hallo... Verdomme. 310 00:43:10,790 --> 00:43:15,386 -Inger? - Ze is op Mallorca met Vilhelm. 311 00:43:15,590 --> 00:43:18,229 Ja, ik... Ik begrijp het. 312 00:43:21,990 --> 00:43:24,982 - Zullen we? - Zeker. 313 00:43:54,150 --> 00:43:59,099 Daar. Dat zou de ingang kunnen zijn naar de kozijnenwinkel. 314 00:44:07,150 --> 00:44:11,905 - Waar ga je heen? - Om iemand met een sleutel te vinden. 315 00:44:12,750 --> 00:44:15,503 Ik zie. 316 00:45:25,070 --> 00:45:29,461 - Heb je iemand gevonden? - Ja. De kamer is van Sun. 317 00:45:29,670 --> 00:45:34,061 Misschien gaat hij verhuizen. Er reed een busje gisteravond met veel dingen weg geweest. 318 00:45:34,270 --> 00:45:39,105 - Laten we naar binnen gaan. - We hebben geen bewijs tegen hem. 319 00:45:39,310 --> 00:45:43,189 - Nee? Ja. - Waarom denk je dat? 320 00:45:43,390 --> 00:45:48,748 Ik ben helderziend. Ik zie het daar liggen drie naakte lichamen. 321 00:45:48,950 --> 00:45:53,501 - Godverdomme, Gunvald! -Martijn. 322 00:46:00,590 --> 00:46:03,263 Margareta, het is Martin. 323 00:46:03,470 --> 00:46:11,184 Gunvald en ik gaan breken naar de kelder van de kozijnenwinkel. 324 00:46:11,390 --> 00:46:16,748 - Is er een misdrijf gepleegd? - We denken dat er drie lichamen zijn. 325 00:46:16,950 --> 00:46:22,468 - Waarom denk je dat? - Ik gluurde door een raam. 326 00:46:22,670 --> 00:46:27,061 Gunvald gluurde door een raam. Doei. 327 00:46:28,470 --> 00:46:32,668 - Door de achterkant van het hoofd geschoten. - Zoals Marie Lisowska. 328 00:46:32,870 --> 00:46:36,909 Uitgevoerd en geregeld op een verdomd vreemde manier. 329 00:46:37,110 --> 00:46:40,227 - Sperling is onderweg. - Waarom? 330 00:46:40,430 --> 00:46:46,699 Misschien kan hij het uitleggen deze verdomd vreemde regeling. 331 00:46:55,190 --> 00:47:00,742 - Wat is er? - Net als de shunga-ets. 332 00:47:00,950 --> 00:47:05,626 - Die Marie heeft gekocht? - Precies. 333 00:47:23,790 --> 00:47:29,228 Volgens Oljelund twee van de mannen hebben drukinkt op hun vingers. 334 00:47:29,430 --> 00:47:34,345 Forensisch onderzoek heeft sporen gevonden van drukactiviteiten. 335 00:47:34,550 --> 00:47:37,906 Restjes printpapier - 336 00:47:38,110 --> 00:47:45,141 - en zuren gebruikt op steenbasis lithografie afdrukken. 337 00:47:45,350 --> 00:47:51,220 De deskundige was ervan overtuigd dat de Chagall werd afgedrukt op echte stenen. 338 00:47:51,430 --> 00:47:55,548 - Misschien zelfs de originelen. - Interessante foto's. 339 00:47:55,750 --> 00:47:59,982 - Vervelend. - Erg. En interessant. 340 00:48:00,190 --> 00:48:05,628 - Dat zeg je. - Weet je waarom ze interessant zijn? 341 00:48:05,830 --> 00:48:11,541 Omdat er geen raam is op de plaats van het misdrijf. 342 00:48:11,750 --> 00:48:15,629 Nee. Waarom is dat interessant? 343 00:48:15,830 --> 00:48:19,584 Door welk raam kwam Gunvald zie de lichamen - 344 00:48:19,790 --> 00:48:22,941 - die de inbraak rechtvaardigde? 345 00:48:23,150 --> 00:48:27,780 - Welk raam was dat, Gunvald? - Mijn innerlijke. 346 00:48:27,990 --> 00:48:31,539 Niet veel mensen hebben een zesde zintuig. 347 00:48:31,750 --> 00:48:37,188 - Ook geen binnenraam. Gefeliciteerd. - Bedankt. Ga je een taart kopen? 348 00:48:38,510 --> 00:48:44,028 - Wie wil Beverin ondervragen? -Gunvald. 349 00:48:44,230 --> 00:48:48,621 - Ben je zenuwachtig? - Heb je iets om zenuwachtig over te zijn? 350 00:48:48,830 --> 00:48:52,220 - Nee. - Natuurlijk wel. 351 00:48:52,430 --> 00:48:58,426 Gisteren zei je dat je het niet wist de lijstenwinkel aan Blekingegatan. 352 00:48:58,630 --> 00:49:02,464 Waarom lieg je? 353 00:49:08,270 --> 00:49:12,741 Goed? Zon gevonden gisteravond door het hoofd geschoten. 354 00:49:12,950 --> 00:49:17,387 Hij werd naakt en verstrikt aangetroffen met twee andere vermoorde naakte mannen - 355 00:49:17,590 --> 00:49:24,109 - achter de winkel die u bezocht gisteravond. Heb je ze neergeschoten? 356 00:49:24,310 --> 00:49:28,303 Waar was je die nacht van de moord op Marie Lisowska? 357 00:49:28,510 --> 00:49:32,708 Ik was... waarom vraag je dat? Ik neem aan dat ik thuis was. 358 00:49:32,910 --> 00:49:37,859 - Is er nog iemand thuis? - Nee, mijn vrouw is weg. Jij niet... 359 00:49:38,070 --> 00:49:45,181 - Heb je toegang tot wapens? - Waarom heb je het certificaat geschreven? 360 00:49:45,390 --> 00:49:50,100 - Houd op. - Heb je een pauze nodig? 361 00:49:50,310 --> 00:49:55,828 Goed, laten we een pauze nemen. Bekijk deze ondertussen. 362 00:49:58,790 --> 00:50:01,258 Wil je een glas water? 363 00:50:01,470 --> 00:50:08,023 Kijk, we denken niet dat je vermoord hebt hen of Marie Lisowska. 364 00:50:08,230 --> 00:50:10,869 We willen gewoon dat je begint te praten. 365 00:50:11,070 --> 00:50:15,382 Lieg niet tegen ons, want dan ben je hier de hele dag. 366 00:50:16,230 --> 00:50:21,907 Zon is dood. Marie Lisowska is dood. Bescherm je iemand? 367 00:50:22,110 --> 00:50:28,185 Nou, begin dan maar te praten zodat we je hieruit kunnen laten. 368 00:50:32,310 --> 00:50:38,624 Zongeprinte nep-Chagalls en ik heb hun authenticiteit geverifieerd. 369 00:50:39,710 --> 00:50:43,385 Dat is alles waar ik deel van uit heb gemaakt. 370 00:50:43,590 --> 00:50:47,742 Heeft hij de originele stenen gebruikt? Hoe kreeg hij ze te pakken? 371 00:50:47,950 --> 00:50:51,738 Hij heeft ze van zijn vader gekregen - 372 00:50:51,950 --> 00:50:57,741 - die beweerde dat hij ze had van een van Chagalls minnaressen. 373 00:50:57,950 --> 00:51:03,741 - Waar zijn de stenen nu? - In de kelder. 374 00:51:03,950 --> 00:51:06,703 Heeft Lisowska Chagalls verkocht? 375 00:51:06,910 --> 00:51:12,109 - Ze werd ingehuurd om er twee te verkopen toen... - Ze werd door het hoofd geschoten. 376 00:51:12,310 --> 00:51:16,588 - In wiens naam heeft ze ze verkocht? - Zon. 377 00:51:16,790 --> 00:51:23,548 - Had ze al eerder namaakartikelen verkocht? - Eén keer eerder, denk ik. 378 00:51:24,590 --> 00:51:28,265 - Wist ze dat ze nep waren? - Nee. 379 00:51:28,470 --> 00:51:35,262 Lisowska kreeg litho's afgedrukt door Sun en door u geverifieerd, - 380 00:51:35,470 --> 00:51:39,065 - en ze dacht ze waren authentiek. 381 00:51:39,270 --> 00:51:41,226 Leuk. 382 00:51:41,790 --> 00:51:46,910 Hoeveel kost zo'n litho? waard op de huidige markt? 383 00:51:47,110 --> 00:51:52,423 - Ongeveer 50.000. - Hoeveel zijn er in omloop? 384 00:51:52,630 --> 00:51:55,542 Tien of zo. 385 00:51:58,110 --> 00:52:02,149 - Heb je hem laten gaan? - Ja. Hij kan het land niet verlaten. 386 00:52:02,350 --> 00:52:06,423 - Hij wordt aangeklaagd voor kunstfraude. - Nu weten we wat Sun van plan was. 387 00:52:06,630 --> 00:52:09,906 - Maar niet wie het heeft gedaan. - We kennen het motief ook niet. 388 00:52:10,110 --> 00:52:14,547 - Het moet verband houden met de fraude. - Vermoedelijk. 389 00:52:14,750 --> 00:52:21,269 Laten we zeggen dat Lisowska het niet wist de litho's waren nep, - 390 00:52:21,470 --> 00:52:24,985 - zoals zowel Forsgren als Beverin beweren. 391 00:52:25,190 --> 00:52:31,709 Ze is geschokt door Forsgren's beschuldigingen - 392 00:52:31,910 --> 00:52:34,299 - en besluit ernaar te kijken. 393 00:52:34,510 --> 00:52:40,460 Dat geeft Sun en Beverin een motief om haar het zwijgen op te leggen om hun zwendel te beschermen. 394 00:52:40,670 --> 00:52:44,504 Maar wie heeft Sun vermoord? Wie heeft de Chagall-stenen gestolen? 395 00:52:44,710 --> 00:52:49,784 - Beverin. - Waarom? Sun was een goudmijn voor hem. 396 00:52:49,990 --> 00:52:56,020 Bovendien heeft hij er het lef niet voor schiet mensen neer en verander ze in kunst. 397 00:52:56,230 --> 00:53:02,703 Er is duidelijk nog een andere persoon betrokken, en we weten niet wie. 398 00:53:02,910 --> 00:53:07,859 Hoe komen we erachter, terwijl Beverin liegt en Sun dood is? 399 00:53:10,230 --> 00:53:14,223 - Het papier. - Welk papier? 400 00:53:14,430 --> 00:53:22,348 Het papier voor litho's is speciaal papier alleen voor gebruik met deze stenen. 401 00:53:22,550 --> 00:53:27,066 Sun moet het ergens gekocht hebben. Oskar. 402 00:53:28,230 --> 00:53:29,504 Goed gedaan. 403 00:53:29,710 --> 00:53:33,339 Ik heb onze gegevens gecontroleerd. 404 00:53:33,550 --> 00:53:37,589 Sun bestelde vijf batches in de afgelopen vijf jaar. 405 00:53:37,790 --> 00:53:43,069 Papier voor steenlithografie? Hoe Hoeveel vellen zitten er in een batch? 406 00:53:43,270 --> 00:53:46,421 80 vellen. 407 00:53:46,630 --> 00:53:49,542 80 keer 50.000. Vier miljoen per jaar. 408 00:53:49,750 --> 00:53:54,699 - Keer vijf jaar. 20 miljoen. - Voor 400 neplitho's. 409 00:53:54,910 --> 00:54:00,109 - Beverin heeft ons bedrogen. Haal hem binnen. - We zijn op zoek. Hij is niet thuis. 410 00:54:00,310 --> 00:54:05,065 Ik heb haar gevonden. De buurvrouw, Birgitta Nyrén. 411 00:54:05,270 --> 00:54:10,424 - Hoe? - Ik heb het nagevraagd bij Vice. Ze kenden haar. 412 00:54:10,630 --> 00:54:14,908 Ze gaat onder de naam Nettan en werkt als callgirl. 413 00:54:16,590 --> 00:54:19,502 -Nettan Nyrén. - Knap. 414 00:54:19,710 --> 00:54:23,100 Ze komt overeen met de beschrijving van Forsgren. 415 00:54:24,990 --> 00:54:28,983 - We weten wie de rozen heeft besteld. - Beverin? 416 00:54:29,190 --> 00:54:34,628 Nee, een van haar werkgevers. Jovan Andrecz. 417 00:54:37,710 --> 00:54:42,943 We hebben je eerder gesproken over de moord op Marie Lisowska. 418 00:54:43,150 --> 00:54:48,907 - Ze werkte als agent voor jou. - Ze kocht foto's. 419 00:54:53,150 --> 00:54:58,907 Heb je rozen naar haar hotelkamer gestuurd? op de avond van de moord? 420 00:54:59,110 --> 00:55:04,821 Madame Lisowska was ooit getrouwd aan een ver familielid van mij. 421 00:55:05,030 --> 00:55:10,900 Ze was zeer capabel. Ze wist de weg. 422 00:55:11,830 --> 00:55:17,109 We hebben bloemen gestuurd om haar te feliciteren over de verwerving van de Shigemasa-ets. 423 00:55:17,310 --> 00:55:20,666 Rozen. 424 00:55:20,870 --> 00:55:25,182 - Was je geïnteresseerd in de shunga? - Ja. 425 00:55:25,390 --> 00:55:30,464 - Heeft ze het niet namens jou gekocht? - Helaas niet. 426 00:55:30,670 --> 00:55:35,300 - Weet je van wie? - Nee. 427 00:55:35,510 --> 00:55:40,664 Maar je had het graag gewild om het te hebben, hè? 428 00:55:41,950 --> 00:55:47,229 Waar was je in de nacht van de moord op Marie? 429 00:55:47,430 --> 00:55:53,869 Hij zorgde voor mij. Hij zorgt altijd voor mij. 430 00:55:55,750 --> 00:56:01,780 Dus jij was hier? Met je moeder? 431 00:56:01,990 --> 00:56:03,901 Ja. 432 00:56:07,950 --> 00:56:11,306 - Herken je haar? - Ik weet het niet... 433 00:56:11,510 --> 00:56:16,265 Ze logeerde in kamer 117 toen Lisowska in 119 werd vermoord. 434 00:56:16,470 --> 00:56:21,066 Is zij degene die je zocht? 435 00:56:21,270 --> 00:56:26,708 Ze werkt voor een escortbureau. Weet jij daar iets van? 436 00:56:26,910 --> 00:56:32,587 Absoluut niet. Het is tegen hotelbeleid om dat hier toe te staan. 437 00:56:37,390 --> 00:56:38,505 Bedankt. 438 00:56:41,150 --> 00:56:45,780 Hallo. Er ruikt iets lekkers. 439 00:56:46,750 --> 00:56:51,460 Varkenshaasje met zuurkool en knodel. 440 00:56:54,870 --> 00:56:57,430 Kom binnen. 441 00:56:57,630 --> 00:57:02,181 - Ga zitten. - Prachtig. 442 00:57:05,030 --> 00:57:12,345 - Ja, je hebt een vrouw nodig. - Waarom? 443 00:57:14,110 --> 00:57:18,103 - Hoe vaak kook je? - Vaak. 444 00:57:19,270 --> 00:57:22,307 Wat kook je? 445 00:57:22,510 --> 00:57:26,469 Allerlei goede gerechten. 446 00:57:26,670 --> 00:57:31,983 Ik warm er een lamskop in op de magnetron. Dat soort dingen. 447 00:57:32,190 --> 00:57:37,787 Klinkt interessant. Wat vind jij van de wijn? 448 00:57:38,750 --> 00:57:42,789 Ik vind het duur smaken en verdomd goed. 449 00:57:42,990 --> 00:57:46,460 Ik hoop het. Proost. 450 00:57:54,990 --> 00:57:58,346 Er zit eigenlijk niet veel in. 451 00:57:58,550 --> 00:58:02,941 Wat zei je aan de telefoon? Het komt neer op 400 litho's? 452 00:58:03,150 --> 00:58:08,463 - Min of meer. Ruim vijf jaar. - Dat verandert het hele scenario. 453 00:58:08,670 --> 00:58:11,309 Hoe? 454 00:58:11,510 --> 00:58:15,423 Een kunstfraude van deze omvang vraagt om een internationaal netwerk - 455 00:58:15,630 --> 00:58:18,019 - van galeries en kunsthandelaren. 456 00:58:18,230 --> 00:58:24,942 Eén bepaalde regio kan alleen maar nemen zoveel nep-Miros en Chagalls. 457 00:58:25,150 --> 00:58:29,382 Je moet mondiaal gaan om het te laten werken. 458 00:58:29,590 --> 00:58:34,744 Sun en Beverin niet in die competitie. 459 00:58:34,950 --> 00:58:41,947 Maar wie kan het gemaakt hebben Een paar miljoen korting op deze zwendel? 460 00:58:42,150 --> 00:58:48,589 - Het klinkt alsof Beverin meer weet. - Ik ben het ermee eens. 461 00:58:48,790 --> 00:58:54,262 - Maar hij hield het voor zichzelf. - En wat dan nog? 462 00:58:57,230 --> 00:59:01,462 Er werden vier brute moorden gepleegd. 463 00:59:01,670 --> 00:59:05,345 Denk je dat hij bang was? 464 00:59:05,550 --> 00:59:10,340 Misschien weet hij dat hij de volgende in de rij is tot zwijgen worden gebracht. 465 00:59:10,550 --> 00:59:15,704 Het was een grote fout om hem te laten gaan. 466 00:59:15,910 --> 00:59:18,424 Verdomme! 467 00:59:18,630 --> 00:59:24,705 En we weten nog steeds niet van wie namens Marie kocht de shunga. 468 00:59:26,510 --> 00:59:29,468 Jovan Andrecz. 469 00:59:29,670 --> 00:59:34,539 Misschien. Dat heeft hij zeker niet een alibi voor het tijdstip van de moord. 470 00:59:34,750 --> 00:59:38,868 Zijn bejaarde moeder beweerde hij was thuis. 471 00:59:39,070 --> 00:59:45,464 Ze is nauwelijks iemand die je kunt vertrouwen. We controleren de telefoongegevens. 472 00:59:45,670 --> 00:59:49,549 - Ik wil je een gunst vragen. - Wat? 473 00:59:49,750 --> 00:59:53,425 - Ik wil een reis maken. - Waarheen? 474 00:59:53,630 --> 00:59:57,748 - Lyttinge. - Lyttinge? 475 00:59:57,950 --> 01:00:03,183 Ik wil een kunsthandelaar zien. Ernst Levendahl. Van hem gehoord? 476 01:00:03,390 --> 01:00:06,029 Nee. 477 01:00:06,230 --> 01:00:09,540 Een kunsthandelaar in Keulen verwees mij naar hem. 478 01:00:09,750 --> 01:00:15,382 Hij heeft een prachtige collectie erotische kunst, waaronder enkele shunga's. 479 01:00:16,670 --> 01:00:21,300 Misschien weet hij wie er gekocht heeft de shunga bij Bukowskis. 480 01:00:21,510 --> 01:00:27,221 Ik zal het hem niet vertellen Ik ben van de politie. 481 01:00:27,430 --> 01:00:33,141 - Hoe wil je daar komen? - Nou... 482 01:00:41,510 --> 01:00:46,186 We zijn al een uur aan het rijden en je hebt geen woord gezegd. 483 01:00:46,390 --> 01:00:51,384 - Je kunt het mij op zijn minst vragen. - Wat? 484 01:00:51,590 --> 01:00:56,539 Nou, hoe een zwaarlijvige man zoals ik slaagt erin een politieagent te zijn. 485 01:00:56,750 --> 01:00:59,867 - En? - Het is niet goed. 486 01:01:00,070 --> 01:01:03,949 Mijn knieën zijn klaar, Ik ben kortademig. 487 01:01:04,150 --> 01:01:08,587 Mijn hart klopt twee keer zo snel zoals het hoort. 488 01:01:08,790 --> 01:01:13,944 Ik vang niet veel dieven. Maar dat is niet waar het om gaat. 489 01:01:14,150 --> 01:01:19,907 Het gaat niet om snelheid of zwaarlijvigheid, maar vloeipapier. 490 01:01:20,110 --> 01:01:25,264 Ja. Je vermogen om te absorberen het motief van de dader. 491 01:01:25,470 --> 01:01:29,543 Om te begrijpen hoe zijn geest werkt. 492 01:01:29,750 --> 01:01:34,266 Als je dat eenmaal weet, je kunt alle snelle honden los laten. 493 01:01:34,470 --> 01:01:38,019 De jacht zelf is niet interessant. Bent u een jager? 494 01:01:38,230 --> 01:01:42,109 - Ja. - Waar jaag je op? 495 01:01:42,310 --> 01:01:47,987 - Moordenaars. - Misschien hebben we geluk vanavond. 496 01:02:13,230 --> 01:02:18,145 - Hans Sperling? - Ernst Levendahl? 497 01:03:02,430 --> 01:03:05,183 Verdomde kunstclowns. 498 01:03:13,190 --> 01:03:16,421 Kleed je aan. 499 01:05:01,870 --> 01:05:04,987 - Ja, dat is hem. - Ga verder. 500 01:05:07,470 --> 01:05:15,263 Ik kwam uit de lift en hij kwam naar buiten gevolgd door een schreeuwende vrouw. 501 01:05:15,470 --> 01:05:20,669 - Is zij dat? - Zo zag ze eruit. 502 01:05:20,870 --> 01:05:28,026 - Wat gebeurde er dan? - Ze zagen me en kalmeerden. 503 01:05:28,230 --> 01:05:33,987 Hij nam de lift en zij ging weer naar binnen, de deur dichtslaand. 504 01:05:34,190 --> 01:05:40,106 - Ik ging naar mijn kamer. - Was je alleen in de kamer? 505 01:05:40,310 --> 01:05:44,269 Ja. Ze werden verondersteld komt later, rond middernacht. 506 01:05:44,470 --> 01:05:50,943 - Zij? WHO? - Weet je... 507 01:05:57,070 --> 01:06:01,302 - Hoe dan ook, je hebt er niet op gewacht? - Ja. 508 01:06:01,510 --> 01:06:06,743 Nee, u bent om 10.30 uur uitgecheckt. Waarom? 509 01:06:10,190 --> 01:06:15,947 - Omdat er dingen zijn gebeurd. - Welke dingen? 510 01:06:20,670 --> 01:06:25,061 Je weet het heel goed wat er naast de deur gebeurde. 511 01:06:25,270 --> 01:06:27,784 Je hebt er vast wel eens over gelezen. 512 01:06:27,990 --> 01:06:34,623 We hebben naar je gezocht. Waarom ben je niet naar voren gekomen? 513 01:06:36,390 --> 01:06:40,383 Was jij erbij betrokken? wat gebeurde er in kamer 11 9? 514 01:06:40,590 --> 01:06:46,620 - Is dat wat je denkt? - Wat wil je dat we denken? 515 01:06:46,830 --> 01:06:50,584 Je was alleen, toch? 516 01:06:55,630 --> 01:07:00,704 Ik hoorde een gedempt schot in de volgende kamer. 517 01:07:00,910 --> 01:07:03,982 Op welk tijdstip? 518 01:07:04,190 --> 01:07:09,025 Ik weet het niet. Een uur of een half na hun betoog. 519 01:07:11,230 --> 01:07:15,303 Wat heb je dan gedaan? 520 01:07:15,510 --> 01:07:21,824 Ik was doodsbang. Ik heb daar maar een tijdje gezeten. 521 01:07:23,990 --> 01:07:31,499 Toen was het stil naast de deur en ik keek de deur uit. 522 01:07:33,550 --> 01:07:37,304 Ik zag een man weggaan. 523 01:07:39,470 --> 01:07:45,147 - Deze man misschien? - Misschien. 524 01:07:45,350 --> 01:07:49,741 Ik heb zijn gezicht niet gezien. 525 01:07:49,950 --> 01:07:53,579 Hij droeg iets en liep grappig. 526 01:07:53,790 --> 01:08:00,343 - Hoe bedoel je, grappig? - Hij hinkte. Hij liep met een stok. 527 01:08:29,550 --> 01:08:34,749 - Martin neemt zijn mobiel niet op. - Ze ondervragen Birgitta Nyrén. 528 01:08:34,950 --> 01:08:39,785 Deze Levendahl zegt de shunga werd gekocht door Joven Andrecz. 529 01:08:39,990 --> 01:08:45,303 Ik hoorde net dat Andrecz gebeld heeft Lisowska een uur voordat ze stierf. 530 01:08:45,510 --> 01:08:50,186 - Wat doen ze met Nyrén? - Ze zijn zo klaar. 531 01:08:50,390 --> 01:08:53,188 Hoe gaat het aan jouw kant? 532 01:09:32,790 --> 01:09:38,467 Gunvald belde. Zegt hun man Jovan Andrecz kocht de shunga. 533 01:09:38,670 --> 01:09:43,744 - We kunnen hem beter binnenbrengen. - Gunvald verveelde zich dood. 534 01:09:43,950 --> 01:09:49,070 Hij zei dat dit Levendahl was een verdomde oude kunstclown... Weet je. 535 01:09:49,270 --> 01:09:53,343 - Hij hinkte rond in zijn kasteel... - Gehinkt? 536 01:09:53,550 --> 01:09:58,260 - Blijkbaar loopt hij mank. -Levendahl? 537 01:09:58,470 --> 01:10:02,065 - Hoe zit het ermee? - Ik moet ze bellen. 538 01:10:02,270 --> 01:10:07,219 Dat kun je niet. Ze zijn niet toegestaan om hun cellen naar binnen te brengen. 539 01:10:08,270 --> 01:10:15,108 Jezus! Kijk eens naar deze Levendahl en breng Joven binnen. 540 01:10:17,950 --> 01:10:22,899 - Ben je al lang chauffeur? - Eeuwenlang. 541 01:10:24,590 --> 01:10:29,664 Toen ik mijn rijbewijs haalde in het leger was ik verslaafd. 542 01:10:29,870 --> 01:10:35,661 - Het wiel is mijn leven. - Eten is mijn leven. 543 01:10:38,670 --> 01:10:43,903 Waar kan ik plassen zonder op een Rembrandt te spuiten? 544 01:10:44,110 --> 01:10:47,580 Om de hoek. 545 01:13:40,550 --> 01:13:43,223 Is hij nu hier? 546 01:14:08,470 --> 01:14:11,303 - Wat de...? - Wat? 547 01:14:11,510 --> 01:14:16,903 Ernst Levendahl werd veroordeeld naar psychiatrische zorg in 1974. 548 01:14:17,110 --> 01:14:21,388 - Acht jaar later werd hij vrijgelaten. - Wat had hij gedaan? 549 01:14:21,590 --> 01:14:25,469 Een man en een vrouw vermoord door... 550 01:14:25,670 --> 01:14:29,265 - Door... - Waarmee? 551 01:15:03,750 --> 01:15:05,820 Wat ben je in godsnaam van plan? 552 01:15:10,870 --> 01:15:16,263 - Je zou nooit contact met mij opnemen. - Ik ben ondervraagd door de politie. 553 01:15:16,470 --> 01:15:22,181 Ik vertelde ze over de Chagalls. Ik word beschuldigd van fraude. 554 01:15:22,390 --> 01:15:29,023 - Mijn leven is geruïneerd, dus help me! - Heb je ze over de Chagalls verteld? 555 01:15:29,230 --> 01:15:33,860 Ik heb je naam nooit genoemd. Ik gaf Sun de schuld. Hij was al dood. 556 01:15:34,070 --> 01:15:38,939 - Ik ben erg boos over deze moorden. - Ik ook. 557 01:15:39,150 --> 01:15:43,985 Ik aanbad Marie, en Sun was als een broer voor mij. 558 01:15:44,190 --> 01:15:48,183 Wat als wij de volgende in de rij zijn? Om vermoord te worden. 559 01:15:48,390 --> 01:15:49,584 Waarom? 560 01:15:49,790 --> 01:15:56,104 Het is duidelijk dat een of andere psychopaat aan het moorden is iedereen verbonden met de Chagalls! 561 01:15:57,710 --> 01:16:01,498 - Denk je dat? - Ja. 562 01:16:01,710 --> 01:16:06,579 - Dat het een psychopaat is? - Wie zou het anders kunnen zijn? 563 01:16:06,790 --> 01:16:10,419 Een Chagall-liefhebber. 564 01:16:11,510 --> 01:16:16,584 Je bent er dol op Francisco Goya... 565 01:16:18,750 --> 01:16:20,263 Ben jij dat niet? 566 01:22:29,670 --> 01:22:35,905 - De stenen! - De wegploeg zal ze halen. 567 01:24:07,790 --> 01:24:10,384 Martin! 568 01:24:41,910 --> 01:24:46,188 - Wat is dat? - Bewijs. 569 01:24:49,350 --> 01:24:53,059 Het maakt deel uit van het onderzoek. 570 01:24:53,270 --> 01:25:00,221 Ik dacht dat je het misschien zou houden. Jij bent ook een onderdeel van het onderzoek. 571 01:25:00,430 --> 01:25:05,220 Het is mogelijk dat dit niet nodig is voor het proces. 572 01:25:05,430 --> 01:25:07,864 Bedankt. 573 01:25:11,030 --> 01:25:14,420 Jezus, wat een standpunt. 574 01:25:14,630 --> 01:25:18,828 Doet me denken aan de tijd dat mijn broer dat deed aangesloten bij een meid uit Riga. 575 01:25:19,030 --> 01:25:23,069 Hij ging haar doen met een oude handmixer - 576 01:25:23,270 --> 01:25:28,981 - maar zijn ballen bleven steken en dat was zo om zijn voorhuid weer aan te laten zaaien. 577 01:25:30,670 --> 01:25:35,744 Hoe dan ook, jongens. Wij zijn een koor. "Droge Trocadéros". 578 01:25:35,950 --> 01:25:39,420 Kom op. 579 01:26:32,790 --> 01:26:38,467 Ondertiteling: Helle Schou Kristiansen SDI-media