1 00:01:11,530 --> 00:01:16,160 Sta mij toe het eerste te presenteren minister van sport: John Vedén. 2 00:01:19,330 --> 00:01:23,084 Als voormalig minister van Sport Ik heb er veel plezier in - 3 00:01:23,290 --> 00:01:29,968 - bij de presentatie van de van dit jaar bijdrage aan de Zweedse sport. 4 00:01:30,170 --> 00:01:35,403 Zweden is een land die graag speelt - 5 00:01:35,610 --> 00:01:38,204 - en houdt van zijn sporters, - 6 00:01:38,410 --> 00:01:41,959 - en dit is één fantastisch huwelijk. 7 00:01:43,730 --> 00:01:47,166 Dit jaar hebben we ... verzameld 8 00:01:47,370 --> 00:01:51,886 ...twee miljard kronen voor de sport! 9 00:01:55,890 --> 00:02:00,088 - Je was geweldig, papa. - Het is jammer dat het allemaal hypocrisie is. 10 00:02:00,290 --> 00:02:03,202 - Wat is? - Dat wil zeggen. 11 00:02:03,410 --> 00:02:06,641 Wij laten het klinken alsof we moet worden geprezen - 12 00:02:06,850 --> 00:02:10,763 - voor het doorsluizen van geld van gamen tot sporten. 13 00:02:10,970 --> 00:02:14,485 - En jij denkt dat je dat niet zou moeten doen? - Nee. 14 00:02:14,690 --> 00:02:19,366 Het is een cynische manier van verdoezelen waarhet allemaal echt om gaat. 15 00:02:20,410 --> 00:02:23,163 De waarheid over gamen. 16 00:02:32,290 --> 00:02:35,521 Het is klaar. Hier komt het. 17 00:03:02,970 --> 00:03:07,760 - Hij heeft afscheid genomen van zijn zintuigen. - Denk je dat hij dit durft te publiceren? 18 00:03:10,530 --> 00:03:12,805 Durven we het risico te nemen? 19 00:03:13,010 --> 00:03:16,685 - De taxi is onderweg. - Ga je naar het platteland? 20 00:03:16,890 --> 00:03:19,802 Ik denk het wel. We moeten de vriezer leegmaken. 21 00:03:22,850 --> 00:03:24,886 Residentie Vedén. 22 00:03:26,210 --> 00:03:29,122 Het is voor jou. Karin Lindgren. 23 00:03:30,690 --> 00:03:33,762 Johannes aan het woord. Is er iets gebeurd? 24 00:03:35,490 --> 00:03:38,209 Oké, ik zal er zijn. 25 00:03:38,410 --> 00:03:42,688 - Ben je whier? - Op het hoofdkantoor. 26 00:03:43,850 --> 00:03:47,126 Af en toe wvoel je een beetje zoals een marionet. 27 00:03:47,330 --> 00:03:50,288 - Kunnen we de taxi delen? - Ja, geen probleem. 28 00:04:39,330 --> 00:04:42,686 Ik heb de Gier nodig. Laat Hasse hem halen. 29 00:04:42,890 --> 00:04:46,326 Hij moet in mijn kantoor zijn in 1 5 minuten. 30 00:04:49,410 --> 00:04:53,198 Het is tot een hoogtepunt gekomen, neew. Ik heb die verdomde vissen nodig. 31 00:04:55,170 --> 00:04:57,809 Jack, help me hier. 32 00:04:58,010 --> 00:04:59,762 Kom op. 33 00:05:02,890 --> 00:05:05,324 Verdomme. 34 00:05:08,650 --> 00:05:11,323 - Hij wil met je praten. - WHO? 35 00:05:11,530 --> 00:05:15,569 - De teek. - Maar ik zit midden in een spel. 36 00:05:17,490 --> 00:05:19,924 Ik ben zo terug. 37 00:06:12,890 --> 00:06:17,122 Waarom draait het niet? Je hebt geen controle over dit ding. 38 00:06:17,210 --> 00:06:21,761 Ze gaan dit veranderen naar door bewoners bewoonde flats. 39 00:06:21,970 --> 00:06:26,486 - Verdomme. - Eén kroon in de pot, opa. 40 00:06:26,690 --> 00:06:30,603 Maar er gebeurt niets wanneer ik op de knoppen druk. 41 00:06:30,810 --> 00:06:33,802 - We kunnen wappen als je wilwilt. - Zeker. 42 00:06:35,410 --> 00:06:39,881 - Het is waarschijnlijk een goede investering. - Ja, als je het geld hebt. 43 00:06:40,090 --> 00:06:45,039 Waarom draait het niet? Dan zul je gewoon een lening moeten afsluiten. 44 00:06:45,250 --> 00:06:50,563 Van whem? De bank wwilt mij niet helpen. Het heeft geen zin om je lichaam te draaien, papa. 45 00:06:50,770 --> 00:06:54,319 Ik wweer aan. Wil je weer racen? 46 00:06:54,530 --> 00:06:59,650 In een terwijlhil. Ik moet een beetje rusten. Natuurlijk kunt u een banklening krijgen. 47 00:06:59,850 --> 00:07:04,446 Hoew? Hopelijk heb ik dat niet gedaan alle inkomsten voor de komende vijf jaar. 48 00:07:05,570 --> 00:07:09,848 - Vijf? - Ja. Als ik psychologie studeer. 49 00:07:10,050 --> 00:07:14,919 - Maar de onderwijsschool dan? - Dat wasmijn tweede prioriteit. 50 00:07:17,610 --> 00:07:22,684 - Hoeveel zoudit kosten? - Een miljoen misschien. 51 00:07:22,890 --> 00:07:24,482 Deze flat? 52 00:07:24,690 --> 00:07:27,648 Soms ben je gewoon wegweg. 53 00:07:27,850 --> 00:07:31,559 Owner-flats worden gebruikt als sociale zuivering. 54 00:07:31,770 --> 00:07:35,888 Weg met degenen die zondergeen geld hebben. Downtown hoort schoon te zijn. 55 00:07:36,090 --> 00:07:39,685 - Heb je dat niet doorgrond? - Nee. Ik bedoel, ja. 56 00:07:39,890 --> 00:07:43,599 Beste ik, maar je zult het nodig hebben ergens om te wonen. 57 00:07:43,810 --> 00:07:46,370 Ik weet zeker dat je dit zult uitwerken. 58 00:07:46,570 --> 00:07:51,086 - Wanneer laatde school het je wetenw? - Rond Kerstmis. 59 00:07:51,290 --> 00:07:55,203 - Wil je wat koffie? - Ja, alsjeblieft. Eén miljoen? 60 00:08:41,490 --> 00:08:43,685 Lena is een veldagent. 61 00:08:43,890 --> 00:08:48,884 Bovendien is ze een computerexpert en komt van de politie van Malmř. 62 00:08:49,090 --> 00:08:52,207 Ik ben Oskar Bergman. 29. Toezicht. 63 00:08:52,410 --> 00:08:56,722 Ik heb hier gewerkt voor 1 1 maanden. Welkom. 64 00:08:56,930 --> 00:09:00,605 Je hebt meegewerkt Gunvald en Martin eerder? 65 00:09:00,810 --> 00:09:03,324 Ja, maar niet hier. 66 00:09:03,530 --> 00:09:07,205 Nou, hallo daar. Ben je hier al? 67 00:09:07,410 --> 00:09:13,246 We hebben een taart gekocht ommet je te bezorgen een klein verwelkomendfeestje. 68 00:09:13,450 --> 00:09:15,247 Kijk hier eens naar. 69 00:09:15,450 --> 00:09:18,248 Niet slecht. Oberg zet de koffie. 70 00:09:18,450 --> 00:09:22,443 - Ik haal het. - Ik heb wat dingen te regelen. 71 00:09:22,650 --> 00:09:26,325 - Wettermark aan het woord. - Mag ik de roos meenemen? 72 00:09:26,530 --> 00:09:28,964 - Het is voor jou. - Bedankt. 73 00:09:29,170 --> 00:09:32,128 Oberg. Ik bel je zo terug. 74 00:09:32,330 --> 00:09:34,480 Pardon. 75 00:09:47,210 --> 00:09:52,568 WITNESS HEBBEN EEN MAN GEZIEN SPRINGEN VAN DE LlLJEHOLMBRUG 76 00:09:52,770 --> 00:09:55,523 - John is niet thuisgekomen. - Gisteravond? 77 00:09:55,730 --> 00:09:57,880 Ja. 78 00:09:58,930 --> 00:10:03,321 Hij neemtnietzijn mobiele telefoon op, en het kantoor weet van niets. 79 00:10:03,530 --> 00:10:08,558 Hij wileen ontmoeting metmet een uitgever om tien uur, maar hij kwam nooit opdagen. 80 00:10:10,450 --> 00:10:14,238 Maar we deelden de taxi en laat hem vertrekken naar Sveavägen. 81 00:10:14,450 --> 00:10:17,726 Hij wzou naar een vergadering gaan. Is hij daar niet heen gegaan? 82 00:10:17,930 --> 00:10:21,400 Ja, maar ze weten het nietw waarhij daarna werdent. 83 00:10:21,610 --> 00:10:25,523 - Malin is erg bezorgd. - En jij? 84 00:10:25,730 --> 00:10:27,766 Nou... 85 00:10:27,970 --> 00:10:30,689 Je denkt niet dat hij... 86 00:10:33,050 --> 00:10:37,407 - Wat? - Nou, dat hij... 87 00:10:38,530 --> 00:10:41,283 - Dat hij een affaire heeft? - Ja. 88 00:10:41,490 --> 00:10:44,641 Nee, dat denk ik zeker niet. 89 00:10:44,850 --> 00:10:47,239 Nee, ik ook niet. 90 00:10:47,450 --> 00:10:52,683 Maar het is nog niet zo lang geleden. Misschien heeft hij belangrijk werkwerk. 91 00:10:52,890 --> 00:10:57,759 John laat het me altijd wetenw. Dat weet jew. Dat doet hij altijd. 92 00:10:58,970 --> 00:11:02,406 - Was hij niet de minister van Sport? - Ja. 93 00:11:02,610 --> 00:11:05,488 En neew hij is whoed? Verdwenen? 94 00:11:05,690 --> 00:11:10,241 Ik weet nietw of hij verdwenen is, maar zijn familie is een beetje bezorgdgerust. 95 00:11:10,450 --> 00:11:13,647 - Dat zijn onze zaken niet. - Nog niet. 96 00:11:13,850 --> 00:11:17,604 Je denkt dat hij dat is geweest het slachtoffer van een misdrijf? 97 00:11:20,770 --> 00:11:23,842 Ik ken John en Annika voor vele jaren. 98 00:11:24,050 --> 00:11:27,486 Hij is zeer gewetensvol soort persoon. 99 00:11:27,690 --> 00:11:30,762 Hij zit in de sociaal-democratische uitvoerend comité, - 100 00:11:30,970 --> 00:11:35,282 - en hij heeft zware opdrachten in Zweden en in het buitenland. 101 00:11:35,490 --> 00:11:38,641 Bovendien is hij een echte familieman. 102 00:11:38,850 --> 00:11:45,483 Hij is gewoon niet het type wieho komt niet thuis en laat geen bericht achter. 103 00:11:48,050 --> 00:11:53,841 Ik las dat iemand een man had gezien spring van de Liljeholm-brug. 104 00:11:54,050 --> 00:11:56,883 - Is hij gevonden? - Nee. 105 00:11:59,050 --> 00:12:02,804 - Ik neem contact op met SPAN. -Martijn... 106 00:12:03,010 --> 00:12:05,968 Discretie. Ik beloof het. 107 00:12:06,170 --> 00:12:11,449 - Wat heeft dat met ons te maken? - Formeel gezien niets. 108 00:12:11,650 --> 00:12:16,007 Ik wildehet je alleen maar vertellen. Oberg heeft mij persoonlijk gevraagd om ... 109 00:12:16,210 --> 00:12:20,442 Om ons op zoek te laten gaan naar een politicus wiewie is een kennis van haar? 110 00:12:20,650 --> 00:12:25,201 Nee, ik heb SPAN al geïnformeerd. Laat je niet helemaal ophitsen. 111 00:12:25,410 --> 00:12:28,208 Ja? O, hallo. 112 00:12:31,330 --> 00:12:34,800 Ik zal daar voor zorgen. Dat is prima. 113 00:12:35,010 --> 00:12:37,968 Ik bel je snel. Ik moet gaan. 114 00:12:38,170 --> 00:12:42,129 - Waar ga je heen? - Voor een surveillanceopdracht. 115 00:12:42,330 --> 00:12:46,164 - Van wiehem? - Surveillance heeft iets voor ons. 116 00:12:54,290 --> 00:12:56,326 Hier komt hij. 117 00:13:04,130 --> 00:13:05,961 Terugwind. 118 00:13:09,010 --> 00:13:11,205 En bevries dat frame. 119 00:13:12,290 --> 00:13:15,123 Zoom in, alstublieft. 120 00:13:19,450 --> 00:13:22,089 - Was dat de kerelw? - Ja. 121 00:13:22,290 --> 00:13:27,000 - Hoew heb je hem daar vaak gezien? - Ik denk dat dit de tweede keer is. 122 00:13:27,210 --> 00:13:31,726 Maar we hebben hem binnen gezien andere gokholen in de buurtwn. 123 00:13:33,370 --> 00:13:36,043 - Wie leidt het? - Frank Boder. 124 00:13:36,250 --> 00:13:40,926 Hij heeft er een paar in de buurtwn en een heleheleboel gokautomaten. 125 00:13:41,130 --> 00:13:45,282 - Wanneer wwerd dit gefilmd? - Gisteravond. Even na vier. 126 00:13:54,370 --> 00:13:58,045 - En je had absoluut geen idee? - Helemaal niet. 127 00:13:58,250 --> 00:14:04,166 Ik ben nog steeds in de war. Hebben we gevonden de man dievan de brug sprong? 128 00:14:04,370 --> 00:14:06,167 Nee. 129 00:14:20,370 --> 00:14:22,679 - Is er iets mismis? - Ja. 130 00:14:22,890 --> 00:14:26,519 - Heb je papa gevonden? - Nee, ik ben bang van niet. 131 00:14:26,730 --> 00:14:29,961 Is uw man geïnteresseerd in spelletjes? 132 00:14:31,450 --> 00:14:35,728 - Spelletjes? - Ja, houdt hij van gamen? 133 00:14:36,770 --> 00:14:40,240 Nee. Waarom vraag je dat? 134 00:14:41,530 --> 00:14:45,842 Omdat hij er meerdere heeft bezocht illegale gokholen in Stockholm. 135 00:14:49,170 --> 00:14:50,842 - Johannes? - Ja. 136 00:14:51,050 --> 00:14:57,523 Helaas. We zagen met dat hij er een achterliet op een bewakingscamera. 137 00:14:57,730 --> 00:15:02,087 Hij moet daar zijn geweest voor werkwerk. Om iets te bespreken. 138 00:15:02,290 --> 00:15:07,648 Mijn God. Dat denk je niet Jan zoubij zulke dingen betrokken zijn? 139 00:15:08,930 --> 00:15:14,209 Ik weet dat dit onaangenaam is, maar dat is zo Ik probeer je man te vinden, - 140 00:15:14,410 --> 00:15:21,043 - en hij heeft die speelholen bezocht, en dat is nogal verontrustend. 141 00:15:22,970 --> 00:15:26,758 - Ik wil zijn computer controleren. - Waarom? 142 00:15:26,970 --> 00:15:31,122 Er is mogelijk een verband tot zijn verdwijning. 143 00:15:33,970 --> 00:15:37,360 - Geloof je haar? - Dat ze het niet wistw? 144 00:15:37,570 --> 00:15:41,119 Natuurlijk. Ze had geen idee. Dat zou je kunnen vertellen. 145 00:15:41,330 --> 00:15:44,561 Maar waarvoel je het niet als je man gokt? 146 00:15:44,770 --> 00:15:48,683 Blijkbaar niet. Jan kan mooi zijn... 147 00:15:48,890 --> 00:15:51,085 Ik weet het nietw ... 148 00:15:52,050 --> 00:15:56,646 - Ik had geen idee. - Maar je bent niet met hem getrouwd. 149 00:15:57,650 --> 00:16:01,529 - Wanneer heb je hem losgelaten? - Ongeveer 13.30 uur 150 00:16:03,250 --> 00:16:06,447 Laat Oskar mij ontmoeten op het kantoor van de sociaal-democraten. 151 00:16:06,650 --> 00:16:10,199 Is het niet beter om het aan Klingström te vragen? 152 00:16:10,410 --> 00:16:15,359 Nee, ik wil dat ze dit meemaakt. Daar is ze goed in. 153 00:16:23,410 --> 00:16:28,200 Wij hebben ons dat ook afgevraagd. We hebben geprobeerd hem te pakken te krijgen. 154 00:16:28,410 --> 00:16:33,279 We mogeneen telefonische vergadering houden, maar wehebben niets van hem gehoord. 155 00:16:33,490 --> 00:16:36,766 Meestal kunnen we hem bereiken. 156 00:16:36,970 --> 00:16:41,361 Maar hij wwas hier gisteravond, toch? Jij hebt hem gebeld. 157 00:16:41,570 --> 00:16:45,279 Ja, wewe werdenaan het voorbereiden voor de commissievergadering. 158 00:16:45,490 --> 00:16:48,482 - Hij is in de... - Ja, wkendenw dat. 159 00:16:48,690 --> 00:16:53,047 Ik moet het gewoon vragen... Wat wvond hij leuk toen je elkaar ontmoette? 160 00:16:53,250 --> 00:16:55,605 Hij wzoals gewoonlijk. 161 00:16:55,810 --> 00:17:00,645 Hij had mensen uitgenodigd voor een etentje, dus hij wwas een beetje ... 162 00:17:00,850 --> 00:17:05,321 Hij wasniet helemaal nuchter, maar het wwas niets dat... 163 00:17:06,410 --> 00:17:09,800 - Hoew lang wis hij hier? - Een halfuur. 164 00:17:11,290 --> 00:17:15,363 - Is er misschien iets gebeurd? - Zoals whoed? 165 00:17:18,090 --> 00:17:22,880 Kent u iets dat dit zou kunnen betekenen? verband houden met zijn verdwijning? 166 00:17:24,370 --> 00:17:28,124 Nee, helaas niet. Het is echt heel vreemd. 167 00:17:29,730 --> 00:17:32,608 Bedankt voor uw tijd. 168 00:17:35,250 --> 00:17:40,199 Nog één ding. Was het niet een heel bijzondere tijd? 169 00:17:41,090 --> 00:17:44,799 - Hoew bedoel je? - Jouw bijeenkomst. 170 00:17:45,010 --> 00:17:47,763 Kwart voor middernacht. 171 00:17:47,970 --> 00:17:51,929 Nee, niet voor ons. Zoals we werkmet de hele EU, - 172 00:17:52,130 --> 00:17:57,329 - wezijn 24 uur per dag alert. Net als jij, neem ik aan. 173 00:17:57,530 --> 00:18:00,408 - Is hij op eigen gelegenheid vertrokken? - Ja. 174 00:18:00,610 --> 00:18:05,286 - Hij heeft een taxi gebeld. - Ik zie het. Bedankt. 175 00:18:12,050 --> 00:18:16,089 - Een vergadering voorbereiden? - Om kwart voor middernacht. 176 00:18:16,290 --> 00:18:19,600 Met een dronken Vedén. 177 00:18:29,650 --> 00:18:35,122 - Martin, hoew is het gegaan? - Goed. Ze zeiden niet veel. 178 00:18:35,330 --> 00:18:37,685 - Vreemd. - Wat? 179 00:18:37,890 --> 00:18:42,805 De stilte. Normaal gesproken hadden we dat wel gehad meerdere oproepen van de partij. 180 00:18:43,010 --> 00:18:46,525 ''Wat ben je aan het doen?'' ''Hier moet je eerst voor zorgen.'' 181 00:18:46,730 --> 00:18:52,248 Het is tenslotte een van hun beste ambtsdragers diezijn verdwenen. 182 00:18:52,450 --> 00:18:57,205 - En je hebt geen piep gehoord? - Nee. Zelfs niet op de wijnstok. 183 00:18:57,410 --> 00:19:02,848 Ze wetenw dat ikw John ken. Maar er is gewoon een volledige stilte. 184 00:19:03,050 --> 00:19:05,086 Waarom is dat? 185 00:19:15,010 --> 00:19:18,127 - Zal ik om hulp roepen? - Hoi. 186 00:19:18,330 --> 00:19:24,280 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben hier methaar. 187 00:19:24,490 --> 00:19:27,721 - En wiewie is ''haar''? - Simone. Hoe heet hij? 188 00:19:28,810 --> 00:19:31,404 - Vilhelm. - Hallo. 189 00:19:33,250 --> 00:19:36,322 - Is dat jouw... - Nee. 190 00:19:36,530 --> 00:19:40,443 Nee, dat is gewoon mijn nichtje. Ik ben aan het babysitten. 191 00:19:41,610 --> 00:19:43,965 - Jij? - Ja. 192 00:19:46,010 --> 00:19:49,605 - Past Martin nooit op? - Nou ja. 193 00:19:55,610 --> 00:19:57,726 Ze is schattig. 194 00:19:59,050 --> 00:20:02,122 - WHO? Simone? - Ja. 195 00:20:04,010 --> 00:20:08,128 - Waarom heb je geen kinderen gekregen? - Omdat ik een agent ben. 196 00:20:08,330 --> 00:20:11,367 - Mijn vader ook. - Precies. 197 00:20:11,570 --> 00:20:16,086 En hoew erg leuk whet was opgroeien metmet hem als vader? 198 00:20:16,290 --> 00:20:21,683 Vedén reed rechtstreeks vanuit kantoor naar het Casino Cosmopol. 199 00:20:21,890 --> 00:20:26,202 Hij betaalde metmet zijn creditcard. De betaling wis gedaan om 00.30 uur. 200 00:20:26,410 --> 00:20:30,323 Ik heb zijn barrekening gecontroleerd, en hij dronk zwaar. 201 00:20:30,530 --> 00:20:35,763 - Een uur later vertrok hij te voet. - We kunnen niet zien dat hij een taxi heeft genomen. 202 00:20:35,970 --> 00:20:39,929 Misschien heeft hij genomen een illegale taxi, een bus of de trein. 203 00:20:40,130 --> 00:20:44,760 Vervolgens liephij naar het gokhol waarhij net na vier uur 's ochtends vertrok, - 204 00:20:44,970 --> 00:20:47,962 - en toen verdween hij in de ijle lucht. 205 00:20:49,530 --> 00:20:54,365 Ik denk dat we moeten betalen die gokmanw op bezoek komt. 206 00:21:00,890 --> 00:21:02,767 Ja? 207 00:21:03,850 --> 00:21:06,842 Ik heb het een beetje druk, neew. 208 00:21:12,130 --> 00:21:15,759 Raak niet zo opgewonden. Ik zal er zijn. 209 00:21:17,610 --> 00:21:21,649 - Was het papa? - Ja. Hij kan echt lastig zijn. 210 00:21:21,850 --> 00:21:25,763 - WHO? - Niemand. Moet je weg? 211 00:21:25,970 --> 00:21:28,404 We moeten met iemand praten. 212 00:21:28,610 --> 00:21:33,047 - Maar wathoe zit het met mij? - Ja, wat moet ik met jou doen? 213 00:21:33,250 --> 00:21:36,799 Ze kan met ons mee naar huis komen, en je kunt haar later ophalen. 214 00:21:38,130 --> 00:21:40,564 - Is dat goed? - Zeker. 215 00:21:41,450 --> 00:21:42,929 Geweldig. 216 00:21:45,610 --> 00:21:48,807 En hoew mag ik helpen? de autoriteiten? 217 00:21:50,210 --> 00:21:54,886 De law zegt dat je alleen maar kunt hebben vijf Jack Vegas-machines. 218 00:21:55,090 --> 00:21:57,968 Moet ik aannemen dat die illegaal zijn? 219 00:21:58,170 --> 00:22:00,889 Het kan geen kwaad om aan te nemen. 220 00:22:02,130 --> 00:22:04,360 Kent u John Vedén? 221 00:22:04,570 --> 00:22:07,926 - Ja, de politicus? - Hij is hier een klant. 222 00:22:08,130 --> 00:22:11,520 - Ja, in het restaurant. - Snijd de onzin. 223 00:22:11,730 --> 00:22:16,724 Wij weten wat je doet en zo Vedén gebruikt uw illegale machines. 224 00:22:18,210 --> 00:22:23,125 - Heb ik een lawyer nodig? - Zal de wiiz achter de bar dat niet doen? 225 00:22:23,330 --> 00:22:25,890 Wanneer wde laatste keer Heb je hem met gezien? 226 00:22:26,970 --> 00:22:30,042 Wij registreren onze klanten niet. 227 00:22:30,250 --> 00:22:34,289 Maar wijwel. Hij wwas hier gisteravond. 228 00:22:34,490 --> 00:22:38,324 - Hoew ging het met gamen? - Waarom vraag je het hem niet? 229 00:22:38,530 --> 00:22:41,283 Dat kunnen we niet. Hij is verdwenen. 230 00:22:41,490 --> 00:22:44,448 - Wat jammer. - Waarom is dat? 231 00:22:46,450 --> 00:22:48,600 Zijn we klaar? 232 00:22:49,570 --> 00:22:52,130 We zijn nog maar net begonnen. 233 00:22:55,770 --> 00:22:58,045 Wellicht ontmoeten we elkaar nog eens. 234 00:23:01,650 --> 00:23:04,847 - Wat had je verwacht? - Ik weet het nietw. 235 00:23:05,050 --> 00:23:08,360 Misschien voelt hij het een beetje onder druk neew. 236 00:23:08,570 --> 00:23:12,324 Als hij iets wil voelen, wewe moeten een pistool in zijn kont stoppen, - 237 00:23:12,530 --> 00:23:15,090 En dat is nog te vroeg. 238 00:23:15,290 --> 00:23:18,487 - Hoew is de surveillance gegaan? - Prima. 239 00:23:18,690 --> 00:23:25,084 Ik moet wat dingen regelen, Dus als er niets anders is... 240 00:23:25,290 --> 00:23:28,600 - Hebben we moorden gepleegd? - Nee. 241 00:23:28,810 --> 00:23:32,928 Ik dacht van niet. Ik zie je. Ik bel. 242 00:23:35,650 --> 00:23:38,881 Mama zegt dat papa heeft meegenomen een time-out. 243 00:23:39,090 --> 00:23:41,445 Het kan daar koud zijn. 244 00:23:44,130 --> 00:23:47,327 - Het is heerlijk. - Wil je niet dat ik het verwarm? 245 00:23:47,530 --> 00:23:51,409 Als jew veelw wist lukewarm onzin die ik heb gegeten, - 246 00:23:51,610 --> 00:23:57,082 - Je zou begrijpen dat dit zo is voor mij een echte gastronomische maaltijd. 247 00:23:58,730 --> 00:24:02,405 - Weet je wat papa me vertelde? - Nee. 248 00:24:02,610 --> 00:24:06,239 Dat hij er nooit is geweest naar jouw plaats. 249 00:24:06,450 --> 00:24:08,918 Nee. Dat klopt. 250 00:24:09,130 --> 00:24:12,008 Hoew heb je al lang al samengewerkt? 251 00:24:12,210 --> 00:24:14,326 Ik weet het nietw. 252 00:24:14,530 --> 00:24:18,523 - Duizend jaar. - Maar waarom heeft hij nooit... 253 00:24:18,730 --> 00:24:22,882 We zijn allebei politieagenten, weachtervolgen hetzelfde moordenaars, en dan gaan we naar huis. 254 00:24:23,890 --> 00:24:27,326 - Ieder naar zijn own? - Precies. 255 00:24:27,530 --> 00:24:31,443 - Dat klinkt mooi. - Hij heeft de zijne en ik de mijne. 256 00:24:32,890 --> 00:24:36,769 Maar wat heb je dan? 257 00:24:38,930 --> 00:24:43,720 - Gril je mij of wathoed? - Nee. Heb je er last van? 258 00:24:50,010 --> 00:24:52,808 langer. Hallo, papa. 259 00:24:54,010 --> 00:24:56,843 Het gaat goed met mij. Hoew over jou? 260 00:24:57,650 --> 00:25:01,245 Is Gunvald daar? Waar is hij? 261 00:25:04,250 --> 00:25:06,559 Zeg wathoed? Hij is? 262 00:25:09,370 --> 00:25:12,362 Nou, doe hem de groeten. 263 00:25:13,410 --> 00:25:17,608 Wat bedoel je met ''why''? Ik vind hem aardig. Nietwaar? 264 00:25:17,810 --> 00:25:21,723 Oké. Zeker. Doei. 265 00:25:25,170 --> 00:25:27,400 Waar wdat allemaal over ging? 266 00:25:27,610 --> 00:25:30,283 Waar wals whet allemaal over ging? 267 00:25:30,490 --> 00:25:34,244 Hij zei iets, en toen zei je: ''Is hij dat?'' 268 00:25:34,450 --> 00:25:37,408 Dus, wiewat ben ik? 269 00:25:38,810 --> 00:25:41,165 Gevoelig. 270 00:25:48,370 --> 00:25:52,648 Hoe kon hij het voor ons verbergen? Waar haalde hij het geld? 271 00:25:52,850 --> 00:25:54,920 Hoew kon hij... 272 00:25:55,130 --> 00:25:58,645 Het is zo verschrikkelijk gênant. 273 00:25:58,850 --> 00:26:03,844 Een vreemdeling vertelt je metje man heeft het achter je rug gedaan. 274 00:26:04,050 --> 00:26:08,089 Recht tegenover Margareta. Ik wilde gewoon wegsmelten. 275 00:26:08,290 --> 00:26:11,965 Hij is lid geweest van de regering in godsnaam. 276 00:26:12,170 --> 00:26:15,765 Dat zou hij tenminste kunnen doen denk aan zijn reputatie. 277 00:26:15,970 --> 00:26:19,929 En het feest. Stel je voor dat dit in de krant komt. 278 00:26:20,130 --> 00:26:22,849 Malin, Waar ga je heen? 279 00:26:35,410 --> 00:26:40,086 Hallo, dit is Malin. Laat een bericht achter, en ik bel je terug. 280 00:26:40,970 --> 00:26:45,839 Hallo, met mama. Waar ben je? Kunt u alstublieft... 281 00:26:46,050 --> 00:26:50,202 Beste Malin, alsjeblieft naar huis komen of mij bellen? 282 00:26:50,410 --> 00:26:53,641 Ik wacht wel. Knuffels. 283 00:26:55,170 --> 00:26:59,243 - Hebben ze de man gevonden die w sprong? - Nee, ik heb net met ze gesproken. 284 00:26:59,450 --> 00:27:02,647 - Is de witbetrouwbaar? - Ze zeiden dat hij wasas. 285 00:27:02,850 --> 00:27:06,286 Heeft iemand anders dan Vedén als vermist opgegeven? 286 00:27:06,490 --> 00:27:11,439 Ja, maar ze passen niet bij elkaar. Ze zijn op zoek naar Vedén in gokholen, - 287 00:27:11,650 --> 00:27:15,199 - Maar dat denk ik niet waarschijnlijk zal hij hem daar vinden. 288 00:27:15,410 --> 00:27:19,403 Nee. Misschien wel een gokschuld. 289 00:27:19,610 --> 00:27:23,364 - Zou dat de reden kunnen zijn? - Wat denk je? 290 00:27:23,570 --> 00:27:28,280 Nou, er is veel om uit te kiezen. Ongewildvrijwillig of gewildvermist. 291 00:27:28,490 --> 00:27:32,244 Nog levend of dood. Ongeval, zelfmoord, misdaad. 292 00:27:32,450 --> 00:27:35,681 En als we aannemen dat het een misdaad is? 293 00:27:35,890 --> 00:27:39,121 Dan hebben we een motief nodig en een dader. 294 00:27:39,330 --> 00:27:43,403 We hebben geen slachtoffer, en dat zouden we ook niet moeten doen deze zaak onderzoeken. 295 00:27:43,610 --> 00:27:46,682 Dat vrolijkte mij echt op. 296 00:27:47,890 --> 00:27:50,120 Ik wilmet je praten. 297 00:27:52,890 --> 00:27:57,042 - Ik veronderstel dat het over je vader gaat. - Ik wistw ervan. 298 00:28:00,490 --> 00:28:03,323 - Over zijn gamen? - Zijn verslaving. 299 00:28:03,530 --> 00:28:06,044 Dat hij ween gokker was. 300 00:28:06,250 --> 00:28:07,808 Dat is hij. 301 00:28:08,010 --> 00:28:10,570 - Kent je moeder w zo goed als well? - Nee. 302 00:28:10,770 --> 00:28:15,798 En ik heb liever dat zij komt er niet achter. Nog niet. 303 00:28:18,370 --> 00:28:21,123 Ga zitten. Kan ik iets voor je halen? 304 00:28:27,810 --> 00:28:32,645 Ik wop zoek naar wat postzegels op een avond in de bureaulawer, - 305 00:28:32,850 --> 00:28:35,762 - en toen vond ik een... 306 00:28:37,650 --> 00:28:41,404 - Wat is het? - Een lidmaatschapskaart. 307 00:28:42,850 --> 00:28:46,604 Mijn vader wwas lid van een vereniging voor gokkers. 308 00:28:47,450 --> 00:28:51,045 - Heb je hem geconfronteerd? - Ik bleef op tot hij thuiskwam. 309 00:28:51,250 --> 00:28:56,483 Hij kwam laat thuis. Mama wslapte, en toen liet ik hem de kaart zien, - 310 00:28:56,690 --> 00:29:00,683 - en toen vertelde hij het mij. 311 00:29:00,890 --> 00:29:03,279 Na een tijdhil. 312 00:29:05,410 --> 00:29:08,800 - Wanneer heb je het gevonden? - Ongeveer een maand geleden. 313 00:29:12,530 --> 00:29:16,284 En voor hoew lang had hij gegokt? 314 00:29:16,490 --> 00:29:20,881 Ik weet het niet echtw. Een lange tijd, zei hij. 315 00:29:21,090 --> 00:29:25,527 Maar hij zei dat hij er wel uit zou komen. Hij heeft het mij beloofd. 316 00:29:25,730 --> 00:29:29,609 Hij beweerde dat dit het geval was een lange tijd geleden dat hij had gegokt. 317 00:29:34,170 --> 00:29:37,799 De opname van papa die uit een gokhol komt... 318 00:29:38,010 --> 00:29:40,888 Wanneer wis dat schot? 319 00:29:41,090 --> 00:29:43,206 Gisteravond. 320 00:29:45,130 --> 00:29:47,246 Papa... 321 00:29:58,930 --> 00:30:02,400 Zijn raadslid is Sven Borglund. Ik moet met hem praten. 322 00:30:02,610 --> 00:30:05,329 - Hier? - Dat is aan hem. 323 00:30:11,170 --> 00:30:14,367 We krijgen nieuwew leden min of meer elke dag. 324 00:30:15,610 --> 00:30:18,488 Vreselijke tragedies. 325 00:30:18,690 --> 00:30:24,048 - Wat voor soort gokken is het? - Alle soorten gokken. 326 00:30:24,250 --> 00:30:26,889 Het huidige aanbod is enorm. 327 00:30:27,090 --> 00:30:33,245 Maar waar ik waar het meest bang voor ben de Jack Vegas-machines. 328 00:30:33,450 --> 00:30:37,329 Ze zijn veranderd in een medicijn. 329 00:30:37,530 --> 00:30:41,045 - En het raakt iedereen? - Niet iedereen. 330 00:30:42,050 --> 00:30:47,408 Het zou eigenlijk de juiste naam kunnen zijn ''een beweging van lagere klassen''. 331 00:30:48,170 --> 00:30:53,449 Trouwens, illegale machines overal wovervloedig, - 332 00:30:53,650 --> 00:30:56,448 - en ze worden gerund door criminelen. 333 00:30:58,250 --> 00:31:01,606 - Weet jew hoeveelw ze verdienen? - Nee. 334 00:31:01,810 --> 00:31:05,723 Vier miljard kronen. Zwart geld. 335 00:31:12,170 --> 00:31:15,526 Wij zoeken een persoon die vermist wordt. 336 00:31:15,730 --> 00:31:18,244 John Vedén. 337 00:31:18,450 --> 00:31:22,966 Hij is een gokker, en wwistenw dat hij naar jou toe komt voor hulp. 338 00:31:23,170 --> 00:31:25,047 Ja. 339 00:31:25,890 --> 00:31:28,120 Wat weet jew over hem? 340 00:31:28,330 --> 00:31:31,447 Ik ben gebonden aan geheimhouding. 341 00:31:31,650 --> 00:31:35,689 - Niet formeel, hè? - Nee, moreel gezien. 342 00:31:37,210 --> 00:31:41,840 Degenen dienaar ons komen, worden gegeven een garantie voor vertrouwelijkheid. 343 00:31:42,050 --> 00:31:45,201 Dat is voor ons een voorwaarde. 344 00:31:45,410 --> 00:31:49,642 Dat begrijp ik. En ik beloof dat ik het zal respecteren. 345 00:31:53,090 --> 00:31:57,481 Vedén was in een zeer slechte staat af en toe w. 346 00:31:57,690 --> 00:32:01,205 Hij zou het kunnen worden totaal geobsedeerd doorgokken. 347 00:32:01,410 --> 00:32:05,403 - Het wwas bijzonder moeilijk voor hem. - Hoew bedoel je? 348 00:32:05,610 --> 00:32:09,569 Nou, hij is binnen de sociaaldemocratische... 349 00:32:09,770 --> 00:32:14,560 - Ja, wkendenw dat. - Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 350 00:32:14,770 --> 00:32:18,285 - Wanneer wde laatste keer dat je hemmet hebt gezien? - Gisteravond. 351 00:32:19,930 --> 00:32:22,490 Op wtijd? 352 00:32:22,690 --> 00:32:27,605 Hij belde hier en maakte me wakker. Ik breng hier soms de nacht door. 353 00:32:27,810 --> 00:32:31,439 Ik denk dat het was was ongeveer half vier. 354 00:32:34,770 --> 00:32:36,522 Wat wilde hij? 355 00:32:36,730 --> 00:32:41,008 - Ik vind altijd een manierom het op te lossen. - Maar dit is veel geld. 356 00:32:41,210 --> 00:32:43,963 Dat weet ikw. 357 00:32:44,170 --> 00:32:46,559 Ik weetw dat het zo is. 358 00:32:46,770 --> 00:32:49,728 Ik dacht dat het tij zou keren. 359 00:32:51,730 --> 00:32:54,961 En andere dingen zijn gebeurd waar... 360 00:32:56,290 --> 00:33:00,169 Ik zit onder een hel van veel druk. Van alle kanten. 361 00:33:02,730 --> 00:33:07,042 Daarom ben ik hier. Ik kon mezelf niet beheersen. 362 00:33:08,090 --> 00:33:10,081 Het wis gewoon... 363 00:33:10,290 --> 00:33:14,283 Ik moest mijn zenuwen bedwingen onder controle. 364 00:33:16,330 --> 00:33:18,480 Je weetw... 365 00:33:18,690 --> 00:33:21,966 In metelke zin voel je je onder druk? 366 00:33:25,250 --> 00:33:29,289 Ik heb iets gedaan wat een man doet in mijn positie kan dat gewoon niet. 367 00:33:31,890 --> 00:33:34,529 Ze zullen mij hiervoor ophangen! 368 00:33:35,290 --> 00:33:37,565 Wat heb je... 369 00:33:37,770 --> 00:33:40,887 Ik heb ook bedreigingen ontvangen. 370 00:33:41,090 --> 00:33:42,967 Van whem? 371 00:33:44,490 --> 00:33:46,640 Ik weet het nietw. 372 00:33:46,850 --> 00:33:49,967 Mij ​​wwerd verteld dat ikwaarmoet zijn ''de Gier''. 373 00:33:51,370 --> 00:33:54,487 - Zei hij wiehijmetgeld had gestolen? - Nee. 374 00:33:54,690 --> 00:33:57,887 - Zei hij hoeveel w het was? - 340.000. 375 00:33:58,090 --> 00:34:00,524 - Veel dus. - Ja. 376 00:34:00,730 --> 00:34:04,405 En dat zou hij w ook moeten doen in de buurt van... de Gier? 377 00:34:04,610 --> 00:34:06,680 Ja. 378 00:34:06,890 --> 00:34:09,324 340.000? 379 00:34:09,530 --> 00:34:14,399 Ongeveer een jaarinkomen. En jij denkt Heeft het te maken met zijn verdwijning? 380 00:34:14,610 --> 00:34:18,683 Wat denk je? Het was half vier in de ochtend. 381 00:34:18,890 --> 00:34:23,680 Hij waskapot, en uiteindelijk was hij terechtgekomen in een puinhoop die hij niet aankon. 382 00:34:27,970 --> 00:34:32,760 En om half zes springt er iemand van de Liljeholm-brug. 383 00:34:32,970 --> 00:34:37,043 - En de man is niet gevonden? - Nee. 384 00:34:37,250 --> 00:34:43,200 Maar de wititness beweert dat een auto stak tegelijkertijd de brug over. 385 00:34:44,730 --> 00:34:48,086 En Vedén beweerde hij had bedreigingen ontvangen. 386 00:34:59,050 --> 00:35:01,405 Hallo, Martijn. 387 00:35:02,610 --> 00:35:07,047 - Hoew vind je die vodden leuk? - Nou, ze zijn erg... 388 00:35:07,250 --> 00:35:10,287 Het is tango. Ik heb een briefje gezien in 7-Eleven. 389 00:35:10,490 --> 00:35:13,800 Tangolessen op donderdag. 390 00:35:14,010 --> 00:35:17,559 Het is mijn derde les vanavond. 391 00:35:18,410 --> 00:35:22,449 Wat vinden jullie van mijn schoenen? ''Dansschoenen''. 392 00:35:22,650 --> 00:35:24,561 En de wig? 393 00:35:24,770 --> 00:35:27,728 Dat is alleen maar voor mijn eigen ijdelheid. 394 00:35:27,930 --> 00:35:30,967 Weet jew, Antonio Banderas. 395 00:35:32,970 --> 00:35:37,043 Zeker, een beetje. Maar is het niet moeilijk? 396 00:35:37,250 --> 00:35:41,528 Hel nee. Het is gewoon een kwestie van metmet de stroom met gaan. 397 00:35:41,730 --> 00:35:44,244 Wacht even, ik laat het jemet zien. 398 00:35:48,010 --> 00:35:51,764 Lang, lang en kort, samen, lang. 399 00:35:51,970 --> 00:35:54,245 Lang en kort, samen, lang. 400 00:35:57,530 --> 00:36:02,126 - Lang en kort, samen lang. - Nee nee... 401 00:36:09,050 --> 00:36:11,325 Alsjeblieft... 402 00:36:13,450 --> 00:36:16,442 - Mag ik je Carmencita noemen? - Verdomme! 403 00:36:21,810 --> 00:36:26,600 De voormalige minister van Sport John Vedén is verdwenen. 404 00:36:26,810 --> 00:36:32,043 Hij verliet zondagavond zijn huis en is voor het laatst gezien op Sveavägen. 405 00:36:32,250 --> 00:36:35,799 Vedén nam deel aan Sportgala van vorige week, - 406 00:36:36,010 --> 00:36:38,922 - waar hij een cheque overhandigde. 407 00:36:40,850 --> 00:36:44,638 Ik ben van mening dat John Vedén is niet moedwilligvrijwillig verdwenen. 408 00:36:44,850 --> 00:36:47,523 Ik denk dat hij waszoals het slachtoffer van een misdrijf. 409 00:36:47,730 --> 00:36:51,439 - Ontvoering? - Het is economisch niet aantrekkelijk. 410 00:36:51,650 --> 00:36:56,326 - Je gelooft dat hij is vermoord. - Misschien, maar we hebben geen motief. 411 00:36:56,530 --> 00:36:59,886 - Hoe zit het met de gokschuld? - En de gier. 412 00:37:00,090 --> 00:37:03,480 Geen van de andere afdelingen heb van hem gehoord. 413 00:37:03,690 --> 00:37:07,285 - Wat moeten we dan doen? - Niet veel. 414 00:37:07,490 --> 00:37:12,723 We wetenw dat Vedén illegaal is gokhol gerund door Frank Boder. 415 00:37:12,930 --> 00:37:18,562 Hij bouwde een schuld op van 340.000 kronen die nacht, misschien juist op die plek. 416 00:37:18,770 --> 00:37:22,046 - Dat is waarschijnlijk. - Ja. 417 00:37:22,250 --> 00:37:25,959 Misschien is het tijd voor dat pistool toch in de kont. 418 00:37:26,170 --> 00:37:30,243 Nee. Ik denk dat dat nodig is volgmetn die Vulture. 419 00:37:30,450 --> 00:37:34,489 - Hoew gaat zijn computer mee? - Ik heb om hulp gevraagd. 420 00:37:34,690 --> 00:37:39,127 - Hoe zullen we die Vulture-man vinden? - We beginnen metde gokwereld. 421 00:37:39,330 --> 00:37:43,209 - Gunvald, jij neemt Cosmopol. - Waarom daarheen gaan? 422 00:37:43,410 --> 00:37:48,325 Omdat wewistenw dat hij daar zondag was, en misschien ook de Gier was. 423 00:37:49,570 --> 00:37:52,289 De gier... Natuurlijk. 424 00:37:59,490 --> 00:38:03,449 - Komt hij hier regelmatig? - Dat weten we nietw. 425 00:38:03,650 --> 00:38:06,847 Het is een nogal bijzondere bijnaam. 426 00:38:07,050 --> 00:38:11,487 - Dus je zouhet niet vergeten zijn? - De gier? Ik betwijfel het. 427 00:38:11,690 --> 00:38:14,329 - Ik kan het aan de anderen vragen. - Dat doe jij. 428 00:38:28,930 --> 00:38:31,569 Ben je aan het lurken op mijn spel? 429 00:38:33,010 --> 00:38:35,285 Verdomde kut. 430 00:38:41,010 --> 00:38:45,322 - Weet je wanneer de Gier komt? - Welke gier? 431 00:39:15,730 --> 00:39:17,686 Hoi. 432 00:39:22,250 --> 00:39:24,764 Normaal gesproken niet kom hier, jij ook? 433 00:39:24,970 --> 00:39:30,363 - Nee, niet zo vaak. Zul jij? - Oh ja, ik ben hier altijd. 434 00:39:30,570 --> 00:39:35,280 Nou ja, niet alsze gesloten zijn. Dan ben ik er niet. 435 00:39:35,490 --> 00:39:38,687 Anders ben ik hier. 436 00:39:38,890 --> 00:39:43,247 Vroeger waren ze op zondag gesloten, en toen ging ik naar de kroeg. 437 00:39:43,450 --> 00:39:46,089 Maar het wzowdaarwn. 438 00:39:46,290 --> 00:39:50,329 Maar neew ze zijn open op zondag weer. Dat is leuk. 439 00:39:51,450 --> 00:39:54,442 Vorig jaar wwas ik hier op kerstavond. 440 00:39:57,450 --> 00:39:59,918 - Je washier op ... - Ja. 441 00:40:00,130 --> 00:40:05,887 Het wwas hier echt mooi. Ze hadden klatergoud op de machines aangebracht. 442 00:40:06,090 --> 00:40:09,639 - Dat zeg je niet. - Ja. En je kreeg een gratis spel. 443 00:40:09,850 --> 00:40:12,728 Ja, het wwas echt leuk. 444 00:40:12,930 --> 00:40:15,603 - Was er nog iemand anders? - Nee. 445 00:40:15,810 --> 00:40:19,723 Iemand kwam en went opnieuw. En toen kwam er nog iemand. 446 00:40:20,970 --> 00:40:25,725 - Maar hij wals een gier. - Een gier? 447 00:40:25,930 --> 00:40:30,321 - Vind je ze leuk of wathoed? - Nee, maar... 448 00:40:30,530 --> 00:40:33,249 Wat bedoel je met ''gier''? 449 00:40:33,450 --> 00:40:37,602 Er iemanddie metnaast je staat terwijl je speelt, - 450 00:40:37,810 --> 00:40:41,359 - en dan wanneerje weggaat, zij nemen de machine over. 451 00:40:41,570 --> 00:40:46,928 Wanneer u de machine te veel hebt gevoed. Nee, jij zou niet van gieren houden. 452 00:40:47,130 --> 00:40:49,121 Nee nee. 453 00:40:50,090 --> 00:40:54,527 Kent u iemandw wiewie heet de Gier? 454 00:40:54,730 --> 00:40:57,608 Een bepaald persoon. 455 00:40:57,810 --> 00:41:00,449 Ik kreeg het plotseling een verlangen naar koffie. 456 00:41:00,650 --> 00:41:02,959 - Wil je een kopje? - Zeker. 457 00:41:03,170 --> 00:41:06,128 Ik woon om de hoek. 458 00:41:10,570 --> 00:41:14,722 Dus, watwat ben je aan het doen? Bent u met vervroegd pensioen? 459 00:41:14,930 --> 00:41:17,444 Nee, nog niet. 460 00:41:17,650 --> 00:41:22,724 - Wat doe je dan? - Ik doe onderzoekswerk. 461 00:41:22,930 --> 00:41:26,559 Echt? Wat voor soort onderzoeken? 462 00:41:26,770 --> 00:41:30,046 Alle soorten. 463 00:41:30,250 --> 00:41:35,165 Maar toen hoorde ik over ''de Gier'', en dat is een nogal bijzondere naam. 464 00:41:35,370 --> 00:41:39,648 - En wanneer je gieren beschreef... - Nee. Ik moet je teleurstellen. 465 00:41:39,850 --> 00:41:46,039 Daar wals een man diedaarwspeelde who we genaamd Pancake. 466 00:41:46,250 --> 00:41:50,880 Maar dat heb je niet echt zoveel contact metmet andere mensen. 467 00:41:52,690 --> 00:41:56,478 Hoew komt het dat je daar zo vaak bent? 468 00:41:56,690 --> 00:42:01,525 Wat zou ik nog meer metmet metmet mij doen werkloos en alleenstaand? 469 00:42:01,730 --> 00:42:06,008 Zeker, ik heb een zoon wwiewegvan huis verhuist. 470 00:42:06,210 --> 00:42:11,409 Hij studeert. Dat hebben we niet heel veel contact metelkaar. 471 00:42:13,370 --> 00:42:16,407 Mag ik je aanbieden een glaasje bitters? 472 00:42:16,610 --> 00:42:19,408 Natuurlijk, dat is altijd een traktatie. 473 00:42:46,090 --> 00:42:47,921 Daar. 474 00:42:52,450 --> 00:42:54,964 Nou, proost dan. 475 00:42:55,170 --> 00:42:57,047 Proost. 476 00:43:02,370 --> 00:43:06,921 Houd nummer vijf vast. Er is er nog één aan de rechterkant. 477 00:43:07,050 --> 00:43:10,247 Ik beloof het je, Hasse. Ze zullen komen. 478 00:43:12,650 --> 00:43:16,802 Verdubbel het. Houd die vast. Verdomme! 479 00:43:17,010 --> 00:43:21,003 Doe gewoon wat ik zeg, Hasse. Dan melk je die machine. 480 00:43:21,210 --> 00:43:25,886 Sluit je val. Je praat de hele tijd. 481 00:43:26,090 --> 00:43:29,605 - Een vrouwman vraagt ​​naar jou. - Voor mij? 482 00:43:29,810 --> 00:43:33,041 Voor de gier. Wat weet ik in vredesnaam? 483 00:43:42,570 --> 00:43:44,720 Kom op. 484 00:43:45,610 --> 00:43:47,521 Godverdomme. 485 00:43:49,250 --> 00:43:50,922 Kom op. 486 00:43:58,010 --> 00:44:02,322 - Een keylogger? - Een verborgen surveillanceprogramma. 487 00:44:03,610 --> 00:44:06,488 En je hebt het gevonden op de laptop van Vedén? 488 00:44:06,690 --> 00:44:10,205 Het heeft alles overgedragen hij is naar tweebestanden geschreven - 489 00:44:10,410 --> 00:44:13,607 - die wversleuteld zijn aangetroffen op zijn laptop. 490 00:44:13,810 --> 00:44:15,960 Lief. 491 00:44:16,850 --> 00:44:21,446 - En waaris het terechtgekomen? - Op een ftp-server. 492 00:44:22,570 --> 00:44:25,130 - En daar staat geenw? - Nee. 493 00:44:25,330 --> 00:44:28,766 Maar degene die verantwoordelijk is voor het lP-adres - 494 00:44:28,970 --> 00:44:33,521 - van de betreffende server is CCO. Computercross-over. 495 00:44:33,730 --> 00:44:37,769 Een klein computerbedrijf metmet metinformatieveiligheid. 496 00:44:39,170 --> 00:44:41,479 Mag ik dat? 497 00:44:44,010 --> 00:44:46,319 Je bent goed. 498 00:44:50,770 --> 00:44:53,330 Het wals uw ftp-server. 499 00:44:53,530 --> 00:44:57,239 CCO had het opgelost een IP-adres dat van u is. 500 00:44:57,450 --> 00:45:01,079 Dat kan heel goed zo zijn. We hebben veel servers. 501 00:45:01,290 --> 00:45:07,365 We weten ookw dat uwgegevens heeft geladen vanaf een computer via een keylogger. 502 00:45:07,570 --> 00:45:10,767 Die computer was van John Vedén. 503 00:45:12,610 --> 00:45:16,569 - Hoew weet jij daarvanw? - Waarom deed je het? 504 00:45:16,770 --> 00:45:21,764 Het moet zijn wanneergetest een nieuww surveillanceprogramma. 505 00:45:21,970 --> 00:45:25,440 - Wat is er in Vedén's laptop beland? - Dat kan zijn. 506 00:45:25,650 --> 00:45:30,405 En vanaf daar pakte je op een paar vrij grote bestanden. 507 00:45:30,610 --> 00:45:35,445 Dat is what we call ''illegale gegevensinbraak''. 508 00:45:35,650 --> 00:45:39,484 Wij willendat u ons dit geeft de niet-versleutelde bestanden. Neew. 509 00:45:47,210 --> 00:45:51,203 Je moet weten dat ik me zorgen maak wanneerje de hele nacht weg bent. 510 00:45:51,410 --> 00:45:53,321 Omdat papa... 511 00:45:55,970 --> 00:46:00,043 We wgaan dit weekendnaar Sarkö. We moeten de vriezer leegmaken. 512 00:46:00,250 --> 00:46:05,643 - De vriezer heeft geen prioriteitw. - Maar alles is een puinhoop neew. 513 00:46:05,850 --> 00:46:09,286 Mama, papa niet met opzet verdwenen. 514 00:46:09,490 --> 00:46:14,518 - Hij zouzoiets nooit doen. - Maar hij heeft tegen ons gelogen. Hij zei niets. 515 00:46:14,730 --> 00:46:18,120 - Maar ik wistw! - Wat zei je? 516 00:46:18,330 --> 00:46:21,208 Dat ik erw van wist. 517 00:46:21,410 --> 00:46:24,288 Hoew lang ken jewn? 518 00:46:24,490 --> 00:46:26,924 Voor een tijdtijd. 519 00:46:27,130 --> 00:46:32,568 Dit is te veel. Waarom deed hij dat niet vertel me er iets over? 520 00:46:32,770 --> 00:46:37,366 - Misschien uit overweging. - Overweging? 521 00:46:37,570 --> 00:46:41,882 - Wat heb je achter mijn rug gedaan? - Niets! 522 00:46:42,090 --> 00:46:44,684 Malin, wilwil je alsjeblieft stoppen? 523 00:46:44,890 --> 00:46:47,358 Wacht even, Malin! 524 00:46:55,410 --> 00:46:57,685 Hoew gaat het met je? 525 00:46:58,930 --> 00:47:02,969 Ik heb het allemaal nog een keer gelezen, en het is helemaal... 526 00:47:03,810 --> 00:47:08,600 Ik begrijp niet waarom dat gekke kleinetje CCO van het bedrijf heeft hetwnloaded. 527 00:47:08,810 --> 00:47:12,769 - Ik weetwhy. - Wat is dat? 528 00:47:12,970 --> 00:47:16,326 Dat stomme bedrijfje grootboek van de klant. 529 00:47:16,530 --> 00:47:21,650 Een van hun grootste klanten is de Sociaal-Democratische Partij. 530 00:47:33,810 --> 00:47:35,880 Wat is dat? 531 00:47:36,090 --> 00:47:40,447 Dat is het script van een boek. Een bekentenis van John Vedén. 532 00:47:41,850 --> 00:47:47,766 De inhoud is uiterst gevoelig aan de Sociaal-Democratische Partij. 533 00:47:47,970 --> 00:47:52,725 Deels omdat hij bekent zijn eigen gokgewoonten. 534 00:47:52,930 --> 00:47:55,524 Dat is op zichzelf al een aansprakelijkheid. 535 00:47:55,730 --> 00:48:00,406 En omdat hij die van de partij onthult afhankelijkheid van gokrendementen. 536 00:48:00,610 --> 00:48:05,638 40 procent van hun activiteiten worden gefinancierd met geld uit gokken. 537 00:48:05,850 --> 00:48:08,762 Zonder die middelen ze zouden instorten. 538 00:48:08,970 --> 00:48:14,602 40 procent? Waarom heeft niemand dat gedaan heb je hier al eerder op gereageerd now? 539 00:48:14,810 --> 00:48:20,840 Ik vermoed zulke enorme bedragen kritische stemmen tot zwijgen brengen. 540 00:48:21,050 --> 00:48:24,281 - En neew verbreekt hij die stilte? - Ja. 541 00:48:24,490 --> 00:48:29,564 En zo werd hij een grote last aan de sociaal-democraten. 542 00:48:29,770 --> 00:48:34,639 - Waarom is dat? - Ik denk dat ze dit te pakken hebben. 543 00:48:34,850 --> 00:48:39,401 - Hoew hebben ze dat gedaan? - Ze hebben het van zijn computer gehaald. 544 00:48:39,610 --> 00:48:42,170 De partij deed? 545 00:48:42,370 --> 00:48:45,680 Personen binnenbinnen het secretariaat. 546 00:48:45,890 --> 00:48:48,006 Dus je impliceert - 547 00:48:48,210 --> 00:48:51,725 - dat de partij een hand heeft bij zijn verdwijning? 548 00:48:51,930 --> 00:48:57,402 Ik presenteer alleen watik weetw. Ik heb nog geen conclusies getrokken. 549 00:48:59,810 --> 00:49:01,766 Die CCO-manw? 550 00:49:01,970 --> 00:49:05,599 Ik kan hem niet een beetje grillen en hem laten bekennen? 551 00:49:05,810 --> 00:49:07,687 Wat wwas dat? 552 00:49:07,890 --> 00:49:10,688 We hebben geen solide bewijs - 553 00:49:10,890 --> 00:49:16,044 - dat iemand van de partij hebben het afgepakt, maar wwew wisten dat ze het deden. 554 00:49:17,170 --> 00:49:21,766 Als hij toegeeft, zal de partij dat wel doen hun broeken hangen op hun hakken, - 555 00:49:21,970 --> 00:49:24,723 - en dan kunnen we dat ondervraag hen over Vedén. 556 00:49:24,930 --> 00:49:28,240 Laat ze toegeven dat zij hier achter zitten? 557 00:49:30,090 --> 00:49:33,526 Vergeet het. Vergeet de zaak Geir niet. 558 00:49:33,730 --> 00:49:36,642 Wat is dat? 559 00:49:36,850 --> 00:49:41,128 Hun minister van Justitie werdaangenomen metzijn broek meten zijn hakken - 560 00:49:41,330 --> 00:49:46,358 - in een bordeel, en de De premier heeft er een deksel op gedaan. 561 00:49:46,570 --> 00:49:51,724 Om die partij het toe te laten geven alles is absoluut onmogelijk. 562 00:49:53,090 --> 00:49:56,719 Ze hebben gevonden de man die sprong. 563 00:50:49,610 --> 00:50:51,601 Welkom. 564 00:50:53,450 --> 00:50:56,601 - Waar is Mats? - Ken je hem? 565 00:50:56,810 --> 00:51:00,200 Ik ken hem al twintig jaar. Is er iets gebeurd? 566 00:51:01,610 --> 00:51:05,683 Hij wwerd in zijn oor gebeten door een bunzing. Hij is met ziekteverlof. 567 00:51:07,170 --> 00:51:09,161 Hoew is dat gebeurd? 568 00:51:09,370 --> 00:51:13,488 Hij viel met zijn hoofd in slaap in de kooi. Hij was aan het feesten. 569 00:51:15,330 --> 00:51:19,608 - Wil je iets drinken? - Ja, alsjeblieft. 570 00:51:19,810 --> 00:51:22,847 - Iets speciaals? - Tuurlijk, waarom niet? 571 00:51:23,050 --> 00:51:25,041 Hallo, papa. 572 00:51:26,450 --> 00:51:28,566 Hoew gaat het met je? 573 00:51:28,770 --> 00:51:32,809 - Problemen op het werkwerk? - Nee, ik word gewoon zo moe. 574 00:51:34,410 --> 00:51:40,804 Het voelt nogal nutteloos, neew en dan. Je probeert mensen te helpen, en dan... 575 00:51:41,010 --> 00:51:44,480 - En dan wathoed? - Ik weet het nietw. 576 00:51:44,690 --> 00:51:48,000 Het lijkt alsof het niemand iets kan schelen. 577 00:51:48,210 --> 00:51:54,240 Mensen jagen elkaar op, en dan moeten we de zaken op een rijtje zetten. 578 00:51:54,450 --> 00:51:57,886 En Mats is gebeten in het oor door een bunzing. 579 00:52:02,050 --> 00:52:07,329 - Hoemet doe je metde jongens? - Prima. Ik ben aan het kiezen en kiezen. 580 00:52:08,290 --> 00:52:12,920 - Hoemet gaat het met jou en Lena? - Hoew is ze aan het gesprek begonnen? 581 00:52:13,130 --> 00:52:18,727 Je werktesamen, leefde samen, uit elkaar gegaan, en waar jullie nietsamenwerken. 582 00:52:18,930 --> 00:52:21,967 - Hoew is dat? - Prima. Hoew over Kerstmis? 583 00:52:22,170 --> 00:52:27,403 Dus je bent niet blij over Lena? Waarom is dat? Omdat jij... 584 00:52:27,610 --> 00:52:29,999 - langer... - Ja? 585 00:52:30,770 --> 00:52:34,399 Ik ben je ouder. Het maakt niet uit hoew goed onze relatie is, - 586 00:52:34,610 --> 00:52:38,364 - er zijn dingen die je niet doet wilhet metmet uw kinderen bespreken. 587 00:52:38,570 --> 00:52:41,607 - Emoties of methoed? - Nee. 588 00:52:41,810 --> 00:52:45,359 Of ja. In zekere zin misschien. 589 00:52:53,250 --> 00:52:56,287 - Wat doen wijhier? - Toezicht. 590 00:52:56,490 --> 00:53:00,369 Zeker, maar we zijn bezig met moordzaken. 591 00:53:00,570 --> 00:53:05,246 Zijn we een moordzaak aan het oplossen? Nee. Dus wat zijn we in vredesnaam aan het doen? 592 00:53:08,370 --> 00:53:11,521 Zit hier op de uitkijk voor een bloedige gier. 593 00:53:13,490 --> 00:53:15,367 Nee... 594 00:53:18,330 --> 00:53:23,245 Dus, hoew zijn de dingen? Hoe gaat het met jou en Martin? 595 00:53:23,450 --> 00:53:25,566 Ben je aan het knuffelen? 596 00:53:25,770 --> 00:53:27,726 Nee. 597 00:53:30,970 --> 00:53:32,801 Hoe is het? 598 00:53:33,010 --> 00:53:36,002 - Het is anders. - Hoew dan? 599 00:53:38,170 --> 00:53:42,368 Ik ben niet bijzonder gevoelig. Niet alshet om mijn werkwerk gaat. 600 00:53:42,570 --> 00:53:49,248 Meestal kan ik het wel aan, maar hij laat zo duidelijk zien dat hij ... 601 00:53:51,570 --> 00:53:54,926 - Dat hij methoed? - Heeft problemen. 602 00:53:55,130 --> 00:53:58,167 Dat heeft hij altijd gehad. 603 00:53:58,370 --> 00:54:02,648 En als hij geen problemen heeft, Hij zal me bellen en wat halen. 604 00:54:12,090 --> 00:54:15,207 Ben je ooit gelukkig geweest? 605 00:54:15,410 --> 00:54:19,961 Beste ik, Martijn. Je haalt geen klappen uit. 606 00:54:20,170 --> 00:54:24,925 - Is dat wijhier wijzijn vanavond? - Ja. Maar heb jij dat ook? 607 00:54:27,530 --> 00:54:29,361 Ja, een keer. 608 00:54:31,090 --> 00:54:34,002 Maar het is een hel lang geleden. 609 00:54:34,930 --> 00:54:40,004 Ik wwasaan het rondwandelen doewn bij de Eriksdal-baden. 610 00:54:40,970 --> 00:54:44,963 Er waren veel najaden rondspetteren in het zwembad. 611 00:54:45,170 --> 00:54:48,287 Een flink aantalw zeer mooie stukken. 612 00:54:48,490 --> 00:54:50,958 En dan was er wals Diddi. 613 00:54:53,450 --> 00:54:57,489 Albasten meisje metkrullend haar. Ze zag eruit als een actrice. 614 00:54:57,690 --> 00:55:00,966 En ik zat daar maar te lonken. 615 00:55:01,170 --> 00:55:06,005 Plotseling glijdt ze uit het zwembad en staat vlak voor mij. 616 00:55:07,610 --> 00:55:10,283 Ik zit daar. 617 00:55:10,490 --> 00:55:13,721 Ze staat daar gewoon naar mij starend. 618 00:55:13,930 --> 00:55:19,880 En ik dacht: 'Verdorie, wewe kunnen dit niet eeuwig volhouden.'' 619 00:55:20,090 --> 00:55:23,127 Dus ik stond op en sprong in het zwembad. 620 00:55:24,210 --> 00:55:28,761 Volledig gekleed en al, maar ik zonk als een rots. 621 00:55:28,970 --> 00:55:33,486 En weet je wat ze deed? Ze sprong erin en trok me eruit. 622 00:55:33,690 --> 00:55:36,443 Ze trok mij eruit. 623 00:55:36,650 --> 00:55:43,522 Daarna warenwe twee jaar lang samen. Ik denk dat dit mijn gelukkigste jaren waren. 624 00:55:45,930 --> 00:55:49,764 Maar het eindigde, nietwaar? 625 00:55:50,930 --> 00:55:53,524 Nou ja, eindigde en eindigde ... 626 00:55:53,730 --> 00:55:57,518 Ze stopte met zwemmen, en ik deed het een baan bijde postdienst. 627 00:55:57,730 --> 00:56:01,325 Je zou kunnen zeggen dat we wonze afzonderlijke wegenwegen. 628 00:56:04,250 --> 00:56:06,559 En jij? 629 00:56:10,450 --> 00:56:15,126 Neew ik heb mijn ziel aan jou blootgelegd, en je maakt het gewoon als een mossel. 630 00:56:15,330 --> 00:56:20,802 Wat voor houding is dat? Na alles wat ik je heb aangeboden. 631 00:56:21,730 --> 00:56:25,928 - Nee, wacht even. - Laten we het gewoon vergeten. 632 00:56:34,530 --> 00:56:40,048 Dit is voor zover we hem kan volgen: Hij verliet zijn huis met de Obergs. 633 00:56:40,250 --> 00:56:45,244 We weten wanneer hij aankwam en vertrok het hoofdkantoor aan Sveavägen. 634 00:56:45,450 --> 00:56:47,247 Hier. 635 00:56:47,450 --> 00:56:53,719 We wisten toen hij bij Cosmopol aankwam, en toenhij het casino verliet. 636 00:56:53,930 --> 00:56:59,527 We wetenwwanneer hij was was het illegale gokhol. Hier. 637 00:57:01,690 --> 00:57:04,045 - Het is aan... - Wij wetenw. 638 00:57:04,250 --> 00:57:07,686 En hij vertrok daar even na vier uur. 639 00:57:07,890 --> 00:57:11,519 We weten ook wanneer hij arriveerde bij de kansspelvereniging. 640 00:57:11,730 --> 00:57:13,641 - Vier uur dertig. - Hier. 641 00:57:13,850 --> 00:57:18,321 Een half uur later verliet hij het. Wat deed hij daarna? 642 00:57:18,530 --> 00:57:20,964 Had een date met een gier. 643 00:57:25,330 --> 00:57:27,890 Neuzen over hoew? 644 00:57:28,090 --> 00:57:31,685 Ze is aan het praten en om de gier vraagt. 645 00:57:32,730 --> 00:57:37,201 - Is ze een oude vriendin? - Hij heeft nooit vriendinnen gehad. 646 00:57:38,130 --> 00:57:40,246 Hoe zag ze eruit? 647 00:57:41,610 --> 00:57:45,888 - Blond. Ongeveer 40 jaar oud. - Oké. Bedankt. 648 00:57:47,570 --> 00:57:49,447 Tot ziens. 649 00:57:56,490 --> 00:58:00,119 - Een tijdverlies? - Je weet niet waar het over gaat. 650 00:58:00,330 --> 00:58:02,241 Precies. 651 00:58:12,890 --> 00:58:14,881 Hallo. 652 00:58:15,090 --> 00:58:18,526 Ik ben op zoek naar de Gier. Kent u hem? 653 00:58:19,610 --> 00:58:23,728 - Weet je wanneer hij hier zal zijn? - Is het iemand diespeelt? 654 00:58:23,930 --> 00:58:29,288 - Ja. Kent u gieren? - Je kent die mensen niet. 655 00:58:53,650 --> 00:58:56,960 - Wat ben je aan het doen? - Markeer het. 656 00:58:57,170 --> 00:59:00,765 - Waarom doe je dat? - Ik heb er gewoon won op gezet. 657 00:59:01,730 --> 00:59:05,609 - Hoew markeer je het? - Met de datum en tijd. 658 00:59:05,810 --> 00:59:08,847 - Waarom? - Wat voor soort domkop ben jij? 659 00:59:09,050 --> 00:59:12,042 - Heb je dit niet gedaan? - Nee. Waarom? 660 00:59:12,250 --> 00:59:15,322 Dus je went er weer geld aan uitgeven. 661 00:59:17,170 --> 00:59:20,526 - Dus je speelt het nooit meer? - Nee. 662 00:59:20,730 --> 00:59:23,927 Je bent een vreemde kerelw. Ben je Pools of methoed? 663 00:59:24,130 --> 00:59:26,086 Nee. 664 00:59:26,290 --> 00:59:29,202 Stomme, verdomde machine! 665 00:59:31,010 --> 00:59:34,719 - Heb je het niet net gemarkeerd? - Ja, waaromwaarom? 666 00:59:50,530 --> 00:59:55,240 Heb je een blonde vrouwman gezien Wievraagt er naar de Gier? 667 00:59:55,450 --> 00:59:57,327 Nee. 668 01:00:00,250 --> 01:00:02,889 Ja, Oskar. 669 01:00:03,090 --> 01:00:05,081 Hoew velen wwaren ze? 670 01:00:05,290 --> 01:00:09,488 Waar is Lena now? Ik ben onderweg. Bel Martijn. 671 01:00:18,570 --> 01:00:21,164 Daar. Daar is ze. 672 01:00:21,370 --> 01:00:23,406 Ik denk. 673 01:01:11,930 --> 01:01:16,367 - Heb je de Gier gezien? - Hij kwam gisteren langs. 674 01:01:16,570 --> 01:01:20,848 Hier scoorde hij veel op, Dus ik denk dat hij aan het feesten is. 675 01:01:21,050 --> 01:01:24,838 Denk je dat hij later komt? - Ik heb geen idee. 676 01:01:48,330 --> 01:01:51,402 - Vraag je om de Gier? - Waarom? 677 01:01:51,610 --> 01:01:55,125 - Wij stellen de vragen hier. - Ik ben een agent. 678 01:02:16,410 --> 01:02:19,607 Houd haar vast! 679 01:02:24,130 --> 01:02:26,041 Politie! 680 01:02:26,250 --> 01:02:28,206 Politie! 681 01:02:50,650 --> 01:02:54,529 Wat moest ik in vredesnaam doen? Ze richtten wapens op mij. 682 01:02:54,730 --> 01:02:58,006 Verdomde hel. Ik denk dat ik in grote problemen zit, neew. 683 01:02:58,210 --> 01:03:02,362 Waarom? Het wwas verdomd gelukkig dat je hier op tijd was. 684 01:03:02,570 --> 01:03:04,765 Wie wwas het? 685 01:03:04,970 --> 01:03:08,246 Hoofdinspecteur Margareta Oberg. 686 01:03:10,930 --> 01:03:14,445 - Twee van hen zijn ernstig gewond. - Dat mag ik hopen. 687 01:03:14,650 --> 01:03:18,609 Doe niet zo gek. Je weetw dat er zal zijn een intern onderzoek. 688 01:03:18,810 --> 01:03:22,405 En dan die houding zalvolledig ongepast zijn. 689 01:03:22,610 --> 01:03:27,047 - Wat moest ik doen? - Vermoedelijk precies watje deed. 690 01:03:27,250 --> 01:03:32,085 Maar je hebt een geschiedenis van gewelddadigheid arrestaties watniet erg vleiend is. 691 01:03:32,290 --> 01:03:36,647 En die houding zal het wel redden gemakkelijker voor hen om bij u te komen. 692 01:03:36,850 --> 01:03:42,561 - Wil je mij verdedigen? - Ik moet eerst met Klingström praten. 693 01:03:42,770 --> 01:03:45,238 Dat doe jij. 694 01:03:45,690 --> 01:03:49,205 Ik waardeer het echt jij bent hier. 695 01:03:49,290 --> 01:03:51,804 Natuurlijk ben ik hier. 696 01:03:52,010 --> 01:03:55,161 - Omdat jij de baas bent? - Nee. 697 01:03:57,930 --> 01:04:02,048 - Waarom zei je niets? - Over whoed? 698 01:04:02,250 --> 01:04:06,243 Je weetw. Je hebt gevoeld al die tijd ongemakkelijk bijmet mij. 699 01:04:08,570 --> 01:04:13,007 - Waarom heb je mij in het team gehaald? - Omdat je een briljante agent bent. 700 01:04:13,210 --> 01:04:16,998 Wie je hebt bepaalde problemen metith, toch? 701 01:04:18,770 --> 01:04:20,601 Ja. 702 01:04:22,330 --> 01:04:28,326 Wat kunnen we eraan doen? Martin. Ik dacht dat we als vrienden uit elkaar gingen. 703 01:04:28,530 --> 01:04:32,125 Dat hebben we zeker gedaan. Absoluut. 704 01:04:32,330 --> 01:04:35,845 Maar voor mij was het eeneen mislukking. 705 01:04:36,050 --> 01:04:38,644 Dat weelkaar hebben verlaten? 706 01:04:38,850 --> 01:04:43,128 Dat kon ik niet zorg ervoor dat een relatie werkt. 707 01:04:43,330 --> 01:04:47,118 Dat was niet precies de eerste keer in mijn leven. 708 01:04:47,330 --> 01:04:51,562 Het bevestigde mijn angsten. 709 01:04:56,130 --> 01:04:59,406 Het kostte me nogal tijd om er overheen te komen. 710 01:04:59,610 --> 01:05:03,523 - Om het te accepteren, maar... - En toen kwam ik weer langs. 711 01:05:06,850 --> 01:05:11,640 Ja. Maar Lena, dit is alles alleen mijn own bloedige problemen die ... 712 01:05:11,850 --> 01:05:15,525 En je werd bang en je kop in het zand stak - 713 01:05:15,730 --> 01:05:18,688 - net als de oude struisvogel die je bent. 714 01:05:20,650 --> 01:05:22,959 Zoiets, ja. 715 01:05:29,650 --> 01:05:31,925 Zijn jullie weer bij elkaar? 716 01:05:33,530 --> 01:05:38,445 - Hoew gaat het met je? - Oké. Bedankt voor hetverschijnenopdagen. 717 01:05:38,650 --> 01:05:43,121 Dat is mijn taak. Ik laat het aan anderen over om gieren te zoeken. 718 01:05:43,330 --> 01:05:47,005 - Die man diede Vulture kende... - Ja? 719 01:05:47,210 --> 01:05:49,804 Hij weet misschien waar hij woont. 720 01:05:54,010 --> 01:05:56,285 Heb je hem gevonden? 721 01:05:57,130 --> 01:05:59,644 Nog niet. 722 01:05:59,850 --> 01:06:02,967 Interne zaken hebben mij gebeld. 723 01:06:03,810 --> 01:06:06,688 Ik moet ondervraagd worden. 724 01:06:06,890 --> 01:06:09,768 - Het spijt me. - Nee, je bent gelukkig. 725 01:06:11,050 --> 01:06:14,645 Als ik niet was komen opdagen, jij zozou daar niet zitten. 726 01:06:16,250 --> 01:06:18,286 Glimlach een beetje. 727 01:06:21,570 --> 01:06:25,085 Heeft Oberg je gesproken? Over de schietpartij. 728 01:06:25,290 --> 01:06:27,360 Ja, vanmorgen. 729 01:06:29,890 --> 01:06:32,927 - En? - Ik heb haar verteld wat er is gebeurd. 730 01:06:34,370 --> 01:06:38,363 - En watis er gebeurd? - Ze vindt je niet zo leuk, hè? 731 01:06:40,330 --> 01:06:44,118 - Dus watdenk jij? - Over jou? 732 01:06:44,330 --> 01:06:49,199 - Over Oberg? - Ze is een echte baas. 733 01:06:50,450 --> 01:06:54,602 Ze zei dat ze dat zou gaan doen steun u op alle wegenay. 734 01:06:57,650 --> 01:06:59,447 Hier is hij. 735 01:07:05,490 --> 01:07:07,606 Het wwas ik niet metho ... 736 01:07:07,810 --> 01:07:12,361 Jij wasdegene diehet hen vertelde Ik wals daarbinnen, jij verdomde kut! 737 01:07:13,130 --> 01:07:17,362 De gier. Vertel ons zijn naam, zijn adres en hoehij eruit ziet. 738 01:07:17,570 --> 01:07:21,404 - Mors het, dan gaan we weg. Heb je het? - Ik weet het nietw ... 739 01:07:22,290 --> 01:07:24,724 Hij heet gewoon de Gier. 740 01:07:24,930 --> 01:07:28,047 - Hoe ziet hij eruit? - Hij heeft felrood haar. 741 01:07:28,250 --> 01:07:30,684 - Leeftijd? - Ongeveer mijn leeftijd. 742 01:07:30,890 --> 01:07:33,962 Hij is mager, en hij heeft hele slechte tanden. 743 01:07:34,170 --> 01:07:37,367 - Waar woont hij? - Ik heb geen idee. 744 01:07:37,570 --> 01:07:41,006 - Weet iemandw? - Misschien de teek. 745 01:07:41,210 --> 01:07:45,522 - Wie is hij? - Antwoord haar. Wie is hij in godsnaam? 746 01:07:45,730 --> 01:07:49,848 Je kunt bij hem op vinkje kopen wanneerje hebt verloren op de machines. 747 01:07:50,050 --> 01:07:55,727 - Heeft hij geld aan de teek gegeven? - Ja. De Gier is een echte verliezer. 748 01:07:55,930 --> 01:07:59,127 Wat is zijn echte naam? De teek. 749 01:08:01,650 --> 01:08:04,528 - Hass... - Frank Boder! 750 01:08:07,770 --> 01:08:12,890 Kom mee. We hebben een verbinding tussen tussende Vulture en Frank Boder. 751 01:08:13,090 --> 01:08:18,687 - De Gier gaf hem geld. - Zodat hij hem onder druk kon zetten. 752 01:08:18,890 --> 01:08:21,962 We vermoedden dat Vedén ometBoder-geld. 753 01:08:22,170 --> 01:08:25,128 Boder gestuurd de gier na Vedén. 754 01:08:25,330 --> 01:08:29,926 Maar waarom zou Boder van Vedén afkomen, als hij hem 340.000 kronen zou geven? 755 01:08:30,130 --> 01:08:33,088 Misschien bedreigde hij hem. 756 01:08:33,290 --> 01:08:37,442 Mogelijk heeft hij gedreigd om down te sluiten Boders illegale activiteiten. 757 01:08:39,650 --> 01:08:41,766 - Wie is hij? - De gier. 758 01:08:41,970 --> 01:08:44,245 We hebben een beschrijving gekregen. 759 01:08:44,450 --> 01:08:47,681 Dat zou wel eens zo kunnen zijn Sebastiaan Manly. 760 01:08:47,890 --> 01:08:52,680 Geef mij het adres en telefoonnummer van Sebastian Manly. Ik moet gaan. 761 01:08:52,890 --> 01:08:55,484 Hoew wist jew zijn naam? 762 01:08:55,690 --> 01:08:58,523 Hasse heeft gesproken. 763 01:08:58,730 --> 01:09:03,440 Ja. Dat betekent dat ze zullen hem heel snel bereiken. 764 01:09:04,650 --> 01:09:06,606 Nee nee. 765 01:09:07,730 --> 01:09:10,403 Neew hij is in La Blanca. 766 01:09:10,610 --> 01:09:13,807 Ik weetw dat, maar dat is niet jouw probleem. 767 01:09:14,010 --> 01:09:16,399 Neem Timo mee. 768 01:09:18,610 --> 01:09:20,726 Doe het in zijn appartement. 769 01:09:24,250 --> 01:09:28,129 Laat mij die vissen hebben. Kom op. Godverdomme. 770 01:09:28,330 --> 01:09:31,925 - Hoi. Hoew gaat het met je? - Ik ben niet aan het meinnen. 771 01:09:32,130 --> 01:09:34,564 Dat zeg je niet. 772 01:09:36,610 --> 01:09:40,000 We wildennaar jouw huis gaan en een praatje maken. 773 01:09:40,210 --> 01:09:41,848 Kom op! 774 01:09:44,090 --> 01:09:48,003 - Heb je Vedén gevonden? - Zou dat een goede zaak zijn? 775 01:09:49,170 --> 01:09:54,403 Jouw regering hielp bij de introductie de Jack Vegas-automaten in Sweden. 776 01:09:54,610 --> 01:09:57,920 - Ja. - En Vedén win tegenstelling daarmee. 777 01:09:59,090 --> 01:10:02,446 Hij wwas een van de hoofdmotoren erachter. 778 01:10:02,650 --> 01:10:06,325 Ondanks het feit dat hij was een gokker. Wist jew dat? 779 01:10:06,530 --> 01:10:08,168 Ja. 780 01:10:08,370 --> 01:10:12,079 - En dat ging jou niets aan? - Nee. 781 01:10:14,570 --> 01:10:17,846 Heb je Vedén overwogen? een politieke aansprakelijkheid? 782 01:10:18,050 --> 01:10:20,928 Ik begrijp de vraag niet. 783 01:10:21,130 --> 01:10:25,760 Was dat niet bijde bijeenkomst? afgelopen zondag wzo ongeveer? 784 01:10:25,970 --> 01:10:29,679 - Wat? - Over what Vedén knew? 785 01:10:31,090 --> 01:10:34,639 - Het wzo ongeveer ... - Strategiekwesties, ja. 786 01:10:34,850 --> 01:10:38,559 Doe biechtboeken vallen onder die categorie? 787 01:10:41,050 --> 01:10:46,124 - Mag ik vragen waaromje hier bent? - We onderzoeken de Vedén-zaak. 788 01:10:46,330 --> 01:10:50,005 En jullie zijn belangrijke factoren in dat onderzoek. 789 01:11:38,890 --> 01:11:41,040 Politie! 790 01:11:53,570 --> 01:11:55,800 Hij heeft een pols. 791 01:11:58,530 --> 01:12:03,081 Voordat hij verdween hij zei dat hij bedreigingen had ontvangen. 792 01:12:03,290 --> 01:12:05,850 Van de Gier. 793 01:12:06,050 --> 01:12:10,487 En zo noemen mensen je. Heb je hem bedreigd? 794 01:12:13,850 --> 01:12:17,081 Misschien heeft iemand het gedaan gebruik van uw naam. 795 01:12:19,650 --> 01:12:23,882 Wij denken dat Frank Boder betrokken zou kunnen zijn. Kent u hem? 796 01:12:25,650 --> 01:12:30,246 Wij denken dat Vedén schulden had naar Boder. Had u ook schulden? 797 01:12:32,090 --> 01:12:34,923 En je kon hem niet terugbetalen? 798 01:12:40,330 --> 01:12:44,687 Dus het was de bedoeling dat je Vedén vermoordde om van uw schulden af te komen? 799 01:12:47,530 --> 01:12:50,124 Heb je het gedaan? 800 01:12:50,330 --> 01:12:52,639 Je hebt Vedén niet vermoord? 801 01:13:09,130 --> 01:13:13,601 Niemandwwistw dat hij zich w wilde ontdoen zichzelf van zijn schuld af door Vedén te vermoorden. 802 01:13:13,810 --> 01:13:18,247 - Wat hij ontkent te hebben gedaan. - Geloven we hem? 803 01:13:18,450 --> 01:13:21,283 Martin? Geloven we hem? 804 01:13:22,130 --> 01:13:24,200 Ik weet het nietw. 805 01:13:24,970 --> 01:13:27,564 U zult mij moeten excuseren. 806 01:13:42,970 --> 01:13:45,848 -Sylvie... - Hallo. 807 01:13:46,050 --> 01:13:49,486 - Ik heb met uw zoon gesproken. - Sebastiaan? 808 01:13:50,890 --> 01:13:53,643 Hoew weet jijw wiehij is? 809 01:13:53,850 --> 01:13:59,686 Ik ben een politieagent, en het spijt me Ik heb het je de laatste keer niet verteld. 810 01:13:59,890 --> 01:14:04,202 - Ik heb zijn foto bij jou gezien. - Is hij gearresteerd? 811 01:14:05,610 --> 01:14:09,569 Nee, hij ligt in het ziekenhuis. Hij is aangevallen en mishandeld. 812 01:14:09,770 --> 01:14:12,330 Ik denk dat hij je nodig heeft. 813 01:14:24,050 --> 01:14:27,008 Arme, kleine Sebastiaan. 814 01:14:43,370 --> 01:14:46,919 Ik weetw dat het een ziekte is. Dat is niet het probleem. 815 01:14:47,130 --> 01:14:50,884 Maar zijn verslaving moet dat wel zijn geweest ben ergenswhier begonnen. 816 01:14:51,090 --> 01:14:53,684 Hij leeft in die wereldwereld. 817 01:14:53,890 --> 01:14:58,520 Hij heeft altijd gewerktom te voorzien meer geld voor sport en gaming. 818 01:14:58,730 --> 01:15:02,518 Ik denk dat het een milieu is metveel gokken. 819 01:15:02,730 --> 01:15:05,528 Ik veronderstel dat hij erin werd meegesleept. 820 01:15:05,730 --> 01:15:08,563 Maar toch. 821 01:15:08,770 --> 01:15:12,524 - Er moet iets ontbreken. - Wat bedoel je? 822 01:15:12,730 --> 01:15:15,198 Hier. Tussen hem en mij. 823 01:15:15,410 --> 01:15:22,043 - Hij moet iets gemist hebben. - Mam, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 824 01:15:22,250 --> 01:15:26,880 Je bent geweest... Wat voor nut zou dat hebben? 825 01:15:27,090 --> 01:15:30,844 - Weet jijwwat het worst is? - Nee. 826 01:15:33,050 --> 01:15:38,283 Het ergste is dat ik dat misschien nooit zal doen krijg de kans om hem ernaar te vragen. 827 01:16:00,890 --> 01:16:05,805 Hij wwerd gepest. Het begon op de basisschool. 828 01:16:07,050 --> 01:16:11,202 Zijn vader was een drugsverslaafde en kwam soms op school voor. 829 01:16:11,410 --> 01:16:15,449 Hij gedroeg zich vreemd en er een puinhoop van gemaakt. 830 01:16:15,650 --> 01:16:19,086 Natuurlijk Sebastiaan zalniet goedvoelen. 831 01:16:19,290 --> 01:16:22,999 Maar ik heb het nooit beseft dat het zozo erg was. 832 01:16:24,170 --> 01:16:28,561 Hij at niets, zeiden ze dat hij ondervoedwas. 833 01:16:30,730 --> 01:16:34,723 Hij waszo erg eenzaam. Ik denk het wel. 834 01:16:36,730 --> 01:16:38,880 Hij waszo eenzaam. 835 01:16:40,930 --> 01:16:44,843 - Is het waar dat hij wals een gier was? - Nee. 836 01:16:46,450 --> 01:16:49,089 Dat is goed. 837 01:16:49,290 --> 01:16:52,088 Hij had dit in zijn zak. 838 01:16:52,290 --> 01:16:55,726 - Waar is het voor? - De trailer, denk ik. 839 01:16:57,010 --> 01:17:02,448 - Welke aanhangwagen? - Die van zijn vader. Maar hij zit nietw in de gevangenis. 840 01:17:25,970 --> 01:17:28,200 Politie! Open de deur! 841 01:17:34,210 --> 01:17:36,121 Duidelijk. 842 01:18:01,010 --> 01:18:02,489 Pa! 843 01:18:29,410 --> 01:18:34,359 Het kan me niets schelen. Het contract geldt voor de gehele kelder. 844 01:18:34,570 --> 01:18:38,927 De verhuurder weet dat. Hij weet waarvoor hij het zal gebruiken. 845 01:18:40,170 --> 01:18:43,845 Als hij je problemen bezorgt, Tim moet... 846 01:18:47,650 --> 01:18:49,481 Hallo. 847 01:18:51,810 --> 01:18:54,085 Heb ik je gestoord? 848 01:18:55,970 --> 01:18:59,246 Wat is er aan de hand? Ik ben het. John Vedén. 849 01:19:02,290 --> 01:19:06,522 Sorry dat ik je hier aanspreek, maar de zaken liepenuit de hand. 850 01:19:08,130 --> 01:19:13,841 Daarna moest ik ondergronds die avond in uw etablissement. 851 01:19:14,050 --> 01:19:18,965 Alles werd gewoon te veel. 852 01:19:20,970 --> 01:19:27,603 Ik wilmijn excuses aanbieden voor de dingen Ik zei over het sluiten van jouwn. 853 01:19:29,490 --> 01:19:33,642 Ik wasniet bij mijn volle verstand. Ik wasdronken. 854 01:19:35,130 --> 01:19:38,361 Ik betaal je terug methoewe. 855 01:19:38,570 --> 01:19:42,165 - Weet iemandw dat je hier bent? - Nee. 856 01:19:42,370 --> 01:19:47,080 Ik ben uit het zicht gebleven en het geld bij elkaar geschraapt. 857 01:19:49,090 --> 01:19:51,729 - Ik heb ze hier. - Goed. 858 01:20:02,130 --> 01:20:06,840 340.000 kronen. Ik hoop het alleen maar u wgeen rente eist. 859 01:20:07,050 --> 01:20:12,761 Toen je wegging, heb ik het je verteld Ik moest in de buurt zijn van de Gier, nietwaar? 860 01:20:12,970 --> 01:20:17,088 Ja, misschien wel. Immers, Ik weerder... De gier? 861 01:20:17,290 --> 01:20:20,168 Ja. Heeft hij geen contact met je opgenomen? 862 01:20:20,370 --> 01:20:24,807 De gier? Nee. Wie is hij? 863 01:20:25,010 --> 01:20:29,686 Dat is vreemd. Ik had gegeven de Gier een opdracht - 864 01:20:29,890 --> 01:20:33,041 - dat hij mij vertelde hij had volbracht. 865 01:20:33,250 --> 01:20:35,844 Wat had metmij te maken? 866 01:20:36,050 --> 01:20:39,884 Ik zei dat hij je moest vermoorden. Noem het zonderdat je zultziek bent. 867 01:20:41,410 --> 01:20:46,768 Je bedoelt dat je... En hij vertelde je dat hij het had gedaan? 868 01:20:46,970 --> 01:20:48,642 Ja. 869 01:20:50,210 --> 01:20:54,089 - Blijkbaar heeft hij gelogen. - Ja. 870 01:20:54,290 --> 01:20:57,088 Of anders deed hij het niet. 871 01:20:57,290 --> 01:21:00,566 - Jij hebt het geld. - Dat is niet hoew de dingen werken. 872 01:21:00,770 --> 01:21:02,920 Je weetw te veel. 873 01:21:04,210 --> 01:21:06,883 Bovendien ben je al dood. 874 01:21:07,090 --> 01:21:10,287 Volgens de Gier en de media. 875 01:21:10,490 --> 01:21:14,961 En nog steeds ben je hier. Hoew in godsnaam kunnen we die vergelijking oplossen? 876 01:21:15,170 --> 01:21:19,402 - Politie! Laat het mes vallen! - Draai je om! 877 01:21:19,610 --> 01:21:21,726 Draai je om! 878 01:21:23,530 --> 01:21:25,760 Ik ben kalm. 879 01:21:29,570 --> 01:21:32,926 - Heb je metje... - Ja, wehebben alles. 880 01:21:35,290 --> 01:21:38,965 - Ik wil graag naar huis, neew. - Zeker. Wij brengen je. 881 01:21:43,570 --> 01:21:47,882 Nee, de Gier wasgeen moordenaar. 882 01:21:48,690 --> 01:21:53,923 Het is één ding om een delinquent te zijn en nog iets anders om een man te doden. 883 01:21:55,050 --> 01:22:00,966 Boder dwong de Gier naar buiten de nacht dat Vedén hem had bedreigd. 884 01:22:01,170 --> 01:22:04,162 Dus de Gier wilde Vedén doden. 885 01:22:04,370 --> 01:22:06,486 Maar dat kon hij niet. 886 01:22:06,690 --> 01:22:10,524 Dus in plaats daarvan ketende hij hem vast in een of andere aanhangwagen? 887 01:22:10,730 --> 01:22:15,440 De Vulture wasin grote problemen geenw dat hij Vedén niet had vermoord. 888 01:22:15,650 --> 01:22:19,848 Vermoedelijk heeft hij tegen Boder gelogen en zei dat hij het had gedaan. 889 01:22:20,050 --> 01:22:23,645 - En hij durfde hem niet vrij te laten? - Nee, precies. 890 01:22:24,410 --> 01:22:31,248 Twee leden van de SDP worden verdacht van gegevensdiefstal - 891 01:22:31,450 --> 01:22:34,999 - van de eerder vermiste De laptop van John Vedén. 892 01:22:35,210 --> 01:22:41,240 De woordvoerder van de partij ontkent alle beschuldigingen. 893 01:22:41,450 --> 01:22:46,001 De zaak is vergeleken met het Watergate-schandaal in de VS. 894 01:22:59,570 --> 01:23:04,485 Ik wwerd getroffen door dit idee waarik gisteravond gezwoegdhad. 895 01:23:04,690 --> 01:23:09,559 De mengmonteur in een douchewer heeft twee tikken, toch? 896 01:23:09,770 --> 01:23:13,558 Eén voor warm water en één voor koud water. 897 01:23:13,770 --> 01:23:17,240 - Is dat je gisteravond opgevallen? - Ja, het mixen. 898 01:23:17,450 --> 01:23:22,729 Half en half. Het is perfect. Dat is wat mij opviel. 899 01:23:22,930 --> 01:23:28,288 En weet jewwie wezijn gaan doen? We zullen een systeem maken. 900 01:23:28,490 --> 01:23:31,721 - Een systeem? - Ja, een spelsysteem. 901 01:23:31,930 --> 01:23:34,728 We wedden op paarden. 902 01:23:34,930 --> 01:23:37,888 Wij zetten ieder de helft van het geld in. 903 01:23:38,090 --> 01:23:40,206 Volg je mijmet? 904 01:23:40,410 --> 01:23:45,040 Ik ben een optimist, en jij bent een agent. Zie je? 905 01:23:45,250 --> 01:23:48,128 Het past allemaal perfect. 906 01:23:49,210 --> 01:23:51,929 We wedden elk 500 kronen. 907 01:23:53,850 --> 01:23:57,809 Dat zou een beetje goud waard zijn op onze gebruikelijke somberheid. 908 01:23:59,490 --> 01:24:03,722 Als we win we naar Bulgarije zou kunnen gaan en onszelf zinloos drinken. 909 01:24:03,930 --> 01:24:07,081 Zeker, dat klinkt zo een briljant idee. 910 01:24:09,010 --> 01:24:12,446 - Gaan we het dan doen? - Oké. 911 01:24:12,650 --> 01:24:14,447 Proost. 912 01:24:21,010 --> 01:24:23,001 Martin? 913 01:24:23,890 --> 01:24:27,007 - Een schot? - Zeker, Martin. 914 01:25:16,330 --> 01:25:20,289 Ondertitels: Martin Mathiasen Scandinavische tekstservice 2006