1 00:01:51,637 --> 00:01:53,787 Hoi. 2 00:02:05,076 --> 00:02:07,226 Hoi. 3 00:02:11,035 --> 00:02:14,550 Hallo Sebbe. Dat is een nette tekening. Wat is het? 4 00:02:14,755 --> 00:02:18,270 - Een zon. - Ik denk dat het op een leeuw lijkt. 5 00:02:18,475 --> 00:02:20,988 Nee, het is een zon. 6 00:02:22,394 --> 00:02:25,272 - Heeft hij dit de hele dag gedaan? - Ja. 7 00:02:29,993 --> 00:02:34,225 - Het is lauw. - Maar ik heb het net opgewarmd. 8 00:02:35,273 --> 00:02:38,582 - Het is lauw. - Ik zal het nog eens proberen. 9 00:02:38,792 --> 00:02:41,067 Bedankt. 10 00:02:44,672 --> 00:02:49,745 Wat heb ik je verteld? Ik kan geen lauw voedsel eten. 11 00:02:49,951 --> 00:02:53,739 Het zorgt ervoor dat ik moet kotsen. 12 00:02:53,951 --> 00:02:57,226 - Het kan niet zo moeilijk zijn om te leren. - Nee. 13 00:02:59,790 --> 00:03:03,260 - Ik kan nu echt wel een gin gebruiken. - Met eten? 14 00:03:03,470 --> 00:03:07,257 Met diner? Hoe zo? Het staat in de magnetron. 15 00:03:07,469 --> 00:03:11,018 - Voor het eten. - Ik heb geen gin. 16 00:03:11,229 --> 00:03:14,300 - Heb je er geen? - Je mag een biertje drinken. 17 00:03:15,468 --> 00:03:17,459 Nee bedankt. Verdomme. 18 00:03:18,468 --> 00:03:20,345 Pot? 19 00:03:31,747 --> 00:03:34,135 Ga zitten. 20 00:03:48,025 --> 00:03:50,858 - Alsjeblieft... - Alsjeblieft? 21 00:03:52,944 --> 00:03:55,697 - Wil je een biertje? - Nee. 22 00:03:55,904 --> 00:03:58,702 Wat is er met jou aan de hand? 23 00:03:59,544 --> 00:04:02,137 - Niets. - Niets ? 24 00:04:03,103 --> 00:04:07,858 - Waarom blijf je dan zeuren? - Dat ben ik niet. 25 00:04:08,063 --> 00:04:11,134 Je bent nu aan het zeuren. 26 00:04:12,582 --> 00:04:17,258 - Houd daar alsjeblieft mee op. - Vertel je mij wat ik moet doen? 27 00:04:17,462 --> 00:04:20,214 - Nee, dat doe ik niet. - Natuurlijk wel. 28 00:04:20,421 --> 00:04:24,733 Je vertelde me net wat ik moest doen. Dat is wat je deed. 29 00:04:24,941 --> 00:04:26,932 - Eh? - Mama... 30 00:04:27,141 --> 00:04:29,574 - Ga naar boven. - Hij blijft. 31 00:04:29,780 --> 00:04:32,852 Nee, jij gaat meteen naar boven. 32 00:04:35,380 --> 00:04:38,337 Waarom behandel je mij zo in het bijzijn van de kinderen? 33 00:04:38,539 --> 00:04:44,011 Denk je niet dat ik weet wat je doet? Denk je dat ik dom ben? 34 00:04:46,059 --> 00:04:50,256 Ik zei hem dat hij moest blijven, en dan stuur je hem gewoon weg! 35 00:04:52,018 --> 00:04:54,486 Denk je dat ik achterlijk ben? 36 00:04:54,698 --> 00:04:57,734 Luister je naar mij? 37 00:05:19,695 --> 00:05:22,732 Wat zeg je verdomme? 38 00:05:26,734 --> 00:05:29,168 Ik heb gelijmd MIJN TANDEN SAMEN 39 00:05:34,213 --> 00:05:36,773 Christus... 40 00:05:49,252 --> 00:05:51,686 Wil je dat ik het openbreek? 41 00:05:53,731 --> 00:05:55,562 Met wat? 42 00:06:09,050 --> 00:06:11,882 Stilzitten. Wees stil. 43 00:06:24,448 --> 00:06:27,485 Bedankt, Martijn. 44 00:06:37,687 --> 00:06:42,476 Ik had er een paar snelle voor de televisie. 45 00:06:42,686 --> 00:06:47,679 Toen ik mijn tanden ging poetsen, Ik had de buizen verkeerd. 46 00:06:47,885 --> 00:06:51,161 Ik heb mijn handen op een of andere verdomde secondelijm. 47 00:06:53,285 --> 00:06:57,357 Ik lag een beetje te dutten op het moeras, en toen ik wakker werd... 48 00:06:57,564 --> 00:07:00,920 ...mijn tanden waren dichtgelijmd. Hier. 49 00:07:01,124 --> 00:07:03,354 Ze zaten vast. 50 00:07:03,564 --> 00:07:05,441 Wat een puinhoop. 51 00:07:09,403 --> 00:07:13,032 Ze veranderen de afvoerleidingen in dit krot. 52 00:07:13,243 --> 00:07:17,872 Gisteren vroegen ze of ik dat kon blijf een paar dagen uit mijn flat. 53 00:07:20,362 --> 00:07:24,752 En toen dacht ik: Je hebt een extra kamer. 54 00:07:25,761 --> 00:07:30,312 Ik zou daar zomaar kunnen neerstorten. Groetjes, Martijn. 55 00:08:20,355 --> 00:08:24,030 Ik wil de kat meenemen. Mag ik alsjeblieft niet, mama? 56 00:08:26,235 --> 00:08:28,271 Oké. 57 00:08:28,475 --> 00:08:29,987 Wachten. 58 00:08:48,472 --> 00:08:51,225 Wat is dit in godsnaam? 59 00:08:51,432 --> 00:08:56,552 Gin. Je zei dat je er geen had. Geef mij een drankje. 60 00:09:01,991 --> 00:09:04,630 Waar ga je verdomme heen? 61 00:09:07,670 --> 00:09:10,662 Wat maakt het uit Ben je van plan, Monika? 62 00:09:10,870 --> 00:09:15,102 Wat ben je in godsnaam van plan? Jij verdomde kut! 63 00:09:15,310 --> 00:09:18,506 Geef mij die fles! Verdomde kut! 64 00:09:48,586 --> 00:09:52,942 Mam, je zou het krijgen de kat. Ik wil mijn kat meenemen. 65 00:09:53,145 --> 00:09:55,705 Ik kon het niet vinden. 66 00:10:27,462 --> 00:10:30,612 Het is de schoorsteenveger. 67 00:10:32,661 --> 00:10:33,457 Lars! 68 00:10:33,661 --> 00:10:39,530 "Ik gebruikte lijm in plaats van tandpasta." Hij is niet helemaal goed bij zijn hoofd. 69 00:10:39,740 --> 00:10:46,213 Ik moest zijn mond open forceren met een paletmes. 70 00:10:47,620 --> 00:10:50,929 Een man werd doodgestoken in Västertorp. 71 00:11:23,856 --> 00:11:25,447 Hoi. 72 00:11:25,655 --> 00:11:31,127 Het huis is van Monika Everdag. 31 jaar oud. 32 in oktober. 73 00:11:31,335 --> 00:11:34,963 Alleenstaande moeder. Twee jongens van 14 en 6 jaar. 74 00:11:35,174 --> 00:11:37,529 Slaapkamers zijn boven. 75 00:11:37,734 --> 00:11:41,170 De kelder heeft een ontspanningsruimte met een uitgang. 76 00:11:41,374 --> 00:11:45,446 - Waarom fluister je? - Ga verder, Oskar. 77 00:11:47,093 --> 00:11:49,926 Wij hebben de oproep ontvangen om 09.31 uur 78 00:11:50,133 --> 00:11:53,647 Het slachtoffer werd gevonden door twee schoorsteenvegers - 79 00:11:53,852 --> 00:11:57,970 - genaamd Jörgen Floman en Lars Ahlén, Ahlén met een acuut accent. 80 00:11:58,172 --> 00:12:01,050 - Een acuut accent? - Ja. 81 00:12:01,252 --> 00:12:04,084 Had hij dat? Hoe interessant. 82 00:12:04,291 --> 00:12:09,126 Ja, ik heb hem ondervraagd nogal informeel. 83 00:12:09,331 --> 00:12:11,764 Goed. 84 00:12:11,970 --> 00:12:16,566 Ik vroeg me af of het wel goed zou komen als ik voor de kat zorgde? 85 00:12:16,770 --> 00:12:20,445 - Gewoon tijdelijk. - Natuurlijk. 86 00:12:22,009 --> 00:12:24,762 De naam van het slachtoffer is Stig Wixell. 87 00:12:24,969 --> 00:12:28,325 Hij was 36 jaar oud, een loodgieter van beroep. 88 00:12:28,529 --> 00:12:33,761 Werkloos. Woont in Stockholm. Voormalig echtgenoot van Monika Everdag. 89 00:12:33,968 --> 00:12:38,246 Het moordwapen zelf schoongeveegd was. 90 00:12:38,448 --> 00:12:43,043 Maar er waren fragmenten van prenten op de scherven van de jeneverfles. 91 00:12:43,247 --> 00:12:45,602 - Van wie? - Dat weten we niet. 92 00:12:45,807 --> 00:12:51,358 - Geen bloed op de scherven? - Nee, alleen in de keuken. 93 00:12:51,566 --> 00:12:57,004 De doodsoorzaak was een steek in de borst voordat hij werd opgerold. 94 00:12:58,085 --> 00:13:01,600 Het mes ging langs de ribben en kwam in de aorta terecht. 95 00:13:01,805 --> 00:13:05,434 - Enige schedelschade? - Nee. 96 00:13:05,645 --> 00:13:09,557 Maar de steek door het tapijt is slechts oppervlakkig. 97 00:13:09,764 --> 00:13:13,803 Het lijkt zo te zijn een soort subtiel signaal. 98 00:13:17,883 --> 00:13:20,875 Hier is het toilet, de keuken... 99 00:13:23,523 --> 00:13:25,911 Hier is de woonkamer. 100 00:13:30,802 --> 00:13:33,600 Het appartement heeft slechts één kamer. 101 00:13:33,802 --> 00:13:35,996 Dat gaat prima. 102 00:13:36,201 --> 00:13:39,671 En er is geen telefoon, maar je kunt dit lenen. 103 00:13:39,881 --> 00:13:41,109 Bedankt. 104 00:13:41,321 --> 00:13:47,395 De prenten waren van Everdag, en we hebben de uitslag van de DNA-test. 105 00:13:47,600 --> 00:13:50,956 Het was haar bloed in de keuken. 106 00:13:51,160 --> 00:13:54,469 De moord was waarschijnlijk voorafgegaan door een gevecht. 107 00:13:54,679 --> 00:13:59,230 Misschien was ze daarom van hem gescheiden. Omdat hij haar in het rond sloeg. 108 00:13:59,439 --> 00:14:04,796 Heb je haar in het rond geslagen? Je klinkt alsof je zat in een mannensauna. 109 00:14:04,998 --> 00:14:07,910 Weet je hoe klinkt het daarbinnen? 110 00:14:08,118 --> 00:14:13,145 Kan iemand controleren of ze ooit Stig Wixell gerapporteerd voor batterij? 111 00:14:13,357 --> 00:14:15,268 Nu. 112 00:14:15,477 --> 00:14:18,230 Het is gewoon zoveel toegenomen. 113 00:14:18,437 --> 00:14:23,226 Misschien is het gewoon dat meer van hen durf het rapport te maken. 114 00:14:23,436 --> 00:14:26,314 Zijn sommige vrouwen aangetrokken door gewelddadige mannen? 115 00:14:26,516 --> 00:14:30,191 - Nee, denk je dat? Ik denk dat je dat wel doet. - Natuurlijk. 116 00:14:30,396 --> 00:14:33,831 Ik ben tenslotte een man. Ik breng de hele dag door in een sauna. 117 00:14:37,115 --> 00:14:40,072 Stop. Ga een paar stappen terug. 118 00:14:46,274 --> 00:14:50,312 Dat heeft niets te maken met Monika Everdag. 119 00:14:50,513 --> 00:14:53,107 Het is een geheel... 120 00:14:54,913 --> 00:14:58,110 VROUW GESLAAGD DOOR ECHTGENOOT. HOOFDLETSELS. 121 00:14:58,313 --> 00:15:01,429 Woont in DJURSHOLM. BEWEERDE GEVALLEN TE ZIJN. 122 00:15:05,192 --> 00:15:07,501 ADRES 123 00:16:23,423 --> 00:16:25,857 Wil je een snelle? 124 00:16:37,902 --> 00:16:41,257 Een drievoudige sojashot zorgt ervoor dat je in één keer aan de slag gaat. 125 00:16:41,461 --> 00:16:44,180 Koffie is voor amateurs. 126 00:16:47,141 --> 00:16:49,336 Wil je er een? 127 00:16:49,540 --> 00:16:51,258 Nee bedankt. 128 00:16:53,260 --> 00:16:56,491 Dus, hoe voel je je erover? 129 00:16:56,700 --> 00:16:59,133 - Waarover? - Wij tweeën. 130 00:17:01,179 --> 00:17:04,057 Ik ben net wakker. ik... 131 00:17:04,259 --> 00:17:06,932 Ik kwam Janefäldt tegen, - 132 00:17:07,139 --> 00:17:12,337 - en ik vertelde het hem meteen dat we eruit zouden komen. 133 00:17:14,418 --> 00:17:17,887 - Naar buiten komen? - Ja, jij en ik. 134 00:17:18,097 --> 00:17:21,533 Je weet wel, een afgematte agent... 135 00:17:21,737 --> 00:17:26,605 - en een oude douchemasturbator van Bagarmossen. 136 00:17:26,816 --> 00:17:31,526 Twee vrolijke homoseksuelen in de bloei van het leven. 137 00:17:31,736 --> 00:17:36,092 Maar hij staarde mij alleen maar aan alsof ik van de maan was gevallen. 138 00:17:36,295 --> 00:17:38,855 Wat ben je verdomme aan het doen? 139 00:17:39,055 --> 00:17:43,367 Jij woont hier terwijl ze zich omkleden de afvoerbuizen. Geen grappige dingen! 140 00:17:43,575 --> 00:17:47,647 - Dus komedie wordt niet gewaardeerd? - Nee. 141 00:17:47,854 --> 00:17:51,130 Je wilt dat ik dat doe wat melk voor je opwarmen? 142 00:17:54,533 --> 00:17:58,731 Beek aan het woord. Nee, ik wil het hebben eerst nog even het huis bekijken. 143 00:17:58,933 --> 00:18:03,165 Ja, met Gunvald. Nou, ik ben onderweg. 144 00:18:03,373 --> 00:18:06,011 - Koopt u een huis? - Nee! 145 00:18:10,452 --> 00:18:15,206 Simone, geen speelkameraadjes vandaag. We geven mama een feestje. 146 00:18:15,411 --> 00:18:19,529 - Dat weet ik, papa. - Heb je het wiskundeboek meegenomen? 147 00:18:23,890 --> 00:18:26,324 Dag, liefje. 148 00:18:49,808 --> 00:18:53,083 Ja ? Ik ben onderweg. 149 00:18:58,927 --> 00:19:05,320 Als ze het slachtoffer was van een batterij, het kan doodslag zijn, geen moord. 150 00:19:05,526 --> 00:19:08,324 En dan is er nog het tapijt. 151 00:19:08,525 --> 00:19:13,155 Waarom het slachtoffer oprollen in een tapijt en laat hem daar gewoon liggen? 152 00:19:13,365 --> 00:19:17,153 Misschien was het ter voorkoming dat de kinderen het slachtoffer niet zien. 153 00:19:17,365 --> 00:19:21,482 Ik bedoel, dat hij hun vader is. Wat denk je? 154 00:19:29,203 --> 00:19:32,400 En je hebt niets gevonden in de databank? 155 00:19:34,923 --> 00:19:37,197 Heb je dat gedaan? 156 00:19:37,402 --> 00:19:41,111 Pardon? Nee, niets. 157 00:19:44,322 --> 00:19:47,393 Misschien heeft ze hem niet aangegeven. 158 00:19:50,641 --> 00:19:53,553 Maar het is allemaal een beetje vreemd. 159 00:19:53,761 --> 00:19:57,150 Ze zaten midden in een... Hoe noemde ze het? 160 00:19:57,360 --> 00:20:02,514 "Een rotte voogdijzaak." Dit zou zijn in haar voordeel geweest. 161 00:20:05,679 --> 00:20:08,398 Dit kan de eerste keer zijn geweest. 162 00:20:11,799 --> 00:20:14,835 Misschien was dit waar het begon. 163 00:20:15,038 --> 00:20:17,757 Dit is haar bloed. 164 00:20:18,758 --> 00:20:23,990 En hij had geen alcohol in zijn bloed. Dus waar past de fles in? 165 00:20:24,757 --> 00:20:27,032 Het was gin, nietwaar? 166 00:20:28,517 --> 00:20:31,270 Gin... 167 00:20:31,477 --> 00:20:34,752 Misschien was zij degene die had gedronken. 168 00:20:35,716 --> 00:20:40,153 Ja, er zat gin in de fles. 169 00:20:40,356 --> 00:20:43,631 Was het gin in die fles? 170 00:20:43,835 --> 00:20:48,784 - Wat is er, Gunvald? - O, niets. 171 00:21:20,831 --> 00:21:24,744 Het voelt alsof we dat hebben gedaan iets over het hoofd gezien. 172 00:21:24,951 --> 00:21:29,387 Het lijkt vreemd dat een heel gezin verdwijnt gewoon. 173 00:21:30,790 --> 00:21:34,829 - Hoe zit het met de vrouwenopvang? - Daar heb ik over nagedacht. 174 00:21:38,549 --> 00:21:42,462 Zou u zo vriendelijk willen zijn om dit op te zoeken Weer Stig Wixell? 175 00:21:50,068 --> 00:21:54,346 - Ziet hij eruit als een vrouwenmishandelaar? - Hij lijkt op jou. 176 00:21:55,547 --> 00:22:00,143 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, hij kan iedereen zijn. 177 00:22:01,627 --> 00:22:05,016 Je weet het echt hoe je mensen kunt opvrolijken. 178 00:22:19,225 --> 00:22:22,297 - Hallo. - Ik ben Gunvald. 179 00:22:22,505 --> 00:22:24,654 Larsson. 180 00:22:25,624 --> 00:22:28,058 Lillemor? 181 00:22:34,263 --> 00:22:40,577 Ik ben hier alleen om te feliciteren mijn zus op haar 40e verjaardag. 182 00:22:42,262 --> 00:22:44,571 Gefeliciteerd. 183 00:22:44,782 --> 00:22:47,660 Ik wist niet dat je een broer had. 184 00:22:47,862 --> 00:22:50,853 - Wij associëren niet. - Helaas. 185 00:22:51,061 --> 00:22:55,577 Dit is dus Gunvald Larsson, hij is de oudere broer van Lillemor. 186 00:22:55,781 --> 00:22:58,534 Bij verstek zogezegd. 187 00:22:58,741 --> 00:23:03,530 - Wil je wat champagne? - Ik ben aan het rijden. Ik blijf niet. 188 00:23:03,740 --> 00:23:07,938 - Bedankt voor uw erkenning. - Graag gedaan. 189 00:23:09,419 --> 00:23:11,569 Hoe is het ? 190 00:23:11,779 --> 00:23:16,295 Het is mijn verjaardag, en dat wil ik ook onthoud dit als een gelukkige gebeurtenis. 191 00:23:16,499 --> 00:23:18,932 mama? Wie is hij? 192 00:23:19,138 --> 00:23:23,177 - Ik ben Gunvald, en ik ben je oom. - Ik heb een oom? 193 00:23:23,378 --> 00:23:25,846 Kom de taart bekijken. 194 00:23:26,058 --> 00:23:30,812 Maar ik wil weten... Pa, je bent oneerlijk. 195 00:23:44,416 --> 00:23:46,690 Waarom ben je hier gekomen? 196 00:23:50,015 --> 00:23:53,803 - Heb je geen idee? - Nee. 197 00:24:03,854 --> 00:24:06,447 Op 4 september om 22.45 uur - 198 00:24:06,653 --> 00:24:10,612 - we hebben een proces-verbaal ontvangen van het Danderyd-ziekenhuis. 199 00:24:12,093 --> 00:24:16,449 Het betrof een vermoeden van een wreed geval van vrouwenmishandeling. 200 00:24:16,652 --> 00:24:20,770 De vrouw zelf wilde dat niet haar man melden. 201 00:24:20,972 --> 00:24:23,804 En die vrouw was jij. 202 00:24:25,491 --> 00:24:29,609 Jij komt hier binnen marcheren en wens mij een fijne verjaardag - 203 00:24:29,811 --> 00:24:34,201 - alleen omdat je Hugo verdenkt dat je mij hebt geslagen, is dat het? 204 00:24:34,410 --> 00:24:39,279 Ja. Ik overwoog het rapport juist is. 205 00:24:40,530 --> 00:24:42,360 O, dat deed je? 206 00:24:42,569 --> 00:24:45,925 Dus je vernedert mij en mijn dochter van streek maakte - 207 00:24:46,129 --> 00:24:49,883 - vanwege een politierapport dat is volkomen ongegrond? 208 00:24:51,728 --> 00:24:56,279 Denk je echt dat ik me daartoe zal verlagen? uw niveau en dat met u bespreken? 209 00:24:58,168 --> 00:25:00,477 Na al die jaren? 210 00:25:00,687 --> 00:25:04,316 Dat ben je echt ongelooflijk onaangenaam. 211 00:25:06,647 --> 00:25:09,286 Het spijt me. 212 00:25:09,487 --> 00:25:14,355 Maar als er iets is Ik kan doen om te helpen... 213 00:25:17,646 --> 00:25:20,284 Ik hou van Hugo. 214 00:25:36,204 --> 00:25:40,116 Bedankt voor vanavond, lieverd. Het was zo'n prachtig feest. 215 00:25:40,323 --> 00:25:43,076 - Wat wilde hij? - WHO? 216 00:25:45,243 --> 00:25:48,951 - Gunvald? - Wat wilde hij in vredesnaam? 217 00:25:49,162 --> 00:25:54,236 Ik weet het niet. Misschien is hij echt gewoon wilde mij een fijne verjaardag wensen. 218 00:25:56,201 --> 00:25:59,910 Je bent 30 en 35 geworden, getrouwd geweest en een kind gekregen - 219 00:26:00,121 --> 00:26:03,750 - zonder hem ooit zijn gezicht laten zien. 220 00:26:19,079 --> 00:26:23,152 Nou, ik vind het gewoon nogal eigenaardig. 221 00:26:23,359 --> 00:26:26,111 Dat hij ineens zomaar opduikt. 222 00:26:28,758 --> 00:26:30,988 Vind je niet? 223 00:26:37,597 --> 00:26:39,633 Luister naar mij. 224 00:26:43,636 --> 00:26:46,548 Ik houd van je. Dat weet je. 225 00:26:48,876 --> 00:26:51,787 Wat een mooie toespraak heb je gehouden. 226 00:26:55,315 --> 00:26:59,149 En morgen zal ik het doen niets anders dan de hele dag uitslapen. 227 00:27:02,434 --> 00:27:04,902 - Hoeveel zijn het? - Zeven. 228 00:27:05,114 --> 00:27:06,911 - Toezicht? - Vijf. 229 00:27:07,114 --> 00:27:11,504 Plus een van Västerĺs en een vrijwilliger. Ze zijn allemaal ervaren. 230 00:27:12,633 --> 00:27:15,352 Oké, laten we doorgaan. 231 00:27:16,273 --> 00:27:21,869 Goedemorgen. Ik veronderstel dat je alles hebt lees het onderzoeksrapport. 232 00:27:22,072 --> 00:27:25,985 We zitten op één of meerdere daders voor de moord op Stig Wixell. 233 00:27:26,192 --> 00:27:30,981 De persoon die we zoeken op dit moment is dat Monika Everdag. 234 00:27:31,191 --> 00:27:35,901 Zij kan de dader zijn, of in ieder geval over belangrijke informatie beschikken. 235 00:27:36,111 --> 00:27:43,141 Wij geloven dat de moord kan te maken hebben met mishandeling van vrouw, - 236 00:27:43,350 --> 00:27:48,628 - dus we bezoeken vrouwenopvangcentra om informatie te verzamelen. 237 00:27:48,829 --> 00:27:54,142 Mogelijk heeft zij contact gehad, of heeft er momenteel contact mee. 238 00:27:54,349 --> 00:27:58,227 Dat weten we niet. We zullen ons in groepen moeten opsplitsen. 239 00:27:58,428 --> 00:28:01,465 - Vragen? - Is ze nog in Stockholm? 240 00:28:01,668 --> 00:28:06,582 Wij weten het niet, dus wij weten het surveillance adressen in Sundsvall. 241 00:28:06,787 --> 00:28:10,541 Er is een landelijk bevel tot haar arrestatie. 242 00:28:10,747 --> 00:28:13,261 Bedankt tot nu toe. 243 00:28:14,667 --> 00:28:18,375 Verzamel je spullen, en ik zal u naar uw zitplaatsen wijzen. 244 00:28:31,385 --> 00:28:35,263 Ik wil je niet om dit aan Sebastiaan te laten zien. 245 00:28:40,184 --> 00:28:42,823 Wie heeft papa vermoord? 246 00:28:48,223 --> 00:28:50,453 Was hij het? 247 00:29:00,182 --> 00:29:02,172 VROUWENSCHUIF 248 00:29:02,381 --> 00:29:05,532 Ja, en die zijn er verschillende redenen daarvoor. 249 00:29:05,741 --> 00:29:08,494 Wij zijn komen zoeken... 250 00:29:08,701 --> 00:29:14,935 Ik denk dat het vrij gebruikelijk is dat vrouwen, die zo zwaar gehavend worden - 251 00:29:15,140 --> 00:29:20,213 - dat ze in het ziekenhuis belanden, zullen hun echtgenoten toch niet aangeven? 252 00:29:20,419 --> 00:29:24,810 Ongeveer de helft van de vrouwen doet aangifte na de eerste instantie, - 253 00:29:25,019 --> 00:29:29,296 - maar een groot deel ervan hun rapport intrekken. 254 00:29:31,738 --> 00:29:33,968 Durven ze niet? 255 00:29:34,178 --> 00:29:39,570 Deze vrouwen geven zichzelf vaak de schuld omdat hij de mishandeling had uitgelokt. 256 00:29:39,777 --> 00:29:45,090 En misschien vinden ze de man nog steeds leuk, en ze hebben kinderen met hem. 257 00:29:45,297 --> 00:29:50,928 -Dus ze lieten het gewoon doorgaan? - Ja. Helaas. Veel te vaak. 258 00:29:51,136 --> 00:29:55,732 Als u hierover een lezing wilt, Ik kom graag langs het station. 259 00:29:55,936 --> 00:30:01,453 Nee bedankt. Wij zoeken een vrouw die mogelijk gehavend is. 260 00:30:01,655 --> 00:30:04,613 Haar naam is Monika Everdag. 261 00:30:04,815 --> 00:30:09,604 Bent u door haar gecontacteerd? Of weet jij iets over haar? 262 00:30:12,534 --> 00:30:14,013 Ja. 263 00:30:16,333 --> 00:30:20,326 Ik vroeg me af... Was je daar? toen het slachtoffer werd gevonden? 264 00:30:20,533 --> 00:30:22,842 Ja, het was behoorlijk smerig. 265 00:30:23,053 --> 00:30:26,442 Ik weet zeker dat dat zo was. Maar je hebt niets gevonden - 266 00:30:26,652 --> 00:30:30,770 - dat zou naar iemand kunnen leiden buiten de familie? 267 00:30:30,972 --> 00:30:33,566 - Wat bedoel je? - Iets... 268 00:30:34,811 --> 00:30:38,520 Ze woonde daar op zichzelf. Ze was gescheiden. 269 00:30:38,731 --> 00:30:44,487 Maar misschien heeft ze iemand anders gezien. Heeft u adressen of nummers gevonden? 270 00:30:44,690 --> 00:30:49,161 Nee, we hebben de telefoon gecontroleerd. en we vonden geen adresboek, - 271 00:30:49,370 --> 00:30:52,282 - dus het is nogal zwaar. 272 00:30:56,609 --> 00:31:02,922 Daarna sloeg hij mij steeds vaker. Met kandelaars en kabels. 273 00:31:03,968 --> 00:31:07,927 Maar hij sloeg mij altijd waar het niet zo veel zou laten zien. 274 00:31:08,128 --> 00:31:14,475 Soms schonk hij heet water in over mij heen in de ochtend. 275 00:31:14,687 --> 00:31:17,121 En de kinderen... 276 00:31:17,327 --> 00:31:22,605 Ooit stond hij op het punt snij een van mijn tenen af, - 277 00:31:22,806 --> 00:31:27,800 - en toen kwam Leo en probeerde hem weg te duwen. 278 00:31:29,725 --> 00:31:32,637 En toen brak de hel los. 279 00:31:35,085 --> 00:31:38,475 Maar hij bleef veranderen steeds meer. 280 00:31:40,804 --> 00:31:44,319 Ik mocht niet iemand zien of ergens heen gaan. 281 00:31:44,524 --> 00:31:50,393 Toen iemand belde, Ik durfde ze niets te vertellen. 282 00:31:52,643 --> 00:31:55,874 Maar soms wij hebben ons ook prima vermaakt. 283 00:31:59,962 --> 00:32:02,999 - Wanneer is dit opgenomen? - Zondag. 284 00:32:03,202 --> 00:32:07,035 - Waar is Monika? - Dat kan ik je niet vertellen. 285 00:32:08,561 --> 00:32:11,917 Waarom nooit? Haar kwelgeest is dood. 286 00:32:13,361 --> 00:32:16,796 - Hoe weet je dat? - Hij werd vermoord in haar huis. 287 00:32:17,000 --> 00:32:20,595 Was dat niet zo haar ex-man Stig Wixell? 288 00:32:22,040 --> 00:32:24,349 Ja. 289 00:32:24,560 --> 00:32:27,949 Hij was niet degene die haar in elkaar sloeg. 290 00:32:28,159 --> 00:32:30,753 - Was hij niet degene? - Nee. 291 00:32:30,959 --> 00:32:35,668 Ze had het niet over haar man? Wie was het dan? 292 00:32:37,918 --> 00:32:40,307 Ik weet het niet. 293 00:32:43,318 --> 00:32:46,673 En dat wil je ons niet vertellen waar Monika is? 294 00:32:46,877 --> 00:32:50,552 - Nee, momenteel niet. - Waarom niet? 295 00:32:50,757 --> 00:32:55,113 Omdat de persoon die haar in elkaar heeft geslagen zou het kunnen ontdekken en haar opzoeken. 296 00:32:55,316 --> 00:32:58,752 Hoe zou hij erachter komen? 297 00:32:58,956 --> 00:33:01,868 Omdat hij een politieagent is. 298 00:33:30,792 --> 00:33:32,828 Hoi. 299 00:33:34,752 --> 00:33:36,708 Hoe is het met je ? 300 00:33:36,912 --> 00:33:41,621 Ik heb een aantal adressen gecontroleerd, maar wij hebben niets gevonden. 301 00:33:42,751 --> 00:33:46,380 Maar hoe zit het met haar auto? Het was niet bij het huis, toch? 302 00:33:46,591 --> 00:33:49,184 Nee, we hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd. 303 00:33:50,910 --> 00:33:53,822 Ik denk dat ze zich verstopt ergens in de stad. 304 00:33:54,830 --> 00:33:56,502 Maar waar? 305 00:33:56,710 --> 00:34:00,179 Misschien heeft ze zich teruggetrokken geld van haar rekening. 306 00:34:00,389 --> 00:34:02,107 Kom op. 307 00:34:30,666 --> 00:34:35,944 Als we geluk hebben, vinden we misschien een geldautomaat en een gebied dat we kunnen gaan bewaken. 308 00:34:36,145 --> 00:34:40,741 Heb je gehoord dat de man die in elkaar geslagen Everdag is een politieagent? 309 00:34:42,345 --> 00:34:45,654 Wacht even. Wixell was geen agent. 310 00:34:45,864 --> 00:34:50,335 - Nee, maar hij heeft het niet gedaan. - Zegt wie? 311 00:34:50,544 --> 00:34:52,774 Monika. 312 00:34:52,984 --> 00:34:57,454 We hebben een vrouwenopvangcentrum gevonden dat verbergt haar en de kinderen. 313 00:34:57,663 --> 00:35:01,702 Het was niet Wixell die haar in elkaar sloeg maar een politieagent. 314 00:35:02,782 --> 00:35:05,854 - Dus, wie was het? - Dat wil ze niet zeggen. 315 00:35:06,062 --> 00:35:10,180 - Waarom niet? - Omdat ze niemand vertrouwt. 316 00:35:10,382 --> 00:35:12,576 Zeker geen politie. 317 00:35:12,781 --> 00:35:17,491 Als het een officier is die hierachter zit, het is een onaangename gang van zaken. 318 00:35:17,701 --> 00:35:21,613 - Dan is hij misschien ook... - De moordenaar, ja. 319 00:35:21,820 --> 00:35:25,859 En nu jaagt hij op Everdag die verborgen is door een schuilplaats. 320 00:35:26,060 --> 00:35:29,097 - Je hebt een bezoeker. - Ik heb ? 321 00:35:31,339 --> 00:35:33,136 Beste ik. 322 00:35:44,738 --> 00:35:48,731 - Hoi. - Je zei dat je een rapport had gezien. 323 00:35:48,938 --> 00:35:51,895 - Ja, mag ik uw... - Nee bedankt. 324 00:35:56,457 --> 00:35:59,766 - Je vertelde me dat het niet... - Dat was het. 325 00:35:59,976 --> 00:36:02,251 We hebben ruzie, en... 326 00:36:03,096 --> 00:36:07,214 ...Ik provoceerde Hugo, en hij verloor zijn geduld. 327 00:36:08,335 --> 00:36:13,045 Het is niets dat ik ooit kan vergoelijken of aanvaarden, maar... 328 00:36:13,255 --> 00:36:15,769 ...wij houden van elkaar. 329 00:36:20,374 --> 00:36:23,332 Heeft hij je geslagen bij andere gelegenheden? 330 00:36:25,054 --> 00:36:27,931 Dat zijn jouw zaken niet. 331 00:36:28,133 --> 00:36:30,522 - Is dat niet zo? - Nee. 332 00:36:31,773 --> 00:36:35,526 - Ik ben je broer. - Wanneer het jou uitkomt. 333 00:36:36,532 --> 00:36:39,842 - We hebben niets gemeen. - Naast onze ouders. 334 00:36:40,052 --> 00:36:43,169 - Die dood zijn. - Ja, godzijdank. 335 00:36:45,851 --> 00:36:49,048 Waarom ben jij mijn leven verstoren? 336 00:36:50,291 --> 00:36:52,964 Omdat jij mijn zus bent. 337 00:36:54,930 --> 00:36:57,285 Hugo is geen vrouwenmishandelaar. 338 00:36:57,490 --> 00:37:03,837 Hij heeft je mishandeld. Jij bent zijn vrouw. Waarom verdedig je hem in godsnaam? 339 00:37:04,049 --> 00:37:08,679 Omdat ik gedeeltelijk verantwoordelijk was voor wat er is gebeurd. 340 00:37:08,889 --> 00:37:13,120 Omdat we een familie zijn, als je dat hebt enig idee wat dat betekent. 341 00:37:22,047 --> 00:37:25,198 Waarom ben je hier gekomen? 342 00:37:25,407 --> 00:37:28,797 Om je te vragen niets te verpesten. 343 00:37:30,287 --> 00:37:34,598 Voor mij. Voor mijn familie. Ik weet hoe je bent. 344 00:37:34,806 --> 00:37:37,843 Je hebt al genoeg verpest. 345 00:37:38,046 --> 00:37:40,037 - Hé... - Ik moet gaan. 346 00:37:40,245 --> 00:37:44,033 Leg mij maar eens uit wat je bedoelt. Wat heb ik verpest? 347 00:38:58,077 --> 00:39:01,035 Waarom mag ik mijn kat niet hebben? Het is mijn kat! 348 00:39:01,237 --> 00:39:05,149 - Ja, maar ze is er nu niet. - Ik wil mijn kat niet! 349 00:39:05,356 --> 00:39:07,506 Houd op! 350 00:39:57,471 --> 00:39:59,938 Sebastiaan is er niet. 351 00:40:00,150 --> 00:40:02,948 - Hij is vertrokken. - Waar is hij heen gegaan? 352 00:40:03,150 --> 00:40:05,948 Ik weet het niet. Hij was gewoon weg. 353 00:40:06,150 --> 00:40:09,983 Bel Viola en vertel het haar dat ik richting Slussen ben gegaan. 354 00:42:11,176 --> 00:42:13,610 Honing. 355 00:42:15,736 --> 00:42:18,408 mama... 356 00:42:43,173 --> 00:42:44,845 Monika! 357 00:44:34,801 --> 00:44:36,837 Hallo? 358 00:44:41,160 --> 00:44:42,991 Hoi. 359 00:44:45,720 --> 00:44:48,631 - Ben je vroeg van je werk vertrokken? - Nee. 360 00:44:48,839 --> 00:44:53,037 Dat is vreemd. Ik heb je gebeld maar ze konden je niet te pakken krijgen. 361 00:44:53,239 --> 00:44:56,548 Ik zou het waarschijnlijk gewoon doen heb mijn mobiele telefoon uitgezet. 362 00:45:12,197 --> 00:45:16,428 - Hoe gaat het met het project? - Prima. Proost. 363 00:45:22,916 --> 00:45:26,225 - Hoi. Wil je wat koffie? - Heel veel. 364 00:45:28,115 --> 00:45:31,471 - Nog iets nieuws? - Niet iets verdomds. 365 00:45:34,114 --> 00:45:37,504 Martin is hierdoor gefrustreerd het vrouwenopvangcentrum, - 366 00:45:37,714 --> 00:45:42,070 - en Gunvald is gewoon gefrustreerd per definitie. En jij ? 367 00:45:42,273 --> 00:45:45,629 Ik waarschijnlijk ook een van de gefrustreerden. 368 00:45:45,833 --> 00:45:48,063 Per definitie? 369 00:45:48,273 --> 00:45:51,231 Nee, zo'n type ben ik niet. 370 00:45:54,392 --> 00:45:58,863 Jij hebt je vrijwillig aangemeld deze opdracht, nietwaar? 371 00:45:59,792 --> 00:46:01,543 Ja. 372 00:46:01,751 --> 00:46:03,946 Waarom ? 373 00:46:05,751 --> 00:46:08,663 Nou, Martin Beck is Martin Beck. 374 00:46:08,871 --> 00:46:12,943 Ik denk dat er veel officieren zijn zou graag een keer met hem willen samenwerken. 375 00:46:13,710 --> 00:46:16,907 - En dan was er nog de zaak. - Hoe zit het ermee? 376 00:46:19,829 --> 00:46:23,902 Ik vond het interessant. 377 00:46:24,109 --> 00:46:27,784 Het slachtoffer in het tapijt, het gezin is verdwenen... 378 00:46:27,989 --> 00:46:32,061 Maar vooral vanwege de vrouw mishandelt. 379 00:46:32,268 --> 00:46:36,181 - Daar ben ik een beetje gevoelig voor. - Vrouw mishandelen? 380 00:46:36,388 --> 00:46:39,140 Ik heb heel veel onzin gezien. 381 00:46:40,547 --> 00:46:44,699 Wat ik zo ziek vind of gewoon weerzinwekkend is... 382 00:46:44,907 --> 00:46:47,625 Natuurlijk kun je iemand pijn doen. 383 00:46:47,826 --> 00:46:53,184 Maar om de persoon seksueel te misbruiken je bent zojuist aan gruzelementen geslagen... 384 00:46:53,386 --> 00:46:57,936 - Vind je niet? - Zeker. Wil je roken? 385 00:46:58,145 --> 00:47:01,979 - Wat voor soort man doet dat? - Ik weet het niet. 386 00:47:03,305 --> 00:47:06,979 Er moet iets gebeuren in hun hoofd. 387 00:47:11,264 --> 00:47:16,462 Ik denk dat ze echt overspannen zijn na al dat gedoe. 388 00:47:17,703 --> 00:47:22,697 - Misschien is het het bloed. - Het bloed? In welke zin? 389 00:47:22,903 --> 00:47:27,976 Dat ze bloeden. Misschien is er een verband. 390 00:47:29,502 --> 00:47:32,858 Dat het ze aanzet. 391 00:47:34,461 --> 00:47:39,581 Ze worden opgewonden door het zien van de bloed van de vrouw die ze hebben geslagen? 392 00:47:39,781 --> 00:47:42,578 - Ja. - Zou het je opwinden? 393 00:47:44,100 --> 00:47:48,696 Het spijt me. Het klonk gewoon zo walgelijk. 394 00:47:50,460 --> 00:47:53,690 Ik weet. Ben je klaar voor een drankje bij de Riche? 395 00:47:56,459 --> 00:47:58,370 Nee bedankt. 396 00:48:02,858 --> 00:48:05,850 Het enige wat ze nodig hebben is een naam. 397 00:48:07,618 --> 00:48:10,529 Ze beloofden het om het aan niemand te laten lekken. 398 00:48:10,737 --> 00:48:15,765 Zeker, maar je snapt het niet. Hij is een politieagent. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,013 En dat zijn zij ook. 400 00:48:18,217 --> 00:48:23,370 Hij komt er meteen achter waar we zijn. Hij zal ons vinden. 401 00:48:23,576 --> 00:48:26,852 En dan zal hij dat doen Kom hierheen en vermoord ons. 402 00:48:59,092 --> 00:49:03,847 - Hebben ze contact met je opgenomen? - Wat had je verwacht? Een officier. 403 00:49:04,052 --> 00:49:06,281 Wat heb je ze verteld? 404 00:49:06,491 --> 00:49:11,565 Dat we ons op de verkeerde man hadden gefocust. Wat ze heel vreemd vonden. 405 00:49:11,771 --> 00:49:16,844 Waarom ? Monika Everdag was geslagen en had alle motief om... 406 00:49:17,050 --> 00:49:19,006 Nee, dat deed ze niet. 407 00:49:19,210 --> 00:49:22,759 Het was niet het slachtoffer wie had haar in elkaar geslagen, nietwaar? 408 00:49:22,970 --> 00:49:27,759 Het was niet de man op het tapijt. Het was geheel iemand anders. 409 00:49:27,969 --> 00:49:32,281 Wat is er met jou aan de hand? Nemen is gemakkelijk. Gunvald. 410 00:49:32,489 --> 00:49:35,286 Mijn excuses. 411 00:49:35,488 --> 00:49:38,082 Ik ben een beetje... 412 00:49:39,808 --> 00:49:43,846 - Een beetje wat? - Ik heb wat whisky gedronken. 413 00:49:44,047 --> 00:49:46,720 Inderdaad? Whisky? 414 00:49:46,927 --> 00:49:51,478 Wat bedoel je daarmee? Drink je tijdens je werk? 415 00:49:51,687 --> 00:49:54,154 -Martijn? - Vraag het mij niet. 416 00:49:54,366 --> 00:49:58,439 Wat wordt dat in godsnaam verondersteld betekenen? "Vraag het mij niet"? 417 00:49:58,646 --> 00:50:02,877 Ik bedoel dat je geweest bent een tijdje erg onconcentreerd. 418 00:50:03,085 --> 00:50:08,523 Ik heb geen idee waarom je komt opdagen stinkt naar een bar. Wat gebeurt er? 419 00:50:13,444 --> 00:50:18,040 Hij heeft niet gedronken tijdens zijn werk. Hij is daar heel voorzichtig mee. 420 00:50:18,244 --> 00:50:22,794 - Wat is er dan met hem aan de hand? - Ik weet het niet. 421 00:50:28,323 --> 00:50:31,553 Je wist dat dit zo was een project met een hoog risico. 422 00:50:31,762 --> 00:50:36,233 - Ja, maar dat wist jij ook. - Maar je hebt het te weinig gefinancierd. 423 00:50:36,442 --> 00:50:41,390 Hoe trek je investeerders aan? als je geen aas voor ze hebt? 424 00:50:41,601 --> 00:50:46,550 Dit was een geweldig project met een wonderbaarlijk potentieel. 425 00:50:46,761 --> 00:50:50,878 Biochemie. Dat is de toekomst van het bedrijfsleven. 426 00:50:51,800 --> 00:50:54,758 - Dit was... - Een riskant project. 427 00:51:04,399 --> 00:51:07,071 Over hoeveel hebben we het? 428 00:51:07,278 --> 00:51:10,588 Pinda's voor ons. Twee en een half miljoen voor jou. 429 00:51:21,197 --> 00:51:26,145 We zijn vergeten te vermelden dat we dat hebben gedaan zorgde voor een kleine kat... 430 00:51:26,356 --> 00:51:30,395 ...die we in het huis vonden. Wij veronderstellen dat het van hen is. 431 00:51:30,596 --> 00:51:33,315 Ja, een van de jongens noemde een kat. 432 00:51:33,516 --> 00:51:37,872 Geweldig. Maar vertel ze van mij dat we de kat hebben, - 433 00:51:38,075 --> 00:51:42,546 - en als ze het willen, Wij kunnen langskomen en het overhandigen. 434 00:51:43,754 --> 00:51:48,509 Anders kunnen we het gewoon laten staan bij de vrouwenopvang. 435 00:51:48,714 --> 00:51:53,503 Bedankt voor je aanbod, maar in hun huidige situatie is dat onmogelijk. 436 00:51:53,713 --> 00:51:59,310 Ik dacht aan de kinderen voor het geval ze het zouden missen. 437 00:51:59,513 --> 00:52:03,505 - Ik zal het ze vragen. - Dat is geweldig. Bedankt. 438 00:52:03,712 --> 00:52:06,829 Het maakte je niet van streek Die vader was te laat, toch? 439 00:52:07,032 --> 00:52:08,545 Nee. 440 00:52:08,752 --> 00:52:12,266 -Heb je lasagne gehad vandaag? - Ja, het was goed. 441 00:52:12,471 --> 00:52:16,544 Kijk daar eens naar. Mijn oom is politieagent. 442 00:52:16,751 --> 00:52:19,788 - Hoe wist je dat? - Mama heeft het me verteld. 443 00:52:19,991 --> 00:52:23,426 Zijn jij en mama bij oom geweest? nadat hij langskwam? 444 00:52:23,630 --> 00:52:26,508 - Nee. - Heeft mama hem alleen gezien? 445 00:52:26,710 --> 00:52:29,826 Ik weet het niet. Ik wil nu gaan. 446 00:52:39,268 --> 00:52:44,581 Ik heb nu twee hoofdstukken van haar gelezen. Ze weigert te gaan slapen. 447 00:52:44,788 --> 00:52:47,621 - Weet hij iets? - WHO? 448 00:52:47,828 --> 00:52:49,863 Gunvald. 449 00:52:50,067 --> 00:52:52,342 Waar heb je het over? 450 00:52:52,547 --> 00:52:55,300 Hij is een politieagent, toch? 451 00:52:57,027 --> 00:53:00,018 - En hij komt gewoon binnen. - Wat bedoel je? 452 00:53:00,226 --> 00:53:02,694 Ontslaan! 453 00:53:03,866 --> 00:53:06,585 Ik ben geen idioot. 454 00:53:07,585 --> 00:53:13,103 Ik kan er twee en twee bij elkaar optellen. En ik geloof niet in toeval. 455 00:53:15,385 --> 00:53:19,457 Ik zal niet met je praten als je zo bent. 456 00:53:28,863 --> 00:53:31,582 Het project is gewoon veel problemen. 457 00:53:33,783 --> 00:53:36,012 Ik ben een idioot. 458 00:53:40,742 --> 00:53:43,700 Wil je niet bij mij komen zitten? 459 00:54:09,579 --> 00:54:13,810 - Wat is er mis met het project? - We moeten een lening afsluiten bij Vinde. 460 00:54:15,858 --> 00:54:17,655 Pardon? 461 00:54:18,978 --> 00:54:21,571 Waarom zouden we dat doen? 462 00:54:21,777 --> 00:54:23,927 Twee en een half miljoen. 463 00:54:26,337 --> 00:54:31,729 Nooit. Ik erfde Vinde. Dat is niet zo verwikkeld raken in uw zaken. 464 00:54:31,936 --> 00:54:35,611 Wat bedoel je met 'mijn' zaken? 465 00:54:37,176 --> 00:54:41,691 Dat is waar wij van leven. Daarom doe ik wat ik doe. 466 00:54:41,895 --> 00:54:45,410 Dit gaat niet over wat is van mij en wat is van jou. 467 00:54:51,374 --> 00:54:55,128 Nou ja, misschien kan ik lenen het geld van Gunvald dan. 468 00:54:58,053 --> 00:55:00,886 - Ik ga nu naar bed. - Dat doe jij. 469 00:55:01,093 --> 00:55:04,881 Er ligt een telefoon bij het bed. Weet jij zijn nummer nog? 470 00:55:05,093 --> 00:55:08,721 Anders heb ik het hier. Alsjeblieft. 471 00:55:11,092 --> 00:55:14,482 - Waar heb je dit vandaan? - Uit je zak. 472 00:55:17,131 --> 00:55:20,043 - Ga je door mijn kleren? - Ja. 473 00:55:20,251 --> 00:55:23,243 Wat een hel ben je aan het doen? 474 00:55:23,451 --> 00:55:28,001 Wil je alles verpesten? Wat ben je verdomme aan het doen, Hugo? 475 00:55:28,210 --> 00:55:32,089 Ik doe mijn uiterste best om te komen deze familie... Raak me niet aan! 476 00:55:35,569 --> 00:55:38,288 Raak mij niet aan. 477 00:55:45,648 --> 00:55:48,924 Lillemor. Het spijt me, lieverd. 478 00:56:02,447 --> 00:56:04,516 Hoi. 479 00:56:07,566 --> 00:56:10,763 Wat doe jij hier verdomme? 480 00:56:10,966 --> 00:56:13,798 Ons bespioneren, of wat? 481 00:56:14,005 --> 00:56:16,519 Nee. Helemaal niet. 482 00:56:17,565 --> 00:56:21,035 - Ik heb ergens over nagedacht. - Het rapport? 483 00:56:22,524 --> 00:56:25,402 Ik dacht van wel heb daar al over gesproken. 484 00:56:25,604 --> 00:56:29,153 'Je hebt genoeg verpest,' zei je. 485 00:56:30,404 --> 00:56:33,236 Heeft u een slecht geweten gekregen? 486 00:56:34,603 --> 00:56:39,154 Sinds de eerste keer Ik zag dat politierapport... 487 00:56:39,363 --> 00:56:42,479 Jij reageerde. 488 00:56:42,682 --> 00:56:45,355 - Ja. - Is dat niet gewoon geweldig? 489 00:56:47,282 --> 00:56:49,875 Wat bedoel je? Jij bent mijn zus. 490 00:56:50,081 --> 00:56:52,641 Nee. 491 00:56:52,841 --> 00:56:56,072 - Ik ben je zus niet. - Ja. 492 00:56:56,281 --> 00:56:59,590 Ik was je zus, en jij was mijn broer. 493 00:57:01,040 --> 00:57:03,838 Dat ben je niet meer. 494 00:57:04,040 --> 00:57:08,430 Ik heb eigenlijk best veel nagedacht over jou nadat je kwam opdagen. 495 00:57:09,519 --> 00:57:15,276 Er was een mishandelende vrouw voor nodig. 496 00:57:16,079 --> 00:57:20,230 - Om mij te laten reageren? - Om te zorgen. 497 00:57:23,158 --> 00:57:26,832 Wat ik je nu ga vertellen Ik had het al lang moeten zeggen. 498 00:57:28,477 --> 00:57:33,153 Je hebt mij in de steek gelaten. Je hebt mij in de steek gelaten toen ik je het meest nodig had. 499 00:57:33,357 --> 00:57:38,066 Je hebt onze familie in de steek gelaten, en dat deed je zonder een woord te zeggen. 500 00:57:39,236 --> 00:57:44,310 Mama en papa die je haatte. Je had ze je hele leven al gehaat. 501 00:57:44,516 --> 00:57:49,305 Maar het enige dat ik nooit heb begrepen was hoe je mij in de steek kon laten. 502 00:57:49,515 --> 00:57:53,030 Hoe je kon laat mij daar maar achter. 503 00:57:53,235 --> 00:57:56,112 Haatte jij mij ook? 504 00:58:14,712 --> 00:58:17,510 Ik hoop dat het het waard was. 505 00:58:51,948 --> 00:58:55,907 Maar wat als ik een contract krijg? een extra lening in de woning? 506 00:58:56,108 --> 00:58:59,179 Nee, nee. Oké. 507 00:58:59,387 --> 00:59:05,496 En er is geen mogelijkheid dat je misschien, weet je... 508 00:59:05,707 --> 00:59:08,982 Nee, dat begrijp ik. 509 00:59:10,226 --> 00:59:12,740 Bedankt. 510 00:59:49,102 --> 00:59:53,380 - Beck spreekt. - Hallo, dit is Daniel Orrberg. 511 00:59:53,582 --> 00:59:58,735 Ik houd de geldautomaat in de gaten waarvan we weten dat Everdag deze gebruikte. 512 00:59:58,941 --> 01:00:01,535 Nog nieuws uit het asiel? 513 01:00:01,741 --> 01:00:04,698 - Nee. - De tijd dringt. 514 01:00:04,900 --> 01:00:08,575 Ik weet. Ik zal het proberen er wordt weer enige druk uitgeoefend. 515 01:00:08,780 --> 01:00:12,534 - Ik blijf hier en... - Ja, dat doe jij. 516 01:00:12,740 --> 01:00:15,094 Ja. Geweldig. Doei. 517 01:00:17,859 --> 01:00:21,408 - Tot ziens. - Doei. Veel plezier. 518 01:00:22,898 --> 01:00:25,970 - Bel me later. - Zeker, dat zal ik doen. 519 01:00:53,415 --> 01:00:55,883 Je wordt nooit moe. 520 01:01:02,814 --> 01:01:06,443 Ik ga douchen. Simone ging met Jenny spelen. 521 01:01:12,253 --> 01:01:16,041 Wij regelen dit. Je weet dat we dat zullen doen. 522 01:01:19,332 --> 01:01:21,641 Doe ik? 523 01:01:27,571 --> 01:01:30,165 Ga jij maar douchen. 524 01:02:11,327 --> 01:02:17,640 Ik moet je vragen het nog eens te proberen. We maken ons grote zorgen om Monika. 525 01:02:17,846 --> 01:02:21,122 Ik begrijp het dat jij je ook zorgen maakt, - 526 01:02:21,326 --> 01:02:25,113 - maar dan is het het beste als we samenwerken. 527 01:02:27,045 --> 01:02:31,959 Ik smeek u om het opnieuw te proberen en bel mij dan meteen. 528 01:02:33,244 --> 01:02:34,563 Bedankt. 529 01:02:41,323 --> 01:02:43,883 Ik ga even langs bij de Everdags. 530 01:04:19,073 --> 01:04:22,190 - Praat je over mij? - Pardon? 531 01:04:30,632 --> 01:04:33,065 Wil je alsjeblieft weggaan. 532 01:04:40,671 --> 01:04:42,945 Ga alsjeblieft weg. 533 01:04:44,150 --> 01:04:47,825 Waarom ? Ik ben je man, nietwaar? 534 01:04:50,750 --> 01:04:53,547 Wil je een handdoek? 535 01:05:12,787 --> 01:05:15,984 Ga je weg of zo? 536 01:05:19,586 --> 01:05:22,146 Heb je hem vaak ontmoet? 537 01:05:23,586 --> 01:05:28,056 Als je Gunvald bedoelt, Ik heb hem sinds mijn verjaardag niet meer gezien. 538 01:05:28,265 --> 01:05:32,178 Blijf daar niet staan en een bloedige leugen tegen mij. 539 01:05:32,385 --> 01:05:35,502 Ik zag je op straat. 540 01:05:37,784 --> 01:05:40,537 Lieg niet tegen mij. 541 01:06:08,861 --> 01:06:12,615 - Waarom kun je mij niet vertellen... - Je bent gek geworden! 542 01:06:12,821 --> 01:06:16,290 Ik zie mijn broer als ik dat wil. 543 01:06:19,180 --> 01:06:22,252 Excuseer mij. 544 01:06:22,460 --> 01:06:27,817 Ik denk gewoon dat jij betrek hem bij ons privéleven. 545 01:06:29,019 --> 01:06:32,170 Maar waar ben je eigenlijk mee bezig? 546 01:06:33,018 --> 01:06:37,091 Wil je ons huwelijk verpesten? Wil je onze familie ruïneren? 547 01:06:37,298 --> 01:06:42,087 - Alleen maar omdat ik Gunvald zie... - Wat zei hij over mij? 548 01:06:42,297 --> 01:06:45,653 Zei hij dat ik dat was? een klootzak die mijn vrouw sloeg? 549 01:06:45,857 --> 01:06:49,532 Dat ik een klootzak was wie verdiende er zelf een pak slaag? 550 01:06:49,737 --> 01:06:53,092 Misschien is dat wat je nodig hebt. 551 01:06:56,856 --> 01:06:59,654 Wat zei je net? 552 01:06:59,856 --> 01:07:02,494 Het spijt me. 553 01:07:02,695 --> 01:07:04,765 Het spijt me. 554 01:07:05,615 --> 01:07:10,051 Hugo, ik meende het niet. We gooien zoveel onzin naar elkaar. 555 01:07:10,254 --> 01:07:12,893 Kunnen we nu niet gewoon stoppen? 556 01:07:13,094 --> 01:07:15,289 Zeker. 557 01:07:20,333 --> 01:07:22,642 Natuurlijk. 558 01:07:37,531 --> 01:07:41,888 Toen legde hij uit dat dat zo was het bloed waardoor ze vertrokken. 559 01:07:42,091 --> 01:07:45,527 - Wie heeft dat gedaan? - Daniel Orrberg. 560 01:07:45,731 --> 01:07:49,643 - Gisteren zijn we uit eten geweest. - Ik mag die kerel niet. 561 01:07:49,850 --> 01:07:52,569 Omdat we gegeten hebben? Jaloers? 562 01:07:52,770 --> 01:07:58,321 Dat ding met het bloed kan triggeren een soort primitief hormoon spul. 563 01:07:58,529 --> 01:08:02,442 Dit gaat niet over hormonen. Het gaat over mannen die... 564 01:08:02,649 --> 01:08:06,004 Bodil Lättemark. Een momentje. 565 01:08:06,208 --> 01:08:09,280 - Het is Viola Furnäs. - Ik ben in mijn kantoor. 566 01:08:39,085 --> 01:08:40,803 Wat zei ze? 567 01:08:41,005 --> 01:08:45,202 Ze heeft echt geprobeerd te stapelen de druk op Monika, maar... 568 01:08:45,404 --> 01:08:51,240 Ze is tenminste uit haar gekomen dat hij een tatoeage heeft. Een schorpioen. 569 01:08:51,444 --> 01:08:54,162 - Waar ? - In zijn rectum. 570 01:08:55,323 --> 01:08:58,599 - Nee, het is aan... - De binnenkant van zijn pols. 571 01:09:05,802 --> 01:09:09,033 - Dit is Daniël. - Het is Martin. 572 01:09:09,242 --> 01:09:11,596 Waar ben je nu? 573 01:09:11,801 --> 01:09:16,192 Bij een benzinestation. Ik moest ga een ruitenwisser vervangen. 574 01:09:16,401 --> 01:09:20,075 - Is er een probleem? - Ik heb iedereen op het station nodig. 575 01:09:20,280 --> 01:09:24,478 Het bestuur wil een briefing. Wanneer kun je hier zijn? 576 01:09:24,680 --> 01:09:30,151 - Ik kom zo snel als ik kan. - Goed. Je moet echt opschieten. 577 01:09:53,517 --> 01:09:56,350 - Weet je zeker dat hij het is? - Wij zijn er bang voor. 578 01:09:56,556 --> 01:09:59,628 Was hij degene wie heeft er gebeld over de kat? 579 01:09:59,836 --> 01:10:05,274 Je had een kat gevonden in Monika's huis dat hij wilde overhandigen. 580 01:11:04,269 --> 01:11:07,978 - Hoe ben je binnengekomen? - De deur was ontgrendeld. 581 01:11:09,909 --> 01:11:11,899 Ben je slordig geworden? 582 01:11:14,388 --> 01:11:18,506 Of was het misschien Leo? Je weet hoe hij is. 583 01:11:21,587 --> 01:11:24,420 Bedankt voor de fles trouwens. 584 01:11:24,627 --> 01:11:27,061 - De fles? - Ja. 585 01:11:27,267 --> 01:11:32,863 Degene waarmee je mij sloeg over mijn hoofd nadat ik was uitgegleden. 586 01:11:33,066 --> 01:11:35,660 Dat was heel moedig van je. 587 01:11:37,266 --> 01:11:40,655 Weet je nog wat ik zei? 588 01:11:40,865 --> 01:11:43,140 Ik zal je altijd vinden. 589 01:11:46,585 --> 01:11:49,303 Heb jij Stig vermoord? 590 01:11:49,504 --> 01:11:51,779 Stig? 591 01:11:58,663 --> 01:12:01,780 Ik moest het hem aandoen. 592 01:12:04,703 --> 01:12:08,581 Hij verscheen in de ochtend, dwaas als hij is. 593 01:12:08,782 --> 01:12:13,173 Hij kwam de jongens ophalen. Ik sliep. 594 01:12:14,262 --> 01:12:18,573 Ik moest opstaan en de deur openen met één moeder met een kater. 595 01:12:20,461 --> 01:12:26,808 Toen begon hij mij ervan te beschuldigen het hebben met de vrouwen van andere mannen. 596 01:12:27,020 --> 01:12:32,936 Toen werd hij helemaal gek en wilde met mij vechten. 597 01:12:34,819 --> 01:12:38,368 Ik heb hem neergestoken. Maar dat weet jij natuurlijk. 598 01:12:55,297 --> 01:12:57,572 Drink dit. 599 01:12:58,417 --> 01:13:00,977 - Wat is het? - Schat... 600 01:13:01,856 --> 01:13:03,767 Drinken. 601 01:13:16,215 --> 01:13:18,649 Zijn de kinderen daar? 602 01:13:24,574 --> 01:13:25,802 Hallo. 603 01:13:33,533 --> 01:13:38,129 - Nog iets van Daniel? - Hij zei dat hij bij een benzinestation was. 604 01:14:08,529 --> 01:14:10,724 Monika? 605 01:14:16,728 --> 01:14:20,118 Jij gaat naar die deur en zeg dat ze verder moeten gaan. 606 01:14:20,328 --> 01:14:23,764 Of ik ga daar naar binnen en sneed de keel van die jongens door. 607 01:14:23,968 --> 01:14:26,959 Begrijp je het? wat ik zeg? 608 01:14:34,007 --> 01:14:35,837 Monika? 609 01:14:36,046 --> 01:14:39,880 - Mijn naam is Martin Beck. - Wat wil je? 610 01:14:45,565 --> 01:14:49,922 Wij zijn op de hoogte van uw situatie. Wij weten wat je hebt meegemaakt. 611 01:14:50,125 --> 01:14:55,642 - Wij denken dat u gevaar loopt. - Vertrekken. Ik wil niet met je praten. 612 01:14:56,564 --> 01:14:59,476 - Alsjeblieft. - Dit is wat we dan zullen doen. 613 01:15:01,404 --> 01:15:05,715 Ik laat mijn kaart glijden door de brievengleuf naar jou. 614 01:15:07,403 --> 01:15:11,680 En als je eenmaal het gevoel hebt dat je het kunt, Ik wil heel graag met je praten. 615 01:15:13,562 --> 01:15:15,120 Oké. 616 01:15:15,322 --> 01:15:17,313 Geweldig. 617 01:16:09,916 --> 01:16:12,305 Draai het gas uit. 618 01:16:14,756 --> 01:16:16,711 Nu! 619 01:16:33,434 --> 01:16:35,583 Er is hulp onderweg. 620 01:16:38,193 --> 01:16:40,866 - Gaat het? - Ja. Hij ging naar boven. 621 01:18:30,141 --> 01:18:32,097 Er zijn schoten gelost. 622 01:18:32,301 --> 01:18:36,054 Zet Västgötagränd af en Siargatan. 623 01:20:53,326 --> 01:20:55,395 Gunvald! 624 01:20:56,485 --> 01:20:58,396 Gunvald! 625 01:21:02,845 --> 01:21:06,439 Op je buik! Handen naast je! 626 01:21:09,244 --> 01:21:11,963 Waar ging dat in vredesnaam over? 627 01:21:12,164 --> 01:21:16,793 Eerst verpestte hij mijn jas, en toen viel hij bijna van het dak. 628 01:21:17,003 --> 01:21:19,915 - Dat is wat er gebeurde. - Sta op. 629 01:21:38,321 --> 01:21:40,675 Zeker, oké. 630 01:21:51,399 --> 01:21:54,197 Haast je niet. Dit is wat er gebeurde. 631 01:22:15,797 --> 01:22:19,106 - Hoi. - Ik ben haar broer. 632 01:22:19,316 --> 01:22:22,467 Ze viel in de douche. 633 01:22:23,596 --> 01:22:26,190 Volgens haar man. 634 01:23:02,592 --> 01:23:05,788 Pa, wanneer gaan we? mama bezoeken? 635 01:23:05,991 --> 01:23:08,505 Binnenkort, liefje. 636 01:23:08,711 --> 01:23:13,023 Mama heeft zichzelf heel erg bezeerd toen ze uitgleed onder de douche, - 637 01:23:13,231 --> 01:23:19,669 - dus de dokter moet haar opknappen. Maar dan gaan we haar opzoeken. 638 01:24:04,545 --> 01:24:09,493 Oh, wat wilde het kleine spookje net zo aangrijpend te zijn als zijn vader. 639 01:24:18,863 --> 01:24:21,582 - Hoi. Is je vader aanwezig? - Ja. 640 01:24:28,502 --> 01:24:32,939 - Waar kijk je naar? - "Het kleine spookje." Vind je het leuk? 641 01:24:33,142 --> 01:24:37,134 - Nee. Waar is je vader? - Boven. 642 01:24:37,341 --> 01:24:41,812 Je kijkt naar "Het kleine spook", en ik ga je vader een beetje achtervolgen. 643 01:25:20,937 --> 01:25:24,690 Het voelt alsof je bang bent houdt je op zijn plek. 644 01:25:24,896 --> 01:25:28,491 Alsof je leeft in de angst zelf, - 645 01:25:28,696 --> 01:25:32,574 - en alle mensen om je heen word gewoon... 646 01:25:53,893 --> 01:25:56,282 Is ze beter? 647 01:25:56,493 --> 01:25:58,404 Bedankt. 648 01:26:01,412 --> 01:26:03,164 Mamma! 649 01:26:05,652 --> 01:26:08,485 - Voorzichtig. - Het spijt me. 650 01:26:09,411 --> 01:26:11,845 Hé, schatje. 651 01:26:17,731 --> 01:26:20,198 Kom hier, Simone. 652 01:26:25,010 --> 01:26:27,001 Komen.