1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
کتابخانه فیلم آلمان
موزه فیلم و تلویزیون

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
جنگنده پوتمکین
فیلمی از مجموعه "سال 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
تولید شده توسط
اولین استودیو GOSKINO

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
تحت نظارت
J. M. BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
اسکریپت توسط
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
کارگردان دستیار کارگردان
S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
سر فیلمبردار
ادوارد تیس

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
دستیاران کارگردان:
A. ANTONOV A. LEVSHIN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
مدیران
A. P. KRYUKOV
و A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
قسمت اول
"مردان و حشرات."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
روحیه انقلاب
بر فراز سرزمین روسیه اوج گرفت.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
یک فرآیند عظیم و مرموز
در قلب های بی شماری جای می گرفت.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
شخصیت فردی، به سختی
وقت داشت از خودش آگاه شود...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
در توده حل شده و خود جرم
در الان انقلابی منحل شد.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
ملوانان ماتیوشنکو و واکولینچوک.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
ما، ملوانان پوتمکین،
باید از کارگران، برادرانمان حمایت کنیم...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
و در میان خط مقدم بایستند
از انقلاب!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
خواب سنگین و غم انگیز است
خارج از وظیفه

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
توجه، اما دست و پا چلفتی.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
او خشم خود را بر سر مرد جوانی خالی می کند.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
آسیب زا...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
واکولینچوک

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
رفقا! زمان آن فرا رسیده است
وقتی ما هم باید حرف بزنیم

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
چرا صبر کنیم؟ تمام روسیه برخاسته است!
آیا ما آخرین نفر باشیم؟

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
صبح

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
به اندازه کافی گوشت گندیده خوردیم!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
حتی یک سگ هم این را نمی خورد!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
دکتر کشتی اسمیرنوف.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
می تواند خود به خود از دریا بخزد!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
اینها کرم نیستند

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
آنها لارو مگس مرده هستند.
می توانید آنها را با آب نمک بشویید!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
زندانیان روسی در ژاپن
بهتر از ما تغذیه می شوند!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
به اندازه کافی گوشت گندیده خوردیم!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
گوشت خوبیه
پایان بحث!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
افسر ارشد گیلیاروفسکی

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
خشم ناتوان سرازیر شده بود.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
فروشگاه کشتی

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
ملوانان از خوردن گل گاوزبان خودداری کردند.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
نان روزانه ما را در این روز به ما بدهید

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
قسمت دوم.
"درام روی عرشه."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
فرمانده گولیکوف

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
هر که از گل گاوزبان راضی باشد

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
دو قدم به جلو بردار!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
افسران خرده پا

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
شما آزادید که بروید!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
بقیه را در حیاط آویزان می کنم!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
نگهبان ها را صدا کن!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
ماتیوشنکو، تحت عنوان شکستن رتبه،
ملوانان را به برجک تفنگ فرا می خواند.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
به برجک...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
به برجک!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
به برجک...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
بچه ها!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
وقت آن است.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
بیشتر آنها کنار برجک جمع شدند.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
بس کن حرکت نکن!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
آنها سعی می کنند دزدکی وارد شوند
دریچه دریاسالار

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
برگرد، رذال!
این راه برای شما نیست!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
من به همه شما مثل سگ شلیک خواهم کرد!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
آنها را با بوم بپوشانید!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
متوجه شدم!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
آنها را بپوشان!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
توجه!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
پروردگار عزیز!
نافرمان را وادار به دیدن عقل!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
آتش مستقیم به بوم!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
واکولینچوک تصمیم می گیرد.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
آتش!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
برادران!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
به کی شلیک می کنی؟!

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
تفنگ ها می لرزیدند.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
شلیک کن

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
همه شلیک کن

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
شلیک کن، تفاله!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
به تفنگ ها برادران!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
اژدهاها را بشکن! Smash 'em!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
همه آنها را خرد کن

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
از خدا بترسید!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
بزن، جادوگر!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
به پایین برای تغذیه کرم ها!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
برادران! ما برنده شدیم!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
خونریزی واکولینچوک
از گیلیاروفسکی خشمگین فرار می کند.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
واکولینچوک در حال عبور است!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
واکولینچوک را نجات دهید!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
و او که اولین بار بود که فریاد عصیان را به صدا در آورد
اولین بار بود که به دست جلاد افتاد.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
به ساحل.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
اودسا.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
یک چادر در اسکله جدید در اودسا
آخرین محل استراحت واکولینچوک است.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
برای یک قاشق گل گاوزبان

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
قسمت سوم.
"مرد مرده صدا می زند."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
مه از شب ادامه داشت...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
شایعات از اسکله می آمد.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
همراه با خورشید،
این خبر به شهر رسید

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
ناو جنگی حمله کرد ...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
... شورش ...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
... ساحل ...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
یک ملوان کشته شده ...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
ما به یاد می آوریم.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
برای یک قاشق گل گاوزبان.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"شهروندان اودسا!
دروغ گفتن در برابر تو بدن بی رحمانه است
گریگوری واکولینچوک ملوان را کشت...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
توسط یک افسر ارشد کشته شد
از ناو جنگی اسکادران Prince Tavrichesky.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
بیایید از خون آشام های تشنه به خون انتقام بگیریم!
مرگ بر ظالمان!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
امضا شده: خدمه اسکادران
کشتی جنگی شاهزاده تاوریچسی."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
یاد و خاطره رزمندگان جان باخته!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
همه برای یکی

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
یکی

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
برای همه

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
مرگ بر جلادان!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
مرگ بر استبداد!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
مادران و برادران!
اجازه دهید اختلافات وجود نداشته باشد
یا دشمنی در میان ما!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
یهودیان را در هم بشکنید!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
شانه به شانه.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
زمین مال ماست

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
فردا مال ماست

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
نماینده ای از ساحل

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
باید با دشمن مقابله کرد
ضربه قاطع!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
همراه با کارگران شورشی
از تمام روسیه

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
ما برنده خواهیم شد!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
ساحل پوتمکین را تماشا کرد
با تنش و دقت

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
قسمت چهارم
"پلکان اودسا."

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
در آن روزهای خاطره انگیز،
شهر با هم زندگی می کردند
با کشتی جنگی سرکش

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
مثل گله بال سفید،
قایق ها به سمت کشتی جنگی پرواز کردند.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
و ناگهان

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
برویم بیایید آنها را متقاعد کنیم!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
گوش کن شلیک نکن!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
پسر من به شدت آسیب دیده است.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
قزاق ها!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
و سپس وحشیگری ارتش
مقامات در اودسا پاسخ داده شد
با پوسته های ناو جنگی

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
هدف - تئاتر اودسا.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
ستاد ژنرال ها

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
قسمت پنجم.
"میعادگاه با اسکادران."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
جلسات پرتلاطم تا عصر ادامه داشت.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
مردم اودسا منتظر آزادیخواهان هستند!
نیروها را فرود آورید و ارتش به شما ملحق خواهد شد.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
فرود امکان پذیر نیست.
اسکادران دریاسالار به سمت ما می آید.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
با یک دل،
آنها تصمیم گرفتند با اسکادران روبرو شوند.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
شب پر از اضطراب فرا رسید.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
اسکادران داشت یواشکی می رفت
در تاریکی

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
درد ناشی از گفتار مداوم،
گلوها به شدت و ناهموار نفس می کشند.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
اسکادران در افق!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
همه دست روی عرشه!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
برای نبرد آماده شوید!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
سرعت کامل!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
قلب به جلو!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
حداکثر سرعت!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
پوتمکین و ناوشکن شماره 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
حمله دریاسالار!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
اسکادران نزدیک می شود!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
سیگنال بدهید: به ما بپیوندید!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
بپیوندید!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
... ما!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
دشمن در محدوده تیراندازی است!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
همه علیه یکی

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
یکی در برابر همه.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
شلیک کنم؟...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
یا...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
برادران!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
بالای سر دریاسالاران تزار
رعد و برق برادرانه هورا.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
و پرچم سرخ پیروزی را با افتخار به اهتزاز در می آورد
بدون یک گلوله، کشتی جنگی سرکش
از ردیف های اسکادران گذشت.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
به کارگردانی
سرگئی ام آیزنشتاین
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
ستاره دار
اعضای تئاتر Proletkult
ملوانان ناوگان دریای سیاه

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
انجمن ماهیگیران سواستوپل
ساکنان اودسا

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
شعار به قول لئو تروتسکی
روسیه در دوران انقلاب

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
بازسازی روسی
نسخه اولیه به کارگردانی انو پاتالاس
با همکاری Anna Bohn

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
یک پروژه ابتکاری از
بنیاد فرهنگی فدرال آلمان

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
کتابخانه فیلم آلمان
موزه فیلم و تلویزیون

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
پشتیبانی شده توسط
آرشیو فیلم فدرال آلمان، برلین
و موسسه فیلم بریتانیا، لندن

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
عناوین
موزر روزیه، برلین

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
آزمایشگاه فیلم
فیلم Taunus، ویسبادن

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
رنگی شدن پرچم
گرهارد اولمان