1 00:02:25,240 --> 00:02:27,453 L'intera tribù non deve farlo essere in pericolo. . . 2 00:02:27,453 --> 00:02:29,720 . . .a causa della sfida di una persona. 3 00:02:30,116 --> 00:02:31,760 Devi dimenticarti di lui. 4 00:02:31,760 --> 00:02:34,810 Era uno spirito selvaggio e questo lo era sarà sempre il suo destino. 5 00:02:35,411 --> 00:02:37,910 Parli come se fosse già morto 6 00:02:44,755 --> 00:02:47,720 Anche se sopravviverà questa volta, è un più verde. . . 7 00:02:48,299 --> 00:02:50,600 . . .quindi punta altrove per un marito. 8 00:02:51,010 --> 00:02:53,310 Non metterò mai gli occhi altrove. 9 00:03:27,877 --> 00:03:30,510 -Questa è tutta la medicina che ho trovato. -Mi dispiace. 10 00:03:31,214 --> 00:03:33,640 Gli dei hanno preso tuo padre nella notte. 11 00:03:58,739 --> 00:04:02,170 Finché rimaniamo qui, ci sarà non essere mai abbastanza da mangiare. Mai. 12 00:04:03,368 --> 00:04:06,800 Potrebbero esserci altri posti potremmo vivere dove il cibo è abbondante. 13 00:04:07,246 --> 00:04:10,770 Tutto ciò che serve è un demone da seguire sei tornato dalla terra proibita. 14 00:04:10,875 --> 00:04:12,722 Allora saremmo tutti colpiti. 15 00:04:12,722 --> 00:04:14,399 Ne hai mai visto uno? 16 00:04:14,399 --> 00:04:15,903 E tu? 17 00:04:15,903 --> 00:04:17,780 Qualcuno qui ne ha mai visto uno? 18 00:04:18,340 --> 00:04:19,440 Un demone? 19 00:04:19,759 --> 00:04:21,116 Un mostro! 20 00:04:21,116 --> 00:04:22,400 Una bestia! 21 00:04:26,014 --> 00:04:27,440 Le storie sono vere. 22 00:04:28,684 --> 00:04:30,210 Gli dei vivevano qui. 23 00:04:31,144 --> 00:04:34,310 Vegliavano e proteggevano l'uomo, ma l’uomo è diventato egoista. . . 24 00:04:34,938 --> 00:04:36,930 . . .e crudele. Quindi gli dei se ne andarono. . . 25 00:04:37,274 --> 00:04:39,670 . . .permettendo ai demoni discendere dal cielo. 26 00:04:45,198 --> 00:04:48,430 Come sopravvissuti, dobbiamo dedicarci la nostra vita per compiacere gli dei. . . 27 00:04:49,119 --> 00:04:52,410 . . .così che un giorno ritorneranno e scacciare i demoni. 28 00:04:53,622 --> 00:04:56,420 Questo è il nostro destino. 29 00:04:58,878 --> 00:05:00,770 Solo se credi nel destino. 30 00:05:24,318 --> 00:05:26,087 Mi dispiace. Non posso portarti. 31 00:05:26,087 --> 00:05:28,010 Non riesco a gestirmi così come un uomo? 32 00:05:28,321 --> 00:05:30,411 -NO. -Sei più verde e arrogante. 33 00:05:30,411 --> 00:05:33,040 Puoi gestirti da solo meglio della maggior parte degli uomini. . . 34 00:05:33,534 --> 00:05:35,900 . . .ecco perché ti serve per aiutare il villaggio. 35 00:05:41,500 --> 00:05:44,530 Tua madre mi ha dato questo prima di morire. 36 00:05:45,169 --> 00:05:47,360 Sperava che venisse approvato ai tuoi figli. 37 00:05:51,592 --> 00:05:52,850 E' di buon auspicio. 38 00:06:01,852 --> 00:06:04,050 Non lasciare che accada nulla a te là fuori. 39 00:06:47,770 --> 00:06:48,730 Facile! 40 00:06:54,775 --> 00:06:55,770 Facile! 41 00:07:22,509 --> 00:07:24,500 Quindi sei tu la bestia ne abbiamo tutti paura. 42 00:07:51,035 --> 00:07:52,630 Non c'è molta carne su un drago. 43 00:08:00,378 --> 00:08:02,510 Sei stato fortunato nella caccia. 44 00:08:02,510 --> 00:08:04,540 Spero che tu abbia ringraziato gli dei. 45 00:08:06,007 --> 00:08:08,570 -Un non credente. -Credo a quello che vedo. 46 00:08:11,054 --> 00:08:13,820 Un non credente, eh? Vieni dalle caverne? 47 00:08:14,348 --> 00:08:16,680 Probabilmente non ho mai visto un dio. Vorresti? 48 00:08:17,101 --> 00:08:20,130 -Cosa sai degli dei? -Abbiamo visto gli dei. Roccia e l. 49 00:08:20,771 --> 00:08:22,300 Voi ladri bugiardi. 50 00:08:26,526 --> 00:08:27,690 Apetta un minuto. 51 00:08:28,694 --> 00:08:30,545 Aspetta un attimo, stiamo cacciando. 52 00:08:30,545 --> 00:08:32,530 Non c'è tempo per mostrarvi gli dei senza cibo. 53 00:08:32,866 --> 00:08:36,000 Abbiamo bisogno di cibo. Dobbiamo cacciare. Non credente. 54 00:08:40,039 --> 00:08:41,170 Aspettare. 55 00:08:50,090 --> 00:08:51,890 Prima mi mostri il dio. 56 00:08:52,842 --> 00:08:54,300 Poi mangiamo. 57 00:09:02,185 --> 00:09:03,310 Aspetto. 58 00:09:03,894 --> 00:09:05,785 Quelli congelati. 59 00:09:05,785 --> 00:09:09,170 La strada per il villaggio del grande dio è segnato da questi congelati. 60 00:09:10,150 --> 00:09:13,580 Quando gli dei lasciarono questo mondo, ordinarono all'uomo di non guardarli. 61 00:09:14,028 --> 00:09:17,390 Quelli che disobbedirono lo furono congelato sul posto per tutta l'eternità. 62 00:09:18,115 --> 00:09:21,140 Quando gli dei vivevano qui potevano volare in aria. 63 00:09:21,994 --> 00:09:25,690 Guidavano i carri davanti di grotte speciali con archi dorati. 64 00:09:26,415 --> 00:09:27,609 D'oro. 65 00:09:27,609 --> 00:09:29,990 E il cibo apparirebbe magicamente. 66 00:09:30,418 --> 00:09:31,733 Magia. 67 00:09:31,733 --> 00:09:32,980 Qui! 68 00:09:33,962 --> 00:09:37,660 Agli dei non era permesso cadere innamorato di donne mortali. 69 00:09:38,635 --> 00:09:40,398 Questo lo ha fatto. . . 70 00:09:40,398 --> 00:09:43,120 . . .e fu lasciato indietro, congelato come punizione. 71 00:09:47,725 --> 00:09:49,327 Sei sicuro che quello fosse un dio? 72 00:09:49,327 --> 00:09:51,810 Pensavo avessi detto che credi quello che puoi vedere. 73 00:10:03,282 --> 00:10:04,597 Se hai bisogno di prove. . . 74 00:10:04,597 --> 00:10:07,980 . . .quando il sole tramonta, puoi vedere il resto degli dei nel cielo. 75 00:10:08,829 --> 00:10:10,490 Sono le luci brillanti. 76 00:10:12,790 --> 00:10:15,690 Le bestie malvagie cacciano nell'oscurità. Dobbiamo trovare un riparo. 77 00:10:16,002 --> 00:10:17,860 C'è una grotta laggiù. 78 00:10:23,467 --> 00:10:26,900 Guarda quei poveri bastardi. Hanno davvero fatto arrabbiare gli dei. 79 00:10:27,679 --> 00:10:28,840 Carlo. 80 00:10:29,472 --> 00:10:30,800 Mangiamo. 81 00:10:45,738 --> 00:10:47,300 Andare. Andare. 82 00:11:03,044 --> 00:11:04,402 Cos'è un "più verde"? 83 00:11:04,402 --> 00:11:06,420 L'erba è più verde dall'altra parte. 84 00:11:07,299 --> 00:11:10,460 Cercando sempre qualcosa di meglio, qualcosa là fuori. 85 00:11:11,094 --> 00:11:12,390 Forse aveva ragione. 86 00:11:17,517 --> 00:11:18,880 Dio pietra. 87 00:11:20,352 --> 00:11:21,550 Affilato. 88 00:11:22,897 --> 00:11:24,790 No, tienilo tu. Tienilo tu. 89 00:11:25,565 --> 00:11:28,630 Da dove veniamo, una brava donna è una cosa difficile da trovare. 90 00:11:29,236 --> 00:11:32,230 Quindi, se fossi abbastanza stupido lasciare dietro di sé una brava donna. . . 91 00:11:32,822 --> 00:11:36,080 . . .perché non mi dici dov'è quindi posso andare a prendermela da solo? 92 00:11:36,743 --> 00:11:37,840 NO! 93 00:12:19,990 --> 00:12:22,220 Dimenticati di me. Vattene da qui. Non posso muovermi! 94 00:12:36,131 --> 00:12:37,190 NO! 95 00:12:41,469 --> 00:12:42,960 Oh, dei celesti! 96 00:15:24,284 --> 00:15:26,080 Non respirare l'aria! 97 00:15:26,703 --> 00:15:27,800 È veleno! 98 00:15:32,959 --> 00:15:34,650 Il mio petto è in fiamme! 99 00:15:44,136 --> 00:15:46,170 Ti aiuta a respirare. Prendilo! 100 00:15:46,514 --> 00:15:47,840 Non posso! 101 00:15:52,060 --> 00:15:53,760 Scendi da mio fratello. 102 00:17:02,541 --> 00:17:04,270 -Cosa sta dicendo? -Non lo so. 103 00:18:30,163 --> 00:18:32,012 Chi è responsabile di... 104 00:18:32,012 --> 00:18:34,600 permettendogli di correre in giro? Ha sparato all'attaccabrighe. 105 00:18:37,295 --> 00:18:40,690 Ho un po' poco tempo. Conserva le battute di addio per dopo. 106 00:18:41,382 --> 00:18:43,240 Non è uno scherzo, signore. Lo giuro. 107 00:18:43,551 --> 00:18:45,850 L'uomo-animale mi sono procurato questa pistola. 108 00:18:46,763 --> 00:18:47,890 Veramente? 109 00:18:49,098 --> 00:18:50,360 Fammi vedere. 110 00:18:51,308 --> 00:18:52,270 Signore? 111 00:18:56,646 --> 00:18:57,966 Prendi la pistola. 112 00:18:57,966 --> 00:18:59,910 Ma, signore, potrei spararmi. 113 00:18:59,910 --> 00:19:02,900 Certo, potresti. E potrei improvvisamente cresce un terzo braccio! 114 00:19:03,486 --> 00:19:05,048 Ma ha sparato all'attaccabrighe. 115 00:19:05,048 --> 00:19:07,770 Qualsiasi rapporto depositato oggi c'è ancora il mio nome sopra. . . 116 00:19:08,324 --> 00:19:11,590 . . .e sei fuori dalle ossa del cranio se pensi che scriverò. . . 117 00:19:12,243 --> 00:19:15,310 . . . "sparato da un uomo-animale" come dice il causa della morte a meno che non la veda! 118 00:19:15,914 --> 00:19:18,140 Se obbedisco al tuo comando, Potrei essere ucciso. 119 00:19:18,541 --> 00:19:21,000 Se non lo fai, è una certezza verrai ucciso. 120 00:19:22,295 --> 00:19:23,490 Prendi la pistola. 121 00:19:35,056 --> 00:19:37,350 Beh, che io sia dannato. 122 00:21:00,093 --> 00:21:02,690 Sequenza di teletrasporto attivata. 123 00:21:05,265 --> 00:21:07,230 Sequenza di teletrasporto attivata. 124 00:21:30,538 --> 00:21:32,870 È un piacere vederti, Sua Eccellenza. 125 00:21:33,039 --> 00:21:36,500 Sarei onorato di accelerare il tuo nulla osta attraverso la sicurezza. 126 00:21:36,585 --> 00:21:39,610 Per favore, chiamami Zete. Tutta la Terra è così? 127 00:21:40,213 --> 00:21:42,180 Temo di sì, signore. 128 00:21:42,924 --> 00:21:46,720 Patetico. Tutto il verde e il cielo azzurro. 129 00:21:47,594 --> 00:21:50,860 Mi hanno detto che questo pianeta era brutto, ma questo è uno dei più brutti. . . 130 00:21:51,516 --> 00:21:54,110 -. . .nell'intero universo. -Non potrei essere più d'accordo. 131 00:21:54,602 --> 00:21:58,430 Odio questi pianeti gracili e sottodimensionati. La gravità è così diversa. 132 00:21:59,354 --> 00:22:01,241 Ci si abitua. 133 00:22:01,241 --> 00:22:03,970 E gli animali-umani, decisamente sottodimensionato. 134 00:22:04,527 --> 00:22:06,860 Non sono buoni da mangiare, Sua Eccellenza. 135 00:22:07,197 --> 00:22:09,360 -Il mio assistente esecutivo, Ker. -Grazie. 136 00:22:09,782 --> 00:22:13,140 È stato completamente addestrato per sostituirmi come capo della sicurezza. 137 00:22:13,869 --> 00:22:17,130 -Non appena il mio trasferimento sarà andato a buon fine. -Bene, Ker. . . 138 00:22:17,790 --> 00:22:20,790 . . .una volta che avremo finito di estrarre questo miserabile piccolo pianeta. . . 139 00:22:21,375 --> 00:22:23,470 . . .Facciamo un favore all'universo. 140 00:22:23,470 --> 00:22:25,730 Sterminiamoli tutti. 141 00:22:28,799 --> 00:22:31,090 -Oh, sei troppo. -Così mi dicono. 142 00:22:31,551 --> 00:22:33,350 Per favore, vieni da questa parte. 143 00:22:37,807 --> 00:22:39,570 I satelliti spia li hanno registrati. 144 00:22:39,893 --> 00:22:42,990 -Che specie è questa? -Secondo gli storici del Clinko. . . 145 00:22:43,355 --> 00:22:45,202 . . .la specie è chiamata "cane". 146 00:22:45,202 --> 00:22:46,890 -Cane. -SÌ. 147 00:22:47,359 --> 00:22:50,690 Ovviamente la razza superiore, avere l'autista uomo-animale. 148 00:22:51,570 --> 00:22:55,170 Ebbene, i cani hanno dimostrato di esserlo più cooperativi degli animali-uomo. 149 00:22:55,908 --> 00:22:58,770 Non erano così utili quando si trattava di lavoro manuale. 150 00:23:01,496 --> 00:23:04,660 Sono onorato della tua visita, Sua Eccellenza. 151 00:23:05,291 --> 00:23:06,646 Grazie, Planetship. 152 00:23:06,646 --> 00:23:09,700 Sarai contento. Ho approvato risorse lavorative aggiuntive. 153 00:23:10,046 --> 00:23:12,240 Saranno qui entro la fine del quarto di ciclo. 154 00:23:12,631 --> 00:23:14,290 Grazie, Eccellenza. 155 00:23:14,758 --> 00:23:16,520 Ora vediamo. 156 00:23:19,679 --> 00:23:21,870 Il tuo trasferimento atteso da tempo. 157 00:23:22,599 --> 00:23:26,730 Devi essere impaziente di riceverlo via da questa disgustosa scusa di un pianeta. 158 00:23:26,894 --> 00:23:30,460 Voglio solo fare tutto ciò che serve la società migliore, signore. 159 00:23:31,190 --> 00:23:33,690 Molto ammirevole. E devo dire che ce l'hai fatta. . . 160 00:23:34,193 --> 00:23:36,820 . . .un lavoro di prim'ordine qui come capo della sicurezza ad interim. 161 00:23:37,320 --> 00:23:39,450 Ascolta, ascolta! Ascolta, ascolta! 162 00:23:39,822 --> 00:23:41,548 Faccio quello che posso. 163 00:23:41,548 --> 00:23:44,500 Quindi abbiamo deciso di trattenerti per un altro giro di servizio. 164 00:23:49,249 --> 00:23:51,210 Ci deve essere qualche errore. 165 00:23:51,542 --> 00:23:54,070 Il Ministero degli Interni non commette errori. 166 00:23:54,544 --> 00:23:56,910 Ovviamente no. Ma hai guardato il mio fascicolo? 167 00:23:57,505 --> 00:24:00,530 Lo dice esplicitamente questo è un incarico temporaneo. 168 00:24:07,055 --> 00:24:10,020 Non sai che mi sono laureato il primo della mia classe? 169 00:24:10,601 --> 00:24:11,960 Un bel risultato. 170 00:24:12,394 --> 00:24:15,020 Non intendo dubitare il Ministero degli Interni. . . 171 00:24:15,523 --> 00:24:17,850 . . .ma sicuramente potrei esserlo di un servizio migliore-- 172 00:24:18,275 --> 00:24:22,400 L'Home Office è ben consapevole del tuo risultati accademici e talenti. 173 00:24:23,278 --> 00:24:27,140 Ecco perché abbiamo deciso di non mantenerlo sei qui per altri cinque cicli. 174 00:24:33,122 --> 00:24:34,620 E' uno scherzo. 175 00:24:37,125 --> 00:24:38,319 Grazie, signore. 176 00:24:38,319 --> 00:24:41,500 Non so se io avrei potuto mantenere la sanità mentale. . . 177 00:24:42,129 --> 00:24:44,260 . . .essere qui altri cinque cicli. 178 00:24:44,260 --> 00:24:47,660 Abbiamo deciso di tenerti qui per altri 50 cicli! 179 00:24:49,595 --> 00:24:51,860 Con infinite opzioni di rinnovo! 180 00:25:16,954 --> 00:25:19,250 Quelle opzioni, ovviamente. . . 181 00:25:19,664 --> 00:25:21,890 . . .a discrezione del Ministero degli Interni. 182 00:25:22,292 --> 00:25:23,590 Non tuo. 183 00:25:25,503 --> 00:25:26,900 Il senatore. . . 184 00:25:28,463 --> 00:25:30,530 . . .ha molti amici. 185 00:25:36,931 --> 00:25:38,930 Potrebbe dirlo al senatore, per favore? . . 186 00:25:39,307 --> 00:25:42,100 . . .se ne avessi avuto anche solo la minima idea quella era sua figlia... 187 00:25:42,435 --> 00:25:43,900 Attento alla lingua. 188 00:25:46,147 --> 00:25:49,340 Le parole esatte che il senatore mi ha rivolto sono state: e sto citando: 189 00:25:49,984 --> 00:25:52,650 "Se quel dannato Terl ci prova per uscirne. . . 190 00:25:53,029 --> 00:25:55,190 . . .fatelo vaporizzare sul posto. " 191 00:25:57,366 --> 00:26:00,730 Ma rallegrati. C'è un lato positivo in questo. 192 00:26:01,410 --> 00:26:04,770 Un giorno morirai, e quando finirai all'inferno. . . 193 00:26:05,790 --> 00:26:08,420 . . .almeno sarà un passo avanti da questo posto. 194 00:27:05,387 --> 00:27:07,280 Non sei partito per Psychlo. 195 00:27:07,973 --> 00:27:11,270 La tua capacità di osservazione sono semplicemente sorprendenti. 196 00:27:12,225 --> 00:27:13,790 Dammi tre padelle da portare via. 197 00:27:16,480 --> 00:27:18,710 Non so cosa sei così giù di morale. 198 00:27:19,399 --> 00:27:21,430 Potrai ancora essere il capo della sicurezza. 199 00:27:21,777 --> 00:27:26,040 Il che, da quello che posso dire, è un lavoro piuttosto comodo. 200 00:27:27,073 --> 00:27:29,500 Beh, te lo posso assicurare. . . 201 00:27:29,951 --> 00:27:34,210 . . .che non sono stato curato fin dalla nascita avere un lavoro comodo. . . 202 00:27:35,122 --> 00:27:37,750 . . .che anche un idiota come te potrebbe eseguire. 203 00:27:38,875 --> 00:27:41,970 Mentre stavi ancora imparando come si scrive il tuo nome. . . 204 00:27:42,587 --> 00:27:45,920 . . .Mi stavano addestrando alla conquista delle galassie! 205 00:27:48,468 --> 00:27:49,992 Fare qualcosa di meno. . . 206 00:27:49,992 --> 00:27:52,810 . . .è una vergogna a tutta la mia linea familiare. 207 00:27:54,557 --> 00:27:56,150 Saranno sei crediti. 208 00:27:56,518 --> 00:27:58,033 Mettilo sul mio conto. 209 00:27:58,033 --> 00:27:59,220 Non hai un conto. 210 00:27:59,561 --> 00:28:00,990 Lo faccio adesso. 211 00:28:41,600 --> 00:28:43,960 Sei nuovo qui, quindi ti spiego come funziona. 212 00:28:45,312 --> 00:28:46,790 Mangio prima. 213 00:28:46,790 --> 00:28:48,456 Poi i miei uomini mangiano. 214 00:28:48,456 --> 00:28:51,210 Se c'è rimasto qualcosa, puoi condividerlo con loro. 215 00:28:51,901 --> 00:28:53,760 Funzionava così. 216 00:28:54,528 --> 00:28:56,820 Più verde, restiamo vivi. 217 00:28:57,280 --> 00:28:58,551 Hai ragione. 218 00:28:58,551 --> 00:28:59,940 -Quindi combatterò con te. -NO. 219 00:29:01,076 --> 00:29:03,500 Senza cibo, non abbiamo la forza di scappare. 220 00:29:03,953 --> 00:29:06,280 -Quindi adesso scappiamo? -Sono. 221 00:29:06,705 --> 00:29:07,800 Vieni se vuoi. 222 00:29:11,543 --> 00:29:13,810 Combattiamo, è fino alla morte. 223 00:29:36,608 --> 00:29:38,300 Di' le tue preghiere agli dei! 224 00:30:07,221 --> 00:30:10,620 Abbiamo già abbastanza problemi senza uccidendosi a vicenda per il cibo. 225 00:30:13,600 --> 00:30:16,960 D'ora in poi mangeremo alla stessa ora. 226 00:30:53,220 --> 00:30:54,420 Signore. 227 00:30:59,143 --> 00:31:01,170 Mi chiedevo quando lo guarderesti. 228 00:31:01,770 --> 00:31:05,700 È arrivato la settimana scorsa, e l'ho messo proprio nella tua scatola. 229 00:31:09,277 --> 00:31:11,940 Ho sprecato il mio tempo, vero? 230 00:31:14,197 --> 00:31:17,660 Se hai intenzione di mentirmi, fallo la decenza di fare un lavoro credibile. . . 231 00:31:18,368 --> 00:31:20,800 . . .quindi non sembro un idiota per allenarti. 232 00:31:21,288 --> 00:31:24,880 Ma non sto mentendo. Metto la foto nella tua scatola non appena è arrivato. 233 00:31:25,626 --> 00:31:28,590 Sei patetico. Non dureresti un giorno all'Accademia. 234 00:31:29,170 --> 00:31:32,030 -E ti ho visto. -Che cosa? 235 00:31:36,093 --> 00:31:37,490 Hai detto: 236 00:31:37,887 --> 00:31:40,850 "Utilizziamo le foto-macchine fotografiche per spiare altri uffici. 237 00:31:41,431 --> 00:31:44,990 Ma in nessuna circostanza spiamo il nostro stesso ufficio. " 238 00:31:45,727 --> 00:31:47,820 Esatto. Noi no. Io faccio. 239 00:31:48,813 --> 00:31:50,380 Inizia a parlare. 240 00:31:52,150 --> 00:31:54,280 La foto proviene da il drone da ricognizione della settimana scorsa. 241 00:31:54,402 --> 00:31:57,530 Mostra una frana in montagna. Ha esposto una vena d'oro. 242 00:31:57,904 --> 00:31:59,830 Stavi aspettando che mi trasferissi. . . 243 00:32:00,156 --> 00:32:02,190 . . .così potresti consegnarlo e ottenere credito. 244 00:32:02,534 --> 00:32:04,053 Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 245 00:32:04,053 --> 00:32:07,070 Non mi importa. Consegnalo. Ma prima lo fai, fingi di non esserlo. . . 246 00:32:09,090 --> 00:32:10,194 . . .un completo imbecille. . . 247 00:32:10,194 --> 00:32:11,800 . . .e controlla i gradienti della composizione. 248 00:32:15,922 --> 00:32:17,950 E' pieno di uranio. Niente psicologa. . . 249 00:32:20,259 --> 00:32:23,920 . . .può arrivare lì senza il gas dell'alito esplodendo. Non c'è modo di estrarre l'oro. 250 00:32:26,932 --> 00:32:30,560 Ma quello che mi dispiace è che tu mi ha tradito per una pessima foto di ricognizione! 251 00:32:32,436 --> 00:32:34,364 È inutile! L'hai detto tu! 252 00:32:34,364 --> 00:32:36,660 Ma non sapevi che non valeva niente! 253 00:32:42,696 --> 00:32:44,990 Non le farei mai del male, signore. 254 00:32:47,868 --> 00:32:52,060 Sono disarmato. Non puoi spararmi. È contro il regolamento, signore. 255 00:32:53,622 --> 00:32:56,720 Posso farmi perdonare, signore. Prometto. Lo giuro. 256 00:32:57,335 --> 00:32:58,530 Per favore, signore. 257 00:33:01,713 --> 00:33:03,740 Non c'è bisogno che mi spari, signore. 258 00:33:13,308 --> 00:33:16,740 Ti spari? Il mio collega più fidato? 259 00:33:17,436 --> 00:33:19,700 Ovviamente no. Abbiamo del lavoro da fare. Venire. 260 00:33:21,816 --> 00:33:25,240 Domani mattina dobbiamo avvisare la Planetship dell'ammutinamento. 261 00:33:25,944 --> 00:33:27,139 Quale ammutinamento? 262 00:33:27,139 --> 00:33:29,720 Quello che fingerai è in lavorazione. . . 263 00:33:30,198 --> 00:33:33,890 . . .Come se la tua vita dipendesse da questo. Perché lo fa. 264 00:33:35,786 --> 00:33:38,850 Se dovesse scoppiare la rivolta operaia, me lo dicono i miei informatori. . . 265 00:33:39,456 --> 00:33:42,920 . . .che il primo ordine del giorno è per separarti dalla tua testa. 266 00:33:44,460 --> 00:33:47,320 Ecco perché non ci sarà alcuna rivolta. 267 00:33:47,881 --> 00:33:51,410 Ti autorizzo a usare qualunque cosa mezzi necessari per impedirlo. 268 00:33:52,302 --> 00:33:56,100 Il modo migliore è aumentare i profitti e smettere di tagliare la paga dei lavoratori. 269 00:33:56,889 --> 00:33:58,920 La produzione equivale ai profitti. 270 00:33:59,516 --> 00:34:02,610 E ho già ordinato quanti più nuovi lavoratori possibile. . . 271 00:34:03,229 --> 00:34:04,958 . . .per incrementare la produzione. 272 00:34:04,958 --> 00:34:07,410 Ma dobbiamo pagare i nuovi lavoratori. 273 00:34:07,857 --> 00:34:12,090 Forse eri assente il giorno in cui ha insegnato economia all'accademia, Ker. 274 00:34:13,195 --> 00:34:15,360 Ma nessuno lavora gratis. 275 00:34:16,074 --> 00:34:17,670 Gli uomini-animali lo fanno. 276 00:34:19,827 --> 00:34:22,090 E se dovessimo addestrarli? come fare il mio? 277 00:34:27,334 --> 00:34:30,100 Uomini-animali che azionano macchinari? 278 00:34:31,338 --> 00:34:33,530 Hai bruciato la guarnizione della testata? 279 00:34:34,173 --> 00:34:38,270 Sarò lo zimbello dell'universo. 280 00:34:39,136 --> 00:34:41,230 Quindi dovresti avermi prendi gli uomini-animali. . . 281 00:34:41,598 --> 00:34:43,690 . . .con attrezzatura, fuori in una zona remota. . . 282 00:34:44,058 --> 00:34:46,950 . . .meglio che tu non sappia dove, e provare ad addestrarli. 283 00:34:47,686 --> 00:34:50,080 Chiedi loro di fare qualche prova di mining. 284 00:34:50,521 --> 00:34:52,920 Se non funziona, nessuno lo saprà. 285 00:34:53,358 --> 00:34:55,320 -Giusto. -E se funziona. . . 286 00:34:55,652 --> 00:34:57,680 . . .Sarò vaporizzato. 287 00:34:58,071 --> 00:34:59,955 È contro la legge. 288 00:34:59,955 --> 00:35:01,385 Lo dicono i regolamenti. . . 289 00:35:01,385 --> 00:35:05,070 . . .una nave planetaria affrontata una situazione pericolosa per i profitti. . . 290 00:35:05,827 --> 00:35:08,760 . . .è sollevato di tutte le altre ordinanze. . . 291 00:35:09,331 --> 00:35:13,130 . . .perseguire, proteggere e acquisire detti profitti. 292 00:35:13,918 --> 00:35:15,110 Ecco qua. 293 00:35:22,384 --> 00:35:24,980 Rimaniamo fedeli al piano originale. 294 00:35:26,012 --> 00:35:27,570 Inserisci nuovi lavoratori. . . 295 00:35:28,389 --> 00:35:31,290 . . .e pagano metà non appena arrivano. 296 00:35:31,851 --> 00:35:34,450 E questo è definitivo! 297 00:36:37,912 --> 00:36:40,470 Correre! Correre! 298 00:37:35,423 --> 00:37:37,750 Ok, adesso! Togligli la maschera per l'alito. 299 00:37:42,513 --> 00:37:45,610 L'ultima volta non abbiamo nemmeno smesso di cronometrare finché i suoi polmoni non scoppiarono. 300 00:37:45,766 --> 00:37:46,860 Questa è la scommessa. 301 00:37:53,356 --> 00:37:56,680 Assolutamente no, questo uomo-animale dura più di quattro minuti. 302 00:38:20,297 --> 00:38:21,590 Aiutami! 303 00:38:22,258 --> 00:38:23,520 Ho bisogno della tua aria! 304 00:38:39,440 --> 00:38:41,500 La scommessa è annullata. Quella dannata cosa ha tradito. 305 00:38:50,033 --> 00:38:52,100 La Planetship nasconde qualcosa. 306 00:38:52,452 --> 00:38:54,650 Tutto quello che dobbiamo fare è scoprire di cosa si tratta. . . 307 00:38:55,079 --> 00:38:56,870 . . .allora avremo un effetto leva. 308 00:38:57,206 --> 00:38:59,300 E poi potremo ottenere l'oro. 309 00:38:59,708 --> 00:39:01,700 Cosa intendi con noi? E' il mio piano. 310 00:39:02,253 --> 00:39:06,150 Allora manderò l'oro a Psychlo Me ne vado da questo puzzolente pianeta. 311 00:39:06,632 --> 00:39:07,890 Andiamo, signore. 312 00:39:08,466 --> 00:39:10,391 Devi farmi sapere la cosa. 313 00:39:10,391 --> 00:39:12,760 Guadagno a malapena crediti scadenti in questo lavoro. 314 00:39:13,220 --> 00:39:16,050 E ho cinque mogli sostenere, signore. 315 00:39:18,810 --> 00:39:21,770 Non so se voglio collaborare con un idiota. 316 00:39:22,938 --> 00:39:25,130 Come faccio a saperlo? hai capito il piano? 317 00:39:30,320 --> 00:39:34,050 Addestriamo uomini-animali che non hanno bisogno di gas respiratorio. . . 318 00:39:34,865 --> 00:39:36,860 . . .per estrarre l'oro per noi. 319 00:39:37,242 --> 00:39:40,400 Ma Home Planet possiede questo pianeta. L'oro appartiene a loro. 320 00:39:40,829 --> 00:39:42,427 Questa è la sua bellezza. 321 00:39:42,427 --> 00:39:44,550 Il Pianeta Domestico non lo sa l'oro esiste. 322 00:39:44,959 --> 00:39:47,520 Quei cretini aziendali non saprà che l'abbiamo rubato. 323 00:39:48,170 --> 00:39:49,970 È il crimine perfetto, signore. 324 00:39:50,296 --> 00:39:54,190 Tralasciando le violazioni gravi di insegnare l'estrazione mineraria agli inferiori. . . 325 00:39:54,676 --> 00:39:58,270 . . .e insultare i superiori aziendali, ciascuno punibile con la morte. 326 00:39:58,804 --> 00:40:00,852 Quindi è mio dovere denunciarti. . . 327 00:40:00,852 --> 00:40:04,250 . . .anche se verrai vaporizzato, e Dovrò formare un nuovo assistente. 328 00:40:05,852 --> 00:40:07,850 Ma è il suo schifoso piano, signore. 329 00:40:08,188 --> 00:40:10,250 Quindi sono felice di averlo fatto una tua registrazione. . . 330 00:40:10,500 --> 00:40:12,900 . . .Stendere il piano e il mio rimprovero. 331 00:40:12,944 --> 00:40:14,870 Consideralo come parte della tua educazione. 332 00:40:16,737 --> 00:40:18,000 Istruzione, eh? 333 00:40:20,866 --> 00:40:24,660 Non intraprendere mai un'attività criminale a meno che tu non abbia un capro espiatorio a cui attaccarlo. . . 334 00:40:25,246 --> 00:40:27,170 . . .nel caso venissi scoperto. 335 00:40:27,914 --> 00:40:30,040 Grazie. È fantastico. 336 00:40:30,458 --> 00:40:32,320 Ma perché devo essere io il capro espiatorio? 337 00:40:32,669 --> 00:40:35,260 Quindi non ti vengono idee brillanti per sbarazzarsi di Terl. . . 338 00:40:35,422 --> 00:40:37,350 . . .e tieni l'oro per te. 339 00:40:37,673 --> 00:40:39,601 Ma non ti tradirei mai. 340 00:40:39,601 --> 00:40:43,100 Ho organizzato questo, se è stato sfortunato dovesse capitarmi un incidente. . . 341 00:40:44,054 --> 00:40:46,620 . . .questo andrebbe bene direttamente al Ministero degli Interni. 342 00:42:05,254 --> 00:42:08,020 Doppio o niente Posso fargli saltare uno degli arti. 343 00:42:15,263 --> 00:42:18,690 Questo sembra essere insolito intelligente e intraprendente. 344 00:42:19,100 --> 00:42:21,030 Ma è anche provocatorio. 345 00:42:21,518 --> 00:42:23,405 Avremo bisogno di fare leva su di esso. 346 00:42:23,405 --> 00:42:25,500 Leva? Per un uomo-animale? 347 00:42:25,856 --> 00:42:27,990 L'uomo è una specie primitiva. . . 348 00:42:27,990 --> 00:42:32,090 . . .quindi avremo bisogno di qualcosa di primitivo per leva finanziaria. Come il cibo. 349 00:42:33,155 --> 00:42:35,650 Cosa ne pensi di un uomo-animale vorresti mangiare? 350 00:42:36,116 --> 00:42:37,980 Cosa considererebbe un regalo? 351 00:42:38,326 --> 00:42:40,120 Come diavolo dovrei saperlo? 352 00:42:41,036 --> 00:42:42,560 Non c'è modo di saperlo. 353 00:42:44,207 --> 00:42:46,400 Ma prima di educarlo sulla macchina. . . 354 00:42:46,542 --> 00:42:49,500 . . .lo porteremo in montagna con un paio di altri. 355 00:42:50,127 --> 00:42:51,990 Lascia che pensino di essere scappati. . . 356 00:42:52,631 --> 00:42:55,790 . . .e poi ci sediamo e guardalo mentre sceglie il suo cibo preferito. 357 00:42:56,844 --> 00:42:58,070 SÌ. 358 00:43:17,862 --> 00:43:19,020 Aspetto! 359 00:43:27,455 --> 00:43:30,620 Tre giorni, e ancora non l'hanno fatto mangiato ancora qualcosa. 360 00:43:31,292 --> 00:43:33,590 Precisamente. Ora quello sentono gli uomini-animali. . . 361 00:43:34,085 --> 00:43:36,310 . . .che hanno abbastanza distanza da noi. . . 362 00:43:36,380 --> 00:43:39,140 . . .presto lo troveranno il loro cibo preferito e festeggiare. 363 00:43:52,102 --> 00:43:53,292 Che cos'è? 364 00:43:53,292 --> 00:43:54,710 Cibo. Cibo! 365 00:44:02,069 --> 00:44:05,100 Nessuna scintilla, nessuna pietra focaia, niente. Tu, Floyd? 366 00:44:05,740 --> 00:44:08,140 Molto da bruciare. Niente con cui accendere un fuoco. 367 00:44:14,080 --> 00:44:16,180 -È il loro preferito. -Certo che lo è. 368 00:44:16,583 --> 00:44:19,350 -Avrebbero potuto selezionare qualunque cosa. -Non è cotto. 369 00:44:20,837 --> 00:44:24,370 Se l’uomo-animale preferisce il ratto crudo, allora il nostro lavoro sarà molto più semplice. 370 00:44:25,174 --> 00:44:28,440 Se gli piace così tanto il loro topo, come mai quei due non mangiano? 371 00:44:28,719 --> 00:44:32,580 Non sai niente? Il leader del branco mangia sempre per primo. Vedere? 372 00:44:40,438 --> 00:44:43,130 Ne avremo davvero fare leva su di loro adesso. 373 00:44:57,828 --> 00:44:59,220 Cosa fai? 374 00:45:09,799 --> 00:45:11,528 Sanno della macchina fotografica. 375 00:45:11,528 --> 00:45:13,480 Non essere un idiota. E' un uomo-animale. 376 00:45:13,801 --> 00:45:15,730 Non è possibile che lo sappia. 377 00:45:22,811 --> 00:45:24,810 L'ha sicuramente chiamato così, signore. 378 00:45:25,146 --> 00:45:27,113 Non sanno assolutamente delle telecamere. 379 00:45:27,113 --> 00:45:29,640 Muovi il tuo culo grasso e andiamo a raccoglierli! 380 00:45:31,109 --> 00:45:32,370 Cavolo, soffitto schifoso! 381 00:45:58,634 --> 00:46:00,600 Grande. Questo è fantastico. 382 00:46:11,730 --> 00:46:13,004 Cosa facciamo adesso? 383 00:46:13,004 --> 00:46:15,850 A cosa stai pensando, Jonnie? Non pensarci nemmeno. 384 00:46:16,151 --> 00:46:19,410 Non sopravviveresti al salto, Jonnie. Non vivresti il ​​salto! 385 00:46:20,154 --> 00:46:22,380 Puoi arrenderti e marcire in quelle gabbie. 386 00:46:22,822 --> 00:46:24,750 Questa è la tua scelta. Non tornerò indietro! 387 00:46:25,159 --> 00:46:27,860 I mostri ci prendono, ci porteranno alle miniere. 388 00:46:38,796 --> 00:46:39,990 Correre! 389 00:47:14,913 --> 00:47:16,560 Come facciamo a sapere cosa vuole? 390 00:47:16,560 --> 00:47:19,440 Me lo hanno fatto fare prima. Seguimi e starai bene. 391 00:47:30,677 --> 00:47:32,440 Non toccare nulla. 392 00:47:32,763 --> 00:47:34,930 Falli arrabbiare, pensa a cosa ci faranno. 393 00:48:02,207 --> 00:48:05,170 Scusatemi, ma sono il vostro istruttore. . . 394 00:48:05,794 --> 00:48:07,620 . . .se perdonerai tanta arroganza. . . 395 00:48:09,296 --> 00:48:10,933 . . .perché non ne ho l'onore 396 00:48:10,933 --> 00:48:13,560 essere uno psicopatico. Sono un umile schiavo della lingua Clinko. 397 00:48:15,094 --> 00:48:19,120 Mentre mi ascolti, Molto probabilmente non esisto. . . 398 00:48:20,013 --> 00:48:23,540 . . .poiché potremmo essere stati sterminati come molte altre razze. . . 399 00:48:24,310 --> 00:48:26,940 . . .dai droni a gas dei nostri conquistatori. 400 00:48:27,563 --> 00:48:29,560 Per favore, perdona la mia pretesa. . . 401 00:48:29,940 --> 00:48:32,800 . . .mentre cerco di istruirti in Psychlo. . . 402 00:48:33,402 --> 00:48:36,330 . . .la lingua nobile dei nostri superiori. 403 00:49:18,653 --> 00:49:19,880 Capisci? 404 00:49:21,279 --> 00:49:23,570 Mi capisci? 405 00:49:25,241 --> 00:49:27,740 Hai fame, piccoletto? SÌ? 406 00:49:31,790 --> 00:49:33,920 Ovviamente, questo sta andando prenderci un po' di tempo. 407 00:49:55,311 --> 00:49:57,110 Jonnie! Jonnie! 408 00:49:59,981 --> 00:50:02,080 Carlo! Carlo! 409 00:50:02,817 --> 00:50:06,350 So chi sono e dove sono da. Posso parlare la loro lingua. 410 00:50:06,612 --> 00:50:08,610 -Mostri? -Si chiamano Psychlos. 411 00:50:08,739 --> 00:50:10,295 Cosa gli hanno fatto? 412 00:50:10,295 --> 00:50:12,690 Gli hanno fatto guardare dentro una luce, una macchina divina. 413 00:50:13,160 --> 00:50:15,220 Insegna. È una macchina della conoscenza. 414 00:50:15,662 --> 00:50:19,020 Ti manda immagini in testa così veloce che gira. 415 00:50:19,790 --> 00:50:21,420 Andiamo, Jonnie. Dai. 416 00:50:21,751 --> 00:50:25,480 No, non posso. Devo restare. Devo saperne di più su di loro. 417 00:50:27,173 --> 00:50:29,770 Questa potrebbe essere la nostra unica via d'uscita da qui. 418 00:50:45,857 --> 00:50:49,020 Quindi questo è il linguaggio del mostro? 419 00:50:49,652 --> 00:50:51,480 No, no. Questa è matematica. 420 00:50:53,738 --> 00:50:56,630 Questo è il linguaggio unificante dell'intero universo. 421 00:51:02,288 --> 00:51:03,480 Aspetto. 422 00:51:03,832 --> 00:51:06,160 Questo simbolo è chiamato triangolo. 423 00:51:06,750 --> 00:51:09,050 Se tutti questi lati sono uguali. . . 424 00:51:09,461 --> 00:51:11,790 . . .poi questi tre angoli deve anche essere uguale. 425 00:51:13,216 --> 00:51:14,340 Uguale a cosa? 426 00:51:14,884 --> 00:51:16,281 Gli uni agli altri. 427 00:51:16,281 --> 00:51:19,100 È la base di base della geometria euclidea. 428 00:51:20,430 --> 00:51:22,190 Sembra piuttosto difficile da capire. 429 00:51:22,807 --> 00:51:25,740 No, solo all'inizio. E poi quello diventa chiaro nella tua mente. 430 00:51:26,353 --> 00:51:28,250 Ho imparato la biologia molecolare. 431 00:51:28,605 --> 00:51:32,270 Questo è il simbolo dell'acqua e ingegneria. 432 00:51:33,401 --> 00:51:37,360 Vedi, un'ala, vedi? E linea e forma e composizione artistica. 433 00:51:38,696 --> 00:51:40,860 Vedi, questo è un quadrato, come una gabbia. 434 00:51:41,241 --> 00:51:45,000 Pensavo che dovessimo esserlo lavorare su cose che ci aiutino a fuggire. 435 00:51:47,914 --> 00:51:49,310 Questo lo farà. 436 00:51:50,165 --> 00:51:51,630 Tutto questo lo farà. 437 00:52:06,723 --> 00:52:09,220 Jonnie. Jonnie. Umano. 438 00:52:12,769 --> 00:52:15,730 "Il capo della sicurezza dovrebbe garantire il caveau da campo. . . 439 00:52:16,314 --> 00:52:19,040 . . .con otto cifre codice di combinazione. . . 440 00:52:20,236 --> 00:52:23,360 . . .e non utilizzare un file personale o dipendente. . . 441 00:52:23,989 --> 00:52:25,551 . . .numero di identificazione. " 442 00:52:25,551 --> 00:52:27,500 Cos'è un numero di identificazione? 443 00:52:28,034 --> 00:52:29,229 Là. 444 00:52:29,229 --> 00:52:31,070 -Quanti numeri sono? -Otto. 445 00:52:31,496 --> 00:52:32,590 Otto? 446 00:52:33,248 --> 00:52:34,610 Otto. 447 00:52:42,797 --> 00:52:44,812 È più intelligente di così. 448 00:52:44,812 --> 00:52:46,470 La domanda è: quanto è intelligente? 449 00:52:46,968 --> 00:52:48,760 Prova i numeri al contrario. 450 00:53:03,609 --> 00:53:05,044 Guarda questo. 451 00:53:05,044 --> 00:53:06,800 E' un registratore. 452 00:53:14,201 --> 00:53:16,060 È così che ci osserva. 453 00:53:45,480 --> 00:53:47,280 Fermare! Chrissy, fermati! 454 00:53:48,232 --> 00:53:49,547 E se non fosse morto? 455 00:53:49,547 --> 00:53:52,100 La speranza è una qualità ammirevole, ma sciocco non lo è. 456 00:53:52,570 --> 00:53:55,170 Non posso darti il permesso andare a farsi ammazzare. 457 00:53:55,990 --> 00:53:57,590 Non ho bisogno del tuo permesso. 458 00:54:00,159 --> 00:54:01,920 Non sono più un bambino. 459 00:54:17,885 --> 00:54:19,550 Vuoi pranzo? 460 00:54:29,395 --> 00:54:31,860 Evidentemente è troppo chiedere a un uomo-animale. . . 461 00:54:32,210 --> 00:54:34,780 . . .per imparare una lingua sofisticato come Psychlo. 462 00:54:34,858 --> 00:54:37,750 E se potesse capire? e finge di non poterlo fare? 463 00:54:38,320 --> 00:54:40,320 -Per cosa diavolo? -Non lo so. 464 00:54:40,550 --> 00:54:43,950 Forse sta ascoltando segretamente, cercando di fare leva su di noi. 465 00:54:44,660 --> 00:54:47,890 L'uomo-animale sta facendo leva uno psicologo. Quello sarà il giorno. 466 00:54:49,955 --> 00:54:52,520 E se questo lo fosse? particolarmente stupido? 467 00:54:53,000 --> 00:54:54,800 Forse dovremmo addestrarne un altro. 468 00:54:55,252 --> 00:54:57,150 Non c'è tempo. Quando rilevano l'oro. . . 469 00:54:57,463 --> 00:54:59,790 . . .la nave planetaria lo saprà cosa stiamo facendo. 470 00:55:03,927 --> 00:55:06,990 Dovremo terminare l'operazione e coprire le nostre tracce. 471 00:55:17,314 --> 00:55:18,588 Parla Psychlo. 472 00:55:18,588 --> 00:55:20,240 Vai avanti, dì qualcos'altro. 473 00:55:20,650 --> 00:55:22,510 Rimarrai qui come mio prigioniero. . . 474 00:55:22,820 --> 00:55:25,350 . . .mentre tu vai e prendi un trasportatore. 475 00:55:26,448 --> 00:55:29,410 Perché hai imparato Psychlo non significa che tu lo sia. 476 00:55:29,491 --> 00:55:31,720 Segui i miei ordini o ti farò uccidere. 477 00:55:35,122 --> 00:55:36,950 Come pensi di farlo esattamente? 478 00:55:47,592 --> 00:55:49,520 -Topolino, no! -Topolino, no! 479 00:55:50,929 --> 00:55:54,820 Se qualcuno di voi ha il cervello di topo sapeva qualcosa di armi da fuoco. . . 480 00:55:56,058 --> 00:55:59,250 . . .lo sapresti mai conservare armi cariche. 481 00:55:59,895 --> 00:56:01,290 Lascialo cadere adesso! 482 00:56:01,647 --> 00:56:03,940 Lascialo andare o non lo farò mio un'oncia del tuo oro. 483 00:56:04,983 --> 00:56:08,050 Ti farò vaporizzare e trova qualcun altro che lo estragga. 484 00:56:08,653 --> 00:56:09,810 Non hai tempo. 485 00:56:10,155 --> 00:56:12,520 Non puoi nasconderlo dal Ministero degli Interni per sempre. 486 00:56:14,492 --> 00:56:17,990 Un uomo che fa leva su uno psicologo. Quello sarà il giorno. 487 00:56:24,709 --> 00:56:28,770 Penso che sia il momento di mostrarlo il nostro piccolo amico una cosa o due. 488 00:56:56,239 --> 00:56:58,370 Finché ti aggrappi la flebile speranza. . . 489 00:56:58,741 --> 00:57:00,831 . . .che otterrai mai il meglio di me. . . 490 00:57:00,831 --> 00:57:03,500 . . .sarai distratto da cose più importanti. 491 00:57:03,995 --> 00:57:06,090 Questo è esattamente il motivo. . . 492 00:57:06,090 --> 00:57:08,250 . . .Condivido con voi quanto segue: 493 00:57:09,917 --> 00:57:11,680 Quando abbiamo attaccato il tuo pianeta. . . 494 00:57:12,628 --> 00:57:16,090 . . .tutti i tuoi soldati e tutto il resto la loro tecnologia avanzata. . . 495 00:57:16,965 --> 00:57:18,990 . . .potevo solo sopportare un combattimento di nove minuti. . . 496 00:57:19,343 --> 00:57:21,240 . . .prima che fossero sterminati. 497 00:57:22,304 --> 00:57:25,600 Ecco perché amico è una specie in via di estinzione. 498 00:57:27,767 --> 00:57:30,200 Tutto quello che voi umani sapevate è qui. 499 00:57:30,644 --> 00:57:32,610 Puoi guardare tutto quello che vuoi. . . 500 00:57:33,564 --> 00:57:36,160 . . .perché non c'è niente questo ti aiuterà. 501 00:58:09,931 --> 00:58:11,260 Soddisfatto? 502 00:58:11,765 --> 00:58:12,960 SÌ. 503 00:58:13,480 --> 00:58:16,450 Ho un'altra dimostrazione per te e i tuoi amici. 504 00:58:28,323 --> 00:58:30,720 Verrai trasferito in un nuovo sito minerario. 505 00:58:31,158 --> 00:58:33,820 Se qualcuno di voi ha qualche idea brillante sulla fuga. . . 506 00:58:34,328 --> 00:58:37,990 . . .tieni presente che anche se tu Non so nulla di armi da fuoco, sì. 507 00:58:38,999 --> 00:58:43,160 Mi sono diplomato miglior tiratore della mia classe. Posso uccidere chiunque di voi a 1 000 passi. 508 00:58:44,046 --> 00:58:45,690 Dì loro quello che ho detto. 509 00:58:45,690 --> 00:58:47,440 Se proviamo a scappare, ci ucciderà. 510 00:58:48,007 --> 00:58:50,240 -Questo è tutto? -SÌ. 511 00:58:51,344 --> 00:58:52,870 Permettimi di dimostrare. 512 00:59:10,403 --> 00:59:11,800 NO! Aspettare! 513 00:59:29,045 --> 00:59:31,240 Diamo questo demone quello che merita. 514 00:59:31,631 --> 00:59:33,760 Uccidilo, dico! Distruggilo! 515 00:59:34,133 --> 00:59:36,060 Sparare! Sparare! 516 00:59:36,385 --> 00:59:37,654 Perché aspettare? Uccidilo! 517 00:59:37,654 --> 00:59:39,320 Uccidilo. Allora correremo. 518 00:59:39,320 --> 00:59:40,941 E allora? 519 00:59:40,941 --> 00:59:44,170 Che razza di vita è correre? Vivere nella paura di essere braccati? 520 00:59:45,269 --> 00:59:47,360 E quelli che stiamo lasciando dietro di noi? 521 00:59:47,729 --> 00:59:49,703 Non c'è niente che possiamo fare. 522 00:59:49,703 --> 00:59:51,497 Solo gli dei possono liberarli. 523 00:59:51,497 --> 00:59:54,620 Pensi alle luci nel cielo gli dei stanno aspettando di salvarci? 524 00:59:55,277 --> 00:59:59,170 Fai? Quelli sono i pianeti, pianeti come questo. 525 00:59:59,990 --> 01:00:01,890 I grandi villaggi li abbiamo costruiti noi. 526 01:00:02,659 --> 01:00:04,550 Da uomini e donne come noi. 527 01:00:04,953 --> 01:00:07,380 Disposti a combattere fino alla morte per prima cosa: 528 01:00:08,289 --> 01:00:09,567 La loro libertà! 529 01:00:09,567 --> 01:00:11,880 Pensi che nessuno ci abbia provato? 530 01:00:12,961 --> 01:00:14,920 Non puoi sconfiggerli. 531 01:00:20,091 --> 01:00:22,320 Questo è il nostro destino. 532 01:00:24,263 --> 01:00:26,490 Sì, possiamo. Sì, possiamo! 533 01:00:27,265 --> 01:00:28,988 Ma dobbiamo tornare indietro. 534 01:00:28,988 --> 01:00:31,150 Torniamo indietro e impariamo sulle loro armi. 535 01:00:32,186 --> 01:00:34,750 La nostra razza sta lentamente morendo e se ne andrà per sempre. 536 01:00:35,314 --> 01:00:38,580 Diciamo che abbiamo preso questa una possibilità e combattuto! 537 01:00:39,319 --> 01:00:41,650 Sei con me? Sei con me?! 538 01:00:42,821 --> 01:00:44,120 Combattiamo! 539 01:00:45,573 --> 01:00:48,370 Se stai combattendo la bestia, io e i miei uomini siamo con te. 540 01:00:48,910 --> 01:00:51,640 Grazie. È bello avere amici qui fuori. 541 01:00:52,163 --> 01:00:54,030 Che gli dei siano con te. 542 01:01:00,004 --> 01:01:02,700 Uno saggio quanto te ha dei modi per impedirmi di sparare. 543 01:01:03,382 --> 01:01:05,980 So che se ci avessi provato, mi avresti ucciso prima. 544 01:01:13,016 --> 01:01:16,540 Maledizione, cervello di topo! Questo è il la prima cosa intelligente che hai detto. 545 01:01:18,395 --> 01:01:20,290 La pausa di riposo è finita. 546 01:01:20,880 --> 01:01:24,210 C'è qualcosa che ho bisogno che tu veda quindi sei adeguatamente motivato. 547 01:01:45,588 --> 01:01:47,320 Non la conosci? 548 01:01:48,923 --> 01:01:51,150 No, non la conosco. 549 01:01:52,177 --> 01:01:55,140 Lei è una delle più disgustose sembrano femmine che abbia mai visto. 550 01:01:56,222 --> 01:01:57,620 Mentre tendo ad essere d'accordo. . . 551 01:01:58,391 --> 01:02:02,190 . . .è ovvio che mostri una mancanza di attitudine all’inganno strategico. 552 01:02:02,978 --> 01:02:06,910 D'altra parte, quello che mostri competenza marginale a è. . . 553 01:02:08,692 --> 01:02:09,920 . . .disegno. 554 01:02:12,028 --> 01:02:14,020 Questo è stato trovato quando è stata raccolta. 555 01:02:15,699 --> 01:02:19,230 Il collare ha abbastanza esplosivo per rimuovere la testa dal corpo. 556 01:02:19,702 --> 01:02:21,360 E questo telecomando. . . 557 01:02:21,870 --> 01:02:24,330 . . .lo attiverà da qualsiasi parte del pianeta. 558 01:02:24,790 --> 01:02:27,650 Quindi se mi disobbedisci, lasciamelo fare mostrarti cosa accadrà. 559 01:02:28,210 --> 01:02:29,840 Per favore, non farle del male. 560 01:02:30,878 --> 01:02:32,275 Ti credo. 561 01:02:32,275 --> 01:02:34,490 Non preoccuparti, cervello di topo. 562 01:02:35,007 --> 01:02:37,470 Ogni collare ha la propria frequenza. 563 01:02:38,011 --> 01:02:40,710 Non esploderò la tua piccola amica. 564 01:02:42,930 --> 01:02:44,290 Appena. . . 565 01:02:46,351 --> 01:02:47,550 . . .Questo. 566 01:02:49,228 --> 01:02:50,791 Hai espresso il tuo punto. 567 01:02:50,791 --> 01:02:52,740 Ho detto che avrei estratto il tuo oro. 568 01:02:53,524 --> 01:02:55,250 Per favore, non ucciderlo. Per favore. 569 01:02:59,404 --> 01:03:00,630 Bene. 570 01:03:01,240 --> 01:03:05,000 A causa del nostro nuovo rapporto di lavoro, Ti concederò questa richiesta. 571 01:03:07,162 --> 01:03:08,620 Non lo ucciderò. 572 01:03:09,288 --> 01:03:11,680 Ma potresti non chiedermelo mai ancora qualcosa. 573 01:03:12,459 --> 01:03:13,690 Prometto. 574 01:03:17,422 --> 01:03:20,050 Come ho già detto, non lo ucciderò. 575 01:03:20,549 --> 01:03:21,680 Sì, signore. 576 01:03:39,568 --> 01:03:41,200 Umani stupidi. 577 01:04:08,885 --> 01:04:10,853 No, no, no. 578 01:04:10,853 --> 01:04:12,720 Quello che hai fatto era giusto. 579 01:04:13,306 --> 01:04:14,870 Era giusto per tutti noi. 580 01:04:15,475 --> 01:04:17,700 Greener, sei un pensatore. . . 581 01:04:18,519 --> 01:04:20,310 . . .e gli dei rispettano i pensatori. 582 01:04:20,938 --> 01:04:22,700 Non hai ucciso Sammy. 583 01:04:23,650 --> 01:04:26,110 Jonnie, questo non è vivere. 584 01:04:27,110 --> 01:04:29,140 Questo è. . . 585 01:04:30,071 --> 01:04:31,255 . . .gabbie! 586 01:04:31,255 --> 01:04:32,479 Gabbie! 587 01:04:32,479 --> 01:04:35,590 Anche se scappassimo e tornassimo indietro da dove veniamo tutti. . . 588 01:04:36,203 --> 01:04:37,644 . . .sarebbe come hai detto tu. 589 01:04:37,644 --> 01:04:40,160 Aspetteremmo gli Psychlos per darci la caccia. 590 01:04:40,914 --> 01:04:43,710 Penso che neanche questo sia vivere. 591 01:04:48,546 --> 01:04:50,380 Tutti abbiamo scelto di combattere. 592 01:05:16,280 --> 01:05:18,710 -Conta anche noi! -Che succede? 593 01:05:19,159 --> 01:05:21,950 Qualcuno sa parlare il linguaggio di Psychlo. 594 01:05:22,495 --> 01:05:24,090 Ci aiuterà a combattere. 595 01:06:20,047 --> 01:06:21,740 SÌ. 596 01:06:22,842 --> 01:06:25,440 Ker, vorrei presentarti Chirk. 597 01:06:26,720 --> 01:06:28,880 Lei è. . . . 598 01:06:29,265 --> 01:06:31,490 Il suo futuro segretario appena acquisito. 599 01:06:31,642 --> 01:06:33,770 -SÌ. -Veramente? 600 01:06:34,311 --> 01:06:37,970 È abbastanza stupida da non essere una minaccia, abbastanza carino da essere decorativo. 601 01:06:38,355 --> 01:06:42,050 Si ubriaca con velocità economica e ha altri vantaggi. 602 01:06:45,613 --> 01:06:47,335 Lo vedo. 603 01:06:47,335 --> 01:06:49,760 -Non hai del lavoro da fare? -NO. 604 01:06:50,201 --> 01:06:51,268 Ker? 605 01:06:51,268 --> 01:06:52,680 Va bene, signore. 606 01:06:55,289 --> 01:06:57,096 Ora ascolta, signorina. . . 607 01:06:57,096 --> 01:06:59,920 . . .Sto ancora aspettando i conti della Planetship. 608 01:07:03,129 --> 01:07:06,020 Dovevo andare ben oltre il dovere di ottenerli. 609 01:07:06,590 --> 01:07:09,420 Vedo. Bene, ecco perché Ho scelto soprattutto te. 610 01:07:10,260 --> 01:07:12,360 Quindi resterai dalla tua parte dell'affare? 611 01:07:13,346 --> 01:07:15,080 Quale era? 612 01:07:15,474 --> 01:07:18,940 Avevi detto che avremmo avuto una casa enorme quando torneremo a Psychlo l'anno prossimo. 613 01:07:19,436 --> 01:07:21,630 -Diventeremo ricchi, vero? -Giusto. 614 01:07:22,230 --> 01:07:25,460 Ti farò felice come un bambino Psychlo. . . 615 01:07:26,108 --> 01:07:28,640 . . .con una dieta semplice a base di Kerbango. 616 01:07:42,415 --> 01:07:44,471 Beh, non è interessante? . . 617 01:07:44,471 --> 01:07:46,960 . . .che hai conservato due serie di libri. . . 618 01:07:47,419 --> 01:07:49,380 . . .e dirlo a tutti i lavoratori. . . 619 01:07:49,755 --> 01:07:52,180 . . .che il pianeta è stato operare in perdita? 620 01:07:53,884 --> 01:07:57,250 Ho solo affermato che lo era correndo in perdita. . . 621 01:07:57,971 --> 01:08:01,670 . . .per cercare di motivarli tutti lavorare di più. 622 01:08:02,434 --> 01:08:04,000 Oh sì, certo. 623 01:08:04,435 --> 01:08:06,500 E non c'entrava nulla con il fatto. . . 624 01:08:06,853 --> 01:08:09,080 . . .che ti ha permesso di tagliare la paga dei lavoratori. . . 625 01:08:09,522 --> 01:08:12,320 . . .e mantieni tutto il credito extra per te stesso. E' vero? 626 01:08:13,861 --> 01:08:16,490 Quello. Bene, posso spiegarlo. 627 01:08:16,988 --> 01:08:20,780 Ebbene, sfortunatamente, l'azienda mi richiede di vaporizzarti. 628 01:08:23,076 --> 01:08:24,210 D'altra parte. . . 629 01:08:24,745 --> 01:08:27,510 . . .Potrei capire qualcuno nella tua situazione . . 630 01:08:28,040 --> 01:08:30,070 . . .essere vecchio e senza futuro. . . 631 01:08:30,459 --> 01:08:33,320 . . .trovare dei modi per risolvere i tuoi problemi finanziari. 632 01:08:34,630 --> 01:08:37,030 -Puoi? -Oh, sì. 633 01:08:37,589 --> 01:08:39,890 Non è davvero di alcun interesse a nessuno. . . 634 01:08:40,301 --> 01:08:42,500 . . .per non farti diventare Planetship. 635 01:08:42,929 --> 01:08:46,460 Ma sarebbe prudente da parte tua per iniziare a condividere la tua autorità. 636 01:08:57,234 --> 01:09:00,800 Ma queste forme lo sono tutto vuoto, senza data. 637 01:09:01,945 --> 01:09:04,240 Potresti mettere qualsiasi cosa li volevi. 638 01:09:04,698 --> 01:09:07,860 Gestiresti l'intero pianeta! 639 01:09:10,036 --> 01:09:13,870 Non sarei altro che un burattino. 640 01:09:15,124 --> 01:09:17,520 Beh, se non vuoi farlo in questo modo. . . 641 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 . . .potremmo sempre farlo entro. . . 642 01:09:21,296 --> 01:09:22,760 . . .il libro. 643 01:09:29,138 --> 01:09:32,930 Che diavolo fa la Planetship? bisogno di tutta questa attrezzatura mineraria? 644 01:09:33,476 --> 01:09:35,443 Non è nemmeno questa la parte folle. 645 01:09:35,443 --> 01:09:38,610 Mi ha ordinato di prendere un gruppo di uomini-animali in una zona remota. . . 646 01:09:39,230 --> 01:09:42,160 . . .con l'attrezzatura da vedere se possono essere addestrati al mio. 647 01:09:42,733 --> 01:09:45,600 Gli animali-uomo possono estrarre? 648 01:09:46,154 --> 01:09:47,420 SÌ. 649 01:09:54,536 --> 01:09:56,530 Il vecchio Psychlo è completamente pazzo. 650 01:09:57,247 --> 01:09:58,645 Infatti. 651 01:09:58,645 --> 01:10:00,515 Ma cosa posso fare? 652 01:10:00,515 --> 01:10:02,370 Un ordine è un ordine. 653 01:10:07,380 --> 01:10:09,340 Hai una giornata impegnativa, cervello di topo. 654 01:10:09,675 --> 01:10:11,483 Innanzitutto, imparare a volare. . . 655 01:10:11,483 --> 01:10:14,440 . . .poi alla macchina per l'apprendimento per le tecniche minerarie. 656 01:10:44,332 --> 01:10:45,647 Schiantati ancora una volta. . . 657 01:10:45,647 --> 01:10:48,800 . . .e il tuo piccolo amico non sarà più tra i vivi. 658 01:10:49,377 --> 01:10:50,491 Ancora. 659 01:10:50,491 --> 01:10:52,000 Ancora! 660 01:11:33,835 --> 01:11:37,100 Non sottovalutare mai quel poco la leva finanziaria può fare, cervello di topo. 661 01:12:04,321 --> 01:12:05,680 Va bene, uomo-animale. 662 01:12:06,281 --> 01:12:09,140 Questa è la leva dove estraiamo l'oro! 663 01:12:09,702 --> 01:12:11,700 Leva! Su, giù! 664 01:12:13,060 --> 01:12:16,850 Avvertenza: i sensori esterni indicano livelli di radiazioni pericolosi in vista. 665 01:12:16,875 --> 01:12:18,843 Questo è il massimo che posso fare! 666 01:12:18,843 --> 01:12:20,300 Atterra! 667 01:12:35,017 --> 01:12:36,787 Ci vediamo qui tra 1 4 giorni. 668 01:12:36,787 --> 01:12:39,040 Voglio la gabbia della nave mezzo pieno d'oro. 669 01:12:44,066 --> 01:12:46,560 E anche se non lo sarò nel sito minerario. . . 670 01:12:49,113 --> 01:12:50,410 . . .Ti terrò d'occhio. 671 01:13:00,833 --> 01:13:03,530 -Come stai? -Va bene. Bene. 672 01:13:16,472 --> 01:13:18,170 La prossima volta voli tu. 673 01:13:29,775 --> 01:13:32,400 No, no, no. Anche se estraiamo abbastanza oro. . . 674 01:13:32,902 --> 01:13:35,600 . . .saremo fortunati a riempirlo metà di quella gabbia in tempo. 675 01:13:36,114 --> 01:13:37,554 Ecco perché non estraiamo. 676 01:13:37,554 --> 01:13:40,900 E che dire dei grandi brutti che guardano? noi con quell'occhio al cielo? 677 01:13:41,327 --> 01:13:43,460 Carlo, guarda. Ecco gli uomini, vero? 678 01:13:43,830 --> 01:13:46,090 Li abbiamo divisi a metà. Un gruppo va. . . 679 01:13:46,498 --> 01:13:48,022 . . .e un gruppo resta. . . 680 01:13:48,022 --> 01:13:50,340 . . .e sembra che stiamo ancora lavorando. 681 01:13:52,462 --> 01:13:55,920 Ma se non lo consegniamo entro 1 4 giorni a Terl, ci ucciderà e basta. 682 01:13:56,674 --> 01:13:58,740 C'è un posto chiamato Fort Knox 683 01:13:58,790 --> 01:14:02,300 dove l'oro è già stato estratto. Ascolta, non ci saranno miniere, 684 01:14:02,346 --> 01:14:05,940 ma lo consegneremo. Ok, quindi dobbiamo fingere che stiamo estraendo l'oro. 685 01:14:07,603 --> 01:14:10,460 Dobbiamo capire dove otterremo l'oro. . . 686 01:14:11,021 --> 01:14:13,750 . . .poi dobbiamo procurarci le provviste per aiutare la nostra rivolta. 687 01:14:14,358 --> 01:14:15,431 Sì. 688 01:14:15,431 --> 01:14:17,740 Abbiamo a malapena uomini per farlo fai una di quelle cose. . . 689 01:14:18,153 --> 01:14:19,980 . . .Per non parlare di tutti e tre. 690 01:14:22,072 --> 01:14:24,670 È bello avere amici all'esterno! 691 01:14:43,051 --> 01:14:44,082 Dai! 692 01:14:44,082 --> 01:14:46,860 Se voi due teneste gli occhi aperti, sarebbe di grande aiuto. 693 01:14:47,139 --> 01:14:49,870 Cerca un oceano. Se ne vedi qualcuno, siamo andati troppo oltre. 694 01:14:52,476 --> 01:14:54,325 Penso che sia questo. 695 01:14:54,325 --> 01:14:56,323 Penso che siamo a Washington. 696 01:14:56,323 --> 01:14:58,780 -Siamo ancora in Colorado. -È impossibile. 697 01:14:59,170 --> 01:15:01,125 Ho guardato, non ci siamo incrociati 698 01:15:01,125 --> 01:15:03,280 questa linea. Non stai prestando attenzione. 699 01:15:03,319 --> 01:15:06,580 Lascialo navigare e osservami. Volerai sulla via del ritorno. 700 01:15:07,823 --> 01:15:10,120 Non avremmo potuto incrociarci tutte queste linee. 701 01:15:10,535 --> 01:15:13,700 Bene, l'abbiamo fatto. Le linee devono sono sbiaditi nel tempo. 702 01:15:29,385 --> 01:15:32,250 Questo grande villaggio era la capitale per tutte le nostre tribù. 703 01:15:32,804 --> 01:15:35,300 Qui è dove sta la nostra gente la storia fu sepolta. 704 01:15:45,734 --> 01:15:48,400 Qui. Quando lo Psychlos attaccato la Terra. . . 705 01:15:48,986 --> 01:15:50,910 . . .hanno inviato droni a gas volanti. 706 01:15:51,280 --> 01:15:54,880 I nostri antenati devono essere riusciti a farcela in queste remote aree irradiate. . . 707 01:15:55,116 --> 01:15:58,410 . . .e l'unica ragione per cui sono sopravvissuti era perché la radiazione è. . . 708 01:15:59,078 --> 01:16:00,886 . . .Letale per gli Psychlos. 709 01:16:00,886 --> 01:16:03,580 -E questo non gli andava bene. - Per noi è un bene. 710 01:16:04,084 --> 01:16:06,710 Anche se falliamo, le persone saranno al sicuro se restano... 711 01:16:07,211 --> 01:16:08,940 Al sicuro dalla caccia. . . 712 01:16:09,297 --> 01:16:11,760 . . .ma le radiazioni lo sono velenoso anche per l'uomo. 713 01:16:12,967 --> 01:16:14,660 Quindi, vedi, in ogni caso. . . 714 01:16:15,761 --> 01:16:17,790 . . .se non ci riprendiamo il nostro pianeta. . . 715 01:16:19,639 --> 01:16:21,800 . . .l'ultimo dell'umanità si estingue. 716 01:16:50,083 --> 01:16:52,550 In base a quanto ho letto Sicurezza psicologica. . . 717 01:16:53,003 --> 01:16:54,405 . . .se ci ribellassimo. . . 718 01:16:54,405 --> 01:16:57,550 . . .usano solo armi che non usano percepire come una minaccia reale. . . 719 01:16:57,924 --> 01:17:00,220 . . .se usiamo solo sassi e bastoncini. . . 720 01:17:00,635 --> 01:17:03,430 . . .ci lanceranno e basta di nuovo nelle gabbie. 721 01:17:03,971 --> 01:17:05,230 Ma. . . 722 01:17:05,806 --> 01:17:08,970 . . .organizzeremo questa rivolta all'interno della cupola. 723 01:17:09,602 --> 01:17:13,660 Quindi gli Psychlos dovranno farlo vieni in città per radunarci. 724 01:17:14,941 --> 01:17:17,670 Ed è allora che facciamo saltare la cupola. 725 01:17:19,152 --> 01:17:21,041 Carlo farà saltare la cupola. 726 01:17:21,041 --> 01:17:23,270 -Non avranno maschere. -Non riescono a respirare. 727 01:17:23,406 --> 01:17:24,766 -Muoiono. -Carlo? 728 01:17:24,766 --> 01:17:27,450 -Farò saltare la cupola? -Farai saltare la cupola. 729 01:17:29,328 --> 01:17:32,120 Pezzo di torta. Pezzo di torta, pezzo di torta. 730 01:17:36,168 --> 01:17:38,560 Ma ricordalo, al più presto facciamo saltare la cupola. . . 731 01:17:39,004 --> 01:17:41,140 . . .boom, allarme fase 2. 732 01:17:41,140 --> 01:17:42,203 Che cos'è? 733 01:17:42,203 --> 01:17:45,580 Migliaia di droni a gas e truppe verrà teletrasportato qui. 734 01:17:45,635 --> 01:17:48,730 -Non possiamo combatterlo. -Allora qual è il punto? 735 01:17:49,348 --> 01:17:52,310 Se mandassero più mostri sulla Terra, veniamo spazzati via. 736 01:17:53,267 --> 01:17:55,800 Beh, il punto è che non lasciamo che arrivi alla fase 2. 737 01:17:56,269 --> 01:17:58,930 Distruggeremo il loro pianeta natale prima che accada. 738 01:17:59,063 --> 01:18:01,590 -Il loro pianeta natale? -Il loro pianeta natale. 739 01:18:03,527 --> 01:18:06,090 Abbiamo bisogno di provviste extra prima di poterlo fare. 740 01:18:06,470 --> 01:18:09,100 La nostra prima fermata è una bomba radioattiva bunker di stoccaggio. 741 01:18:09,198 --> 01:18:11,390 Sono tutti chiari? 742 01:18:13,577 --> 01:18:14,710 Contaci. 743 01:18:45,983 --> 01:18:47,993 -Guarda. -Macchine volanti. 744 01:18:47,993 --> 01:18:50,920 Queste sono macchine volanti. Sono armi di qualche tipo. 745 01:18:53,948 --> 01:18:55,380 Lance volanti. 746 01:18:55,700 --> 01:18:58,000 Penso che ci sia un po' di più ad esso di quello. 747 01:19:15,509 --> 01:19:17,200 È una macchina per imparare. 748 01:19:17,928 --> 01:19:19,390 Insegnaci a volare. 749 01:19:38,280 --> 01:19:39,593 Hai ragione. 750 01:19:39,593 --> 01:19:41,040 È come domare un cavallo. 751 01:19:41,783 --> 01:19:43,810 Puoi insegnare ai tuoi uomini a volare con questo? 752 01:19:44,160 --> 01:19:46,790 -Un pezzo di torta, un pezzo di torta. -Un gioco da ragazzi. 753 01:19:47,289 --> 01:19:49,214 -Cerca di mantenerlo in piano. -Jonnie! 754 01:19:49,210 --> 01:19:50,680 -Che cos'è? -Penso di averne trovato uno. 755 01:19:50,684 --> 01:19:53,340 Dai! Bomba incendiaria nucleare! 756 01:19:53,836 --> 01:19:55,200 Pezzo di torta. 757 01:19:56,213 --> 01:19:58,780 Secondo il libro, c'è un meccanismo di sparo. . . 758 01:19:59,007 --> 01:20:02,070 . . .che deve essere a posto prima è operativo. 759 01:20:23,029 --> 01:20:25,003 Non toccare il sensore automatico. 760 01:20:25,003 --> 01:20:26,758 Cosa succede se lo facciamo? 761 01:20:26,758 --> 01:20:29,280 La bomba esploderà. Grande incendio. 762 01:20:31,121 --> 01:20:33,020 Aspetto. Greeners da questa grotta. 763 01:20:33,330 --> 01:20:34,960 Spento. Spento. 764 01:20:50,888 --> 01:20:51,961 Guerra-- 765 01:20:51,961 --> 01:20:53,081 --E. 766 01:20:53,081 --> 01:20:55,024 Avvertimento. Avvertimento. 767 01:20:55,024 --> 01:20:56,320 Avvertimento. 768 01:20:57,186 --> 01:20:59,280 Avvertimento. 769 01:20:59,280 --> 01:21:00,510 Prendilo? 770 01:21:05,736 --> 01:21:08,100 Che aspetto ha il sensore automatico? 771 01:21:08,613 --> 01:21:10,680 C'è un'illustrazione nell'Appendice A. 772 01:21:16,453 --> 01:21:17,950 Che cosa? Che cosa? 773 01:21:21,667 --> 01:21:23,130 Non abbiamo l'Appendice A. 774 01:21:31,718 --> 01:21:32,880 Altri libri, Jonnie. 775 01:21:41,518 --> 01:21:42,910 Va bene. 776 01:21:43,604 --> 01:21:46,270 Pensavo avessi parlato di incendi nucleari erano potenti? 777 01:21:46,522 --> 01:21:48,248 Non è nucleare. Topolino! 778 01:21:48,248 --> 01:21:49,714 Scusa. 779 01:21:49,714 --> 01:21:51,458 Ti dispiace. Topolino! 780 01:21:51,458 --> 01:21:54,250 Smettila di toccare le cose e spegni quella maledetta luce. 781 01:21:54,780 --> 01:21:55,880 Lascialo acceso. 782 01:21:57,617 --> 01:21:58,910 Aspetto. 783 01:22:05,040 --> 01:22:06,765 Bel lavoro, Topolino. 784 01:22:06,765 --> 01:22:08,650 Hai appena trovato l'Appendice A. 785 01:22:24,660 --> 01:22:27,230 Basterà questo per esplodere? il loro intero pianeta? 786 01:22:27,240 --> 01:22:29,880 Le radiazioni reagiscono con loro atmosfera del pianeta. 787 01:22:29,895 --> 01:22:32,590 -Ce n'è abbastanza per distruggerlo per sempre. -Lasciamelo fare. 788 01:22:35,108 --> 01:22:37,240 Lasciami andare lì e far esplodere l'arma. 789 01:22:37,695 --> 01:22:40,620 È coraggioso da parte tua, Mickey, ma è il mio piano, quindi vado. 790 01:22:41,199 --> 01:22:43,960 Sei l'unico che parla il linguaggio dei mostri. 791 01:22:44,492 --> 01:22:46,390 Sai delle cose su di loro! 792 01:22:47,287 --> 01:22:49,096 Ascoltare. . . 793 01:22:49,096 --> 01:22:51,580 . . .senza che tu guidi questa rivolta. . . 794 01:22:53,292 --> 01:22:54,720 . . .potremmo non riuscirci. 795 01:23:46,508 --> 01:23:50,070 Spero che il loro occhio al cielo non lo abbia fatto vedere l'oro attraverso le pareti di piombo. 796 01:24:08,946 --> 01:24:11,010 Inizia a riempire la gabbia. 797 01:24:11,363 --> 01:24:14,730 Ne nasconderemo la metà e consegneremo l'altra metà a Terl stasera. 798 01:24:35,095 --> 01:24:36,620 Perché è nei bar? 799 01:24:38,640 --> 01:24:40,368 Lo immaginavo, signore. . . 800 01:24:40,368 --> 01:24:43,890 . . .che uno Psychlo della tua raffinatezza non vorrebbe il minerale grezzo. 801 01:24:48,482 --> 01:24:49,840 Veramente? 802 01:25:01,369 --> 01:25:03,360 Dato che hai avuto più tempo. . . 803 01:25:03,704 --> 01:25:05,670 . . .per fonderlo in mattoni. . . 804 01:25:05,996 --> 01:25:08,430 . . .Mi aspetto il resto dell'oro tra sette giorni. 805 01:25:38,361 --> 01:25:40,960 Non ha intenzione di condividere quell'oro con te. 806 01:25:43,031 --> 01:25:45,430 Di che diavolo stai parlando? 807 01:25:46,910 --> 01:25:49,470 Perché sei qui? Dovresti estrarre l'oro! 808 01:25:49,954 --> 01:25:52,920 Pensi davvero che l'unica ragione ha fatto quella registrazione. . . 809 01:25:53,124 --> 01:25:55,890 . . .era quello di averti come suo capro espiatorio? E tu, Ker? 810 01:25:56,836 --> 01:25:59,560 No. Ha influenza su di te. . . 811 01:26:00,089 --> 01:26:02,480 . . .e te lo garantirà non vedere mai un grammo. 812 01:26:03,967 --> 01:26:06,300 Come fai a saperlo? riguardo quelle registrazioni? 813 01:26:06,971 --> 01:26:08,777 È davvero sorprendente. . . 814 01:26:08,777 --> 01:26:11,900 . . .la collezione di dischi lo trovi nel caveau personale di Terl. 815 01:26:27,363 --> 01:26:28,520 Innanzitutto, commerciamo. 816 01:26:28,520 --> 01:26:30,373 -Il disco-- -Non credo! 817 01:26:30,373 --> 01:26:32,600 Perché se non me lo dai il disco adesso. . . 818 01:26:32,995 --> 01:26:34,660 . . .Ti farò saltare la testa. 819 01:26:55,431 --> 01:26:56,990 Vuoi fare scambio? 820 01:26:58,350 --> 01:26:59,580 Commerciamo. 821 01:27:00,811 --> 01:27:02,110 Evviva! 822 01:27:04,356 --> 01:27:06,950 Lo Psychlo non vedrà? Non indosso il collare? 823 01:27:06,983 --> 01:27:09,750 Dopo stasera, non avrà importanza molto in ogni caso. 824 01:27:11,405 --> 01:27:13,870 Jonnie, ti conosco non credere nel destino. . . 825 01:27:14,407 --> 01:27:16,900 . . .ma l'ho sempre saputo questo era il tuo destino. 826 01:27:17,034 --> 01:27:19,730 Questo è il nostro destino. È libertà per tutti noi. 827 01:27:20,579 --> 01:27:22,070 Per i nostri figli. 828 01:27:23,498 --> 01:27:24,830 Bambini? 829 01:27:48,980 --> 01:27:50,280 Bellissimo. 830 01:28:03,494 --> 01:28:04,560 Velocemente! 831 01:28:21,843 --> 01:28:24,310 E se questo lo fosse? particolarmente stupido? 832 01:28:24,763 --> 01:28:27,060 Non c'è tempo. Quando rilevano l'oro... 833 01:28:27,474 --> 01:28:29,840 ...la Planetship lo saprà cosa stiamo facendo. 834 01:28:34,605 --> 01:28:37,700 Dovremo terminare l'operazione e coprire le nostre tracce. 835 01:28:39,735 --> 01:28:43,500 Quando rilevano l'oro, il La Planetship saprà cosa stiamo facendo. 836 01:28:46,200 --> 01:28:48,300 Dovremo terminare l'operazione 837 01:28:48,310 --> 01:28:50,180 e coprire le nostre tracce. Ci ho pensato. 838 01:28:50,203 --> 01:28:53,570 80/20 è abbastanza giusto distribuzione dell'oro. 839 01:28:54,749 --> 01:28:56,440 Ma dovrei ottenere l'80%. 840 01:28:57,294 --> 01:29:00,320 E con la mia parte, lo farò licenziare tutte le mie mogli. . . 841 01:29:00,962 --> 01:29:02,420 . . .e comprarne di nuovi. 842 01:29:03,465 --> 01:29:05,530 Magari carini questa volta. 843 01:29:06,885 --> 01:29:08,080 Ker-bango! 844 01:29:10,306 --> 01:29:11,737 Congratulazioni. 845 01:29:11,737 --> 01:29:14,830 Hai imparato come ottenere fare leva su qualcuno, vero? 846 01:29:15,643 --> 01:29:18,570 Il che significa che non ho sprecato il mio tempo ti sto addestrando, vero? 847 01:29:19,480 --> 01:29:21,310 -Non sei arrabbiato? -Non essere pazzo. 848 01:29:21,774 --> 01:29:23,970 Sai quanto tempo ho aspettato per questo giorno? 849 01:29:24,025 --> 01:29:26,020 Conosco il modo perfetto per festeggiare. 850 01:29:28,196 --> 01:29:30,330 Cosa fai? 851 01:29:31,866 --> 01:29:33,225 Non puoi spararmi. 852 01:29:33,225 --> 01:29:36,010 Ne ho fatto una copia e l'ho data a qualcuno per custodia. 853 01:29:36,537 --> 01:29:39,330 Sei semplicemente troppo bravo come insegnante. 854 01:29:40,457 --> 01:29:44,120 Che ne dici di dare il tuo vecchio insegnante un indizio su chi potrebbe essere? 855 01:29:44,878 --> 01:29:46,840 Insulti te stesso, signore. 856 01:29:47,172 --> 01:29:48,732 Mi hai insegnato meglio. 857 01:29:48,732 --> 01:29:50,820 Come faccio a sapere chi è? 858 01:29:51,176 --> 01:29:52,898 Non lo so. 859 01:29:52,898 --> 01:29:55,320 Potrebbe essere chiunque su questo maledetto pianeta. 860 01:29:55,805 --> 01:29:57,700 -Potrebbe essere un meccanico. -NO. 861 01:29:58,057 --> 01:30:00,050 -Potrebbe essere una concubina. -No, no. 862 01:30:00,393 --> 01:30:02,620 Potrebbe essere chiunque nelle comunicazioni. 863 01:30:03,019 --> 01:30:04,127 Sbagliato! 864 01:30:04,127 --> 01:30:07,540 Odio queste cose. È come è un test per il quale non sono preparato. 865 01:30:09,484 --> 01:30:13,550 Beh, diavolo, potrebbe anche esserlo il nostro amichevole barista! 866 01:30:19,868 --> 01:30:21,930 Per favore. Ho fatto un errore. 867 01:30:26,958 --> 01:30:29,090 Adesso dammi il disco originale. . . 868 01:30:29,461 --> 01:30:32,460 . . .poi vediamoci al teletrasporto piattaforma in due ore. 869 01:30:34,049 --> 01:30:35,480 Signore. 870 01:30:45,934 --> 01:30:47,700 Il bunker di controllo è sulla destra. 871 01:30:47,937 --> 01:30:49,198 Sono rimaste tre guardie. 872 01:30:49,198 --> 01:30:51,820 Due dal corpo di guardia, uno proveniente da nord. 873 01:30:52,899 --> 01:30:54,460 Prenderò il corpo di guardia. 874 01:31:58,668 --> 01:32:01,200 Jonnie, c'è stata la sparatoria ha fatto scattare l'allarme. 875 01:32:02,212 --> 01:32:05,270 Cinque guardie da sud, pesantemente armati e in rapido movimento. 876 01:32:05,966 --> 01:32:07,390 Tra te e il bunker. 877 01:32:07,884 --> 01:32:09,150 Jonnie! 878 01:33:14,988 --> 01:33:18,220 Gli uomini-animali sono fuggiti. Stanno correndo in città. 879 01:33:18,700 --> 01:33:21,430 Manda fuori alcune guardie e arrotondarli. Sono occupato. 880 01:33:21,953 --> 01:33:24,180 Non disturbarmi con ogni piccolo dettaglio. 881 01:33:24,580 --> 01:33:26,040 Devo radunarli. 882 01:33:37,675 --> 01:33:38,840 Psychlos! 883 01:33:40,177 --> 01:33:41,510 Psychlos! 884 01:33:43,389 --> 01:33:45,250 7-7-3. 885 01:33:47,017 --> 01:33:50,080 Più verde? Carlo. Vengono piazzati gli esplosivi. Posso far saltare la cupola? 886 01:33:52,563 --> 01:33:53,690 Più verde? 887 01:33:54,149 --> 01:33:56,040 Cosa sta succedendo? Parla con me! 888 01:33:56,360 --> 01:33:58,720 E'Carlo. Cosa sta succedendo? Parla con me. 889 01:33:59,153 --> 01:34:00,450 Aspettare! 890 01:34:01,630 --> 01:34:04,300 Se non porto Topolino allo Psychlo, manderanno droni. 891 01:34:04,325 --> 01:34:07,290 Bene, sbrigati. Basta, sbrigati perché ho compagnia. 892 01:36:53,731 --> 01:36:54,690 Eccoli. 893 01:37:23,007 --> 01:37:24,970 Pantera! 894 01:37:46,779 --> 01:37:49,040 Aspettare. Gli sono alle calcagna. 895 01:38:39,744 --> 01:38:41,470 Sai cosa devi fare. 896 01:39:09,939 --> 01:39:11,335 Più verde, andiamo. 897 01:39:11,335 --> 01:39:13,127 Devo far saltare questa cupola adesso! 898 01:39:13,127 --> 01:39:15,510 Sto teletrasportando Topolino e la bomba. Aspettare. 899 01:39:15,776 --> 01:39:17,110 Sono a pochi secondi di distanza. 900 01:39:30,082 --> 01:39:31,354 Jonnie, andiamo. 901 01:39:31,354 --> 01:39:33,100 Stanno distruggendo le bombe. 902 01:39:33,460 --> 01:39:35,100 -Ora o mai più. -Ora! 903 01:39:35,100 --> 01:39:37,560 Ora vai avanti! Fai saltare la cupola! Andare! Andare! Andare! 904 01:39:44,470 --> 01:39:47,000 Sequenza di teletrasporto terminata. 905 01:39:48,391 --> 01:39:49,890 Interrompere qualcosa? 906 01:39:50,477 --> 01:39:51,940 Jonnie? Jonnie? 907 01:40:25,090 --> 01:40:27,150 Perché non viene giù? 908 01:40:28,512 --> 01:40:30,510 La cupola regge! 909 01:40:31,889 --> 01:40:33,920 -Non funziona. -È solo rotto! 910 01:40:38,894 --> 01:40:41,420 La cupola non è rotta. Non possiamo resistere a lungo. 911 01:40:44,651 --> 01:40:47,550 Attenzione! Questo è Terl, il tuo capo della sicurezza. 912 01:40:48,654 --> 01:40:51,520 Stermina tutti gli animali-uomo a piacimento. 913 01:40:52,074 --> 01:40:53,570 E buona caccia! 914 01:41:07,547 --> 01:41:09,410 Correre! Correre! 915 01:41:38,992 --> 01:41:40,320 Cos'ha la cupola? 916 01:41:41,495 --> 01:41:43,790 Aspetta, lo tiro fuori adesso. 917 01:42:25,785 --> 01:42:27,210 Aiutaci! 918 01:42:27,579 --> 01:42:28,770 Ci stanno uccidendo! 919 01:42:36,670 --> 01:42:39,670 Non ce la faremo! Penso che dovremmo tirarci fuori! 920 01:43:00,567 --> 01:43:03,830 Sto facendo saltare la cupola. Tra cinque. 921 01:43:04,904 --> 01:43:06,100 Quattro. 922 01:43:12,453 --> 01:43:13,680 Tre. 923 01:43:14,495 --> 01:43:15,660 Due. 924 01:43:16,164 --> 01:43:17,160 Uno. 925 01:43:19,210 --> 01:43:20,740 Pezzo di torta. 926 01:43:49,278 --> 01:43:51,410 Tutti a terra adesso! Andare! 927 01:45:16,901 --> 01:45:19,330 Sequenza di teletrasporto attivata. 928 01:45:21,529 --> 01:45:24,020 Sequenza di teletrasporto attivata. 929 01:45:24,907 --> 01:45:27,540 Centro di guerra psicologica, questo è un avviso di fase 3! 930 01:45:28,078 --> 01:45:30,040 Ripeto, un avviso di fase 3. 931 01:45:30,371 --> 01:45:33,000 Avvia il drone a gas sequenza di sterminio. 932 01:45:47,887 --> 01:45:50,120 Lo sei stato una bella sfida, cervello di topo. 933 01:45:50,515 --> 01:45:52,780 Farai un inferno di un pezzo di conversazione. . . 934 01:45:52,975 --> 01:45:55,870 . . .quando sei pieno e appeso al muro dell'accademia. 935 01:46:43,688 --> 01:46:45,350 Dov'è il resto del mio oro? 936 01:46:45,815 --> 01:46:47,940 Lo scambierò con la vita della mia donna. 937 01:46:48,777 --> 01:46:51,670 La mia vita è finita, ma la sua lo è senza alcuna conseguenza per te. 938 01:46:53,113 --> 01:46:56,080 Grazie per avermelo ricordato, cervello di topo. Ora, dov'è? 939 01:46:56,658 --> 01:46:58,790 Credimi, non vuoi farlo. 940 01:46:59,202 --> 01:47:01,400 Credimi, non c'è niente che desidero di più. 941 01:48:43,549 --> 01:48:45,280 Carlo è arrivato. 942 01:49:45,356 --> 01:49:47,720 Perché non mi vaporizzi? 943 01:49:55,865 --> 01:49:56,930 Leva. 944 01:50:00,744 --> 01:50:03,270 Se ci sono altri Psychlo colonie là fuori. . . 945 01:50:03,747 --> 01:50:06,340 . . .manderanno droni a gas e sterminarci. 946 01:50:07,376 --> 01:50:10,070 Ma se imparano che era la tua avidità. . . 947 01:50:11,170 --> 01:50:13,170 . . .che ha distrutto il loro pianeta natale. . . 948 01:50:15,717 --> 01:50:17,980 . . .poi tutti i crediti nell'universo. . . 949 01:50:18,928 --> 01:50:21,220 . . .non eguaglierà la taglia sulla tua testa. 950 01:50:34,692 --> 01:50:38,350 Ma c'è una cosa, stupidi cervelli non erano abbastanza intelligenti da rendersene conto. 951 01:50:38,862 --> 01:50:40,220 Uccidili. 952 01:50:54,252 --> 01:50:56,110 Ho risolto il problema. 953 01:50:57,505 --> 01:50:59,100 -Adesso funziona. -Imbecille! 954 01:50:59,549 --> 01:51:01,510 A che tipo di gioco stai giocando? 955 01:51:02,092 --> 01:51:05,990 Dato che sto insegnando loro la nostra tecnologia, mi hanno nominato capo Psychlo. 956 01:51:11,517 --> 01:51:12,850 Guarda il lato positivo. 957 01:51:13,978 --> 01:51:17,770 Potresti non sguazzare nel lusso su Psychlo. . . 958 01:51:20,567 --> 01:51:23,030 . . .ma almeno tu finalmente hai preso il tuo oro.