1 00:00:04,694 --> 00:00:05,611 Ik heb Barry's geest gevormd. 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,027 Je denkt niet Kan ik het uit elkaar scheuren? 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,027 Geef mij maar vijf minuten met hem! 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,569 Ik laat hem schijten in mijn hand. 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,736 -Wat? -(MOMMEL) Wat? 6 00:00:13,944 --> 00:00:16,903 -LEO COUSINEAU: Wat is dit? -Dat is de sleutel van mijn hut. 7 00:00:16,985 --> 00:00:18,819 Ik wil het binnen de familie houden. 8 00:00:19,027 --> 00:00:21,235 Ik wil niet dat de hut waar is je vriendin is vermoord. Dat is ziek. 9 00:00:21,778 --> 00:00:24,027 Ik kan niet meer voor je werken. Je moet iemand anders vinden. 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,653 Nou, weet je dat nog meer moordenaars? 11 00:00:25,736 --> 00:00:26,653 Wat als ik jouw jongens train? 12 00:00:26,903 --> 00:00:28,235 NOHO HANK: Mijn jongens zuigen ballen, je weet het! 13 00:00:28,527 --> 00:00:30,985 Als ik ballen zuig, ben jij dat ook koning van de berg zuigballen! 14 00:00:31,069 --> 00:00:32,819 -HANK: Oh, hou verdomme je mond. -(SCHREEUWT VAN PIJN) 15 00:00:33,027 --> 00:00:34,861 Ik besloot dat ik ging schrijven een scène over Sam. 16 00:00:34,944 --> 00:00:35,861 Hij heeft je in elkaar geslagen, 17 00:00:36,194 --> 00:00:38,277 dus we besloten dat je dat nodig had om daar weg te komen. 18 00:00:38,611 --> 00:00:39,736 Hé, Sally. 19 00:00:40,444 --> 00:00:41,486 Hé, Sam. 20 00:00:51,985 --> 00:00:55,569 (verre wind fluit) 21 00:00:55,653 --> 00:00:57,778 ♪ ♪ 22 00:01:02,778 --> 00:01:05,944 (gedempte dialoog) 23 00:01:08,402 --> 00:01:10,694 ♪ ♪ 24 00:01:16,486 --> 00:01:18,653 (verre wind blijft aanhouden) 25 00:01:22,653 --> 00:01:24,611 ♪ ♪ 26 00:01:24,694 --> 00:01:27,110 (het fluiten van de verre wind verdwijnt) 27 00:01:27,819 --> 00:01:31,152 -Sorry, wat? -Ik zei: ben je volwassen geworden? hier, Bobby? 28 00:01:32,569 --> 00:01:35,527 -Mijn naam is... -(themamuziek speelt) 29 00:01:35,611 --> 00:01:37,569 O, het spijt me. Barry. 30 00:01:37,653 --> 00:01:39,069 Ik ben opgegroeid in Cleveland. 31 00:01:39,152 --> 00:01:41,985 - Dat moeten jullie hebben gedaan veel gemeen. -(Sally grinnikt) 32 00:01:42,069 --> 00:01:45,069 Dus, Sally, we hebben je gezien op die ruimteshow. 33 00:01:45,152 --> 00:01:47,194 Oh... (grinnikt) Ja. 34 00:01:47,277 --> 00:01:49,277 Eh, ik heb geboekt veel werk eigenlijk. 35 00:01:49,361 --> 00:01:51,778 Ik heb veel onderdelen gekregen. Dat was een van mijn kleinere. 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,653 Maar ik heb het wel deze nieuwe agenten, 37 00:01:53,736 --> 00:01:55,736 -en ze zijn echt geweldig. -Het gaat geweldig met haar. 38 00:01:55,819 --> 00:01:59,069 Dat is geweldig. Ik ben echt trots op je. 39 00:01:59,152 --> 00:02:02,486 - Hé, ik heb dit. Mijn traktatie. -Oh. Bedankt. 40 00:02:02,569 --> 00:02:04,235 Dus, Mark Campbell, 41 00:02:04,319 --> 00:02:06,027 hij heeft gecoacht het voetbalteam van mijn zoon. 42 00:02:06,110 --> 00:02:07,402 -Wauw, kleine wereld. -Ja. 43 00:02:07,486 --> 00:02:09,569 - Hoe oud is dat? jouw zoon? -Vijf. 44 00:02:09,653 --> 00:02:11,402 -Wauw. Gek. -(lachend): Ja. 45 00:02:11,486 --> 00:02:15,653 Onlangs vertelde hij het dat je sprak tegen Kate over een toneelstuk? 46 00:02:15,736 --> 00:02:20,027 -Ja, ik bespeel jou erin. -Ja, nee, dat is niet-- Eigenlijk is het... (lacht) 47 00:02:21,152 --> 00:02:22,985 Ja, dat dacht ik niet Kate zou het aan Mark vertellen. 48 00:02:23,069 --> 00:02:25,611 -Het is niet echt een toneelstuk. -Nee, het is een toneelstuk. 49 00:02:25,694 --> 00:02:27,944 Ik bedoel, het is een scène in een toneelstuk dat ze schreef, 50 00:02:28,027 --> 00:02:30,402 -en het is geweldig. -( grinnikt ongemakkelijk) 51 00:02:31,402 --> 00:02:33,235 -Is dat waarom jij kwam hier uit? -Nee. 52 00:02:33,319 --> 00:02:36,110 Zoals ik al zei, ik was op weg naar San Diego voor zaken. 53 00:02:36,194 --> 00:02:37,778 -O, San Diego, oké. - Sam: Ja. 54 00:02:37,861 --> 00:02:39,985 Maar sinds ik hier ben, 55 00:02:40,069 --> 00:02:42,527 Is het iets dat ik kan zien? 56 00:02:42,611 --> 00:02:44,402 -Nee. -Nee, dat gaat niet gebeuren. 57 00:02:44,486 --> 00:02:46,486 Nou, omdat dat niet zo is hou echt van een "show" -show. 58 00:02:46,569 --> 00:02:48,694 Het lijkt niet echt op een toneelstuk. Het is meer een scène, 59 00:02:48,778 --> 00:02:50,985 -en het is een soort van meer een oefening. -Het is geen oefening. 60 00:02:51,069 --> 00:02:53,319 - Nou, dat is zo. Op dit punt, het is een oefening-- -Het is een show die we doen-- 61 00:02:53,402 --> 00:02:56,819 -Maar dat wordt een show wij treden op voor mensen. -We zitten samen in deze klas, 62 00:02:56,903 --> 00:02:59,110 -en, eh, wij doen deze oefening. -Het is een show-- 63 00:02:59,194 --> 00:03:02,152 Niet echt over jou. Het gaat meer om mij en mijn leven, 64 00:03:02,235 --> 00:03:04,027 en dat is het dus niet echt het soort ding dat-- 65 00:03:04,110 --> 00:03:07,361 -Ik denk dat je je gaat vervelen. -Het wordt geweldig. 66 00:03:08,277 --> 00:03:09,611 Oké. 67 00:03:10,736 --> 00:03:13,402 Nou ja, hoe dan ook, Ik vertrek zondag. 68 00:03:13,486 --> 00:03:17,527 Ik logeer in de Valley Inn en suites, Studio City. 69 00:03:17,611 --> 00:03:20,235 Al deze steden, toch? Waarom kan het niet gewoon zo zijn Los Angeles? 70 00:03:20,319 --> 00:03:22,235 (grinnikt) 71 00:03:22,319 --> 00:03:25,235 -Het is goed om je te zien, Sally. -Ja. 72 00:03:26,235 --> 00:03:28,361 Hé, leuk je te ontmoeten, vriend. 73 00:03:28,444 --> 00:03:30,944 ♪ ♪ 74 00:03:32,985 --> 00:03:34,861 Noho Hank: Leuk! 75 00:03:34,944 --> 00:03:38,694 Goed gedaan, Khazam! Geweldige vorm, ja. 76 00:03:38,778 --> 00:03:40,778 Activeer je kern, hoewel, oké? 77 00:03:40,861 --> 00:03:42,736 Geweldig spul. 78 00:03:42,819 --> 00:03:45,027 Dus... 79 00:03:45,110 --> 00:03:47,903 leven in stashhouse Het was super gespannen, man. 80 00:03:47,985 --> 00:03:50,194 -Zoals je weet, mijn favoriete smaak... -(geweerschot) 81 00:03:50,277 --> 00:03:53,110 -(mannen lachen) -...van alle ijsjes is Rocky Road. 82 00:03:53,194 --> 00:03:54,861 -(geweerschot) -En gisteren, 83 00:03:54,944 --> 00:03:56,653 -Ik ga naar de softijsmachine... -(mannen juichen) 84 00:03:56,736 --> 00:04:00,778 ...en Cristobal heeft gehad mijn favoriet vervangen met koekjesdeeg. 85 00:04:00,861 --> 00:04:03,402 Welke is de favoriet smaak van raad eens wie. 86 00:04:03,486 --> 00:04:05,861 -Je weet hoe mensen beginnen op hun honden lijken? -(geweerschot) 87 00:04:05,944 --> 00:04:09,110 Nou, Esther is aan het sporten heel Cristobal-achtig haar. 88 00:04:09,194 --> 00:04:11,944 -Wat is dit verdomme? -Noho Hank: En ik... Barry? 89 00:04:12,027 --> 00:04:13,444 -(geweerschot) -Aah! 90 00:04:13,527 --> 00:04:15,152 Jij denkt dat dit zo is een verdomd spelletje? 91 00:04:15,235 --> 00:04:17,235 - Denk dat het wat is verdomd spel, hè? -(stammelt) 92 00:04:17,319 --> 00:04:20,069 Je verliest je focus, je geeft de andere man een kans om te schieten, 93 00:04:20,152 --> 00:04:21,778 je bent dood! 94 00:04:21,861 --> 00:04:25,277 Doden! Het is het enige woord Ik wil in je verdomde hoofd. 95 00:04:25,361 --> 00:04:27,110 Doden. 96 00:04:32,027 --> 00:04:35,194 (converseren in het Tsjetsjeens) 97 00:04:35,277 --> 00:04:38,110 (vertalen) 98 00:04:38,194 --> 00:04:40,235 -We spreken verdomme Engels! -We weten wat hij zegt! 99 00:04:40,319 --> 00:04:41,444 Gaan! Jij verdomde-- 100 00:04:41,527 --> 00:04:45,235 Jouw verhaal is dat je vader is ontvoerd 101 00:04:45,319 --> 00:04:47,611 en vervangen door buitenaardse wezens? 102 00:04:47,694 --> 00:04:49,527 Dat is wat er gebeurde. 103 00:04:49,611 --> 00:04:51,527 -Ik heb een beetje daar moeite mee. -(Erik giechelt) 104 00:04:51,611 --> 00:04:53,361 Je hebt een beetje daar moeite mee? 105 00:04:53,444 --> 00:04:55,736 Nou, je denkt... Ik heb die moeite gehad mijn hele leven, 106 00:04:55,819 --> 00:04:57,277 - daarmee omgaan, oké? -Echt? 107 00:04:57,361 --> 00:04:59,069 Nee, ik ga het braaksel spelen. Ik ga ernaar handelen. 108 00:04:59,152 --> 00:05:01,653 Eh, ik zal het waarschijnlijk niet zien omdat ik mijn hoofd neerleg in een toilet. 109 00:05:01,736 --> 00:05:03,486 Dus je hoort het gewoon als een... (kokhalzen) 110 00:05:03,569 --> 00:05:05,778 -...je weet wel, geluiden. -Ik kan het, ik kan het. 111 00:05:05,861 --> 00:05:08,653 -Ik heb het eerder gedaan. -Ik denk dat het krachtiger is als je het ook ziet. 112 00:05:08,736 --> 00:05:11,110 -Ik denk dat het krachtiger is als je overgeeft, eigenlijk. -Ja. 113 00:05:11,194 --> 00:05:13,819 Je legde gewoon je handen op mij voor de laatste keer, Sam. 114 00:05:13,903 --> 00:05:16,944 Ik ben daar klaar mee. En zo is het zal vanaf nu zo zijn. 115 00:05:17,027 --> 00:05:19,778 Hoor je mij? Wil je mij wurgen? 116 00:05:19,861 --> 00:05:23,569 Nou, stik hier eens in: We zijn klaar. Heb je het? 117 00:05:26,903 --> 00:05:28,361 Ik... Oh, dat is jouw zin. 118 00:05:28,444 --> 00:05:31,194 -Het is: "Oh schatje, alsjeblieft..." -Ik weet het, ik weet het, ik weet het, eh... 119 00:05:31,277 --> 00:05:35,194 -Hé, luister, ik probeer het niet om een idioot te zijn of zoiets, eh... -Uh-huh? 120 00:05:35,903 --> 00:05:38,152 Toen we gingen en hadden etentje met Sam, 121 00:05:38,235 --> 00:05:41,277 Je vroeg hoe zijn... zijn zoon was, 122 00:05:41,361 --> 00:05:43,152 en jij bedankte hem voor het betalen van de rekening. 123 00:05:43,235 --> 00:05:46,402 Ja, en dan? ik... Ik weet het niet, dat was ik gewoon beleefd zijn. 124 00:05:46,486 --> 00:05:48,861 Nee, ik snap het. Ik-ik vraag het alleen... 125 00:05:49,819 --> 00:05:51,527 Oké, hierin zeg je: 126 00:05:51,611 --> 00:05:54,486 -'Ik wil het nooit om je weer te zien, toch? -Mm-hmm. 127 00:05:54,569 --> 00:05:56,444 Maar toen vroeg hij het ons uit eten, 128 00:05:56,527 --> 00:05:59,569 en jij leek er behoorlijk voor. 129 00:05:59,653 --> 00:06:02,235 En ik was gewoon... Ik was verrast. 130 00:06:02,985 --> 00:06:05,861 O, ik wil je niet van streek maken. Luister, ik ben gewoon... 131 00:06:05,944 --> 00:06:09,027 Begrijp je het? wat ik zeg? Ik probeer gewoon... 132 00:06:09,110 --> 00:06:12,819 Ik probeer het gewoon te begrijpen waar dit vandaan komt. 133 00:06:12,903 --> 00:06:15,152 Wauw, hé. Sally? 134 00:06:15,235 --> 00:06:17,361 -Ik kan zoiets maken een prothetisch hoofd. -Sasha: Ja! 135 00:06:17,444 --> 00:06:19,444 In mijn geestesoog, dat is letterlijk wat ik zag. 136 00:06:19,527 --> 00:06:21,736 Natalie: Oh, we rennen een buisje er doorheen, dan heb ik het wel het braaksel komt daar naar buiten. 137 00:06:21,819 --> 00:06:23,069 -O mijn God, Nat! -Antonio: Echt braaksel. 138 00:06:23,152 --> 00:06:25,778 -(Sally huilt) -Hé. Hé, wat is er aan de hand? 139 00:06:26,944 --> 00:06:31,778 (snikkend): Ik heb nooit tegen hem geprotesteerd. 140 00:06:33,486 --> 00:06:36,361 Ik bedoel, hij verdomme... 141 00:06:36,444 --> 00:06:38,235 hij heeft de boel verslagen uit mij, bedoel ik. 142 00:06:38,319 --> 00:06:40,694 Hij wurgde me bijna dood, maar ik deed niet... 143 00:06:40,778 --> 00:06:43,653 Ik bedoel, ik heb nooit... Ik... ik bedoel... 144 00:06:43,736 --> 00:06:45,903 Ik bedoel, ik denk dat ik gekruld ben daarna met hem naar bed. 145 00:06:45,985 --> 00:06:47,903 En ik denk, Ik denk dat ik hem vasthield. 146 00:06:47,985 --> 00:06:50,903 Ik bedoel, ik had misschien zelfs kunnen zeggen: "Ik hou van je", verdomme. 147 00:06:50,985 --> 00:06:53,653 Ik bedoel, ik heb het hem niet verteld om verdomme in te stikken wat dan ook. 148 00:06:53,736 --> 00:06:56,694 En dan, ik bedoel, uiteindelijk, Ja, ik ben weggegaan, maar ik... 149 00:06:56,778 --> 00:06:59,027 maar ik bedoel, hij sliep. 150 00:06:59,110 --> 00:07:01,235 Hé, maar jij bent vertrokken. 151 00:07:01,319 --> 00:07:03,402 Sally, je bent vertrokken, dat is wat belangrijk is. 152 00:07:03,486 --> 00:07:05,736 O God, ik bedoel, in het begin, het was wel oké, 153 00:07:05,819 --> 00:07:07,277 Voor een jaar misschien. 154 00:07:07,361 --> 00:07:09,277 Maar ik was verdomd 19. Ik bedoel, wat de fuck wist ik dat? 155 00:07:09,361 --> 00:07:11,611 Ik bedoel, maar toen was het gewoon... Weet je, het leek wel jaren 156 00:07:11,694 --> 00:07:14,277 van net als slagen en excuses en... 157 00:07:14,361 --> 00:07:16,402 en dit zoals vicieuze cirkel 158 00:07:16,486 --> 00:07:19,277 dat bleef maar herhalen zelf, maar ik... 159 00:07:21,653 --> 00:07:23,444 Ik bedoel, ik ben gebleven. 160 00:07:23,527 --> 00:07:26,527 -(zacht): Hé... - Weet je, ik heb geschreven het zo omdat 161 00:07:26,611 --> 00:07:29,611 Als ik het niet op deze manier doe, Hoe moet ik het dan aan mensen uitleggen? 162 00:07:29,694 --> 00:07:31,653 dat ik gewoon leuk vind... 163 00:07:33,444 --> 00:07:35,569 zoals weglopen? 164 00:07:37,527 --> 00:07:39,152 Dat hoeft niet. 165 00:07:40,361 --> 00:07:42,486 Wat bedoel je met liegen? 166 00:07:43,444 --> 00:07:46,944 Het is niet liegen. Je zei het zelf, Je zei dat je een sterk persoon bent. 167 00:07:47,027 --> 00:07:48,861 Ja, maar... 168 00:07:50,027 --> 00:07:52,110 Ik bedoel, dit? Dit is niet gebeurd. 169 00:07:52,194 --> 00:07:55,319 Nou ja, maar... 170 00:07:55,402 --> 00:07:58,527 weet je, Star Wars is niet gebeurd en dat is een geweldige film. 171 00:08:00,444 --> 00:08:04,277 Weet je, gewoon omdat jij zit in deze klas... 172 00:08:04,361 --> 00:08:05,486 (snuiven) 173 00:08:05,569 --> 00:08:07,944 ...dat betekent niet dat je geen geheimen kunt hebben. 174 00:08:09,402 --> 00:08:10,819 Weet je, je moet... 175 00:08:10,903 --> 00:08:14,027 Dat zou je moeten kunnen zijn de persoon die je zegt dat je bent. 176 00:08:17,110 --> 00:08:18,861 Alsof ik Barry Block ben. 177 00:08:19,944 --> 00:08:21,527 Ik ben een acteur. 178 00:08:22,985 --> 00:08:25,361 Jij bent Sally Reed, 179 00:08:25,444 --> 00:08:27,110 en jij kwam tegen Sam op. 180 00:08:27,194 --> 00:08:30,569 - Dat deed ik niet. -Ja, dat heb je gedaan. Het is oké. 181 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 (zucht) 182 00:08:35,402 --> 00:08:37,277 -(zacht): Sally... -(snuffelt) 183 00:08:38,861 --> 00:08:41,903 Fuches: Je denkt dit allemaal niet spionagegame-dingen zijn overdreven? 184 00:08:41,985 --> 00:08:45,194 -Nee. Je hebt het verpest. Nu hebben we geen opties meer -Fuchs: O. Mm-hmm. 185 00:08:45,277 --> 00:08:48,027 Op deze manier tenminste Ik heb de situatie onder controle. 186 00:08:48,110 --> 00:08:51,194 -Ja, - Breng hem gewoon hier, laat hem praten, 187 00:08:51,277 --> 00:08:53,861 -en ik doe de rest. -Je weet nog dat hij een professional is, toch? 188 00:08:53,944 --> 00:08:56,361 Ik heb hem getraind. Je denkt dat hij gaat, weet je, laat zichzelf lopen 189 00:08:56,444 --> 00:08:59,569 in een soort situatie terechtkomen waar hij gaat flapperen alles uit? 190 00:08:59,653 --> 00:09:02,277 (telefoon rinkelt, zoemt) 191 00:09:06,444 --> 00:09:08,611 (geluid, zoemen gaat door) 192 00:09:10,944 --> 00:09:12,653 -(fluistert): Geef antwoord. -Oké. 193 00:09:12,736 --> 00:09:16,235 -Hé, Barry. -Hé, kijk, ik heb het geprobeerd die Braveheart-toespraak, 194 00:09:16,319 --> 00:09:21,027 maar blijkbaar is dat zo een superpopulaire film, eh... 195 00:09:21,110 --> 00:09:23,819 Kent u er een? minder bekende films 196 00:09:23,903 --> 00:09:25,361 dat ik dat misschien wel zou kunnen een toespraak houden van? 197 00:09:25,444 --> 00:09:29,027 Eh, nee, jeetje, Barry. Nee, niet van de top van mijn hoofd, nee. 198 00:09:29,110 --> 00:09:31,444 Ja, dat moeten ze gewoon hebben een goede toespraak in hen. 199 00:09:31,527 --> 00:09:34,069 Erik aanbevolen Toespraak van Samuel L. Jackson uit de diepblauwe zee, 200 00:09:34,152 --> 00:09:35,944 maar hij wordt opgegeten door een haai halverwege het, 201 00:09:36,027 --> 00:09:38,027 - dus dat doe ik niet echt wil die eens doen. -(onhoorbaar pratend) 202 00:09:38,110 --> 00:09:39,694 - En dan is er nog Onafhankelijkheidsdag... -Wat? 203 00:09:39,778 --> 00:09:43,319 - Breng hem hier. -Is dat wat dat zegt? 204 00:09:43,402 --> 00:09:47,194 -(Barry gaat onduidelijk verder) - Haal... hem... hier. 205 00:09:47,277 --> 00:09:49,569 Barry: Ik wil niet stelen hun donder daarop. 206 00:09:49,653 --> 00:09:51,985 Ja. Nee, nee. Nee, ik hoor wat je zegt. 207 00:09:52,069 --> 00:09:54,361 Ik weet het niet, man. ik ben gewoon... gewoon een beetje verloren hier. 208 00:09:54,444 --> 00:09:56,861 Fuches: Weet je wat, vriend? Waarom niet, waarom kom je niet 209 00:09:56,944 --> 00:10:00,444 hierheen en we zullen, weet je, Zullen we er samen over praten? 210 00:10:00,527 --> 00:10:02,152 -Ja? - Echt? O, dat zou geweldig zijn. 211 00:10:02,235 --> 00:10:03,985 Dat zou geweldig zijn. Waar ben je? 212 00:10:04,069 --> 00:10:07,319 Eh, het adres? Eh, ja, Laat me het adres vinden. 213 00:10:07,402 --> 00:10:10,152 Het is, eh... Ik ben in Hollywood Palm View-motel. 214 00:10:10,235 --> 00:10:12,235 Het is dichtbij Universal, en het adres, 215 00:10:12,319 --> 00:10:14,486 het adres is... 216 00:10:14,569 --> 00:10:16,903 (zucht) 217 00:10:18,819 --> 00:10:24,444 Het adres is 10729 Vinelandlaan. 218 00:10:24,527 --> 00:10:26,444 Wijnland. Oké, cool. 219 00:10:26,527 --> 00:10:29,194 Oké, ik zie je dan. En, hé, Fuches. 220 00:10:29,277 --> 00:10:30,944 -Ja? - Eh, dank je. 221 00:10:31,027 --> 00:10:34,027 Bedankt. Ik-ik... Ik waardeer dit enorm. 222 00:10:35,569 --> 00:10:37,486 Natuurlijk, vriend, geen probleem. 223 00:10:38,235 --> 00:10:40,110 (telefoon piept) 224 00:10:40,194 --> 00:10:42,319 ♪ ♪ 225 00:10:51,402 --> 00:10:52,903 Leeuw? 226 00:10:52,985 --> 00:10:54,277 Pa, hé. 227 00:10:54,361 --> 00:10:56,027 En waar heb ik aan te danken dit plezier? 228 00:10:56,110 --> 00:10:59,277 Eh, we hadden een stel van extra aardbeien, 229 00:10:59,361 --> 00:11:01,778 en ik herinnerde het me Je vond ze leuk, dus, eh... 230 00:11:01,861 --> 00:11:03,486 Dat zouden we hebben om deze weg te gooien Hoe dan ook, dus ik... 231 00:11:03,569 --> 00:11:06,486 Nou, dat geeft mij een gevoel geweldig, want het maakt niet uit wat je voelt, 232 00:11:06,569 --> 00:11:08,069 Ik weet dat ik beoordeel boven het afval. 233 00:11:08,152 --> 00:11:10,985 Kijk, mijn therapeut en mijn vrouw vinden dit allebei een slecht idee, 234 00:11:11,069 --> 00:11:14,319 Maar, uh, misschien wel wil je een keertje komen eten? 235 00:11:14,402 --> 00:11:16,027 Een maaltijd? 236 00:11:16,110 --> 00:11:17,819 Leo en ik aan het eten? 237 00:11:17,903 --> 00:11:20,736 Oké, ik ga AirDrop je mijn info. 238 00:11:20,819 --> 00:11:23,985 Duw dat, duw dat, en druk vervolgens op verzenden. 239 00:11:24,069 --> 00:11:25,611 -Het is onderweg. -Geweldig. 240 00:11:27,569 --> 00:11:29,944 Hé, luister, je wilt binnenkomen voor een kopje thee? 241 00:11:30,027 --> 00:11:31,486 -Wil je wat whisky? - Met mij gaat het goed. 242 00:11:31,569 --> 00:11:33,694 Ik weet dat het vroeg is, maar je bent nog steeds de zoon van je moeder. 243 00:11:33,778 --> 00:11:36,069 -Ik bel je. Oké, papa? -Ja. Oké. 244 00:11:36,152 --> 00:11:38,778 -(telefoonbel) -Hé, Leeuw. 245 00:11:40,653 --> 00:11:42,486 Waarom ben je van gedachten veranderd? 246 00:11:44,402 --> 00:11:45,819 Je hebt een poging gedaan. 247 00:11:45,903 --> 00:11:48,110 -Ah. -Praat snel. 248 00:11:48,194 --> 00:11:50,277 O, ik kijk er naar uit. 249 00:11:51,819 --> 00:11:54,569 Eh, papa, jij... jij hebt mij gedropt 250 00:11:54,653 --> 00:11:57,569 een foto van jou zonder shirt, voor een spiegel. 251 00:11:59,110 --> 00:12:02,653 Dat komt omdat ik dat was aangepast worden voor een overhemd, 252 00:12:02,736 --> 00:12:05,569 en ze wilden zien mijn, eh... 253 00:12:05,653 --> 00:12:07,194 Weet je wat ik ga doen? Ik ga je geven 254 00:12:07,277 --> 00:12:09,861 mijn mobiele telefoonnummer nu. Ben je klaar? 255 00:12:09,944 --> 00:12:11,694 Sally: Je bent een lafaard, Sam. 256 00:12:11,778 --> 00:12:13,611 Je bent een kleine, kleine man, 257 00:12:13,694 --> 00:12:16,653 en het is een grote, grote wereld daarbuiten. 258 00:12:16,736 --> 00:12:18,069 En... (zucht) 259 00:12:18,152 --> 00:12:20,361 (mompelt)... van mijn leven. 260 00:12:20,444 --> 00:12:23,027 Dus ik ga niet verspillen de rest van mijn leven. 261 00:12:23,110 --> 00:12:25,944 Dus ik ga niet verspillen de rest van mijn leven. 262 00:12:26,027 --> 00:12:28,152 Dus ik ga niet verspillen de rest van mijn leven. 263 00:12:28,235 --> 00:12:29,861 -Dat is het. -(papier ritselt) 264 00:12:29,944 --> 00:12:31,903 -(krabbel) -Leven, benadruk het leven. 265 00:12:31,985 --> 00:12:33,694 ♪ ♪ 266 00:12:33,778 --> 00:12:35,486 Ik ga niet verspillen de rest van mijn leven 267 00:12:35,569 --> 00:12:37,819 het allemaal aan mij voorbij zien gaan. 268 00:12:38,527 --> 00:12:42,235 Wil je mij wurgen, Sam? Hm? Hè? 269 00:12:42,319 --> 00:12:43,778 Neuken. 270 00:12:47,277 --> 00:12:49,736 -Barry: Hé! - Sam: Hé, man. 271 00:12:49,819 --> 00:12:52,152 Hé, zei Sally ze wilde niet dat zie je. 272 00:12:52,235 --> 00:12:53,778 Nee, zei je Je wilde niet dat ik het zag. 273 00:12:53,861 --> 00:12:56,027 -Het is mijn verhaal, Ik heb het recht. -Ga weg, man. 274 00:12:56,110 --> 00:12:57,694 Je weet hoe ze is. Ze is een meid. 275 00:12:57,778 --> 00:12:59,319 -Ze is verdomd dramatisch. - Oké, laten we vertrekken. 276 00:12:59,402 --> 00:13:02,235 Ik heb een gezin. Dit zou volledig kunnen verpest mijn leven. 277 00:13:02,319 --> 00:13:03,819 Ze heeft geluk dat ik het niet krijg mijn advocaat betrokken. 278 00:13:03,903 --> 00:13:06,527 Dat is jouw probleem, niet de mijne. Gaan. 279 00:13:12,402 --> 00:13:13,527 Gaan. 280 00:13:14,361 --> 00:13:16,903 - Weet je, dat ben je een verdomde lul, man. - Oké. 281 00:13:16,985 --> 00:13:19,861 En vergeet niet, Ik heb haar eerst geneukt. 282 00:13:19,944 --> 00:13:22,486 Ik heb het wanneer dat spul was strak. 283 00:13:30,027 --> 00:13:33,653 ♪ ♪ 284 00:13:44,569 --> 00:13:47,152 Je hebt mij net geraakt voor de laatste keer, Sam. Jij... 285 00:13:47,235 --> 00:13:51,027 -Kijk maar eens deze blauwe plekken omdat... -(telefoon rinkelt) 286 00:13:51,110 --> 00:13:52,819 Je hebt mij net geraakt voor de laatste keer, Sam. 287 00:13:52,903 --> 00:13:54,444 Kijk maar eens goed bij deze blauwe plekken, 288 00:13:54,527 --> 00:13:57,069 omdat ik loop die deur uit, en ik... 289 00:13:57,152 --> 00:13:59,694 -(gelui gaat door) -(telefoon klikt uit) 290 00:14:01,277 --> 00:14:04,235 Nee, jij neemt een goede kijk naar mijn gezicht. 291 00:14:05,486 --> 00:14:09,653 Kijk eens naar mijn gezicht voor een laatste keer, Sam, 292 00:14:09,736 --> 00:14:12,235 -want ik ben-- -(telefoon rinkelt) 293 00:14:14,819 --> 00:14:16,569 -Omdat ik... -(telefoon rinkelt) 294 00:14:17,569 --> 00:14:19,486 (gelui gaat door) 295 00:14:19,569 --> 00:14:21,736 -(papieren ritselen) -(Sally zucht) 296 00:14:24,861 --> 00:14:27,611 -Hallo? - Hé, het is Sam. 297 00:14:27,694 --> 00:14:31,611 Kijk, ik ken je wil mij niet zien, maar ik heb iets dat ik... 298 00:14:31,694 --> 00:14:34,027 Kun je langs mijn hotel komen? 299 00:14:34,110 --> 00:14:35,277 Eh... 300 00:14:35,361 --> 00:14:37,736 Nee, dat denk ik niet Dat gaat gebeuren, Sam. 301 00:14:37,819 --> 00:14:41,819 Nou, ik zou het niet vragen, behalve Ik verplaats mijn vlucht naar boven, en ik vertrek vanavond. 302 00:14:41,903 --> 00:14:44,486 En ik heb iets, en ik wil het geven aan jou voordat ik vertrek. 303 00:14:44,569 --> 00:14:46,027 (zucht) 304 00:14:46,110 --> 00:14:51,569 -Jermaine: Opnemen de fakkel, kerel. -Nick: Ik kan niet! O mijn God. 305 00:14:51,653 --> 00:14:54,944 -Waarom kan ik het niet ophalen? -Omdat je verschrikkelijk bent. 306 00:14:55,027 --> 00:14:56,861 -Nick: Oeh, verdomme. -(geweerhanen) 307 00:14:56,944 --> 00:14:59,319 -Dit spel is waardeloos! -Jermaine: Je bent slecht, kerel. 308 00:14:59,402 --> 00:15:03,069 -Oh mijn God, wat gebeurt er? -Ja, kom op, breng het! 309 00:15:03,152 --> 00:15:04,819 Sally (via telefoon): Ik weet het niet, ik... 310 00:15:04,903 --> 00:15:07,319 Ik denk niet dat dit zo is zo'n goed idee. 311 00:15:07,402 --> 00:15:09,027 Sam (via telefoon): Kijk, als het zo'n groot probleem is, 312 00:15:09,110 --> 00:15:11,944 ontmoet mij gewoon in de koffieshop, in de lobby. 313 00:15:19,402 --> 00:15:21,444 (motorracen) 314 00:15:22,569 --> 00:15:24,903 Hallo, het café is gesloten, dus... 315 00:15:24,985 --> 00:15:29,402 Sam (via telefoon): Ja, dat zag ik. Kom gewoon naar mijn kamer. 316 00:15:29,486 --> 00:15:32,361 Sally, mijn vlucht is om tien uur. Ik moet inpakken. 317 00:15:32,444 --> 00:15:34,569 Het duurt twee seconden. 318 00:15:34,653 --> 00:15:37,152 Oké. Prima. 319 00:15:41,319 --> 00:15:43,444 ♪ ♪ 320 00:15:50,194 --> 00:15:52,027 (kloppen) 321 00:15:54,194 --> 00:15:56,527 -Hé. -Hoi. 322 00:15:59,903 --> 00:16:01,944 Eh, wat heb je nodig om mij te geven? Want ik moet snel gaan. 323 00:16:02,027 --> 00:16:05,736 Ja, ik weet het. ik, eh, Ik wilde het je geven eerder, maar... 324 00:16:22,402 --> 00:16:24,110 O, mijn God. 325 00:16:24,194 --> 00:16:26,110 Tweede jaar. 326 00:16:26,194 --> 00:16:29,944 Ik kwam naar alle zes de optredens. Je was geweldig. 327 00:16:31,152 --> 00:16:32,985 Je kunt het houden. 328 00:16:33,069 --> 00:16:35,069 Oké. Nou, bedankt. 329 00:16:35,152 --> 00:16:38,027 Luister, ik wil mijn excuses aanbieden voor zijn komst naar LA. 330 00:16:38,110 --> 00:16:40,235 Het was gek. 331 00:16:40,319 --> 00:16:43,861 Ik heb een gezin. Ik wilde dit niet om mijn leven op zijn kop te zetten. 332 00:16:43,944 --> 00:16:46,944 Ja, niemand probeert... Ik probeer niet op te staan jouw leven. 333 00:16:47,027 --> 00:16:48,402 -Dat was niet-- -Dat weet ik. Ik-ik... 334 00:16:48,486 --> 00:16:51,235 Ik vertrouwde je niet, wat gek is. 335 00:16:51,319 --> 00:16:54,235 Ik dacht niet, en ik... ik raakte in paniek. 336 00:16:55,486 --> 00:16:57,694 Ook dingen thuis zijn moeilijk geweest. 337 00:16:57,778 --> 00:17:00,069 Ik ben niet geweest in de beste hoofdruimte. 338 00:17:03,569 --> 00:17:05,277 (zucht) 339 00:17:08,444 --> 00:17:10,402 Nou, wat is thuis aan de hand? 340 00:17:13,736 --> 00:17:15,611 Mijn vader is ziek. 341 00:17:15,694 --> 00:17:19,527 O nee. Is Jack ziek? 342 00:17:19,611 --> 00:17:22,152 ♪ ♪ 343 00:17:28,778 --> 00:17:31,611 Kijk, ik hoop het dat hij snel beter wordt, en weet je, ik bedoel, 344 00:17:31,694 --> 00:17:34,027 houd mij op de hoogte over hoe het met hem gaat, 345 00:17:34,110 --> 00:17:35,903 en bedankt voor de... 346 00:17:35,985 --> 00:17:37,903 Ik zal het doen. Dank je, Sally. 347 00:17:37,985 --> 00:17:40,110 -Het is geweldig je te zien. -Ja. 348 00:17:41,653 --> 00:17:43,611 En weet je, ik... 349 00:17:43,694 --> 00:17:45,861 Ik begrijp het volkomen waarom je je zorgen maakte 350 00:17:45,944 --> 00:17:48,152 over mijn show en mijn gebruik je naam en zo, 351 00:17:48,235 --> 00:17:52,069 en ik beloof het gewoon om daar respect voor te hebben. 352 00:17:52,152 --> 00:17:54,402 -Oké? -Bedankt. 353 00:17:54,486 --> 00:17:56,110 Groetjes. 354 00:17:56,194 --> 00:17:58,194 Dus je gaat het toneelstuk niet spelen? 355 00:17:59,985 --> 00:18:02,027 ♪ ♪ 356 00:18:03,444 --> 00:18:07,985 Nee, ik ben... Ik doe het toneelstuk, Sam. 357 00:18:09,486 --> 00:18:11,611 ♪ ♪ 358 00:18:13,235 --> 00:18:15,985 Welk deel van 'Ik heb een gezin' begrijp je het niet? 359 00:18:16,069 --> 00:18:19,319 -Ja, het is ook mijn verhaal. -Niet het verzonnen deel! 360 00:18:19,402 --> 00:18:21,778 -Wat? -Ja, ik zag je repeteren. 361 00:18:21,861 --> 00:18:23,819 Die scène is onzin, Sally. 362 00:18:23,903 --> 00:18:25,778 Het is nooit gebeurd, en jij weet het. 363 00:18:26,944 --> 00:18:28,861 Kijk, ik zal veranderen Jouw naam, oké? 364 00:18:31,985 --> 00:18:34,819 Je doet dramatisch! Je doet dit gewoon om aandacht te krijgen! 365 00:18:34,903 --> 00:18:36,069 Dus wat dacht je van nee, hè? 366 00:18:36,152 --> 00:18:39,194 Wat dacht je ervan als je gewoon volwassen wordt? en doe het niet? 367 00:18:41,527 --> 00:18:43,653 ♪ ♪ 368 00:18:50,194 --> 00:18:52,778 Sam: Ja, weglopen, net als voorheen! 369 00:18:52,861 --> 00:18:55,611 Vertel het iedereen hoe je mij in de kont schopte of zoiets! 370 00:18:55,694 --> 00:18:58,778 Iedereen is de held van hun eigen verhaal, toch? 371 00:18:58,861 --> 00:19:00,861 Liegen wijf! 372 00:19:08,027 --> 00:19:10,694 (schreeuwen) 373 00:19:23,027 --> 00:19:24,486 Wat de fuck? Waar is hij? 374 00:19:24,569 --> 00:19:27,569 Ik weet het niet. Ik ben zijn moeder niet. 375 00:19:27,653 --> 00:19:31,319 -Misschien komt hij niet. -Je zei dat je zijn geest hebt gevormd! 376 00:19:31,402 --> 00:19:33,819 Aa! Neuken! 377 00:19:33,903 --> 00:19:36,736 -(telefoon zoemt) -(deur gaat dicht) 378 00:19:37,444 --> 00:19:41,235 Ja, nou... Misschien heb je hem laten schrikken! Denk je daar ooit aan? Hè? 379 00:19:41,319 --> 00:19:44,319 Lekker bezig, sukkel! 380 00:19:44,402 --> 00:19:46,527 (telefoon zoemt) 381 00:19:47,402 --> 00:19:49,486 -Barry? -Hoi. Hé, Fuches. 382 00:19:49,569 --> 00:19:51,653 Hé, luister, man. Ik moet met je praten. 383 00:19:51,736 --> 00:19:53,110 Luister gewoon, oké? 384 00:19:53,194 --> 00:19:55,486 Kom niet hier, snap je het? En bel mij niet meer. 385 00:19:55,569 --> 00:19:57,402 Ik kan niet met je praten, begrijp je het? 386 00:19:57,486 --> 00:19:58,861 Nee, maar Fuches, ik... 387 00:19:58,944 --> 00:20:00,778 Kijk, ik deed bijna iets Echt stom, man, en ik... 388 00:20:00,861 --> 00:20:03,611 Ik blokkeer je nummer. Neem geen contact meer met mij op. 389 00:20:03,694 --> 00:20:05,402 -Wat? -(lijnklikken) 390 00:20:06,736 --> 00:20:08,903 ♪ ♪ 391 00:20:22,486 --> 00:20:24,277 Hé. 392 00:20:24,361 --> 00:20:26,694 Hé, het is Barry Berkman. 393 00:20:26,778 --> 00:20:31,069 Kijk, vandaag een man... zei iets tegen mij, 394 00:20:31,152 --> 00:20:33,152 en het maakte me boos. 395 00:20:33,235 --> 00:20:35,736 Wat heb je gedaan? Je slaat hem op, hè? 396 00:20:35,819 --> 00:20:38,819 Heb je hem gegooid een beetje hoog vuur? Een beetje kinmuziek? 397 00:20:38,903 --> 00:20:44,152 Hé, Barry, we zijn allebei alfa's. Ik begrijp. 398 00:20:44,235 --> 00:20:47,985 Nee, nee, dat is niet wat ik deed. Kijk, toen ik... 399 00:20:49,319 --> 00:20:52,861 Als ik boos word, Ik hou niet van wie ik word. 400 00:20:54,235 --> 00:20:57,235 Kan ik... Kan ik zijn helemaal eerlijk tegen je? 401 00:20:57,319 --> 00:21:00,361 Barry, dit wordt het een beetje frustrerend. 402 00:21:00,444 --> 00:21:03,277 Je stelt je eindelijk open voor mij, jij vertelt mij dit geweldige verhaal 403 00:21:03,361 --> 00:21:06,861 over het neerschieten van een schapenneuker, dan ineens, je wilt het niet doen. 404 00:21:06,944 --> 00:21:09,444 Dus je begint te praten over onze vriend, Albert. 405 00:21:10,277 --> 00:21:13,194 Dan laat je dat, en ineens, het gaat over 406 00:21:13,277 --> 00:21:15,903 in een soort van Dappere onzin. 407 00:21:15,985 --> 00:21:17,611 Uit liefde voor God, Barry, 408 00:21:17,694 --> 00:21:20,903 zou jij kiezen Eén paard en erop rijden? 409 00:21:20,985 --> 00:21:23,194 Wat is er nu gebeurd? met Albert? 410 00:21:33,069 --> 00:21:36,319 Luister naar mij, zoon. Er zijn geen ongelukken. 411 00:21:36,402 --> 00:21:39,444 Je begon te schrijven dit verhaal met een reden. 412 00:21:39,527 --> 00:21:43,444 Dezelfde reden jij kwam hier vanavond. 413 00:21:43,527 --> 00:21:46,027 Jij wilt dit verhaal vertellen. 414 00:21:46,110 --> 00:21:49,069 Je hebt nodig om dit verhaal te vertellen. 415 00:21:49,152 --> 00:21:51,152 -(geweerschoten) -(soldaten schreeuwen) 416 00:21:51,235 --> 00:21:53,235 Je zult naar mij kijken anders. 417 00:21:53,319 --> 00:21:58,152 Ik beloof je dat ik dat niet zal doen kijk anders naar jou. 418 00:21:58,235 --> 00:22:01,653 Wat is er gebeurd? 419 00:22:01,736 --> 00:22:03,235 (schraapt keel) 420 00:22:05,235 --> 00:22:06,985 -(snel geweervuur) -(soldaten schreeuwen) 421 00:22:07,069 --> 00:22:10,152 O, mijn God. Albert, Albert! Je raakt in shock, man. 422 00:22:10,235 --> 00:22:12,069 (jammerend) 423 00:22:16,444 --> 00:22:20,069 (windfluit) 424 00:22:27,736 --> 00:22:29,736 Soldaat: Ik kan ze niet zien! Ik kan ze niet zien! 425 00:22:31,235 --> 00:22:33,402 Berkman! Wat ben je aan het doen? 426 00:22:34,027 --> 00:22:36,611 (man schreeuwt in vreemde taal) 427 00:22:36,694 --> 00:22:38,194 Verdomme, jij neukt! 428 00:22:38,277 --> 00:22:39,819 -Jij verdomme! -(vrouw schreeuwt) 429 00:22:39,903 --> 00:22:41,694 -Dat klopt, klootzak! -Barry, nee! 430 00:22:41,778 --> 00:22:44,277 -(vrouw schreeuwt) -Barry, wat verdomme ben je aan het doen? 431 00:22:44,361 --> 00:22:47,778 -Wat? Hij heeft Albert neergeschoten! -Barry, stop! Het is niet de man! 432 00:22:47,861 --> 00:22:49,736 Wat is er verdomme mis met jou? Ben je verdomd gek? 433 00:22:49,819 --> 00:22:53,069 Ze waren aan de overkant van de straat op het dak, jij verdomde psychopaat! 434 00:22:53,152 --> 00:22:55,611 (vrouw jammert) 435 00:22:56,653 --> 00:22:59,444 Toen stuurden ze mij naar een ziekenhuis in Duitsland. 436 00:23:01,110 --> 00:23:02,694 En, eh... 437 00:23:02,778 --> 00:23:05,944 een vriend van de familie trok er een paar snaren en zorgde ervoor dat ik werd ontslagen. 438 00:23:07,277 --> 00:23:09,235 Daarna heb ik, eh... 439 00:23:12,778 --> 00:23:15,069 Ik had er geen zin in Ik verdiende een goed leven. 440 00:23:19,653 --> 00:23:21,402 Heilige shit. 441 00:23:23,152 --> 00:23:24,694 Neuken! 442 00:23:24,778 --> 00:23:26,277 Fu-- 443 00:23:27,152 --> 00:23:29,736 Wie heb je nog meer dit verhaal vertellen? 444 00:23:29,819 --> 00:23:32,361 -In de klas? Niemand. -Goed. 445 00:23:32,444 --> 00:23:33,736 Dus hier is mijn advies: 446 00:23:33,819 --> 00:23:36,444 Dat verhaal vertel je nooit nogmaals, zolang je leeft, 447 00:23:36,527 --> 00:23:40,903 want eigenlijk, je hebt iemand vermoord, en jij kwam ermee weg. 448 00:23:40,985 --> 00:23:42,653 Kijk, dit is waarom Ik wilde het je niet vertellen. 449 00:23:42,736 --> 00:23:44,027 Want je gaat kijk anders naar mij. 450 00:23:44,110 --> 00:23:46,027 Je gaat naar mij kijken alsof ik een moordenaar ben, 451 00:23:46,110 --> 00:23:48,653 - alsof ik een gewelddadige ben stuk stront. -Barry. 452 00:23:50,027 --> 00:23:51,819 Luister naar mij. 453 00:23:56,903 --> 00:23:58,903 Ik heb een zoon. 454 00:23:58,985 --> 00:24:01,653 Ik was verschrikkelijk voor deze zoon. 455 00:24:01,736 --> 00:24:05,736 Ik was wreed, ik was egoïstisch, 456 00:24:05,819 --> 00:24:08,277 en er is niets Ik kan er iets aan doen om dat te veranderen. 457 00:24:08,361 --> 00:24:11,778 Maar dat wil ik niet zijn die kerel niet meer. 458 00:24:11,861 --> 00:24:17,569 En ik bid dat mensen kunnen hun aard veranderen. 459 00:24:18,985 --> 00:24:21,402 Want als we dat niet kunnen, 460 00:24:21,486 --> 00:24:24,027 dan zijn jij en ik dat in diepe problemen. 461 00:24:25,194 --> 00:24:27,319 Hoe doen we dat? 462 00:24:27,402 --> 00:24:30,361 Ik denk dat we het al doen. 463 00:24:31,444 --> 00:24:33,486 Je hebt niet verslagen die kerel, hè? 464 00:24:33,569 --> 00:24:35,319 Jij kwam hier. 465 00:24:36,527 --> 00:24:38,444 We zijn aan het praten over je gevoelens 466 00:24:38,527 --> 00:24:41,361 in plaats van uit te voeren jouw gevoelens. 467 00:24:42,361 --> 00:24:43,944 En wat mijn zoon betreft, 468 00:24:44,027 --> 00:24:47,277 de eerste keer dat ik contact opnam voor hem na jaren en jaren en jaren, 469 00:24:47,361 --> 00:24:50,319 Ik heb een grote, "Fuck you, papa!" 470 00:24:50,402 --> 00:24:53,527 Maar vandaag, vandaag... 471 00:24:54,486 --> 00:24:57,027 hij bracht me aardbeien. 472 00:25:02,152 --> 00:25:04,527 Denk je dat Ik ben een slecht persoon, Meneer Cousineau? 473 00:25:05,569 --> 00:25:10,235 Ik denk je bent diep menselijk. 474 00:25:10,319 --> 00:25:12,819 Je hebt iets verschrikkelijks gedaan, 475 00:25:12,903 --> 00:25:15,778 maar denk ik dat definieert jou? 476 00:25:15,861 --> 00:25:17,694 Nee. 477 00:25:17,778 --> 00:25:19,985 Daarom denk ik niet je zou het moeten vertellen 478 00:25:20,069 --> 00:25:23,027 dit verhaal voor de klas. 479 00:25:23,110 --> 00:25:25,319 Dat zullen ze ook doen zichzelf schijten. 480 00:25:25,402 --> 00:25:27,694 ik bedoel, het zijn kinderen. 481 00:25:29,778 --> 00:25:31,903 Dus het komt wel goed met ons? 482 00:25:31,985 --> 00:25:34,110 Ik beloof je, wij zijn-- 483 00:25:36,110 --> 00:25:39,569 We gaan werken hierdoor, oké? 484 00:25:39,653 --> 00:25:42,527 -Vertrouw je mij? -Mm-hmm. 485 00:25:42,611 --> 00:25:44,152 Ja. 486 00:25:48,778 --> 00:25:53,653 Nu factureer ik mijn privélessen via een andere lening. 487 00:25:53,736 --> 00:25:56,361 Dus ik ga gewoon en pak dat grootboek. 488 00:25:56,444 --> 00:25:58,152 Oké. 489 00:26:02,110 --> 00:26:04,152 ♪ ♪ 490 00:26:27,069 --> 00:26:29,653 Fuches (fluistert): O, fuck. Neuken. 491 00:26:40,444 --> 00:26:42,110 (zucht) 492 00:26:42,194 --> 00:26:44,694 (grommen) 493 00:26:48,152 --> 00:26:50,319 Aa. Shit. 494 00:26:55,569 --> 00:26:57,694 (mompelt): Het is... ik... 495 00:26:59,069 --> 00:27:01,611 (gromt) Oké, oké. 496 00:27:01,694 --> 00:27:02,985 Oké. 497 00:27:04,819 --> 00:27:06,152 (op luid gefluister): Fuches! 498 00:27:08,277 --> 00:27:10,736 -Barry? -Hé, wat ben jij daarboven aan het doen? 499 00:27:10,819 --> 00:27:12,486 Eh, ik... 500 00:27:12,569 --> 00:27:14,444 Ik kan iets niet vinden. 501 00:27:14,527 --> 00:27:15,861 - Hé, ik moet het vertellen jij iets. -Nu? 502 00:27:15,944 --> 00:27:17,985 -Nu? -Ja, ja, ja, ja. 503 00:27:18,069 --> 00:27:20,903 -Ik kom naar boven. Ik kom naar boven. -Nee, wacht, wacht, wacht! 504 00:27:21,694 --> 00:27:23,985 Nee... (gromt) 505 00:27:25,194 --> 00:27:26,444 -Fuchs. -Aah! 506 00:27:26,527 --> 00:27:28,069 -Hé, dat ben je niet Ik ga dit geloven. -Wat? 507 00:27:28,152 --> 00:27:29,653 Het beste gebeurde. Het is geweldig! 508 00:27:29,736 --> 00:27:33,069 Barry, nee. Barry, nee, nee. Shit, shit, nee. 509 00:27:33,152 --> 00:27:35,569 Nee! 510 00:27:36,611 --> 00:27:37,861 Neuken! 511 00:27:37,944 --> 00:27:40,110 -Ik weet dat je dat niet doet wil dat ik bel. -Barrie... 512 00:27:40,194 --> 00:27:42,152 - Daarom kwam ik hier. Maar luister, luister. -Barry, gewoon... 513 00:27:42,235 --> 00:27:43,653 Ik heb het aan meneer Cousineau verteld over Korengal. 514 00:27:43,736 --> 00:27:46,486 Hij accepteerde mij. Hij zei dat ik... Wat zei hij? 515 00:27:46,569 --> 00:27:48,819 Hij zei dat ik mijn aard kan veranderen. Weet jij wat dat betekent? 516 00:27:48,903 --> 00:27:51,486 -Ik-ik weet het. -Dat betekent dat Ik kan al deze spullen bezitten 517 00:27:51,569 --> 00:27:52,819 -dat we zijn geweest over praten. -Barry-- 518 00:27:52,903 --> 00:27:55,235 Al deze dingen die Ik hou niet van mezelf, 519 00:27:55,319 --> 00:27:56,819 dat ik ze kan bezitten en ze definiëren mij niet. 520 00:27:56,903 --> 00:27:58,486 Zoals, weet je, wat er in de oorlog is gebeurd, 521 00:27:58,569 --> 00:28:00,694 wat wij samen doen, zelfs de dingen Ik hou niet van mezelf 522 00:28:00,778 --> 00:28:02,110 - waar ik spijt van heb zoals het vermoorden van Moss. -Nee. 523 00:28:02,194 --> 00:28:05,694 Ik hoef niet te leven met die spijt niet meer. 524 00:28:05,778 --> 00:28:09,903 Ik kan er voorbij gaan. Ik ben geen gewelddadig stuk stront is wat ik zeg. 525 00:28:11,569 --> 00:28:13,027 Wat? 526 00:28:14,944 --> 00:28:16,611 Hé, Barry. 527 00:28:18,027 --> 00:28:20,778 Hé, Fuches, Waarom geef je ons niet even? 528 00:28:25,277 --> 00:28:26,611 Barry... 529 00:28:27,944 --> 00:28:28,944 Ga weg. 530 00:28:29,027 --> 00:28:32,319 Het spijt me... Het spijt me. 531 00:28:33,653 --> 00:28:35,110 Fuches... 532 00:28:37,736 --> 00:28:39,277 Ga zitten, Berkman. 533 00:28:42,235 --> 00:28:43,611 Ga zitten! 534 00:28:55,235 --> 00:28:56,361 Ik heb je. 535 00:28:56,444 --> 00:28:58,527 Ik heb je, Berkman. 536 00:29:00,069 --> 00:29:01,861 Je bent zo geneukt. 537 00:29:01,944 --> 00:29:04,194 Ik weet dat jij dat was op de lippenstiftcamera. 538 00:29:04,277 --> 00:29:05,319 Ja. 539 00:29:06,486 --> 00:29:08,444 En Moss had je door, 540 00:29:08,527 --> 00:29:11,277 -Dus je hebt haar vermoord. -Alsjeblieft, laat me met hem praten! 541 00:29:11,361 --> 00:29:12,694 Stil! 542 00:29:17,694 --> 00:29:21,069 De band is af, dus het is alleen jij en ik. 543 00:29:21,152 --> 00:29:23,277 Ja. 544 00:29:23,361 --> 00:29:25,944 Oké, ik ga dit doen. 545 00:29:26,027 --> 00:29:28,069 Je hebt aan alles gedacht, je hebt aan alles gedacht, 546 00:29:28,152 --> 00:29:29,569 er is dus niets links te doen. 547 00:29:29,653 --> 00:29:32,235 Zo gaat het. Het is allemaal gelukt, 548 00:29:32,319 --> 00:29:34,653 Het is allemaal gelukt, dus, ja... 549 00:29:34,736 --> 00:29:37,527 Je ging eroverheen en eroverheen, en dus is dit het moment. 550 00:29:37,611 --> 00:29:40,110 -(uitademen) -Hé Loach, doe geen domme dingen. 551 00:29:40,194 --> 00:29:42,944 -Fuches: Loach! -Stil! 552 00:29:43,027 --> 00:29:45,903 Heb je enig idee? hoe het is 553 00:29:45,985 --> 00:29:48,444 om van iemand te houden en neem een klootzak 554 00:29:48,527 --> 00:29:51,486 kom langs en neem ze mee weg van jou? Zul jij? 555 00:29:53,694 --> 00:29:55,694 Het spijt me van Janice. 556 00:29:57,194 --> 00:29:59,527 Niet-niet-mos? 557 00:30:02,152 --> 00:30:03,985 Dat is Ronny Proxin. 558 00:30:04,069 --> 00:30:06,985 Hij neukt mijn vrouw. 559 00:30:07,069 --> 00:30:10,985 Je doet hem weg, dit gaat allemaal weg. 560 00:30:14,194 --> 00:30:16,277 Wat?! 561 00:30:16,361 --> 00:30:20,027 ♪ Maak een deal met mij en maak het recht ♪ 562 00:30:20,110 --> 00:30:23,444 ♪ Allemaal ondertekend en verzegeld, Ik neem het ♪ 563 00:30:23,527 --> 00:30:27,277 ♪ Aan Robert E. Lee Ik zal het laten zien ♪ 564 00:30:27,361 --> 00:30:31,027 ♪ Ik hoop en bid hij verpest het niet omdat ♪ 565 00:30:31,110 --> 00:30:33,527 ♪ We zijn er geweest een lange tijd ♪ 566 00:30:33,611 --> 00:30:35,944 ♪ Probeer gewoon, probeer het, probeer het ♪ 567 00:30:36,027 --> 00:30:38,402 ♪ Maak de grote tijd ♪ 568 00:30:38,486 --> 00:30:42,027 ♪ Neem mij aan een achtbaan ♪ 569 00:30:42,110 --> 00:30:45,653 ♪ Neem mij voor een vliegtuigrit ♪ 570 00:30:45,736 --> 00:30:48,819 ♪ Neem mij mee voor een zesdaags wonder, maar jij niet ♪ 571 00:30:48,903 --> 00:30:52,527 ♪ Gooi niet mijn trots terzijde trouwens ♪ 572 00:30:52,611 --> 00:30:55,819 ♪ Wat echt is en doe alsof ♪ 573 00:30:55,903 --> 00:30:57,736 ♪ Baby Jane is in Acapulco ♪ 574 00:30:57,819 --> 00:31:00,402 ♪ We vliegen naar Rio ♪ 575 00:31:02,027 --> 00:31:04,110 ♪ ♪ 576 00:31:07,861 --> 00:31:11,235 ♪ Ver voorbij de bleke horizon ♪ 577 00:31:11,319 --> 00:31:13,778 ♪ Ergens dichtbij de woestijnstreng ♪ 578 00:31:14,985 --> 00:31:18,194 ♪ Waar mijn Studebaker neemt mij ♪ 579 00:31:18,277 --> 00:31:21,653 ♪ Daar ga ik het maken mijn standpunt, maar wacht ♪ 580 00:31:21,736 --> 00:31:24,861 ♪ Zie je het niet? die Holzer-manen? 581 00:31:24,944 --> 00:31:27,778 ♪ Hoe heet ze, Virginia-vlakte? ♪ 582 00:31:31,444 --> 00:31:32,235 ♪ (FUNK-MUZIEK SPEELT) ♪ 583 00:31:32,527 --> 00:31:33,527 BARRY BERKMAN: Jouw naam is Arnie Proxin, toch? 584 00:31:33,611 --> 00:31:34,819 -Uh-huh. BARRY: Maak je niet druk. 585 00:31:34,903 --> 00:31:36,903 Ik ben hierheen gestuurd om je te vermoorden. 586 00:31:37,110 --> 00:31:38,069 Dat ga ik niet doen. 587 00:31:38,277 --> 00:31:39,361 Ik bel nu een hoorbaar. 588 00:31:39,444 --> 00:31:42,235 O, oké, dus, Ik wil dat je naar Chicago rijdt, 589 00:31:42,319 --> 00:31:45,736 en ik wil dat je daar blijft... voor ongeveer een jaar. 590 00:31:46,277 --> 00:31:47,944 -Mm. -BARRY: Heb je een koffer? 591 00:31:48,486 --> 00:31:49,819 ♪ (FUNK-MUZIEK SPEELT) ♪ 592 00:31:51,819 --> 00:31:53,110 Vandaag een man...