1
00:00:05,280 --> 00:00:07,419
นี่คือวิธีที่คุณจะแสดงความยินดี
พนักงานที่ดีที่สุดเหรอ?

2
00:00:07,420 --> 00:00:11,119
คุณคาดหวังอะไรอีก?
ฉันคิดว่าฉันทำมามากพอแล้ว

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
เอ้ย ลืมมันซะ

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,085
พระเจ้า คุณคาดหวังอะไร?

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,885
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,375
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่มันสำหรับคุณ

7
00:00:34,440 --> 00:00:35,605
เอามัน.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,275
ฉันมีความสุขมาก

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,949
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องให้ฉัน
ขี่หลัง

10
00:00:42,950 --> 00:00:45,359
คุณยังไม่ยอมแพ้เหรอ?

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,659
แน่นอน. ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นคนพาร์ทไทม์ที่เก่งที่สุด

12
00:00:48,660 --> 00:00:50,355
ท่ามกลางคนพาร์ทไทม์หลายล้านคน
ในประเทศนี้

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,729
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะกลายเป็นสิ่งนั้น

14
00:00:52,730 --> 00:00:56,025
เนื่องจากคุณเคยทำงาน
ที่สำนักงานใหญ่

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,709
เอาล่ะดี ฉันจะขี่หลังให้คุณ
เพียงครั้งเดียวเป็นเวลาหนึ่งวินาที

16
00:01:01,710 --> 00:01:03,869
- ลืมมันซะ.
- โอเค ก็ได้

17
00:01:03,870 --> 00:01:07,235
สามวินาที ไม่มีการเจรจาอีกต่อไป
สามวินาที ข้อเสนอ?

18
00:01:08,280 --> 00:01:09,375
มานี่..

19
00:01:10,410 --> 00:01:13,819
เอ้ย คุณเหลือเชื่อจริงๆ

20
00:01:13,820 --> 00:01:15,385
รอ. ให้ฉันเตรียมเข่าให้พร้อม

21
00:01:15,620 --> 00:01:17,188
- เอาล่ะ มาเลย
- แค่สามวินาทีเท่านั้น

22
00:01:17,189 --> 00:01:18,955
ใน 1, 2, 3

23
00:01:19,890 --> 00:01:23,425
โอเค ตอนนี้ 1, 2, 3 ลงจากรถ

24
00:01:24,659 --> 00:01:27,125
- รีบขึ้นและลง
- ลองและทำให้ฉัน

25
00:01:28,260 --> 00:01:29,929
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เฮ้ ออกไปจากฉันนะ

26
00:01:29,930 --> 00:01:32,999
เฮ้ คุณจะเจ็บถ้าฉันใช้กำลังของฉัน

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,895
- ออกไปจากฉัน
- เลขที่!

28
00:01:35,070 --> 00:01:37,665
เอ้ย คุณช่วยออกไปจากฉันหน่อยได้ไหม?

29
00:01:42,310 --> 00:01:43,474
ยอนจู.

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,249
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณสองคนหรือเปล่า?

31
00:01:47,250 --> 00:01:51,815
ขัดจังหวะ? ไม่
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

32
00:01:53,020 --> 00:01:54,254
พระเจ้าของฉัน!

33
00:01:56,030 --> 00:01:58,285
ฉันสบายดี. พื้นก็ยังดี

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,125
ยอนจู,

35
00:02:02,870 --> 00:02:06,765
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

36
00:02:08,340 --> 00:02:10,065
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

37
00:02:10,110 --> 00:02:12,775
แน่นอน. ฉันเชื่อใจคุณแดฮยอน

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,349
- คุณแสดงความยินดีกับเธอใช่ไหม?
- ใช่.

39
00:02:17,350 --> 00:02:20,945
ใช่ เขาแสดงความยินดีกับฉัน
เพื่อเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

40
00:02:20,950 --> 00:02:23,785
ฉันแค่ล้อเล่น
และขอให้เขาขี่หลัง

41
00:02:26,490 --> 00:02:29,685
นางสาวพนักงานดีเด่นประจำเดือน
คุณสามารถไปทำงานได้แล้ว

42
00:02:31,460 --> 00:02:33,559
ยอนจู ทำไมเราไม่ก้าวออกไปล่ะ?

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,795
เราต้องแสดงความยินดีกับเธออย่างเหมาะสม

44
00:02:36,270 --> 00:02:37,824
คุณอยากจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

45
00:02:39,700 --> 00:02:42,235
- ขอโทษ?
- ไม่ ไม่

46
00:02:42,270 --> 00:02:44,935
เราไม่สามารถปล่อยให้ร้านว่างเปล่าได้

47
00:02:45,210 --> 00:02:47,939
♪ ไม่นะ ผู้หญิง อย่าร้องไห้ ♪

48
00:02:47,940 --> 00:02:50,575
♪ ไม่นะ ผู้หญิง อย่าร้องไห้ ♪

49
00:03:00,320 --> 00:03:01,389
อะไรนะ?

50
00:03:01,390 --> 00:03:03,355
[ โรงแรมโคซี่ราด ]

51
00:03:03,630 --> 00:03:05,925
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
สถานที่แห่งนี้มีราคาแพง

52
00:03:06,200 --> 00:03:07,495
ไม่เป็นไร.

53
00:03:12,940 --> 00:03:14,939
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

54
00:03:14,940 --> 00:03:16,605
[ วีโน่ ]

55
00:03:18,479 --> 00:03:19,879
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคุณสองคน

56
00:03:19,880 --> 00:03:20,739
- ใช่.
- สวัสดี.

57
00:03:20,740 --> 00:03:22,809
ฉันจะพาคุณไปที่โต๊ะสำหรับสองคน
ข้างหน้าต่าง

58
00:03:22,810 --> 00:03:25,215
- วันนี้เรามาปาร์ตี้กันสามคน
- ขอโทษ?

59
00:03:31,050 --> 00:03:33,455
เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณไปทางนี้

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,295
แดฮยอน เราไม่ได้มาที่นี่
นานมากใช่ไหม?

61
00:03:42,370 --> 00:03:45,439
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่เรากลับมา
หลังจากวันครบรอบปีที่สองของเรา

62
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
- ใช่มั้ย?
- ขอบคุณ.

63
00:03:47,770 --> 00:03:49,665
- ลองดูที่เมนู
- ตกลง.

64
00:03:52,740 --> 00:03:55,175
[ อาหารจานหลัก ]

65
00:03:57,250 --> 00:03:59,079
[ สเต็กเนื้อแบบดั้งเดิม ]

66
00:03:59,080 --> 00:04:00,845
[ ปลาประจำวัน ]

67
00:04:11,060 --> 00:04:14,629
ฉันไม่เคยไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหราขนาดนี้มาก่อน
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าแม้จะดูไปแล้วก็ตาม

68
00:04:14,630 --> 00:04:17,499
คุณสามารถสั่งอะไรให้ฉันก็ได้
ฉันสามารถกินทุกอย่างได้ดี

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,495
ฉันรักอาหารทุกประเภท

70
00:04:20,770 --> 00:04:22,469
แล้วคุณล่ะอยากได้ไวน์ไหน?

71
00:04:22,470 --> 00:04:23,965
ฉันชอบแอลกอฮอล์ทุกประเภทเช่นกัน

72
00:04:25,410 --> 00:04:29,479
ฉันชอบไวน์ที่เรามี
สำหรับวันครบรอบปีที่สองของเรา

73
00:04:29,480 --> 00:04:33,919
คุณหมายถึง,
มาร์เคซี่ อันติโนริ ติญาเนลโล?

74
00:04:33,920 --> 00:04:35,015
ขอโทษ?

75
00:04:35,850 --> 00:04:38,445
ใช่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

76
00:04:39,559 --> 00:04:41,119
ฉันคิดว่า

77
00:04:41,120 --> 00:04:44,229
อันที่ฉันมีกับพ่อครั้งสุดท้าย
จะดีกว่า

78
00:04:44,230 --> 00:04:46,199
คนที่คุณหมอยูรักจริงๆ เหรอ?

79
00:04:46,200 --> 00:04:49,629
ใช่แล้ว มันคือ Ghost Block
โอ๊ควิลล์ เอสเตท คาแบร์เนต์ โซวิญง

80
00:04:49,630 --> 00:04:53,035
ยอดเยี่ยม. ฉันจะเตรียมสิ่งนั้นไว้ให้คุณ
ทันที

81
00:04:55,100 --> 00:04:57,169
ยอนจู คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์มาก

82
00:04:57,170 --> 00:04:58,975
เรามีมันครั้งสุดท้าย

83
00:04:58,980 --> 00:05:01,479
- พวกเราเหรอ?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

84
00:05:01,480 --> 00:05:05,419
ฉันจำชื่อไวน์ไม่ได้
ไวน์ทั้งหมดเหมือนกันกับฉัน

85
00:05:05,420 --> 00:05:07,245
[ เอ้ย ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก ]

86
00:05:13,390 --> 00:05:15,759
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

87
00:05:15,760 --> 00:05:17,185
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

88
00:05:17,790 --> 00:05:20,325
แซทบยอล ขอแสดงความยินดีด้วยที่ได้เป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

89
00:05:30,570 --> 00:05:33,275
[ ทำไมเขาถึงจิบน้อยขนาดนั้น? ]

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,449
- มันเยี่ยมมาก
- คุณชอบมันไหม?

91
00:05:37,450 --> 00:05:38,545
ใช่.

92
00:05:39,020 --> 00:05:40,815
ฉันรู้สึกขนลุก

93
00:05:45,120 --> 00:05:46,955
ไวน์ค่อนข้างขม

94
00:05:46,960 --> 00:05:49,585
และฉันรู้สึกขนลุกเมื่อกิน
หรือดื่มสิ่งที่ขมขื่น

95
00:05:49,930 --> 00:05:51,759
ดูแขนของฉันสิ
ฉันมีอาการขนลุกไปหมด

96
00:05:51,760 --> 00:05:55,565
หยุดแล้ววางแขนลง
ทำไมคุณถึงบอกให้เราดูมัน?

97
00:05:56,170 --> 00:05:57,795
แก้วของฉันว่างเปล่า

98
00:06:12,350 --> 00:06:14,215
- แดฮยอน.
- แน่นอน.

99
00:06:27,860 --> 00:06:31,925
ฉันหวังว่าคุณจะทำงานหนักต่อไป
สำหรับร้านของแดฮยอน

100
00:06:37,110 --> 00:06:40,505
คุณต้องการให้ฉันทำงานหนักขึ้นเพื่อโปรโมต
สินค้าและสำหรับร้านค้าด้วย?

101
00:06:40,610 --> 00:06:43,679
ฉันกลายเป็นพนักงานประจำเดือน
โดยทำงานอย่างหนักเพื่อโปรโมทสินค้า

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,145
ฉันจะทำงานหนักกว่านี้ได้อย่างไร?

103
00:06:46,520 --> 00:06:48,945
ฉันแค่ขอให้คุณติดตาม
งานที่ดี

104
00:06:49,120 --> 00:06:51,285
รู้ไหม แค่ทำงาน

105
00:06:53,260 --> 00:06:56,859
ฉันเห็น. ฉันทำงานหนักเพื่อทุกสิ่ง

106
00:06:56,860 --> 00:06:58,225
สำหรับงานของฉันและสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

107
00:07:17,350 --> 00:07:18,745
และยัง

108
00:07:20,220 --> 00:07:23,745
วันนี้ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

109
00:07:23,850 --> 00:07:24,989
มันคืออะไร?

110
00:07:24,990 --> 00:07:29,025
ฉันเข้าใจผิดคุณที่ห้องน้ำ
ที่บาร์แปลกๆ ในตอนนั้น

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,129
“เข้าใจผิด”?

112
00:07:33,130 --> 00:07:35,965
ฉันแค่กังวลมาก
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

113
00:07:38,130 --> 00:07:40,765
เธอจะไม่ขอโทษอีกเหรอ?

114
00:07:42,770 --> 00:07:47,005
แซทบยอลก็น่าจะรู้
ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้น

115
00:07:47,210 --> 00:07:48,335
ขวา?

116
00:07:49,010 --> 00:07:50,175
ใช่อาจจะ.

117
00:07:50,810 --> 00:07:52,145
เธอเข้าใจ.

118
00:07:53,020 --> 00:07:54,915
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

119
00:07:57,650 --> 00:08:00,859
ฉันสามารถดื่มไวน์ต่อไปได้
กับคุณที่โต๊ะกับฉัน

120
00:08:00,860 --> 00:08:03,425
ฉันรักมัน. ไวน์มีรสชาติดีมาก

121
00:08:03,990 --> 00:08:05,795
[ เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา ]

122
00:08:13,170 --> 00:08:14,395
มันอร่อย.

123
00:08:15,040 --> 00:08:16,869
ดีใจที่ได้กลับมาที่นี่อีกนาน

124
00:08:16,870 --> 00:08:19,575
- มันคือ. ฉันมีความสุขกับมื้ออาหารมาก
- ขวา?

125
00:08:20,280 --> 00:08:21,705
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

126
00:08:24,010 --> 00:08:27,445
สวัสดีท่าน. เป็นยังไงบ้าง?
อะไรทำให้คุณโทรมาในเวลานี้?

127
00:08:28,790 --> 00:08:32,355
ขอโทษ?
คิมบับเนื้อสามเหลี่ยมเนยซีอิ๊ว?

128
00:08:32,360 --> 00:08:33,415
ทำไม

129
00:08:33,920 --> 00:08:35,215
ผู้จัดการใช่มั้ย?

130
00:08:35,860 --> 00:08:38,285
ไม่ เราจะเอาสิ่งที่เราสั่งไป

131
00:08:38,530 --> 00:08:40,829
เราสั่งไก่ไฟสไปซี่

132
00:08:40,830 --> 00:08:43,629
- และพวกเนื้อวัว
- และเนื้อโกชูจัง

133
00:08:43,630 --> 00:08:45,969
แดฮยอน คุณลดเสียงลงได้ไหม?
มีคนอยู่ที่นี่

134
00:08:45,970 --> 00:08:48,569
ลูกค้าที่ร้านเรารักเท่านั้น
รสเผ็ด

135
00:08:48,570 --> 00:08:51,635
ดังนั้นรายการเช่นเนื้อเนยซีอิ๊ว
คิมบับรูปสามเหลี่ยมจะหมดอายุเสมอ

136
00:08:51,810 --> 00:08:54,635
เนื้อซีอิ๊วเนยเป็นความคิดที่ไม่ดี

137
00:08:56,210 --> 00:08:58,805
ฉันบอกตัวเองชัดเจนแล้วใช่ไหม?

138
00:09:00,320 --> 00:09:01,915
- เขาพูดอะไร?
- แซทบยอล,

139
00:09:02,150 --> 00:09:04,649
อย่าลืมบอกคนส่งของด้วย
เมื่อคุณได้รับคำสั่งซื้อ

140
00:09:04,650 --> 00:09:07,259
เขาจะไม่ฟังเพราะฉันทำงานพาร์ทไทม์

141
00:09:07,260 --> 00:09:10,289
ดังนั้นคุณจะใช้เนื้อซอสถั่วเหลืองเนย
กิมบับสามเหลี่ยมสำหรับร้านเราเหรอ?

142
00:09:10,290 --> 00:09:11,589
- เลขที่!
- คุณจะไม่ใช่ไหม?

143
00:09:11,590 --> 00:09:12,729
- ฉันจะไม่.
- ไม่อย่างแน่นอน

144
00:09:12,730 --> 00:09:13,955
- ไม่อย่างแน่นอน
- เข้าใจไหม?

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,025
- ตกลง.
- ใช่?

146
00:09:17,130 --> 00:09:18,295
ฉันหมายความว่าใช่

147
00:09:22,510 --> 00:09:24,939
ฉันขอโทษที่โทรไปนานมาก
ยอนจู.

148
00:09:24,940 --> 00:09:27,275
- เริ่มกันเลย.
- คุณสามารถไปที่ร้านและจัดเรียงได้

149
00:09:27,840 --> 00:09:29,579
- ขอโทษ?
- ฉันไม่รังเกียจ

150
00:09:29,580 --> 00:09:32,745
ดังนั้นคุณจึงไปที่ร้านและจัดการเรื่องต่างๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

151
00:09:33,250 --> 00:09:35,985
เจ้าของแฟรนไชส์ต้องลุกขึ้นยืน
ไปยังสำนักงานใหญ่ในบางครั้งด้วย

152
00:09:36,390 --> 00:09:38,619
แล้วจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

153
00:09:38,620 --> 00:09:40,219
คุณคิดว่าฉันจะกลับบ้านไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ?

154
00:09:40,220 --> 00:09:41,855
- ฉันยังควร...
- คุณยู?

155
00:09:43,430 --> 00:09:44,585
ผู้อำนวยการโช

156
00:09:45,230 --> 00:09:48,155
- สวัสดีครับ ผอ.โช
- สวัสดีคุณชอย

157
00:09:50,400 --> 00:09:51,895
คุณจุง คุณก็มาด้วย

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,369
สวัสดีท่าน.

159
00:09:53,370 --> 00:09:55,739
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

160
00:09:55,740 --> 00:09:57,269
เธอเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

161
00:09:57,270 --> 00:09:59,875
เธอเป็นราชินีแห่งการโปรโมตที่ทำ
สินค้าฉลากส่วนตัวของเราขายหมดแล้ว

162
00:10:03,010 --> 00:10:05,349
คุณต้องมาที่นี่เพื่อทานอาหารด้วย

163
00:10:05,350 --> 00:10:07,575
ไม่ ฉันแค่กำลังมุ่งหน้ากลับหลังออกกำลังกาย

164
00:10:07,820 --> 00:10:09,185
การออกกำลังกาย?

165
00:10:09,390 --> 00:10:11,585
ฉันไม่รู้ว่ามีคนออกกำลังกายที่โรงแรม

166
00:10:14,560 --> 00:10:17,455
ฉันกำลังกลับบ้าน คุณขับรถมาที่นี่เหรอ?

167
00:10:18,690 --> 00:10:20,595
นั่นเยี่ยมมาก คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

168
00:10:32,680 --> 00:10:35,605
คุณไม่ควรปล่อยแฟนของคุณไป
แบบนั้น

169
00:10:36,110 --> 00:10:37,579
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

170
00:10:37,580 --> 00:10:39,775
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้

171
00:10:40,250 --> 00:10:41,449
คุณกำลังพูดอะไร?

172
00:10:41,450 --> 00:10:43,245
ไม่มีความคิด กลับกันเถอะ
ก่อนที่รถบรรทุกจะมาถึง

173
00:10:44,490 --> 00:10:48,715
คุณชอย ทำไมเราไม่นั่งแท็กซี่ล่ะ?
แค่เราสองคน. โรแมนติกขนาดไหน..

174
00:10:48,760 --> 00:10:49,925
เราควร?

175
00:10:50,360 --> 00:10:52,129
- จริงหรือ?
- 30 วินาที

176
00:10:52,130 --> 00:10:53,955
- จนกระทั่งอะไร?
- จนกว่ารถบัสจะมาถึง

177
00:10:54,900 --> 00:10:57,265
อย่างจริงจัง? รอฉันด้วย!

178
00:10:57,800 --> 00:11:00,565
มาวิ่ง! รีบ!

179
00:11:01,400 --> 00:11:02,765
ไม่ อย่าจากไป

180
00:11:03,840 --> 00:11:05,065
พระเจ้าของฉัน

181
00:11:06,740 --> 00:11:08,309
- สำหรับสองคนโปรด
- แท็บการ์ดของคุณ

182
00:11:08,310 --> 00:11:09,605
ฉันไม่รู้จักเธอ

183
00:11:11,850 --> 00:11:12,975
ขอโทษ.

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,725
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ ย้ายไป.

185
00:11:29,170 --> 00:11:30,729
หยุดมัน!

186
00:11:30,730 --> 00:11:33,035
เหตุใดจึงต้องมานั่งอยู่ที่นี่.
เมื่อไหร่จะมีที่นั่งเยอะจัง?

187
00:11:33,370 --> 00:11:34,939
ตอนนี้มันอึดอัดเกินไป

188
00:11:34,940 --> 00:11:38,205
มีแท็กซี่มากมาย
เราควรจะเอาอันหนึ่ง

189
00:11:38,340 --> 00:11:41,205
คุณไม่สังเกตเห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
แท็กซี่ดีลักซ์ทั้งหมดเหรอ?

190
00:11:41,840 --> 00:11:43,275
ขี้เหนียวเช่นเคย

191
00:11:44,550 --> 00:11:47,479
ฉันไม่ได้ทานอาหารราคาแพงขนาดนั้น
นานมาก แต่ตอนนี้ย่อยหมดแล้ว

192
00:11:47,480 --> 00:11:48,819
คุณควรได้รับเกียรติ

193
00:11:48,820 --> 00:11:50,815
คุณได้ทานอาหารดีๆ
ขอบคุณ Yeon-joo ทั้งหมด

194
00:11:51,490 --> 00:11:53,389
คุณคงเห็นว่ายอนจูเก่งขนาดไหนใช่ไหม?

195
00:11:53,390 --> 00:11:55,089
คุณไม่กล้าที่จะรบกวนเธอ

196
00:11:55,090 --> 00:11:58,725
อย่าทำอะไรที่สามารถทำได้
เคยสร้างความเข้าใจผิดใดๆ ดี?

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,495
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

198
00:12:03,200 --> 00:12:05,765
ฉันแค่ล้อเล่น
คุณไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้น

199
00:12:06,340 --> 00:12:08,299
คุณไม่คิดเหรอ
คุณจริงจังเกินไปหน่อยเหรอ?

200
00:12:08,300 --> 00:12:10,165
อย่าเพิ่งข้ามเส้น

201
00:12:10,870 --> 00:12:13,705
- สายไหน?
- คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

202
00:12:13,940 --> 00:12:16,779
มีเส้นแบ่งมากมายระหว่างเรา
แบบนี้

203
00:12:16,780 --> 00:12:19,215
อย่าข้ามอันใดอันหนึ่ง
พวกมันเป็นสายไฟด้วย

204
00:12:19,450 --> 00:12:21,119
มองที่ฉันข้ามพวกเขา!
เอ้ย มันเจ็บ!

205
00:12:21,120 --> 00:12:22,519
ตอนนี้ฉันไม่ได้ข้ามพวกเขา

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,845
หยุดมัน.

207
00:12:24,190 --> 00:12:26,255
ฉันไม่ต้องการที่จะข้ามใดๆ
คุณใจแคบมาก

208
00:12:26,520 --> 00:12:28,815
- ความดี.
- เยี่ยมมาก.

209
00:12:28,960 --> 00:12:30,525
ขอบคุณที่ย้ายออกไป

210
00:12:30,960 --> 00:12:32,755
ฉันชอบที่จะมีที่นั่งทั้งหมดเป็นของตัวเอง

211
00:12:45,210 --> 00:12:46,405
ลาก่อน.

212
00:12:48,380 --> 00:12:49,445
ยอนจู,

213
00:12:51,410 --> 00:12:54,145
ฉันถามคุณได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ?

214
00:12:54,380 --> 00:12:57,645
ไม่มีอะไรผิดปกติ
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในหัวของฉัน

215
00:13:00,120 --> 00:13:03,285
ความสัมพันธ์ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังเสมอไป

216
00:13:04,060 --> 00:13:05,155
ราตรีสวัสดิ์.

217
00:13:14,840 --> 00:13:16,965
- เอาล่ะ.
- กรุณารับสิ่งเหล่านี้

218
00:13:16,970 --> 00:13:18,539
- ฉันจริงจัง.
- คุณอาจจะไป.

219
00:13:18,540 --> 00:13:19,879
- ขอบคุณ!
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้

220
00:13:19,880 --> 00:13:21,139
ลาก่อน.

221
00:13:21,140 --> 00:13:23,309
- ขับรถอย่างปลอดภัย เจอกันพรุ่งนี้!
- ขอบคุณ.

222
00:13:23,310 --> 00:13:24,505
ขับรถอย่างปลอดภัย

223
00:13:28,380 --> 00:13:29,549
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

224
00:13:29,550 --> 00:13:32,085
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

225
00:13:32,460 --> 00:13:34,759
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นคนเดียวได้

226
00:13:34,760 --> 00:13:36,525
เรื่องไร้สาระ

227
00:13:36,930 --> 00:13:38,785
อะไรก็ตาม.

228
00:13:39,100 --> 00:13:42,495
เพียงให้แน่ใจว่าคุณวาง
เผ็ดของเราออกมากำลังดี

229
00:13:42,700 --> 00:13:44,495
- คุณจะไม่ทำกับฉันเหรอ?
- ไม่

230
00:13:45,100 --> 00:13:47,795
คุณสามารถทำได้ทั้งหมดด้วยตัวเอง
นางสาวพาร์ทไทม์. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

231
00:13:51,970 --> 00:13:53,135
ลาก่อน!

232
00:13:57,310 --> 00:13:59,415
[ คาซิเลโร เดล ดิอาโบล หางเหลือง ]

233
00:14:00,920 --> 00:14:04,145
ฉันจะเอา Ghost Block Oakville Estate
คาแบร์เนต์ โซวิญง.

234
00:14:06,220 --> 00:14:07,655
ทำไมไวน์ถึงมีชื่อยาวขนาดนั้น?

235
00:14:08,460 --> 00:14:11,589
ไวน์เหล่านี้ดีมาก
ทำไมอันนั้นถึงแพงจัง?

236
00:14:11,590 --> 00:14:13,095
มันไม่ได้รสชาติดีด้วยซ้ำ

237
00:14:14,330 --> 00:14:16,965
ฉันต้องการระเบิดโซจูในวันแบบนี้

238
00:14:20,370 --> 00:14:23,235
ฉันคงจะดื่มโซจูตอนนี้
ถ้าฉันไม่ใช่พนักงานดีเด่นประจำเดือน

239
00:14:24,340 --> 00:14:25,465
แต่ฉันไม่ควร

240
00:14:25,710 --> 00:14:27,775
♪ สวัสดี ♪

241
00:14:37,290 --> 00:14:39,319
ฉันวาดไม่ได้ถ้าคุณคอยดูฉันอยู่
แบบนั้น

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,955
ฉันขอโทษ นั่นไม่ได้ตั้งใจ

243
00:14:42,960 --> 00:14:44,685
ฉันรู้ รูปวาดของฉันค่อนข้างสะดุดตา

244
00:14:44,860 --> 00:14:47,359
บ้างก็ว่าเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

245
00:14:47,360 --> 00:14:49,595
นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องการทำความสะอาด
เพราะมันสกปรกมาก

246
00:14:50,700 --> 00:14:52,125
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,739
ดัลซิก คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม?

248
00:14:54,740 --> 00:14:55,809
แน่นอน.

249
00:14:55,810 --> 00:14:59,039
เพื่อนของฉันกำลังสัมภาษณ์
แล้วฉันจะนั่งเฉย ๆ ได้อย่างไร?

250
00:14:59,040 --> 00:15:00,775
มันคืออะไร?

251
00:15:01,480 --> 00:15:03,245
- คำหลักที่ฉันคิด
- ใช่ไหม?

252
00:15:04,710 --> 00:15:07,075
- เป็นประภาคาร
- ประภาคาร?

253
00:15:07,520 --> 00:15:09,919
คุณไม่อยากเห็นอะไรเลย
แต่เป็นประภาคาร

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,855
เมื่อคุณอยู่ในทะเลลึกและมืดมิด
ตอนกลางคืนใช่ไหม?

255
00:15:13,490 --> 00:15:14,785
ใช่คุณพูดถูก

256
00:15:15,090 --> 00:15:19,395
ร้านสะดวกซื้อที่เปิดให้บริการ
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

257
00:15:19,460 --> 00:15:21,595
[ ก็เหมือนกับประภาคาร ]

258
00:15:21,860 --> 00:15:24,165
[ เป็นสถานที่ของคนหิวโหย คนเหงา ]

259
00:15:24,230 --> 00:15:27,495
[ และบรรดาผู้กลัวความมืด
มันเป็นสถานที่สำหรับทุกคน ]

260
00:15:28,040 --> 00:15:29,669
ร้านสะดวกซื้อของคุณเท่ากับ

261
00:15:29,670 --> 00:15:31,009
- ประภาคาร
- ประภาคาร

262
00:15:31,010 --> 00:15:33,975
การสัมภาษณ์ของคุณจะออกมาดี
ถ้าคุณไปในทิศทางนี้

263
00:15:34,110 --> 00:15:36,305
เอ้ย ดาลซิก.

264
00:15:40,980 --> 00:15:42,919
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

265
00:15:42,920 --> 00:15:43,819
ที่นี่.

266
00:15:43,820 --> 00:15:45,215
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- พวกเขาทั้งหมดเพื่อคุณ

267
00:15:45,650 --> 00:15:46,815
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

268
00:15:47,390 --> 00:15:50,125
เนื้อซีอิ๊วเนย? อันนี้หายาก

269
00:15:53,900 --> 00:15:55,059
ท้องของฉันเจ็บ

270
00:15:55,060 --> 00:15:57,265
ฉันกินอะไรไม่ดีที่โรงแรมหรือเปล่า?

271
00:15:58,330 --> 00:15:59,435
โอ้ใช่แล้ว

272
00:16:04,240 --> 00:16:05,339
[ ครับ แซทบยอล? ]

273
00:16:05,340 --> 00:16:07,275
- พัสดุมาถึงหรือยัง?
[ -แพ็คเกจอะไร? ]

274
00:16:07,680 --> 00:16:09,009
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

275
00:16:09,010 --> 00:16:12,505
ฉันถามเพราะคุณถึงบ้านแล้ว

276
00:16:13,950 --> 00:16:15,119
คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

277
00:16:15,120 --> 00:16:16,945
คุณกำลังพูดอะไร? แน่นอนฉันถึงบ้านแล้ว

278
00:16:17,790 --> 00:16:20,555
ฉันจะไปตรวจสอบกับรปภ
และดูว่าพวกเขามีแพ็คเกจหรือไม่ ดี?

279
00:16:21,190 --> 00:16:23,385
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ฉันกินรามยอน.

280
00:16:23,460 --> 00:16:25,929
เฮ้ ไม่ใช่ว่าเราไม่มีอะไรจะกินนะ

281
00:16:25,930 --> 00:16:28,299
ถ้าพูดแบบนั้นอีก 1 ครั้ง
มันจะเป็นครั้งที่ 100 ที่คุณพูดแบบนั้น

282
00:16:28,300 --> 00:16:29,765
[ ทำไมคุณถึงชอบกินรามยอนอยู่เสมอ? ]

283
00:16:30,130 --> 00:16:32,295
ก็ได้ ก็ได้!

284
00:16:32,670 --> 00:16:34,395
ฉันต้องไปเรียนแล้ว ลาก่อน!

285
00:16:37,110 --> 00:16:39,069
- ดูนั่นสิ
- นั่นคงจะดี

286
00:16:39,070 --> 00:16:42,105
คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคน
คนไม่มีน้องสาว เศร้าจริงๆ

287
00:16:42,240 --> 00:16:43,909
น้องสาวของอึนบยอลน่ากลัวจริงๆ

288
00:16:43,910 --> 00:16:45,349
- ถูกต้อง.
- น่ากลัวกว่าฉันเหรอ?

289
00:16:45,350 --> 00:16:46,445
- เลขที่!
- ไม่

290
00:16:46,920 --> 00:16:48,719
กลับไปฝึกซ้อมกันเถอะ

291
00:16:48,720 --> 00:16:50,319
อึนบยอล คุณสบายดีนะ

292
00:16:50,320 --> 00:16:51,885
แต่คุณต้องการ

293
00:16:51,950 --> 00:16:55,929
เพื่อให้การเคลื่อนไหวของคุณใหญ่ขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้น
เข้าใจไหม?

294
00:16:55,930 --> 00:16:57,029
ใช่!

295
00:16:57,030 --> 00:16:58,324
- ใช่!
- ใช่!

296
00:16:58,430 --> 00:16:59,995
คิวเพลง.

297
00:17:00,100 --> 00:17:01,998
♪ คุณอยู่ไหน? ♪

298
00:17:01,999 --> 00:17:03,829
♪ คุณกำลังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง? ♪

299
00:17:03,830 --> 00:17:05,695
♪ คุณกลับมาเพราะคุณรักฉันเหรอ? ♪

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,009
[ ยอนจู คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม? ]

301
00:17:18,010 --> 00:17:23,515
[ เธอไม่ตอบกลับมาเป็นเวลา 2 ชั่วโมงแล้ว
และ 10 นาที ]

302
00:17:28,860 --> 00:17:30,589
- ออกไปจากฉัน
- เลขที่!

303
00:17:30,590 --> 00:17:32,385
เอ้ย คุณช่วยออกไปจากฉันหน่อยได้ไหม?

304
00:17:34,160 --> 00:17:37,125
ยอนจู ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

305
00:17:37,700 --> 00:17:39,935
คุณแสดงความยินดีกับเธอใช่ไหม?

306
00:17:41,740 --> 00:17:44,239
ฉันแค่ขอให้คุณติดตาม
งานที่ดี

307
00:17:44,240 --> 00:17:46,605
รู้ไหม แค่ทำงาน

308
00:17:48,940 --> 00:17:50,945
นั่นเยี่ยมมาก คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

309
00:17:59,460 --> 00:18:00,685
เอ้ย

310
00:18:08,760 --> 00:18:11,065
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณยอนจู

311
00:18:15,170 --> 00:18:16,835
นี่ เข้ามาสิ

312
00:18:31,620 --> 00:18:35,385
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยู่ในอารมณ์ที่จะพูด ดังนั้นก็แค่ฟัง

313
00:18:35,920 --> 00:18:38,029
ฉันเพิ่งรู้ว่าหงุดหงิดและหงุดหงิดแค่ไหน

314
00:18:38,030 --> 00:18:40,329
คุณต้องเป็นเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

315
00:18:40,330 --> 00:18:41,955
ฉันคิดว่าฉันเป็น

316
00:18:42,800 --> 00:18:44,729
ภูมิใจในตัวคุณเสมอ

317
00:18:44,730 --> 00:18:46,635
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ

318
00:18:47,340 --> 00:18:48,865
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

319
00:18:50,340 --> 00:18:54,235
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้คุณคิดผิด

320
00:18:54,940 --> 00:18:56,575
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน

321
00:18:59,920 --> 00:19:02,279
พระเจ้าของฉัน ถ้าฉันเป็นคุณ

322
00:19:02,280 --> 00:19:05,219
ฉันคงจะคุกเข่าลง
แฟนอย่างฉันอยู่บนหัว

323
00:19:05,220 --> 00:19:07,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทนกับผู้ชายอย่างฉัน

324
00:19:07,360 --> 00:19:08,659
คุณต้องการให้ฉันทำตอนนี้เลยไหม?

325
00:19:08,660 --> 00:19:10,629
การทำร้ายคนขับเป็นอันตราย ไม่

326
00:19:10,630 --> 00:19:11,959
คุณสามารถดึงมากกว่า

327
00:19:11,960 --> 00:19:13,625
คุณจะไปทำงานสาย ไม่

328
00:19:13,860 --> 00:19:15,759
- ชเว แดฮยอน!
- ใช่?

329
00:19:15,760 --> 00:19:17,729
ครั้งต่อไปคุณคิดไม่ออกให้เร็วกว่านี้ได้ไหม?

330
00:19:17,730 --> 00:19:20,195
ขวา. ฉันควรจะเร็วกว่านี้
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

331
00:19:20,370 --> 00:19:23,539
จากนี้ไปฉันจะได้เรียนรู้
เพื่ออ่านสถานการณ์และเป็น

332
00:19:23,540 --> 00:19:25,069
ชายผู้มีปัญญาเร็วที่สุด

333
00:19:25,070 --> 00:19:28,135
ฉันไม่ใช่คนคนเดิมอีกต่อไป
เรียกฉันว่านายผู้มีไหวพริบ

334
00:19:30,410 --> 00:19:33,445
เอาล่ะ ยอนจู ยิ้มให้ฉันหน่อย

335
00:19:34,020 --> 00:19:36,015
- เอ้ย
- มาเริ่มต้นวันใหม่ด้วยรอยยิ้มกันเถอะ

336
00:19:36,820 --> 00:19:38,285
[ สำนักงาน รปภ. ]

337
00:19:43,290 --> 00:19:44,355
สาปมัน

338
00:19:44,530 --> 00:19:46,829
ฉันชอบไวน์
แต่ร่างกายของฉันไม่ชอบมัน

339
00:19:46,830 --> 00:19:49,055
ฉันไม่สนใจไวน์แฟนซีนั่น

340
00:19:50,970 --> 00:19:53,869
[ บิล ]

341
00:19:53,870 --> 00:19:56,309
[ แพ็กเกจลำดับความสำคัญ ]

342
00:19:56,310 --> 00:19:57,635
ดี.

343
00:19:59,740 --> 00:20:01,235
นี่กลิ่นอะไรคะ?

344
00:20:01,780 --> 00:20:03,209
เอ้ย เธอมีกลิ่นเหงื่อมาก

345
00:20:03,210 --> 00:20:05,079
เธอยังไม่ได้อาบน้ำเลย
ก่อนเข้านอน

346
00:20:05,080 --> 00:20:06,445
เธอน่าขยะแขยง

347
00:20:10,050 --> 00:20:11,415
ตกลง.

348
00:20:13,320 --> 00:20:15,755
ตกลง. สมบูรณ์แบบ.

349
00:20:16,460 --> 00:20:18,225
ฉันจะบดขยี้ชุดนี้

350
00:20:21,560 --> 00:20:22,895
เอาล่ะ.

351
00:20:23,430 --> 00:20:25,795
วันนี้ฉันจะทำสตูว์กิมจิ

352
00:20:26,170 --> 00:20:27,865
ดูและเรียนรู้

353
00:20:32,470 --> 00:20:33,935
สวัสดี

354
00:20:34,140 --> 00:20:36,005
ฉันเป็นบรรณาธิการของ "Part-time Korea"

355
00:20:36,010 --> 00:20:38,375
โอ้ใช่ เดี๋ยว. รอ.

356
00:20:38,450 --> 00:20:40,479
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

357
00:20:40,480 --> 00:20:42,620
ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไป
ของร้านสะดวกซื้อชินซองดง

358
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
{\an8}[ ชินซองดง ]

359
00:20:42,680 --> 00:20:44,019
ฉันชื่อ ชเว แด-ฮยอน

360
00:20:44,020 --> 00:20:47,419
ทีมของฉันจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
คุณพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์แล้วหรือยัง?

361
00:20:47,420 --> 00:20:49,729
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.
ในระหว่างการสัมภาษณ์

362
00:20:49,730 --> 00:20:51,759
ร้านของเราจะปิดให้บริการ

363
00:20:51,760 --> 00:20:53,255
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

364
00:20:53,360 --> 00:20:55,059
โอ้ใช่แล้ว ฉันควรเตรียมขนมไว้ไหม?

365
00:20:55,060 --> 00:20:58,399
ไม่ พวกคุณคงหิวมากแน่ๆ
ฉันจะเตรียมอาหารให้คุณ

366
00:20:58,400 --> 00:21:00,295
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

367
00:21:00,400 --> 00:21:02,069
แล้วคุณต้องการอะไรอีกไหม?

368
00:21:02,070 --> 00:21:04,639
ครอบครัวของฉันทั้งหมดได้รับ
พร้อมตั้งแต่เช้าแล้ว

369
00:21:04,640 --> 00:21:08,879
ไม่เลย. เพียงให้แน่ใจว่าร้านค้า
ผู้จัดการพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์

370
00:21:08,880 --> 00:21:10,549
คุณได้รับมัน ไม่ต้องกังวล.

371
00:21:10,550 --> 00:21:13,315
- ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์
- ตกลง. ขอบคุณ

372
00:21:13,620 --> 00:21:14,945
ลาก่อน. มาทำสิ่งนี้กัน!

373
00:21:16,620 --> 00:21:17,845
ชินซองดง!

374
00:21:17,950 --> 00:21:21,155
สวัสดี ฉันถูกเลือก
ในฐานะผู้จัดการร้านประจำเดือน

375
00:21:21,390 --> 00:21:23,255
ฉันชื่อ จุง แซท บยอล

376
00:21:23,690 --> 00:21:24,925
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:21:25,390 --> 00:21:26,655
ไม่มีธุรกิจของคุณ

378
00:21:29,570 --> 00:21:31,069
ฉันแปลกใจที่คุณทำอาหารเช้า

379
00:21:31,070 --> 00:21:33,365
คุณควรเรียนทำอาหาร
เมื่อคุณทำได้ ตกลง?

380
00:21:33,540 --> 00:21:36,139
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เมื่อคุณเรียนจบคุณจะย้ายออก

381
00:21:36,140 --> 00:21:38,305
คุณจะหาเงินมาเลี้ยงตัวเองได้

382
00:21:38,370 --> 00:21:41,509
เฮ้ คิดถึงทุกอย่างเลย
ฉันทำเพื่อสนับสนุนคุณ

383
00:21:41,510 --> 00:21:43,849
คุณควรจะให้บริการฉัน
สามมื้อร้อนต่อวัน

384
00:21:43,850 --> 00:21:45,805
คุณกำลังกวนฉันอีกแล้ว

385
00:21:46,820 --> 00:21:49,345
กินเยอะๆและเรียนหนักนะ คุณสามารถทำมันได้

386
00:21:52,050 --> 00:21:55,955
เดี๋ยวนะ คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

387
00:21:58,060 --> 00:21:59,799
ช่างเถอะ. ไม่มีอะไร.

388
00:21:59,800 --> 00:22:02,429
วันนี้มีอะไร? มันคืออะไร?
มีบางอย่างคาว

389
00:22:02,430 --> 00:22:04,829
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันไม่มีอะไร

390
00:22:04,830 --> 00:22:07,165
ถ้าคุณมาสะอาดตอนนี้ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

391
00:22:07,800 --> 00:22:09,199
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:22:09,200 --> 00:22:10,965
ถ้าคุณก่อปัญหา ฉันจะฆ่าคุณ

393
00:22:11,110 --> 00:22:12,975
“ถ้าคุณก่อปัญหา ฉันจะฆ่าคุณ”

394
00:22:16,010 --> 00:22:18,545
♪ ฉันชอบซุปเปอร์แมน ♪

395
00:22:20,680 --> 00:22:23,089
สาปมัน เธอทำให้ฉันโกรธอีกแล้ว

396
00:22:23,090 --> 00:22:24,945
เฮ้ คุณควรทำความสะอาดเรื่องนี้ดีกว่า!

397
00:22:25,750 --> 00:22:26,855
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้!

398
00:22:27,790 --> 00:22:29,255
สาปมัน มาเร็ว.

399
00:22:30,630 --> 00:22:32,025
นี่คืออะไร?

400
00:22:38,030 --> 00:22:40,135
[ แพ็กเกจลำดับความสำคัญ ]

401
00:22:41,840 --> 00:22:44,005
สาปมัน หญิงสาวคนนั้น

402
00:22:44,170 --> 00:22:47,935
สาปมัน! ฉันจะฆ่าคุณ

403
00:22:48,610 --> 00:22:49,705
เฮ้!

404
00:22:55,350 --> 00:22:57,285
สาปมัน มาเร็ว.

405
00:23:00,760 --> 00:23:02,915
ฉันต้องอาบน้ำตอนนี้
ถ้าฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

406
00:23:03,530 --> 00:23:06,425
สาปมัน ฉันควรสวมชุดอะไร?

407
00:23:06,860 --> 00:23:08,159
มาเร็ว.

408
00:23:08,160 --> 00:23:09,529
ลองดูสิ

409
00:23:09,530 --> 00:23:12,429
แม่ เลือกชุดที่คุณชอบ

410
00:23:12,430 --> 00:23:13,795
อย่าแม้แต่จะตรวจสอบป้ายราคา

411
00:23:14,040 --> 00:23:15,735
คุณจะซื้อมันให้ฉันไหม?

412
00:23:16,200 --> 00:23:19,709
ฉันเชื่อว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ฉันควรจะเสียเงิน

413
00:23:19,710 --> 00:23:20,979
- รีบหน่อย.
- เฮ้.

414
00:23:20,980 --> 00:23:23,975
คุณคิดว่าฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นไหม?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

415
00:23:24,750 --> 00:23:26,105


416
00:23:26,780 --> 00:23:30,089
- พระเจ้าของฉัน ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- ฉันดูดีไหม?

417
00:23:30,090 --> 00:23:31,949
- ฉันดูโอเคไหม?
- เสื้อผ้าสามารถเปลี่ยนคนได้

418
00:23:31,950 --> 00:23:33,759
คุณดูเหมือนคนอื่น

419
00:23:33,760 --> 00:23:35,489
จริงหรือ ฉันควรซื้อกางเกงด้วยหรือไม่?

420
00:23:35,490 --> 00:23:37,689
ใช่. มารับอันหนึ่งด้วย ไปและเปลี่ยน

421
00:23:37,690 --> 00:23:38,755
ตกลง.

422
00:23:39,030 --> 00:23:41,495
ลองกางเกงตัวใหม่ด้วย

423
00:23:46,370 --> 00:23:50,039
คุณเห็นลูกสาวของฉันที่นี่ไหม?
เธออยู่ตรงนี้

424
00:23:50,040 --> 00:23:52,565
เธอบอกว่ามีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
เธอจึงจากไป

425
00:23:53,180 --> 00:23:55,339
เธอจ่ายค่าเสื้อผ้าหรือเปล่า?

426
00:23:55,340 --> 00:23:56,475
เดี๋ยว.

427
00:23:57,250 --> 00:23:59,279
มันคือ 317 ดอลลาร์

428
00:23:59,280 --> 00:24:01,815
คุณจะชำระด้วยเงินสดหรือบัตร?

429
00:24:03,820 --> 00:24:07,359
เดี๋ยว.
อันนี้บอกว่ามันแค่ 67 ดอลลาร์

430
00:24:07,360 --> 00:24:10,789
ฉันเห็น. ราคารวมแล้ว
เสื้อผ้าที่ลูกสาวของคุณเอาไป

431
00:24:10,790 --> 00:24:12,559
เธอหยิบเสื้อ

432
00:24:12,560 --> 00:24:16,599
ดังนั้นของคุณคือ 67 ดอลลาร์
และเสื้อของลูกสาวคุณราคา 250 ดอลลาร์

433
00:24:16,600 --> 00:24:19,695
เสื้อของลูกสาวคุณ
มีราคาแพงกว่าเล็กน้อย

434
00:24:23,870 --> 00:24:27,379
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะไม่เอาสิ่งนี้
เสื้อของเธอราคาเท่าไหร่?

435
00:24:27,380 --> 00:24:28,835
250 ดอลลาร์

436
00:24:33,220 --> 00:24:36,485
เอาน่าแม่ อย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้ซื้อเสื้อ

437
00:24:36,590 --> 00:24:38,319
คุณบอกว่าคุณกำลังซื้อคุณเป็นหญิงสาว

438
00:24:38,320 --> 00:24:40,119
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไร?

439
00:24:40,120 --> 00:24:43,359
คุณบอกว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
คุณควรจะใช้เงิน

440
00:24:43,360 --> 00:24:45,989
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

441
00:24:45,990 --> 00:24:49,965
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่อยากให้คุณเหน็บแนม

442
00:24:49,970 --> 00:24:51,265
- พระเจ้า!
- คุณอยู่ที่นี่

443
00:24:51,700 --> 00:24:54,035
เอ้ย นี่คงจะแพงมาก

444
00:24:54,200 --> 00:24:55,769
คุณซื้อสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

445
00:24:55,770 --> 00:24:58,669
นี้? ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนี้

446
00:24:58,670 --> 00:25:01,075
ฉันคิดว่าแดฮยอนซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

447
00:25:01,280 --> 00:25:02,405
แดฮยอน?

448
00:25:04,280 --> 00:25:07,145
แล้วฉันล่ะ? ของฉันอยู่ที่ไหน?

449
00:25:07,320 --> 00:25:10,319
- มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติแม่?
- สาปมัน.

450
00:25:10,320 --> 00:25:11,615
คุณพังค์

451
00:25:12,250 --> 00:25:14,119
คุณควรจะซื้ออันหนึ่ง
สำหรับแม่ของคุณด้วย

452
00:25:14,120 --> 00:25:16,929
พ่อ. เสื้อกันหนาวตัวนี้...

453
00:25:16,930 --> 00:25:19,629
ลูกสาวของฉันรีดไถเงินจากฉัน
ลูกชายของฉันดูถูกฉัน

454
00:25:19,630 --> 00:25:21,225
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?

455
00:25:21,300 --> 00:25:23,629
เฮ้ คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ
ไปสัมภาษณ์เหรอ?

456
00:25:23,630 --> 00:25:26,329
อะไร คุณอยากให้ฉันแต่งหน้าเหรอ?

457
00:25:26,330 --> 00:25:29,095
ลืมมันซะ อะไรก็ตาม.
ฉันไม่อยากให้สัมภาษณ์

458
00:25:31,310 --> 00:25:32,809
คุณผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว

459
00:25:32,810 --> 00:25:34,735
สวัสดี แซทบยอล. คุณอยู่ที่นี่

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,675
เกิดอะไรขึ้น

461
00:25:39,680 --> 00:25:41,315
ฉันดูโอเคไหม?

462
00:25:42,850 --> 00:25:44,189
คุณดูน่ารัก

463
00:25:44,190 --> 00:25:47,389
พระเจ้าของฉัน หวัดดีครับ แซทบยอล

464
00:25:47,390 --> 00:25:50,089
ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ แซทบยอล

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,259
นี่มันวิเศษมาก!

466
00:25:52,260 --> 00:25:55,055
- ใคร...
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้จักน้องสาวของฉันเหรอ?

467
00:25:55,760 --> 00:25:59,129
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อจุง แซทบยอล

468
00:25:59,130 --> 00:26:01,539
เอ้ย คุณเหลือเชื่อจริงๆ
นี่คือความสามารถ

469
00:26:01,540 --> 00:26:03,939
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
กับคนที่คุณเพิ่งพบเหรอ? เอ้ย

470
00:26:03,940 --> 00:26:05,165
ไม่ เราเคยเจอกันมาก่อน

471
00:26:05,370 --> 00:26:09,079
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
เมื่อฉันเดินผ่านที่นี่ ขวา?

472
00:26:09,080 --> 00:26:10,145
ขวา.

473
00:26:11,110 --> 00:26:14,049
สวัสดี เราเป็นนักข่าว
จากงานพาร์ทไทม์เกาหลี

474
00:26:14,050 --> 00:26:17,345
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

475
00:26:17,490 --> 00:26:20,319
ผู้สมัครจากเว็บไซต์ของเราคือ
ได้รับเลือกให้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

476
00:26:20,320 --> 00:26:21,955
ดังนั้นเราจึงมีความสุขมากสำหรับเธอ

477
00:26:22,020 --> 00:26:23,525
พระเจ้าของฉันใช่

478
00:26:24,490 --> 00:26:26,025
ผู้จัดการร้านคือใคร?

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,299
- ฉัน.
- ที่นี่.

480
00:26:27,300 --> 00:26:29,059
เธอชื่อ จุง แซท บยอล

481
00:26:29,060 --> 00:26:31,869
และฉันเป็นผู้จัดการทั่วไป
และนี่คือครอบครัวของฉัน

482
00:26:31,870 --> 00:26:33,465
- พ่อ แม่ และน้องสาวของฉัน
- ใช่.

483
00:26:34,540 --> 00:26:35,935
- สวัสดี.
- สวัสดี.

484
00:26:36,810 --> 00:26:38,969
เป็นการสัมภาษณ์พนักงานของคุณ
ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

485
00:26:38,970 --> 00:26:41,275
- ก็เราเหมือนครอบครัวใหญ่ที่นี่
- ใช่.

486
00:26:41,610 --> 00:26:43,945
- ถูกต้อง.
- เราก็เหมือนพ่อแม่ของเธอ.

487
00:26:44,610 --> 00:26:47,045
ตกลง. ทำท่า?

488
00:26:47,580 --> 00:26:49,275
- แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
- ตกลง.

489
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
ฉันแค่รู้สึกดีมาก
เมื่อฉันยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,660
{\an8}[ ชินซองดง ]

491
00:26:54,620 --> 00:26:55,785
ทำไม?

492
00:26:57,330 --> 00:27:00,525
ผู้คนไม่ตัดสินฉัน
ตามความคิดเห็นของพวกเขา

493
00:27:00,660 --> 00:27:02,895
พวกเขาเห็นฉันเป็นพนักงานพาร์ทไทม์

494
00:27:04,000 --> 00:27:08,135
ฉันเห็น. ได้ยินมาว่ามีเยอะ.
ลูกค้าโดยเฉพาะในช่วงกะของคุณ

495
00:27:08,340 --> 00:27:10,405
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็นที่นิยมมาก?

496
00:27:10,940 --> 00:27:13,805
"ความเมตตา". "การบริการที่ดี".

497
00:27:16,410 --> 00:27:18,075
ใบหน้าที่สวยงามของฉัน

498
00:27:19,150 --> 00:27:21,520
- ฉันต้องเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น
- ขวา?

499
00:27:20,020 --> 00:27:21,715
[ ชินซองดง ]

500
00:27:22,050 --> 00:27:24,915
ฉันได้ยินมาว่าคุณคุยกับลูกค้าบ่อยๆ

501
00:27:24,990 --> 00:27:26,485
นั่นคือความพยายามของคุณที่จะรักษาความนิยมเอาไว้ใช่ไหม?

502
00:27:27,090 --> 00:27:28,359
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

503
00:27:28,360 --> 00:27:31,659
เมื่อลูกค้าเดินเข้ามา
ฉันทักทายด้วยรอยยิ้ม

504
00:27:31,660 --> 00:27:34,595
และเมื่อพวกเขาถามคำถามฉัน
ฉันตอบพวกเขา

505
00:27:34,760 --> 00:27:38,430
และฉันก็มีคำถามมากมายเช่นกัน
ฉันก็เลยถามคำถามพวกเขาเหมือนกัน

506
00:27:35,160 --> 00:27:37,195
{\an8}[ ชินซองดง ]

507
00:27:39,030 --> 00:27:42,935
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใกล้
กับลูกค้าและพูดคุยกับพวกเขามากมาย

508
00:27:43,100 --> 00:27:46,465
นี่คือคำถามสุดท้ายของฉัน
ร้านสะดวกซื้อมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

509
00:27:47,880 --> 00:27:48,975
ขอโทษ?

510
00:27:50,450 --> 00:27:53,175
"ประภาคาร".

511
00:27:53,920 --> 00:27:55,075
หลังของคุณ?

512
00:27:58,220 --> 00:28:00,685
- ขี่หลังเหรอ?
- "ประภาคาร"

513
00:28:00,790 --> 00:28:03,885
ขออนุญาต. ฉันต้องใช้เวลาคิด

514
00:28:04,460 --> 00:28:05,625
ประภาคาร

515
00:28:05,890 --> 00:28:07,955
- ประภาคาร
- ประภาคาร

516
00:28:12,930 --> 00:28:14,135
ประภาคาร

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,505
ประภาคาร!

518
00:28:19,070 --> 00:28:21,835
คุณรู้ไหมว่ามีประภาคาร
ที่มหาสมุทร

519
00:28:23,750 --> 00:28:25,075
ขวา. ประภาคาร

520
00:28:26,050 --> 00:28:28,015
นี่เป็นสิ่งที่ดี
เหมือนเล่นเกมกลุ่มเลย

521
00:28:29,250 --> 00:28:30,385
ขวา.

522
00:28:31,520 --> 00:28:32,689
ประภาคาร ฉันเห็น.

523
00:28:32,690 --> 00:28:35,155
มันดีใช่มั้ย? กรุณาเขียนว่าใน.

524
00:28:38,330 --> 00:28:41,125
เราแต่งตัววันนี้
เราควรถ่ายรูป..

525
00:28:41,260 --> 00:28:43,469
ใช่ แค่ทำเพื่อประโยชน์
ของร้านสะดวกซื้อ

526
00:28:43,470 --> 00:28:46,229
ไม่ ฉันไม่สามารถขี่หลังเธอได้

527
00:28:46,230 --> 00:28:48,569
ฉันจะไม่ทำมัน ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

528
00:28:48,570 --> 00:28:50,839
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นรูปถ่าย?
ฉันจะไม่ทำ!

529
00:28:50,840 --> 00:28:52,469
ใครจะไปดูบ้างคะ?
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

530
00:28:52,470 --> 00:28:53,779
เธอมีประเด็น มันไม่ยากขนาดนั้น

531
00:28:53,780 --> 00:28:55,439
- ยิ้ม
- คุณไม่รู้อะไรเลย

532
00:28:55,440 --> 00:28:56,775
- คุณกล้าดียังไง?
- เฮ้.

533
00:28:56,780 --> 00:28:58,079
เพื่อให้เราได้อยู่ในภาพหมู่

534
00:28:58,080 --> 00:29:00,319
คุณต้องขี่หลังให้เธอ

535
00:29:00,320 --> 00:29:03,349
ฮวังแท เพื่อนของฉันหยิบหนังสือพิมพ์
ถ่ายภาพกับลูกชายของเขาสำหรับนาวิกโยธิน

536
00:29:03,350 --> 00:29:04,519
เขายังคงคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้

537
00:29:04,520 --> 00:29:06,489
Hae-suk มียอดขายสูงสุด
ทศวรรษที่ผ่านมา

538
00:29:06,490 --> 00:29:09,459
เธอยังคงถือรูปถ่ายนั้นอยู่
มันน่ารำคาญมากที่จะดูอย่างนั้น

539
00:29:09,460 --> 00:29:12,429
ชื่องานว่า "พนักงานพาร์ทไทม์ Lucky Charm"
สมควรได้รับมากกว่าการขี่หลัง"

540
00:29:12,430 --> 00:29:15,359
- ทำไมทำไม่ได้?
- ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้ ไม่เคย.

541
00:29:15,360 --> 00:29:16,999
ลืมมันซะ ฉันจะทำมัน.

542
00:29:17,000 --> 00:29:20,169
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผอ.ทั่วไปต้องทำให้ได้!

543
00:29:20,170 --> 00:29:22,435
เหลือเชื่อ! แค่ลืมมันซะ!

544
00:29:22,740 --> 00:29:24,509
พ่อแม่ของคุณขอให้คุณทำ!

545
00:29:24,510 --> 00:29:26,339
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
คุณไม่ใช่ลูกของเรา!

546
00:29:26,340 --> 00:29:27,739
ลืมถ่ายรูป!

547
00:29:27,740 --> 00:29:29,439
มาปิดร้านกันเถอะ
และเลิกทุกอย่าง!

548
00:29:29,440 --> 00:29:31,305
- แม่! อะไร...
- หยุดนะ!

549
00:29:31,910 --> 00:29:33,275
สวัสดีแดซุน.

550
00:29:33,580 --> 00:29:35,349
รอก่อน วันนี้ทุกคนอยู่ที่นี่

551
00:29:35,350 --> 00:29:37,685
ฉันเห็น. คุณมาที่นี่
เพราะการสัมภาษณ์วันนี้

552
00:29:37,720 --> 00:29:39,249
ผ่านไปสักพักแล้ว ดาลซิก

553
00:29:39,250 --> 00:29:41,419
คุณไม่มีเวลาอาบน้ำ
เพราะคุณทำงานทั้งคืน

554
00:29:41,420 --> 00:29:43,055
ตอนนี้คุณกำลังจะไปล้างหน้าใช่ไหม?

555
00:29:43,220 --> 00:29:45,785
ฉันนอนหลับฝันดี
และฉันเพิ่งออกมาจากซาวน่า

556
00:29:47,700 --> 00:29:49,395
- คุณดูสะอาดมาก.
- ใช่.

557
00:29:49,460 --> 00:29:51,429
- นายชอย.
- เฮ้.

558
00:29:51,430 --> 00:29:55,369
ถ่ายรูปเสร็จก็สรุปตรงนี้ได้เลย
หน้าร้าน.

559
00:29:55,370 --> 00:29:58,305
- ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
- เอาล่ะโอเค

560
00:29:58,510 --> 00:30:02,609
โดยวิธีการที่เรามี
ให้เธอขี่หลังเหรอ?

561
00:30:02,610 --> 00:30:04,079
แค่ยืนขึ้นเราทำได้ไหม?

562
00:30:04,080 --> 00:30:05,979
คุณจะไม่ให้ความร่วมมือได้อย่างไร?

563
00:30:05,980 --> 00:30:07,815
เรากำลังดำเนินการนี้เพื่อช่วยร้านค้าของคุณ

564
00:30:08,880 --> 00:30:11,449
คุณบอกว่าบทความนี้จะ
หมุนเวียนภายในอย่างเคร่งครัดใช่ไหม?

565
00:30:11,450 --> 00:30:14,389
มันจะเป็นบทความเล็กๆ
ที่ด้านหลังนิตยสารของบริษัท

566
00:30:14,390 --> 00:30:15,489
นิตยสารของบริษัท

567
00:30:15,490 --> 00:30:18,225
มันคือการส่งเสริมให้คนหางานนะรู้ไหม

568
00:30:18,660 --> 00:30:20,599
สำนักงานใหญ่คงไม่เห็นใช่ไหม?

569
00:30:20,600 --> 00:30:23,795
บทความนี้จะตีพิมพ์เป็นหนังสือ
พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นมัน

570
00:30:24,430 --> 00:30:26,199
- คุณแน่ใจใช่ไหม?
- แน่นอน.

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,395
- จริงหรือ?
- เอ้ย

572
00:30:28,200 --> 00:30:29,335
เฮ้.

573
00:30:30,810 --> 00:30:32,165
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

574
00:30:39,410 --> 00:30:40,945
ขึ้นบนหลังของฉัน

575
00:30:41,050 --> 00:30:42,975
- อะไร?
- ขึ้นบนหลังของฉัน

576
00:30:44,220 --> 00:30:46,149
ทำไมฉันถึง? ฉันไม่ต้องการ

577
00:30:46,150 --> 00:30:48,455
- มันตัดสินใจแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:30:49,690 --> 00:30:51,559
- ใช่ ขี่หลังให้เธอ
- ใช่.

579
00:30:51,560 --> 00:30:53,059
ขึ้นไปบนหลังของเขา

580
00:30:53,060 --> 00:30:55,125
- ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างหนัก
- ความดี.

581
00:30:55,360 --> 00:30:56,559
รีบ.

582
00:30:56,560 --> 00:30:58,369
เอ้ย ฉันไม่อยากทำแบบนั้นเลยจริงๆ

583
00:30:58,370 --> 00:31:00,099
ฉันไม่อยากทำเหมือนกัน เพียงแค่รีบ.

584
00:31:00,100 --> 00:31:02,569
- ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือก
- ใช่.

585
00:31:02,570 --> 00:31:04,735
สามีของฉันกำลังจะหมดสติไปแล้ว รีบหน่อย.

586
00:31:05,640 --> 00:31:07,509
- เอาล่ะ.
- ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้

587
00:31:07,510 --> 00:31:09,975
ใน 1, 2, 3

588
00:31:19,790 --> 00:31:22,315
ยอนจู ฉันเสร็จแล้ว

589
00:31:22,790 --> 00:31:24,355
มันผ่านไปด้วยดี

590
00:31:24,520 --> 00:31:27,755
ใช่. ฉันกำลังโทรหาคุณ
ทันทีที่นักข่าวออกไป

591
00:31:28,060 --> 00:31:29,155
ใช่.

592
00:31:31,660 --> 00:31:33,265
[ คุณไม่ควรทำงานเหรอ? ]

593
00:31:33,530 --> 00:31:35,295
[ ฉันจะหลังจากสายนี้ ]

594
00:31:37,540 --> 00:31:40,439
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ฉันรู้สึกสงบมากตลอดการสัมภาษณ์

595
00:31:40,440 --> 00:31:43,305
แน่นอน. ฉันคือประภาคาร
ของเพื่อนบ้านของฉัน

596
00:31:44,310 --> 00:31:46,605
[ ฉันทำการสัมภาษณ์ ไม่ใช่คุณ ]

597
00:31:47,010 --> 00:31:48,819
[ เธอไม่เห็นมัน แล้วไงล่ะ? ]

598
00:31:48,820 --> 00:31:51,880
{\an8}[ ไม่น่าเชื่อ. ]

599
00:31:50,550 --> 00:31:54,345
Yeon-joo การสัมภาษณ์ครั้งนี้คือ
เพื่อหมุนเวียนภายในเท่านั้น

600
00:31:54,450 --> 00:31:56,515
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะได้รับโอกาสอ่านมัน

601
00:31:57,320 --> 00:32:00,989
[ เอ้ย คุณมันใจแคบมาก! ]

602
00:32:00,990 --> 00:32:02,755
[อย่าล้ำเส้น.. ออกไป. ]

603
00:32:07,600 --> 00:32:08,895
ได้เลย ยอนจู

604
00:32:10,670 --> 00:32:13,169
ตอนนี้ฉันจะทำงานหนักมาก

605
00:32:13,170 --> 00:32:15,905
ฉันจะเปิดต่อไป
ร้านสะดวกซื้อมากขึ้น

606
00:32:16,240 --> 00:32:17,409
เพียงแค่ดูฉัน

607
00:32:17,410 --> 00:32:19,975
ฉันหวังสิ่งดีๆมากมาย
มาจากการสัมภาษณ์

608
00:32:21,880 --> 00:32:24,175
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉันบ่อยขนาดนั้น

609
00:32:24,650 --> 00:32:27,045
ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.

610
00:32:27,920 --> 00:32:29,385
โอเค ขอบคุณ

611
00:32:30,190 --> 00:32:34,185
นางสาวยู. CQX จะยอมรับข้อเสนอของเรา!

612
00:32:35,630 --> 00:32:37,029
- ยินดีด้วย.
- อัศจรรย์!

613
00:32:37,030 --> 00:32:39,765
- ยินดีด้วย.
- พระเจ้าของฉัน

614
00:32:40,470 --> 00:32:42,139
แม้แต่บริษัทอื่นก็ยอมแพ้

615
00:32:42,140 --> 00:32:44,639
เป็นที่รู้กันว่าพวกเขาจู้จี้จุกจิกมาก
คุณเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

616
00:32:44,640 --> 00:32:45,809
บอกความลับของคุณมา

617
00:32:45,810 --> 00:32:48,135
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่นี่

618
00:32:48,440 --> 00:32:52,009
หมายความว่าคุณจะบอกเรา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมคืนนี้เหรอ?

619
00:32:52,010 --> 00:32:54,445
คุณเป็นคนมีไหวพริบเร็วเช่นเคย
ผู้อำนวยการโช

620
00:32:56,120 --> 00:32:58,915
วันนี้เราจะทานอาหารเย็นแบบทีม!

621
00:33:00,190 --> 00:33:01,585
- พระเจ้าของฉัน
- นายชอย.

622
00:33:01,590 --> 00:33:03,255
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ไปทำงาน

623
00:33:03,760 --> 00:33:07,355
ขายของช่วงบ่ายครับ
ต่ำด้วยเหตุผล

624
00:33:07,560 --> 00:33:09,499
เรามีงานต้องทำมากมาย
แต่คุณก็คุยโทรศัพท์อยู่

625
00:33:09,500 --> 00:33:11,455
คุณกำลังทำให้มันง่าย
ขณะดื่มกาแฟ

626
00:33:11,800 --> 00:33:13,629
คุณเป็นต้นเหตุ

627
00:33:13,630 --> 00:33:16,965
เอ้ย, แซทบยอล.
ถ้าอิจฉาก็ควรจะพูดออกมา

628
00:33:17,170 --> 00:33:19,109
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าคุณไม่มีใครให้โทรหา

629
00:33:19,110 --> 00:33:20,305
ฉันมีคนที่จะโทรหา

630
00:33:21,640 --> 00:33:22,935
ฉันมีเพื่อนด้วย

631
00:33:23,310 --> 00:33:24,979
ฉันเห็น. เพื่อนสมัยมัธยมของคุณเหรอ?

632
00:33:24,980 --> 00:33:26,549
ตอนนี้เธอควรจะไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ?

633
00:33:26,550 --> 00:33:28,079
คุณควรโทรหาเธอในช่วงพัก

634
00:33:28,080 --> 00:33:30,145
พวกเขามีเวลาพักสิบนาทีไหม?

635
00:33:30,980 --> 00:33:32,385
ไม่ใช่เธอ

636
00:33:35,320 --> 00:33:38,985
ฉันมีเพื่อนอีกคน มันเป็นเพื่อนผู้ชาย..

637
00:33:39,390 --> 00:33:41,155
เขาเป็นคนดัง

638
00:33:42,830 --> 00:33:45,099
พระเจ้า คนดังเหรอ? ความดี.

639
00:33:45,100 --> 00:33:46,995
มันคือใคร? ผู้ชายคือใคร?

640
00:33:47,430 --> 00:33:50,595
- คุณเหลือเชื่อมาก
- ความดี. เขา...

641
00:33:51,670 --> 00:33:53,265
เขาเอง. มันคือผู้ชายคนนี้

642
00:33:53,470 --> 00:33:56,034
คัง จีอุค? เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

643
00:33:56,410 --> 00:33:57,835
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

644
00:33:57,910 --> 00:34:01,449
ไม่มีทาง. แซทบยอล ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ทำงานเป็นโปรโมเตอร์มาเป็นเวลานาน

645
00:34:01,450 --> 00:34:04,115
คุณคงจะรู้สึกใกล้ชิดกับเขามาก
คุณจึงคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

646
00:34:04,419 --> 00:34:06,244
คุณกำลังหลอกตัวเอง

647
00:34:06,890 --> 00:34:08,219
มันเป็นเรื่องจริง

648
00:34:08,220 --> 00:34:10,289
ถ้าเขาเป็นเพื่อนคุณจริงๆ

649
00:34:10,290 --> 00:34:13,385
ขอให้เขามาร่วมงานกับเรา
เพื่อที่เราจะได้พบกันทีหลัง

650
00:34:14,960 --> 00:34:16,159
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

651
00:34:16,160 --> 00:34:18,795
ไปข้างหน้า.
ฉันอยากเจอเขาถ้ามีโอกาส

652
00:34:19,169 --> 00:34:21,224
คุณไม่รู้ว่าคุณขออะไร

653
00:34:21,669 --> 00:34:23,195
เอาล่ะ. รอ.

654
00:34:29,580 --> 00:34:31,775
เอ้ย คุณมันยุ่งมาก

655
00:34:33,010 --> 00:34:35,545
กำลังพูดอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

656
00:34:35,919 --> 00:34:39,849
เพราะคุณมีอารมณ์
เป็นนิสัยที่แย่มาก

657
00:34:39,850 --> 00:34:42,454
แก้ไขก่อนที่จะพัฒนา
เป็นนิสัย ตกลง?

658
00:34:42,660 --> 00:34:46,055
งั้นก็กลับบ้านไปก่อน
ฉันจะพบคุณในภายหลังคืนนี้

659
00:34:46,560 --> 00:34:47,755
แล้วพบกันใหม่

660
00:34:52,000 --> 00:34:53,165
สาปมัน

661
00:34:54,230 --> 00:34:55,739
- เอาน่า ลูกสุนัข
[ -โทรศัพท์ปิดอยู่ ]

662
00:34:55,740 --> 00:34:57,069
[ คุณจะเชื่อมต่อแล้ว
ไปที่กล่องข้อความเสียง ]

663
00:34:57,070 --> 00:34:59,035
[ -หลังจากเสียงบี๊บ... ]
- ฉันจะบดขยี้คุณ.

664
00:35:00,040 --> 00:35:03,175
มาเร็ว. ทำไมทุกคนไม่รับสาย?

665
00:35:05,750 --> 00:35:06,609
เฮ้!

666
00:35:06,610 --> 00:35:09,319
เฮ้พี่ชาย ขอโทษ. ฉันอยู่ในชั้นเรียน

667
00:35:09,320 --> 00:35:11,645
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณจริงๆ

668
00:35:12,150 --> 00:35:13,219
ทำไม

669
00:35:13,220 --> 00:35:15,049
อึนบยอลไม่ได้มาโรงเรียน
เธอโอเคไหม?

670
00:35:15,050 --> 00:35:17,015
อะไร เธอไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?

671
00:35:17,520 --> 00:35:19,989
เธอสบายดี
ฉันเห็นเธอออกไปหลังอาหารเช้า

672
00:35:19,990 --> 00:35:22,225
ผมจะเข้าไปถามสาวๆนะครับ

673
00:35:22,400 --> 00:35:24,025
โอเค ลาก่อน

674
00:35:25,300 --> 00:35:28,765
อึนบยอล ไอ้สารเลวนั่น
ไม่น่าแปลกใจที่เธอดูแปลกนิดหน่อย

675
00:35:30,900 --> 00:35:33,005
ทำไมฉันถึงมีวันที่แย่ขนาดนี้?

676
00:35:33,240 --> 00:35:36,240
{\an8}[ กูรูรายวัน ]

677
00:35:34,770 --> 00:35:36,175
[ กูรูรายวัน! ]

678
00:35:36,310 --> 00:35:37,580
{\an8}[ ดวงวันนี้ของแซตบยอล ]

679
00:35:36,510 --> 00:35:39,110
{\an8}[ คุณจะต้องผิดหวังจากใครบางคน
ดังนั้นควรระวังด้วย ]

680
00:35:37,640 --> 00:35:40,080
[ คุณจะต้องผิดหวังจากใครบางคน
ดังนั้นควรระวังด้วย ]

681
00:35:39,180 --> 00:35:41,210
[ สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ]

682
00:35:40,150 --> 00:35:41,675
[ สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ]

683
00:35:41,910 --> 00:35:44,045
เอ้ย ผู้ชายคนนี้เป็นหมอดู

684
00:35:44,120 --> 00:35:46,285
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันจะผิดหวัง?

685
00:35:47,950 --> 00:35:50,385
เอ้ย ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

686
00:36:07,470 --> 00:36:08,505
ตัด!

687
00:36:08,980 --> 00:36:11,239
ตกลง! สุดยอดเลยพี่จีอุค

688
00:36:11,240 --> 00:36:13,049
เอาล่ะ เรามาเตรียมฉากต่อไปกันดีกว่า

689
00:36:13,050 --> 00:36:14,805
- จีอุค คุณโอเคไหม?
- ใช่.

690
00:36:14,880 --> 00:36:17,519
- เอ้ย คุณทำออกมาได้อย่างน่าทึ่ง
- โอ้จริงเหรอ?

691
00:36:17,520 --> 00:36:19,119
จีอุค คุณได้รับสายที่ไม่ได้รับ

692
00:36:19,120 --> 00:36:21,745
- จริงหรือ? ขออภัยสักครู่
- ตกลง.

693
00:36:23,690 --> 00:36:25,315
[ แซทบยอล ]

694
00:36:39,740 --> 00:36:42,379
ฮยอนจิ ฟังฉันให้ดี

695
00:36:42,380 --> 00:36:43,579
มันคืออะไร?

696
00:36:43,580 --> 00:36:46,705
ฉันไปหาแพทย์ผิวหนัง
และจ่ายค่ารักษาด้วยเลเซอร์จำนวน 10 ครั้ง

697
00:36:46,750 --> 00:36:50,015
- แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลกับฉัน
- อะไร?

698
00:36:50,150 --> 00:36:52,585
แต่ฉันไม่สามารถขอเงินคืนได้

699
00:36:52,650 --> 00:36:56,520
{\an8}[ ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวพอร์ซเลน,
บัตรกำนัลพิเศษ ]

700
00:36:53,290 --> 00:36:55,685
ฉันจึงกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อโอนสิ่งนี้ไปที่

701
00:36:57,620 --> 00:36:58,715
ที่นี่.

702
00:36:59,190 --> 00:37:01,929
คุณยังได้รับผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
หลังการรักษาด้วยเลเซอร์

703
00:37:01,930 --> 00:37:03,525
คุณต้องการที่จะเก็บกระของคุณ,

704
00:37:05,030 --> 00:37:06,695
หรือคุณอยากจะเป็นแบบนี้?

705
00:37:08,940 --> 00:37:10,039
มันเป็นของคุณ

706
00:37:10,040 --> 00:37:11,135
จริงหรือ

707
00:37:12,410 --> 00:37:17,009
กึมบี, อึนบยอลไปออดิชั่น

708
00:37:17,010 --> 00:37:19,075
อะไร “ออดิชั่น”?

709
00:37:23,980 --> 00:37:26,919
สวัสดีครับ ผมจอง อึนบยอล
ผู้สมัครหมายเลข 12

710
00:37:26,920 --> 00:37:28,319
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

711
00:37:28,320 --> 00:37:32,625
[ ออดิชั่นเกิร์ลกรุ๊ปเบื้องต้น ]

712
00:37:34,260 --> 00:37:36,529
[ ปาร์ค ชีฮยอง , ยาง ฮยองซิก ,
ลี ซูมุน ]

713
00:37:36,530 --> 00:37:38,195
[ ออดิชั่นเกิร์ลกรุ๊ปเบื้องต้น ]

714
00:37:53,580 --> 00:37:57,245
หมายเลข 13 ปาร์ค ซอฮี

715
00:38:00,250 --> 00:38:01,815
ขอให้โชคดี!

716
00:38:12,700 --> 00:38:16,165
เฮ้! ฮยอนจิ!

717
00:38:16,970 --> 00:38:19,165
ฉันผ่านการออดิชั่นแล้ว!

718
00:38:19,340 --> 00:38:22,035
พวกเขาขอให้ฉันมา
สู่การออดิชั่นครั้งที่สองในอีกสองวัน!

719
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมฉันถึงไม่ได้ยินคุณอย่างถูกต้อง?

720
00:38:26,680 --> 00:38:28,810
{\an8}[ อึนบยอล ]

721
00:38:27,110 --> 00:38:29,315
[คุณอยู่ไหน? ]

722
00:38:29,750 --> 00:38:33,085
อึนบยอล, กึมบี จบลงแล้ว

723
00:38:33,690 --> 00:38:35,015
ค้นหา

724
00:38:35,620 --> 00:38:38,060
{\an8}[ ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวพอร์ซเลน ]

725
00:38:35,660 --> 00:38:37,985
ฉันไม่ได้พูดอะไร

726
00:38:38,360 --> 00:38:40,185
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอรู้ได้อย่างไร

727
00:38:40,260 --> 00:38:43,829
เฮ้! ฉันบอกให้คุณเก็บเป็นความลับ
คุณโง่เขลา!

728
00:38:43,830 --> 00:38:45,925
น้องสาวของฉันจะฆ่าฉันถ้าเธอรู้!

729
00:38:46,100 --> 00:38:47,465
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่วางสาย

730
00:38:47,600 --> 00:38:49,435
จุง อึนบยอล!

731
00:38:51,240 --> 00:38:52,395
เฮ้!

732
00:38:54,010 --> 00:38:55,939
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

733
00:38:55,940 --> 00:38:58,705
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะหยุดไหม? ย้ายย้าย

734
00:38:58,910 --> 00:39:00,675
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น!

735
00:39:01,980 --> 00:39:03,080
เฮ้!

736
00:39:02,010 --> 00:39:02,945
{\an8}[ เฮ้! ]

737
00:39:04,120 --> 00:39:07,650
{\an8}[ ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่าคุณโหดร้ายแค่ไหน
เมื่อผมไปออกรายการทอล์คโชว์ทีหลัง! ]

738
00:39:04,220 --> 00:39:07,549
ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่าคุณโหดร้ายแค่ไหน
เมื่อผมไปออกรายการทอล์คโชว์ทีหลัง!

739
00:39:07,550 --> 00:39:09,060
“โหดร้าย”? คุณจริงจังไหม?

740
00:39:07,720 --> 00:39:09,160
{\an8}[ "โหด"? คุณจริงจังไหม? ]

741
00:39:09,120 --> 00:39:11,520
ฉันเดาว่าคุณต้องตีอีกครั้ง
มานี่สิ! มาที่นี่!

742
00:39:09,220 --> 00:39:11,955
{\an8}[ ฉันเดาว่าคุณต้องถูกทุบตีอีกครั้ง
มานี่สิ! มาที่นี่! ]

743
00:39:13,260 --> 00:39:16,000
ฉันแค่พยายามที่จะประสบความสำเร็จ
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้นแก่คุณ

744
00:39:13,390 --> 00:39:15,959
{\an8}[ ฉันแค่พยายามทำให้สำเร็จ
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้นแก่คุณ ]

745
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

746
00:39:16,060 --> 00:39:17,560
{\an8}[ ไม่เข้าใจเหรอ? ]

747
00:39:17,430 --> 00:39:19,070
{\an8}[ ไม่ ฉันไม่ทำ! ]

748
00:39:17,630 --> 00:39:19,095
ไม่ ฉันไม่ทำ!

749
00:39:28,140 --> 00:39:30,475
นี่คือโรงเรียนของฉัน
คุณไม่ใช่นักเรียนที่นี่

750
00:39:32,950 --> 00:39:35,705
คุณเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?

751
00:39:36,380 --> 00:39:38,215
ฉันอยู่ห้อง3-1
ฉันชื่อจุง อึนบยอล

752
00:39:40,850 --> 00:39:42,149
ฉันผ่านการคัดเลือกเบื้องต้น

753
00:39:42,150 --> 00:39:44,515
ถ้าฉันผ่านการคัดเลือกครั้งที่สอง
ฉันจะได้เป็นเด็กฝึกหัด

754
00:39:44,990 --> 00:39:47,255
แซทบยอล ฉันสาบานว่าฉันทำได้

755
00:39:47,930 --> 00:39:50,225
วันนี้ฉันได้รับคำชมมากมาย

756
00:39:50,260 --> 00:39:52,529
หุบปากของคุณและเตรียมพร้อม
เพื่อจะได้รับการตีในภายหลัง

757
00:39:52,530 --> 00:39:54,995
ขอแค่คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

758
00:40:03,996 --> 00:40:08,996
[iQIYI Ver] SBS E05 'Backstreet Rookie'
-♥ รัวซี ♥-
ซิงค์กับ Subcake Android

759
00:40:18,890 --> 00:40:20,629
[ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ.. ]

760
00:40:20,630 --> 00:40:22,089
แซทบยอล. อึนบยอล.

761
00:40:22,090 --> 00:40:25,399
ฉันจะดูแลพวกคุณเอง

762
00:40:25,400 --> 00:40:26,865
สาวๆ ควรมาอยู่กับฉันนะ

763
00:40:27,000 --> 00:40:30,139
ที่รัก ฉันรู้สึกแย่กับพวกคุณมากนะสาวๆ

764
00:40:30,140 --> 00:40:32,835
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องผ่านสิ่งนี้ไป

765
00:40:35,410 --> 00:40:38,175
เอ้ย พวกเธอผู้น่าสงสาร

766
00:40:39,010 --> 00:40:41,849
ฉันให้คุณอยู่กับฉัน
ดังนั้นอย่างน้อยคุณก็ควรได้รับเงินเก็บไว้

767
00:40:41,850 --> 00:40:45,619
ฉันเคยทำงานที่โรงงานแห่งหนึ่ง
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

768
00:40:45,620 --> 00:40:50,355
ความดีของฉันฉันจ่ายเงินด้วยซ้ำ
สำหรับค่าเล่าเรียนของพ่อคุณ

769
00:40:50,620 --> 00:40:52,320
{\an8}[ จุง แซทบยอล ]

770
00:40:50,890 --> 00:40:53,459
ฉันไม่ได้รับเงินมากขนาดนั้น
เพื่อผลประโยชน์การเสียชีวิตของเขา

771
00:40:53,460 --> 00:40:57,299
แต่พวกคุณกินเยอะมาก
มันไม่น่าเชื่อเลย

772
00:40:57,300 --> 00:41:00,869
ทันทีที่ฉันซื้อข้าว
คุณทั้งคู่ทำทั้งหมดให้เสร็จ ไร้ยางอายแค่ไหน

773
00:41:00,870 --> 00:41:04,665
คุณสองคนจะกลายเป็นอะไร
หลังจากดูดฉันให้แห้งแล้วเหรอ?

774
00:41:04,800 --> 00:41:07,805
เอ้ย พวกเธอช่างไร้ยางอายจริงๆ

775
00:41:08,610 --> 00:41:09,635
กินให้หมด.

776
00:41:13,080 --> 00:41:14,905
[ จุง แซท บยอล ]

777
00:41:27,360 --> 00:41:30,625
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำเงิน

778
00:41:30,760 --> 00:41:33,865
เพื่อที่คุณจะเรียนจบได้ โอเคไหม?

779
00:41:35,600 --> 00:41:38,435
ใช้ได้. ไปกันเลย

780
00:41:38,440 --> 00:41:39,405
[ ร้านอาหารจีนจังพุง ]

781
00:41:40,240 --> 00:41:42,069
- นี่จาจังมยอนของคุณ สนุก.
- ขอบคุณ.

782
00:41:42,070 --> 00:41:44,109
แซทบยอล จาจังมยอนหนึ่งชาม
สำหรับปูซานมาร์ท

783
00:41:44,110 --> 00:41:45,575
เข้าใจแล้ว.

784
00:41:50,350 --> 00:41:52,645
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค แล้วเจอกัน

785
00:42:41,800 --> 00:42:44,069
[ แซทบยอล ฉันขอโทษ
ก่อนหน้านี้ฉันยุ่งกับการถ่ายภาพ ]

786
00:42:44,070 --> 00:42:45,969
[ ฉันกำลังเดินทางไปร้านสะดวกซื้อ
เพื่อพบคุณ ]

787
00:42:45,970 --> 00:42:49,205
[ ลูกหมาจีอุค ]

788
00:42:52,780 --> 00:42:54,379
♪ มากินบะหมี่กันเถอะ ♪

789
00:42:54,380 --> 00:42:56,215
เฮ้ เพื่อนของคังจีอุคอยู่ที่นี่

790
00:42:58,080 --> 00:42:59,415
[คุณเพียงแค่รอดู ]

791
00:43:00,590 --> 00:43:01,689
สินค้าอยู่นี่ครับ.

792
00:43:01,690 --> 00:43:03,315
จัดระเบียบการจัดเก็บ,
เพื่อนของคัง จีอุค

793
00:43:07,990 --> 00:43:09,725
ดูเธอทำท่าจะอารมณ์เสีย

794
00:43:13,570 --> 00:43:15,325
ที่รัก เธอต้องโกรธแน่ๆ

795
00:43:21,810 --> 00:43:23,635
ฉันควรจะมาไม่ตรงเวลาใช่ไหม?

796
00:43:26,080 --> 00:43:27,505
ดีกว่ามาสาย

797
00:43:28,980 --> 00:43:30,145
ยินดีต้อนรับ.

798
00:43:34,550 --> 00:43:35,715
คุณต้องการอะไร?

799
00:43:37,820 --> 00:43:40,585
เอ่อ... ฉัน...

800
00:43:53,510 --> 00:43:55,609
พระเจ้า คุณคือคัง จีอุค!

801
00:43:55,610 --> 00:43:58,035
คุณคือคัง จีอุค ใช่ไหม?
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

802
00:43:58,740 --> 00:44:01,449
คุณคือคนที่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น
กับมาดงซอกใช่ไหม?

803
00:44:01,450 --> 00:44:02,975
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

804
00:44:03,650 --> 00:44:05,379
พระเจ้าของฉันนี่มันน่าทึ่งมาก

805
00:44:05,380 --> 00:44:07,289
ฉันชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มาก "Black City"

806
00:44:07,290 --> 00:44:10,289
คุณคงรู้จักฉากแอ็กชั่นนั้น
คุณทะเลาะกับมาดงซอกที่ไหน?

807
00:44:10,290 --> 00:44:11,459
พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

808
00:44:11,460 --> 00:44:14,455
คุณสูงมากในชีวิตจริง
พระเจ้าของฉันคุณหล่อมาก

809
00:44:15,190 --> 00:44:17,855
แต่คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ กันเหรอ?

810
00:44:18,160 --> 00:44:19,765
ฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้

811
00:44:20,170 --> 00:44:21,599
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับใครบางคน

812
00:44:21,600 --> 00:44:23,035
WHO?

813
00:44:24,140 --> 00:44:25,435
แฟนของคุณ?

814
00:44:25,570 --> 00:44:27,865
- เฮ้ ลูกสุนัข ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
- ตกลง.

815
00:44:29,380 --> 00:44:31,579
- ควรวางไว้ตรงไหน?
- ที่นั่น.

816
00:44:31,580 --> 00:44:33,745
จีอุค คุณไม่ควร...

817
00:44:34,050 --> 00:44:37,715
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

818
00:44:38,050 --> 00:44:39,179
พระเจ้า เขาคือคัง จีอุค

819
00:44:39,180 --> 00:44:40,389
- นักแสดงภาพยนตร์!
- ถูกต้อง!

820
00:44:40,390 --> 00:44:42,219
คัง จีอุค! เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

821
00:44:42,220 --> 00:44:44,119
- คุณรู้ไหมว่าอะไรสำคัญ?
- เขาหล่อมาก.

822
00:44:44,120 --> 00:44:45,159
อะไร

823
00:44:45,160 --> 00:44:47,025
คุณชอย คุณล้ำเส้นไปแล้ว

824
00:44:49,660 --> 00:44:50,899
แซทบยอล สบายดีไหม?

825
00:44:50,900 --> 00:44:53,265
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแปลกใจที่คุณมาจริงๆ

826
00:44:53,470 --> 00:44:54,725
แน่นอนฉันมา

827
00:44:54,870 --> 00:44:57,099
อะไร พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

828
00:44:57,100 --> 00:44:58,595
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยประถม

829
00:44:58,600 --> 00:45:01,139
ดู? ฉันเป็นเพื่อนกับคนดัง

830
00:45:01,140 --> 00:45:02,565
เอ้ย คุณไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?

831
00:45:02,880 --> 00:45:04,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

832
00:45:05,180 --> 00:45:07,079
งั้นฉันควรจะแนะนำตัวเอง

833
00:45:07,080 --> 00:45:10,075
สวัสดี... ไม่นะ รอก่อน
ให้ฉันล้างมือก่อน

834
00:45:11,580 --> 00:45:14,389
สวัสดี ฉันชื่อ ชอย แด-ฮยอน
ผู้จัดการของร้านนี้

835
00:45:14,390 --> 00:45:15,945
- คุณจะขอโทษเราไหม?
- ฉันจะขอโทษ...

836
00:45:16,960 --> 00:45:19,825
- เฮ้
- ถ้าอยู่เขาจะรู้สึกอึดอัด

837
00:45:20,260 --> 00:45:21,929
- มันไม่สบายใช่ไหม?
- ไม่มีทาง.

838
00:45:21,930 --> 00:45:24,055
- ไม่ เขาสบายดี
- นิดหน่อย.

839
00:45:25,300 --> 00:45:27,129
ดู? เขารู้สึกไม่สบายใจ

840
00:45:27,130 --> 00:45:29,095
- ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกไม่สบายใจ
- ให้พื้นที่เราบ้าง

841
00:45:29,400 --> 00:45:31,695
พระเจ้าของฉันคุณหล่อจริงๆ

842
00:45:33,010 --> 00:45:36,175
จีอุค เราจะไปกัน
รับประทานอาหารเย็นแบบทีมในภายหลัง

843
00:45:36,440 --> 00:45:37,839
คุณควรมาถ้าคุณมีเวลา

844
00:45:37,840 --> 00:45:40,075
- เขาทำไม่ได้ เขาเป็นคนมีงานยุ่ง
- ฉันไม่ยุ่ง.

845
00:45:40,150 --> 00:45:42,475
เขาบอกว่าเขาไม่ยุ่ง คุณควรมา

846
00:45:42,580 --> 00:45:44,815
- เรากำลังมีผ้าขี้ริ้ว
- ผ้าขี้ริ้ว. เข้าใจแล้ว.

847
00:45:45,220 --> 00:45:47,045
เอ้ย คุณกำลังทำให้เขา
รู้สึกอึดอัด

848
00:45:48,250 --> 00:45:49,315
พระเจ้าของฉัน

849
00:45:53,930 --> 00:45:57,155
ยอนจู คุณรู้ไหมว่าคัง จีอุคเป็นยังไง
รุ่นสำหรับผลิตภัณฑ์ฉลากส่วนตัวของเรา?

850
00:45:57,460 --> 00:45:59,499
ตอนนี้เขาอยู่ที่ร้านสะดวกซื้อของฉัน

851
00:45:59,500 --> 00:46:02,165
ใช่ เขาจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ
อาหารค่ำทีมของเราในภายหลัง

852
00:46:03,070 --> 00:46:05,869
แล้วทำไมคุณไม่มาล่ะ
ไปดินเนอร์ทีมเราด้วยเหรอ?

853
00:46:05,870 --> 00:46:07,939
จากนั้นคุณจะได้พบกับคังจีอุค

854
00:46:07,940 --> 00:46:09,209
และผ้าขี้ริ้วกับเรา

855
00:46:09,210 --> 00:46:11,475
ตอนนี้ฉันกำลังทานอาหารเย็นแบบทีมอยู่

856
00:46:11,680 --> 00:46:14,705
จำไว้ตอนที่รถฉันเสีย
แล้วคุณวิ่งมาหาฉันเหรอ?

857
00:46:14,980 --> 00:46:18,315
ฉันสามารถเซ็นสัญญาเรื่องใหญ่ได้
กับลูกค้าที่ฉันพบในวันนั้น

858
00:46:18,580 --> 00:46:19,785
โอ้จริงเหรอ?

859
00:46:19,990 --> 00:46:22,245
นั่นเยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดีกับคุณยอนจู

860
00:46:22,490 --> 00:46:24,585
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณมา
และช่วยฉันในวันนั้น

861
00:46:24,820 --> 00:46:26,655
ขอให้สนุกกับการรับประทานอาหารค่ำแบบทีมของคุณ
แล้วโทรหาฉันทีหลัง

862
00:46:26,690 --> 00:46:28,025
โอเค ลาก่อน

863
00:46:34,030 --> 00:46:35,965
[ กาแฟ ]

864
00:46:36,470 --> 00:46:39,265
แซทบยอล คุณหมายถึงอะไร
จากสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว?

865
00:46:39,940 --> 00:46:42,405
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณเคยมีพ่อ

866
00:46:44,410 --> 00:46:47,305
เมื่อสามปีก่อน พ่อของฉันเสียชีวิต

867
00:46:47,510 --> 00:46:50,045
อะไร เกิดอะไรขึ้น

868
00:46:50,720 --> 00:46:51,945
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

869
00:46:53,150 --> 00:46:55,615
- หลุมศพของเขาอยู่ที่ไหน?
- ณ อุทยานอนุสรณ์

870
00:46:55,850 --> 00:46:57,155
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

871
00:46:57,660 --> 00:46:59,285
ฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวคนเล็กของฉัน

872
00:47:00,730 --> 00:47:01,925
ฉันเห็น.

873
00:47:06,370 --> 00:47:07,695
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

874
00:47:09,200 --> 00:47:11,195
เฮ้ อย่ามองฉันแบบนั้นนะลูกหมา

875
00:47:11,970 --> 00:47:13,135
ขอโทษ.

876
00:47:15,210 --> 00:47:17,009
ฉันไม่ควรเรียกคุณว่าลูกสุนัขอีกต่อไป

877
00:47:17,010 --> 00:47:18,775
ใช่ไหมคุณคัง จีอุค?

878
00:47:19,650 --> 00:47:20,975
แค่เป็นตัวของตัวเอง

879
00:47:23,050 --> 00:47:25,875
แซทบยอล ถึงเวลาอาหารเย็นของทีมคุณแล้ว

880
00:47:25,950 --> 00:47:27,785
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ ไปกันเลย
- สวัสดี.

881
00:47:28,650 --> 00:47:30,659
- เขาคือใคร?
- เพื่อนของฉัน.

882
00:47:30,660 --> 00:47:32,615
ไปกันเลย ขอบคุณ

883
00:47:32,990 --> 00:47:34,125
ลาก่อน.

884
00:47:34,290 --> 00:47:36,825
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเดท
ที่ร้านสะดวกซื้อของเรา

885
00:47:38,930 --> 00:47:41,895
เพลิดเพลินไปกับผ้าขี้ริ้ว ฉันก็รักผ้าขี้ริ้วเหมือนกัน

886
00:47:52,080 --> 00:47:54,845
- สวัสดี.
- สวัสดี. เอาล่ะ.

887
00:47:56,520 --> 00:47:58,115
- ท่าน.
- อะไร?

888
00:47:59,950 --> 00:48:01,549
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เพื่อนของฉัน...

889
00:48:01,550 --> 00:48:03,085
นั่นไม่สำคัญ

890
00:48:03,290 --> 00:48:05,315
“Her Reggae Boy” เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเดิมพันคนรักมัน

891
00:48:06,760 --> 00:48:10,829
บรรณาธิการบริหารและผม
วันนี้ดื่มมากเพราะเรื่องนั้น

892
00:48:10,830 --> 00:48:13,169
- เขาชอบมันไหม?
- เขาสบถทั้งคืน

893
00:48:13,170 --> 00:48:15,465
บอกว่าไม่ค่อยมีคนชม

894
00:48:17,270 --> 00:48:18,465
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

895
00:48:19,000 --> 00:48:21,235
ทำไมไม่เพียงแค่วาด
คุณควรจะวาดอะไร?

896
00:48:21,970 --> 00:48:24,635
น่าจะเป็นอีโรติกนะ ไม่ใช่โรแมนติก

897
00:48:24,680 --> 00:48:27,409
เห็นไหมลึกๆข้างใน
ฉันเป็นผู้ชายที่โรแมนติกมาก

898
00:48:27,410 --> 00:48:31,015
คุณวาดเว็บไซต์ webtoon สำหรับผู้ใหญ่
มันต้องอีโรติกถึงจะได้วิวเยอะๆ

899
00:48:31,880 --> 00:48:34,745
จะดีกว่ากับเรื่องโป๊เปลือย
หากคุณต้องการโอกาสในการวาดความโรแมนติก

900
00:48:35,420 --> 00:48:37,785
มาเร็ว. คุณไม่ใช่สาวพรหมจารี

901
00:48:37,860 --> 00:48:40,285
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเดทกับผู้หญิงหลายคน
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

902
00:48:40,560 --> 00:48:41,885
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

903
00:48:43,460 --> 00:48:44,795
โอ้จริงเหรอ?

904
00:48:45,600 --> 00:48:48,999
แล้วคงมีสักวัน.
เมื่อคุณไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป

905
00:48:49,000 --> 00:48:52,739
คิดถึงวันนั้น.
และทำให้เรื่องอีโรติกมากขึ้น

906
00:48:52,740 --> 00:48:53,935
อีโรติกมากขึ้น?

907
00:48:56,040 --> 00:48:57,805
ทำให้มันเร่าร้อนมากขึ้น.

908
00:48:59,280 --> 00:49:01,005
ท่านรอก่อน

909
00:49:01,780 --> 00:49:03,245
คุณต้องจ่ายเงิน...

910
00:49:03,650 --> 00:49:04,875
ไอ้เหี้ยนั่น

911
00:49:07,520 --> 00:49:08,685
โอ้พระเจ้า

912
00:49:19,130 --> 00:49:20,495
คุณเป็นคนจาเมกาใช่ไหม?

913
00:49:20,970 --> 00:49:22,929
ฉันเป็นคนเกาหลีดั้งเดิม

914
00:49:22,930 --> 00:49:25,435
สวัสดี ฉันมาจากไนจีเรีย

915
00:49:25,740 --> 00:49:27,869
เราเป็นครอบครัวจาเมกา

916
00:49:27,870 --> 00:49:29,875
ใช่ เราเป็นครอบครัวจาเมกา

917
00:49:36,920 --> 00:49:38,419
- ♪ คุณต้องการอะไร? ♪
- กิมจิ.

918
00:49:38,420 --> 00:49:40,515
- ♪ กิมจิอยู่ตรงนั้น ♪
- ใช่.

919
00:49:40,520 --> 00:49:42,249
- ♪ นี่คือกิมจิของคุณ ♪
- ♪ ให้ฉันหน่อยสิ ♪

920
00:49:42,250 --> 00:49:44,289
- ♪ กิมจิอยู่ตรงนั้น ♪
- ♪ ฉันหิว ♪

921
00:49:44,290 --> 00:49:46,259
- ♪ รีบหน่อยสิ ♪
- ♪ ตามฉันมา ♪

922
00:49:46,260 --> 00:49:47,629
- ♪ ให้ฉันหน่อยสิ ♪
- ♪ กิมจิอยู่ทางนี้ ♪

923
00:49:47,630 --> 00:49:49,755
- ไชโย!
- ไชโย!

924
00:49:50,000 --> 00:49:52,299
เยี่ยมมาก แซทบยอล!

925
00:49:52,300 --> 00:49:54,765
- ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก แซทบยอล

926
00:49:55,230 --> 00:49:57,069
ยินดีกับคุณด้วย

927
00:49:57,070 --> 00:49:58,769
- ไชโย!
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

928
00:49:58,770 --> 00:50:00,539
คุณชอย คุณไม่มี
มีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

929
00:50:00,540 --> 00:50:02,969
รู้ไหมยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่...

930
00:50:02,970 --> 00:50:06,545
พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
มันน่าแปลกใจมาก

931
00:50:06,950 --> 00:50:09,349
- ขวา? ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

932
00:50:09,350 --> 00:50:12,745
ความจริงที่ว่าคุณเป็นเพื่อนกับเขา
มันยากที่จะเชื่อจริงๆ

933
00:50:13,590 --> 00:50:16,085
- จีอุค...
- อย่าล้ำเส้น.

934
00:50:18,120 --> 00:50:19,319
คุณกำลังพูดอะไร?

935
00:50:19,320 --> 00:50:21,359
ฉันอยู่ตรงนี้
คุณเป็นคนหนึ่งที่ข้ามเส้น

936
00:50:21,360 --> 00:50:23,595
- เอ้ย ลืมมันซะ
- อะไรก็ตาม.

937
00:50:23,900 --> 00:50:27,225
ฉันแค่ปล่อยคุณออกจากเบ็ด
เพราะเรากำลังทานอาหารเย็นกันเป็นทีม

938
00:50:29,600 --> 00:50:30,895
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

939
00:50:33,470 --> 00:50:34,839
จีอุค.

940
00:50:34,840 --> 00:50:37,309
- คุณเป็นแบบอย่างของการรักษาอาการเมาค้างใช่ไหม?
- ใช่.

941
00:50:37,310 --> 00:50:40,205
แฟนของฉันเป็นผู้จัดการทีม
ของทีมประชาสัมพันธ์ของบริษัทนั้นๆ

942
00:50:41,680 --> 00:50:44,315
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณกำลังพูดถึงคุณยู ยอนจูเหรอ?

943
00:50:44,550 --> 00:50:46,649
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร? นั่นคือเธอ

944
00:50:46,650 --> 00:50:48,385
- เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
- เฮ้.

945
00:50:49,590 --> 00:50:50,815
อย่าคุยกับเขา

946
00:50:51,460 --> 00:50:53,755
มาถ่ายรูปกันทุกคน

947
00:50:53,890 --> 00:50:56,159
ทุกคน ดูทางนี้สิ

948
00:50:56,160 --> 00:50:58,555
ใน 1, 2, 3

949
00:50:59,160 --> 00:51:00,725
- นั่น.
- ยอดเยี่ยม.

950
00:51:00,870 --> 00:51:03,835
พระเจ้า ถ่ายรูปออกมาได้เยี่ยมมาก

951
00:51:04,000 --> 00:51:08,540
พระเจ้าของฉันคุณดูหล่อมาก
ในรูปนี้

952
00:51:04,070 --> 00:51:09,165
{\an8}[ มีเพียงจีอุคเท่านั้นที่เปล่งประกายในมื้อเย็นของทีมนี้ ]

953
00:51:09,610 --> 00:51:12,479
เมื่อไหร่เราจะได้รูปนั้น.
สำหรับการสัมภาษณ์?

954
00:51:12,480 --> 00:51:14,909
เขาบอกว่าจะส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะอัพโหลดบทความ

955
00:51:14,910 --> 00:51:15,945
ฉันเห็น.

956
00:51:16,310 --> 00:51:17,849
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

957
00:51:17,850 --> 00:51:19,849
พูดถึงปีศาจ.

958
00:51:19,850 --> 00:51:21,015
- ให้ฉันดู.
- มาดูกัน.

959
00:51:23,120 --> 00:51:24,255
มาดูกัน.

960
00:51:25,890 --> 00:51:27,959
[ เธอไม่ได้เป็นเพียงคนพาร์ทไทม์สำหรับเราเท่านั้น ]

961
00:51:27,960 --> 00:51:30,125
[ เธอเป็นเหมือนเครื่องรางนำโชคของเรา ]

962
00:51:30,430 --> 00:51:32,225
ทำไมเขาถึงตัดเราออก?

963
00:51:32,500 --> 00:51:34,625
- อะไร...
- มีอะไรผิดปกติกับรูปถ่าย?

964
00:51:34,970 --> 00:51:36,165
นี่อะไรน่ะ?

965
00:51:36,940 --> 00:51:38,565
เอ้ย นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราขอ!

966
00:51:38,940 --> 00:51:41,665
- สาปมัน.
- แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

967
00:51:42,170 --> 00:51:44,509
- เอ้ยนี่คืออะไร?
- สวัสดี?

968
00:51:44,510 --> 00:51:47,349
ฉันเป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อ
ที่ได้สัมภาษณ์ก่อนหน้านี้

969
00:51:47,350 --> 00:51:49,879
ทำไมคุณถึงตัดครอบครัวที่เหลือของฉันออก

970
00:51:49,880 --> 00:51:51,549
และทิ้งเราสองคนไว้ในรูปถ่าย?

971
00:51:51,550 --> 00:51:53,175
[ ก่อนอื่นเลย ขอแสดงความยินดีด้วย ]

972
00:51:53,420 --> 00:51:56,785
[ รูปภาพของคุณจะอยู่ในเว็บไซต์ของเราเพื่อประชาสัมพันธ์
เริ่มตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป ]

973
00:51:57,090 --> 00:51:59,389
[ -มันจะอยู่ในโซเชียลมีเดียด้วย ]
- "โซเชียลมีเดีย"?

974
00:51:59,390 --> 00:52:01,459
[ - ฉันกำลังรับสายอยู่ตอนนี้ ]
- คุณไม่เคยบอกเราอย่างนั้น

975
00:52:01,460 --> 00:52:03,125
[ - ฉันจะโทรกลับหาคุณ ]
- สวัสดี?

976
00:52:03,200 --> 00:52:04,725
สวัสดี? ท่าน?

977
00:52:05,730 --> 00:52:06,925
เขาเพิ่งวางสาย

978
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
พระเจ้าของฉัน

979
00:52:15,810 --> 00:52:18,135
พระเจ้า ทำไมเธอไม่รับล่ะ?

980
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
{\an8}[ แดฮยอน ]

981
00:52:20,080 --> 00:52:22,979
ขอขอบคุณทุกท่าน
วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

982
00:52:22,980 --> 00:52:24,515
ขอส่งกำลังใจให้กับทุกท่าน!

983
00:52:24,720 --> 00:52:26,449
- ไชโย!
- ไชโย!

984
00:52:26,450 --> 00:52:28,415
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

985
00:52:28,690 --> 00:52:29,915
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

986
00:52:32,120 --> 00:52:33,555
เอ้ย นี่มันรสชาติดีมาก

987
00:52:34,960 --> 00:52:36,455
- ท่านให้ฉันรินแก้วให้คุณหน่อย
- ตกลง.

988
00:52:36,700 --> 00:52:39,595
ผู้อำนวยการโช
วันนี้คุณไม่ดื่มมากไปหน่อยเหรอ?

989
00:52:39,900 --> 00:52:42,165
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
ฉันก็ควรจะดื่ม

990
00:52:42,400 --> 00:52:45,195
ฉันหวังว่าเราจะได้เฉลิมฉลองกันบ่อยขึ้น

991
00:52:46,040 --> 00:52:47,765
เซอร์ คุณน่าทึ่งมาก

992
00:52:50,780 --> 00:52:52,505
อะไร นี่คือชเว แดฮยอน

993
00:52:54,450 --> 00:52:57,079
เฮ้รีบค้นหาเลย
ชื่อบริษัทของเราทางออนไลน์

994
00:52:57,080 --> 00:52:58,545
รีบไปกันเถอะพวกคุณ

995
00:52:59,320 --> 00:53:01,715
ยอนจู คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันจะแสดงให้คุณดู ที่นี่.

996
00:53:02,020 --> 00:53:03,320
{\an8}[ เธอไม่ได้เป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์สำหรับเราเท่านั้น ]

997
00:53:02,220 --> 00:53:04,660
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแดฮยอนจะทำแบบนี้

998
00:53:03,390 --> 00:53:04,615
{\an8}[ เธอเหมือนกับเครื่องรางนำโชคของเราเลย ]

999
00:53:05,020 --> 00:53:06,589
ดูเขาแบกพาร์ทไทม์สิ

1000
00:53:06,590 --> 00:53:09,525
พวกเขาสนิทกันมาก

1001
00:53:10,760 --> 00:53:15,025
นายดูนี่สิ
นี่มันไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

1002
00:53:17,870 --> 00:53:21,535
พระเจ้า เขาคิดยังไงกันแน่
ของการทำอะไรแบบนี้เหรอ?

1003
00:53:21,640 --> 00:53:24,179
เขาไม่สนใจว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1004
00:53:24,180 --> 00:53:25,609
ดูมันอีกครั้ง

1005
00:53:25,610 --> 00:53:27,875
[ ฟรีโซจูหนึ่งขวด
สำหรับลูกค้าที่มาก่อน 18.00 น. ]

1006
00:53:29,810 --> 00:53:31,215
เฮ้ ซองแท.

1007
00:53:32,880 --> 00:53:36,759
อะไร ทุกคนที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมเห็นไหม?

1008
00:53:36,760 --> 00:53:38,289
ฉันชอบที่นี่

1009
00:53:38,290 --> 00:53:40,685
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น
- เฮ้ ให้เบียร์เพิ่มที่นี่

1010
00:53:40,830 --> 00:53:44,459
คุณชอย คุณจะไปไหน?
อาหารเย็นของทีมยังไม่จบ

1011
00:53:44,460 --> 00:53:45,999
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งสักครู่

1012
00:53:46,000 --> 00:53:48,795
- สไตล์ของเขาแตกต่างจากเรา
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่นบ้าง?

1013
00:53:48,830 --> 00:53:49,865
อะไร...

1014
00:53:50,900 --> 00:53:51,869
นั่นคืออะไร?

1015
00:53:51,870 --> 00:53:53,469
แซทบยอล สบายดีไหม?

1016
00:53:53,470 --> 00:53:57,775
อะไร ใช่ ฉันสบายดี
แล้วคุณล่ะ คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

1017
00:53:58,110 --> 00:53:59,079
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1018
00:53:59,080 --> 00:54:01,545
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำ
รับโทรศัพท์ของคุณเร็วขึ้นไหม?

1019
00:54:01,850 --> 00:54:05,375
ฉันเกือบจะทุบตีคุณจนแหลกสลาย
คุณรู้ไหมว่า?

1020
00:54:06,650 --> 00:54:07,745
จีอุค.

1021
00:54:08,690 --> 00:54:09,945
ท่าน.

1022
00:54:10,390 --> 00:54:11,385
มานี่..

1023
00:54:12,260 --> 00:54:14,529
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1024
00:54:14,530 --> 00:54:16,285
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1025
00:54:16,360 --> 00:54:19,299
คุณอยู่ทั่วโซเชียลมีเดีย

1026
00:54:19,300 --> 00:54:20,965
[ มีเพียงจีอุคเท่านั้นที่เปล่งประกายในงานเลี้ยงอาหารค่ำของทีมครั้งนี้ ]

1027
00:54:21,000 --> 00:54:23,895
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำเช่นนี้ ไปกันเลย

1028
00:54:25,200 --> 00:54:27,139
ให้ฉันได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนมากขึ้น

1029
00:54:27,140 --> 00:54:28,335
จีอุค.

1030
00:54:29,240 --> 00:54:33,205
ฉันคิดว่าเราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
ฉันจะไปหลังจากเราเสร็จแล้ว คุณควรไป.

1031
00:54:34,580 --> 00:54:38,575
แซทบยอล ฉันขอโทษ
ฉันจะโทรหาคุณครั้งต่อไป ฉันขอโทษจริงๆ

1032
00:54:38,880 --> 00:54:40,045
ใช้ได้.

1033
00:54:42,550 --> 00:54:43,755
ลาก่อน.

1034
00:54:44,860 --> 00:54:48,089
- พระเจ้า! ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1035
00:54:48,090 --> 00:54:49,785
แล้วคุณจะไม่ไปเหรอ.
คุยกับฉันเลยเหรอ?

1036
00:54:50,360 --> 00:54:52,159
- ซองแท.
- เฮ้ แดฮยอน

1037
00:54:52,160 --> 00:54:56,429
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ยอนจูอยู่ไหน? โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่

1038
00:54:56,430 --> 00:54:58,939
เธอจากไปพร้อมกับผู้กำกับ
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไปดื่มเพิ่มอีก

1039
00:54:58,940 --> 00:55:00,809
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณ.

1040
00:55:00,810 --> 00:55:01,935
ลาก่อน.

1041
00:55:24,500 --> 00:55:26,795
[ ฉันกลับมาที่ร้านแล้ว
ฉันกำลังเริ่มกะของฉัน ]

1042
00:55:30,670 --> 00:55:33,135
ฉันแค่ขอให้คุณติดตาม
งานที่ดี

1043
00:55:33,270 --> 00:55:35,365
รู้ไหม แค่ทำงาน

1044
00:55:35,540 --> 00:55:38,739
โอ้ใช่แล้ว เอ้ยเรามาลบมันกันเถอะ

1045
00:55:38,740 --> 00:55:40,645
[ ฉันกลับมาที่ร้านแล้ว
ฉันกำลังเริ่มกะของฉัน ]

1046
00:55:40,650 --> 00:55:44,019
[ ข้อความนี้ถูกลบแล้ว ]

1047
00:55:44,020 --> 00:55:45,375
[มันเป็นของคนอื่น ]

1048
00:55:57,430 --> 00:55:59,595
คุณต้องมีอาหารเย็นที่สนุกสนาน

1049
00:56:00,830 --> 00:56:02,099
ขอบคุณที่ช่วย.

1050
00:56:02,100 --> 00:56:03,425
[ หมดอายุ ]

1051
00:56:03,500 --> 00:56:06,165
ฉันสามารถกินเยลลี่ได้เท่านั้น

1052
00:56:11,040 --> 00:56:12,579
คุณไม่กินเหรอ?

1053
00:56:12,580 --> 00:56:16,205
อย่าถามเลย ฉันหิวโหยตลอดทั้งวัน

1054
00:56:16,480 --> 00:56:20,415
ฉันไม่มีแรงจะถอดร่มกันแดดออก
เพื่อที่คุณจะได้ทำเองได้

1055
00:56:22,490 --> 00:56:24,455
พบกันใหม่. ขอบคุณ.

1056
00:56:56,690 --> 00:56:59,885
ซึงจุน ช่วยหน่อยเถอะ

1057
00:57:02,590 --> 00:57:04,395
ขี่หลังให้ฉันหน่อยสิ

1058
00:57:04,700 --> 00:57:08,095
- อะไร?
- ขี่หลังให้ฉันหน่อย

1059
00:57:08,230 --> 00:57:10,669
ทำเพื่อฉันแค่กรวยนี้

1060
00:57:10,670 --> 00:57:13,395
ไปแล้ว.

1061
00:57:22,780 --> 00:57:24,945
ตลอดชีวิตของฉัน

1062
00:57:26,250 --> 00:57:29,645
ไม่เคยมีใครให้ขี่หลังฉันเลย

1063
00:57:32,360 --> 00:57:34,229
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันยังเด็ก

1064
00:57:34,230 --> 00:57:36,825
เพราะแม่ของฉันคิดว่า
มันจะทำให้ขาของฉันงอออกไปด้านนอก

1065
00:57:38,960 --> 00:57:42,795
ซึงจุน คุณเป็นคนแรก
เพื่อขี่หลังให้ฉัน

1066
00:57:44,370 --> 00:57:47,765
กลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น มาเร็ว.

1067
00:57:49,240 --> 00:57:51,075
ไปแล้ว.

1068
00:57:51,910 --> 00:57:53,035
งานดี.

1069
00:57:54,810 --> 00:57:58,575
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่รู้สึก
เพื่อขี่หลัง

1070
00:57:59,950 --> 00:58:02,115
ฉันก็ขี่หลังเหมือนกัน

1071
00:58:02,290 --> 00:58:04,715
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงอยากลงจากที่นี่?

1072
00:58:18,670 --> 00:58:19,895
ยอนจู?

1073
00:58:20,210 --> 00:58:22,069
เอ้ย คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?

1074
00:58:22,070 --> 00:58:25,275
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ตกลง. เฮ้ มาเลย

1075
00:58:35,950 --> 00:58:39,459
ยอนจู ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนี้?

1076
00:58:39,460 --> 00:58:42,029
ศาสตราจารย์คิม
ฉันควรจะขี่หลังคุณไปไหม?

1077
00:58:42,030 --> 00:58:45,359
ความดีของฉัน ยอนจู เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1078
00:58:45,360 --> 00:58:48,129
แม่คะ ทำไมไม่ให้ฉัน
ขี่หลังตอนเด็กๆ เหรอ?

1079
00:58:48,130 --> 00:58:49,099
อะไร

1080
00:58:49,100 --> 00:58:52,965
ซึงจุนเป็นคนแรก
ที่จะให้ฉันขี่หลังในวันนี้

1081
00:58:53,840 --> 00:58:56,609
เอ้ย ฉันแทบไม่ต้องรู้เลย
มันรู้สึกอย่างไร

1082
00:58:56,610 --> 00:58:59,205
เพื่อขี่หลังในวันนี้

1083
00:59:00,650 --> 00:59:03,209
พระเจ้า ชเวแดฮยอน!

1084
00:59:03,210 --> 00:59:05,279
ทำไมคุณถึงเก็บ
ให้เธอขี่หลังเหรอ?

1085
00:59:05,280 --> 00:59:07,849
ทำไมคุณต้องให้เธอ
ขี่หลังอีกแล้วหรอ?

1086
00:59:07,850 --> 00:59:10,015
คุณหมายถึงไอ้โง่

1087
00:59:11,390 --> 00:59:13,459
เขาควรจะเริ่มได้แล้ว
ร้านสะดวกซื้อตั้งแต่เริ่มต้น

1088
00:59:13,460 --> 00:59:14,889
แทนที่จะทำงานที่สำนักงานใหญ่

1089
00:59:14,890 --> 00:59:18,055
เธอพูดอะไรนะซึงจุน?

1090
00:59:18,200 --> 00:59:21,265
“ชเว แดฮยอน”?
นั่นคือคนที่เธอเห็นใช่ไหม?

1091
00:59:21,300 --> 00:59:24,035
ฉันคิดว่าคุณควรถามเธอแทน

1092
00:59:43,890 --> 00:59:45,285
ทำไมต้องทำความสะอาดเยอะขนาดนี้?

1093
00:59:48,090 --> 00:59:49,885
[ เธอไม่ได้เป็นเพียงคนพาร์ทไทม์สำหรับเราเท่านั้น ]

1094
00:59:49,890 --> 00:59:51,755
[ เธอเป็นเหมือนเครื่องรางนำโชคของเรา ]

1095
01:00:11,350 --> 01:00:12,320
สาปคุณ!

1096
01:00:48,471 --> 01:00:49,929
[ แบ็คสตรีทมือใหม่ ]