1
00:00:50,234 --> 00:00:53,604
คุณชอย คุณไม่คิดว่าคุณดีเกินไป
ตอนเต้นรำเหรอ?

2
00:00:53,605 --> 00:00:57,544
คุณคิดว่าฉันเป็นเจ้านายโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

3
00:00:57,545 --> 00:00:59,444
ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพราะฉันชนะการต่อสู้เต้นรำ

4
00:00:59,445 --> 00:01:03,180
โปรดเรียกฉันว่าแดนซิ่งแมชชีน
จากนี้ไป

5
00:01:09,195 --> 00:01:10,750
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

6
00:01:14,095 --> 00:01:15,390
ลาก่อน.

7
00:01:15,634 --> 00:01:18,160
พบกันใหม่ครับคุณชอย

8
00:01:30,078 --> 00:01:31,951
[ ตอนที่ 3 ]

9
00:01:35,885 --> 00:01:37,980
ช่างเป็นความฝันที่เป็นจริงจริงๆ

10
00:01:42,825 --> 00:01:45,764
♪ คุณเป็นใบไม้หญ้า
ฉันคือน้ำค้างยามเช้า ♪

11
00:01:45,765 --> 00:01:47,420
♪ ฉันรักคุณ ♪

12
00:01:47,995 --> 00:01:49,494
ไอ้นี่มันเก่งกว่านะ

13
00:01:49,495 --> 00:01:51,464
ทำมากกว่านี้. ลองดูอีกครั้ง

14
00:01:51,465 --> 00:01:54,104
- ♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪
- ยินดีต้อนรับ

15
00:01:54,105 --> 00:01:56,204
- ที่นี่.
- ฉันจะโทรหามัน.

16
00:01:56,205 --> 00:01:58,100
คุณเป็นมือใหม่หรือไม่?

17
00:01:58,175 --> 00:02:00,074
เฮ้ ชายชราอยู่ที่ไหน?

18
00:02:00,075 --> 00:02:01,910
บางทีเขาอาจจะตายเพราะเขาแก่มาก

19
00:02:05,215 --> 00:02:06,880
รวมเป็นเงิน 7.5 ดอลลาร์

20
00:02:06,945 --> 00:02:08,040
ที่นี่.

21
00:02:09,955 --> 00:02:12,054
- ไปกันเลย.
- เก็บใบเสร็จไว้

22
00:02:12,055 --> 00:02:13,024
ไปกันเลย!

23
00:02:13,025 --> 00:02:15,720
ขออนุญาต? ท่าน?

24
00:02:18,525 --> 00:02:20,890
ไอ้สารเลวพวกนั้นกล้าดียังไง?

25
00:02:23,995 --> 00:02:26,230
ฉันจะอยู่เงียบ ๆ เท่านั้น
เพื่อช่วยมิสเตอร์ชอยให้ยุ่งยาก

26
00:02:26,535 --> 00:02:28,160
ยินดีต้อนรับ.

27
00:02:38,985 --> 00:02:40,640
ฉันเอา Camel Blue หนึ่งอันมาด้วย

28
00:02:42,485 --> 00:02:45,220
คุณคือศาสตราจารย์คังจาก "Sky Castle"!

29
00:02:45,955 --> 00:02:47,520
คุณทิ้งลูกสาวของคุณ!

30
00:02:48,325 --> 00:02:50,794
เป็นคุณใช่ไหม? มันคือ!

31
00:02:50,795 --> 00:02:54,194
คุณช่วยเซ็นลายเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เดี๋ยว.

32
00:02:54,195 --> 00:02:56,564
พระเจ้า ฉันต้องการกระดาษ

33
00:02:56,565 --> 00:02:59,764
ที่นี่. คุณช่วยลงนามในใบเสร็จรับเงินนี้ได้ไหม

34
00:02:59,765 --> 00:03:02,300
- ฉันมีกระดาษอยู่ที่นี่
- ขอโทษ?

35
00:03:04,905 --> 00:03:06,100
คุณชื่ออะไร?

36
00:03:06,405 --> 00:03:08,240
จุง แซท บยอล.

37
00:03:09,145 --> 00:03:12,285
- จุง แซท บยอล.
- พระเจ้าของฉัน!

38
00:03:10,175 --> 00:03:12,744
{\an8}[ ถึง จุง แซทบยอล ]

39
00:03:12,745 --> 00:03:16,584
คุณสนใจจะถ่ายรูปกับฉันไหม
ฉันไม่เคยเห็นคนดังมาก่อน

40
00:03:16,585 --> 00:03:19,450
- แน่นอน.
- จริงหรือ? ขอบคุณ

41
00:03:20,625 --> 00:03:22,150
หนึ่ง สอง สาม

42
00:03:22,795 --> 00:03:25,794
ฉันดูดีใช่ไหม? ขอบคุณ

43
00:03:25,795 --> 00:03:29,690
โอ้ใช่แล้ว นั่นจะเป็น 4.5 ดอลลาร์

44
00:03:33,065 --> 00:03:34,360
เก็บการเปลี่ยนแปลง

45
00:03:34,935 --> 00:03:37,370
คุณเจ๋งมาก

46
00:03:39,975 --> 00:03:41,140
อะไร

47
00:03:42,315 --> 00:03:44,169
ฉันมาสายเหรอ?

48
00:03:45,285 --> 00:03:46,380
ฉันนอนไม่หลับ!

49
00:03:47,445 --> 00:03:49,480
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

50
00:03:50,215 --> 00:03:52,480
ใช่ ฉันมีพาร์ทไทม์ที่ร้าน

51
00:03:55,495 --> 00:03:56,850
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

52
00:03:58,365 --> 00:04:00,060
ตี 5

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,994
มันคงเป็นชั่วโมงที่ยากที่สุดสำหรับเธอ

54
00:04:02,995 --> 00:04:06,333
สาปมัน! ฉันอยู่ใกล้มาก!

55
00:04:06,334 --> 00:04:07,864
กลับบ้านกันเถอะ

56
00:04:07,865 --> 00:04:10,270
- ไปกันเลย.
- กลับบ้านกันเถอะ

57
00:04:10,335 --> 00:04:11,600
อิ่มจังเลย

58
00:04:11,905 --> 00:04:13,900
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

59
00:04:13,945 --> 00:04:16,744
ทำไมคุณถึงยังคิดถึงเรื่องนี้?
เธอจะทำมัน.

60
00:04:16,745 --> 00:04:19,184
เฮ้คุณ! ทำความสะอาดสิ่งนี้

61
00:04:19,185 --> 00:04:20,884
- เขาเป็นคนงี่เง่า.
- ไปกันเลย.

62
00:04:20,885 --> 00:04:22,210
อย่างจริงจัง?

63
00:04:28,755 --> 00:04:31,694
ขอโทษนะ คุณต้องทำความสะอาด
หลังจากตัวคุณเอง

64
00:04:31,695 --> 00:04:33,890
- คุณทำความสะอาดมันให้เรา
- แค่ไม่สนใจเธอ ไปกันเลย

65
00:04:34,465 --> 00:04:36,130
อย่างจริงจัง?

66
00:04:36,165 --> 00:04:38,260
ฉันแค่ไม่ต่อสู้กับคุณ
เพราะวันนี้ฉันเห็นคนดัง

67
00:04:39,365 --> 00:04:42,570
♪ เราทุกคนโกหก บอกความจริงกับคุณ ♪

68
00:04:42,605 --> 00:04:43,800
♪ ตะโกนมันออกมา ♪

69
00:04:43,875 --> 00:04:45,100
พระเจ้าของฉัน!

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,470
ยินดีต้อนรับ!

71
00:04:51,985 --> 00:04:53,940
ฉันจะโทรหามัน

72
00:04:55,015 --> 00:04:56,654
นั่นจะเป็น 1.7 ดอลลาร์

73
00:04:56,655 --> 00:04:59,884
ฉันเป็นพนักงานของ
สำนักงานใหญ่ของร้านนี้

74
00:04:59,885 --> 00:05:02,554
ฉันสนิทกับเจ้าของที่นี่
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

75
00:05:02,555 --> 00:05:03,690
ขอโทษ?

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,860
เขาทำงานกะกลางวัน

77
00:05:07,095 --> 00:05:09,660
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าฉันจะเอาอันหนึ่งไปเหรอ?

78
00:05:10,265 --> 00:05:12,704
เราไม่ได้เรียกใช้แท็บสำหรับทุกคนที่นี่

79
00:05:12,705 --> 00:05:13,960
ฉันจะคุยกับเขา

80
00:05:14,905 --> 00:05:16,070
ไม่

81
00:05:17,575 --> 00:05:19,200
เอาล่ะดี

82
00:05:25,515 --> 00:05:27,410
มันเป็นวันอะไร

83
00:05:27,485 --> 00:05:29,653
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้อำนวยการ

84
00:05:29,654 --> 00:05:31,824
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า!

85
00:05:31,825 --> 00:05:33,120
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้อำนวยการ

86
00:05:33,685 --> 00:05:36,594
ผู้อำนวยการโช เช้านี้ฉันกำลังวิ่งอยู่

87
00:05:36,595 --> 00:05:37,894
และเดาว่าฉันไปที่ไหน

88
00:05:37,895 --> 00:05:39,324
คุณไปไหนมา?

89
00:05:39,325 --> 00:05:41,390
ฉันไปเยี่ยมชเวแดฮยอน
ร้านสะดวกซื้อ

90
00:05:43,135 --> 00:05:46,530
แต่คุณคะ มีพาร์ทไทม์เพียงอันเดียวเท่านั้น
และเธอเป็นผู้หญิง

91
00:05:46,635 --> 00:05:50,504
ชเวแดฮยอนมักจะทำตัวอยู่เสมอ
ราวกับว่าเขาชอบธรรมมากและทั้งหมด

92
00:05:50,505 --> 00:05:53,074
แต่ภายในเขาสกปรกมาก

93
00:05:53,075 --> 00:05:56,014
เขาจ้างขนมตาสำหรับทำงานพาร์ทไทม์

94
00:05:56,015 --> 00:05:58,514
- จริงหรือ?
- ไม่มีทาง.

95
00:05:58,515 --> 00:06:01,084
เธอยังเด็กมาก

96
00:06:01,085 --> 00:06:04,750
ฉันเห็นได้ว่าทำไมลูกค้าผู้ชายถึงชอบ
อยากกลับไป

97
00:06:04,885 --> 00:06:06,954
ลัคกี้ ชเว แดฮยอน.

98
00:06:06,955 --> 00:06:11,490
เขาจะได้อยู่กับเธอตลอดเวลา

99
00:06:12,595 --> 00:06:16,094
- คุณยู คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ฉันต้องไหม?

100
00:06:16,095 --> 00:06:19,630
คุณไม่ควรใจดีกับมันขนาดนี้

101
00:06:20,205 --> 00:06:22,534
ฉันแค่เป็นห่วงคุณก็แค่นั้นแหละ

102
00:06:22,535 --> 00:06:24,200
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

103
00:06:24,975 --> 00:06:26,104
มาเริ่มการประชุมกันเถอะ

104
00:06:26,105 --> 00:06:29,844
ใช่แหม่ม!
มาดูการวิเคราะห์กันก่อน

105
00:06:29,845 --> 00:06:31,440
ใช่อย่างที่คุณเห็น

106
00:06:31,615 --> 00:06:34,640
สะระแหน่ปลาพร้อมกับตะวันออกอื่น ๆ
ส่วนผสมการหมัก...

107
00:06:35,015 --> 00:06:37,180
♪ เธอคือใบไม้หญ้า ♪

108
00:06:37,615 --> 00:06:39,450
♪ ฉันคือน้ำค้างยามเช้า ♪

109
00:06:41,455 --> 00:06:44,555
{\an8}[ กูรูรายวัน ]

110
00:06:41,925 --> 00:06:44,249
[ กูรูรายวัน! ]

111
00:06:44,625 --> 00:06:46,120
{\an8}[ ดวงวันนี้ของแซตบยอล ]

112
00:06:46,295 --> 00:06:48,734
[ เคาะแล้วประตูจะเปิดในวันนี้ ]

113
00:06:48,735 --> 00:06:51,464
[ แค่ฟาดหัวเหมือนรถปราบดิน! ]

114
00:06:51,465 --> 00:06:53,965
{\an8}[ สิ่งที่จะทำให้คุณโชคดี ]

115
00:06:51,495 --> 00:06:55,775
โอเค สมบูรณ์แบบ ฉันไม่มีวัน
โชคดีอย่างนี้ตลอดไป

116
00:06:54,035 --> 00:06:55,570
{\an8}[ สีและอาหาร ]

117
00:06:56,935 --> 00:06:59,340
ฉันไม่สามารถเสียเวลาวันนี้ไปได้เลย

118
00:07:07,485 --> 00:07:11,554
ท่านครับ คุณบอกว่าคุณจะมาเมื่อวานนี้
และคุณยังไม่อยู่ที่นี่

119
00:07:11,555 --> 00:07:13,550
เป็นเรื่องเร่งด่วน

120
00:07:13,655 --> 00:07:17,194
ใช่. เราเปิดช้านะ
เนื่องจากเป็นร้านสะดวกซื้อ

121
00:07:17,195 --> 00:07:19,964
- คุณชอย!
- ใช่ โปรดจัดส่งภายในวันนี้

122
00:07:19,965 --> 00:07:22,134
กรุณาและขอขอบคุณ.

123
00:07:22,135 --> 00:07:23,534
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

124
00:07:23,535 --> 00:07:26,864
แซทบยอล วันนี้เรามีพัสดุมานะ
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับมัน

125
00:07:26,865 --> 00:07:27,934
มันคืออะไร?

126
00:07:27,935 --> 00:07:30,870
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้

127
00:07:34,575 --> 00:07:35,710
แซทบยอล,

128
00:07:36,815 --> 00:07:39,510
วันนี้คุณดูแตกต่างออกไป

129
00:07:45,725 --> 00:07:48,080
แซทบยอล เดี๋ยวก่อน

130
00:07:48,325 --> 00:07:49,390
ขอโทษ?

131
00:07:51,455 --> 00:07:52,760
แซทบยอล,

132
00:07:55,895 --> 00:07:59,364
ฉันคิดว่าเราจะมีจำนวนมาก
ของลูกค้าในวันนี้. คุณคิดอย่างไร?

133
00:07:59,365 --> 00:08:02,204
ฉันคิดว่าเราสามารถไปถึง 200 ได้
คุณบอกว่าบันทึกของคุณคือ 188 ใช่ไหม?

134
00:08:02,205 --> 00:08:04,000
วันนี้รับลูกค้า200ท่าน.

135
00:08:05,805 --> 00:08:07,300
ยอมรับการท้าทายแล้ว!

136
00:08:07,305 --> 00:08:08,774
ใช่ ท้าทายตัวเองอยู่เสมอ

137
00:08:08,775 --> 00:08:11,444
เมื่อพ่อของฉันทำงานตอนกลางคืน
เรามีลูกค้าไม่ถึง 30 ราย

138
00:08:11,445 --> 00:08:14,344
แต่กับคุณดูที่นี่

139
00:08:14,345 --> 00:08:16,680
เราได้รับลูกค้าอย่างน้อย 150 รายต่อคืน

140
00:08:17,054 --> 00:08:19,454
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:08:19,455 --> 00:08:22,649
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นโคโลญจน์ติดตัวคุณ
ฉันเดาว่าไม่

142
00:08:24,225 --> 00:08:27,163
คุณชอย คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังจากกะของคุณ?

143
00:08:27,164 --> 00:08:29,564
หลังจากกะของฉัน? ฉันไม่รู้.

144
00:08:29,565 --> 00:08:33,135
คุณเป็นชาวราศีตุลย์
วันนี้ชาวราศีตุลย์มีโชคร้าย

145
00:08:30,365 --> 00:08:32,000
{\an8}[ บอสคือราศีตุลย์ ]

146
00:08:32,005 --> 00:08:35,105
{\an8}[ อันตรายรอบๆ ]

147
00:08:33,205 --> 00:08:35,234
ดังนั้นมันจะเป็นอันตรายมากสำหรับคุณ
ที่จะออกไปข้างนอก

148
00:08:35,235 --> 00:08:36,575
{\an8}[ เอ ลีโอ ]

149
00:08:35,275 --> 00:08:37,834
แต่ราศีสิงห์สามารถช่วยคุณให้พ้นจากโชคร้ายได้

150
00:08:37,835 --> 00:08:39,305
และฉันเป็นชาวราศีสิงห์

151
00:08:38,035 --> 00:08:43,015
{\an8}[ ราศีสิงห์และราศีตุลย์กำลังมีความรัก ]

152
00:08:39,375 --> 00:08:43,040
คุณชเว ฉันคิดว่ามันคงจะสมบูรณ์แบบ
ถ้าวันนี้คุณอยู่กับฉัน

153
00:08:43,415 --> 00:08:45,240
ใครบอกว่า?

154
00:08:46,015 --> 00:08:49,384
- กูรูรายวันกล่าวไว้เช่นนั้น มันแม่นยำมาก
- [ กูรูรายวัน! ]

155
00:08:49,385 --> 00:08:52,120
กูรูรายวัน?

156
00:08:52,555 --> 00:08:56,154
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม
กูรูรายวันเกี่ยวกับคุณ

157
00:08:56,155 --> 00:08:57,420
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

158
00:08:58,095 --> 00:09:00,590
มันคืออะไร? ฉันสามารถบอกคำตอบให้คุณได้

159
00:09:01,865 --> 00:09:05,460
คุณจะบอกฉันได้ไหมว่าคุณจะ

160
00:09:07,935 --> 00:09:11,300
หยุดพูดกลับมาหาฉัน
และเพิ่งไปทำงานเหรอ?

161
00:09:12,575 --> 00:09:14,844
ฉันทำงานหนักมากแล้ว

162
00:09:14,845 --> 00:09:17,644
คุณใช่ไหม?
คืนนี้รับลูกค้า200คนครับ

163
00:09:17,645 --> 00:09:20,510
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
โชคดีนะแซทบยอล! ทำงานหนัก!

164
00:09:20,785 --> 00:09:22,110
คุณชอย เดี๋ยวก่อน!

165
00:09:22,285 --> 00:09:23,614
ฉันคือลีโอ

166
00:09:23,615 --> 00:09:26,084
- ดังนั้นคุณต้องอยู่กับฉัน
- อะไรก็ตาม.

167
00:09:26,085 --> 00:09:27,480
เพิ่งไปทำงาน!

168
00:09:28,655 --> 00:09:29,954
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

169
00:09:29,955 --> 00:09:31,694
มุ่งหน้ากลับเข้าไปข้างใน

170
00:09:31,695 --> 00:09:34,064
ให้ฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น

171
00:09:34,065 --> 00:09:36,194
ไม่ ฉันสบายดี มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

172
00:09:36,195 --> 00:09:38,660
กลับเข้าไปข้างในและทำงาน

173
00:09:39,665 --> 00:09:41,300
ลาก่อน!

174
00:09:41,705 --> 00:09:44,200
ทำไมวันนี้เธอสดใสจัง?
มันทำให้ฉันวิตกกังวล

175
00:09:44,775 --> 00:09:46,700
เธอจะไม่ก่อปัญหาอีกใช่ไหม?
สาปมัน

176
00:09:46,905 --> 00:09:50,170
คุณจะกลับมาทีหลังใช่ไหม?
คุณจะต้องการฉัน!

177
00:09:50,945 --> 00:09:52,740
แซทบยอล คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า?

178
00:09:52,915 --> 00:09:54,810
คุณยังสวมเสื้อใหม่

179
00:09:57,815 --> 00:09:58,980
แซทบยอล?

180
00:09:59,225 --> 00:10:00,120
[ นมกล้วย ]

181
00:10:00,655 --> 00:10:01,950
มันยังไม่หมดอายุ

182
00:10:04,555 --> 00:10:07,220
คุณไม่ได้โทรหาฉันที่นี่เพียงเพื่อให้ฉัน
นมที่ใกล้หมดอายุบางส่วน

183
00:10:08,895 --> 00:10:10,330
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอึนบยอล

184
00:10:11,035 --> 00:10:12,034
แล้วอึนบยอลล่ะ?

185
00:10:12,035 --> 00:10:15,130
คุณไม่คิดว่าเธอแอบออกไปเที่ยว
กับเด็กเลวๆ

186
00:10:16,835 --> 00:10:18,600
คุณล่ะ?

187
00:10:19,405 --> 00:10:22,244
- ขอโทษ?
- คุณรู้ไหม

188
00:10:22,245 --> 00:10:24,240
ฉันรู้สึกกังวล
ประมาณช่วงเวลานี้ของปี

189
00:10:25,745 --> 00:10:29,380
คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ
เครื่องตรวจจับมนุษย์ขั้นสุดยอด?

190
00:10:30,615 --> 00:10:33,050
อึนบยอลไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย

191
00:10:33,455 --> 00:10:35,790
จริงหรือ ฉันจะใช้คำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:10:37,755 --> 00:10:39,964
- เอาล่ะ.
- ยินดีต้อนรับ!

193
00:10:39,965 --> 00:10:42,390
- รอฉันอยู่ที่นี่
- ฉันควรได้อะไร?

194
00:10:42,795 --> 00:10:45,430
ฉันจะตายเร็ว
เพราะอึนบยอล

195
00:10:46,705 --> 00:10:48,500
ราคาเท่าไหร่คะ?

196
00:10:51,935 --> 00:10:53,070
เท่าไร?

197
00:10:56,945 --> 00:10:59,080
- นั่นจะเป็นดอลลาร์
- ดอลลาร์เหรอ?

198
00:11:01,685 --> 00:11:03,880
แจฮยอก.
ฉันไม่จำเป็นต้องซื้ออะไร ไปกันเลย

199
00:11:04,385 --> 00:11:06,280
ดูเหมือนเราจะไม่มีอะไรที่จะซื้อเลย

200
00:11:07,025 --> 00:11:08,150
ลาก่อน.

201
00:11:08,425 --> 00:11:09,690
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

202
00:11:09,955 --> 00:11:12,160
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- งานดี.

203
00:11:12,925 --> 00:11:14,520
ทำได้ดี.

204
00:11:19,105 --> 00:11:21,000
เฮ้ เฝ้าร้านให้ฉันหน่อยสิ

205
00:11:21,005 --> 00:11:23,800
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น อย่าให้มีฉาก..

206
00:11:24,935 --> 00:11:28,170
เจ้านายของฉันจะก่อเรื่องขึ้นมาถ้าฉันปล่อยพวกเขาไป

207
00:11:29,215 --> 00:11:31,075
เฮ้! แซทบยอล!

208
00:11:31,045 --> 00:11:35,455
{\an8}[ ต้องการคนพาร์ทไทม์ ]

209
00:11:31,345 --> 00:11:33,680
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

210
00:11:37,555 --> 00:11:40,120
แน่นอนว่าเธอทำได้

211
00:11:45,155 --> 00:11:48,324
พระเจ้าของฉัน! มึงดูได้ยังไง

212
00:11:48,325 --> 00:11:52,630
สมบูรณ์แบบมากในชุดเครื่องแบบ? ตรวจสอบสิ่งนั้น

213
00:11:56,105 --> 00:11:57,970
ฉันดูน่ารักจังเลย

214
00:12:03,575 --> 00:12:06,140
- ปล่อยฉันไป!
- มาที่นี่!

215
00:12:14,455 --> 00:12:15,690
ยินดีต้อนรับ.

216
00:12:15,725 --> 00:12:18,890
ขอบคุณมากครับที่มาเยี่ยมชม
ร้านค้าของเรา

217
00:12:20,395 --> 00:12:22,264
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? แดฮยอนอยู่ไหน?

218
00:12:22,265 --> 00:12:24,430
คุณควรรู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
วันนั้น

219
00:12:24,565 --> 00:12:26,430
ตามที่คุณควรเช่นกัน

220
00:12:26,805 --> 00:12:29,034
พวกเขาบอกว่าคุณพบกับศัตรูของคุณ
ในเวลาและสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด

221
00:12:29,035 --> 00:12:30,334
เห็นทีจะต้องเป็นอย่างนี้

222
00:12:30,335 --> 00:12:32,144
ไม่ นี่เป็นเพียงร้านสะดวกซื้อ

223
00:12:32,145 --> 00:12:33,844
คุณไม่รู้คำอุปมาอุปมัยเหรอคนงี่เง่า?

224
00:12:33,845 --> 00:12:36,244
คุณยังเป็นคนงี่เง่าอีกด้วย
แล้วคุณไปเล่นการพนันหรืออะไรหรือเปล่า?

225
00:12:36,245 --> 00:12:37,544
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณคือแจ็คพอต

226
00:12:37,545 --> 00:12:39,384
- คุณถูกปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบ
- ฉันจะตบคุณ.

227
00:12:39,385 --> 00:12:41,340
ฉันจะตบคุณ!

228
00:12:43,315 --> 00:12:45,310
- เอ้ย
- ไปข้างหน้า. ตีฉัน.

229
00:12:46,385 --> 00:12:47,780
- อย่างจริงจัง!
- ตีฉัน

230
00:12:49,195 --> 00:12:50,494
- คุณน่าเกลียดมาก
- ออกไปจากทางของฉัน

231
00:12:50,495 --> 00:12:51,490
ฉันเพิ่งจะ

232
00:12:51,955 --> 00:12:53,490
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

233
00:12:53,625 --> 00:12:55,260
- สวัสดี!
- สวัสดี...

234
00:12:56,795 --> 00:12:59,230
- เฮ้!
- ทำไมเธอถึงน่ากลัวขนาดนี้?

235
00:13:00,235 --> 00:13:03,130
เดี๋ยวก่อนคุณทิ่ม!
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน ฉันจะฆ่าคุณ!

236
00:13:03,935 --> 00:13:05,100
คุณน่าเกลียดมาก

237
00:13:05,805 --> 00:13:07,100
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

238
00:13:12,685 --> 00:13:14,440
นั่นทำให้ฉันตกใจ!

239
00:13:17,015 --> 00:13:18,980
สาปมัน คุณเป็นใคร?

240
00:13:19,355 --> 00:13:22,790
ขอบคุณที่มาอยู่ในสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อฉันจะทุบตีคุณให้หมด

241
00:13:22,855 --> 00:13:24,650
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

242
00:13:26,325 --> 00:13:28,090
พวกคุณก็แค่ขโมย
ซ้ายและขวา

243
00:13:28,265 --> 00:13:29,690
เราก็เป็นแบบนี้เสมอ

244
00:13:30,365 --> 00:13:33,330
ชายชราปล่อยเราออกจากเบ็ด
แล้วทำไมคุณถึงแสดงท่าทีแบบนั้นล่ะ?

245
00:13:33,365 --> 00:13:34,904
เพราะฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้

246
00:13:34,905 --> 00:13:37,100
ปิดตาของคุณครั้งต่อไปแล้ว

247
00:13:37,735 --> 00:13:40,904
เราเป็นสุภาพบุรุษ จึงไม่ตีผู้หญิง

248
00:13:40,905 --> 00:13:43,174
- แน่นอน.
- แค่จากไป

249
00:13:43,175 --> 00:13:45,170
แค่ออกไปแล้ว!

250
00:13:45,315 --> 00:13:47,810
จริงหรือ ฉันชอบตีผู้ชาย

251
00:13:47,985 --> 00:13:49,310
งั้นคุณก็โดนตีได้เลย

252
00:13:49,955 --> 00:13:51,114
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

253
00:13:51,115 --> 00:13:52,580
โอ้พระเจ้า

254
00:13:52,655 --> 00:13:55,890
ไอ้หนู คุณจะไม่สามารถทำงานได้
ถ้าคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

255
00:13:56,055 --> 00:13:58,024
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมพวกคุณทุกคนได้
ที่โรงพยาบาลเพราะฉันมีงานทำ

256
00:13:58,025 --> 00:13:59,360
- กำจัดเธอ
- เอ้ย

257
00:13:59,565 --> 00:14:01,764
จัดการมันเลยพวกคุณ

258
00:14:01,765 --> 00:14:03,930
- ช่างไร้สาระจริงๆ
- คุณขอมันจริงๆ

259
00:14:04,135 --> 00:14:07,360
เดี๋ยว. มีใครรู้บ้าง
ความหายนะของหมาป่าเป็นสัญลักษณ์อะไร?

260
00:14:07,905 --> 00:14:09,330
ฉันจะปล่อยคุณออกจากเบ็ดถ้าคุณทำ

261
00:14:10,105 --> 00:14:13,270
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ มันเป็นอนาคตของคุณ

262
00:14:13,375 --> 00:14:15,274
อะไรขโมยมากขึ้น
จากร้านสะดวกซื้อเหรอ?

263
00:14:15,275 --> 00:14:16,570
ได้ยินว่าคุณเชื่อฟังเราเหรอ?

264
00:14:16,875 --> 00:14:18,340
รับเงินเดือนของคุณหรือไม่?

265
00:14:19,385 --> 00:14:21,410
มานี่.. ให้ฉันเพียงแค่เอาชนะคุณขึ้น

266
00:14:21,485 --> 00:14:23,610
สิ่งเล็กๆอย่างคุณกล้าดียังไง

267
00:14:23,985 --> 00:14:25,250
เข้ามาหาเราแบบนี้เหรอ?

268
00:14:28,055 --> 00:14:30,350
ฉันมีเลือดออก! คุณ!

269
00:14:32,965 --> 00:14:34,860
- ฉันยืมสิ่งนี้
- ให้มันกลับมา!

270
00:14:36,165 --> 00:14:37,560
คุณไม่มีอะไรนอกจากงานพาร์ทไทม์

271
00:14:41,805 --> 00:14:42,930
คุณกล้าดียังไง?

272
00:14:44,605 --> 00:14:46,140
วันนี้คุณตายแล้ว

273
00:14:55,815 --> 00:14:59,450
คนโง่พวกนี้จะโดนทุบตีได้ยังไง
โดยผู้หญิงเหรอ?

274
00:14:59,825 --> 00:15:01,850
ฉันแตกต่างออกไปนิดหน่อยนะเด็กน้อย

275
00:15:06,065 --> 00:15:07,290
คุณกล้าดียังไง?

276
00:15:09,135 --> 00:15:11,130
มือของฉัน!

277
00:15:14,765 --> 00:15:15,870
เฮ้!

278
00:15:17,335 --> 00:15:18,570
สาปมัน

279
00:15:22,005 --> 00:15:25,440
[ ความหายนะของหมาป่าเป็นสัญลักษณ์
ความเกลียดชังมนุษย์และความตาย ]

280
00:15:28,985 --> 00:15:32,280
การขโมยทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นสิ่งไม่ดี

281
00:15:32,625 --> 00:15:33,820
มันเป็นอาชญากรรม

282
00:15:34,855 --> 00:15:37,550
นำรายการทุกสิ่งที่คุณขโมยไปมา
ด้วยเงินที่จะจ่ายให้พวกเขา

283
00:15:38,455 --> 00:15:41,020
ฉันจะสามารถเป็นได้
พาร์ทไทม์อย่างเป็นทางการแล้ว!

284
00:15:44,035 --> 00:15:45,160
อย่างจริงจัง?

285
00:15:46,535 --> 00:15:50,630
และอย่าโยนการเปลี่ยนแปลงของคุณมาที่ฉัน
เมื่อคุณซื้อสินค้าจากร้านค้า

286
00:15:51,705 --> 00:15:53,770
คุณต้องการมัน
ถ้าฉันขว้างของใส่คุณ?

287
00:15:55,645 --> 00:15:57,170
นั่นเรียกว่ามารยาท

288
00:15:58,015 --> 00:15:59,140
เข้าใจไหม?

289
00:15:59,345 --> 00:16:00,640
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

290
00:16:09,225 --> 00:16:12,050
แดฮยอน รับโทรศัพท์สิ
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

291
00:16:13,695 --> 00:16:15,320
คุณไม่ใช่เพื่อนของนายชอยใช่ไหม?

292
00:16:17,495 --> 00:16:20,200
- ช่างน่าประหลาดใจมากที่ได้พบคุณที่นี่
- สวัสดี.

293
00:16:22,205 --> 00:16:25,330
คุณกำลังโทรหานายชอยเหรอ?

294
00:16:26,305 --> 00:16:29,514
ไม่ ฉันแค่โทรหาพ่อแม่
ในเมืองออนยัง จังหวัดชุงชองใต้

295
00:16:29,515 --> 00:16:32,210
เพียงเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

296
00:16:33,445 --> 00:16:35,080
คุณเป็นลูกชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

297
00:16:36,685 --> 00:16:39,850
คุณบังเอิญเห็นอะไรข้างหลังนั่นหรือเปล่า?

298
00:16:39,955 --> 00:16:42,180
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

299
00:16:43,325 --> 00:16:47,094
ฉันขาดวิตามินเออย่างรุนแรง
ดังนั้นฉันจึงมีวิสัยทัศน์ตอนกลางคืนที่แย่มาก

300
00:16:47,095 --> 00:16:49,394
ฉันแทบจะตาบอดในตอนกลางคืน

301
00:16:49,395 --> 00:16:52,360
ฉันจึงบอกได้แต่เพียงการดมกลิ่นเท่านั้น

302
00:16:54,265 --> 00:16:55,560
ฉันเห็น.

303
00:16:56,535 --> 00:16:58,100
ถ้าอย่างนั้นก็ระวังทางกลับบ้านด้วย

304
00:16:58,705 --> 00:16:59,800
ตกลง.

305
00:17:00,245 --> 00:17:01,699
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

306
00:17:05,015 --> 00:17:06,080
ลาก่อน!

307
00:17:10,015 --> 00:17:11,280
เธอเป็นคนขี้โกงอะไรเช่นนี้

308
00:17:12,755 --> 00:17:14,920
ชินซองดงกลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่สมบูรณ์เหรอ?

309
00:17:33,645 --> 00:17:35,800
เอ้ย คุณมาทำอะไรที่นี่ ยอนจู?

310
00:17:35,945 --> 00:17:37,544
นี่ไม่เหมือนคุณ

311
00:17:37,545 --> 00:17:39,840
ใครในโลกที่ทำให้คุณกลายเป็นสตอล์กเกอร์คนนี้?

312
00:17:41,985 --> 00:17:45,384
เขาจ้างขนมตาสำหรับทำงานพาร์ทไทม์

313
00:17:45,385 --> 00:17:48,020
คุณยู คุณยังไม่ได้เจอเธอจริงๆเหรอ?

314
00:17:49,755 --> 00:17:50,950
ไม่

315
00:17:51,795 --> 00:17:54,664
ฉันมาตรวจดูร้าน
ในฐานะพนักงาน

316
00:17:54,665 --> 00:17:56,290
ของสำนักงานใหญ่

317
00:17:57,035 --> 00:18:00,030
หากฉันต้องอธิบายตัวเอง
ฉันจะเป็นเหมือนสารวัตรราชวงศ์ลับ

318
00:18:00,105 --> 00:18:02,060
[ มาแล้ว ]

319
00:18:02,365 --> 00:18:07,200
[ สารวัตรราชวงศ์ลับ! ]

320
00:18:09,715 --> 00:18:11,740
[ จุง แซท บยอล ]

321
00:18:15,485 --> 00:18:18,910
ขอโทษ. คุณสามารถโทรหาสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

322
00:18:50,985 --> 00:18:53,680
- มันคือ 20 ดอลลาร์
- ตกลง. เอาล่ะ.

323
00:18:56,025 --> 00:18:57,820
อรุณสวัสดิ์สาวน้อย

324
00:18:58,395 --> 00:19:01,560
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมี
มาตรฐานที่สูงมาก ฉันได้รับคุณ.

325
00:19:01,725 --> 00:19:05,360
แต่ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำลายมันให้กับคุณ
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

326
00:19:05,765 --> 00:19:06,734
ขอโทษ?

327
00:19:06,735 --> 00:19:08,634
คุณรู้? ฉันชอบผู้ชาย

328
00:19:08,635 --> 00:19:10,730
แน่นอน. ฉันไม่ได้พูดอะไร

329
00:19:11,505 --> 00:19:15,144
แต่ทำไมคุณถึงขอเบอร์ฉันล่ะ?
คุณให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน น่ารักจังเลย

330
00:19:15,145 --> 00:19:17,270
ฉันอยากให้คุณทำธุรกรรม
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

331
00:19:17,615 --> 00:19:18,574
นั่นอะไรน่ะ?

332
00:19:18,575 --> 00:19:21,384
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
สิ่งนี้จะแทนที่การ์ดจริง

333
00:19:21,385 --> 00:19:24,984
ฉันเห็น. โอ้ว่า? ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

334
00:19:24,985 --> 00:19:26,954
แต่ฉันใช้เงินสดเท่านั้น

335
00:19:26,955 --> 00:19:28,680
กรุณาดำเนินการอย่างรวดเร็ว.

336
00:19:28,755 --> 00:19:31,350
เดี๋ยวก่อน แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

337
00:19:32,595 --> 00:19:33,720
ฉันจะทำอย่างไร?

338
00:19:34,625 --> 00:19:37,490
ที่รัก ถ้าคุณมีเงินสด คุณควรจะจ่ายเงิน
ด้วยสิ่งนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

339
00:19:46,475 --> 00:19:50,770
อย่างจริงจัง. ฉันรู้ว่า
ผู้ชายขุดใครก็ตามที่อายุน้อยและน่าสนใจ

340
00:19:50,875 --> 00:19:53,980
แต่เธอดูไม่เด็กหรือน่าสนใจ
ฉันจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร?

341
00:19:54,215 --> 00:19:55,614
เอ้ย ฉันมาที่นี่เพื่อจะโกรธ

342
00:19:55,615 --> 00:19:57,850
แต่มันทำให้ฉันโกรธมากขึ้น
ไม่มีอะไรต้องโกรธ

343
00:19:58,615 --> 00:20:00,180
มันแค่ทำลายสไตล์ของฉัน

344
00:20:00,755 --> 00:20:02,824
- มาเร็ว.
- ฉันแค่ล้อเล่น

345
00:20:02,825 --> 00:20:04,154
- อย่างจริงจัง.
- นั่นมันมากเกินไป.

346
00:20:04,155 --> 00:20:06,694
แต่ฉันมีความสุขมากที่ได้ดื่ม
กับอดีตเพื่อนร่วมงานในวันนี้

347
00:20:06,695 --> 00:20:08,324
เป็นเวลานานแล้ว

348
00:20:08,325 --> 00:20:11,130
- ฉันเห็นด้วย.
- เฮ้พวกคุณ

349
00:20:11,395 --> 00:20:12,960
ฉันจะใช้ห้องน้ำ

350
00:20:13,935 --> 00:20:16,530
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกเราอย่างนั้น
- เธอน่ารัก.

351
00:20:18,675 --> 00:20:20,540
แดฮยอน คุณควรจำเรื่องนี้เอาไว้

352
00:20:21,905 --> 00:20:24,340
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า
ฉันกำลังเดทกับเพื่อนร่วมงานแบบลับๆ

353
00:20:24,575 --> 00:20:27,010
ผู้อำนวยการโชชอบคุณยู

354
00:20:27,115 --> 00:20:29,910
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวกับเธอได้
เพราะเธอเกี่ยวข้องกับคุณ

355
00:20:29,955 --> 00:20:31,214
แต่เขาเป็นลูกชายของประธาน

356
00:20:31,215 --> 00:20:33,820
ถ้าเขาต้องการอะไรฉันก็แน่ใจ
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาจากการไล่ตามมัน

357
00:20:34,925 --> 00:20:38,324
เฮ้ หยุดนะ หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

358
00:20:38,325 --> 00:20:42,560
หากคุณมีเวลาพูดเรื่องไร้สาระ
คุณควรดื่มอีกหนึ่งแก้ว

359
00:20:47,865 --> 00:20:51,204
คุณสาวอวดดี! คุณเคยไปที่ไหน?

360
00:20:51,205 --> 00:20:54,274
ฝ่าบาท
ฉันต้องจัดการกับอันธพาลเหล่านั้น

361
00:20:54,275 --> 00:20:57,544
อะไร บอกฉันว่าคุณจัดการกับพวกเขาอย่างไร

362
00:20:57,545 --> 00:21:01,214
ฉันทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น

363
00:21:01,215 --> 00:21:03,614
ฉันขอมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้กับคุณ

364
00:21:03,615 --> 00:21:05,914
รีบตีมือให้ฉันหน่อยสิ

365
00:21:05,915 --> 00:21:07,020
เอ้ย

366
00:21:08,255 --> 00:21:11,194
ฝ่าบาท
ทำไมคุณไม่ถอดมันออกตอนนี้ล่ะ?

367
00:21:11,195 --> 00:21:13,994
ถ้าคุณอยากให้ผมถอดออก ผมก็จะทำ

368
00:21:13,995 --> 00:21:16,034
ตัด! มาหยุดอยู่แค่นั้น นั่นสมบูรณ์แบบ

369
00:21:16,035 --> 00:21:17,264
การแสดงของฉันดีขึ้นไหม?

370
00:21:17,265 --> 00:21:20,404
แน่นอน. เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม?

371
00:21:20,405 --> 00:21:21,604
คุณไม่มีลูกค้าเหรอ?

372
00:21:21,605 --> 00:21:24,234
มีผู้ชายเข้ามามากมาย
แต่พวกเขาก็จากไปโดยไม่ได้ซื้ออะไรเลย

373
00:21:24,235 --> 00:21:26,374
เฮ้คุณและฉันแตกต่างกัน

374
00:21:26,375 --> 00:21:27,474
มาเร็ว.

375
00:21:27,475 --> 00:21:31,244
เฮ้ มีลูกค้าแย่มาก
แต่เขาจากไป

376
00:21:31,245 --> 00:21:33,284
ลูกค้าแย่มาก?
มีลูกค้าแย่มากเหรอ?

377
00:21:33,285 --> 00:21:34,880
อะไรก็ตาม. ลืมมันซะ

378
00:21:35,615 --> 00:21:39,950
ยิ่งไปกว่านั้นก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งหลงรักฉันจนหมดสิ้น

379
00:21:40,525 --> 00:21:41,784
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

380
00:21:41,785 --> 00:21:45,354
มันเป็นเรื่องจริง เธอมีมาตรฐานที่สูงจริงๆ

381
00:21:45,355 --> 00:21:47,464
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ชอบผู้หญิง

382
00:21:47,465 --> 00:21:50,394
ฉันต้องปลอบใจและมีเหตุผลกับเธอ
มันยากมากที่จะส่งเธอไป

383
00:21:50,395 --> 00:21:53,260
เฮ้ เบียร์เย็นๆ สักกระป๋องสิ

384
00:21:53,935 --> 00:21:55,634
ไม่มีเบียร์สำหรับฉัน แทนที่จะดื่มสิ่งนี้

385
00:21:55,635 --> 00:21:58,204
คุณควรดื่มเหล้าราคาแพง
ยอดขายของเราจึงเพิ่มขึ้น

386
00:21:58,205 --> 00:21:59,504
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

387
00:21:59,505 --> 00:22:01,804
- ดื่มให้มากขึ้นยอดขายของเราจึงเพิ่มขึ้น
- อย่างจริงจัง?

388
00:22:01,805 --> 00:22:04,444
- เฮ้ แซทบยอล
- คุณชอย คุณกลับมาแล้ว

389
00:22:04,445 --> 00:22:06,384
เฮ้ คุณผมหยิก

390
00:22:06,385 --> 00:22:08,244
คุณควรไปตอนนี้ ทำความสะอาดก่อนออกเดินทาง

391
00:22:08,245 --> 00:22:10,180
- เฮ้คุณ
- ให้แน่ใจว่าคุณจ่าย!

392
00:22:10,655 --> 00:22:13,784
คุณกลับมาเพราะคิดถึงฉันหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันทำอะไร?

393
00:22:13,785 --> 00:22:15,680
แน่นอนฉันทำ

394
00:22:15,985 --> 00:22:18,254
คุณต้องได้รับพัสดุของฉันแล้ว
ให้ฉันพัสดุ

395
00:22:18,255 --> 00:22:19,794
และนี่คือสำหรับคุณ

396
00:22:19,795 --> 00:22:21,424
- นั่นคืออะไร?
- ฮอตต็อก.

397
00:22:21,425 --> 00:22:24,034
- โฮต็อก?
- ส่งพัสดุของฉันมาให้ฉัน

398
00:22:24,035 --> 00:22:27,160
ความดี. แพ็คเกจนี้เป็นของใคร?

399
00:22:28,205 --> 00:22:31,030
มาดูกัน. เอาล่ะ.

400
00:22:36,315 --> 00:22:38,274
แซทบยอล คุณคิดอย่างไร?

401
00:22:38,275 --> 00:22:40,840
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณมีสายตาที่ดี
นั่นเพื่อใคร?

402
00:22:40,915 --> 00:22:43,584
“พ่อครับ มันเป็นของขวัญจากผม”

403
00:22:43,585 --> 00:22:46,184
“พระเจ้า แดฮยอน คุณรู้จักฉันดีมาก”

404
00:22:46,185 --> 00:22:48,820
"นี่เหมาะสำหรับฉัน ฉันรักมัน"

405
00:22:49,125 --> 00:22:50,154
คุณกำลังทำอะไร?

406
00:22:50,155 --> 00:22:53,224
คุณบอกว่านั่นเพื่อพ่อของคุณ
ฉันเลยแกล้งทำเป็นพ่อของคุณ

407
00:22:53,225 --> 00:22:57,590
เฮ้ นี่คือ... ลืมมันซะเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

408
00:22:59,165 --> 00:23:02,260
รอก่อน คุณชอย หากนี่คือของขวัญ
คุณควรลบแท็กออก

409
00:23:02,775 --> 00:23:04,600
ใช่คุณพูดถูก ขอบคุณ

410
00:23:06,035 --> 00:23:07,444
โยนสิ่งนี้ออกไปให้ฉัน

411
00:23:07,445 --> 00:23:08,770
- โยนมันออกไปเหรอ?
- ใช่.

412
00:23:10,415 --> 00:23:11,540
มัน...

413
00:23:13,415 --> 00:23:15,310
เฮ้ ยอนจู.

414
00:23:16,985 --> 00:23:20,254
[ เฮ้ แดฮยอน
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ ]

415
00:23:20,255 --> 00:23:22,450
จริงหรือ? ทำไม

416
00:23:22,525 --> 00:23:24,290
นั่น ยอนจู..

417
00:23:26,565 --> 00:23:29,994
ฉันบอกให้คุณไล่งานพาร์ทไทม์นั่นออกก่อน

418
00:23:29,995 --> 00:23:31,830
ฉันคิดว่าฉันก้าวเกิน

419
00:23:31,895 --> 00:23:33,704
ฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ

420
00:23:33,705 --> 00:23:36,974
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?

421
00:23:36,975 --> 00:23:40,804
ฉันบอกคุณแบบนั้นเพราะฉันกังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเธอในฐานะผู้หญิง

422
00:23:40,805 --> 00:23:42,874
ดังนั้นอย่ารังเกียจฉันเลย แค่ทำดีกับเธอ

423
00:23:42,875 --> 00:23:45,510
สอนเธอเกี่ยวกับร้านค้าและวิธีการ
ดำเนินธุรกรรมทางโทรศัพท์

424
00:23:45,945 --> 00:23:47,910
เธอเก่งในงานของเธอ

425
00:23:49,285 --> 00:23:51,584
โอ้ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

426
00:23:51,585 --> 00:23:54,924
โอ้ใช่แล้ว ยอนจู ไม่ใช่พรุ่งนี้นะ

427
00:23:54,925 --> 00:23:56,694
วันเกิดพ่อของคุณ?

428
00:23:56,695 --> 00:23:58,424
ใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?

429
00:23:58,425 --> 00:24:00,564
แน่นอนฉันรู้ ฉันรู้ทุกอย่าง

430
00:24:00,565 --> 00:24:02,594
หลังจากที่ได้ยินเรื่องนั้นจากคุณเมื่อปีที่แล้ว

431
00:24:02,595 --> 00:24:04,964
ฉันทำเครื่องหมายวันที่
เพื่อที่ฉันจะได้ทักทายพ่อของคุณ

432
00:24:04,965 --> 00:24:07,260
ฉันเห็น. ฉันไม่รู้

433
00:24:07,865 --> 00:24:09,500
แดฮยอน.

434
00:24:10,075 --> 00:24:14,604
ช่วงนี้คุณพ่อไม่ค่อยสบาย
เขาต้องการการรวมตัวของครอบครัวเล็กๆ

435
00:24:14,605 --> 00:24:15,804
ที่บ้าน

436
00:24:15,805 --> 00:24:18,014
ฉันเห็น. ที่บ้าน?

437
00:24:18,015 --> 00:24:20,114
เอาล่ะ.

438
00:24:20,115 --> 00:24:23,280
ฉันเกรงว่าจะไม่ได้เจอ
พ่อของคุณอีกแล้วใช่ไหม?

439
00:24:24,055 --> 00:24:26,654
ฉันเสียใจ.
ฉันจะพยายามแนะนำคุณให้เขารู้จักเร็วๆ นี้

440
00:24:26,655 --> 00:24:29,354
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องเสียใจ ฉันสบายดี.

441
00:24:29,355 --> 00:24:31,794
แค่ช่วยให้พ่อของคุณรู้สึกดีขึ้น

442
00:24:31,795 --> 00:24:34,820
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
เราเจอกันครั้งหน้าได้นะ

443
00:24:35,095 --> 00:24:37,830
ตกลง. คุณควรวางสายก่อน

444
00:24:38,035 --> 00:24:39,630
ได้เลย ยอนจู

445
00:24:40,965 --> 00:24:43,404
เกิดอะไรขึ้น? แฟนของคุณ
ไม่อยากเจอเหรอ?

446
00:24:43,405 --> 00:24:44,534
ทำไมคุณถึงแอบฟัง?

447
00:24:44,535 --> 00:24:47,744
อะไร ฉันไม่ได้แอบฟังนะ!

448
00:24:47,745 --> 00:24:50,340
คุณคุยกับเธอเสียงดังมาก
ตรงหน้าเคาน์เตอร์

449
00:24:50,415 --> 00:24:52,910
เอ้ย คุณเหลือเชื่อจริงๆ

450
00:24:53,185 --> 00:24:54,480
เฮ้ ฉันจะคืนเงิน...

451
00:24:56,515 --> 00:24:58,754
โอ้ไม่ ทำไมคุณถึงฉีกสิ่งนี้?

452
00:24:58,755 --> 00:25:01,024
คุณบอกให้ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป

453
00:25:01,025 --> 00:25:02,150
ไม่

454
00:25:05,255 --> 00:25:06,964
- นำพวกมันกลับมารวมกัน
- อะไร?

455
00:25:06,965 --> 00:25:08,794
- นำพวกมันกลับมารวมกัน
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

456
00:25:08,795 --> 00:25:10,694
ฉันไม่รู้. เพียงแค่ทำให้มันทำงาน

457
00:25:10,695 --> 00:25:12,904
คุณต้องนำพวกมันกลับมารวมกัน

458
00:25:12,905 --> 00:25:14,060
ฉัน?

459
00:25:15,265 --> 00:25:16,400
เฮ้ จินยอง.

460
00:25:16,575 --> 00:25:20,544
เมื่อมันเกิดขึ้นเช่นนั้น
แผนของฉันในวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิก

461
00:25:20,545 --> 00:25:22,544
ฉันก็เลยสามารถไปงานรวมตัวได้

462
00:25:22,545 --> 00:25:24,440
ที่ไหนอีกล่ะ?

463
00:25:24,575 --> 00:25:25,774
[ อยู่ในพย็องชังดง ]

464
00:25:25,775 --> 00:25:28,510
[ มีร้านอาหารจีน
ใกล้บ้านอาจารย์คิม ]

465
00:25:29,345 --> 00:25:33,320
ฉันเห็น. พย็องชังดง?
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.

466
00:25:35,525 --> 00:25:38,920
เหตุใดจึงต้องเป็น
ที่พย็องชังดง?

467
00:25:41,895 --> 00:25:44,360
พ่อ! พ่อ.

468
00:25:44,495 --> 00:25:45,594
อะไร

469
00:25:45,595 --> 00:25:46,834
คุณกำลังจะไปไหน

470
00:25:46,835 --> 00:25:48,164
ฉันเพิ่งซื้อถั่วงอกมา

471
00:25:48,165 --> 00:25:50,534
คุณแม่ของคุณอยากได้
พรุ่งนี้เช้าซุปถั่วงอก

472
00:25:50,535 --> 00:25:52,070
- ลาก่อน.
- ตกลง.

473
00:25:59,575 --> 00:26:00,740
พ่อ.

474
00:26:01,715 --> 00:26:02,810
อะไร

475
00:26:07,125 --> 00:26:10,920
พ่อคุณอยากดื่มกับฉันไหม?

476
00:26:12,095 --> 00:26:13,220
ไม่ ฉันสบายดี

477
00:26:13,265 --> 00:26:16,260
พ่อ. ขอเครื่องดื่มแก้วเดียวได้ไหม?

478
00:26:16,395 --> 00:26:19,564
- คุณขอให้ฉันดื่มกับคุณ
- ใช่.

479
00:26:19,565 --> 00:26:21,204
รับรองว่าคุณแม่จะรู้เรื่องนี้

480
00:26:21,205 --> 00:26:24,234
เอ้ย คุณไม่มี
ที่จะกังวลเกี่ยวกับแม่

481
00:26:24,235 --> 00:26:26,440
ไปกันเลย
เฮ้ เราควรผสมโซจูกับเบียร์ไหม?

482
00:26:27,645 --> 00:26:29,304
- แดฮยอน.
- ครับพ่อ

483
00:26:29,305 --> 00:26:31,644
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

484
00:26:31,645 --> 00:26:32,810
ตกลง.

485
00:26:33,515 --> 00:26:37,710
โอ้พระเจ้า มองคุณ คุณดื่มมาก
เมื่อคุณออกไปซื้อถั่วงอก

486
00:26:38,885 --> 00:26:40,820
- คุณรู้?
- ขวา.

487
00:26:40,885 --> 00:26:42,250
แม่ นี่..

488
00:26:42,585 --> 00:26:45,190
ฉันขอให้เขาไปดื่มกับฉัน
ฉันทำจริงๆ

489
00:26:46,365 --> 00:26:48,160
ไม่เป็นไร. ฉันดีใจ.

490
00:26:48,295 --> 00:26:49,560
อะไร

491
00:26:49,965 --> 00:26:51,294
- พ่อ.
- คุณจะทำอะไร

492
00:26:51,295 --> 00:26:52,560
ถ้าคุณไม่โอเคกับมันเหรอ?

493
00:26:53,165 --> 00:26:55,600
ฉันมีเครื่องดื่มคืนนี้ แล้วไงล่ะ?

494
00:26:55,965 --> 00:26:59,874
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ทำน้ำหวานให้ฉันหน่อย คุณไร้ประโยชน์...

495
00:26:59,875 --> 00:27:02,444
พ่อ. กรุณารวมตัวเองด้วย
แม่อยู่ตรงนี้

496
00:27:02,445 --> 00:27:05,010
ปล่อยฉันเถอะ แล้วถ้าเธออยู่ที่นี่ล่ะ?

497
00:27:06,145 --> 00:27:10,810
คุณทำหน้าบึ้งใส่ฉัน
เพราะคุณทำเงินได้

498
00:27:10,855 --> 00:27:13,054
คุณมักจะพยายามเลือกทะเลาะกับฉัน

499
00:27:13,055 --> 00:27:15,650
ฉันควรจะเตะคุณเข้าที่...

500
00:27:17,855 --> 00:27:20,464
- แม่ ทำให้เขาหย่อนบ้าง
- ไม่เป็นไร.

501
00:27:20,465 --> 00:27:23,734
ความดี. ผู้ชายคนนี้กำลังมี

502
00:27:23,735 --> 00:27:25,934
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเป็นสามีบ้าน

503
00:27:25,935 --> 00:27:27,664
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เขาสามารถปลดปล่อยตัวเองได้

504
00:27:27,665 --> 00:27:29,534
ถอดถุงเท้าของคุณออก

505
00:27:29,535 --> 00:27:31,430
- ออกไปจากฉัน!
- แม่.

506
00:27:31,435 --> 00:27:33,670
เอ้ย คุณแข็งแกร่งมาก

507
00:27:34,075 --> 00:27:38,470
♪ เมื่อการเล่นจบลง ♪

508
00:27:39,415 --> 00:27:42,214
♪ คนเดียวในกลุ่มผู้ชม ♪

509
00:27:42,215 --> 00:27:43,210
จางมี

510
00:27:45,755 --> 00:27:47,280
ฉันรักคุณ.

511
00:27:49,895 --> 00:27:53,525
[ เจ็ดสีทำให้เกิดสายรุ้ง ]

512
00:27:52,495 --> 00:27:54,290
{\an8}[ คอนเสิร์ตสายรุ้ง วงดนตรี ]

513
00:27:54,465 --> 00:27:58,630
♪ เมื่อการเล่นจบลง ♪

514
00:27:58,895 --> 00:28:03,270
♪ คนเดียวในกลุ่มผู้ชม ♪

515
00:28:03,435 --> 00:28:06,970
♪ ไฟดับแล้ว ♪

516
00:28:09,845 --> 00:28:11,240
เอ้ย จังพิล.

517
00:28:19,785 --> 00:28:21,320
ฉันรักคุณ.

518
00:28:22,585 --> 00:28:24,694
พระอวโลกิตาโพธิสัตว์

519
00:28:24,695 --> 00:28:27,824
กำลังเคลื่อนที่ไปในเส้นทางลึก

520
00:28:27,825 --> 00:28:30,594
แห่งปัญญาที่ล่วงพ้นไปแล้ว...

521
00:28:30,595 --> 00:28:31,830
แม่.

522
00:28:32,665 --> 00:28:34,604
พ่อเริ่มเครียดแล้ว
กับงานบ้าน...

523
00:28:34,605 --> 00:28:36,900
ไปที่ห้องของคุณแล้วไปนอน

524
00:28:37,935 --> 00:28:40,140
- พ่อ...
- คุณอยากโดนทุบตีเหมือนกันไหม?

525
00:28:40,445 --> 00:28:41,870
ไม่ ราตรีสวัสดิ์

526
00:28:47,615 --> 00:28:48,740
จางมี

527
00:28:54,525 --> 00:28:57,450
[ บิบิมยอน ]

528
00:28:57,995 --> 00:28:59,750
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

529
00:28:59,995 --> 00:29:02,660
ท่าน. คุณต้องการอะไร?

530
00:29:02,865 --> 00:29:04,190
มันไม่ใช่อย่างนั้น

531
00:29:04,835 --> 00:29:07,200
บังเอิญชอบผ้าขี้ริ้วแซทบยอลมั้ย?

532
00:29:07,405 --> 00:29:10,504
ผ้าขี้ริ้ว? ฉันไม่สามารถรับมันเพียงพอ

533
00:29:10,505 --> 00:29:13,474
ขวา? ผ้าขี้ริ้วสดจริงๆ

534
00:29:13,475 --> 00:29:15,340
ฉันก็เลยย่างให้คุณบ้าง

535
00:29:15,845 --> 00:29:17,114
จริงหรือ

536
00:29:17,115 --> 00:29:20,044
พระเจ้า ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้
ก่อนจะเปิดบะหมี่ถ้วย

537
00:29:20,045 --> 00:29:22,840
โอ้นี้? ฉันสามารถกินสิ่งนี้กับผ้าขี้ริ้ว

538
00:29:23,015 --> 00:29:24,780
ขวา. ขุดเข้าไป.

539
00:29:26,685 --> 00:29:27,984
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

540
00:29:27,985 --> 00:29:29,880
ฉันซื้อผ้าขี้ริ้วคุณภาพดีเท่านั้น

541
00:29:30,355 --> 00:29:32,324
- ราตรีสวัสดิ์.
- ตกลง. ขอบคุณ

542
00:29:32,325 --> 00:29:34,160
- ลาก่อน. แน่นอน.
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

543
00:29:34,365 --> 00:29:36,660
- ฉันจะคืนจาน
- ตกลง.

544
00:29:55,115 --> 00:29:57,610
นี่คืออะไร? พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก

545
00:29:58,485 --> 00:29:59,810
มันดีมาก

546
00:30:03,325 --> 00:30:04,620
[มากินข้าวกันเถอะ.. ]

547
00:30:10,065 --> 00:30:12,134
เห็นคุณแต่งตัวแล้ว
ฉันเดาว่าคุณกำลังออกไปข้างนอก

548
00:30:12,135 --> 00:30:13,230
ใช่.

549
00:30:14,035 --> 00:30:17,600
[ วันเกิดพ่อของยอนจู ]

550
00:30:18,475 --> 00:30:20,740
วันนี้ฉันมีนัดกัน
ฉันบอกให้แซตบยอลมาทำงานเร็ว

551
00:30:20,805 --> 00:30:22,670
อย่าดื่มมากเกินไป

552
00:30:23,315 --> 00:30:25,674
หากคุณดื่มมากเกินไป
คุณจะกลายเป็นพ่อของคุณ

553
00:30:25,675 --> 00:30:26,840
ฉันจะไม่.

554
00:30:28,345 --> 00:30:30,710
- แล้วพ่อล่ะ?
- เขายังมีชีวิตอยู่.

555
00:30:31,255 --> 00:30:32,350
ยงพิล.

556
00:30:39,655 --> 00:30:42,090
- ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงมือของฉัน
- ตกลง.

557
00:30:50,275 --> 00:30:51,370
นั่นก็เพียงพอแล้ว

558
00:30:56,945 --> 00:30:58,210
แม่คุณอดทนจริงๆ

559
00:30:59,215 --> 00:31:00,580
กินกิมจิบ้าง.

560
00:31:05,581 --> 00:31:10,581
[iQIYI Ver] SBS E03 'Backstreet Rookie'
-♥ รัวซี ♥-
ซิงค์กับ Subcake Android

561
00:31:14,125 --> 00:31:16,734
- อึนบยอล เมื่อวานฉันถูกเรียกตัว
- ใช่.

562
00:31:16,735 --> 00:31:18,190
ไปที่ร้านสะดวกซื้อ

563
00:31:18,665 --> 00:31:20,264
ทำไม เพื่ออะไร?

564
00:31:20,265 --> 00:31:21,630
เพราะคุณ.

565
00:31:22,165 --> 00:31:24,974
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณค้นพบ
คุณวิ่งผิดคนเหรอ?

566
00:31:24,975 --> 00:31:27,404
ตราบใดที่คุณไม่พูดอะไร
เธอจะไม่มีวันรู้

567
00:31:27,405 --> 00:31:29,944
เฮ้ ฉันพูดตอนไหนนะ
ฉันจะเมินเฉยแบบนั้นเหรอ?

568
00:31:29,945 --> 00:31:31,444
ฉันให้เวลาคุณทำความสะอาด

569
00:31:31,445 --> 00:31:33,540
คุณควรทำความสะอาดมันอย่างรวดเร็ว

570
00:31:33,685 --> 00:31:35,640
ถ้าเธอจับคุณได้ฉันก็จะตายเหมือนกัน

571
00:31:35,745 --> 00:31:38,250
ฉันอยากเรียนจบปีนี้จริงๆ

572
00:31:38,385 --> 00:31:39,710
ตกลง. ดี.

573
00:31:41,325 --> 00:31:42,680
- โดยวิธีการที่
- อะไรนะ?

574
00:31:43,425 --> 00:31:45,190
เมื่อพี่สาวของฉันลาออกจากโรงเรียน

575
00:31:45,425 --> 00:31:47,064
ทำไมคุณถึงหยุดมาโรงเรียน?

576
00:31:47,065 --> 00:31:48,520
ย้อนกลับไปตอนนั้น

577
00:31:49,665 --> 00:31:51,860
- ฉันภักดี
- นั่นไม่เป็นความจริง

578
00:31:52,765 --> 00:31:55,630
ตามพี่สาวของฉัน
คุณใช้น้องสาวของฉันเป็นข้อแก้ตัว

579
00:31:55,805 --> 00:31:57,304
คุณไม่อยากไปโรงเรียน

580
00:31:57,305 --> 00:31:59,400
คุณเป็นเหมือนพี่สาวของคุณ

581
00:31:59,635 --> 00:32:01,000
แค่กินอันนั้น

582
00:32:02,805 --> 00:32:03,910
มันเป็นเรื่องดี

583
00:32:07,085 --> 00:32:08,214
นายชอย.

584
00:32:08,215 --> 00:32:10,410
เฮ้ แซทบยอล. คุณอยู่ที่นี่

585
00:32:10,655 --> 00:32:12,880
คุณขอให้ฉันมาเร็วไหม
เพราะคุณคิดถึงฉันเหรอ?

586
00:32:13,255 --> 00:32:15,650
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
วันนี้ฉันจะไปงานรวมตัว

587
00:32:16,485 --> 00:32:19,120
แต่การแต่งตัวของคุณนั้น
เป็นที่ชื่นชอบของฉันโดยสิ้นเชิง

588
00:32:19,925 --> 00:32:22,164
ฉันแต่งตัวแบบนี้เสมอ
นางสาวพาร์ทไทม์ชั่วคราว

589
00:32:22,165 --> 00:32:24,630
- ฉันไม่ดูเจ๋งเหรอ?
- ฉันสงสัยมัน.

590
00:32:26,195 --> 00:32:27,764
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

591
00:32:27,765 --> 00:32:29,734
- เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ
- คุณไม่เหรอ?

592
00:32:29,735 --> 00:32:31,330
ฉันไม่มีอารมณ์จะล้อเล่น

593
00:32:31,375 --> 00:32:33,870
- ราศีของคุณไม่ใช่ราศีตุลย์เหรอ?
- ใช่.

594
00:32:34,045 --> 00:32:36,000
คุณจะโชคดีมาก
ในแผนกโรแมนติก

595
00:32:36,205 --> 00:32:38,140
จริงหรือ ฉันจะโชคดีเหรอ? ยังไง?

596
00:32:38,245 --> 00:32:40,910
ความพยายามทั้งหมดของคุณจะสูญเปล่า

597
00:32:44,215 --> 00:32:46,310
แน่นอน. นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณ

598
00:32:46,415 --> 00:32:48,224
วันนี้คุณไม่ควรเจอแฟนของคุณ

599
00:32:48,225 --> 00:32:49,554
ฉันมองไม่เห็นเธออยู่แล้ว

600
00:32:49,555 --> 00:32:51,020
- จริงหรือ?
- ใช่.

601
00:32:51,395 --> 00:32:53,024
เฮ้ คุณกำลังอยู่ในยุคที่มีเทคโนโลยีสูง

602
00:32:53,025 --> 00:32:55,864
เชื่อดวงแบบนี้ได้ยังไง?
มันล้าสมัยมาก

603
00:32:55,865 --> 00:32:57,160
คุณไม่เห็นด้วยเหรอสาวน้อย?

604
00:32:57,295 --> 00:32:58,695
- ดู.
[ - กูรูรายวัน! ]

605
00:32:58,195 --> 00:33:01,535
{\an8}[ กูรูรายวัน ]

606
00:32:58,965 --> 00:33:01,700
Daily Guru คือศาสนาของฉัน

607
00:33:02,865 --> 00:33:04,870
โชคลาภของฉันในวันพรุ่งนี้ไม่ดี

608
00:33:05,075 --> 00:33:07,400
เอ้ย ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?

609
00:33:07,775 --> 00:33:10,774
ขวา. คุณชอย คุณช่วยกรอกได้ไหม
สำหรับฉันพรุ่งนี้เหรอ? ฉันมีแผน

610
00:33:10,775 --> 00:33:14,340
แน่นอน. ขอให้เป็นวันที่ดี. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

611
00:33:15,115 --> 00:33:17,054
- แดฮยอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- เอาล่ะ

612
00:33:17,055 --> 00:33:18,154
เกี่ยวกับงานพาร์ทไทม์ของคุณ

613
00:33:18,155 --> 00:33:20,650
เฮ้ ฉันกำลังจะไปจริงๆ
เพื่อขอให้คุณช่วยฉัน

614
00:33:20,685 --> 00:33:22,724
คืนวันพรุ่งนี้คุณช่วยกรอกให้เธอได้ไหม?

615
00:33:22,725 --> 00:33:24,524
กล่องอาหารหมดอายุมีจำนวนมาก
กินพวกมัน.

616
00:33:24,525 --> 00:33:26,924
- ฉันมาสาย ลาก่อน.
- เฮ้นั่นไม่สำคัญ

617
00:33:26,925 --> 00:33:29,560
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับงานพาร์ทไทม์ของคุณ!

618
00:33:30,235 --> 00:33:32,230
คุณต้องรู้ด้านชั่วร้ายของเธอ

619
00:33:40,345 --> 00:33:41,470
สวัสดี

620
00:33:41,875 --> 00:33:43,070
สวัสดี.

621
00:33:43,845 --> 00:33:45,474
ทำไมคุณมาที่นี่ในเวลานี้แซทบยอล?

622
00:33:45,475 --> 00:33:47,980
มันฟังดูเหมือน
คุณต้องคุยกับคุณชอย

623
00:33:50,855 --> 00:33:51,914
ไม่

624
00:33:51,915 --> 00:33:55,680
คุณบอกว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
เขาต้องรู้ มันเกี่ยวกับอะไร?

625
00:33:56,154 --> 00:33:58,289
ฉันเป็นพาร์ทไทม์ที่คุณพูดถึง

626
00:34:00,295 --> 00:34:01,789
- มือของฉัน!
- เฮ้.

627
00:34:03,395 --> 00:34:04,590
ส่วน...

628
00:34:20,444 --> 00:34:22,210
ลาก่อน.

629
00:34:33,505 --> 00:34:36,243
ฉันขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของ
เพื่อนร่วมชั้นของเรา

630
00:34:36,244 --> 00:34:39,013
จากมหาวิทยาลัยแทซองและเพื่อสุขภาพ
ของศาสตราจารย์คิม ซินวู

631
00:34:39,014 --> 00:34:41,040
- ไชโย!
- ไชโย!

632
00:34:43,945 --> 00:34:46,109
เราควรจะได้กิน
ที่ร้านอาหารใกล้โรงเรียนของเรา

633
00:34:46,115 --> 00:34:48,314
ทำไมคุณถึงเลือกสถานที่ที่หรูหราเช่นนี้?

634
00:34:48,315 --> 00:34:49,754
เราไม่ใช่นักเรียนอีกต่อไป

635
00:34:49,755 --> 00:34:51,624
และหนึ่งในพวกเราก็มีโชคลาภ
ผ่านการลงทุน

636
00:34:51,625 --> 00:34:53,520
- จริงหรือ? นั่นคือใคร?
- นั่นคือใคร?

637
00:34:53,725 --> 00:34:55,624
บอกฉันเกี่ยวกับการลงทุนนั้น

638
00:34:55,625 --> 00:34:59,364
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่ามันจะใช้ได้ผลสำหรับคุณ
มันคือการลงทุนของแฟนสาว

639
00:34:59,365 --> 00:35:02,164
- แฟนเหรอ?
- การลงทุนของแฟนเหรอ?

640
00:35:02,165 --> 00:35:04,564
เฮ้ นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีเลย
เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ของฉัน

641
00:35:04,565 --> 00:35:07,434
- มาเร็ว.
- เธอเป็นหัวหน้าทีมที่ศึกษาต่อต่างประเทศ

642
00:35:07,435 --> 00:35:09,840
เธอเป็นหญิงชราที่สวยงาม
และเธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

643
00:35:10,205 --> 00:35:13,114
- ความดีของฉัน. จริงหรือ
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

644
00:35:13,115 --> 00:35:15,744
เซอร์ไม่มี เขาแค่ล้อเล่น
อย่าเชื่อสิ่งที่เขาบอกคุณ

645
00:35:15,745 --> 00:35:19,014
รีบแต่งงานกับเธอซะ
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

646
00:35:19,015 --> 00:35:21,484
- ไม่ควรเหรอ?
-ครั้งหน้าเจอกัน

647
00:35:21,485 --> 00:35:23,780
อาจจะเป็นงานแต่งงานของแดฮยอน

648
00:35:24,625 --> 00:35:26,724
- ยินดีด้วย.
- ดีสำหรับคุณ

649
00:35:26,725 --> 00:35:28,154
ขอแสดงความยินดีล่วงหน้า

650
00:35:28,155 --> 00:35:30,720
- ยินดีด้วย.
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้ชายจึงต้องหล่อ

651
00:35:31,665 --> 00:35:33,360
ฉันอยากจะเดทกับผู้หญิงแบบเธอ

652
00:35:38,905 --> 00:35:43,174
ผู้อำนวยการโช
อย่าให้ยอนจูทำงานหนักเกินไป

653
00:35:43,175 --> 00:35:45,670
เอ้ย คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

654
00:35:57,585 --> 00:35:59,690
นั่นอะไรน่ะ?

655
00:36:00,795 --> 00:36:03,690
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

656
00:36:04,025 --> 00:36:05,660
ความดีของฉัน

657
00:36:08,065 --> 00:36:09,600
ความดี.

658
00:36:09,765 --> 00:36:11,134
เอ้ย เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ

659
00:36:11,135 --> 00:36:13,870
เป็นแบรนด์หรู ขอบคุณ

660
00:36:23,615 --> 00:36:26,984
คุณรู้อะไรไหม?
กลับบ้านไปดื่มไวน์ด้วยกัน

661
00:36:26,985 --> 00:36:28,924
เรามีไวน์หนึ่งขวดที่ดีจริงๆ

662
00:36:28,925 --> 00:36:32,454
ใช่ มันนั่งดูมานานแล้ว
ฉันเดาว่าในที่สุดคุณก็จะได้ดื่มมัน

663
00:36:32,455 --> 00:36:34,490
เริ่มกันเลย

664
00:36:37,895 --> 00:36:40,064
พ่อ วันนี้คุณดูมีความสุขมากเลยนะ

665
00:36:40,065 --> 00:36:42,830
- ใช่ ฉันมีความสุขมาก
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณซึงจุน

666
00:36:44,365 --> 00:36:46,330
ขอบคุณสำหรับอาหาร

667
00:36:58,955 --> 00:37:00,884
[ ถ้าพ่อแม่ของเธอรวย ]

668
00:37:00,885 --> 00:37:04,454
[ พวกเขาอาจคิดว่าคุณกำลังออกเดทกับเธอ
เพราะเงินของเธอ ]

669
00:37:04,455 --> 00:37:06,390
คุณได้เจอพ่อแม่ของแฟนคุณบ้างไหม?

670
00:37:06,395 --> 00:37:08,454
- ฉันพนันได้เลยว่าเขามี
- พวกเขาคบกันมาสองปีแล้ว

671
00:37:08,455 --> 00:37:10,790
- พวกเขาอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
- จริงๆแล้วไม่มี

672
00:37:11,265 --> 00:37:13,934
- ยัง?
- ฉันวางแผนที่จะพบพวกเขาเร็วๆ นี้

673
00:37:13,935 --> 00:37:16,234
- จริงหรือ?
- คุณอยู่ด้วยกันมานานกว่าสองปี

674
00:37:16,235 --> 00:37:17,504
แต่คุณยังไม่เจอพวกเขาเลยเหรอ?

675
00:37:17,505 --> 00:37:20,334
แดฮยอน ทำตัวให้ตรงเข้าไว้

676
00:37:20,335 --> 00:37:23,674
ฉันได้ยินมาว่าคนรวยออกเดทเพียงเพื่อความสนุกสนาน
และแต่งงานกับคนที่มีภูมิหลังคล้ายคลึงกัน

677
00:37:23,675 --> 00:37:25,240
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
- มันค่อนข้างธรรมดา

678
00:37:25,545 --> 00:37:27,840
- เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ
- นั่นเพื่ออะไร?

679
00:37:30,985 --> 00:37:33,284
- เฮ้. พวกคุณ.
- เอ้ย คุณพังค์

680
00:37:33,285 --> 00:37:36,980
ไม่เป็นไรฉัน. เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ชีวิตของคุณ

681
00:37:37,155 --> 00:37:39,694
เพียงแค่วางเรื่องและดื่ม

682
00:37:39,695 --> 00:37:41,794
ขอให้ทุกท่านหายไวๆ นะครับ

683
00:37:41,795 --> 00:37:43,624
- โอเค ก็ได้
- มาดื่มกันเถอะ

684
00:37:43,625 --> 00:37:46,264
- มาเปลืองตัวกันเถอะ!
- มาดื่มกันเถอะ!

685
00:37:46,265 --> 00:37:48,494
ไปคาราโอเกะกันเถอะ
หลังจากที่เราดื่มที่นี่เสร็จ

686
00:37:48,495 --> 00:37:51,730
- คาราโอเกะฟังดูดีมาก!
- ไปกันเถอะ!

687
00:37:52,505 --> 00:37:56,240
- ฉัน...
- เฮ้ดูสิ คุณจำวันนี้ได้ไหม?

688
00:37:56,605 --> 00:37:58,840
เอ้ย ดูสิว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหน

689
00:38:01,075 --> 00:38:03,144
คุณสวยแม้ตอนคุณยังเด็ก

690
00:38:03,145 --> 00:38:06,684
ชีวิตนั้นสั้น สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

691
00:38:06,685 --> 00:38:10,124
ซึงจุน คุณกำลังสร้างยอนจูเหรอ
ทำงานที่บริษัทของคุณ

692
00:38:10,125 --> 00:38:12,050
เพื่อที่เธอจะไม่ได้รับโอกาส
ไปเดทกับคนอื่นเหรอ?

693
00:38:12,225 --> 00:38:13,494
โอ้ใช่

694
00:38:13,495 --> 00:38:15,494
พ่อของคุณรออยู่ ไปกันเลย

695
00:38:15,495 --> 00:38:16,620
ตกลง.

696
00:38:18,295 --> 00:38:19,390
ไปกันเลย

697
00:38:32,445 --> 00:38:34,810
แซทบยอล คุณล่ะ...

698
00:38:38,015 --> 00:38:39,580
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

699
00:38:41,185 --> 00:38:42,620
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

700
00:38:43,085 --> 00:38:46,194
คุณขอเมนูใหม่จากฉัน

701
00:38:46,195 --> 00:38:48,860
ดังนั้นในครั้งนี้
ฉันวางแผนที่จะลองทำอะไรกับบะหมี่

702
00:38:50,765 --> 00:38:53,664
คุณรู้จักเฟรนช์ฟรายส์โอกัมจาชีสของฉันไหม
เป็นที่นิยมจริงๆ ใช่ไหม?

703
00:38:53,665 --> 00:38:55,734
หากคุณวางแผนที่จะทำอะไรกับบะหมี่
ทำให้มันเผ็ด

704
00:38:55,735 --> 00:38:58,364
พวกเขาบอกว่าคนเกาหลีมีพลัง
จากสองสิ่ง

705
00:38:58,365 --> 00:39:01,630
เราได้รับพลังงานจากข้าวและอาหารรสเผ็ด

706
00:39:03,005 --> 00:39:05,740
แต่ทำไมคุณถึงดูต่ำต้อยขนาดนี้?

707
00:39:05,945 --> 00:39:08,470
ดูเหมือนมีคนเข้าใจคุณดีแล้ว

708
00:39:11,845 --> 00:39:14,650
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเพิ่มท็อปปิ้งเพียงพอ

709
00:39:14,785 --> 00:39:16,280
เพื่อที่จะได้อิ่ม

710
00:39:17,085 --> 00:39:19,854
ท็อปปิ้ง? แล้วอกไก่ล่ะ
หรือไส้กรอก?

711
00:39:19,855 --> 00:39:21,824
ไส้กรอกเทียมเกินไป

712
00:39:21,825 --> 00:39:24,020
และอกไก่ก็แห้งเกินไป

713
00:39:24,625 --> 00:39:26,194
แล้วต้องเพิ่มอะไรบ้าง?

714
00:39:26,195 --> 00:39:29,960
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

715
00:39:30,705 --> 00:39:33,074
คุณคือคนที่ถามฉัน
เพื่อที่จะได้มีเมนูใหม่ๆ

716
00:39:33,075 --> 00:39:34,504
ปกติคนอื่น

717
00:39:34,505 --> 00:39:37,900
ก็จะคิดว่ามันเป็นการสนทนา

718
00:39:40,745 --> 00:39:42,910
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
แค่โยนรองเท้าของฉันใส่เขา

719
00:39:51,785 --> 00:39:54,994
แซทบยอล ฉันได้ยินอย่างนั้น

720
00:39:54,995 --> 00:39:56,590
- จริงหรือ?
- ใช่.

721
00:39:59,095 --> 00:40:00,390
กรุณาโทรหาสิ่งเหล่านี้

722
00:40:00,395 --> 00:40:03,234
ตกลง. คุณต้องการถุงพลาสติกหรือไม่?
มีค่าใช้จ่ายสองเซ็นต์

723
00:40:03,235 --> 00:40:04,330
ใช่.

724
00:40:10,305 --> 00:40:12,840
เฮ้ แซทบยอล. เกี่ยวกับ...

725
00:40:13,775 --> 00:40:15,340
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

726
00:40:15,715 --> 00:40:19,784
แอพนั้นชื่ออะไร
ที่บอกดวงรายวันของคุณ?

727
00:40:19,785 --> 00:40:21,014
กูรูรายวัน?

728
00:40:21,015 --> 00:40:24,150
ใช่แล้ว เดลี่กูรู

729
00:40:26,225 --> 00:40:27,390
คุณดาวน์โหลดให้ฉันได้ไหม

730
00:40:29,625 --> 00:40:33,790
ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
คุณคงมีวันที่น่าผิดหวังจริงๆ

731
00:40:36,905 --> 00:40:38,164
ฉันจะดาวน์โหลดมันให้คุณ

732
00:40:38,165 --> 00:40:40,704
โดยวิธีการที่
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่สามารถมาทำงานได้?

733
00:40:40,705 --> 00:40:42,400
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

734
00:40:42,405 --> 00:40:43,540
ด้วยอะไร?

735
00:40:45,175 --> 00:40:46,510
แค่บางสิ่งบางอย่าง

736
00:40:47,945 --> 00:40:49,140
ขอบคุณ.

737
00:40:50,845 --> 00:40:55,180
คุณเป็นลูกค้ารายที่ 204 ของเราในวันนี้
ให้ฉันโทรหาสิ่งเหล่านี้

738
00:40:59,995 --> 00:41:03,860
มาแล้ว ลูกค้ารายที่ 204 ของเรา

739
00:41:06,395 --> 00:41:07,590
ขอบคุณ.

740
00:41:07,735 --> 00:41:11,330
คุณกำลังจะจากไปเหรอ? นายชอย.

741
00:41:15,605 --> 00:41:18,000
เขาไม่ได้ตรวจสอบเครื่องบันทึกเงินสดด้วยซ้ำ

742
00:41:18,305 --> 00:41:20,040
วันนี้มีลูกค้ามากกว่า 200 ราย

743
00:41:23,845 --> 00:41:26,950
งานดี.
ฉันจะกลายเป็นพาร์ทไทม์อย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

744
00:41:54,145 --> 00:41:55,340
กูรูรายวัน...

745
00:41:59,355 --> 00:42:00,685
[ กูรูรายวัน ]

746
00:42:00,015 --> 00:42:00,950
{\an8}[ ดวงวันนี้ของแดฮยอน ]

747
00:42:01,055 --> 00:42:03,184
[ คุณจะมีความสุขมาก
และน่าสังเวชในวันนี้ ]

748
00:42:03,185 --> 00:42:05,320
ดีใจและเสียใจเรื่องอะไร?

749
00:42:05,955 --> 00:42:10,320
เอ้ย ลืมมันซะ อะไรก็ตาม.

750
00:42:11,625 --> 00:42:13,230
"มีความสุขและทุกข์มาก"

751
00:42:15,905 --> 00:42:18,000
พ่อ เรามาแล้ว

752
00:42:20,105 --> 00:42:23,505
{\an8}[ จุง ชอลมิน ]

753
00:42:21,535 --> 00:42:23,070
คุณทำดีแล้วหรือยัง?

754
00:42:23,475 --> 00:42:27,710
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ฉันไม่ได้นำจดหมายมา
เพราะว่าฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

755
00:42:31,385 --> 00:42:35,250
คุณคิมคงเคยมาเยี่ยมเหมือนกัน
คงจะมีความสุขนะพ่อ

756
00:42:35,315 --> 00:42:36,480
คุณควรติดของคุณด้วย

757
00:42:36,655 --> 00:42:38,550
ของผมไม่สวยขนาดนั้น

758
00:42:45,025 --> 00:42:47,294
[ รางวัลแห่งความกล้าหาญ ]

759
00:42:47,295 --> 00:42:49,760
[ จุง ชอลมิน ]

760
00:42:56,645 --> 00:42:59,810
เอาล่ะ ไปกันเลย! 1, 2, 3! เร็วขึ้น!

761
00:43:07,885 --> 00:43:10,754
ทำได้ดีมาก! นั่นเยี่ยมมาก!

762
00:43:10,755 --> 00:43:14,290
คุณทำได้ดีมาก! เยี่ยมมาก!

763
00:43:23,835 --> 00:43:25,930
คุณแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

764
00:43:26,235 --> 00:43:27,900
ฉันจะเอาชนะคุณในไม่ช้า

765
00:43:30,175 --> 00:43:31,674
แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

766
00:43:31,675 --> 00:43:34,010
ดังนั้นฉันสามารถหยุดคุณไม่ให้ทำงานตอนกลางคืนได้

767
00:43:34,245 --> 00:43:36,180
ตำรวจควรจะทำสิ่งที่คุณทำ

768
00:43:36,315 --> 00:43:39,780
ตำรวจลงโทษพวกเขาเท่านั้น
แต่ฉันให้อิทธิพลเชิงบวกแก่พวกเขา

769
00:43:40,915 --> 00:43:44,950
คนอย่างฉันมีความสามารถมากกว่า
ในการช่วยเหลือเด็กเหล่านั้น

770
00:43:45,455 --> 00:43:49,290
ใครควรจะปกป้องครอบครัวของเรา
ถ้าคุณออกจากบ้านตอนกลางคืนเป็นประจำ?

771
00:43:50,325 --> 00:43:53,490
คุณแซทบยอล. คุณคืองานที่ดีที่สุดของฉัน

772
00:43:57,735 --> 00:43:59,300
ฉันเชื่อใจคุณ แซทบยอล

773
00:44:07,575 --> 00:44:12,380
เรากำลังพยายามอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่า
เราไม่ทำให้คุณผิดหวัง

774
00:44:12,815 --> 00:44:14,550
ดังนั้นอย่ากังวลและพักผ่อนอย่างสงบ

775
00:44:20,095 --> 00:44:21,420
[ ยอนจู เรื่องเมื่อวาน... ]

776
00:44:25,195 --> 00:44:28,260
[ ยอนจู ฉันเห็นทุกอย่างเมื่อวานนี้ ]

777
00:44:30,865 --> 00:44:32,500
พวกเขากำลังมา

778
00:44:33,475 --> 00:44:35,704
มอบผลิตภัณฑ์ใหม่ของเดือนนี้ให้พวกเขา
และรายการส่งเสริมการขาย

779
00:44:35,705 --> 00:44:36,544
ตกลง.

780
00:44:36,545 --> 00:44:38,804
- สวัสดี!
- สวัสดี!

781
00:44:38,805 --> 00:44:39,944
ยินดีต้อนรับ.

782
00:44:39,945 --> 00:44:42,844
นายชอย
วันนี้คุณดูหล่อมากขึ้นอีก

783
00:44:42,845 --> 00:44:44,180
- ขอบคุณ.
- พระเจ้าของฉัน

784
00:44:45,045 --> 00:44:47,784
เรากำลังจัดงาน BOGO
คุณต้องการที่จะดู?

785
00:44:47,785 --> 00:44:49,014
- ใช่.
- ใช่ แสดงให้เราเห็น

786
00:44:49,015 --> 00:44:51,954
ให้ฉันแสดงให้คุณดู อย่างแรกมีสิ่งนี้

787
00:44:51,955 --> 00:44:53,724
และนอกจากนั้น คุณยังได้รับสิ่งนี้อีกด้วย

788
00:44:53,725 --> 00:44:55,864
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ฉันด้วย.

789
00:44:55,865 --> 00:44:57,324
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

790
00:44:57,325 --> 00:44:59,564
เอาล่ะทุกคน ใน 1, 2...

791
00:44:59,565 --> 00:45:02,234
- ขอถ่ายรูปใน 1, 2 3 ครับ.
- แค่วินาทีเดียว

792
00:45:02,235 --> 00:45:03,400
ตกลง.

793
00:45:04,005 --> 00:45:06,730
- เฮ้ ยอนจู
- "ยอนจู"?

794
00:45:07,405 --> 00:45:11,274
ใช่แล้ว ฉันมีเวลา.

795
00:45:11,275 --> 00:45:13,640
- เราควรพบกันที่ไหน?
- เขาต้องมีเดท

796
00:45:13,645 --> 00:45:15,470
ฉันรู้ว่าเขามีแฟนแล้ว

797
00:45:17,185 --> 00:45:19,680
ไม่ ลูกชายของฉันไม่มีแฟน

798
00:45:20,115 --> 00:45:21,654
- ไปที่อื่นกันเถอะ
- ตกลง.

799
00:45:21,655 --> 00:45:23,284
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?
เจอกันครั้งหน้าครับ

800
00:45:23,285 --> 00:45:24,584
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

801
00:45:24,585 --> 00:45:26,990
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด
ลูกชายฉันไม่...

802
00:45:26,995 --> 00:45:28,890
ไม่น่าเชื่อว่าเขามีแฟนแล้ว

803
00:45:29,025 --> 00:45:31,264
- ฉันผิดหวังมาก.
- เขายังชอบโพสต์ของฉันด้วย

804
00:45:31,265 --> 00:45:33,234
- ไปกันเลย.
- แต่... พระเจ้าข้า

805
00:45:33,235 --> 00:45:35,460
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลูกชายของฉันไม่มีแฟน

806
00:45:35,865 --> 00:45:38,604
เกิดอะไรขึ้น ทำไม ที่ไหน...
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

807
00:45:38,605 --> 00:45:41,670
พวกเขาทั้งหมดเพิ่งออกไปคุณพังค์

808
00:45:42,005 --> 00:45:44,370
คุณไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
อีกหน่อยเหรอ?

809
00:45:44,405 --> 00:45:46,814
พวกเขาเป็นลูกค้ากลุ่มเดียวที่เราได้รับ
ในช่วงบ่าย.

810
00:45:46,815 --> 00:45:48,214
คุณมันงี่เง่า!

811
00:45:48,215 --> 00:45:50,184
แม่คะ พรุ่งนี้ฉันจะทำงานหนักเป็นสองเท่า

812
00:45:50,185 --> 00:45:52,114
ฉันต้องไปพบยอนจูตอนนี้

813
00:45:52,115 --> 00:45:53,614
- อะไร?
- วันนี้ Saet-byul ไม่ว่าง

814
00:45:53,615 --> 00:45:54,814
ดังนั้น Dal-sik จะมาที่นี่แทน

815
00:45:54,815 --> 00:45:57,454
อยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะมา ลาก่อนแม่

816
00:45:57,455 --> 00:45:58,550
คุณน้อย...

817
00:45:59,025 --> 00:46:02,290
ความดีของฉัน ช่างเป็นพังค์ที่น่าสงสารจริงๆ

818
00:46:02,895 --> 00:46:05,464
เขาเป็นเหมือนสุนัข
กระดิกหางให้เจ้าของ

819
00:46:05,465 --> 00:46:07,690
สาปมัน จบแล้วสำหรับวันนี้

820
00:46:08,365 --> 00:46:10,260
ยอนจู คุณไม่ชอบ
สตูว์ไส้กรอกมากขนาดนั้น

821
00:46:10,465 --> 00:46:11,730
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

822
00:46:12,065 --> 00:46:15,234
จำไว้ว่าเราสัญญาไว้อย่างไร
ไม่ให้เป็นความลับต่อกัน?

823
00:46:15,235 --> 00:46:16,340
ใช่.

824
00:46:17,305 --> 00:46:19,040
คุณรู้จักผู้กำกับโชซึงจุนใช่ไหม?

825
00:46:21,875 --> 00:46:23,710
เขาอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดพ่อของฉัน

826
00:46:24,885 --> 00:46:26,284
เขาทานอาหารเย็นกับเรา

827
00:46:26,285 --> 00:46:28,250
และได้ดื่มเหล้าองุ่นกับเราที่บ้านด้วย

828
00:46:30,285 --> 00:46:32,650
ขวา. ยอนจู...

829
00:46:32,725 --> 00:46:36,294
พูดตามตรงเรารู้จักกัน
ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ

830
00:46:36,295 --> 00:46:38,890
พ่อของเราทั้งสองคนสนิทกันมาก
เราจึงเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เกิด

831
00:46:39,595 --> 00:46:42,034
คุณเป็นเพื่อนกับผู้อำนวยการโช
ลูกชายของประธาน

832
00:46:42,035 --> 00:46:43,934
นับตั้งแต่พวกคุณยังเด็กเหรอ?

833
00:46:43,935 --> 00:46:46,570
แต่อย่าเข้าใจผิด
ฉันได้งานเพราะฉันสมควรได้รับมัน

834
00:46:46,805 --> 00:46:48,574
ฉันได้รับข้อเสนอ
จากบริษัทอื่นๆ มากมาย

835
00:46:48,575 --> 00:46:50,800
แต่ฉันเลือกทำงานที่นี่
เพราะฉันชอบวิสัยทัศน์ของบริษัท

836
00:46:54,615 --> 00:46:55,874
ไม่น่าแปลกใจเลย

837
00:46:55,875 --> 00:46:59,554
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ดูเหมือนเขาจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

838
00:46:59,555 --> 00:47:01,650
ฉันเข้าใจแล้ว
ก็เพราะว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

839
00:47:02,415 --> 00:47:04,680
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ถ้าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

840
00:47:05,325 --> 00:47:09,660
การมองดูบนใบหน้าของคุณ
หลังจากที่ได้เจอพ่อแม่กับผอ.โช

841
00:47:11,165 --> 00:47:14,160
[ ฉันโดนจับเหรอ? ]

842
00:47:15,965 --> 00:47:17,360
ฉันพยายามจินตนาการถึงมัน

843
00:47:17,535 --> 00:47:19,800
ฉันคิดว่าคุณคงโกรธมากถ้ารู้เรื่องนี้

844
00:47:19,975 --> 00:47:22,334
อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญ
คือมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

845
00:47:22,335 --> 00:47:24,640
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้ต้องละอายใจ โอเค?

846
00:47:25,475 --> 00:47:27,340
ทำไมจู่ๆ คุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

847
00:47:27,545 --> 00:47:29,310
ฉันเชื่อใจคุณ

848
00:47:29,615 --> 00:47:32,850
ฉันศรัทธาในตัวคุณมาก
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

849
00:47:33,085 --> 00:47:35,984
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่คุณเปิดใจให้ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

850
00:47:35,985 --> 00:47:38,550
ดังนั้นจงทำดีกับฉัน และไม่ได้รับความคิดใดๆ

851
00:47:38,725 --> 00:47:41,454
- ไม่ ไม่ต้องใส่บะหมี่
- เข้าใจแล้ว.

852
00:47:41,455 --> 00:47:43,260
ฉันไม่ชอบเวลาที่น้ำซุปข้น

853
00:47:43,465 --> 00:47:45,660
ฉันเสนอให้กินสตูว์ไส้กรอก
ถึงเวลาที่คุณจะต้องยอมจำนนแล้ว

854
00:47:48,535 --> 00:47:51,700
[ ยอนจูซื่อสัตย์กับฉัน
แต่ฉันเป็นคนขี้ขลาด ]

855
00:47:52,605 --> 00:47:54,700
[ ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
ว่าฉันอยู่ที่นั่นคืนนั้น]

856
00:47:55,205 --> 00:47:58,340
[หรือว่าฉันไม่ชอบความจริง
ว่าเธอเป็นเพื่อนกับผู้กำกับโช ]

857
00:47:59,445 --> 00:48:03,410
[ และทันใดนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนก้อนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ]

858
00:48:04,185 --> 00:48:06,410
[ ยอนจู พ่อแม่ของเธอ และผู้อำนวยการโช ]

859
00:48:06,615 --> 00:48:08,154
[เป็นเหมือนการผสมผสานที่ดี]

860
00:48:08,155 --> 00:48:10,950
[ของแฮม เค้กข้าว และผัก
ต้มในหม้อเดียวกัน ]

861
00:48:11,255 --> 00:48:13,050
[และฉันก็รู้สึกเหมือน]

862
00:48:13,295 --> 00:48:16,190
[ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชนิดแข็งหนึ่งก้อน
ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ ]

863
00:48:19,195 --> 00:48:20,960
- แดฮยอน.
- ใช่?

864
00:48:21,165 --> 00:48:23,330
มองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

865
00:48:25,965 --> 00:48:27,874
สวัสดีทุกคน.

866
00:48:27,875 --> 00:48:29,304
ยินดีต้อนรับสู่มิวนิกบาร์

867
00:48:29,305 --> 00:48:30,970
- สวัสดี.
- เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ

868
00:48:31,075 --> 00:48:33,674
- ใช่คุณพูดถูก
- เราเพิ่งเปิดใหม่ เรามีอาหารเลิศรส

869
00:48:33,675 --> 00:48:36,014
ยินดีต้อนรับ. บาร์ของเราเพิ่งเปิด

870
00:48:36,015 --> 00:48:38,114
- อาหารที่นี่อร่อยมาก
- เมื่อไหร่จะเปลี่ยน?

871
00:48:38,115 --> 00:48:41,884
คุณพูดถูก. ฉันเดาว่าเราไม่ได้มาที่นี่
ในเวลาอันยาวนาน ไปที่อื่นกันเถอะ

872
00:48:41,885 --> 00:48:43,454
- ยอนจู.
- หากใช้จ่ายเกิน...

873
00:48:43,455 --> 00:48:45,554
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ถ้าที่นั่งของเรายังอยู่ที่นั่น?

874
00:48:45,555 --> 00:48:47,554
อาหารที่นี่อร่อยมาก
คุณควรมาเยี่ยมชม

875
00:48:47,555 --> 00:48:49,720
- เรามาลองดูกัน
- ฉันไม่แน่ใจ.

876
00:48:50,295 --> 00:48:52,164
- ไปกันเลย.
- ยินดีต้อนรับ. อาหารที่นี่อร่อยมาก

877
00:48:52,165 --> 00:48:54,034
ขอบคุณ เข้ามาข้างใน.

878
00:48:54,035 --> 00:48:56,130
อาหารที่นี่อร่อยมาก เข้ามาข้างใน.

879
00:48:56,435 --> 00:48:58,000
สถานที่แห่งนี้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

880
00:48:58,405 --> 00:48:59,770
- คุณพูดถูก.
- ใช่.

881
00:49:01,305 --> 00:49:02,570
- เราควรนั่งที่นี่ไหม?
- แน่นอน.

882
00:49:02,745 --> 00:49:04,800
ที่นั่งของเราหายไปแล้ว

883
00:49:05,045 --> 00:49:06,370
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

884
00:49:06,745 --> 00:49:07,970
พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่นี่

885
00:49:08,275 --> 00:49:10,144
ยอนจู เราควรดื่มแค่แก้วเดียวไหม?

886
00:49:10,145 --> 00:49:12,444
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
คุณสามารถสั่งอะไรก็ได้

887
00:49:12,445 --> 00:49:13,910
"อะไรก็ตาม"? ตกลง.

888
00:49:16,525 --> 00:49:19,554
เราขอเบียร์สองแก้วได้ไหม
ถ้าเราสั่งเซตเมนู?

889
00:49:19,555 --> 00:49:21,424
- ใช่.
- จากนั้นเราก็จะได้ Set A

890
00:49:21,425 --> 00:49:23,920
- เอาล่ะ เซต A
- ขอบคุณ.

891
00:49:23,995 --> 00:49:26,290
มันมาพร้อมกับไก่
และปลาพอลแล็คแห้งจำนวนหนึ่ง

892
00:49:26,595 --> 00:49:27,960
- มันฟังดูโอเคไหม?
- ใช่.

893
00:49:29,195 --> 00:49:30,560
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

894
00:49:31,035 --> 00:49:32,400
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
- เฮ้.

895
00:49:32,835 --> 00:49:35,170
- คุณสั่งอะไร?
- นั่งสิ.

896
00:49:36,605 --> 00:49:38,240
- ขออนุญาต.
- ใช่?

897
00:49:39,075 --> 00:49:40,410
ยินดีต้อนรับ.

898
00:49:43,815 --> 00:49:45,580
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันสั่งปกตินะที่รัก

899
00:49:45,945 --> 00:49:47,680
วันนี้เราเปิดแล้ว

900
00:49:51,185 --> 00:49:52,750
ฉันแค่ล้อเล่น

901
00:49:52,895 --> 00:49:54,854
โดยปกติแล้ว
ฉันจะขอขวดที่ฉันทิ้งไว้

902
00:49:54,855 --> 00:49:58,790
แต่นี่ดูเหมือนเป็นบาร์ราคาถูก
นั่นจะฟังดูไม่ถูกต้อง

903
00:49:59,735 --> 00:50:02,160
ที่รัก คุณอยากกินอะไร?
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

904
00:50:03,105 --> 00:50:05,464
กึมบี หยุดนะ

905
00:50:05,465 --> 00:50:07,274
อะไร ฉันแค่พยายามที่จะสนุก

906
00:50:07,275 --> 00:50:09,104
ที่รัก มันไม่สนุกเหรอ?

907
00:50:09,105 --> 00:50:13,070
คุณเป็นคนเดียวที่สนุก
คนงานไม่เห็นว่ามันน่าขบขันเลย

908
00:50:13,515 --> 00:50:15,714
ฉันพนันได้เลยว่าเขาต้องการชกหน้าคุณ

909
00:50:15,715 --> 00:50:18,680
เอาลูกตาของคุณออก
และเพียงแค่เคี้ยวมัน

910
00:50:21,615 --> 00:50:24,520
ใช่มั้ยล่ะ?

911
00:50:25,125 --> 00:50:26,554
คุณต้องการอะไร?

912
00:50:26,555 --> 00:50:29,094
เราจะสั่ง Set A
และเบียร์อีกแก้วหนึ่ง

913
00:50:29,095 --> 00:50:30,720
โอเค เซ็ต A

914
00:50:32,495 --> 00:50:34,094
- แล้วเจอกันนะที่รัก
- เฮ้.

915
00:50:34,095 --> 00:50:36,034
- อะไร?
- ใบหน้าของคุณทำให้เขากลัว

916
00:50:36,035 --> 00:50:38,304
- นี่เรียกว่าความรัก
- พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่ไหม?

917
00:50:38,305 --> 00:50:39,600
ฉันจะมาที่นี่พรุ่งนี้

918
00:50:39,675 --> 00:50:43,004
ยอนจู ฉันจะถอนตัวแล้ว
เงินออมงวดของฉันเร็ว ๆ นี้

919
00:50:43,005 --> 00:50:45,144
และฉันยังคงมี
บัญชีสมัครสมาชิกที่อยู่อาศัยที่ฉันสร้างไว้

920
00:50:45,145 --> 00:50:46,870
เมื่อฉันได้เข้าทำงานที่บริษัทของเราครั้งแรก

921
00:50:47,075 --> 00:50:48,710
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

922
00:50:48,775 --> 00:50:52,680
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่าผู้ชายจะเป็นผู้ใหญ่
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

923
00:50:52,815 --> 00:50:54,210
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

924
00:50:54,485 --> 00:50:56,054
พวกเขาควรจะเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่แรก

925
00:50:56,055 --> 00:50:58,124
บังคับตัวเองไม่มีประโยชน์
ที่จะเติบโตหลังแต่งงาน

926
00:50:58,125 --> 00:51:00,194
ใช่คุณมีประเด็น

927
00:51:00,195 --> 00:51:02,554
- แต่เมื่อพิจารณาจากอายุของเราแล้ว...
- สวัสดี.

928
00:51:02,555 --> 00:51:04,720
เรามาที่นี่เพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์

929
00:51:06,835 --> 00:51:08,894
- ยอนจู นี่คือ...
- นี่คืออะไร?

930
00:51:08,895 --> 00:51:10,664
เป็นผลิตภัณฑ์ที่ทำโดย
แบรนด์ร้านสะดวกซื้อ

931
00:51:10,665 --> 00:51:13,800
มันกำจัดพลังงานของคุณ
และบรรเทาอาการเมาค้างของคุณให้สูงสุด

932
00:51:16,135 --> 00:51:18,374
[ แตกต่างอย่างสิ้นเชิง... ]

933
00:51:18,375 --> 00:51:21,370
มันกำจัดพลังงานของคุณ
และเพิ่มขีดสุด...

934
00:51:22,315 --> 00:51:25,640
มันช่วยเพิ่มพลังงานของคุณให้สูงสุด
และกำจัดอาการเมาค้างของคุณ

935
00:51:26,715 --> 00:51:28,250
โอเค เยี่ยมเลย

936
00:51:28,515 --> 00:51:29,824
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

937
00:51:29,825 --> 00:51:32,320
ยอนจู ไม่ใช่สินค้านี้ใช่ไหม
คุณทำงานอยู่เหรอ?

938
00:51:32,485 --> 00:51:34,824
พวกเขาโปรโมตผลิตภัณฑ์หรือไม่
หรือการคว่ำบาตรมัน?

939
00:51:34,825 --> 00:51:37,260
อย่าเป็นอย่างนั้น
เธอแค่ทำให้มันสับสนไปหมด

940
00:51:37,465 --> 00:51:38,890
- "มันกำจัด..."
- แดฮยอน.

941
00:51:39,895 --> 00:51:41,530
สวัสดี!

942
00:51:41,995 --> 00:51:45,660
มันกำจัดพลังงานของคุณ
และบรรเทาอาการเมาค้างของคุณให้สูงสุด

943
00:51:46,305 --> 00:51:49,674
ประกอบด้วยยาสมุนไพร
มันจึงดีต่อร่างกายของคุณ!

944
00:51:49,675 --> 00:51:52,170
- มันเยี่ยมมาก!
- ไปกันเลย.

945
00:51:52,805 --> 00:51:54,174
- ท่าน.
- ใช่?

946
00:51:54,175 --> 00:51:55,514
คุณต้องให้เราอีกหนึ่งอย่าง

947
00:51:55,515 --> 00:51:58,514
- โอ้ มีคุณสองคน
- มีสองคน.

948
00:51:58,515 --> 00:52:01,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มีสาม...

949
00:52:01,355 --> 00:52:02,510
เธอไปอยู่ที่ไหน?

950
00:52:02,655 --> 00:52:04,680
เพียงแค่ให้เราอีกหนึ่ง

951
00:52:05,925 --> 00:52:09,154
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก!
- ยอดเยี่ยม!

952
00:52:09,155 --> 00:52:11,060
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

953
00:52:16,735 --> 00:52:17,900
เกิดอะไรขึ้น?

954
00:52:18,665 --> 00:52:21,000
- เขาเป็นแฟนเก่าของคุณหรือเปล่า?
- คุณบ้าเหรอ?

955
00:52:21,405 --> 00:52:24,374
ฉันเคยทำแบบนั้นก่อนได้งาน
ที่ร้านสะดวกซื้อ

956
00:52:24,375 --> 00:52:26,574
- แล้วทำไมคุณถึงซ่อน?
- คุณงี่เง่า

957
00:52:26,575 --> 00:52:29,174
- สมองของคุณเป็นเครื่องประดับหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

958
00:52:29,175 --> 00:52:31,384
เขาทำงานกับคนโง่คนนั้นเท่านั้น
เพราะแซทบยอลเป็น

959
00:52:31,385 --> 00:52:33,410
ไม่มีให้บริการอีกต่อไป

960
00:52:33,885 --> 00:52:37,080
คุณรู้จริงๆ
รู้สึกอย่างไรที่ไม่ได้มีมาก

961
00:52:43,595 --> 00:52:45,590
- คุณไปเยี่ยมพ่อของคุณหรือไม่?
- ใช่.

962
00:52:45,725 --> 00:52:47,330
- อึนบยอลไปด้วยเหรอ?
- ใช่.

963
00:52:47,335 --> 00:52:49,064
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?

964
00:52:49,065 --> 00:52:50,900
ทำไมเธอถึงไม่โอเคล่ะ?

965
00:52:51,035 --> 00:52:52,900
เธอได้รับการเลี้ยงดูจากพี่สาวคนโต

966
00:52:53,505 --> 00:52:55,130
ฉันคิดถึงอึนบยอล

967
00:52:55,175 --> 00:52:58,400
คุณสามารถมาพบเธอที่บ้านของฉันได้
เธออาจจะกำลังนอนหลับอยู่ตอนนี้

968
00:52:59,815 --> 00:53:03,080
♪ นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ♪

969
00:53:03,315 --> 00:53:06,354
♪ ทุกคนเกิดมามือเปล่า ♪

970
00:53:06,355 --> 00:53:09,950
♪ ชีวิตเป็นเรื่องของช่วงเวลาปัจจุบัน ♪

971
00:53:14,195 --> 00:53:16,150
♪ อามอร์ ฟาตี ♪

972
00:53:21,395 --> 00:53:23,230
♪ อามอร์ ฟาตี ♪

973
00:53:23,835 --> 00:53:25,860
♪ อามอร์ ฟาตี ♪

974
00:53:30,175 --> 00:53:31,740
[ มันสมบูรณ์แบบ! ]

975
00:53:32,605 --> 00:53:34,210
[ เยี่ยมเลย! ]

976
00:53:37,445 --> 00:53:40,210
เฮ้ ฉันได้คะแนนเต็มเลย

977
00:53:41,085 --> 00:53:42,750
ตอนนี้คุณจะยกโทษให้เพื่อนของฉันไหม?

978
00:53:42,915 --> 00:53:47,220
ถือว่าตัวเองโชคดี
สำหรับการมีเพื่อนที่ดีเช่นนี้

979
00:53:47,795 --> 00:53:50,660
อึนบยอล คุณเป็นนักร้องที่น่าทึ่ง

980
00:53:51,195 --> 00:53:52,420
คุณควรจะเป็นไอดอลสตาร์

981
00:53:55,265 --> 00:53:57,704
เธอจะไปออดิชั่น

982
00:53:57,705 --> 00:54:01,974
จริงหรือ พวกคุณ
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปหมู่ล่ะ

983
00:54:01,975 --> 00:54:03,874
ขอให้เธอโชคดีในการออดิชั่น?

984
00:54:03,875 --> 00:54:06,610
- รวมตัวกัน. มานี่..
- ตกลง.

985
00:54:06,815 --> 00:54:08,370
คุกเข่าลง

986
00:54:09,145 --> 00:54:11,314
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น มานี่..

987
00:54:11,315 --> 00:54:13,484
อึนบยอล คุณเป็นดารา ลุกขึ้น.

988
00:54:13,485 --> 00:54:16,524
คุณจะเป็นไอดอลสตาร์
ดังนั้นจงทำท่าแล้ววางเท้าไปตรงนั้น

989
00:54:16,525 --> 00:54:17,784
วางไว้บนขาของเธอ

990
00:54:17,785 --> 00:54:21,750
ทำให้ดูเป็นธรรมชาติ ยิ้มให้ฉันหน่อย

991
00:54:22,095 --> 00:54:24,094
- มาทำให้มันเป็นธรรมชาติกันเถอะ
- งานดี.

992
00:54:24,095 --> 00:54:25,190
รอยยิ้ม.

993
00:54:29,805 --> 00:54:32,034
ถ้าเราอัพโหลดสิ่งนี้ลงโซเชียลมีเดีย
หลังจากที่คุณมีชื่อเสียงแล้ว

994
00:54:32,035 --> 00:54:33,800
มันจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ทีเดียว

995
00:54:34,305 --> 00:54:36,674
“จุง อึนบยอล
ไอดอลสตาร์ที่เคยโดนรังแก"

996
00:54:36,675 --> 00:54:40,244
ใช่แล้ว มีดาราไอดอลมากมาย
ซึ่งทำให้อาชีพการงานของพวกเขายุ่งเหยิงไปหมด

997
00:54:40,245 --> 00:54:43,040
เพราะเคยเป็นคนพาลในอดีต
ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหนักแค่ไหนก็ตาม

998
00:54:43,215 --> 00:54:47,480
หากใครขัดขวางความสำเร็จของเธอ
ฉันจะสอนบทเรียนให้คนนั้น

999
00:54:48,115 --> 00:54:52,184
อึนบยอล อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เพียงแค่ทำงานหนัก

1000
00:54:52,185 --> 00:54:53,690
และทำเงินได้มากมาย

1001
00:54:54,295 --> 00:54:56,390
โอเค ขอบคุณ

1002
00:54:57,595 --> 00:54:59,460
มาแบ่งรายได้ของคุณครึ่งหนึ่งกันเถอะ

1003
00:54:59,865 --> 00:55:03,660
ความฝันของฉันคือการทำเงินได้มากมาย
ด้วยการเป็นตัวแทนผู้มีความสามารถ

1004
00:55:09,075 --> 00:55:10,770
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

1005
00:55:11,245 --> 00:55:13,974
เฮ้ คุณควรทำงานหนักนะ

1006
00:55:13,975 --> 00:55:15,044
- ตกลง.
- ตกลง.

1007
00:55:15,045 --> 00:55:17,080
ฉันได้ยินมาว่าจุนเปิดบาร์ใกล้ๆ

1008
00:55:18,145 --> 00:55:20,280
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1009
00:55:22,255 --> 00:55:24,320
- เอ้ย
- สาปมัน.

1010
00:55:25,155 --> 00:55:28,124
มาเร็ว. โปรด?

1011
00:55:28,125 --> 00:55:29,494
ฉันต้องการดูบัตรประจำตัวของคุณ

1012
00:55:29,495 --> 00:55:31,920
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

1013
00:55:32,025 --> 00:55:34,734
ฉันสาบานว่าเรายังไม่บรรลุนิติภาวะ

1014
00:55:34,735 --> 00:55:36,234
แล้วแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

1015
00:55:36,235 --> 00:55:38,464
นี่มันทำลายอารมณ์โดยสิ้นเชิง

1016
00:55:38,465 --> 00:55:41,200
เอ้ย ฉันจริงจัง
คุณไม่ได้นำบัตรประจำตัวของคุณมาเหรอ?

1017
00:55:41,205 --> 00:55:44,770
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- เราไม่ได้นำบัตรประจำตัวของเรามา

1018
00:55:45,005 --> 00:55:47,914
นี่คืออะไร? ใครขอเพลงนี้บ้างคะ?

1019
00:55:47,915 --> 00:55:49,770
มันเป็นเพลงของพ่อฉัน

1020
00:55:51,185 --> 00:55:54,910
ผมจะขอไปก่อน
คุณเอาชนะฉันได้

1021
00:55:57,155 --> 00:55:59,584
นี่เป็นเพลงประเภทไหน?
มันไม่เหมาะกับสถานที่เลย

1022
00:55:59,585 --> 00:56:00,854
ทำไม ฉันชอบมัน.

1023
00:56:00,855 --> 00:56:05,220
เพลงนี้โดนใจจริงๆ
มันทำให้คุณน้ำตาไหล

1024
00:56:05,295 --> 00:56:07,790
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณร้องไห้
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1025
00:56:08,995 --> 00:56:10,200
ตกลง.

1026
00:56:13,535 --> 00:56:15,834
- เอ้ย นี่น่ารำคาญมาก
- พระเจ้าของฉัน

1027
00:56:15,835 --> 00:56:17,144
ขออนุญาต.

1028
00:56:17,145 --> 00:56:20,814
ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่?
คุณไม่มีมารยาทเหรอ?

1029
00:56:20,815 --> 00:56:23,784
หรือคลานอยู่ใต้แขนของฉัน
หรือใช้เส้นทางอื่น

1030
00:56:23,785 --> 00:56:25,710
เธอน่ารำคาญมาก

1031
00:56:29,985 --> 00:56:32,720
ฉันจะกลับมาครั้งต่อไปเพื่อดื่ม

1032
00:56:32,925 --> 00:56:34,720
แต่ขอใช้ห้องน้ำนะ

1033
00:56:37,565 --> 00:56:39,090
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

1034
00:56:52,945 --> 00:56:54,610
ไปสูบบุหรี่ข้างนอก

1035
00:56:55,175 --> 00:56:56,410
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1036
00:56:59,545 --> 00:57:01,480
ฉันอยากสูบบุหรี่แต่ทำไม่ได้

1037
00:57:03,115 --> 00:57:06,550
ฉันไม่สามารถจุดบุหรี่ได้
เพราะไหล่ของฉันเจ็บ

1038
00:57:07,025 --> 00:57:11,060
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคุณตี.
ไหล่ของฉันและกระดูกไหปลาร้าของฉันหัก

1039
00:57:11,325 --> 00:57:12,520
อะไร

1040
00:57:13,795 --> 00:57:16,330
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
เหมือนฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1041
00:57:16,935 --> 00:57:19,904
คุณจะต้องจ่ายค่ารักษาของฉัน
ค่าชดเชย,

1042
00:57:19,905 --> 00:57:21,370
และแอลกอฮอล์ที่ฉันไม่ได้ดื่ม

1043
00:57:24,045 --> 00:57:26,810
อย่างน้อยคุณเป็นหนี้ฉัน 1,000 ดอลลาร์

1044
00:57:28,745 --> 00:57:29,980
พระเจ้า!

1045
00:57:30,445 --> 00:57:32,310
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1046
00:57:32,485 --> 00:57:33,910
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

1047
00:57:34,315 --> 00:57:35,984
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1048
00:57:35,985 --> 00:57:37,654
ฉันได้ยินมาว่าเจ้านายของคุณมีแฟนแล้ว

1049
00:57:37,655 --> 00:57:41,494
คุณควรสอนบทเรียนให้เขา
สำหรับการนอกใจคุณ

1050
00:57:41,495 --> 00:57:44,864
ไม่ ถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว
เขาไม่ได้นอกใจเธอ

1051
00:57:44,865 --> 00:57:47,764
เธออาจจะชอบเขาก่อน
แต่เธอไม่เคยทำให้เขาเป็นของเธอ

1052
00:57:47,765 --> 00:57:50,104
นั่นเป็นการแสดงออกที่ถูกมาก

1053
00:57:50,105 --> 00:57:52,164
แต่มันเข้าใจง่ายมาก

1054
00:57:52,165 --> 00:57:54,004
เฮ้ ลืมมันซะ

1055
00:57:54,005 --> 00:57:56,534
เดลี่กูรูบอกฉัน
ปีนี้ฉันจะมีแฟน

1056
00:57:56,535 --> 00:57:57,970
ดังนั้นจงคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1057
00:57:58,645 --> 00:58:02,910
และเขาคงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อไม่ให้ตกหลุมรักคนสวยอย่างฉัน

1058
00:58:05,445 --> 00:58:08,950
บางครั้งฉันก็กังวล
ว่าเธอคิดว่าเธอสวยจริงๆ

1059
00:58:09,515 --> 00:58:11,684
- แล้วฉันไม่สวยเหรอ?
- ไม่ คุณไม่ได้

1060
00:58:11,685 --> 00:58:15,190
คุณมาเป็นอันดับสองเท่านั้น
ในหมู่พวกเราทั้งสามคน

1061
00:58:16,095 --> 00:58:17,464
แล้วใครน่าเกลียดที่สุด?

1062
00:58:17,465 --> 00:58:20,394
เอ้ย เอาเถอะ
อย่าให้ฉันต้องพูดออกมาดังๆ

1063
00:58:20,395 --> 00:58:22,834
ทำไม เพราะเป็นคุณเหรอ?

1064
00:58:22,835 --> 00:58:24,360
ที่บ้านไม่มีกระจกเหรอ?

1065
00:58:24,405 --> 00:58:27,770
พวกคุณเลือกได้เลยว่าใครน่าเกลียดที่สุด
จนกระทั่งฉันกลับมาจากห้องน้ำ

1066
00:58:27,835 --> 00:58:30,704
โดยส่วนตัวผมคิดว่าคุณทั้งคู่
เข้ามาเป็นครั้งสุดท้าย

1067
00:58:30,705 --> 00:58:32,800
หลงทาง. เพียงแค่ไปและเซ่อ

1068
00:58:37,145 --> 00:58:39,410
- ใช้ห้องน้ำอื่น
- อะไร?

1069
00:58:40,415 --> 00:58:42,484
ย้ายได้ไหม? ฉันต้องไปจริงๆ

1070
00:58:42,485 --> 00:58:45,220
แล้วก็แค่ทำที่นี่

1071
00:58:47,495 --> 00:58:48,990
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1072
00:58:49,655 --> 00:58:52,394
อยากโดนตีมั้ย.
หรือแค่จากไปอย่างเงียบ ๆ?

1073
00:58:52,395 --> 00:58:54,890
- คุณจะต้องเสียใจจริงๆ
- พระเจ้าของฉัน

1074
00:58:57,605 --> 00:59:01,474
มาเร็ว. มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ
ฉันเหนื่อยมากตอนนี้

1075
00:59:01,475 --> 00:59:04,874
คุณทำให้ฉันเจ็บ ดังนั้นคุณต้องชดใช้

1076
00:59:04,875 --> 00:59:08,470
- คุณคงจะเสียสติไปแล้ว
- ไม่น่าเชื่อ.

1077
00:59:10,115 --> 00:59:13,380
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ของคุณ
ฉันต้องการเงินของคุณ ให้เงินฉัน.

1078
00:59:16,015 --> 00:59:20,020
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณเพื่อช่วยคุณ
ดังนั้นรีบเอาเงินมาให้ฉันเถอะ

1079
00:59:29,695 --> 00:59:32,504
เฮ้ ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่เอามันออกไปข้างนอก

1080
00:59:32,505 --> 00:59:34,430
คุณไม่สามารถหมูห้องน้ำแบบนี้ได้

1081
00:59:35,675 --> 00:59:37,140
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1082
00:59:38,045 --> 00:59:40,174
ใช่ไหม... คุณทำอย่างนั้นกับเพื่อนของฉันเหรอ?

1083
00:59:40,175 --> 00:59:42,670
ทำไม จำเป็นต้องตีด้วยเหรอ?

1084
00:59:43,115 --> 00:59:45,280
ไปข้างหน้าและลองถ้าคุณสามารถ

1085
00:59:45,745 --> 00:59:48,710
คุณกำลังจะไปไหน เพียงแค่อยู่ข้างใน

1086
00:59:50,855 --> 00:59:53,154
อยู่ตรงนั้น. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1087
00:59:53,155 --> 00:59:54,950
คุณจะได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นจงอยู่ข้างใน

1088
01:00:06,905 --> 01:00:08,130
เฮ้ ยอนจู.

1089
01:00:10,035 --> 01:00:12,170
อะไร ที่ไหน?

1090
01:00:13,105 --> 01:00:15,510
[ ปกติแล้วพวกเขา
อย่าถูกทุบตีแบบนั้น ]

1091
01:00:15,515 --> 01:00:17,784
ฉันเดาว่าคุณมาที่นี่กับกลุ่มใหญ่

1092
01:00:17,785 --> 01:00:20,714
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว?
คุณคงค่อนข้างจะกลัวมาก

1093
01:00:20,715 --> 01:00:22,050
ไม่ ฉันไม่ได้

1094
01:00:22,415 --> 01:00:24,820
โอ้สวัสดี

1095
01:00:25,755 --> 01:00:28,020
เจ้าตัวน้อย... เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:00:32,025 --> 01:00:33,160
มันอยู่ที่ไหน?

1097
01:00:35,035 --> 01:00:36,190
อะไร...

1098
01:00:36,965 --> 01:00:39,604
- คุณจะกรุณาออกมา?
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1099
01:00:39,605 --> 01:00:43,230
ทำไมคุณถึงคิด?
ฉันต้องไปห้องน้ำจริงๆ

1100
01:00:43,875 --> 01:00:45,744
- หยุดมัน.
- ยอนจู!

1101
01:00:45,745 --> 01:00:47,874
- เอ้ย ได้โปรดออกไปเถอะ
- หยุดมัน.

1102
01:00:47,875 --> 01:00:51,084
- ยอนจู คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้.

1103
01:00:51,085 --> 01:00:54,250
- เอ้ย นั่นอะไรน่ะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:00:57,785 --> 01:00:59,020
นายชอย?

1105
01:00:59,385 --> 01:01:00,590
แซทบยอล.

1106
01:01:01,125 --> 01:01:02,290
WHO?

1107
01:01:02,695 --> 01:01:06,264
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
เธอเป็นพาร์ทไทม์ของเรา

1108
01:01:06,265 --> 01:01:08,860
ผู้หญิงที่คุณบอกให้ฉันทำดีด้วย

1109
01:01:09,965 --> 01:01:11,400
เธอเป็นพาร์ทไทม์เหรอ?

1110
01:01:14,805 --> 01:01:16,200
“ยอนจู”?

1111
01:01:34,782 --> 01:01:36,222
[ แบ็คสตรีทมือใหม่ ]