1
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
C'était une autre fois. Il y avait de l'innocence.
2
00:00:29,800 --> 00:00:34,040
L'honnêteté était la meilleure politique. Le crime ne paierait pas.
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,640
Le mariage était sacré. Les promesses devaient être tenues.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
Les gens croyaient qu'il y avait une raison pour la guerre.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,920
Ils croyaient que les lâches
mort mille morts,
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
un seul héros.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,800
Ils sont morts sur terre, en mer et dans les airs
8
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Ils sont plus âgés maintenant, ou sont morts.
9
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Ce sont des images décolorées ; parfois amusant.
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Si convenable, si démodé
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
Mais c'était comme ça qu'ils étaient
12
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
quand il y avait l'innocence
13
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
[cadence de course]
14
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Surveille ta gauche
15
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Ça a l'air bien, ça a l'air bien
16
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
C'est vrai, visage !
17
00:04:26,120 --> 00:04:28,640
À gauche, visage !
18
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Je suis arrivé le même jour que toi, cheveux ondulés et boutons
19
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
mais ça commence à ressembler à des Marines !
20
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
Vous les gens, vos pouces vers le haut de vos petits pains
21
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
et votre esprit au neutre !
22
00:04:46,400 --> 00:04:47,280
Exact...
23
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Pensez-y maintenant...
24
00:04:51,400 --> 00:04:52,200
Visage!
25
00:04:56,120 --> 00:04:58,400
À gauche... Visage !
26
00:05:04,720 --> 00:05:05,880
A l'aise !
27
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Tu pisses toujours dans le sac, Mosley ?
28
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Vous pariez, monsieur.
29
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
10 tours autour du fort !
- Oui, oui, monsieur !
30
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Déménagez quand je dis, déménagez !
31
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
Mieux vaut aller à Tijuana !
32
00:05:32,440 --> 00:05:36,320
Vous dites dans vos prières et vous rongez les ongles des pieds ?
33
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Oui monsieur
34
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
Est-ce qu'il t'écrira ?
35
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Eh bien, il a été un peu malade, monsieur
36
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
Marion Hedgepeth l'affiche de recrutement
37
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
J'atterris sur la plage et tu entreras dans la merde de chien !
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Un foutu chien dans le Pacifique
39
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
et vous le trouvez !
40
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
J'ai dit At Ease, bon sang, tu vibres juste !
41
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Je veux être un Marine, monsieur !
42
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Tu n'y arriveras jamais, tu agis comme si une grenade était dans ton cul
43
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Détendez-vous !
44
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
j'essaye monsieur
45
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Frappez le pont !
46
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Je n'ai pas dit de me suicider
47
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Garçon...
48
00:06:30,320 --> 00:06:31,240
détendez-vous !
49
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
Jouez avec vous-même, combattez, faites quelque chose !
50
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Combien de combats jusqu'à présent ?
51
00:06:36,760 --> 00:06:37,840
Aucun monsieur !
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Eh bien, choisissez-en un !
53
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
Je ne suis en colère contre personne, monsieur !
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,440
Eh bien, tu as la langue mais ça ne suffira pas
55
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
L'idée est, Hedgepeth
56
00:06:46,680 --> 00:06:50,960
un Marine est en colère contre tout le monde !
57
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
Détail, attention-hutte !
58
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
Maintenant, ce que je veux entendre
59
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
c'est un gros clic !
60
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Juste un
61
00:07:05,680 --> 00:07:06,360
pas deux
62
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Même pas un et demi
63
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
Port...
64
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Des armes !
65
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Contrôle...
66
00:07:15,080 --> 00:07:15,720
Des armes !
67
00:07:17,080 --> 00:07:17,960
Port...
68
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Un clic maintenant.
69
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Juste un gros !
70
00:07:22,000 --> 00:07:22,720
Bras!
71
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
C'est comme ça que l'armée fait
72
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
mais nous ne sommes pas l'armée, n'est-ce pas un détail ?
73
00:07:35,640 --> 00:07:36,600
Non, monsieur !
74
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Une partie de la Marine
75
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
n'est-ce pas qu'on détaille ?
76
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
La meilleure partie, monsieur !
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Bon sang, il y a peut-être encore de l'espoir
78
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Alors on recommence !
79
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Un clic maintenant
80
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
Contrôle...
81
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
Des armes !
82
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Port...
83
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
Des armes !
84
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Mon pouce est dans le pistolet !
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,040
Monsieur...
86
00:08:01,200 --> 00:08:01,960
Votre arme ?
87
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
C'est ton fusil, c'est ton arme !
88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
C'est pour se battre, c'est pour s'amuser !
89
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Dix-cabane !
90
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Commandez... Des armes !
91
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
C'est vrai... Visage !
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
Marquez le pas, mars !
93
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
Marche en avant
94
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
Au flanc gauche, marchez, au flanc gauche, marchez
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
vers le flanc droit marche, vers le flanc droit, marche
96
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Bon Dieu, vous êtes des clochards
97
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Dix-cabane !
98
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
Après-midi, Colonel
99
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
Comme tu étais !
100
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
Je ne peux pas t'entendre
101
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
Je dois juste être un Marine, hein ?
- c'est la meilleure branche
102
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
103
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
Homme invisible en cire.
104
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Prendre des douches avec lui directement dans la caserne
105
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
Gamin, j'aurais plus d'action que le siège des toilettes
106
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Nous sommes tous fous
107
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Ils nous rendent fous, ils nous préparent
108
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Eh bien, qui était le dernier homme ?
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
Papa Mosley. C'était toi papa.
110
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Qui l'a allumé ?
111
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Eh bien, je ne vais pas me lever du lit et me geler le cul
112
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Dobbs,
113
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
S'il te plaît, n'utilise pas ces gros mots
114
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
Tous prêts sur la ligne de tir ! Lutte!
115
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Hé, qui va nettoyer le verre ?
116
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Nous le ferons demain !
117
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
Batte-le!
118
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Banzaï !
119
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Personne ne l'a déjà
120
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
Je l'ai frappé, c'était moi !
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,680
Ensuite tu le balaies
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
Hey Pop, pourquoi n'irais-tu pas pisser sur une corde
123
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
Arrêtez ça !
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
La langue ici est tout simplement horrible
125
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Alors dites vos prières tout en tirant mon doodle dandy
126
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Laissez-le tranquille, Dobbs.
127
00:10:21,600 --> 00:10:23,080
Ah ouais ?
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
[chanter]
129
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
C'est la seule chanson que tu connais ?
130
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Tu veux en faire quelque chose ?
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Trop froid pour éteindre la lumière, trop froid pour se battre
132
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Hé, tu sais s'ils mettent quelque chose dans le café
133
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Ce n'est certainement pas une mouche espagnole
134
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Que va-t-il se passer, Pop ?
135
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Je vais péter deux fois et m'endormir
136
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
Non, je veux dire, tu penses que nous y arriverons ?
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Surpris qu'ils nous laissent aller aussi loin
138
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Mon bon copain est à la guerre.
139
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
Chez lui, il ne reste que des vieillards et des petits enfants.
140
00:11:39,400 --> 00:11:40,960
Arrête, hein ?
141
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
Juste que mon père était un Marine
142
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
L'uniforme lui va toujours aussi
143
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Suppose que ça ne te dérange pas d'aller dans l'armée, hein papa ?
144
00:11:54,720 --> 00:11:58,520
L'armée m'emmène et je pète encore le vieux sac tous les soirs
145
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Tu fais ça exprès ?
146
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
C'est ce qu'il y a à la maison, gamin
147
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
C'est ta femme ?
148
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
Ne me demande pas comment j'ai eu autant de chance
149
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Juste qu'elle se sent seule si facilement
150
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
Mieux vaut rentrer vite à la maison
151
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Essayez de dormir !
152
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
Tu sais, la moitié de la ville s'est effondrée quand je suis parti
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
bien sûr, il n'y a pas beaucoup de monde, mais quand même
154
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Quel genre de décharge ils te donnent, Pop
155
00:12:50,720 --> 00:12:51,760
si tu n'y parviens pas ?
156
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Tu y arriveras
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Eh bien, au cas où je ne le ferais pas
158
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Bleu marine bébé
159
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
idiot officiel
160
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
Je ne suis pas idiot !
- Allez-vous faire taire le Christ, les gars !
161
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Si vous voulez vous battre, foutez le camp !
162
00:13:06,160 --> 00:13:08,400
Vas-y doucement, vas-y doucement
163
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Allez, calme-toi
164
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Tout ce que je sais, c'est que je vis dans la caserne des idiots avec les idiots
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
et ça me va
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Maman.
167
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
Maman.
168
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Hé, tout va bien.
169
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Les choses vont s'arranger.
170
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
Pas de pression, ne le tire pas, ne le tire pas, essore-le
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Avez-vous déjà tiré auparavant ?
172
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Beaucoup d'armes, monsieur
173
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Frapper quelque chose ?
174
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Regardez ça.
175
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Faites-en un tireur d'élite et bonne chance.
176
00:14:10,280 --> 00:14:11,200
Regarde le gars
177
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
196, il en aurait besoin
178
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Score à égalité, il reste 10 secondes
179
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Pop Mosley revient
180
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
Allez! Jouer un mec alors détendez-vous, bougez !
181
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
9 secondes, 8 secondes...
182
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
il casse un tacle
183
00:14:23,680 --> 00:14:24,480
4 secondes
184
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
il se couche, il est dans le bâtiment
185
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
186
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Dix-cabane !
187
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
D'accord, souris, allez. Excellent!
188
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Ok, prends une photo de nous
189
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Junior, qui sont ces gens ?
190
00:14:50,160 --> 00:14:51,640
Ah, le baby blues ?
191
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Juste les connards qui rentrent à la maison.
192
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Le colonel a certainement un certain sens de l'humour
- Je parie que le général ne sait pas
193
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
Pourquoi ont-ils renvoyé nos civils chez eux si
il y a une chance de nous expulser ?
194
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Attends juste que maman voie
195
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Elle écrira au président Roosevelt
196
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Le mien va bien. Arrête de râler.
197
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Ils leur ont offert leurs uniformes
198
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
Six mois, un an...
199
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
et des fenêtres pleines d'étoiles d'or
200
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
leurs fils bien-aimés à l'effort de guerre
201
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
Mec, je déteste vraiment rentrer à la maison en regardant de cette façon
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Mieux que de voler dans une boîte avec un drapeau
203
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Hé euh, nous,
204
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
on a les adresses de chacun ?
205
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
Tu n'as pas le mien
206
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Nous ne nous reverrons plus jamais
207
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Whoo garçon, les choses que tu vois
208
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
quand tu n'as pas d'arme
209
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Tout comme la vieille maman
210
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
Je suis sur le point de m'allonger et de m'embrasser le cul
211
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Marquer l'endroit
212
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
Vous êtes tous des connards
- Waouh !
213
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Écoutez le vieux sel !
214
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Trois jours le vieux sel
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
ça va faire de la maison
j'aime sa femme
216
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Pendant que vous deux singes du pont traînez
têtes à la recherche de fruits
217
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
Mieux que le cas des applaudissements, votre
la vieille dame va te donner
218
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
Hé, hé, allez Pops !
219
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
220
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Eh bien, regarde ici
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Celui-ci a le bleu bébé
des yeux assortis
222
00:16:37,920 --> 00:16:39,480
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
Lâchez-nous le dos
223
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
Up your piss-ant!
224
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
Je ferais mieux de faire la queue si je suis
je vais voir mon frère
225
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Bonne chance, Hedgepeth
226
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Dis bonjour à ta mère, hein Rupe ?
227
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
Rendez-vous au PX
228
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Vas-y doucement maintenant
229
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Ouais, mon pote Semper Fi !
230
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Au revoir, hein Pops
231
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Quand tout sera fini
232
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Personne ne s'en souciera
si tu es un héros ou 4F
233
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Alors reste en vie
234
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
Le Corps est un pot
235
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
Tu verras
236
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Bien à ta jolie femme, hein Pops !
237
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
À?
238
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Kansas-City...
239
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Deux... trois heures
240
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Je suis le prochain, madame
241
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
Euh... 2h18, trois heures
242
00:18:36,840 --> 00:18:37,560
Donne-moi un numéro
243
00:18:37,720 --> 00:18:38,520
Texas ?
244
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Donne-moi un numéro
245
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
Anglais ?
246
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Parles-tu anglais?
247
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
Saint-Louis ?
248
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
Saint-Louis...
249
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Saint-Louis...
250
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
A la porte 2, trois heures
251
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Hé, tu es belle Betty Grable !
252
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
De la bière, s'il vous plaît
253
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
.25
254
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Bonjour, monsieur
255
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Bière
- 0,25
256
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
j'aimerais traiter
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Vous êtes un Raider, n'est-ce pas ?
258
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Moi, j'ai tout appris
tu es dans un camp d'entraînement
259
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Je viens d'y rester cinq semaines
260
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
Me renvoyant à la maison
261
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Je suppose que je n'avais tout simplement pas ce qu'il fallait
262
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Rejoindre probablement l'armée
263
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Vous venez tout juste de D'ego ?
264
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
Oui, monsieur
265
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Fais-nous porter ça
266
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Essayer de nous faire honte
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
On dirait un Marine pour moi
268
00:21:04,600 --> 00:21:05,400
Monsieur ?
269
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Comment c'est là-bas
dans le Pacifique ?
270
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Il fait beau
271
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
Chaud
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Un peu de pluie chaque jour
273
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Le soleil se couche, il fait noir, juste comme ça
274
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
De gros moustiques, hein ?
275
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
il est aussi gros que ton pouce
276
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
Tu as probablement tué des Japonais
- Oui, tout le monde l'a fait
277
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande mais...
278
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
Où as-tu été blessé ?
279
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
Quelque part ça ne s'affiche pas
280
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
Non, je voulais dire, quelle île ?
281
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Ils sont tous pareils
282
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
Je suppose que tu as 30 jours de congé maintenant, hein
- 10
283
00:21:52,400 --> 00:21:55,640
Tu vas devoir apprendre la baïonnette ?
- Me renvoyer
284
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Cela ne semble pas bien
285
00:22:02,240 --> 00:22:05,120
Tu as même deux étoiles de bataille,
un coeur violet, et euh...
286
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
une Croix de la Marine
287
00:22:06,720 --> 00:22:09,200
Seulement plus haut que ça, c'est un
Médaille d'honneur du Congrès
288
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Tu les gagnes aussi, hein ?
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,720
Tu sais, ça ne semble pas juste
290
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Je veux dire...
291
00:22:18,680 --> 00:22:20,120
Ils me renvoient à la maison
292
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Tu dois y retourner
293
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Dans un mois...
294
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
je vais avoir 21 ans
295
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
Tu aimes le scotch, gamin ?
296
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Est-ce que le whisky écossais ?
297
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
Ouais, c'est du Whisky !
298
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Je ne l'ai essayé qu'une fois,
je suis devenu plus malade qu'un chien
299
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
Je t'aime bien, gamin
300
00:22:59,560 --> 00:23:01,720
Hé, ne te sens pas si bien, respire profondément
301
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
j'ai le vertige
302
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Eh bien, je ne suis pas habitué au scotch
303
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Eh bien, je ne boirai plus jamais de scotch
304
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Le scotch n'est rien
305
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Je connaissais un gars qui buvait du cirage à chaussures
- Waouh
306
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Il le ferait fondre, le passerait dans du pain
307
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Kiwi, Cordovan je pense
308
00:23:24,240 --> 00:23:25,040
Hé...
309
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
Hé, allez, débarrasse-toi de ça
310
00:23:29,080 --> 00:23:30,280
Continue
311
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
Andy ?
312
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
Hé - Hé
- Hé - Hé
313
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
Regardez ce que nous avons ici
314
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
C'est un vrai Raider Marine en direct
315
00:25:24,680 --> 00:25:25,760
J'entends ça...
316
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
Les Raiders n'arrivent tout simplement pas à se battre
317
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
Eh bien, quand nous devons
318
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
Ouais, et bien tu vas devoir le faire, mon garçon
319
00:25:36,760 --> 00:25:39,920
J'adore voir Gyrenes
avoir froid
320
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Tu penses que tu en aurais assez de te battre
321
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Je commence juste à y prendre goût
322
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Tu sais ce qu'on va faire,
n'est-ce pas ?
323
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Ce n'est pas l'armée contre les Marines
324
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Ce sont des parachutistes contre des Raiders
325
00:25:55,800 --> 00:25:58,760
Tu vois, nous n'avons pas besoin d'en porter un
petits patchs merdiques "Ain't I Tough"
326
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Je ne veux pas me battre, sergent
327
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
Eh bien, je ne te blâme pas
328
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
Parce que je dois te prévenir de mon surnom
329
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
Tête de ciment
330
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
J'enlève les capsules avec
mes dents aussi
331
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Mais tu vois, j'ai une sorte de
petit avantage
332
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
Et personne
333
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Je peux dire que ce vieux Cement Head
ce n'est pas juste
334
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Alors comme ça, nous allons y travailler
est-ce que ce fils
335
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
Tu vas avoir un coup gratuit
336
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Et puis j'aurai un coup gratuit
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Et puis quand tu te lèves,
338
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
si tu le fais, le combat commence
339
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
je ne veux pas me battre
340
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
Eh bien, bon sang, caporal,
tu vas
341
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
Désolé pour ta main, mon pote
342
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Bon sang, je dois rester au chaud !
343
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Donne-moi ça
344
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Si tu ne le fais pas, je le ferai
345
00:27:23,120 --> 00:27:26,880
Je suppose que le truc, c'est simplement de ne pas réussir
lui au dessus de la tête
346
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Où aller ?
347
00:27:58,000 --> 00:27:58,880
As far as you're going, sir
348
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Tu es un jour de chance.
Je vais en enfer et je suis parti
349
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Oubliez le "monsieur",
Je n'étais même pas dans le premier
350
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
Oui, monsieur
351
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Guadalcanal ?
352
00:28:11,800 --> 00:28:12,720
Raiders
353
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Demander pardon ?
354
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
Des pillards !
355
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Oh mon Dieu, j'ai lu quelque chose sur toi dans Look
356
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
Une île infestée de Japonais
au milieu de la nuit, euh...
357
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Sub vous dépose à terre dans des bateaux fluviaux
358
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Tu avais des visages noirs,
couteau dans les dents
359
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
De la corde à piano pour étrangler ?
360
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
J'ai dit que tu entrais et sortais comme des fantômes
361
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
et une centaine de petits salauds jaunes
362
00:28:36,520 --> 00:28:39,120
allés chez leurs ancêtres.
Mon Dieu, félicitations !
363
00:28:41,440 --> 00:28:42,760
Oui, monsieur
364
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Vous savez monsieur, mon copain
a un problème
365
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Un copain à toi ?
366
00:28:56,440 --> 00:28:57,600
Oui, monsieur
367
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Tu vois, je suis le plus chanceux,
ils me renvoient à la maison
368
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Moi et lui nous avons été
à travers l'enfer ensemble
369
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Mais ils le renvoient
370
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Il parle de désertion
371
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Eh bien, j'espère bien qu'il ne fera pas ça
372
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
Monsieur, c'est ce que je lui ai dit.
Il a dit qu'il pourrait aller en prison
373
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
En temps de guerre, merde, pendez-vous !
374
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Après tout ce qu'il a enduré ?
- Oh ouais, traque-le comme un chien
375
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
Alors je pense que tu ferais mieux
dis à ton copain
376
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
ne pas le faire
377
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Bonne chance à lui
378
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Oui, monsieur
379
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Merci, monsieur
380
00:30:39,440 --> 00:30:40,320
Montez à bord !
381
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Où aller, monsieur ?
382
00:30:41,560 --> 00:30:43,160
Euh, prochain arrêt, Bidwell
383
00:30:43,320 --> 00:30:44,080
Bidwell?
384
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
Eh bien, ce n'est pas grand-chose mais toi
je peux trouver quelque chose à manger
385
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
Jim Wenzel, shérif
386
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Marion Hedgepeth
387
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
Caporal
388
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
Denver ?
389
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Oui, monsieur
390
00:31:11,560 --> 00:31:12,920
Puis direction Saint-Louis
391
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
Je vais voir un peu du pays
392
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Il me semble que tu as
déjà vu pas mal de choses
393
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
Assez pour durer, oui monsieur
394
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Écoute, tu me dis juste si je suis
hors de propos, je veux dire et, euh...
395
00:31:22,360 --> 00:31:25,200
Je comprends les secrets militaires,
mais euh...
396
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
On va bien là-bas ?
397
00:31:28,320 --> 00:31:30,760
Oh, oui monsieur. Nous allons les battre.
398
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Il me semble que tu es un gars comme
tu aimerais qu'un avion te ramène à la maison
399
00:31:37,160 --> 00:31:38,760
Alors tu peux être avec
ses parents et tout
400
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Pas de famille à proprement parler, monsieur
401
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
Je veux dire, je connaissais à peine mon père
et ma mère est morte
402
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Bidwell n'est qu'à un mile maintenant
403
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Euh, tu essaies l'Oasis Café
404
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Obtenez-y un bon steak juteux
405
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Pommes de terre cuites à la maison
406
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
La tarte aux pommes est la meilleure du comté
- Qu'est-ce que c'est ?
407
00:31:59,360 --> 00:32:02,080
C'est euh, c'est une terre du gouvernement
408
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
C'était un ancien camp de bûcherons
409
00:32:03,960 --> 00:32:04,840
Du fil de fer barbelé ?
410
00:32:05,240 --> 00:32:06,600
C'est comme un camp militaire
411
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
C'est, euh... Japs
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,560
Des Japonais ?
413
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Écoute, peut-être quand tu seras là-bas
je mène réellement la guerre
414
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
c'est assez difficile de savoir ce que c'est
ça continue à la maison, mais
415
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
après Pearl Harbor
416
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
ça fait un peu peur ici
417
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Ce sont des Japonais de Los Angeles là-dedans
418
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
L'armée les garde, alors ne le faites pas
j'ai beaucoup à voir avec eux
419
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Est-ce qu'ils posent problème ?
420
00:32:29,400 --> 00:32:31,120
Oh, il y en a trois là-dedans
ça soulève beaucoup d'enfer
421
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Je veux dire, ils étaient fatigués de rompre
sorti il y a quelque temps
422
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
La plupart des autres restent en ligne.
Ils sont, euh...
423
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
Ce sont des petites gens qui travaillent dur
424
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
On peut dire ça des Japonais
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Écoute, je ne voudrais pas que tu le fasses
vous vous trompez ou quoi que ce soit
426
00:32:44,280 --> 00:32:45,400
Je veux dire, je ne suis pas un amoureux du Japon
427
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
La plupart des gens là-bas
sommes nés dans ce pays
428
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
Pourtant...
429
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
...souviens-toi de Pearl Harbor
430
00:33:15,880 --> 00:33:17,560
Merci pour le trajet, shérif
431
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
Après-midi
432
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
Salut !
433
00:33:47,800 --> 00:33:49,840
La spécialité est le rosbif
avec de la purée de pommes de terre,
434
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
...une soupe...
- Le café est bon, merci
435
00:33:56,200 --> 00:33:57,920
Je suis désolé, je ne voulais pas interrompre
436
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
C'est bon
437
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
Oh, nous servons le petit-déjeuner à toute heure
438
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Oeufs, jambon, frites maison
439
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
Le café suffira, merci
440
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Oh, tu n'as pas besoin d'argent
441
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Merci beaucoup, monsieur
442
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Je crois que le jambon et les œufs
ça pourrait être bien
443
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
"Jambon et" Charlie !
444
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
J'en ai un sur la plaque maintenant
445
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
C'est une très jolie petite ville
ici, n'est-ce pas
446
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Vous venez juste de passer par là ?
447
00:34:50,040 --> 00:34:51,000
Aller à Denver
448
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
Oooh, j'y suis allé deux fois !
449
00:34:55,480 --> 00:34:57,000
Tu as vraiment de superbes cheveux
450
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Je vais rafraîchir ça
451
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Merci encore une fois, monsieur
452
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Revenez nous voir, maintenant!
453
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
"Jambon et" !
454
00:35:14,720 --> 00:35:16,320
C'est assez pour une armée !
455
00:35:16,480 --> 00:35:18,400
Ou un Marine !
456
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
C'est vraiment gentil de la part de cet homme
457
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
M. Elmore
458
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
C'est un serre-frein sur le chemin de fer
459
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Pacifique Sud
460
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Il a perdu son garçon à Pearl Harbor
461
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça
462
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
Oh, Johnny était le meilleur footballeur
joueur que Riverton ait jamais eu
463
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
Riverton était mon lycée
où j'ai obtenu mon diplôme
464
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
Était, diplômé de
465
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Mon père enseigne le latin
466
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
Mange-le ! Il fait froid !
467
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
Êtes-vous de Denver?
468
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
Non, je vois juste
un peu de pays
469
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
D'une petite ville à l'extérieur de Saint-Louis
470
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Probablement jamais entendu parler
471
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Je m'appelle Marion Hedgepeth
472
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Je m'appelle Rose Hudkins
473
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
S'il te plaît, je te rencontrerai, Rose
474
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Rose est un très joli prénom
475
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Marion est un prénom de fille
476
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Eh bien, je parie qu'il n'y a personne
assez bête pour le dire
477
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
Comment t'appellent-ils ?
478
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Couverture
479
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
Une haie ?
480
00:36:29,000 --> 00:36:29,920
J'aime ça!
481
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Ok, haie
482
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
Tu sais que tu es différent
que ce à quoi je m'attendais
483
00:36:42,560 --> 00:36:43,640
Ah ?
484
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
Eh bien, je veux dire...
485
00:36:46,240 --> 00:36:50,000
un Marine comme toi qui vient ici est
comme le général MacArther entrant
486
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
Toutes les batailles dans lesquelles tu as participé
487
00:36:55,200 --> 00:36:58,160
Oh Hedge, je suis désolé, je ne veux pas dire
tu dois en parler
488
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
Oh c'est, c'est bon Rose
489
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
Je veux dire, je suis là maintenant
490
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Tout ce qui est mauvais semble
c'est à un million de kilomètres
491
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Vous connaissez des gens à Denver ?
492
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Je ne fais que passer comme ici
493
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Oh, et bien, tu sais, je veux dire...
- Rose ?
494
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
Pomme à la Mode et un Coca-Cola au chocolat
495
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Oh Danny, voici le caporal Hedgepeth
496
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Haie, Danny Phelps
497
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
Que dire ?
- Salut
498
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
Danny vient juste de rentrer du basique
499
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Ouais. Entrer dans les chars.
500
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Ta mère a dit école de dactylographie ?
501
00:37:35,640 --> 00:37:37,160
Eh bien, elle n'en sait rien
502
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
80 pour cent de victimes dans les chars
503
00:37:45,960 --> 00:37:46,720
Eh bien...
504
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
à plus tard, Rose
505
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
Ravi de vous rencontrer
506
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Bonne chance, armée!
507
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Quand tu as dit que c'était si agréable ici
508
00:38:00,920 --> 00:38:01,640
Bien sûr
509
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Oh, mais tu es pressé
pour aller à Denver
510
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
Ah ben j'étais pressé
511
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Jusqu'à ce que je fasse ce genre de cuisine
512
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
Il me semble que je me souviens d'un
513
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
hôtel inscrit dans la rue
514
00:38:14,800 --> 00:38:15,680
L'Astoria ?
515
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Ah non...
516
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
nous l'appelons "le paradis des punaises de lit"
517
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Nous avons une chambre
518
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
Huh, la cuisine de ma mère le rend
on dirait le remorqueur Pete
519
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Et les frais d'Astoria
520
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Oh Hedge, mon père est si gentil
521
00:38:30,400 --> 00:38:31,680
Et mon petit frère Barney
522
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Il a 13 ans
523
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Tu es sûre, Rose ?
Je veux dire...
524
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Je suis juste en train d'entrer
525
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Ils seraient en colère si je ne leur demandais pas
526
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
J'aimerais bien rester, Rose
527
00:38:50,920 --> 00:38:53,440
Eh bien, Thelma entre
à 6 heures et je dîne
528
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Je pourrais aller au bowling
529
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Bowling à Riverton
530
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Eh bien, j'ai vu un film dans la rue
531
00:39:00,680 --> 00:39:02,560
Ils sont ouverts demain et dimanche
532
00:39:03,600 --> 00:39:05,760
Hé, Charlie garde toujours
un poteau à l'arrière
533
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
et la rivière est juste en bas de la route
534
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Belle truite
535
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Peut-être que je vais juste sortir ici
536
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
attraper les sites touristiques
537
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
'ok. j'attendrai
538
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
Revenez nous voir, maintenant!
539
00:41:24,400 --> 00:41:25,480
Combien, Rose ?
540
00:41:25,640 --> 00:41:28,760
Oh, M. Elmore, vous ne payez pas
jusqu'à la fin du mois
541
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Je vois qu'il est parti
542
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
Oh non, il regarde juste les sites touristiques
543
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
Il reste ?
544
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
Il dîne avec nous ce soir
545
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
Je suppose qu'il sera parti demain
546
00:41:46,320 --> 00:41:47,360
je suppose
547
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
Il est loin de chez lui, n'est-ce pas ?
548
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Un long chemin
549
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Il vient de près de Saint-Louis
550
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Son nom est Marion Hedgepeth
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Il aime qu'on l'appelle "Hedge".
552
00:41:59,480 --> 00:42:00,760
La famille ?
553
00:42:01,200 --> 00:42:02,760
Je suppose que c'est le cas
554
00:42:03,640 --> 00:42:06,520
Ton père dit que tu prendras
allaiter au printemps
555
00:42:06,680 --> 00:42:07,320
Mmmm
556
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
Mais je travaille toujours à temps partiel ici
557
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Les soins infirmiers sont une belle vocation
558
00:42:11,520 --> 00:42:13,240
Maintenant, nous ne sommes pas un peuple malade
559
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Oh, je ne le pensais pas de cette façon
560
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Je me souviens quand tu
ont été baptisés pour la première fois
561
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
Hmm, je ne le fais certainement pas
562
00:42:22,160 --> 00:42:23,600
Dans ta première robe longue
563
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
Ouais, je m'en souviens
564
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
Johnny m'a dit :
565
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
"Papa, après le match d'aujourd'hui, je, euh..."
566
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
"J'ai vu Rose Hudkins dans une robe verte"
567
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
Couverture, euh...
568
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
ça a l'air d'être un gentil jeune homme
569
00:42:48,600 --> 00:42:50,360
Johnny l'aurait aimé
570
00:42:50,600 --> 00:42:51,920
Ouais
571
00:43:00,120 --> 00:43:05,360
♪ 'Retraite' ♪
572
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
Eh bien, j'aime bien manger de cette façon
573
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
Tout sur la table en même temps
574
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
Eh bien, nous mangeons toujours comme ça
575
00:43:55,200 --> 00:43:57,360
J'imagine que c'est la nature de
les riches cachent le désert
576
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
Comment mange-t-on dans les Marines ?
577
00:44:01,120 --> 00:44:04,120
Eh bien, Barney, dans, euh, D'ego, dans un camp d'entraînement
578
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
D'ego est ce que nous appelons San Diego
579
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
Tu peux en avoir autant que tu veux
580
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
Mais tu dois finir chaque dernière bouchée
581
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Parce que quand tu prends ton plateau
il y a un inspecteur là-bas
582
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
et tu dois lui montrer
583
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Une fois, j'ai eu ce gros morceau de beurre
584
00:44:17,280 --> 00:44:18,640
et il dit "mange-le"
585
00:44:18,800 --> 00:44:19,640
J'ai dit : "Je suis rassasié"
586
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
Il dit : "Eh bien, mange-le quand même"
587
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
Je dis : "Puis-je retourner chercher du pain"
588
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
Il dit : « Mange-le maintenant ! »
589
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
J'ai dû manger tout ce morceau de beurre
590
00:44:28,080 --> 00:44:30,240
tout seul.
Maintenant, essaie juste ça de temps en temps
591
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Et si tu disais que tu ne le mangerais pas ?
592
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
Eh bien, je ne veux pas penser à ça
593
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Je parie que la nourriture à l'étranger est un choc
594
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
Euh, quoi, que mangent-ils à l'étranger ?
595
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
Euh, mon pote du spam
596
00:44:44,680 --> 00:44:46,400
Spam frit au poulet
597
00:44:46,560 --> 00:44:47,880
Beaucoup de spam, Barney
598
00:44:48,040 --> 00:44:49,880
Spam et relances, Spam et œufs
599
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
par pour le cours
600
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Un de nos professeurs a un garçon en Angleterre
601
00:44:53,560 --> 00:44:54,640
B-17
602
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
Aimez-vous le football?
603
00:44:59,880 --> 00:45:01,120
Bien sûr, mais pourquoi ?
604
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
Eh bien, le match à Riverton demain
605
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
nous y allons tous habituellement
606
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
Comme le dit Mme Hudkins
607
00:45:08,840 --> 00:45:09,760
le plaisir est pour nous
608
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
Merci
609
00:45:12,680 --> 00:45:14,280
Je suppose que je n'ai aucun endroit particulier où être
610
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Nous allons nous faire massacrer
611
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Oh ouais, et l'année dernière
612
00:45:18,000 --> 00:45:20,560
Nous aurions gagné
- Si l'autre équipe ne s'est pas présentée
613
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
Tu sais quelque chose Barney
614
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Au camp d'entraînement, ils te surprennent en train de chanter
615
00:45:23,840 --> 00:45:26,480
ils te font mettre un seau sur ton
tête alors tu dois chanter
616
00:45:27,040 --> 00:45:28,160
Ce n'est pas gentil !
617
00:45:28,320 --> 00:45:29,720
Mais ça réduit le bruit
618
00:45:30,640 --> 00:45:31,360
Oui, monsieur
619
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
Et s'ils t'attrapent avec ton
les mains dans les poches
620
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
Ils te font les remplir de sable
621
00:45:35,120 --> 00:45:36,040
et cousez-les et fermez-les
622
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
Eh bien, c'est mieux que d'être à l'étranger
623
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
Barney, je suis sûr qu'il préfère
n'en parle pas, chérie
624
00:45:50,760 --> 00:45:55,400
Nous sommes déterminés à restaurer
ces gens de conduite
625
00:45:55,680 --> 00:45:58,360
à la dignité des êtres humains
626
00:45:58,720 --> 00:46:01,200
Maîtres de leur propre destin
627
00:46:01,760 --> 00:46:04,680
Droit à la liberté d'expression,
628
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
liberté de religion,
629
00:46:07,360 --> 00:46:11,640
libre du besoin,
et être libéré de la peur
630
00:46:12,720 --> 00:46:16,960
Nous avons commencé à réparer
sur cette promesse
631
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
Pendant ce temps, la guerre en Sicile
et l'Italie continue
632
00:46:22,200 --> 00:46:25,520
Cela doit continuer et cela continuera
633
00:46:25,920 --> 00:46:31,800
jusqu'à ce que le peuple italien réalise la futilité de continuer à se battre
634
00:47:13,760 --> 00:47:14,920
Une haie ?
635
00:47:15,080 --> 00:47:15,680
Ouais?
636
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
Puis-je vous demander une faveur ?
637
00:47:18,600 --> 00:47:20,240
Nommez-le, Barney
638
00:47:21,360 --> 00:47:23,080
Bon sang, c'est à propos de "Barney"
639
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
Plutôt être appelé "As"
640
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
As Hudkins ? Bon poids moyen
641
00:47:29,440 --> 00:47:30,480
Comment le sais-tu ?
642
00:47:30,760 --> 00:47:32,360
j'ai lu
643
00:47:36,080 --> 00:47:36,960
Une haie ?
644
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Ouais Ace ?
645
00:47:40,040 --> 00:47:43,200
Tu penses que ce sera toujours là
quand je serai grand ?
646
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
j'espère que non
647
00:47:48,600 --> 00:47:52,040
Eh bien, qu'est-ce que c'est, comment ça se passe...
là-bas ?
648
00:47:57,320 --> 00:47:59,680
Eh bien, il fait beau et chaud
649
00:48:00,840 --> 00:48:03,560
Il pleuvra tous les jours ;
le soleil se couche vite
650
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
Non, je veux dire les autres trucs
651
00:48:05,640 --> 00:48:08,840
Comme, comment c'est
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,040
Pas comme les films, hein ?
653
00:48:14,720 --> 00:48:16,320
Non, pas vraiment
654
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Il y a beaucoup de bruit et de fumée
655
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Ouais, il y a ça
656
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
Est-ce que, euh...
657
00:48:22,400 --> 00:48:24,840
as-tu déjà dû tuer quelqu'un ?
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,120
Tout le monde l'a fait
659
00:48:34,440 --> 00:48:36,720
Vous y avez déjà pensé ?
660
00:48:39,360 --> 00:48:40,760
J'essaie de ne pas
661
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
Je suis désolé
662
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
C'est normal de demander, Ace
663
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Je te l'ai dit, il a perdu
664
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
Eh bien, ils n'ont pas encore marqué, Ace
665
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
Il ne veut pas que je l'appelle "Ace"
666
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
Oh, nous aurons l'avance à la mi-temps !
667
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
Un garçon que 67 ans peut certainement attraper
-Argile Carter
668
00:50:56,960 --> 00:50:58,800
Il va aussi dans les Marines
669
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
Belle prise ! Spirale parfaite !
670
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Je n'y crois toujours pas
671
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
Presque aussi bon que Johnny Elmore !
672
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Salut Rose !
673
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
Oh, salut les gars !
674
00:52:01,680 --> 00:52:02,400
Salut Sue !
675
00:52:02,560 --> 00:52:03,320
Salut Rose
676
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Oh les filles, c'est Hedge
677
00:52:05,000 --> 00:52:06,040
Caporal Hedgepeth
678
00:52:06,200 --> 00:52:07,720
Ravi de vous rencontrer !
- Salut!
679
00:52:08,880 --> 00:52:12,440
Ah, voici Evelyn, Susan et Jane
680
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
Hedge reste avec nous
jusqu'à ce qu'il se rende à Saint-Louis
681
00:52:16,360 --> 00:52:17,680
Saint-Louis!
682
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Je vois un peu le pays
683
00:52:20,560 --> 00:52:21,800
Aimez cette partie !
684
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Oh, ça ne peut pas être notre gros,
skyscapers modernes
685
00:52:24,600 --> 00:52:25,840
l'entreprise doit aussi l'être
686
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
Eh bien, je te verrai !
687
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
Ravie de vous rencontrer mesdames !
- Haie !
688
00:52:31,120 --> 00:52:31,880
Au revoir Haie !
689
00:52:32,320 --> 00:52:32,840
haie,
690
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Voici Mme Townsley,
un de nos amis depuis des années
691
00:52:36,600 --> 00:52:38,640
S'il vous plaît, je vous rencontrerai madame
- Bienvenue
692
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
Mon fils, Billie, est aussi dans les Marines
693
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
Et, euh... eh bien, je pensais juste, euh...
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,240
et voici son adresse
695
00:52:50,200 --> 00:52:53,320
Pouvez-vous tirer quelque chose de ce FPO ?
696
00:52:53,520 --> 00:52:55,360
Bureau de poste juste de la flotte
697
00:52:55,520 --> 00:52:57,360
Quelque part dans le Pacifique
698
00:52:57,920 --> 00:52:59,200
je sais
699
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
Il est là-bas avec la 3ème Division
700
00:53:04,840 --> 00:53:05,800
J'étais...
701
00:53:06,000 --> 00:53:07,880
je me demandais juste...
702
00:53:08,640 --> 00:53:10,520
vous ne l'avez pas vu par hasard, n'est-ce pas ?
703
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
Eh bien, le 3 est une bonne tenue, madame
704
00:53:16,240 --> 00:53:17,760
Je me demandais juste...
705
00:53:17,920 --> 00:53:20,560
Hedge, je lui ai dit la division
a des milliers d'hommes
706
00:53:20,920 --> 00:53:23,160
Je sais, j'ai soudain pensé que peut-être...
707
00:53:26,560 --> 00:53:27,680
Attends une minute...
708
00:53:28,080 --> 00:53:29,200
Townsley?
709
00:53:29,480 --> 00:53:31,120
Il a des cheveux plutôt roux et...
710
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Prénom Bill ?
711
00:53:32,360 --> 00:53:33,400
Oui!
712
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
C'est lui !
713
00:53:34,920 --> 00:53:36,520
Oh, je l'ai croisé dans une file d'attente pour la nourriture
714
00:53:37,280 --> 00:53:39,200
Désolé, je ne peux pas vous dire le nom de l'île
715
00:53:39,360 --> 00:53:40,600
Oh, dis-moi
716
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
à quoi ressemblait-il ?
717
00:53:42,480 --> 00:53:44,160
Eh bien, vous ne le connaissez peut-être pas, madame
718
00:53:44,320 --> 00:53:45,720
Il a pris environ 10 livres
719
00:53:45,880 --> 00:53:46,960
Tous les muscles
720
00:53:47,120 --> 00:53:49,320
Et les autres gars l'aiment vraiment aussi
721
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Merci!
722
00:53:58,240 --> 00:53:59,800
Que Dieu te bénisse
723
00:54:05,280 --> 00:54:07,640
Je ferais mieux... de retourner aux tribunes
724
00:54:08,320 --> 00:54:10,320
je vais rater le coup d'envoi
725
00:54:34,600 --> 00:54:38,520
Tu connais son dernier match,
Johnny Elmore a réussi trois touchés
726
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
A, hé, ce n'était pas quelque chose ?
727
00:54:50,400 --> 00:54:53,400
Tu vas rencontrer Bill Townsley avant
comme ça, dans le Pacifique
728
00:54:54,240 --> 00:54:55,520
Comme un miracle
729
00:54:56,600 --> 00:54:57,960
Des choses drôles arrivent, Ace
730
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
Et ça, tu sais, quand
quelque chose comme ça arrive
731
00:55:00,320 --> 00:55:02,120
tu ne peux pas dire que les guerres sont toutes mauvaises
732
00:55:02,280 --> 00:55:04,320
Vas-y, enfant philosophe
733
00:55:04,600 --> 00:55:06,320
Eh bien, ça a amené Hedge ici
734
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
Mais il doit y retourner
735
00:55:11,520 --> 00:55:12,320
Eh bien...
736
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
euh...
737
00:55:15,200 --> 00:55:17,520
peut-être, peut-être qu'il reviendra
738
00:55:24,000 --> 00:55:26,320
Chéri ?
- Oui ?
739
00:55:26,760 --> 00:55:28,880
Dis-moi quelque chose
740
00:55:29,480 --> 00:55:31,480
Ai-je été une bonne épouse ?
741
00:55:32,040 --> 00:55:34,400
Mmm hmm... Judy...
742
00:55:41,160 --> 00:55:42,920
Cela me rend très heureux !
743
00:55:43,280 --> 00:55:45,760
Heureux comme toute autre chose !
744
00:55:46,560 --> 00:55:48,880
Je l'avais tellement aimé, chaque minute
745
00:55:51,640 --> 00:55:53,200
Regardez là-bas
746
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
Mon cœur est comme ça
747
00:56:02,360 --> 00:56:05,120
Brillant et... blanc
748
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
Oui Judy
749
00:56:07,720 --> 00:56:09,920
Il a
750
00:56:13,040 --> 00:56:15,120
Rien ne peut nous faire de mal maintenant
751
00:56:16,120 --> 00:56:18,760
Ce que nous avons ne peut pas être détruit
752
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
C'est notre victoire
753
00:56:21,560 --> 00:56:23,600
Notre victoire sur l'obscurité
754
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
Je choisis cette victoire
parce que nous n'avons pas peur
755
00:56:32,960 --> 00:56:33,800
Allez
756
00:56:33,960 --> 00:56:35,680
Je suis désolé, j'ai envie de partir
757
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
Judy, tu es merveilleuse !
758
00:56:37,560 --> 00:56:39,000
Souvenez-vous pendant votre absence
759
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
Attachez votre cravate correctement, et
760
00:56:40,978 --> 00:56:42,800
et brosse-toi les cheveux, et...
761
00:56:45,080 --> 00:56:45,920
Au revoir !
762
00:56:50,000 --> 00:56:51,080
Dépêchez-vous de rentrer !
763
00:57:40,480 --> 00:57:43,600
Eh bien, je dois l'admettre
ce n'était pas un film très joyeux
764
00:57:47,200 --> 00:57:50,880
Oh, allez Rose, tu dois arrêter ou ton
les gens penseront que nous nous sommes battus
765
00:57:51,960 --> 00:57:54,360
Tout ira bien, honnête chérie
766
00:57:54,960 --> 00:57:56,640
Ce n'est qu'un film
767
00:57:58,080 --> 00:58:00,160
Et George Brent va être un excellent médecin
768
00:58:00,840 --> 00:58:02,560
Et Betty Davis n'est-elle pas une actrice ?
769
00:58:02,760 --> 00:58:05,080
Et ces grands yeux, hein ?
770
00:58:08,080 --> 00:58:10,400
Aww, allez, chérie !
771
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
Vous pensez que l'Oasis est toujours ouvert ?
772
00:58:15,400 --> 00:58:16,320
Ça devrait être
773
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Je peux t'acheter un hamburger ?
774
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
je n'ai pas vraiment faim
775
00:58:22,200 --> 00:58:24,800
J'aurais bien besoin d'une tasse de café,
que diriez-vous d'un Coca ?
776
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Ouais, ça pourrait aider
777
00:58:42,680 --> 00:58:45,400
Joli grill propre et en marche
deux cheeseburgers
778
00:58:45,560 --> 00:58:48,200
Nous allons juste avoir
un café et un Coca
779
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
780
00:58:52,040 --> 00:58:53,000
Betty Davis est décédée
781
00:58:53,160 --> 00:58:55,160
Ah... ouais...
782
00:58:55,320 --> 00:58:56,520
J'en ai entendu parler
783
00:58:57,080 --> 00:58:58,920
C'est juste un film, Rose
784
00:59:00,440 --> 00:59:02,160
C'est juste un film
785
00:59:05,600 --> 00:59:06,720
Oh, salut
786
00:59:07,760 --> 00:59:09,720
Que dis-tu, l'Armée
- Salut Danny
787
00:59:10,160 --> 00:59:11,640
Salut, un café ?
788
00:59:11,800 --> 00:59:13,560
Qu'est-ce qu'il y a, sur le chariot ?
789
00:59:13,720 --> 00:59:16,040
Plus de Coca-Cola au chocolat ?
790
00:59:19,240 --> 00:59:22,840
Vous connaissez beaucoup de nos chars
Rommel anéanti en Afrique du Nord ?
791
00:59:23,720 --> 00:59:25,040
J'ai beaucoup entendu
792
00:59:26,640 --> 00:59:28,840
bien sûr, ma taille est vraiment un avantage
793
00:59:29,080 --> 00:59:32,920
Ils pourraient alors m'entraîner aux tanks
utilise-moi comme mitrailleur ventral dans les B-17
794
00:59:33,120 --> 00:59:34,400
Tu peux faire ça, tu sais
795
00:59:34,560 --> 00:59:36,680
Passer de l'Armée à l'Air Corps
796
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
Cette tourelle ventrale sur le '17
797
00:59:40,960 --> 00:59:43,120
tu dois entrer et sortir
de l'extérieur
798
00:59:43,480 --> 00:59:45,040
Et s'ils s'écrasent
799
00:59:45,200 --> 00:59:46,680
tu sais comment ils te font sortir ?
800
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Euh euh
801
00:59:48,000 --> 00:59:49,240
Avec un tuyau
802
00:59:50,360 --> 00:59:52,600
Oh Danny, pour l'amour du ciel
803
00:59:52,760 --> 00:59:54,000
Salut Marine
804
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Avez-vous déjà pris l'avion ?
805
00:59:56,400 --> 00:59:57,160
Non
806
00:59:57,320 --> 00:59:58,760
J'ai rencontré un capitaine une fois qui m'a emmené
807
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Bouclez la boucle et tout
et pas du tout malade
808
01:00:03,960 --> 01:00:05,000
'cours pour monter dans les avions
809
01:00:05,160 --> 01:00:07,640
tu dois pouvoir rester
refroidir sous pression
810
01:00:07,880 --> 01:00:10,000
Beaucoup de gars sont éliminés
811
01:00:10,640 --> 01:00:13,320
Plus de gars quittent les Marines
812
01:00:25,760 --> 01:00:26,880
Hélène...
813
01:00:27,040 --> 01:00:29,200
Il y a quelque chose qui ne va pas chez Hedge
814
01:00:32,120 --> 01:00:33,400
Cet uniforme
815
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
Tu sais ce que ça veut dire ?
816
01:00:34,880 --> 01:00:37,440
Eh bien, j'ai vu le crâne sur son...
817
01:00:37,600 --> 01:00:39,960
Barney me dit qu'il a tué des hommes
818
01:00:42,840 --> 01:00:43,603
Tu veux dire,
819
01:00:43,765 --> 01:00:46,560
comment peut-il être encore aussi innocent ?
820
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
D'accord, il l'était avant mais
821
01:00:48,840 --> 01:00:50,680
un homme ne vit pas un cauchemar
822
01:00:50,840 --> 01:00:51,800
et reviens pareil
823
01:00:52,400 --> 01:00:55,560
Je ne pense même pas qu'il l'ait encore embrassée
824
01:00:55,760 --> 01:00:57,600
Hé, moi non plus
825
01:00:58,200 --> 01:01:01,120
Tu sais ce que je pensais
c'est elle qui l'a ramené à la maison pour la première fois ?
826
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
Exactement la même chose que j'ai fait
827
01:01:03,720 --> 01:01:05,960
Il s'est arrêté à Honolulu sur le chemin du retour
828
01:01:06,720 --> 01:01:08,360
Je veux dire, les prostituées
829
01:01:08,960 --> 01:01:11,200
Je me sens comme un foutu imbécile
830
01:01:11,640 --> 01:01:15,000
Il traite notre fille comme une dame
et je trouve à redire
831
01:01:15,640 --> 01:01:19,720
Peut-être qu'il en a assez de...
ce genre de filles
832
01:01:21,720 --> 01:01:23,000
Tom...
833
01:01:23,840 --> 01:01:26,760
toutes les anciennes méthodes mourront
834
01:01:28,240 --> 01:01:30,760
Tu te souviens quand nous faisions la cour ?
835
01:01:31,280 --> 01:01:34,280
Toutes ces histoires qui sont sorties
de New York et de Chicago ?
836
01:01:34,440 --> 01:01:36,720
Gin dans la baignoire et fêtes endiablées
837
01:01:36,880 --> 01:01:39,440
Femmes rapides, fumant des cigarettes
dans les rues
838
01:01:39,800 --> 01:01:41,880
Flappers à Charleston
839
01:01:42,680 --> 01:01:44,280
Avez-vous déjà souhaité y être ?
840
01:01:44,440 --> 01:01:45,400
Non
841
01:01:46,720 --> 01:01:47,680
Héhé...
842
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Oui !
843
01:01:52,120 --> 01:01:53,720
Avec moi?
844
01:01:54,800 --> 01:01:56,560
Seulement avec toi
845
01:02:01,840 --> 01:02:04,240
Nous n'étions probablement pas à notre place
846
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
Obtenez une chambre chez Waldorf
847
01:02:08,200 --> 01:02:10,320
Décrochez le téléphone
848
01:02:47,960 --> 01:02:49,520
Que Dieu te bénisse ce matin
- Merci
849
01:02:49,920 --> 01:02:51,280
Que Dieu soit avec nous
850
01:02:52,160 --> 01:02:53,240
C'est bon de te voir
851
01:02:56,720 --> 01:02:58,960
Content de vous voir monsieur ! Revenez ce soir !
852
01:02:59,160 --> 01:03:00,280
Révérend
- Content de te revoir à la maison
853
01:03:01,040 --> 01:03:02,320
Merci
854
01:03:03,600 --> 01:03:06,120
Eh bien, c'est le moment le plus misérable
J'ai déjà passé à l'église
855
01:03:06,320 --> 01:03:10,080
Je pense que le pasteur Cobb a consacré sa
sermon aux Marines des États-Unis
856
01:03:10,240 --> 01:03:13,320
Je suis surpris qu'il ne les ait pas tous
chantant "des salles de Montezuma"
857
01:03:16,640 --> 01:03:18,520
Eh bien, cette montagne est certainement quelque chose,
n'est-ce pas ?
858
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
Tu veux l'escalader ?
859
01:03:21,920 --> 01:03:23,520
Un jour
860
01:03:24,760 --> 01:03:26,560
Tu rentres à la maison demain ?
861
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
je suppose
862
01:03:31,200 --> 01:03:33,240
Un Marine cueillirait-il des fleurs pour une fille ?
863
01:03:33,400 --> 01:03:35,080
Celui-ci serait
864
01:03:38,920 --> 01:03:39,960
Rose...
865
01:03:41,600 --> 01:03:43,760
tu sais, j'ai cet oncle, et
866
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
il est tout le temps...
867
01:03:46,400 --> 01:03:47,920
je dis...
868
01:03:49,560 --> 01:03:51,880
"J'aime ma femme et mes enfants et..."
869
01:03:52,040 --> 01:03:54,080
"tous mes amis..."
870
01:03:55,160 --> 01:03:58,000
"et je n'échangerais pas mon travail
pour rien au monde."
871
01:03:58,160 --> 01:04:00,520
"Si c'était à refaire..."
872
01:04:01,120 --> 01:04:03,480
"Je ferais tout exactement de la même manière."
873
01:04:04,480 --> 01:04:07,080
"Mais je n'oublierai jamais une fille aux cheveux bruns..."
874
01:04:07,480 --> 01:04:11,000
"qui m'a servi du café
supérieur Sandusky, Ohio.
875
01:04:13,720 --> 01:04:16,000
Je t'aime, Rose
876
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
je t'aime aussi
877
01:04:29,000 --> 01:04:31,640
J'écrirai peu importe où ils m'enverront
878
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Je vous répondrai tous les jours
879
01:04:46,600 --> 01:04:47,880
Rose, ce n'est pas moi
880
01:04:48,160 --> 01:04:50,120
je ne suis pas un marin
881
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Moi, j'ai essayé de l'être mais
882
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
il semble que plus j'ai essayé
plus c'était pire
883
01:04:55,280 --> 01:04:57,680
Quoi qu'il en soit, ce n'était tout simplement pas en moi
884
01:04:59,160 --> 01:05:00,840
Mais tes histoires
885
01:05:01,720 --> 01:05:03,480
Eh bien, c'était vrai, je...
886
01:05:03,640 --> 01:05:05,440
J'étais au camp d'entraînement
887
01:05:06,400 --> 01:05:07,320
Mais tu te souviens de ça
888
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Andy, je t'en ai parlé
avec les cheveux blancs
889
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
C'est le sien
890
01:05:12,120 --> 01:05:13,520
Il m'a assommé
891
01:05:13,680 --> 01:05:15,080
j'ai pris mes vêtements et mes papiers
892
01:05:15,240 --> 01:05:16,920
et m'a laissé quelques dollars
893
01:05:17,160 --> 01:05:18,320
Il a déserté !
894
01:05:20,320 --> 01:05:21,560
On le renvoyait !
895
01:05:21,720 --> 01:05:24,200
Il n'avait que 20 ans
et c'est déjà un vieil homme
896
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
De toute façon, je devais avoir quelque chose à porter alors...
897
01:05:29,000 --> 01:05:29,920
J'ai mis ça
898
01:05:31,000 --> 01:05:32,520
je viens de commencer à faire de l'auto-stop
899
01:05:33,720 --> 01:05:35,520
Êtes-vous de près de Saint-Louis?
900
01:05:35,760 --> 01:05:36,680
Ouais
901
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Mais ce n'est pas comme si je l'avais dit à ton shérif
902
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
j'ai de la famille
903
01:05:42,360 --> 01:05:45,320
Ils sont vraiment fiers que j'y aille
être un Marine comme mon père
904
01:05:46,160 --> 01:05:49,200
Maman a accroché une étoile à la fenêtre
avant même mon départ
905
01:05:52,200 --> 01:05:54,840
Maintenant je dois y retourner et leur dire que je suis désolé
906
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
je n'avais tout simplement pas ce qu'il fallait pour être un Marine
907
01:05:59,640 --> 01:06:01,720
Votre famille et M. Elmore...
908
01:06:02,480 --> 01:06:04,160
je ne veux pas leur dire
909
01:06:05,120 --> 01:06:06,800
Je les aime tellement
910
01:06:10,560 --> 01:06:12,160
Je vais juste écrire et dire ça...
911
01:06:12,320 --> 01:06:14,520
J'ai été placé dans une branche spéciale de
912
01:06:15,120 --> 01:06:16,120
partout où je finis
913
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Laine vert foncé
914
01:06:22,480 --> 01:06:23,880
et de jolis rubans colorés
915
01:06:24,800 --> 01:06:26,680
Ce ne sont pas les miens
916
01:06:27,240 --> 01:06:28,880
Je pourrais être mis en prison
917
01:06:29,680 --> 01:06:31,160
Non !
918
01:06:31,960 --> 01:06:33,880
Non, s'ils le découvrent...
919
01:06:35,240 --> 01:06:36,760
Ils verront juste ce que je fais
920
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
Ce que nous faisons tous
921
01:06:43,400 --> 01:06:45,560
Je t'aimerai toujours, Rose
922
01:06:51,920 --> 01:06:53,960
Cher, tout va bien
923
01:06:54,360 --> 01:06:56,760
Tout ira bien
924
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
Haie, habille-toi
925
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne réveille pas Barney
926
01:07:29,280 --> 01:07:30,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?
927
01:07:30,240 --> 01:07:31,920
S'échapper
928
01:07:35,800 --> 01:07:37,080
Qui s'est échappé ?
- Les trois japonais
929
01:07:37,240 --> 01:07:38,560
qui l'a essayé il y a six semaines
930
01:07:38,720 --> 01:07:39,800
Cette fois, ils ont réussi
931
01:07:39,960 --> 01:07:40,760
Où est Rose ?
932
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
Elle est à l'Oasis avec les soldats
933
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
préparer le café
934
01:07:47,280 --> 01:07:48,320
Haie du matin
- Mme Hudkins
935
01:07:48,880 --> 01:07:49,760
Ici, Tom
936
01:07:50,560 --> 01:07:51,800
Oh, le pistolet de Rose
937
01:07:51,960 --> 01:07:54,040
Maintenant Helen, rien ne sortira de ça
938
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
Tout sera fini au moment où Barney se réveillera
939
01:07:56,960 --> 01:07:58,480
Euh, portes et fenêtres verrouillées
940
01:07:58,680 --> 01:07:59,880
Et reste près du téléphone
941
01:08:00,040 --> 01:08:01,720
D'accord ?
- 'ok
942
01:08:02,760 --> 01:08:04,280
Soyez prudent
943
01:08:11,440 --> 01:08:14,120
Ils vont probablement essayer de tuer
tout le monde qu'ils peuvent
944
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Puis ils se suicident
945
01:08:16,240 --> 01:08:18,160
Harikari, ils l'appellent
946
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Ils pourraient être à des kilomètres maintenant
947
01:08:20,440 --> 01:08:21,720
Ils pourraient se cacher dans les mauvaises herbes
948
01:08:21,880 --> 01:08:23,040
en attendant un camion de ferme
949
01:08:23,200 --> 01:08:24,680
Ou un bus scolaire !
950
01:08:24,840 --> 01:08:27,640
Maudits salauds jaunes qui vous poignardent dans le dos !
951
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Écoute, je pense qu'on devrait mijoter ici
952
01:08:30,360 --> 01:08:31,480
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe
953
01:08:31,640 --> 01:08:32,920
Laisse mijoter, bon sang !
954
01:08:33,120 --> 01:08:35,600
Ces yeux bridés sont probablement en train de tuer
quelqu'un a raison cette minute
955
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
Et Dieu sait ce qu'ils font
juste pour se venger de nous
956
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
Matin
957
01:08:48,760 --> 01:08:50,040
Je suppose que nous pouvons commencer maintenant
958
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
C'est plus noir qu'Hadès
959
01:08:52,000 --> 01:08:53,200
Il fera jour dans peu de temps
960
01:08:53,360 --> 01:08:56,320
Euh, juste du café, chérie
- Salut ! Moi aussi
961
01:08:57,040 --> 01:08:58,240
Je pense que nous devrions commencer maintenant
962
01:08:58,400 --> 01:09:00,600
quiconque est en retard peut comprendre l'essentiel
963
01:09:06,120 --> 01:09:09,800
Eh bien, tous ceux qui ne me connaissent pas,
Je suis le capitaine Bittman
964
01:09:10,680 --> 01:09:13,160
Je me fiche de savoir qui le sait,
Je me suis fait avoir ici
965
01:09:13,720 --> 01:09:15,400
Tu sais ce que je fais dans la vraie vie ?
966
01:09:15,920 --> 01:09:18,600
Le prêt-à-porter pour enfants, ah-heh,
pour l'amour de Dieu
967
01:09:20,800 --> 01:09:22,240
Eh bien, maintenant, voici la photo
968
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
Nous avons trois Japonais coriaces
969
01:09:24,720 --> 01:09:25,600
de L.A.
970
01:09:25,760 --> 01:09:28,280
Juste le genre qui porte des costumes Zoot
971
01:09:28,440 --> 01:09:29,680
et porte des crans d'arrêt
972
01:09:29,840 --> 01:09:31,120
Ils ont des armes, capitaine ?
973
01:09:31,280 --> 01:09:32,920
M1 et munitions
974
01:09:33,080 --> 01:09:34,200
Etes-vous positif ?
975
01:09:34,360 --> 01:09:35,600
Tout comme mes hommes ici
976
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
Je suis grand ouvert aux suggestions
977
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Comment l'as-tu découvert ?
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,400
Contrôle du lit et une sentinelle
j'ai trouvé un trou dans la clôture
979
01:09:44,560 --> 01:09:45,440
Des pistes ?
980
01:09:45,600 --> 01:09:47,320
Chiens, soldat
981
01:09:47,480 --> 01:09:48,440
Capitaine ?
982
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
On ne vous donne pas de lampes de poche ?
983
01:09:50,720 --> 01:09:53,320
Eh bien, nous n'allions pas utiliser
allume et se fait tirer dessus
984
01:09:54,560 --> 01:09:56,320
Eh bien, ils auraient pu aller n'importe où
985
01:09:57,040 --> 01:09:59,600
Et je ne connais rien à ce domaine
986
01:09:59,760 --> 01:10:01,280
Eh bien, quelqu'un doit être aux commandes
987
01:10:01,440 --> 01:10:02,720
Eh bien, tu es le shérif
988
01:10:02,880 --> 01:10:05,600
Oui, sans autorité en matière militaire
989
01:10:07,280 --> 01:10:08,800
Eh bien, euh... je pense qu'un...
990
01:10:08,960 --> 01:10:11,280
Marine saura
quelque chose à propos de tactique
991
01:10:11,600 --> 01:10:13,280
Euh, il n'est pas d'ici
992
01:10:13,600 --> 01:10:15,200
Il connaît aussi peu la terre que vous
993
01:10:15,920 --> 01:10:17,080
Écoute, je, euh...
994
01:10:17,240 --> 01:10:19,560
Je vais apporter toute l'aide possible en tant que, euh...
995
01:10:19,720 --> 01:10:21,120
un citoyen privé
996
01:10:21,280 --> 01:10:22,640
Eh bien, c'est quelque chose
997
01:10:24,000 --> 01:10:25,760
Eh bien, euh, qu'est-ce qu'on fait ?
998
01:10:25,920 --> 01:10:28,640
J'enverrais mes hommes à 10 miles de chaque côté de la ville
999
01:10:28,800 --> 01:10:30,160
Déployez-vous et revenez au travail
1000
01:10:30,320 --> 01:10:31,440
Ça a l'air bien !
1001
01:10:31,760 --> 01:10:33,200
Et puis, et vous, les gens ?
1002
01:10:33,360 --> 01:10:34,760
Nous travaillerons en binôme
1003
01:10:34,920 --> 01:10:36,560
Force principale vers la rivière
1004
01:10:36,720 --> 01:10:37,200
Shérif
1005
01:10:37,360 --> 01:10:38,920
Il y a des femmes et des enfants en ville
1006
01:10:39,080 --> 01:10:42,000
Je mettrais une garde aux quatre coins
et un à chaque bout de la rue
1007
01:10:42,160 --> 01:10:43,480
Bien, caporal !
1008
01:10:43,760 --> 01:10:46,000
Je dirais que c'est juste une question de jeu de balle
1009
01:10:46,240 --> 01:10:47,680
Euh, pas tout à fait
1010
01:10:47,840 --> 01:10:49,160
Ce n'est pas un jeu de balle
1011
01:10:49,320 --> 01:10:50,560
Et ce n'est pas un tournage de dinde
1012
01:10:51,280 --> 01:10:53,240
Nous ne devrions pas avoir de rondes dans les chambres
1013
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
Je serais d'accord avec ça
1014
01:10:55,040 --> 01:10:55,800
Tom...
1015
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
Ils ont des armes !
1016
01:10:57,720 --> 01:10:58,960
Hé, écoute-toi !
1017
01:10:59,120 --> 01:11:01,120
Je suis capitaine dans l'armée américaine
1018
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
et aucun civil ne me dit quoi faire !
1019
01:11:03,960 --> 01:11:07,240
Tout ce que je dis c'est qu'on ne devrait pas tirer
à moins qu'il n'y ait pas d'autre moyen
1020
01:11:07,600 --> 01:11:08,800
Virgile ?
1021
01:11:10,040 --> 01:11:12,080
Je suppose que tu aurais quelque chose
spécial à dire à ce sujet ?
1022
01:11:13,560 --> 01:11:16,480
Je crois que ces jeunes hommes sont tous des citoyens américains
1023
01:11:16,640 --> 01:11:18,040
Ce sont des Japonais !
1024
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Je ne suis pas né dans ce pays
1025
01:11:22,600 --> 01:11:24,000
Et toi, Raider ?
1026
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
Eh bien, ce ne sont pas des soldats
1027
01:11:26,400 --> 01:11:27,120
Ils vous ont TIRÉ !
1028
01:11:27,280 --> 01:11:29,800
Ils tuent tes copains !
Comment peux-tu dire ça ?
1029
01:11:33,200 --> 01:11:34,360
C'était là
1030
01:11:34,520 --> 01:11:36,360
C'est ici
1031
01:11:38,000 --> 01:11:39,960
Nous déménageons maintenant
1032
01:11:40,120 --> 01:11:42,400
et nous allons le faire à notre manière !
1033
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
Vous voulez prendre des risques
1034
01:11:44,480 --> 01:11:45,400
dur à chier !
1035
01:11:45,560 --> 01:11:46,440
Allez, c'est parti !
1036
01:11:46,600 --> 01:11:47,440
Au pas de course!
1037
01:11:47,600 --> 01:11:49,040
Dégagez !
1038
01:11:53,240 --> 01:11:55,000
Je pensais que les Marines étaient durs ?
1039
01:11:57,240 --> 01:11:58,920
À toi
1040
01:12:00,080 --> 01:12:01,720
Monsieur
1041
01:12:06,240 --> 01:12:07,600
Encore du café ?
1042
01:12:11,320 --> 01:12:12,840
Très bien, choisis un partenaire
1043
01:12:15,440 --> 01:12:16,120
Bob...
1044
01:12:16,285 --> 01:12:17,880
si tu tires et que tu n'es pas obligé
1045
01:12:18,040 --> 01:12:19,640
Je vais te trancher la gorge avec ton propre rasoir
1046
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Hé, hé, Harry, Harry, allez
1047
01:12:32,160 --> 01:12:35,200
Très bien, tout le monde sait où il est
c'est censé être alors allons-y
1048
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
Gardez-en un pour moi
1049
01:12:41,600 --> 01:12:43,120
Qu'a-t-il dit ?
1050
01:12:44,000 --> 01:12:44,800
Rien
1051
01:12:45,600 --> 01:12:46,880
Tu ferais mieux d'y aller
1052
01:12:48,920 --> 01:12:50,280
Fais attention, maintenant
1053
01:13:30,800 --> 01:13:32,680
Nous avions l'habitude de venir ici tout le temps
1054
01:13:42,200 --> 01:13:44,960
Tu vas là-bas, et je monterai par ici
1055
01:14:24,600 --> 01:14:25,200
Je ne pouvais vraiment pas
1056
01:14:25,360 --> 01:14:27,520
Et comment tu découvriras
quand tu enlèves le dos ?
1057
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
Il peut être adapté au climat
tu te retrouves dans
1058
01:14:35,920 --> 01:14:37,040
Merci, monsieur
1059
01:14:37,240 --> 01:14:38,880
Le garçon Phelps...
1060
01:14:39,080 --> 01:14:40,560
Que t'a-t-il dit là-bas ?
1061
01:14:41,680 --> 01:14:43,560
Il a dit "pour lui en sauver un"
1062
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Je ferais mieux de le surveiller
1063
01:14:58,160 --> 01:15:00,920
Phelps! Danny Phelps !
1064
01:15:16,400 --> 01:15:18,280
Charlie, je veux fumer
1065
01:15:18,480 --> 01:15:20,360
Bon sang, ne te lance pas avec des talons de cercueil
1066
01:15:20,520 --> 01:15:21,840
Une fumée
1067
01:15:22,000 --> 01:15:23,160
Très bien
1068
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Allumez-les vous-même
1069
01:15:49,880 --> 01:15:51,280
Vous allez vous écrire ?
1070
01:15:51,560 --> 01:15:53,560
Oui, nous avons promis
1071
01:15:54,960 --> 01:15:57,040
Hé, ne t'inquiète pas. C'est un marin !
1072
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
Phelps!
1073
01:16:26,680 --> 01:16:27,400
Phelps!
1074
01:16:27,720 --> 01:16:29,320
Danny Phelps !
1075
01:16:55,240 --> 01:16:57,080
Phelps!
1076
01:16:57,240 --> 01:16:58,840
Danny Phelps !
1077
01:16:59,640 --> 01:17:01,520
Réponds-moi!
1078
01:17:17,000 --> 01:17:18,840
Tenez-le là !
1079
01:17:23,000 --> 01:17:25,960
Oh, vas-y et tire sur ton fils de pute Marine !
1080
01:17:26,120 --> 01:17:27,520
Ouais, procure-toi un autre Nip !
1081
01:17:27,920 --> 01:17:30,200
Jetez simplement vos armes
et continue par ici
1082
01:17:30,360 --> 01:17:31,120
Des armes ?
1083
01:17:31,440 --> 01:17:33,160
Qui diable a des armes ?
1084
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
Le capitaine a dit que tu avais des armes
1085
01:17:35,440 --> 01:17:38,680
Oh, capitaine Bittman, le crétin de Brooklyn !
1086
01:17:38,960 --> 01:17:40,560
Tire, héros !
1087
01:17:40,720 --> 01:17:42,320
Je ne suis pas un héros !
1088
01:17:43,120 --> 01:17:44,520
Vous traversez par ici !
1089
01:17:44,680 --> 01:17:45,480
Pourquoi?
1090
01:17:45,640 --> 01:17:48,000
Pour qu'ils nous relocalisent à Cincinnati ?
1091
01:17:48,520 --> 01:17:49,680
Qu'avons-nous fait, hein ?
1092
01:17:49,880 --> 01:17:52,680
A qui parle-t-on ?
- Tout ce que nous connaissons, ce sont les Reds de Cincinnati !
1093
01:17:52,840 --> 01:17:54,040
Ouais, c'est tout ou rien mec
1094
01:17:54,200 --> 01:17:55,240
C'est soit venir par ici, soit
1095
01:17:55,400 --> 01:17:58,280
faites-vous tirer les fesses par
certains déclenchent un soldat heureux
1096
01:17:59,160 --> 01:18:00,640
Je ne suis pas le seul ici
1097
01:18:00,800 --> 01:18:03,720
Les bois sont pleins de gars
qui pourrait bien te tirer dessus
1098
01:18:04,280 --> 01:18:07,960
[parlant japonais]
1099
01:18:10,640 --> 01:18:12,360
Cet uniforme
1100
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
Rubans de bataille
1101
01:18:14,320 --> 01:18:15,520
Oubliez ça !
1102
01:18:15,680 --> 01:18:17,280
Viens par ici !
1103
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
Qu'est-ce que tu vas faire, marcher jusqu'à Los Angeles ?
1104
01:18:21,040 --> 01:18:23,400
[Japonais]
1105
01:18:36,680 --> 01:18:39,360
Mais ne levez pas la main, G.I. !
1106
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
Nous arrivons comme des hommes !
1107
01:18:45,240 --> 01:18:47,080
Ça me va!
1108
01:18:47,240 --> 01:18:49,120
Venez !
1109
01:18:55,640 --> 01:18:56,680
De qui était cette idée ?
1110
01:18:56,920 --> 01:18:57,800
À toi, idiot !
1111
01:18:58,280 --> 01:19:00,440
Nous allions envahir Frisco
1112
01:19:00,840 --> 01:19:01,400
Mon Dieu !
1113
01:19:01,560 --> 01:19:04,240
Au milieu de nulle part et nous tombons sur un Marine !
1114
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
Allez-y doucement, hein !
C'est bien là !
1115
01:19:11,480 --> 01:19:13,800
C'est bien là
- Je ne sais pas nager !
1116
01:19:15,800 --> 01:19:17,680
Tu l'as maintenant, Tommy !
1117
01:19:17,840 --> 01:19:18,960
Mon cul, je l'ai eu
1118
01:19:19,240 --> 01:19:20,840
C'est comme prendre un bain !
1119
01:19:21,000 --> 01:19:23,440
Eh bien, pourquoi ne te lances-tu pas et ne me montres-tu pas
1120
01:19:43,640 --> 01:19:45,800
Attends et je viendrai t'aider !
1121
01:19:53,000 --> 01:19:54,680
Tenez-le là, je vais y aller doucement
1122
01:19:55,440 --> 01:19:58,120
C'est vrai Tommy !
Marine vient vous sauver !
1123
01:19:58,280 --> 01:20:00,080
Hé, les gars, taisez-vous !
Vous n'aidez pas du tout !
1124
01:20:00,240 --> 01:20:03,400
Hé, regarde Marine aller nager et
tu seras juste au-dessus des arbres
1125
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
Hey Marine, j'espère que tu ne peux pas dire ce qu'il dit !
1126
01:20:07,600 --> 01:20:09,320
Quel langage !
1127
01:20:10,600 --> 01:20:12,240
Tiens, prends ça !
1128
01:20:13,440 --> 01:20:14,520
La sécurité est-elle activée ?
1129
01:20:17,040 --> 01:20:18,760
Je ne sais pas, je ne sais pas où c'est
1130
01:20:19,240 --> 01:20:20,840
Tu n'es pas un Marine, d'accord
1131
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
Ce n'est pas mon fusil
1132
01:20:22,840 --> 01:20:24,200
Où diable est ce truc ?
1133
01:20:24,360 --> 01:20:26,760
Merde! Nous serons là jusqu'à la fin de la guerre !
1134
01:20:26,920 --> 01:20:28,880
Mac, je ne te crois pas
1135
01:20:30,640 --> 01:20:32,480
Ecoute, c'est vide de toute façon
1136
01:20:33,040 --> 01:20:34,120
Tu es sûr ?
1137
01:20:37,640 --> 01:20:39,240
Cela pourrait être un raté
1138
01:20:39,400 --> 01:20:42,080
L'homme blanc parle avec la langue fourchue
1139
01:20:46,360 --> 01:20:48,120
Tiens, attrape les fesses
1140
01:20:50,240 --> 01:20:52,520
Je vais te tirer un gros coup à 3 heures, prêt ?
1141
01:20:53,840 --> 01:20:54,520
1..
1142
01:20:56,840 --> 01:20:57,760
2..
1143
01:21:02,720 --> 01:21:04,080
Ah !
1144
01:21:35,520 --> 01:21:37,600
Hé, fais attention aux rochers !
1145
01:22:04,200 --> 01:22:06,400
Aide! Attendez, caporal !
1146
01:22:06,560 --> 01:22:07,920
Attendez!
1147
01:22:12,560 --> 01:22:15,120
Jésus, sauve-le !
1148
01:22:15,560 --> 01:22:17,800
Oh mon Dieu!
Va chercher Rose !
1149
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
Attrapez-le n'importe où !
1150
01:22:24,120 --> 01:22:25,320
Attends Marine !
1151
01:22:27,160 --> 01:22:29,080
Hé! Hé, va le chercher !
1152
01:22:29,280 --> 01:22:30,440
Dépêchez-vous!
1153
01:22:30,720 --> 01:22:32,720
Attends Marine !
- Attendez!
1154
01:22:32,880 --> 01:22:34,840
Allez le chercher !
1155
01:22:35,560 --> 01:22:37,581
Ça fait mal
- Allez le chercher !
1156
01:22:37,741 --> 01:22:38,520
Atteindre
1157
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
Obtenez-le!
1158
01:22:58,360 --> 01:23:01,480
J'ai visé l'écart !
Je pensais qu'ils se battaient !
1159
01:23:01,680 --> 01:23:04,000
Écoute, le fusil, merde, je...
1160
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
Attendez! Attendez!
1161
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Venez aider!
1162
01:23:56,360 --> 01:23:57,760
Je ne le pensais pas !
1163
01:24:16,040 --> 01:24:18,040
Oh mon Dieu !
1164
01:24:32,240 --> 01:24:33,920
Accrochez-vous!
1165
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
En haut de la colline !
1166
01:24:39,200 --> 01:24:41,120
Vous l'avez compris ?
- Haie !
1167
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Haie!
1168
01:24:43,040 --> 01:24:44,760
Dites-leur ! A propos de moi...
1169
01:24:44,920 --> 01:24:47,440
Non, non. Non, ce n'est pas grave !
- Tu dois leur dire
1170
01:24:47,800 --> 01:24:48,600
Parlez-leur de moi
1171
01:24:48,760 --> 01:24:51,400
Ce n'est pas grave !
- C'est important !
1172
01:24:51,920 --> 01:24:52,600
Promesse?
1173
01:24:52,840 --> 01:24:54,520
je promets
- Promis !
1174
01:24:54,680 --> 01:24:55,840
Très bien, allez !
1175
01:24:56,000 --> 01:24:57,160
Je le promets !
1176
01:24:57,320 --> 01:24:58,440
Facile!
1177
01:24:58,640 --> 01:25:01,360
Mettez-le dans la voiture
- Facile, regarde autour de sa tête
1178
01:25:01,600 --> 01:25:02,680
Facile
1179
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
Regardez-le !
1180
01:25:34,680 --> 01:25:36,240
Les camps fermés
1181
01:25:37,640 --> 01:25:39,800
Les garçons sont rentrés à la maison
1182
01:25:40,800 --> 01:25:41,960
Et...
1183
01:25:42,520 --> 01:25:44,520
Pendant un temps...
1184
01:25:44,880 --> 01:25:46,880
Il n'y a pas eu de guerre...