1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Hola, cariño. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Mi lugar. ¿Piso superior? Más tarde. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 ¿Qué pasa? ¡Sí! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Hola, cariño. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Está bien, me voy para comprobarlo yo mismo. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Separar a los vivos de los muertos. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, sí, soy yo. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Pedí 30 chicas y me envías 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Y la mitad de ellos parecen muertos. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Así no es como hago negocios. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 ya los vendí a nuestros amigos en Rumania. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Te diré qué Ni siquiera puedo deshacerme de estas chicas. 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 ni siquiera a mis nuevos clientes, entonces esto es lo que vas a hacer, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Me vas a enviar 30 chicas, buenas. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Y cuando digo bien, Me refiero a los frescos y limpios. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Tengo una reputación y no voy a dejarte arruinar mi negocio. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Si no puedes entregar, voy a llama a todos los que puedan. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Escucha, Jimmy, si es necesario, Llamaré a los rusos. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Puede que nos cueste un poco más, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 pero al menos me pueden dar un envío decente. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Seguro que volvemos, pero no tan atrás... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 ¡Ella todavía está viva! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 ¡Oye, espera! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 ¡No, no! Por favor, no. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 ¡Déjame ir! ¡Suéltame! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Quiero ser libre. ¡Déjame ir! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 ¡No! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 ¡Por favor, suéltame! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 ¡No! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 ¡No! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Quiero ser libre, por favor, déjame ir. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 ¡Por favor! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, vámonos. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Hay un problema. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Habitación No. 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 La habitación está reservada a nombre de Ronnie. por eso nadie lo detuvo. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Oye, Shivam, es bueno que estés aquí. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Mira, mírala. Ocúpate de esta mierda. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Oye, escucha. Escuchar. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Esto no es mi culpa. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Pregúntale. ¡Oye, díselo! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 La perra estaba sonriendo mientras hablaba aquí. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Dios sabe lo que pasó a ella en la cama. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Empezó a abusar. Me arañó como a un gato. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Ponlo en ella. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Cuídala. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Dile al tío Malik que es culpa mía. Estaba drogado. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Por favor. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 ¡Bastardo! ¿A quién llama? ¿Estás llamando a la policía? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 ¡Deja el teléfono! ¡Deja el teléfono! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Ey. Dile que cuelgue el teléfono. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Mira, tengo cuatro balas más. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Te pondré dos y dos en él. ¡Entender! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, ¡no! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, déjalo en paz. ¡Shivam, escúchame! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 ¡Escúchame! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 ¡Ey! ¡Ey! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 ¡Basta, Shivam! ¡Es suficiente! Déjalo. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, ¿has perdido la cabeza? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 ¡Basta, Shivam! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Noticias locales. El Departamento de Policía de Hong Kong arrestó... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 un Manoj Malik también conocido como Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 presunto violador y asesino de Silvia Tomás. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 un empleado del hotel de Hong Kong Internacional. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Por aquí, señor. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 hijo de un empresario local, Sr. Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 y sobrino de Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 el propietario del Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 La familia Malik se mudó a Hong Kong. hace unos 12 años desde la India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Se cree que Maliks estuvieron involucrados en varios 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 negocios y actividades ilegítimas... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Si quieres dimensionar a una persona... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 Luego descubre quiénes son sus enemigos. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Tamaño del enemigo... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 indica su tamaño. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Estás progresando bien. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 ¿Tendrás comida? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Los auditores decían 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 ese negocio de tu único hotel 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 es siete veces más que negocio de todos mis hoteles. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Considerando que nosotros en nuestros hoteles 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 tener casinos e invitar bailarines de todo el mundo, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 hacer bailar a las chicas. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Pero aún así su hotel es el número uno. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Alguien ha dicho con razón, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 cuando la planta del bien comienza a dar frutos, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 entonces no debería ser fertilizado con el mal. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Lo siento, señor. No puedes ir. - ¡Apártate de mi camino! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 ¿Cuál era la necesidad? hiciste un mal trabajo haciendo arrestar a Munna. Entender. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Papá, cada vez que intento hacer negocios con el tío Rajan, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 no interfieras en mis relaciones comerciales. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Eres un sirviente. Compórtate como un sirviente. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - De lo contrario... - De lo contrario, ¿qué? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 ¿Qué? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 ¿Entiendes los negocios? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Reservaste una habitación para Munna. en el hotel, a tu nombre? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papá, escúchame... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 El hotel pertenece a Shivam. 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 El negocio también es de Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 En el futuro tampoco vayas a ese hotel. sin mi conocimiento, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 ni hablar con Shivam de manera descortés. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 ¿Entiendo? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - ¿Comprendido? - Sí. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 ¿Qué te digo del dolor de uno? 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 cuyas lágrimas, antes de llegar a los ojos, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 duda cien veces. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Nunca te había visto beber así. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 ¿Estás bien? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Venir. Te llevaré adentro. Venir. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Tengo que hablar contigo. - Sí. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Hay una chica. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Ella es paquistaní. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Ella no es una chica común y corriente. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Por eso la he mantenido escondida del mundo. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Había ido a conocerla hace unos días. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Habló mucho con ella. Amado mucho. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Pero cuando ella estaba conmigo en la cama, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 Entonces por primera vez me di cuenta, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 que mientras poseo su cuerpo, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 ella está parada lejos de mí. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Si esta chica empieza a conocer a alguien más, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 o comienza a amar a alguien más, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 entonces no podré vivir, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Me voy a Londres por dos semanas. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Esta es su dirección. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Échale un ojo a ella. Síguela. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Y descubre si lo soy el último destino de su vida, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 o hay alguien más también. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Si es simplemente mi sospecha, está bien. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Pero si es verdad, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 Entonces llámame. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Adiós. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 ¿Sí? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Me ha enviado el señor Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 ¿Podrías hablar un poco más alto? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 El Sr. Malik ha enviado este paquete para usted. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Ah, hola. No, no puedo venir ahora. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 No, me tomaré un poco más de tiempo. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Sí, estaré listo. Un minuto. ¿Puedes esperar, por favor? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Disculpe. - Sí. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Puedes irte. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 El señor Malik le envió un coche. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 No. No necesitaré un coche. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Yo mismo hablaré con el Sr. Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Sí. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Esta es mi tarjeta. - No. No. Ni siquiera necesitaré esto. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Bueno. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Escuchar. Bueno, dame tu tarjeta. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Quién sabe cuándo puedo necesitar esto. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Adiós. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Eres raro. Vete sin decir Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Adiós. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Lo lamento. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Déjalo. Yo me encargaré. - Lo lamento. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Por favor, déjalo. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - ¿Qué es esto? - Lo siento mucho. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Lo siento, amigo. - Esperando mucho. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Eso es suficiente. Vamos. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 En algún lugar por ahí Sé que hay alguien 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 ¿Quién está esperando solo por mí, Mahiya? 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Él me liberará, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Cuyos ojos están húmedos solo para mí 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Tiene que haber alguien, Mahiya. 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Estoy esperando, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Aquel en cuya vida soy el unico que falta 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 La que por mi se queda inquieta, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Uno que me adora, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Uno que está conectado conmigo en todas las cosas. 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Uno cuyo amor es inconmensurable 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Aquel que es más fiel que la fe, Mahiya. 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 ¿Cuánto tiempo debo seguir soñando una fantasía? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 ¿Por qué no puedes ser parte de mi realidad? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Tomándolo, tejo los sueños de la vida. 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Los tejeré con colores brillantes 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Pienso en él a menudo en mis pensamientos. 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Él está en alguna parte, ese compañero mío. maiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Ese amante mío, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 En algún lugar por ahí Sé que hay alguien 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 ¿Quién está esperando solo por mí, Mahiya? 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Él me liberará, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, enviando algunos números por SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Descubra a quién pertenecen. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Tienen que estar vigilados las 24 horas. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, ya tengo mucho trabajo. ¿Es imprescindible encontrar estos números? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 ¿Alguna vez trabajas sin cuestionar? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Bueno. - Por favor. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Sé que él será mi destino. 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Todo es parte de la conspiración de Cupido. 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 He estado observando el camino Para que llegue 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Escondido de todos y en mi corazón 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Así como mi corazón lo ha cincelado 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Encontraré un amigo así, Mahiya. 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Tengo una fe firme, Mahiya. 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 En algún lugar por ahí Sé que hay alguien 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 ¿Quién está esperando solo por mí, Mahiya? 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Él me liberará, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Aquel en cuya vida soy el unico que falta 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 La que por mi se queda inquieta, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Uno que me adora, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Uno que está conectado conmigo en todas las cosas. 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Uno cuyo amor es inconmensurable 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Más fiel que la fe, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Adiós. Buenas noches. - Adiós. Buenas noches. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Hola. - Adivina, ¿quién ha vuelto? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 De vuelta otra vez. Shady ha vuelto. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Hola. - Ey. Ey. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Adivina, ¿quién ha vuelto? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - ¿Quién es? - Adivina, ¿quién ha vuelto? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Hola ya estoy de vuelta. Y también mi amigo Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Esperar. Esperar. Esperar. ¿Me enviarás a la cárcel? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 ¿Me enviarás a la cárcel? ¡Me enviarán a la cárcel! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 ¡Me enviarás a la cárcel! ¡Sinvergüenza! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 ¡Sinvergüenza! Voy a matarte, cabrón. ¡Escuchar! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 El guardaespaldas de Munna ha tomado la culpa del asesinato de Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Desde que salió de la cárcel, Ha hecho de mi vida un infierno. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Sigue llamándome preguntando, "¿Dónde está Shivam, dónde está Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Traté de explicarle al tío, Es un problema pequeño, déjalo ir. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Él no entiende. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Después de todo, no hemos cometido ninguna violación. y asesinato. Pero no. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Pero no. ¡Ese sinvergüenza, Shivam! ¡Ese sinvergüenza, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Mirar. Escúchame. Llama al tío y discúlpate. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 No tiene sentido alargar la cuestión. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Escúchame. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Hijo de... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 El teléfono del tío. Tú manejaslo. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Hazle entender. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. - Lo que has hecho no está bien. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Di lo que quieras. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 No como eunuco, por teléfono. 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 Dímelo en la cara. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 ¿Qué dijiste? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Lo manejé. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 ¿Qué has hecho? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 ¡Shivam! ¡Shivam, escúchame! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 ¿Qué piensas de ti mismo? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 ¿Puede dispararle a cualquiera? ¿Puedes abusar de quien quieras? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 ¿Cuál es tu estado? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Tu arrogancia, tu actitud... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 funciona solo porque mi padre es tu tutor. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Una vez que le quita la protección, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 luego mira lo que te pasa. ¿Escuchaste? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 ¿Escuchaste? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 El día que Malik Sir deje de protegerte, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 Ese día tu cadáver estará en alguna cuneta. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Este... este Rajan, Munna. ¿Son tu familia? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, te están utilizando. 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 para que un dia ellos usurpar el negocio de tu padre, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 y arruinarte. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Si es posible, trate de comprender. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Sí, señor. - ¿Dónde estás? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 En casa, ¿algo urgente? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Ahora dime, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 en el destino de Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 ¿Hay fe o traición? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 No se preocupe, señor. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Hasta el momento, no hay nada como pensabas. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Bueno. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Al menos... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 hoy voy a dormir un poco sin beber. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Todavía por unos días más. Vigila a esta chica. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 corazón de una mujer y la profundidad de un océano, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 No se puede medir fácilmente, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Tal impotencia, tanta asfixia, tanta soledad... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 ¿Por qué el amor da tanto dolor? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Es bueno, no tienes esos problemas. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Adiós. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 ¡Hazlo correr más rápido, más rápido, hombre! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Lo estoy intentando, pero no puede ir. más rápido que esto. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Esta fiesta con la que nos hemos topado ¿Es genial, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - ¿No es así? - Eso es correcto. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué pasó? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Estacionelo a un lado. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 ¡Qué momento! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 ¡Esto tenía que suceder ahora! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Vamos. Apresúrate. - Sí. Estoy en ello. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, hazte a un lado. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Hemos terminado. - Shivam, vete. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 No me reconocen. Si te ven, será un problema. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Anda tu. Lo estoy haciendo. Anda tu. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Parece asustado, señor. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Ningún problema. Simplemente libera a este pájaro. Dios derramará sus bendiciones. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 ¿Qué? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Sólo por 20 rupias, señor. Un pájaro por sólo Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Suéltalo y luego desea para lo que quieras. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Dios definitivamente cumplirá el deseo. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 No tendrás una mejor oportunidad. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Reciban bendiciones de los devotos de Dios. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 No necesito de tus pájaros ni de tu Dios. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Ahora vete. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - ¿Es usted ateo, señor? - Sí. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Ese es un pecado grave. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Vamos. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 ¿No crees en Dios en absoluto? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 ¡Este es un modelo de negocio extraño! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Primero enjaula a los pájaros y luego ganar dinero vendiéndolos, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 y luego diles que los liberes y recibir bendiciones de Dios. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Genial, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 primero pecas tú mismo y luego, enséñanos de buenas obras. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Mire, señor, no he cometido ningún pecado, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 alguien más es dueño de estas aves. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Sólo los llevo al mercado y los vendo. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Entonces simplemente véndelos. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 ¿Por qué hablar en grande sobre el pecado y la gracia? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Hay una necesidad. ¿Sabes? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 Hace 1400 años, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 Solía comprar los esclavos de La Meca y Medina. a cualquier precio de sus dueños, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 y luego solía liberarlos. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Ahora en estos días no hay esclavos, Entonces vendo estos pájaros. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Para que la gente los compre. y libéralos por causa de las bendiciones. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 ¿Existen tales tontos? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 De nuevo tonterías. Si no crees, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 luego libera un pájaro una vez y mira, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 la gracia de Dios derramará. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Cuando la paz invada tu alma, lo entenderás entonces. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, ¿por qué estás aquí? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Vámonos. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Venir. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 te busqué por todas partes y estás sentado aquí. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 No te importa. Es una cuestión de 30 lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 ¿Qué estás pensando? No estoy diciendo tonterías. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 ¿Sí? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 ¿Cómo estás? Hemos recogido la mercancía. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Sí. En el maletero. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Sí, señor. Recién estamos llegando. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Menuda fiesta nos hemos encontrado. Entreguémosles rápidamente el gordo... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 entonces 30 lakhs son nuestros. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 ¡El mundo es nuestro! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 ¿Sabes? Hace 1400 años, Mohammad Paighamar 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 solía comprar los esclavos de La Meca y Medina a cualquier precio 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 y luego solía liberarlos. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Ahora no hay esclavos 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 por eso vendo estos pájaros, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Para que la gente los compre. y libéralos por causa de las bendiciones. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 De nuevo tonterías. Si no crees, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 luego libera un pájaro una vez y mira. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 La gracia de Dios se derramará. Cuando la paz invada tu alma, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 lo entenderás entonces. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Con mucho estilo. ¿Qué dices, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 ¿Qué pasó? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 ¿Por qué detuviste el auto? ¿Por qué Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 ¿Qué estás haciendo? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 No me mates. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 ¡No me mates! ¡No me mates! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 ¡Ir! Vete, gordo. Te salvó la vida. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - No me mates. - No te matará. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - ¿Qué estás haciendo, Shivam? - Sólo escucha. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Gordo, siéntate dentro. - Ve, ve. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Escucha, hombre. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Puedo dar la vida por ti, pero vale 30 lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Vete, gordito. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - ¿Qué es esto? - Eres mi Dios. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Irse. - Me has perdonado la vida. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Muchas gracias. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Gordo, no escucha. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Oye, gordito, ¿adónde vas? ¡Detener! ¡Detener! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. ¿Qué estás haciendo, amigo? ¿Qué se ha apoderado de ti? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Harás que nos maten a los dos. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 ¿Qué te pasa hoy? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Déjalo. No lo entenderás. - Te has vuelto loco. Loco. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Estoy salvo. Sobreviví. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 tu eres mi amor tu eres mi companero 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 tu eres mi religión tu eres mi integridad 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 tu eres mi cuerpo 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 tu eres mi alma 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 tu eres mi corazon 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 tu eres mi vida 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Oh mi señor 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Oh mi señor 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 tu eres mi destino tu eres mi camino 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 estas en mis sueños Eres mi cercano 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 estas en mis mañanas 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 estas en mis tardes 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 estas en mis recuerdos 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 estas en mis promesas 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Oh mi señor 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Oh mi señor 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Estas en mis brazaletes Y en mis aretes 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Estás en mi sequía 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Estás en mi monzón 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 estas en mi bata estas en mi velo 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 estas en mis sueños 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 estas en mis ojos 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Oh mi señor 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Oh mi señor 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Oh mi señor 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Oh mi señor 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Eres mi discurso, mi preocupación. 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 tu eres la causa del dolor Y también el relevista 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 tu eres mi direccion 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 tu eres mi adoración 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 tu eres mi mezquita 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 tu eres mi templo 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Oh mi señor 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Oh mi señor 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Oh mi señor 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Oh mi señor 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Oh mi señor 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Oh mi señor 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Hola. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Hola. Esta es Reema hablando. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Dijiste que si quería algo, Debería llamarte. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 No quería molestarte, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 pero hay una necesidad urgente. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 ¿Puedes venir a Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Sí. ¿Cuándo debería venir? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 En media hora. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Hola. No me pegues. No me pegues. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 ¿Reconocer? ¿No me reconociste? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 ¿A mí? ¿No me reconociste? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Oh. - No. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Intenta recordar. Nos hemos conocido antes. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 ¿Recuerdas que me habías perdonado la vida? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - No. No lo recuerdo. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Estaba tomando comida en mi hotel. Me habías secuestrado en Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 ¿Te acuerdas? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Sí. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Perdonándome la vida, cambiaste mi vida. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Ahora soy CEO de Dios. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Muestro el camino a los expatriados. de visita aquí, que se extravían. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Aquí. Aquí en las afueras de Hong Kong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 Hay un monasterio donde vivo. Alguna vez haznos una visita. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Bien. - Ven algún día. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Hola. Disculpe. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Ah, tú. - ¿Qué tan extraño eres, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 te he estado esperando y estás chismeando aquí. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. Lo siento. Lo siento. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Tuviste que esperarlo por mi culpa. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Disculpe. No sé por qué los monjes sentimos 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 desde que hemos renunciado al mundo, todos lo tienen. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Estoy muy feliz de conocerte. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Muy feliz de conocerte. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Algún tiempo vendremos a encontrarnos. Ven a conocer. Lo siento. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Ahora dime. ¿A qué te dedicas? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Estoy a cargo del hotel de Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Te había dado mi tarjeta. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Sí. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Pero él estaba diciendo que tú 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 Eres una persona muy peligrosa. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Quiero decir, te enojas muy pronto. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Dijiste que tienes algunos trabajo urgente conmigo. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 En realidad, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 desde que Malik Sir se fue a Londres, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 He empezado a sentir este extraño miedo. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Y... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 No lo creerás, pero... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Siento que hay un fantasma en mi casa. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 El fantasma no está en tu casa, sino en tu mente. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Este fantasma se llama soledad. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Antes yo también solía escaparme. y amenazado por la soledad, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 entonces me hice amigo de esta soledad, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 todo volvió a estar bien. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Si me preguntas, también te haces amigo de tu soledad. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Bueno, si tú lo dices, También intentaré hacerme amiga de mi soledad. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Pero llevará algún tiempo. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Por ahora, hay una manera. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 ¿Qué es eso? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Hice que me hicieran un talismán aquí... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 de un sacerdote aquí. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Puede que ya esté listo. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Lo ataré a mi puerta. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Me sentiré aliviado de que Dios esté conmigo. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Él me está protegiendo. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 ¿Podrías entrar y traérmelo? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 No puedo entrar. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 No me gustan los edificios como templos, mezquitas y otros lugares de culto. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Será mejor si tú mantenme alejado de estos. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Lo lamento. pero las mujeres no están permitidos en el interior. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Y necesito urgentemente este Talismán. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Ahora por favor. te pido, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 que por favor entres y trae ese talismán. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Me envió la señorita Reema. - Sí. Sí. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 El sacerdote está orando. Por favor tome asiento. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Podrás conocerlo tan pronto cuando haya terminado de orar. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, tardas demasiado. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Esperar. Espera, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, ¿qué pasó? - Déjame, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Rezo sólo durante diez minutos. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Estás a mi alrededor, distrayéndome. Esto es demasiado. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 No entiendo cómo pudiste permanecer en el útero durante nueve meses. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 ¿Entiendes la paciencia? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Cuando estás orando, Me siento demasiado solo. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 No se que te pasa. Te separas de mí. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 No puedo tolerar esta separación. Y hoy, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 estabas teniendo una conversación más larga con tu Dios. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 No estabas listo para levantarte. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Hoy estaba hablando de algo especial. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Acerca de ti. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - ¿Quejándote de mí? - No quejas. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Estaba orando por ti. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Le estaba pidiendo a Dios que te hiciera creyente. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Para convertirte de ateo a un creyente 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 De cualquier manera o forma puedes creer en él, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 pero cree. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - ¿Estás escuchando, Shivam? - Sí. Escuchando. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Ese es tu único problema. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Aparte de Dios, lo entiendes todo. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Cuando no hay Dios, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 entonces ¿qué hay que entender? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Es difícil hablar contigo. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Quiero que nos encontremos incluso en el más allá. En el cielo. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Sólo aquellos se encuentran en el cielo, que creen en Dios. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 De lo contrario, podemos separarnos. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Innecesariamente tendré vivir sin ti, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, sólo sé esto, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 el amor que te tengo en mi corazón, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 esa es mi fe, mi religión. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Esa es mi creencia. Sólo tú eres mi Dios. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Dios no lo quiera. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Detente ahora. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 En lo que a Dios concierne, si él existe y nos ha hecho encontrar, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 entonces un día él me hará creyente. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Cuándo y cómo queda en sus manos. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Pero Shivam escucha... - Ya basta de Dios... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Hablemos de otra cosa. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Hablemos de amor. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Acerca de mí. Acerca de ti. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, escucha... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliá. Escúchame, Aliyah. Aliá. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 ¿Adónde vas? ¿Adónde estás huyendo? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 has cruzado todos los límites de la desvergüenza. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Estás coqueteando abiertamente con tu amante. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Desvergonzado, tienes la audacia. para mirarme a los ojos. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Baja los ojos, ¡mocoso maleducado! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Amo a tu hija. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Quiere casarse con ella. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Ya sea que estés de acuerdo o no. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 No me toques. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Perteneces a una religión diferente, y también eres un criminal. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 ¿No te habló de su profesión? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Él es un ladrón. Él es un matón. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Y ha sido encarcelado dos veces por sus crímenes. Dos veces. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 ¿Te casarás con mi hija? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 la alimentaras con dinero mal habido? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 si le das la mano de tu hija en mis manos, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 entonces ahora mismo, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 estas armas, esta vida de crimen... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Estoy listo para dejar de fumar. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 ¿Qué hablas de este brazo y de la vida? 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 lo harás ahora mismo, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 dejar este mundo. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 ¡Aliá! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 ¡Shivam! ¡Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 ¡Aliá! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 ¡Aliá! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Tu talismán. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Si no te importa, Quizás te diga algo. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Sí. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 No sé por qué, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 pero siento que no he visto una persona más solitaria que tú 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 en mi vida. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Quizás ese fantasma de la soledad todavía está por aquí. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Necesitas este talismán más que yo. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 vamos 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 atormentame 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 vamos 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 hazme llorar 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 mi corazon 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Lleno de tristeza 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 mis ojos 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Rebosante de lágrimas 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 suspiros 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 tiene lugar 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Me gusta 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 un huracán 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 vamos 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 atormentame 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 vamos 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 hazme llorar 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 vamos 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 vamos 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 vamos 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 vamos 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 No te pasará nada. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 ¡Aliá! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 quitar 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 las penas 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 los que 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 tu has infligido 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 quitar 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 las penas 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 los que 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 tu has infligido 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 O si no 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Dime 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 como tolerar 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 este dolor 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 vamos 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 atormentame 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 vamos 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 hazme llorar 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 vamos 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 vamos 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 vamos 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 vamos 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 ¡Aliá! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 ¡Aliá! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 ¡Aliá! ¡Aliá! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 ¡Aliá! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Tu auto fue encontrado en medio del camino. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 ¿Qué pasó? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 ¿Nos vamos? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Soy demasiado sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Han venido a hacer las paces. Relajarse. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, por favor. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Déjame, Ronnie. - Sólo han venido a hablar. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Voy a romperle la mandíbula. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Por favor escucha. - Déjame. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Sentarse. Por favor siéntate. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sentarse. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Soy empresario de profesión. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Mi trabajo no es matar gente. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Pero si alguien interfiere En mi negocio lo mato. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Estás interfiriendo con mis asuntos. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 En mi negocio. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Con mi hijo. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Pero te perdonaré. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Porque eres el perro de mi hermano. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Pero por eso tienes que disculparte conmigo. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Toca mis pies. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Disculparse. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Oye, ¿qué estás haciendo? - No dispares. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Ey. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - ¿Qué estás haciendo? - No dispares. ¡No dispares! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, ¿sabes...? 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 ¿Qué estás haciendo? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Que te dije, no vuelvas nunca más. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Nunca vuelvas aquí otra vez. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 ¿Entendiste? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 ¡Baja el arma! ¡Más bajo! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Relajarse. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 mi vida no es tan barata 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 que puedes tomarlo a tu antojo. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Viniste a hacer las paces, entonces escucha atentamente, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 nunca jamás te cruces en mi camino Incluso en tus sueños. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Ahora te doy a ti y a tus compinches, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 déle dos minutos de tiempo. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Te arrepentirás. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Dame un trago. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan es el hermano de Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 No te estoy pidiendo que te toques los pies. y discúlpate. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Soy tu amigo. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Estoy preocupado por ti. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Pero no sé por qué se siente como si estos días 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 has vuelto a... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Adiós. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Buenas noches. Nos vemos. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Adiós. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Hola, hola. - Sí. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Lleva tu bolso contigo. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 O sino nos molestarás gente pobre a medianoche. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Adiós. - Adiós. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Es muy malo. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Seguir a alguien, tan tarde en la noche. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Vigilándolos. Esta es una especie de robo. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Bueno... yo... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 No pongas excusas. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 se que estas siguiendo Órdenes de Malik Sir. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Ahora bien, ¿cuáles son los planes? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Me has seguido. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Si aún no estás satisfecho, luego siéntese en el vehículo durante la noche. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Si quieres te puedo enviar café. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 No. Eso no será necesario. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Vete a casa. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Yo voy. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Anda tu. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Sí, Kabir. - ¿Dónde estás, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 ¿Qué está pasando en el club? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie está aquí. Quiere reunirse. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 No quiero hablar con Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Pero... - Dile... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Hijo de puta. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Hola. Hola, ¿estás bien? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 ¿Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Hola Shivam, ¿hay algún problema? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 No. Algún vehículo... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 ¿Qué estás diciendo? ¿Hola? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam ¿qué estás diciendo? ¿Estás bien? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Hola. - Te llamaré más tarde. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Pero... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 No me importa, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 he venido de pakistán sólo para llevarte de regreso. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Por el amor de Dios, Reema. Regresar. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, cuando Malik Sir me trajo aquí 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 entonces me comprometí con mi vida. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Ahora soy sólo su esclavo. No tengo sueños de libertad. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, te estás deslizando de un infierno a otro, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 Y no dejaré que esto suceda, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Escúchame, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 volver a nuestro país. Vuelve a tu país. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 ¿Por qué no lo entiendes? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 No puedo ponerte en peligro por mi libertad. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Si la gente de Malik nos ve juntos... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 ¿Qué? ¿Me matará? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Pero no puedo verte esclavizado. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Bilal. Esa gente... - Escúchame. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Acabamos de hacerlo esta noche. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Esta noche Shivam no te está mirando. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Yo... yo... he reservado dos billetes. para Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 No te preocupes por mí, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Simplemente haz la maleta y ven. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 No, no más que eso. vamos terminar en cuatro meses. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Maravilloso. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Sí, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Señor, había imaginado bien. Hay alguien en su vida. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Señor, su nombre es Bilal. Él está con Reema ahora mismo. 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 en su casa. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 ellos estan planeando para ir a Pakistán esta noche. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Mátala. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 ¿Sí, señor? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Mátala. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Sí, señor. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 ¡Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Abre la puerta, Reema. El vuelo saldrá pronto. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, no lleguemos tarde. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 ¡No! ¡No! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 ¡No! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 ¡No! ¡Déjala! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 ¡No! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 ¡Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 No, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 ¡Shivam, no! ¡Déjalo, por favor! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 ¡Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 ¡No, no, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 ¡No! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 ¡Shivam! ¡Déjalo! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 ¡Shivam! No, Shivam. ¡por favor déjalo! ¡Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Todo es culpa mía. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Déjalo ir. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Por favor, escúchame. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Por el amor de Dios. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Por el amor de tu Dios. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Por favor. Por favor, déjalo ir. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Por favor, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 ¿Quieres matar? Mátame. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Mátame. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Pero no puedes obligarme. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 No quiero esa vida de esclavitud. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 La libertad es mi derecho. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 No puedes quitarme mi derecho. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Déjanos en paz. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 ¡La libertad es mi derecho! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 ¡Shivam! ¡Shivam, por el amor de Dios! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 ¡Déjanos en paz! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Por favor, déjalo ir. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Ningún problema. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Simplemente libera a este pájaro. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Dios te bendecirá. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, por favor, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Por el amor de Dios. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Si no crees, una vez libre un pájaro y ver, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 La gracia de Dios será derramada. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Cuando la paz invada tu alma, lo entenderás entonces. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Por favor. Por el amor de Dios, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Libéranos. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Hola. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Hola. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 ¿Por qué no la mataste? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 ¿Por qué la bala no la atravesó? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Hablar alto. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 No lo sé, amigo. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Disparé seis tiros. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Eso también desde seis pies. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Pero ninguno de ellos la golpeó. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 No sé cómo fallé en mi objetivo. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Mis manos no me sostenían, amigo. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Como si... Como si ocurriera algún milagro. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 ¡Milagro! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 No creo que estés diciendo todo esto. ¿Eres ateo? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 ¿Desde cuando tienes ¿Empezaste a creer en todo esto? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Disparates. Los disparos no dieron en el blanco. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Como si Dios viniera y la salvara. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, la verdad es que no querías matarla. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Ahora, en lugar de ella, moriremos ambos. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik no nos dejará. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Ahora dinos, ¿qué debemos hacer? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Hablar alto. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Este es mi número de cuenta bancaria. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Banco de Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Tiene ocho lakh de dólares. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Retírelos lo antes posible. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Volvemos a la India, por primer vuelo. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 ¿Atrás? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 ¿Estar huyendo otra vez? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Hace tres años salimos de nuestro país. y vino aquí. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Estamos bien aquí. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Estamos ganando bien y estás diciendo que regreses. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 ¿Por qué Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Para una chica paquistaní 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 ¿Por qué debería tener enemistad con Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 No vamos a ninguna parte. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Y no pondremos en peligro nuestras vidas por alguna chica. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 ¿Lo estás entendiendo? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 La mataré ahora mismo. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 En esta amistad, Yo tomaré todas las decisiones, no tú. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 ¿Harás lo que te digo? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 ¿Sí o no? ¿Sí o no? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Daré la vida por ti, si me lo pides. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Llegará al aeropuerto en dos horas con pasaportes. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 También llegas al aeropuerto con dinero. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 ¿Dónde está Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 ¿Por qué te sorprende? ¿Ver a Kabir conmigo? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Él sólo era tu amigo. 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 fuiste más que un hijo para mí. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Te pedí que mataras a Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Ella está viva. ¿Por qué? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 ¿Qué pasó entre nosotros, Shivam? 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 que te pusiste en mi contra. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Ya sabes, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 el agua del rio fluyendo por el pueblo 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 a veces comienza a entrar al pueblo durante la temporada de lluvias. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Por miedo al alboroto, no nos atrevemos Cambia la dirección del río pero espera. 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 para que el diluvio amaine. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Te daré una oportunidad más. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 La obra que has dejado inacabada, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 terminarlo. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 No, señor. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 No podré hacerlo. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Ahora tendrás que matar a Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Sólo tendrás que asesinarla. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Sólo tu. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Tortúrelo hasta que se dé cuenta de su error. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 El hombre crece sólo cuando toma sus propias decisiones. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Hiciste lo correcto. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Si sigues así, recorrerás un largo camino en la vida. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 ¿Puedo entrar? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 ¡Ronnie! ¡Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 ¡Ronnie! ¡No! ¡Detener! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 ¡Ronnie! ¡No! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, detente. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 ¡Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 ¿Conoces a Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Una vez que desarrollé un deseo, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 tener un perro. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 fui al mercado, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 muchos perros hermosos de alta raza estaban disponibles allí. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Pero nadie se acercaba a mi corazón. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 De repente vi una perra, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 en un rincón, enfermizo, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 sucio, desaliñado, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Me gustó. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 El comerciante me dijo 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 "No te la lleves. Está enferma. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Ella morirá". 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 No estuve de acuerdo. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 La trajo a casa. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 La limpió. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 La crió. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 La cuidó. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Tu... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 y la historia de Gini es la misma. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Sólo hay una diferencia. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Ella demostró ser fiel. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 ¡Felicidades! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Felicitaciones Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Incluso desafiaste a la muerte. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Pero no entiendo, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 si es tu vida o tu dolor que ha aumentado? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Oye, ven aquí. Cava otro hoyo. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Bañémoslo. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 tendremos que bañarnos el cadáver antes del entierro. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Ése es un regalo para ti. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Papá lo ha enviado. Ábrelo. Abierto. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Bribón. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 ¿Qué dice eso en las películas? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Sí. Incluso después de tocar fondo, la actitud no ha cambiado. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Tómalo. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Llame a su Malik Sir y discúlpese. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Eres una persona muy afortunada. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Tienes otra oportunidad. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Acepta lo que estoy diciendo. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Mata a Reema. Entender. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Tienes diez minutos. Diez minutos. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Lo conozco. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 No se disculpará. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Después de diez minutos, le dispararemos. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Lo siento, señor. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Sí, señor. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Lo siento, señor. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 No creo esto. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 ¿Te disculpaste? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Cuando la vida está en juego... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 entonces los principios de la vida cambian. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "¡Sí, señor! ¡Sí, señor!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Sí, papá, yo... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 ¡Mátalo! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - ¡Oye, Kabir! - Papá. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 ¡Papá! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 El tío Rajan está aquí. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Entonces, escuché que Shivam se ha fugado. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Huyó, sinvergüenza. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 No creo esto. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Si me hubieras dado este trabajo, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 ya estaría muerto. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Gracias a él, hiciste... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 enemigos de tu propia raza. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Toda tu astucia falló. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 ¿Qué...? 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 ¡Silencio! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 El niño tiene razón. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 No sé reconocer a las personas. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Estoy cansado. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Ahora no puedo manejar este negocio solo. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Necesito tu apoyo. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 A cambio, dinero y colaboración. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Todo lo que pidas se te dará. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Sólo tráeme a Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Tráelo. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Vivo. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Quiero matarlo yo mismo. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam está muerto. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Ahora sólo queda el funeral. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Ahora en Hong Kong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 sólo Dios puede salvarlo. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 No, no te levantes. No te levantes. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Sigue mintiendo. Sigue mintiendo. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Pase lo que pase. Estás absolutamente a salvo aquí. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Descansa ahora. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 ¿Por qué no te creí? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 ¿Por qué me alejé de ti? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 La vida siguió torturándome 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Sólo tú me diste refugio 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Nuestro 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 La relación es muy antigua. 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Nuestro 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 La relación es muy antigua. 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 ¿Dónde está Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 ¿Dónde? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Mira, mis hombres lo encontrarán. uno de estos días. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Es mejor que me lo digas tú mismo. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Apresúrate. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 tu silencio 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 será tu mayor enemigo. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Te devolverá al mismo lugar, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 donde te compré. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Ese es tu lugar correcto. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Amantes no te faltarán. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Busque uno y obtendrá miles. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Te usarán tantas veces, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 que no serás capaz de amar a nadie más. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Espere ese día, desde hoy. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Le estaba pidiendo a Dios que te hiciera creyente. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Hacerte creyente de un ateo. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Puedes creer en él en cualquier forma o forma 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 pero cree, debes hacerlo. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Quiero que podamos encontrarnos incluso después de la muerte. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 En el cielo. Y sólo aquellos se encuentran en el cielo, que son creyentes. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 ¿Qué es este sufrimiento? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 ¿Cuál es este castigo? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 ¿Por qué lo hice? 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 ¿Te recuerdas hoy? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 mis dias son inquietos Mis noches son inquietas 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Dime que hacer 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Mis propios pies son grilletes para mí. 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Por favor libérame de mí mismo 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Nuestro 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 La relación es muy antigua. 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Nuestro 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 La relación es muy antigua. 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Nuestro 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 La relación es muy antigua. 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Nuestro 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 La relación es muy antigua. 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Esta tarde partirás hacia la India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 He hecho todos los arreglos. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Tenemos un monje que posee una compañía naviera en Hong Kong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Él te ayudará a llegar a Calcuta. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Sin pasaporte. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 No te preocupes, todo estará bien. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 ¿Qué estás pensando? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Renunció a la salvación y al Nirvana. para liberar a las personas del dolor y el sufrimiento. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Y aquí estoy, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 quien esta huyendo de aqui, para salvar mi vida. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 ¿Cuánto tiempo correré? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 ¿Cuánto tiempo me esconderé llevando Esta vida maldita y sin sentido 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 sobre mis hombros? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 ¿Qué haré con esta vida? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Seguirá moviendo la cola alrededor de algún otro Malik, como su perro. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 ¿Lo sabes, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Cuando el padre de Aliyah tuvo me apuntó con el arma, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Lo había esquivado para salvar mi vida. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Yo sobreviví, pero ella no. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Y seguí mirando. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Estoy haciendo lo mismo hoy. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Escondiéndose como cobardes. Huyendo. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 ¿Pero cuánto tiempo correré? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 ¿Adónde huiré? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 ¿Hay lugares donde su voz ¿No me seguirás? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 He decidido, bien, No volveré a la India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Oh. - No iré. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Lo he decidido. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Pero... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, si te quedas aquí, Los hombres de Malik te encontrarán y te matarán. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Por miedo a esta muerte, Morí antes de morir. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 He visto la muerte muy de cerca. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Para vivir plenamente, Tendrás que morir por alguien. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 no voy a morir antes de unir a Reema y Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Este esclavo ganará la libertad. sólo después de que los libera a ambos. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Entra. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, siéntate dentro. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Consíguelo. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 ¡No lo dejes ir! ¡No lo dejes ir! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, ¡detente! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 ¡Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, ¡detente! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 ¡Sinvergüenza, para! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 ¡Detener! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, ¡detente! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 ¡Consíguelo! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 ¿Qué estás pensando? Mátame. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Fuego. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Estas manos no han cambiado tanto como tú tienes, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 No puedo dispararte aunque quiera. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Libérame de la vida, amigo. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Disparar. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 He roto nuestra amistad. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Por favor mátame. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Tomaré decisiones en esta amistad. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 ¡Tú no! ¿Lo entiendes? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Y yo digo que vivirás. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Y ayúdame. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Lleva a este chico al templo. de Siddharth Sood y espérame. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Llevaré a Reema allí. ¿Lo entiendes? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Dímelo, Kabir. ¿Harás esto, sí o no? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Si me lo pides, daré incluso mi vida por ti. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 ¡Irse! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 ¡Dramaturgo, sinvergüenza! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Llorando como una niña. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Ahora vete de aquí. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Y dime ¿dónde está Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Sólo Rajan y Munna lo saben. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 No he venido a matarte. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Sólo dime dónde está Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Me iré en silencio. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 La decisión es tuya. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 ¿Qué es esto? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 ¿Qué es esta Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 mi hermano esta preparado arruinar su vida por ella. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Estás dispuesto a morir por ella. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 ¿Qué es esta Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 ¿Es ella mejor que estas chicas? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 haces una cosa, Te diré dónde está... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 tráela aquí. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Tráela aquí. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Tráela aquí. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 La probaré. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 ¡Kim! Hará que Kim la pruebe. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Haré que todo Hong Kong la pruebe. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 ¿Qué? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 No me mates. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 No sé nada. Sólo Munna sabe dónde está. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 No me mates. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Llama a Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Oye, sinvergüenza, no seas tan hiperactivo. Estoy alcanzando. Estacionar el vehículo. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Sí, dímelo. He llegado. ¿Dónde estás? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Sinvergüenza, cuantas veces te lo he dicho dejar a papá y venir a mí. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 He llegado al estacionamiento. ¿Dónde estás? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Ir. Aléjate de aquí. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Sé que realmente no te importará, pero déjame decir esto. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 He matado a tu padre. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Deberías irte. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Para cargar con el cadáver de tu padre. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Tienes que irte, ¿verdad? Ir. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Pero antes de eso solo dime, ¿Dónde ha guardado Malik a Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 La casa del tío Malik en Macao. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 ¡Gracias! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Estoy en la casa. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Cometiste un grave error. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Al enfrentarse conmigo, gran error. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 tío Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 quiere verte vivo. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Pero te voy a matar. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Ahora. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Mi nombre es Príncipe. ¡Sí! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 ¡Y soy funky! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Antes de morir te gustaría escuchar un secreto? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Tu Reema es en la mansión Chungking del tío Malik. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Allí la van a subastar. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Y luego todos nosotros juntos 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 La van a utilizar, uno tras otro. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Bueno. Se acabó el tiempo. ¿Listo para morir? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Gracias. Gracias. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Hola, Shivam Bhai. - Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, se hacen los arreglos. - ¿Conseguiste ambos pasaportes? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Sí, Kabir me ha dado ambos pasaportes. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Ahora tú me diriges. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Por ahora, llegue a los muelles de Hong Kong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Estoy llegando allí con Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, no. Shivam Bhai, te matarán. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 No me pasará nada. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Escúchame. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Esta es mi promesa, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 que celebrarás el Eid en tu país. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 No, Shivam Bhai. No te vayas, Shivam, ellos... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, ¿dónde estás? ¿Hola? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Hola Shivam. ¿Dónde estás? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Hola. Hola Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Hola. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Sólo mantenme con vida por un tiempo más. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Dame un poco más de vida. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 No para mí, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 sino para los que creen en ti. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 He cometido muchos pecados. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Esta es la única oportunidad de ganar la gracia. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Uno que esta dentro de mi 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 esa persona esta diciendo 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 ahora es el momento 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Para pagar tu deuda 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Mis ojos están llorosos, me duele el aliento. 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 La herida ha vuelto a estar fresca. 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 En la soledad de mi corazón Y en todas mis historias 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 siempre has estado ahí 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Nuestro 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 La relación es muy antigua. 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Nuestro 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 La relación es muy antigua. 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Nuestro 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 La relación es muy antigua. 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Nuestro 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 La relación es muy antigua. 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Baja el arma. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 ¡Escapar! ¡Escapar! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Bien hecho. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Después de todo, llegaste hasta aquí. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Para esta chica. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Señor, suelte a Reema. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 ¿De lo contrario? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 ¿Me matarás? ¿Mátame? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 No pude entender una cosa, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 ¿Por qué confié en ti más que en los animales? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 ¿Te toleraste por esta chica? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Maté a mi hermano, ¡Maté a Munna, por esta chica! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Pero no respondiste mi pregunta. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 ¿Por qué? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 ¿Por qué no mataste a esta chica? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Hay una voz, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 que sigue resonando en mis oídos. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Hay una cara que aparece frente a mis ojos una y otra vez. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Ella era mi paz. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Ella me dijo que liberara a los pájaros. y Dios derramará Su Gracia. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Libera a los discípulos de Dios. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Ella dijo liberando a un alma indefensa está liberando a la humanidad. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Hoy tengo una oportunidad 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 para seguir su consejo, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 y eso es lo que estoy haciendo. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Señor, aquellos cuyos propios sueños permanecer incumplido, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 cumplen los sueños de los demás. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Pero no entenderás esto. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Tú no. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Estás haciendo esto porque, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 quieres realizar alguna buena acción antes de morir. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 tu piensas, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 que tu Dios, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 derramará gracia sobre ti. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 ¡Dios te concederá un lugar en el cielo! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 ¡Mierda! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Señor, no necesito un lugar en el cielo. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Sólo vine a salvar a esta chica. de este infierno. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 he optado por la muerte 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 para mi, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 y para ti. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Vamos, Shivam. Vete, Bilal. te está esperando en los muelles. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Yo me ocuparé de ellos, tú, vete. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - ¡Kabir, ven conmigo! - Vete ahora. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Vamos. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 ¡Shivam! ¡Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 ¡Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 ¡Shivam, ven! ¡Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 ¡Venir! ¡Vámonos de aquí! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Cuando empiezo a disparar, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 Ambos corren hacia el barco. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Por favor, ven. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Esta carga de vida sin rumbo, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 es demasiado para mí. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Parar aquí es mi destino. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Esperar. Toma esto. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Gracias por liberarme. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Gracias. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Ir. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Ve, ve. - No iré sin ti. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 ¡Llévala lejos! ¡Llévala! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 ¡No! ¡No! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Ir. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Ir. Ir. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 No, no, no. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 ¡Vaya! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 ¡No! ¡No! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 ¡Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - ¡Vamos! - ¡Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 ahora 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Desde este lugar 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 tengo que 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 vete 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 En estos caminos 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 es mi amigo 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 En esos caminos 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 tengo que pisar 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 vamos 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 atormentame 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 vamos 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 hazme llorar 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 vamos 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 vamos 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 vamos 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 De esta manera, ese vagabundo, al dar su vida 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 Me liberó de esa prisión. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 he venido aquí hoy 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 para que podamos liberarlos, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 que han sido esclavizados en contra de sus deseos. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Cuyos lamentos, gritos no se escuchan. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 La libertad no se le da a nadie. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 La libertad es nuestro derecho. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 ¿Por qué no te creí? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 ¿Por qué me alejé de ti? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 La vida siguió cometiendo atrocidades conmigo. 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Sólo tú me diste refugio 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Nuestro 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 La relación es muy antigua. 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Nuestro 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 La relación es muy antigua. 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Nuestro 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 La relación es muy antigua. 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 ¿Qué es este sufrimiento? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 ¿Cuál es este castigo? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 ¿Por qué lo hice? 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 ¿Te recuerdas hoy? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 mis dias son inquietos Las noches son inquietas 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Dime que hacer 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Mis propios pies son grilletes para mí. 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Por favor libérame de mí mismo 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Nuestro 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 La relación es muy antigua. 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Nuestro 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 La relación es muy antigua. 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 El que esta dentro de mi 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 me esta pidiendo que 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 ahora es el momento 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Para pagar tu deuda 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Mis ojos están húmedos, la respiración me duele. 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 La herida está fresca otra vez. 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 En la soledad de mi corazón Y en todas mis historias 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 siempre has estado ahí 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Nuestro 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 La relación es muy antigua. 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Nuestro 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 La relación es muy antigua.