1
00:00:02,334 --> 00:00:04,464
കത്താറ: വെള്ളം.

2
00:00:04,711 --> 00:00:06,381
ഭൂമി.

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,593
തീ.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,632
വായു.

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,640
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒത്തൊരുമയോടെ.

6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
എല്ലാവരുടെയും യജമാനനായ അവതാർ മാത്രം
നാല് ഘടകങ്ങൾക്ക് അവയെ തടയാൻ കഴിയും.

8
00:00:23,897 --> 00:00:26,727
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

10
00:00:30,946 --> 00:00:32,696
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,123
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാകും മുമ്പ്.

13
00:00:37,869 --> 00:00:38,909
AANG: അയ്യോ!

14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
എന്നാൽ ആങ്ങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
ക്ഷീണിതരായ യാത്രക്കാർക്ക് നാണയങ്ങൾ നൽകണോ?

16
00:01:14,156 --> 00:01:15,356
(നാണയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു)

17
00:01:15,907 --> 00:01:17,947
ഇത് അപമാനകരമാണ്. ഞങ്ങൾ റോയൽറ്റിയാണ്.

18
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്നു.

19
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചാൽ അവർ പറയും.

20
00:01:25,292 --> 00:01:29,592
വിശക്കുന്ന വൃദ്ധനുവേണ്ടി മാറ്റിവെക്കണോ?

21
00:01:30,005 --> 00:01:31,955
അയ്യോ, ഇതാ.

22
00:01:32,466 --> 00:01:38,346
നാണയം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോളം അല്ല.

23
00:01:38,638 --> 00:01:39,968
(ചിരികൾ)

24
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
എങ്ങനെ ചില വിനോദങ്ങൾ
പകരമായി...

25
00:01:45,020 --> 00:01:46,600
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം?

26
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
ഞങ്ങൾ പ്രകടനക്കാരല്ല.

27
00:01:49,274 --> 00:01:51,154
എന്തായാലും പ്രൊഫഷണലല്ല.

28
00:01:51,818 --> 00:01:56,698
♪ ബാ സിംഗ് സേയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്

29
00:01:56,782 --> 00:02:02,502
♪ എന്നാൽ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
വരൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

31
00:02:05,665 --> 00:02:06,745
എന്തെങ്കിലും നടപടി നോക്കാം.

32
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
നൃത്തം.

33
00:02:09,711 --> 00:02:14,091
♪ അവർ വളരെ മധുരമായി ചുംബിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്

34
00:02:14,466 --> 00:02:18,586
♪ ബാ സിങ് സെയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ♪

35
00:02:18,970 --> 00:02:22,010
(ചിരിക്കുന്നു)

36
00:02:22,140 --> 00:02:25,140
തടിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:25,268 --> 00:02:26,598
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,573
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.

39
00:02:38,990 --> 00:02:40,490
(ചാറ്ററുകൾ)

40
00:02:55,590 --> 00:02:58,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കാരണത്താൽ താഴെയിറക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:59,261 --> 00:03:01,601
ആങ്, എന്തിനാ നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

42
00:03:01,721 --> 00:03:02,851
എന്ത്?

43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

44
00:03:04,724 --> 00:03:06,854
സോക്ക: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,272
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

47
00:03:10,397 --> 00:03:13,317
പക്ഷേ, ചതുപ്പ് എന്നെ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

49
00:03:15,944 --> 00:03:19,534
AANG: ഇല്ല, ഞാൻ, അതിന് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

50
00:03:19,656 --> 00:03:20,816
ചതുപ്പിനോട് വിരോധമില്ല,

51
00:03:20,907 --> 00:03:23,487
പക്ഷേ ഇറങ്ങാൻ അവിടെ ഒരു കരയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

52
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
എനിക്കറിയില്ല.

53
00:03:24,661 --> 00:03:27,791
ഭൂമി വളയുന്നത് പഠിക്കാൻ ബൂമി പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വരും.

54
00:03:27,914 --> 00:03:30,084
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമി കേൾക്കുന്നു.

55
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:31,835 --> 00:03:32,875
(ചാറ്ററുകൾ)

57
00:03:33,003 --> 00:03:34,633
-അതെ.
-എനിക്കറിയില്ല.

58
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
എന്തോ ദുശ്ശകുനമുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

59
00:03:38,425 --> 00:03:39,925
(ചാറ്ററുകൾ)

60
00:03:40,177 --> 00:03:41,297
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

61
00:03:41,386 --> 00:03:43,886
കണ്ടോ? അപ്പയും മോമോയും പോലും
ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

62
00:03:44,097 --> 00:03:48,477
ശരി, എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നതിനാൽ
ശക്തമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ബൈ, ചതുപ്പ്.

63
00:03:48,768 --> 00:03:50,188
യിപ് യിപ്!

64
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
(റംബ്ലിംഗ്)

65
00:03:55,483 --> 00:03:58,193
സോക്ക: നിങ്ങൾ അധികമായി എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

66
00:04:08,663 --> 00:04:09,753
ആഹ്!

67
00:04:10,749 --> 00:04:11,869
(അലർച്ച)

68
00:04:25,847 --> 00:04:28,677
എല്ലാം: (നിലവിളിക്കുന്നു)

69
00:04:35,523 --> 00:04:36,693
(ഗ്രോൻസ്)

70
00:04:39,527 --> 00:04:41,027
അപ്പയും മോമോയും എവിടെ?

71
00:04:47,494 --> 00:04:48,914
അപ്പാ!

72
00:04:49,037 --> 00:04:50,497
മോമോ!

73
00:04:54,125 --> 00:04:55,995
സോക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈമുട്ട് അട്ടയുണ്ട്.

74
00:04:56,127 --> 00:04:57,417
എവിടെ, എവിടെ?

75
00:04:57,545 --> 00:04:59,835
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

76
00:04:59,965 --> 00:05:02,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നത്?

77
00:05:04,427 --> 00:05:06,177
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

78
00:05:06,304 --> 00:05:07,354
ഇല്ല...

79
00:05:07,472 --> 00:05:10,522
ചുഴലിക്കാറ്റ്, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

80
00:05:16,314 --> 00:05:18,404
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ചാറ്ററുകൾ)

81
00:05:21,278 --> 00:05:46,798
(ROARS)

82
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

83
00:05:51,057 --> 00:05:53,847
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കണം
ചതുപ്പിൽ കൂടുതൽ മനോഹരം.

84
00:05:54,185 --> 00:05:55,595
ആങ്, ഇവ സസ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

85
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
ദയവായി ഞാൻ പറയുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യണോ

86
00:05:57,814 --> 00:05:59,734
ഞാൻ വെട്ടുകത്തി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുമ്പോൾ?

87
00:05:59,858 --> 00:06:01,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആംഗിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

88
00:06:01,901 --> 00:06:05,451
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ... ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

89
00:06:05,613 --> 00:06:08,413
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവ.

90
00:06:08,658 --> 00:06:11,238
നമുക്ക് കാറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
അവർ തിന്നു

91
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അപ്പയെ കണ്ടെത്തണം.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,560
(വിസിൽ വീശുന്നു)

93
00:06:38,688 --> 00:06:39,728
(ROARS)

94
00:06:41,358 --> 00:06:42,478
(വിസിൽ വീശുന്നു)

95
00:06:42,609 --> 00:06:44,649
(അലർച്ചകൾ)

96
00:06:47,155 --> 00:06:48,275
കടറ: അപ്പാ!

97
00:06:48,531 --> 00:06:50,121
മോമോ?

98
00:06:50,367 --> 00:06:53,157
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

99
00:06:53,536 --> 00:06:55,536
രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം.

100
00:06:56,289 --> 00:06:58,709
-(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഓ, ഓ!

101
00:06:59,667 --> 00:07:00,827
അത് എന്തായിരുന്നു?

102
00:07:01,461 --> 00:07:03,051
ഒന്നുമില്ല, വെറും ചതുപ്പ് വാതകം.

103
00:07:03,129 --> 00:07:05,549
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
അമാനുഷികമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

104
00:07:06,007 --> 00:07:07,087
എല്ലാം: ഓഹ്...

105
00:07:07,217 --> 00:07:08,927
(മനുഷ്യനെപ്പോലെയുള്ള നിലവിളി)

106
00:07:09,052 --> 00:07:10,552
(അലർച്ചകൾ)

107
00:07:11,054 --> 00:07:13,184
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:07:16,601 --> 00:07:18,061
സോക്ക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം ഉണ്ടാകും,

109
00:07:18,144 --> 00:07:20,314
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

110
00:07:20,605 --> 00:07:21,725
ഇല്ല, ഞാൻ ചതുപ്പിനോട് ചോദിച്ചു.

111
00:07:21,815 --> 00:07:24,355
ഇത് ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ശരി, ചതുപ്പ്?

112
00:07:24,609 --> 00:07:26,649
(ശരിക്കും) കുഴപ്പമില്ല, സോക്കാ.

113
00:07:32,534 --> 00:07:35,624
മറ്റാർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

115
00:07:39,374 --> 00:07:41,044
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

116
00:07:44,838 --> 00:07:47,338
അവരൊഴികെ.

117
00:07:47,549 --> 00:07:49,509
ശരിയാണ്, അവരൊഴികെ.

118
00:07:50,427 --> 00:07:53,217
(തവളകൾ ക്രോക്കിംഗ്)

119
00:07:53,680 --> 00:07:59,020
(അവ്യക്തമായ മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ)

120
00:08:03,356 --> 00:08:06,566
(ROARS)

121
00:08:07,277 --> 00:08:09,737
(മൃഗശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

122
00:08:36,264 --> 00:08:37,474
എല്ലാം: (കരയുന്നു)

123
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
ഹാഗ്!

124
00:08:38,725 --> 00:08:41,055
ആഹ്!

125
00:08:55,116 --> 00:08:56,946
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

126
00:09:07,003 --> 00:09:08,633
ഓഹ്.

127
00:09:12,425 --> 00:09:13,465
ആഹ്!

128
00:09:13,718 --> 00:09:14,838
ഓഹ്...

129
00:09:20,725 --> 00:09:22,725
കൂട്ടുകാരോ?

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കിയത്
അതുപോലൊരു ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?

131
00:09:30,401 --> 00:09:31,781
അറിയില്ല, കാരണം.

132
00:09:31,861 --> 00:09:35,911
ആറ് കാലുകളുള്ള ഒന്ന്,
വളരെ വലിയ അൺസും.

133
00:09:36,533 --> 00:09:38,493
DUE: പിന്തുടരാൻ നല്ല, വിശാലമായ ഒരു പാത അവശേഷിക്കുന്നു.

134
00:09:38,952 --> 00:09:40,992
ആ പാതയുടെ അവസാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:09:42,622 --> 00:09:44,082
അത്താഴം.

136
00:09:55,176 --> 00:09:57,216
(ROARS)

137
00:10:03,017 --> 00:10:04,057
(ഗ്രൗൾസ്)

138
00:10:04,477 --> 00:10:05,687
(ഹിസ്സിംഗ്)

139
00:10:08,648 --> 00:10:10,228
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

140
00:10:16,781 --> 00:10:18,071
കത്താറ: ആങ്?

141
00:10:18,533 --> 00:10:20,243
സോക്ക?

142
00:10:23,037 --> 00:10:24,077
ഹലോ?

143
00:10:24,163 --> 00:10:25,833
ഹലോ.

144
00:10:25,915 --> 00:10:27,455
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

145
00:10:29,085 --> 00:10:30,785
അമ്മയോ?

146
00:10:30,878 --> 00:10:32,298
അമ്മേ!

147
00:10:35,675 --> 00:10:37,465
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

148
00:10:37,885 --> 00:10:40,005
(GASPS)

149
00:10:40,888 --> 00:10:42,928
(വിറയൽ)

150
00:10:47,812 --> 00:10:49,442
ആങ്!

151
00:10:49,897 --> 00:10:53,187
മണ്ടൻ ചതുപ്പ്. ഊമ, വൃത്തികെട്ട വള്ളികൾ.

152
00:10:53,693 --> 00:10:55,323
കത്താറ!

153
00:10:55,778 --> 00:10:57,898
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

154
00:10:57,989 --> 00:10:59,319
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

155
00:10:59,407 --> 00:11:00,617
ആഹ്!

156
00:11:04,912 --> 00:11:07,212
ഹലോ?

157
00:11:10,710 --> 00:11:12,170
യുവേ?

158
00:11:12,420 --> 00:11:14,590
ഇത് വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്...

159
00:11:14,797 --> 00:11:16,007
ചതുപ്പ് വാതകം.

160
00:11:16,090 --> 00:11:18,220
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

161
00:11:18,426 --> 00:11:20,466
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

162
00:11:22,805 --> 00:11:25,425
(എക്കോയിംഗ്) നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

163
00:11:27,935 --> 00:11:29,265
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

164
00:11:29,354 --> 00:11:30,694
ആഹ്!

165
00:11:38,446 --> 00:11:41,276
കത്താറ!

166
00:11:41,824 --> 00:11:43,204
അപ്പാ!

167
00:11:44,494 --> 00:11:45,544
ഹലോ?

168
00:11:45,662 --> 00:11:47,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
(ചിരിക്കുന്നു)

170
00:11:48,915 --> 00:11:49,995
AANG: ഹേയ്!

171
00:11:50,124 --> 00:11:51,384
മടങ്ങിവരിക.

172
00:11:53,503 --> 00:11:54,753
(ചിരിക്കുന്നു)

173
00:11:58,925 --> 00:12:00,585
(ചിരികൾ)

174
00:12:07,225 --> 00:12:09,305
(ചിരിക്കുന്നു)

175
00:12:25,910 --> 00:12:27,580
അവിടെ നോക്കൂ, തോ.

176
00:12:27,662 --> 00:12:30,162
അത് കുറച്ച് രോമമുള്ളതാണോ
അത് ഓടിക്കുന്നയാളാണോ?

177
00:12:30,373 --> 00:12:32,583
അല്ല, അതിനെയാണ് അവർ "ലെമു" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

178
00:12:32,875 --> 00:12:36,335
ഒരിക്കൽ ഒരു ട്രാവലിംഗ് ഷോയിൽ ഒന്ന് കണ്ടു.
യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്, അവർ പറയുന്നു.

179
00:12:36,421 --> 00:12:38,551
അയാൾക്ക് പോസ്സം-ചിക്കൻ രുചിയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

180
00:12:38,631 --> 00:12:41,261
എല്ലാം രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോസ്സം-ചിക്കൻ പോലെ.

181
00:12:41,467 --> 00:12:44,717
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

182
00:12:44,804 --> 00:12:46,394
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

183
00:12:46,597 --> 00:12:47,927
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

184
00:12:48,015 --> 00:12:49,465
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

185
00:12:50,017 --> 00:12:51,347
(ഗ്രൗൾസ്)

186
00:12:51,477 --> 00:12:52,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ ഫെയർ പറഞ്ഞത്?

187
00:12:52,937 --> 00:12:54,097
ശരി, ഞങ്ങൾ.

188
00:12:54,188 --> 00:12:55,978
എന്നാൽ നിങ്ങളവരോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല.

189
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

190
00:12:57,942 --> 00:12:59,992
വരിക.

191
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
(ചിരിക്കുന്നു)

192
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

193
00:13:33,144 --> 00:13:34,814
ഇരുവരും: ആഹ്!

194
00:13:35,563 --> 00:13:36,653
ഓഹ്.

195
00:13:36,731 --> 00:13:37,811
എല്ലാം: (ഞരങ്ങുന്നു)

196
00:13:38,691 --> 00:13:40,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

197
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

198
00:13:42,945 --> 00:13:45,235
ശരി, ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും നിന്നെ തിരയുന്നു.

199
00:13:45,448 --> 00:13:47,368
ഞാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

200
00:13:47,575 --> 00:13:49,445
-ഏത് പെൺകുട്ടി?
-എനിക്കറിയില്ല.

201
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടു, കണ്ടു
ഫാൻസി ഡ്രെസ്സിൽ ഏതോ പെൺകുട്ടി.

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,745
ശരി, ഇവിടെ ഒരു ചായ സൽക്കാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

203
00:13:54,832 --> 00:13:57,132
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടതായി കരുതി.

205
00:14:02,131 --> 00:14:04,091
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭയവും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:04,175 --> 00:14:06,085
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:14:06,177 --> 00:14:08,007
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടത്.

208
00:14:08,137 --> 00:14:09,847
നീയും വല്ലതും കണ്ടോ?

209
00:14:09,931 --> 00:14:11,101
ഞാൻ യുവയെ കണ്ടതായി കരുതി.

210
00:14:11,349 --> 00:14:12,889
എന്നാൽ അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

211
00:14:13,267 --> 00:14:15,267
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

212
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

213
00:14:17,939 --> 00:14:19,479
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

214
00:14:19,565 --> 00:14:21,145
ഞാൻ കണ്ട പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

215
00:14:21,442 --> 00:14:23,822
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദർശനങ്ങളും ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ നയിച്ചു.

216
00:14:24,153 --> 00:14:27,363
ശരി, ഇവിടെ എവിടെയാണ്,
ചതുപ്പിൻ്റെ നടുവാണോ?

217
00:14:27,448 --> 00:14:28,908
അതെ...

218
00:14:28,991 --> 00:14:31,281
കേന്ദ്രം.

219
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
അത് ചതുപ്പിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

220
00:14:34,497 --> 00:14:35,827
അത് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

221
00:14:36,082 --> 00:14:37,372
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

222
00:14:37,667 --> 00:14:40,787
അതൊരു മരം മാത്രമാണ്. അതിന് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:14:41,045 --> 00:14:43,335
അവസാനമായി,
നമുക്ക് ശേഷം ഒന്നുമില്ല

224
00:14:43,422 --> 00:14:46,422
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
മാന്ത്രികമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

225
00:14:46,509 --> 00:14:49,549
എല്ലാം: (നിലവിളിക്കുന്നു)

226
00:15:12,076 --> 00:15:14,236
ആഹ്!

227
00:15:14,871 --> 00:15:16,001
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

228
00:15:26,132 --> 00:15:27,302
(GRUNTS)

229
00:15:38,227 --> 00:15:40,477
ആഹ്!

230
00:15:41,105 --> 00:15:42,515
ശ്ശോ!

231
00:15:49,488 --> 00:15:50,568
കത്താറ: (ഞരങ്ങൽ)

232
00:15:51,324 --> 00:15:53,334
-ആഹാ!
-ഉം!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
(ഗ്രൗളിംഗ്)

234
00:16:12,386 --> 00:16:14,176
ആഹ്!

235
00:16:15,973 --> 00:16:18,063
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

236
00:16:18,893 --> 00:16:21,903
ഇപ്പോൾ, ഒരു "ലെമുവിന്" ഒരു ഷർട്ട് ഫെർ എന്താണ് വേണ്ടത്?

237
00:16:22,021 --> 00:16:23,061
ആഹ്!

238
00:16:23,189 --> 00:16:25,189
ശ്ശോ!

239
00:16:35,284 --> 00:16:37,294
(ഗ്രൗളിംഗ്)

240
00:16:44,251 --> 00:16:45,921
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

241
00:17:03,980 --> 00:17:05,940
ഇരുവരും: ശ്ശോ!

242
00:17:12,613 --> 00:17:13,613
ആഹ്!

243
00:17:15,950 --> 00:17:16,990
ഓഹ്.

244
00:17:17,702 --> 00:17:19,792
(നിലവിളിക്കുന്നു)

245
00:17:19,870 --> 00:17:20,950
ശ്ശോ!

246
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
അവൻ വള്ളികൾ വളയ്ക്കുന്നു.

247
00:17:39,348 --> 00:17:40,768
(GRUNTS)

248
00:17:46,022 --> 00:17:47,112
ആഹ്!

249
00:17:52,403 --> 00:17:54,993
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

250
00:17:55,531 --> 00:17:57,121
കാത്തിരിക്കൂ!

251
00:17:57,199 --> 00:17:59,239
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ല.

252
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു
എന്തോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

253
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു.

254
00:18:05,166 --> 00:18:06,496
അവനാണ് അവതാർ.

255
00:18:06,584 --> 00:18:08,464
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

256
00:18:08,544 --> 00:18:10,174
അവതാർ?

257
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

258
00:18:14,425 --> 00:18:16,295
കടറ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:18:16,927 --> 00:18:19,927
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

260
00:18:20,014 --> 00:18:22,024
അവൻ്റെ വലിയ കത്തിയുമായി ഈ കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ.

261
00:18:22,141 --> 00:18:23,351
കണ്ടോ?

262
00:18:23,476 --> 00:18:25,346
തികച്ചും ന്യായമായ. ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല,

263
00:18:25,436 --> 00:18:27,266
തൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

264
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
അതിൽ ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ല.

265
00:18:30,566 --> 00:18:33,566
മനുഷ്യൻ: ഓ, ചതുപ്പ് ഒരു നിഗൂഢ സ്ഥലമാണ്,
ശരി.

266
00:18:33,694 --> 00:18:34,824
അത് പവിത്രമാണ്.

267
00:18:35,446 --> 00:18:39,566
ഞാൻ ഇവിടെ ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്തി,
ആൽമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

268
00:18:39,658 --> 00:18:42,738
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

269
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇത് യഥാർത്ഥ ചാറ്റിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

270
00:18:47,958 --> 00:18:51,248
നോക്കൂ, ഈ ചതുപ്പ് മുഴുവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മരം മാത്രമാണ്

271
00:18:51,378 --> 00:18:53,208
മൈലുകളോളം പരന്നുകിടക്കുന്നു.

272
00:18:53,297 --> 00:18:56,337
ശാഖകൾ പടരുകയും മുങ്ങുകയും വേരുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

273
00:18:56,425 --> 00:18:58,835
എന്നിട്ട് കുറച്ചു കൂടി പ്രചരിപ്പിക്കുക...

274
00:18:58,928 --> 00:19:01,548
ഒരു വലിയ, ജീവജാലം,

275
00:19:01,639 --> 00:19:04,809
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോലെ.

276
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
മരം ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ?

277
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
തീർച്ചയായും.

278
00:19:11,482 --> 00:19:13,152
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

279
00:19:13,234 --> 00:19:16,074
എന്നിൽ നിന്നോ നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ അതോ ഈ മരത്തിൽ നിന്നോ?

280
00:19:16,487 --> 00:19:18,317
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

281
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും
ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.

282
00:19:21,909 --> 00:19:24,909
എല്ലാം വളരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

283
00:19:25,538 --> 00:19:29,328
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
മിക്ക ആളുകളും അത് പോലെ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിലും.

284
00:19:29,792 --> 00:19:32,002
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ വേരുകളുണ്ട്,

285
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
നാമെല്ലാവരും ഒരേ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശാഖകളാണ്.

286
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
കത്താറ: എന്നാൽ നമ്മുടെ ദർശനങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

287
00:19:37,800 --> 00:19:41,430
ചതുപ്പിൽ നമ്മൾ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുടെ,

288
00:19:41,637 --> 00:19:45,347
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ, പോയി എന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്ന ആളുകൾ.

289
00:19:45,474 --> 00:19:50,314
എന്നാൽ ചതുപ്പുനിലം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

290
00:19:50,437 --> 00:19:54,227
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്, മരണവും.

291
00:19:54,525 --> 00:19:56,315
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

292
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളായിരുന്നു അത്.

293
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
നിങ്ങളാണ് അവതാർ. നീ പറയൂ.

294
00:20:01,407 --> 00:20:04,027
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്...

295
00:20:04,827 --> 00:20:08,117
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളാണ്.

296
00:20:09,748 --> 00:20:13,248
പാഠം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അപ്പയെയും മോമോയെയും ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:20:13,544 --> 00:20:15,594
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:20:37,109 --> 00:20:38,899
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

300
00:20:39,403 --> 00:20:42,613
♪ നദീതടത്തിൽ എൻ്റെ വരികൾ സജ്ജമാക്കുക

301
00:20:42,948 --> 00:20:46,198
♪ പത്തു മത്സ്യങ്ങളെ പിടിച്ചു, ഞാൻ അവയെ ചത്തു കൊന്നു

302
00:20:46,327 --> 00:20:49,157
♪ അവയെ മുറിക്കുക, അവയെ വലിച്ചെടുക്കുക
ഞാൻ തലകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു

303
00:20:49,246 --> 00:20:52,866
♪ വെള്ളത്തിൽ
പൂച്ച-ഗേറ്റർമാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ♪

304
00:20:55,169 --> 00:20:57,169
(നിലവിളിക്കുന്നു)

305
00:20:58,422 --> 00:20:59,762
അപ്പാ!

306
00:21:00,633 --> 00:21:02,013
ഓ!

307
00:21:02,092 --> 00:21:03,802
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

308
00:21:07,723 --> 00:21:09,973
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാട്ടർബെൻഡർമാരാണ്.

309
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
നിങ്ങളും?

310
00:21:11,769 --> 00:21:13,729
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

311
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
ഹേയ്, ഹൂ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

312
00:21:21,445 --> 00:21:26,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
കുറെ വള്ളികൾ ആടി... പതിവ്.

313
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
ഹുവോ?

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,754
(ട്വാങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

315
00:21:31,956 --> 00:21:33,746
ആ പോസ്സം-ചിക്കൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

316
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
ആർട്ടിക് കോഴി പോലെ രുചി.

317
00:21:36,043 --> 00:21:38,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
അപ്പ കഴിക്കാൻ ഇത്ര താല്പര്യം?

318
00:21:38,545 --> 00:21:41,125
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

319
00:21:41,340 --> 00:21:43,170
ഞാൻ ഓൾ സ്ലിം കഴിക്കണോ?

320
00:21:43,425 --> 00:21:46,045
അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

321
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
നല്ല സ്ലിം.

322
00:21:47,930 --> 00:21:49,680
-(ഗ്രൗൾസ്)
-ഓ!

323
00:21:50,057 --> 00:21:52,677
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അവൻ കീടങ്ങളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

324
00:21:52,768 --> 00:21:54,188
അതാണ് ആളുകളുടെ ഭക്ഷണം.

325
00:21:54,520 --> 00:21:56,190
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

326
00:21:56,272 --> 00:21:57,442
ദക്ഷിണധ്രുവം.

327
00:21:57,606 --> 00:22:00,106
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഒഴികെ എവിടെയും വാട്ടർബെൻഡറുകൾ.

328
00:22:00,192 --> 00:22:02,192
അവർക്ക് അവിടെ നല്ലൊരു ചതുപ്പുനിലം കിട്ടി, അല്ലേ?

329
00:22:02,278 --> 00:22:04,778
ഇല്ല, എല്ലാം മഞ്ഞും മഞ്ഞുമാണ്.

330
00:22:05,281 --> 00:22:07,661
ഹും, നിങ്ങൾ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

331
00:22:07,783 --> 00:22:09,283
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

332
00:22:09,368 --> 00:22:11,908
വിചിത്രമായ ഒന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല എന്ന്.

333
00:22:11,996 --> 00:22:14,286
ഒരു പറ്റം കൊഴുത്ത മനുഷ്യർ
ഒരു ചതുപ്പിൽ ജീവിക്കുന്നു.

334
00:22:14,456 --> 00:22:16,116
ദർശനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

335
00:22:16,250 --> 00:22:18,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

336
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ ബഗ് കഴിക്കുകയാണ്.

337
00:22:22,089 --> 00:22:23,969
മംമ്-ഉഹ്.

338
00:22:24,049 --> 00:22:27,089
പക്ഷേ, മരം കാണിച്ചുതന്നപ്പോൾ എന്തുപറ്റി
അപ്പയും മോമോയും എവിടെയായിരുന്നു?

339
00:22:27,303 --> 00:22:29,263
അത് അവതാർ സ്റ്റഫ് ആണ്, അത് കണക്കാക്കില്ല.

340
00:22:29,388 --> 00:22:31,008
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

341
00:22:31,098 --> 00:22:33,348
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് ഞങ്ങളെ വലിച്ചുകീറി.

342
00:22:33,559 --> 00:22:35,809
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

343
00:22:35,894 --> 00:22:38,444
ഞാൻ ചെടികളിലെ വെള്ളം വളയ്ക്കുന്നു.

344
00:22:39,315 --> 00:22:41,145
ശരി, കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കണക്കില്ല.

345
00:22:41,442 --> 00:22:44,822
എന്നിട്ടും, തീർത്തും ഉണ്ട്
ചതുപ്പിൽ ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ല.

346
00:22:49,033 --> 00:22:50,203
(അലർച്ചകൾ)

347
00:22:50,326 --> 00:22:51,366
(തട്ടിപ്പുകൾ)

348
00:22:59,710 --> 00:23:01,460
ആരുണ്ട് അവിടെ?

349
00:23:04,631 --> 00:23:05,841
അയ്യോ!

350
00:23:05,924 --> 00:23:06,974
ഓഹ്...

351
00:23:20,147 --> 00:23:22,147
(ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേയിംഗ്)


