1 00:01:42,685 --> 00:01:47,248 Meu avô, Rei George, ele me leva para passear. 2 00:01:48,166 --> 00:01:50,167 Ensine-me o jeito do cara negro. 3 00:01:51,002 --> 00:01:55,047 Avô me ensina lição mais importante de todas. 4 00:01:56,883 --> 00:01:58,509 Conte-lhes uma história. 5 00:02:01,638 --> 00:02:03,973 Naquele dia eu desci o billabong, 6 00:02:04,891 --> 00:02:09,145 Rei George, ele me ensinou como pegue peixes usando uma música mágica. 7 00:02:12,065 --> 00:02:15,401 Veja, eu não sou negro. Eu também não sou um cara branco. 8 00:02:16,194 --> 00:02:18,737 Aqueles caras brancos me chamam de sangue misto. 9 00:02:20,490 --> 00:02:21,907 Mestiça. 10 00:02:23,243 --> 00:02:24,743 Cremoso. 11 00:02:25,579 --> 00:02:27,163 não pertenço a ninguém. 12 00:02:28,957 --> 00:02:31,167 Naquele dia eu os vejo, aqueles caras brancos, 13 00:02:31,251 --> 00:02:36,297 eles estavam empurrando aqueles touros atrevidos do outro lado do rio em direção às terras de Carney. 14 00:02:38,216 --> 00:02:40,593 Torne-se invisível 15 00:02:40,677 --> 00:02:44,430 O Rei George está zangado com aqueles brancos. 16 00:02:46,600 --> 00:02:50,352 Rei George diz aquele cara branco, espírito mau. 17 00:02:51,354 --> 00:02:53,689 Deve ser tirado desta terra. 18 00:04:12,852 --> 00:04:14,311 Cobres. 19 00:04:14,729 --> 00:04:16,689 Aqueles policiais vêm me levar embora! 20 00:04:16,773 --> 00:04:19,775 Eles querem me colocar naquela Mission Island. 21 00:04:21,695 --> 00:04:23,988 Faça de mim um cara branco. 22 00:04:26,950 --> 00:04:28,909 Mas eles não são policiais. 23 00:04:30,578 --> 00:04:32,705 Ei, garota, ei, ei. 24 00:04:36,376 --> 00:04:41,922 E aquela primeira vez que a vi, aquela senhora chefe. 25 00:04:42,007 --> 00:04:44,675 A mulher mais estranha que já vi! 26 00:04:45,468 --> 00:04:47,511 Ela não é desta terra. 27 00:04:51,891 --> 00:04:55,477 Esta terra pela qual meu povo tem muitos nomes. 28 00:04:56,146 --> 00:04:58,022 Mas os brancos chamam assim 29 00:04:59,899 --> 00:05:01,442 Austrália. 30 00:05:04,487 --> 00:05:06,697 Mas esta história não começa naquele dia. 31 00:05:06,781 --> 00:05:12,036 Essa história começou há pouco tempo numa terra muito, muito distante. 32 00:05:12,412 --> 00:05:15,164 Essa terra chamada Inglaterra. 33 00:05:21,755 --> 00:05:24,298 Meu marido deve vender Faraway Downs. 34 00:05:24,382 --> 00:05:27,509 Mas a oferta deste rei do gado, Sr. Carney, 35 00:05:27,594 --> 00:05:30,179 é apenas um sexto do que já valeu. 36 00:05:30,263 --> 00:05:32,306 Precisamos do dinheiro, Ramsden! 37 00:05:32,390 --> 00:05:35,142 Mas Maitland está prestes a reunir as gorduras. 38 00:05:35,226 --> 00:05:38,479 -O que? -Reúna as vacas grandes prontas para o mercado. 39 00:05:38,563 --> 00:05:41,565 Ramsden, você e eu sabemos há apenas uma razão 40 00:05:41,649 --> 00:05:44,568 meu marido gastou tanto tempo lá embaixo. 41 00:05:44,652 --> 00:05:47,529 E não tem absolutamente nada a ver com vacas. 42 00:05:47,614 --> 00:05:49,907 Pelo menos não da variedade animal. 43 00:05:49,991 --> 00:05:52,910 Lady Ashley, acho que isso é um pouco duro. 44 00:05:52,994 --> 00:05:54,787 Ah, Ramsden, beba seu chá. 45 00:05:54,871 --> 00:05:57,956 Senhora Ashley! O que você pretende fazer? 46 00:05:58,041 --> 00:06:00,876 pretendo viajar para esta fazenda de gado, 47 00:06:00,960 --> 00:06:05,130 vendê-lo e trazer Maitland para casa eu mesmo! 48 00:06:05,215 --> 00:06:08,175 Mas, Lady Ashley, é a Austrália! 49 00:06:09,469 --> 00:06:12,679 Querida Sarah, eu te imploro, não viaje. 50 00:06:12,764 --> 00:06:14,681 Eclosão de guerra iminente. Parar. 51 00:06:14,766 --> 00:06:18,519 Maitland, sua preocupação sobre a guerra devidamente anotada. Parar. 52 00:06:18,603 --> 00:06:23,148 Tenha um plano em relação ao gado. A venda para King Carney não é necessária. 53 00:06:23,233 --> 00:06:25,234 Precisa de mais tempo. Parar. 54 00:06:25,318 --> 00:06:26,735 Bobagem. Parar. 55 00:06:26,820 --> 00:06:30,906 Aguarde contrato para venda de estação a ser sorteado na hora da minha chegada. Parar. 56 00:06:30,990 --> 00:06:34,493 Não posso te encontrar. Parar. Estou reunindo. Parar. 57 00:06:34,577 --> 00:06:37,830 Enviei homem de confiança. Parar. O tropeiro. Parar. 58 00:06:39,666 --> 00:06:41,083 O tropeiro? 59 00:06:53,138 --> 00:06:55,347 Drover, seu amante boong. 60 00:07:00,687 --> 00:07:03,856 Qualquer um de vocês, outros garotos Carney quer tentar? 61 00:07:08,445 --> 00:07:11,864 Vamos, pessoal. Não deixe o medo atrapalhar seu caminho. 62 00:07:12,907 --> 00:07:14,575 eu vou ter você! 63 00:07:15,785 --> 00:07:18,620 -Ei! -Ei! Não há boongs aqui! 64 00:07:18,705 --> 00:07:20,372 Ele não está no pub, Ivan. 65 00:07:25,170 --> 00:07:27,588 Prossiga. Corra atrás do seu amigo boong, 66 00:07:27,672 --> 00:07:31,133 porque no que diz respeito a esta cidade, você é negro. 67 00:07:31,217 --> 00:07:35,637 Você trabalha com eles, você come com eles e você dorme com eles. 68 00:07:36,389 --> 00:07:37,598 Caramba. 69 00:07:37,682 --> 00:07:40,309 Chefe, avião chegando. 70 00:07:41,728 --> 00:07:43,896 Desça até o cais. 71 00:07:44,063 --> 00:07:45,606 Quando você a vir, balance seu chapéu. 72 00:07:45,690 --> 00:07:47,316 Deixa para lá! 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,151 Desça até o cais! 74 00:07:49,235 --> 00:07:52,070 Não se esqueça, precisamos do dinheiro. 75 00:07:53,740 --> 00:07:56,533 O que você está esperando, um convite? 76 00:07:57,577 --> 00:07:59,661 Detesto vir à cidade. 77 00:08:02,916 --> 00:08:04,833 Senhora Sarah Ashley. 78 00:08:05,543 --> 00:08:09,213 Um verdadeiro aristocrata morando aqui mesmo em Darwin. 79 00:08:09,297 --> 00:08:11,548 Administrador, estamos em guerra! 80 00:08:13,301 --> 00:08:17,095 Como o oficial encarregado do gado compras para as forças armadas 81 00:08:17,180 --> 00:08:19,014 Ela é bastante bonita. 82 00:08:19,724 --> 00:08:22,851 Não consigo ver o que Lady Sarah Ashley 83 00:08:24,103 --> 00:08:27,689 tem a ver com o estrangulamento de Carney sobre a indústria da carne bovina. 84 00:08:27,774 --> 00:08:32,528 Seu marido, Lord Ashley, afirma ele está reunindo gorduras em Faraway Downs. 85 00:08:32,612 --> 00:08:33,654 Downs distantes? 86 00:08:33,738 --> 00:08:38,033 Faraway Downs, a única fazenda de gado em todo o norte 87 00:08:38,117 --> 00:08:41,870 não é propriedade de Leslie King Carney. 88 00:08:41,955 --> 00:08:44,873 Lord Maitland Ashley está reunindo em Faraway Downs? 89 00:08:44,958 --> 00:08:46,041 Yeah, yeah. 90 00:08:46,125 --> 00:08:48,126 Não era bem isso que tínhamos em mente, não é, Neil? 91 00:08:48,211 --> 00:08:49,628 Não, sim. 92 00:08:49,712 --> 00:08:53,257 E agora sua patroa chegou no barco voador. 93 00:08:53,341 --> 00:08:56,718 Não parece que eles vão venda Faraway Downs para mim, Neil. 94 00:08:56,803 --> 00:08:58,345 Ela não vai durar. 95 00:08:58,972 --> 00:09:03,308 Uma delicada rosa inglesa murcha no sertão, sim. Você está comigo? 96 00:09:03,393 --> 00:09:09,106 Se você quer saber, eu serei recebido pelo meu homem de confiança do marido, um Sr. Drover! 97 00:09:09,190 --> 00:09:10,566 O maldito tropeiro? 98 00:09:11,776 --> 00:09:13,902 Ei, ei! Ei! 99 00:09:13,987 --> 00:09:15,654 Traga! Sim. 100 00:09:16,990 --> 00:09:19,449 Mova-se! Terrível! 101 00:09:19,534 --> 00:09:23,787 Olhe para minha esposa e filha lá embaixo dando-lhe as boas-vindas reais. 102 00:09:23,871 --> 00:09:27,291 Meu noivo, Neil Fletcher, gerencia Faraway Downs. 103 00:09:28,918 --> 00:09:30,335 Bom dia. 104 00:09:32,422 --> 00:09:33,839 Um pouco pálido. 105 00:09:34,465 --> 00:09:37,676 Não é uma sheila feia, mas qual é a história na bagagem? 106 00:09:37,760 --> 00:09:40,345 Quer se estabelecer no sertão, ela faz? 107 00:09:40,430 --> 00:09:42,639 Se ela ficar e Lord Ashley administrar 108 00:09:42,724 --> 00:09:45,017 para abater seu gado naquele cais ali, 109 00:09:45,101 --> 00:09:48,729 então temos um concorrente para o contrato do Exército, Neil. 110 00:09:49,188 --> 00:09:52,899 O controle de Carney sobre cada estação de gado no norte 111 00:09:52,984 --> 00:09:56,361 compromete o fornecimento de carne bovina às nossas tropas. 112 00:09:56,988 --> 00:10:00,032 Mas é uma guerra pobre que não faz um patriota decente rico, 113 00:10:00,116 --> 00:10:03,994 então, eu não quero uma única besta de Faraway Downs 114 00:10:04,078 --> 00:10:07,080 para colocar um casco naquele cais. 115 00:10:09,876 --> 00:10:11,126 Você está comigo, Neil? 116 00:10:11,210 --> 00:10:14,046 Sim, sim, sim, sim. A natureza seguirá seu curso. 117 00:10:14,589 --> 00:10:16,089 Meus óculos! 118 00:10:19,010 --> 00:10:20,177 E a patroa? 119 00:10:20,261 --> 00:10:23,055 eu organizei para alguém especial para dar a ela a antiga rota panorâmica. 120 00:10:25,850 --> 00:10:27,267 Dê a ela um gostinho do sertão. 121 00:10:29,062 --> 00:10:30,062 Ir! 122 00:10:31,689 --> 00:10:34,024 -Quem está levando ela? -O tropeiro. 123 00:10:39,072 --> 00:10:40,572 O tropeiro? 124 00:10:41,741 --> 00:10:43,867 Aproveite o passeio, querido. 125 00:10:51,751 --> 00:10:53,543 Eu sou Sarah Ashley. 126 00:10:56,923 --> 00:10:58,882 Meu marido, Lorde Ashley, 127 00:10:58,966 --> 00:11:03,136 enviou um homem de confiança para me buscar. Um Sr. 128 00:11:04,681 --> 00:11:07,516 Parece que ele foi emboscado. 129 00:11:09,602 --> 00:11:13,105 Nenhuma mulher. Salão feminino ao lado. 130 00:11:13,189 --> 00:11:16,149 O galinheiro fica ali, minha querida. 131 00:11:16,901 --> 00:11:19,611 Não admira que o seu estabelecimento esteja vazio. 132 00:11:22,740 --> 00:11:24,199 Bom dia. 133 00:11:30,373 --> 00:11:32,124 Você pode aguentar! 134 00:11:54,105 --> 00:11:57,899 Aí, aí, aí. Pronto, seu idiota. 135 00:11:58,985 --> 00:12:03,613 Oh! Não, não! Minhas malas! Não é meu 136 00:12:05,158 --> 00:12:06,783 Ah, não, não! 137 00:12:15,585 --> 00:12:17,377 Bem-vindo à Austrália. 138 00:12:21,716 --> 00:12:24,259 Drover leva Missus Boss para Downs Distantes 139 00:12:24,343 --> 00:12:26,678 em um grande caminhão chique! 140 00:12:27,597 --> 00:12:30,640 Ele até a deixou sentar em seu assento especial. 141 00:12:31,642 --> 00:12:34,728 Ela até bebe A garrafa de água do próprio Drover. 142 00:12:34,812 --> 00:12:36,313 É isso, é isso. 143 00:12:36,397 --> 00:12:39,065 Eles se dão bem como uma casa em chamas. 144 00:12:39,150 --> 00:12:41,651 Agora, Magarri, ele os coloca lá em cima. 145 00:12:41,736 --> 00:12:46,031 E o primo de Magarri, Goolajbaloong, ele veio junto para o passeio. 146 00:12:47,200 --> 00:12:49,701 Eles os tornam amigos imediatamente. 147 00:12:49,786 --> 00:12:51,203 Água! 148 00:12:51,829 --> 00:12:54,498 É isso. Fique, Jedda, fique. Ficar. 149 00:12:59,879 --> 00:13:02,506 Homem de confiança. Típico do meu marido. 150 00:13:02,590 --> 00:13:03,799 Na verdade, o seu marido um cara muito bom. 151 00:13:03,883 --> 00:13:06,176 Sim, bem, ele certamente sabe como escolher seus funcionários. 152 00:13:06,260 --> 00:13:08,845 -Funcionário? -Não admira que o lugar esteja falido! 153 00:13:08,930 --> 00:13:10,972 Senhora, não sou empregado. 154 00:13:11,057 --> 00:13:13,975 Realmente? Então você está apenas me levando todo o caminho até Faraway Downs 155 00:13:14,060 --> 00:13:16,228 como um favor pessoal para o meu marido, e você? 156 00:13:16,312 --> 00:13:17,896 -Não. -Ele sendo um cara tão bom e tudo mais? 157 00:13:17,980 --> 00:13:19,481 estou levando você até lá porque ele me prometeu 158 00:13:19,565 --> 00:13:21,650 um rebanho de 1.500 cabeças de gado. 159 00:13:21,734 --> 00:13:22,943 O que, comprar? 160 00:13:23,027 --> 00:13:26,321 Não, seu ganso, para dirigir. sou tropeiro, certo? 161 00:13:26,405 --> 00:13:29,199 Eu movo o gado de A para B, certo? Trabalho por comissão. 162 00:13:29,283 --> 00:13:32,160 -Nenhum homem me contrata, nenhum homem me demite. -Isso é 163 00:13:32,245 --> 00:13:34,287 Tudo o que possuo cabe no meu alforje. 164 00:13:34,372 --> 00:13:35,831 é assim que eu gosto. 165 00:13:35,915 --> 00:13:40,335 Sim, bem, é tudo muito aventura no interior, não é? 166 00:13:40,419 --> 00:13:41,628 Não estou dizendo que é para todos. 167 00:13:41,712 --> 00:13:44,172 Não. Definitivamente não é para todos. 168 00:13:44,257 --> 00:13:47,801 A maioria das pessoas gosta de possuir coisas. Você sabe, terreno, bagagem, outras pessoas. 169 00:13:47,885 --> 00:13:49,845 Faz com que se sintam seguros. 170 00:13:49,929 --> 00:13:51,888 Mas tudo isso pode ser tirado. 171 00:13:51,973 --> 00:13:56,184 E no final, a única coisa você realmente possui é a sua história. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,479 Apenas tentando viver bem. 173 00:13:59,564 --> 00:14:03,483 Sim, sim, uma história de aventura. Você parece meu marido. 174 00:14:07,113 --> 00:14:11,575 -Ah, eles são cangurus! -Grandes Vermelhos. 175 00:14:11,659 --> 00:14:13,535 Amável. Lindo. 176 00:14:13,619 --> 00:14:16,329 -Sim, lindo. -Nunca vi um canguru. 177 00:14:16,414 --> 00:14:19,291 -Lindo, pulando. -Eles estão pulando. 178 00:14:20,126 --> 00:14:21,960 Ah, é lindo. 179 00:14:23,671 --> 00:14:25,714 Olhe para eles pulando! 180 00:15:09,675 --> 00:15:11,134 Sr. 181 00:15:12,803 --> 00:15:15,555 -Ei, senhorita chefe! -Tucker, senhora chefe? 182 00:15:15,640 --> 00:15:17,515 -Senhor. Motorista. -Sim? 183 00:15:17,600 --> 00:15:19,184 Só há uma tenda. 184 00:15:19,268 --> 00:15:21,519 -Isso mesmo. -Para nós quatro? 185 00:15:21,604 --> 00:15:23,438 Bem, você sabe, fica muito frio aqui à noite. 186 00:15:23,522 --> 00:15:27,317 Gostamos de dormir juntos, hein, Magarri? Goolaj? Huh? 187 00:15:28,152 --> 00:15:30,153 Agradável e próximo, você sabe. 188 00:15:34,575 --> 00:15:36,409 -Congelando! -Sim! 189 00:15:36,494 --> 00:15:39,955 Ah, vamos, Lady Ashley. Estamos apenas rindo. 190 00:15:40,039 --> 00:15:44,125 Nunca realmente dormimos em uma barraca em nossas vidas. Nós apenas ficamos em volta do fogo, viu? 191 00:15:44,210 --> 00:15:47,295 -Veja, não estamos acostumados -Uma mulher? 192 00:15:47,380 --> 00:15:49,172 suponho que você pense eu deveria estar de volta em Darwin 193 00:15:49,256 --> 00:15:52,467 na festa da igreja, ou na festa das senhoras Como quer que você chame. 194 00:15:52,551 --> 00:15:56,388 Bem, eu quero que você saiba que sou tão capaz quanto qualquer homem. 195 00:15:59,225 --> 00:16:02,102 Convidados. Não estamos acostumados com convidados. Isso é o que eu estava prestes a dizer. 196 00:16:02,186 --> 00:16:05,647 Mas agora que você mencionou isso, acontece que gostar bastante das mulheres do sertão. 197 00:16:05,731 --> 00:16:08,149 Mas são principalmente mulheres nativas. 198 00:16:08,442 --> 00:16:11,444 Mulheres aborígenes. Eles são muito fáceis de 199 00:16:12,697 --> 00:16:15,281 Para se dar bem, se você tentar. 200 00:16:18,411 --> 00:16:20,745 Ei, agora, ei, agora! Ir! 201 00:16:22,456 --> 00:16:23,748 Ele sempre pontual. 202 00:16:29,422 --> 00:16:30,672 Saia daqui! 203 00:16:30,756 --> 00:16:33,341 -O que é isso? -Seu contador. 204 00:16:33,426 --> 00:16:36,261 Olá, Drover! Ele é seu maldito problema agora! 205 00:16:37,263 --> 00:16:38,888 Até mais, tropeiro! 206 00:16:44,603 --> 00:16:46,438 Kippelly Flymm. 207 00:16:47,732 --> 00:16:51,192 -Kippelly Flynn. -Me desculpe, qual era mesmo o seu nome? 208 00:16:51,277 --> 00:16:53,945 Lipelling Klymm, senhora. 209 00:16:54,822 --> 00:16:56,614 Kipling Flynn. 210 00:16:58,784 --> 00:17:00,076 Obrigado. 211 00:17:05,124 --> 00:17:07,792 Quanto tempo até chegarmos a Faraway Downs? 212 00:17:08,502 --> 00:17:11,379 Estamos nisso há dois dias. 213 00:17:14,300 --> 00:17:16,718 -Drover! Olá, Drover! -Bom dia amor, como você está? 214 00:17:16,802 --> 00:17:19,345 Bom. Você não vai parar e descansar um pouco? 215 00:17:19,430 --> 00:17:21,097 Não, tenho que fazer uma entrega. 216 00:17:21,182 --> 00:17:22,766 Coloque a chaleira no fogo. Estarei aqui em alguns dias. 217 00:17:22,850 --> 00:17:24,934 -OK. -Dê-nos um beijo. 218 00:17:25,394 --> 00:17:26,978 Vejo você em breve. 219 00:17:28,105 --> 00:17:29,647 Ela é fácil de lidar. 220 00:17:29,732 --> 00:17:32,859 -Ela é um problema, essa. Até mais! -Tchau! 221 00:17:32,943 --> 00:17:35,361 Você e meu marido compartilham um interesse. 222 00:17:35,446 --> 00:17:36,905 Um interesse? Realmente? 223 00:17:36,989 --> 00:17:41,076 Vamos. Todos nós sabemos o verdadeiro motivo que meu marido está aqui. 224 00:17:41,994 --> 00:17:44,579 Certo, você quer dizer a criação, sim. 225 00:17:44,663 --> 00:17:45,747 -Reprodução? -Sim. 226 00:17:45,831 --> 00:17:47,999 Não, nós dois estamos muito interessados ​​em procriar. 227 00:17:48,084 --> 00:17:50,168 Eu tenho essa ideia, que ele adora. 228 00:17:50,252 --> 00:17:52,921 Você pode estar bastante animado sobre isso também, na verdade. 229 00:17:53,005 --> 00:17:56,800 Agora, sou um homem mal-humorado, mas a fantasia dele Potranca inglesa, Capricórnia, 230 00:17:56,884 --> 00:17:58,218 realmente chamou minha atenção. 231 00:17:58,302 --> 00:18:01,638 tenho que admitir, ela é linda. Realmente lindo. 232 00:18:01,722 --> 00:18:03,515 Criatura linda. 233 00:18:08,187 --> 00:18:11,314 eu sempre quis acasalar um inglês puro-sangue com um bush brumby. 234 00:18:11,398 --> 00:18:14,651 quero dizer, seria mágico, não seria? Magia. 235 00:18:15,111 --> 00:18:17,278 -Imagine essa combinação. -Não diga mais nada. 236 00:18:17,363 --> 00:18:20,073 -Eu sei o que você está insinuando. -Você também pensou nisso, não é? 237 00:18:20,157 --> 00:18:21,783 Capricórnia, seu idiota! 238 00:18:21,867 --> 00:18:24,702 -O que você está falando? -Poppycock! 239 00:18:35,047 --> 00:18:36,422 Cobres. 240 00:18:37,091 --> 00:18:38,341 O que você está falando? 241 00:18:38,425 --> 00:18:40,301 Você você quer 242 00:18:42,513 --> 00:18:44,597 Você quer transar comigo. 243 00:18:44,682 --> 00:18:48,685 -O que? O que é que foi isso? -Ah, você sabe exatamente o que estou dizendo. 244 00:18:48,769 --> 00:18:51,396 Assim como você está com isso aquela pobre garota que você está explorando, 245 00:18:51,480 --> 00:18:53,064 e Deus sabe quantos outros. 246 00:18:53,149 --> 00:18:54,315 O que você está falando? 247 00:18:58,571 --> 00:19:00,321 -Você tem uma mente suja, senhora. -Você é um animal! 248 00:19:00,406 --> 00:19:01,739 eu não aceitaria isso com você 249 00:19:01,824 --> 00:19:04,200 se você fosse a única prostituta que sobrou na Austrália, você me ouviu? 250 00:19:04,285 --> 00:19:07,537 -Animal! Você é um -Acredite, eu não faria isso 251 00:19:17,423 --> 00:19:19,883 -O que foi isso? -Fique no carro. 252 00:19:19,967 --> 00:19:22,427 -Não, não. -Tire suas mãos de mim. 253 00:19:25,347 --> 00:19:28,600 Pela primeira vez na sua vida, faça o que lhe foi dito. 254 00:19:44,950 --> 00:19:46,826 Aí está ela. 255 00:19:48,078 --> 00:19:50,538 Downs distantes. 256 00:20:01,800 --> 00:20:04,928 E aquela primeira vez que a vi, 257 00:20:05,888 --> 00:20:07,764 aquela senhora chefe 258 00:20:23,572 --> 00:20:26,157 Lady Ashley, espere, não entre aí. 259 00:21:01,360 --> 00:21:02,986 Sinto muito. 260 00:21:23,465 --> 00:21:27,802 Minha família teve a honra de servir os proprietários de Faraway Downs 261 00:21:27,886 --> 00:21:29,595 por três gerações. 262 00:21:29,680 --> 00:21:32,307 Sabemos o quão difícil esta terra pode ser. 263 00:21:32,391 --> 00:21:36,311 Mas Lorde Maitland Ashley, ele nunca desistiu. 264 00:21:37,021 --> 00:21:40,398 A única coisa que poderia parar este homem decente e corajoso 265 00:21:40,482 --> 00:21:45,403 era uma lança de um negro assassino, o chamado Rei George. 266 00:21:46,071 --> 00:21:48,573 E ele será levado à justiça. 267 00:21:48,907 --> 00:21:51,326 Oremos agora por Maitland Ashley, 268 00:21:51,410 --> 00:21:55,413 para que sua alma entre em paz pelos portões do céu. 269 00:22:05,049 --> 00:22:07,842 Lady Ashley, podemos ir embora para Darwin logo pela manhã. 270 00:22:07,926 --> 00:22:10,219 Sim, sim. Certamente, Sr. Fletcher. 271 00:22:14,266 --> 00:22:18,102 não consigo entender o que meu marido teria visto aqui. 272 00:22:19,271 --> 00:22:22,065 Sim, esta terra tem um poder estranho. 273 00:23:01,980 --> 00:23:05,191 Naquela primeira noite, quando o sol vai dormir, 274 00:23:05,984 --> 00:23:09,487 Rei George, diga-me que esta terra seja curada. 275 00:23:10,989 --> 00:23:12,865 Ele me disse aquela mulher, 276 00:23:12,950 --> 00:23:17,453 aquela mulher muito, muito distante, ela é como a chuva. 277 00:23:19,331 --> 00:23:22,417 estive pensando vou cantá-la para mim. 278 00:23:24,420 --> 00:23:26,838 Faça a terra cantar. 279 00:24:10,966 --> 00:24:12,758 Deixei você me ver agora. 280 00:24:14,511 --> 00:24:16,846 -Quem é você? -Eu Nullah. 281 00:24:18,390 --> 00:24:21,934 -Como você entrou aqui? -eu me torno invisível 282 00:24:22,686 --> 00:24:24,770 com magia gulapa! 283 00:24:34,031 --> 00:24:35,573 O que você quer? 284 00:24:35,657 --> 00:24:38,743 Aquela balada Fletcher amaldiçoei este lugar. 285 00:24:40,579 --> 00:24:43,414 Mas você gosta da Serpente Arco-Íris. 286 00:24:45,209 --> 00:24:46,918 Você parece muk. 287 00:24:47,294 --> 00:24:50,796 Você cura esta terra. Então eu canto você para mim. 288 00:24:53,008 --> 00:24:55,009 Como se eu cantasse um peixe para mim. 289 00:25:07,439 --> 00:25:11,692 Eu canto também quando mamãe e Fletcher 290 00:25:13,654 --> 00:25:15,488 fazer negócios do lado errado. 291 00:25:15,572 --> 00:25:17,532 Negócio errado? 292 00:25:17,950 --> 00:25:21,536 Você sabe, deitar e fazer cócegas. 293 00:25:22,621 --> 00:25:24,205 Ó meu Deus. 294 00:25:24,623 --> 00:25:28,125 -Eu e você em segredo. -Ó meu Deus. Sr. Fletcher? 295 00:25:28,794 --> 00:25:33,923 eu tenho que cantar para mamãe para avisá-la que Lord Boss Ashley está vindo. 296 00:25:34,258 --> 00:25:37,969 Maitland? quero dizer, Lorde Ashley? 297 00:25:38,637 --> 00:25:40,555 Sim. Ele é muito engraçado. 298 00:25:41,139 --> 00:25:43,558 Então é por isso Levei-o para o billabong. 299 00:25:43,642 --> 00:25:45,851 Mostre a ele todos os touros grandes, gordos e atrevidos. 300 00:25:45,936 --> 00:25:47,979 Venha aqui, olhe-os. Olhar. 301 00:25:48,647 --> 00:25:52,567 Ser empurrado para o outro lado do rio, para a terra de Carney. 302 00:25:53,819 --> 00:25:56,028 Os touros? Billabong? 303 00:25:56,738 --> 00:26:01,492 -Foi onde Maitland foi morto. -Mas, senhora chefe, a lança estava 304 00:26:01,910 --> 00:26:06,455 Por favor, não. Não faça ele aquele policial levou embora meu filho. 305 00:26:06,540 --> 00:26:10,001 Aqueles policiais. Aquele Fletcher malvado, ele disse que você me vê, 306 00:26:10,085 --> 00:26:13,504 você me manda para a Ilha Missionária, para aquele cadeado. 307 00:26:13,589 --> 00:26:15,631 Jogue fora a maldita chave. 308 00:26:16,842 --> 00:26:19,844 -Por favor, senhora! Rápido! -Eu nos torno invisíveis. 309 00:27:44,221 --> 00:27:45,721 Senhora Chefe! 310 00:27:45,806 --> 00:27:47,473 Ah, é você. 311 00:27:47,557 --> 00:27:49,558 Ontem à noite, eu te mostrei 312 00:27:52,062 --> 00:27:53,437 onde 313 00:27:56,108 --> 00:27:58,693 Ela está um lindo dia, não está? 314 00:27:59,403 --> 00:28:01,362 Como foi seu sono? Repousante? 315 00:28:01,446 --> 00:28:03,239 Eu não diria isso, não. 316 00:28:03,323 --> 00:28:06,075 Os meninos estão terminando. 317 00:28:06,159 --> 00:28:08,119 Tenho que te dizer, eles são uma multidão de gado muito lamentável. 318 00:28:08,203 --> 00:28:09,704 Parece que não vale a pena o esforço. 319 00:28:09,788 --> 00:28:11,997 Pronta para ir, Lady Ashley? 320 00:28:12,624 --> 00:28:13,874 Billabong. 321 00:28:13,959 --> 00:28:15,501 Sr. Fletcher, 322 00:28:16,128 --> 00:28:18,170 conte-me sobre as vacas grandes e gordas que atravessa o rio 323 00:28:18,255 --> 00:28:20,798 no billabalong, ou como quer que você chame. 324 00:28:20,882 --> 00:28:23,092 O billabong? Não, ali é propriedade do Carney. 325 00:28:23,176 --> 00:28:26,220 -Nosso gado não atravessa o rio. -Aparentemente, eles fazem. 326 00:28:26,304 --> 00:28:28,514 Sim? Quem disse que sim? 327 00:28:29,850 --> 00:28:31,767 Aquele garotinho ali. 328 00:28:39,025 --> 00:28:41,694 Oh, você quer dizer amiguinho mestiço? 329 00:28:42,320 --> 00:28:44,739 Ei! Ei, amiguinho, venha aqui! 330 00:28:44,823 --> 00:28:47,366 Venha e diga ao Sr. Fletcher o que você me disse ontem à noite. 331 00:28:48,034 --> 00:28:49,160 Nula! Vá até ele! 332 00:28:49,244 --> 00:28:50,453 Vamos, Nullah, vamos. 333 00:28:50,537 --> 00:28:51,829 Por favor. Faça isso pela mamãe, por favor! 334 00:28:51,913 --> 00:28:54,039 -Sim. -Eles são engraçados. 335 00:28:54,666 --> 00:28:56,167 Faça o que sua mãe diz 336 00:29:02,716 --> 00:29:03,924 Agora, 337 00:29:04,676 --> 00:29:08,554 você viu gado grande e gordo atravessando o rio Marmont? 338 00:29:08,638 --> 00:29:12,725 Ou eram apenas gado Carney do outro lado do rio tomando uma bebida? 339 00:29:12,809 --> 00:29:14,769 Mais uma palavra e eu vou bater na sua mãe 340 00:29:16,188 --> 00:29:19,607 São apenas gado Carney, Sr. Fletcher. Tenho procurado apenas por mim mesmo. 341 00:29:25,822 --> 00:29:28,824 Você conta grandes histórias, não é? 342 00:29:29,451 --> 00:29:30,493 Está tudo bem, Sr. Fletcher. 343 00:29:30,577 --> 00:29:33,871 tenho certeza que o garoto apenas cometi um erro. Bem. 344 00:29:33,955 --> 00:29:35,873 Tudo bem, agora é melhor irmos. Senhora Ashley. 345 00:29:35,957 --> 00:29:38,125 Ei, cante uma canção, leve o garotinho para a cozinha 346 00:29:38,210 --> 00:29:40,044 e dar-lhe uma grande alimentação sangrenta daquele tucker que ele gosta. 347 00:29:40,128 --> 00:29:43,506 -Perdoe-me, Sr. Fletcher. -Olha, eu entendo. Você mal dormiu. 348 00:29:43,590 --> 00:29:45,800 -Deixe-me ir! -Espere, espere, espere! 349 00:29:46,718 --> 00:29:49,136 -Deixe-me ir! -Espere Nullah! 350 00:29:49,221 --> 00:29:51,013 Aquele velho moinho de vento não funciona há anos. 351 00:29:51,097 --> 00:29:53,808 Ele é um menino doce. Não creio que ele quisesse fazer mal. 352 00:29:53,892 --> 00:29:57,311 Eles são engraçados, pequenos cremosos. Eles são todos um pouco moles da cabeça. 353 00:29:57,395 --> 00:29:59,480 É por isso que o governo os envia para a missão. 354 00:29:59,564 --> 00:30:01,649 Todos eles contam mentiras monstruosas e sangrentas. 355 00:30:01,733 --> 00:30:05,152 Sim, e o próximo, rápido. Vamos. Não temos o dia todo. 356 00:30:05,237 --> 00:30:07,112 Não sou um mentiroso! 357 00:30:08,240 --> 00:30:11,242 Ele é mentiroso! Ele disse que isso não funciona! 358 00:30:23,922 --> 00:30:25,548 Fletcher mentiroso! 359 00:30:26,132 --> 00:30:29,260 Não! Não, deixe-o em paz! Por favor! 360 00:30:29,344 --> 00:30:31,178 eu gulapa! Eu te amaldiçoo! 361 00:30:31,263 --> 00:30:33,180 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 362 00:30:33,265 --> 00:30:38,477 Corra, Nullah! Correr! 363 00:30:38,562 --> 00:30:40,813 -Deixa ele em paz! -Eu te amaldiçoo! 364 00:30:43,024 --> 00:30:44,650 Sr. Fletcher! 365 00:30:45,986 --> 00:30:48,445 -Deixa ele em paz! -Senhor. Fletcher! 366 00:30:53,410 --> 00:30:56,579 Saia da minha propriedade. Você não trabalha mais para mim! 367 00:30:58,164 --> 00:31:00,249 Se eu for, meus homens vão comigo. 368 00:31:00,333 --> 00:31:02,501 Não haverá uma única besta sangrenta neste curral 369 00:31:02,586 --> 00:31:03,961 para começar a viagem pela manhã. 370 00:31:04,045 --> 00:31:07,673 Você ouviu o que eu disse. Saia da minha propriedade! 371 00:31:07,757 --> 00:31:10,092 -Sim? -Ir! Agora! 372 00:31:14,806 --> 00:31:16,390 Você é o chefe. 373 00:31:18,852 --> 00:31:22,146 Olá, Flynn! Entre no carro. Vou conseguir um novo emprego para você em outro lugar. 374 00:31:22,230 --> 00:31:24,148 Bunchemup, pegue o equipamento e faça as malas. 375 00:31:24,232 --> 00:31:27,401 vejo você em Desperation Creek em alguns dias. 376 00:31:32,490 --> 00:31:34,074 Maldito velho tolo. 377 00:31:43,418 --> 00:31:46,045 Carney vai ficar com esta propriedade. 378 00:31:46,129 --> 00:31:48,088 Foi um prazer trabalhar para você. 379 00:31:48,173 --> 00:31:50,341 Prazer real. Sim. 380 00:32:17,077 --> 00:32:20,746 Aquela mulher estranha, ela o demitiu, aquele Fletcher. 381 00:32:26,378 --> 00:32:28,712 Ele não pode mais machucar a mamãe. 382 00:32:33,593 --> 00:32:35,260 Daquele dia em diante, 383 00:32:35,637 --> 00:32:38,597 nós a chamamos de Senhora Chefe. 384 00:32:43,645 --> 00:32:46,772 Por que Fletcher bloquear a bomba d'água? 385 00:32:46,856 --> 00:32:48,899 eu não sei. Tudo louco. 386 00:32:48,984 --> 00:32:51,819 -Branco, negro, todo maluco. -Louco. 387 00:32:51,903 --> 00:32:52,987 Só uma pessoa sabe 388 00:32:53,071 --> 00:32:54,822 Isso não é bom 389 00:32:54,906 --> 00:32:56,782 Esse não é um bom homem, Kipling Flynn 390 00:32:56,866 --> 00:32:59,243 Aquele homem mau! Aquele homem mau! 391 00:33:03,665 --> 00:33:05,416 -Senhor. Flynn. -Ah 392 00:33:07,252 --> 00:33:09,378 -Senhora. -Não se levante. 393 00:33:11,548 --> 00:33:13,340 A verdade, Sr. Flynn. 394 00:33:17,721 --> 00:33:21,056 Este livro-razão, 395 00:33:21,141 --> 00:33:25,811 que Fletcher me fez guardar para o benefício do seu marido, 396 00:33:25,895 --> 00:33:32,026 é uma história de declínio e ruína cheirando ao grande Gibão. 397 00:33:32,986 --> 00:33:35,279 Há, no entanto, outro, 398 00:33:36,281 --> 00:33:40,284 mantido para o benefício do Sr. Carney, 399 00:33:40,702 --> 00:33:44,204 no qual estão registrados todos os sem marca 400 00:33:45,915 --> 00:33:47,416 gado gordo, 401 00:33:47,500 --> 00:33:51,295 desviado para o outro lado do rio e em seu rebanho. 402 00:33:52,047 --> 00:33:53,464 E o menino. 403 00:33:54,299 --> 00:33:57,634 Ele é filho de Fletcher, não é? 404 00:33:57,719 --> 00:34:01,889 Tal como acontece com todas as coisas Fletcher, é impossível provar nada. 405 00:34:01,973 --> 00:34:04,725 Ainda assim, se a boa esposa cristã de Carney 406 00:34:04,809 --> 00:34:07,561 sempre chega à mesma conclusão como você mesmo, 407 00:34:07,645 --> 00:34:12,191 As chances de Fletcher se casar sua filha seria destruída. 408 00:34:12,567 --> 00:34:14,401 eu vou às autoridades e eu vou contar a eles 409 00:34:14,486 --> 00:34:16,737 Carney é a autoridade aqui. 410 00:34:17,322 --> 00:34:20,532 Você está sugerindo que eu o deixe roubar meu gado e comprar minha propriedade 411 00:34:20,617 --> 00:34:22,409 por uma fração do que vale? 412 00:34:22,494 --> 00:34:27,247 estou sugerindo que você continue fazendo o que seu marido se propôs a fazer. 413 00:34:29,000 --> 00:34:30,417 Dirigi. 414 00:34:31,461 --> 00:34:33,837 Levei o gado para Darwin. 415 00:34:37,509 --> 00:34:40,427 Você se importaria? preciso de uma bebida. 416 00:34:40,970 --> 00:34:43,138 Milady, dirigi. 417 00:34:43,223 --> 00:34:46,433 Levei o gado para Darwin, vendê-los para o Exército, 418 00:34:46,518 --> 00:34:48,519 você quebrará o monopólio de Carney. 419 00:34:48,603 --> 00:34:53,398 Use os lucros para colocar Faraway Downs de pé, você volta para Londres, 420 00:34:53,483 --> 00:34:56,110 você está sentado lindamente para o resto da sua vida. 421 00:34:56,194 --> 00:34:58,112 Foi isso que Maitland disse que estava fazendo. 422 00:34:58,196 --> 00:35:01,490 E não há razão por que você não pode fazer o mesmo. 423 00:35:10,500 --> 00:35:12,835 Há apenas um pequeno problema. 424 00:35:13,878 --> 00:35:17,840 Tendo demitido Fletcher, não há ninguém para reunir o gado. 425 00:35:33,231 --> 00:35:35,107 Flynn! Senhora Chefe! 426 00:35:35,567 --> 00:35:37,317 É o Drover! 427 00:35:50,248 --> 00:35:52,583 Motorista! Motorista! 428 00:36:07,307 --> 00:36:10,350 Olá, tropeiro! Yay! 429 00:36:10,435 --> 00:36:13,103 Ensina-me a quebrar esses brumbies! 430 00:36:14,230 --> 00:36:16,190 -Vê algum garoto aí? -Não, chefe! 431 00:36:16,274 --> 00:36:18,358 Goolaj, vá ver se eles estão no paddock superior. 432 00:36:18,443 --> 00:36:20,569 -Senhor. Motorista! -Basta colocar os malditos brumbis aí. 433 00:36:20,653 --> 00:36:21,987 Vou descobrir o que diabos está acontecendo aqui. 434 00:36:22,071 --> 00:36:23,697 Ei, Drover, você tem que me ensinar como domar os cavalos. 435 00:36:23,781 --> 00:36:25,115 -Vá encher o bebedouro, filho. -Senhor. Motorista, 436 00:36:25,200 --> 00:36:26,200 preciso falar com você! 437 00:36:26,284 --> 00:36:28,452 Agora, onde diabos são todos os malditos criadores de gado? 438 00:36:28,536 --> 00:36:30,245 É sobre isso que preciso falar com você. 439 00:36:30,330 --> 00:36:33,749 -Onde está Fletcher? -Nós discordamos e eu o dispensei. 440 00:36:34,626 --> 00:36:36,168 -Dispensado? -Sim. 441 00:36:36,252 --> 00:36:37,794 Espere, espere. E o gado? 442 00:36:37,879 --> 00:36:39,922 Bem, é inacreditável, mas quando ele estava saindo, 443 00:36:40,006 --> 00:36:42,549 ele deliberadamente deixou as vacas fora do 444 00:36:42,634 --> 00:36:45,677 Não sei, como quer que você chame, e eles fugiram! 445 00:36:45,762 --> 00:36:47,846 Droga! Você percebe, mulher, o que você fez? 446 00:36:47,931 --> 00:36:50,766 Sr. Drover, não use esse tom comigo, muito obrigado! 447 00:36:50,850 --> 00:36:52,559 -Não leve esse tom com você, hein? -Não. 448 00:36:52,644 --> 00:36:54,561 estou te perguntando, mulher, você sabe o que você fez? 449 00:36:54,646 --> 00:36:57,022 não vou conseguir outro carro tão tarde na temporada, certo? 450 00:36:57,106 --> 00:36:59,691 -Você me custou a vida. -Você não pode simplesmente reuni-los? 451 00:36:59,776 --> 00:37:01,485 Reúna-os, hein? Ah, reúna-os! Sim! 452 00:37:01,569 --> 00:37:03,612 Sim, vá buscá-los. 453 00:37:03,696 --> 00:37:05,280 Mil e quinhentas cabeças de gado 454 00:37:05,365 --> 00:37:07,783 espalhados por um milhão de acres, só comigo e meus dois homens. 455 00:37:07,867 --> 00:37:09,785 Essa é uma ótima ideia! Vaca estúpida. 456 00:37:09,869 --> 00:37:14,081 Sr. Drover, eu estava certo em dispensar Sr. Fletcher por motivos morais. 457 00:37:14,165 --> 00:37:16,917 Fundamentos morais? Você está nisso de novo, não é? 458 00:37:17,001 --> 00:37:20,712 Deixe-me adivinhar. Ele queria explorar você, não é? 459 00:37:20,797 --> 00:37:22,256 -Gostou de você, não é? -O que? 460 00:37:22,340 --> 00:37:26,051 Existe algum homem neste mundo quem não gosta de você? 461 00:37:26,135 --> 00:37:27,844 -Por favor. -Huh? 462 00:37:27,929 --> 00:37:30,931 O Sr. Fletcher está trabalhando para o Sr. Carney! 463 00:37:31,641 --> 00:37:34,142 Eles estavam empurrando o melhor do gado sem marca 464 00:37:34,227 --> 00:37:37,771 do outro lado do rio na propriedade do Sr. Carney! 465 00:37:39,357 --> 00:37:41,358 Eles estavam roubando! 466 00:37:43,861 --> 00:37:45,529 Bem, não há surpresas aí. 467 00:37:45,613 --> 00:37:48,490 -Não, ele é um homem mau. -Tudo bem. Tudo bem. 468 00:37:48,825 --> 00:37:50,367 Mas, olha, você não pode provar isso, certo? 469 00:37:50,451 --> 00:37:51,994 -Bem -Você não pode. 470 00:37:52,078 --> 00:37:56,748 E você não pode vencer Carney, então siga meu conselho, senhora. 471 00:37:56,833 --> 00:38:00,669 Pegue a oferta do King Carney e vá para o inferno de volta à Inglaterra o mais rápido possível. 472 00:38:00,753 --> 00:38:04,214 Dessa forma, você faria todo mundo feliz, especialmente eu. 473 00:38:04,674 --> 00:38:05,716 Homens! 474 00:38:08,052 --> 00:38:09,886 Então, você simplesmente vai embora? 475 00:38:09,971 --> 00:38:12,264 aprendi há muito tempo não lutar nas guerras de outras pessoas. 476 00:38:12,348 --> 00:38:14,474 Espere! Espere! Espere! Sr. Drover, espere! 477 00:38:14,559 --> 00:38:19,062 Por favor, por favor, por favor! Sr. por favor! Por favor. Espere. Por favor. eu 478 00:38:20,940 --> 00:38:25,569 Escute, você disse que seu sonho era procriar um puro-sangue com um arbusto brumby. 479 00:38:26,154 --> 00:38:28,405 Se você concordar em me ajudar, eu 480 00:38:29,115 --> 00:38:31,700 Vou te dar minha Capricórnia. 481 00:38:43,129 --> 00:38:47,257 E como vamos fazer um passeio só comigo e meus dois homens, hein? 482 00:38:50,386 --> 00:38:51,803 Oh, caramba. 483 00:38:52,388 --> 00:38:54,264 Mamãe era filha de tropeiro de Fletcher. 484 00:38:54,349 --> 00:38:57,559 Bandy era filho de tropeiro há muito tempo. 485 00:38:57,643 --> 00:39:00,604 Alguns criadores de gado brancos gostam de ter uma mulher aborígene na estrada 486 00:39:00,688 --> 00:39:02,814 para lhes fazer companhia à noite. 487 00:39:02,899 --> 00:39:05,108 Eles raspam a cabeça para fazê-los parecer meninos 488 00:39:05,193 --> 00:39:07,986 e trabalhá-los como qualquer outro pastor durante o dia. 489 00:39:08,071 --> 00:39:11,406 Isso é como você chama? Explorando-os. 490 00:39:11,491 --> 00:39:13,116 Explorar, sim. 491 00:39:15,286 --> 00:39:16,661 De qualquer forma, ainda estamos em apuros. 492 00:39:16,746 --> 00:39:19,081 Tudo bem. Temos que ter sete bons pilotos, pelo menos, 493 00:39:19,165 --> 00:39:22,376 e o máximo que posso contar é cinco. E o que temos? Nós me pegamos 494 00:39:22,460 --> 00:39:23,960 -Você. -Magarri! 495 00:39:24,045 --> 00:39:25,420 Sim, Magarri. Você os pegou, Magarri. 496 00:39:25,505 --> 00:39:28,298 -Goolaj. Temos Margarida. Belo passeio. -Ótimo. 497 00:39:28,383 --> 00:39:29,800 E, Bandy, bom trabalho. Mas 498 00:39:29,884 --> 00:39:32,386 E o Sr. Sing Song? Sr. Sing Song anda a cavalo? Huh? 499 00:39:32,470 --> 00:39:34,763 -Ei! Não olhe para mim, hein? -Sing Song, ele é um ótimo cozinheiro. 500 00:39:34,847 --> 00:39:36,848 A carroça de Cook, na melhor das hipóteses. Então, temos cinco, certo? 501 00:39:36,933 --> 00:39:39,142 Não é suficiente. Precisamos de mais dois pilotos experientes. 502 00:39:39,227 --> 00:39:42,562 Fiz essa corrida uma vez em 1935, 503 00:39:42,647 --> 00:39:44,773 com Magarri, Dingo Jones e os irmãos Drongo, 504 00:39:44,857 --> 00:39:46,400 verdadeiros cavaleiros do sertão. 505 00:39:46,484 --> 00:39:48,819 Sr. Flynn! Você pode andar? 506 00:39:48,903 --> 00:39:50,904 -eu posso -Não carrego um bêbado. 507 00:39:50,988 --> 00:39:52,072 mas não. 508 00:39:52,156 --> 00:39:54,408 Eu monto neles muito bem! 509 00:39:54,826 --> 00:39:57,911 Eu dirigi aqueles touros atrevidos e inúteis no grande e sangrento navio de metal. 510 00:39:57,995 --> 00:39:59,871 Certo, cinco e um quarto. 511 00:39:59,956 --> 00:40:01,748 -Seis e um quarto. -O que? 512 00:40:03,251 --> 00:40:05,877 Senhora, isso não é trote em Kensington Gardens. 513 00:40:05,962 --> 00:40:09,798 Sr. Drover, eu poderia lhe mostrar uma ou duas coisas sobre cavalos. 514 00:40:11,300 --> 00:40:14,678 Tenho certeza, quando se trata de cavalos, não há nada que você possa me mostrar. 515 00:40:14,762 --> 00:40:17,389 -Traga o cavalo. -Você não pode estar falando sério. 516 00:40:17,473 --> 00:40:19,099 Traga o cavalo! 517 00:40:19,475 --> 00:40:21,560 Isto deveria ser interessante. 518 00:40:23,354 --> 00:40:27,482 Siga em frente! Siga em frente! Siga em frente! 519 00:40:30,403 --> 00:40:32,446 O que você está fazendo? 520 00:40:35,116 --> 00:40:37,492 -Senhora Ashley -Mova-se. Mova-se! Mova-se! 521 00:40:37,577 --> 00:40:39,786 Você está indo na direção errada. 522 00:40:44,000 --> 00:40:45,083 É fácil! 523 00:40:45,168 --> 00:40:48,044 -Coisas teimosas. Vacas tolas. -Ei, ei, ei. Ei! 524 00:40:48,129 --> 00:40:49,796 -Vamos. -Que diabos você está fazendo? 525 00:40:49,881 --> 00:40:51,298 Você os está espalhando por todo o lugar. 526 00:40:51,382 --> 00:40:54,050 Suba lá atrás. Até a cauda. 527 00:40:55,219 --> 00:40:58,555 Suba aí. Vai! Vai! Vai! Não deixe que eles se separem. 528 00:41:00,766 --> 00:41:02,184 Prossiga! 529 00:41:05,855 --> 00:41:08,273 Corram, vacas! Movam-se, suas vacas! 530 00:41:10,067 --> 00:41:12,777 Estamos tentando levar as vacas para lá. 531 00:41:13,738 --> 00:41:17,282 -Nada mal, Lady Ashley. -Eu peguei ele! eu peguei ele! 532 00:41:18,326 --> 00:41:20,911 Acho que estamos indo muito bem. 533 00:41:22,538 --> 00:41:26,750 Seu louco, pegue tudo isso. Onde você pensa que vai, Xangai? 534 00:41:27,335 --> 00:41:30,045 Uma senhora nunca sabe o que pode precisar. 535 00:41:49,273 --> 00:41:51,358 Corra, Nullah, corra! 536 00:41:51,442 --> 00:41:54,194 -Correr! Corra, corra! -Cobres! Cobres! 537 00:41:54,946 --> 00:41:57,447 Tanque! Tanque, Nullah! Tanque! 538 00:42:00,493 --> 00:42:02,869 Bandido! Cobres! Se apresse! 539 00:42:23,015 --> 00:42:24,391 Solte-os. 540 00:42:24,475 --> 00:42:27,018 Sair. Vocês dois, verifiquem o lado leste. 541 00:42:27,103 --> 00:42:29,020 Mova-se, mova-se! Se apresse! 542 00:42:38,447 --> 00:42:40,156 -Na parte de trás. -Chinês! 543 00:42:40,908 --> 00:42:42,659 Daisy está no tanque. 544 00:42:48,833 --> 00:42:50,500 Bandy, chá, chá. 545 00:42:53,671 --> 00:42:55,505 Onde está o cremoso? 546 00:43:00,761 --> 00:43:02,095 Rastreadores. 547 00:43:14,025 --> 00:43:15,609 Nula. 548 00:43:22,617 --> 00:43:26,703 Senhora Ashley? Sargento Callahan da Polícia do Território do Norte. 549 00:43:37,089 --> 00:43:38,798 Pegue o flutuador! 550 00:43:43,054 --> 00:43:44,846 Não posso começar a dizer-lhe, Lady Ashley, 551 00:43:44,930 --> 00:43:47,515 como a tragédia que aconteceu com seu falecido marido 552 00:43:47,600 --> 00:43:51,770 arrancou simpatia dos corações de cada homem e mulher civilizados 553 00:43:51,854 --> 00:43:53,938 no Território do Norte. 554 00:44:00,821 --> 00:44:02,572 Deixe-me assegurar-lhe, Lady Ashley, 555 00:44:02,657 --> 00:44:06,284 que o suspeito, o Rei George, será levado à justiça. 556 00:44:06,369 --> 00:44:10,622 Mas certamente um feiticeiro poderia esconder seus próprios rastros, sargento, não é? 557 00:44:10,706 --> 00:44:13,792 Não faz diferença. É só uma questão de tempo. 558 00:44:29,725 --> 00:44:42,028 Ajuda! 559 00:44:51,789 --> 00:44:55,625 Ah, aliás, eu me encontrei com seu ex-empresário, Neil Fletcher. 560 00:44:55,710 --> 00:44:59,546 Ele me informou que existe um meio-sangue Criança aborígene aqui em algum lugar. 561 00:44:59,630 --> 00:45:01,047 pensei que poderíamos buscá-lo 562 00:45:01,132 --> 00:45:04,217 e colocá-lo em boas mãos da igreja. 563 00:45:05,594 --> 00:45:08,263 Com certeza cuidarei dele. 564 00:45:11,434 --> 00:45:13,768 Até nos encontrarmos novamente, Lady Ashley. 565 00:45:15,730 --> 00:45:18,732 Leve-os para trás, policial. Vamos. 566 00:45:33,330 --> 00:45:36,082 -Eles estão no tanque! -Drover! 567 00:45:36,167 --> 00:45:39,544 Drover, ajude-os! Rapidamente! 568 00:45:43,174 --> 00:45:44,591 Mamãe! 569 00:45:45,968 --> 00:45:48,428 Calma, rapaz. Eu peguei você. Eu peguei você. 570 00:45:59,648 --> 00:46:01,858 Vamos, Margarida. Vamos. 571 00:46:24,173 --> 00:46:28,718 Margarida! Margarida! Ah, Margarida! 572 00:46:32,723 --> 00:46:35,642 Margarida! Oh, Deus, por favor! 573 00:46:36,602 --> 00:46:39,229 Margarida! Margarida! 574 00:47:16,475 --> 00:47:22,856 Oh minha filha, minha filha. 575 00:47:24,859 --> 00:47:26,234 Margarida. 576 00:47:48,549 --> 00:47:51,634 Quando alguém morre, na cultura aborígine, 577 00:47:52,303 --> 00:47:55,305 você não deveria dizer seu nome novamente. 578 00:47:58,142 --> 00:47:59,893 Ele precisa de maternidade. 579 00:48:00,561 --> 00:48:02,937 -Maternidade? -Sim. 580 00:48:04,356 --> 00:48:06,357 E você é uma mulher, 581 00:48:06,984 --> 00:48:09,944 -então você deveria ir, descer aí. -eu sou 582 00:48:11,530 --> 00:48:12,989 eu não estou 583 00:48:14,283 --> 00:48:15,575 O quê? 584 00:48:18,412 --> 00:48:20,371 Bom com crianças. 585 00:48:42,811 --> 00:48:44,062 Nula? 586 00:48:46,315 --> 00:48:49,025 Queria apresentar as minhas condolências. 587 00:48:50,861 --> 00:48:52,236 Vá embora. 588 00:49:15,260 --> 00:49:16,970 Você faria 589 00:49:17,054 --> 00:49:19,555 Você gostaria de ouvir uma história? 590 00:49:20,683 --> 00:49:22,141 Que história? 591 00:49:24,728 --> 00:49:28,064 Bem, é chamado 592 00:49:35,864 --> 00:49:38,992 -Chama-se O Mágico de Oz. -O que é um mago? 593 00:49:39,076 --> 00:49:42,578 Bem, um mago é uma espécie de homem mágico. 594 00:49:44,289 --> 00:49:45,748 Gulapa. 595 00:49:50,879 --> 00:49:52,755 Mamãe diz l gulapa. 596 00:49:54,258 --> 00:49:56,759 -Eu sou um homem mágico. -Realmente? 597 00:49:57,428 --> 00:49:59,012 Eu, homem bruxo! 598 00:50:03,517 --> 00:50:06,019 Não podemos mais dizer o nome da mamãe. 599 00:50:09,732 --> 00:50:11,107 Não, bem 600 00:50:13,485 --> 00:50:17,196 De qualquer forma, há uma menina e um cachorro. 601 00:50:17,906 --> 00:50:19,949 Ruff! Rufo, rufo, rufo. 602 00:50:20,034 --> 00:50:24,120 E há um tornado. Bem, não, no filme é um twister. 603 00:50:24,204 --> 00:50:26,873 -Quem twister? -Ah, não, não, um twister não é uma pessoa. 604 00:50:26,957 --> 00:50:29,709 É como uma grande tempestade. 605 00:50:29,793 --> 00:50:31,961 -Como o molhado? -Como o molhado. 606 00:50:34,214 --> 00:50:37,008 De qualquer forma, a história se passa em um 607 00:50:37,801 --> 00:50:39,761 Bem, uma terra distante. 608 00:50:40,471 --> 00:50:41,929 Chamado Oz. 609 00:50:44,475 --> 00:50:46,434 -Esta boa história. -Oh! Bem 610 00:50:46,518 --> 00:50:50,146 -Tem música? -Sim. Sim, muitas músicas. 611 00:50:50,230 --> 00:50:51,647 eu gosto de música. 612 00:50:53,067 --> 00:50:55,234 Você canta para mim, eu aprendo a música. 613 00:50:55,319 --> 00:50:57,487 Não, não, não, eu Não. 614 00:50:59,156 --> 00:51:00,364 Não. 615 00:51:03,827 --> 00:51:05,161 Bem, eu 616 00:51:05,245 --> 00:51:06,913 Alguns 617 00:51:06,997 --> 00:51:09,165 -Vou cantar um pouco. -Bom. 618 00:51:09,750 --> 00:51:14,212 Em algum lugar além do arco-íris 619 00:51:14,296 --> 00:51:15,463 -Serpente Arco-Íris? -Sim. 620 00:51:15,547 --> 00:51:17,090 Isso é muito bom. Continue. 621 00:51:17,174 --> 00:51:20,301 -Seu cantor engraçado, mas boa música. -Ah 622 00:51:20,928 --> 00:51:22,345 Em algum lugar 623 00:51:25,849 --> 00:51:28,351 Há alguns pássaros e eles 624 00:51:30,312 --> 00:51:32,855 -Continue. Vamos. -É 625 00:51:32,940 --> 00:51:37,026 Algum dia farei um pedido a uma estrela A 626 00:51:37,277 --> 00:51:39,112 E 627 00:51:40,114 --> 00:51:42,365 -Vamos. Cante mais. -Sim. 628 00:51:42,699 --> 00:51:46,911 Acorde onde as nuvens estão muito atrás 629 00:51:46,995 --> 00:51:50,540 Os sonhos realmente vêm 630 00:51:51,208 --> 00:51:56,212 verdade! 631 00:52:00,634 --> 00:52:02,218 Canção de sonhar. 632 00:52:04,429 --> 00:52:07,265 Senhora Chefe, temos que ir aqueles touros atrevidos e inúteis 633 00:52:07,349 --> 00:52:09,892 no grande e sangrento navio de metal. 634 00:52:10,686 --> 00:52:12,103 Isso mesmo. 635 00:52:12,187 --> 00:52:15,273 Isso é o que as músicas dos sonhos nos dizem, Senhora Chefe. 636 00:52:15,983 --> 00:52:20,236 Temos que pegar aqueles que não são bons grandes touros sangrentos naquele navio de metal. 637 00:52:26,952 --> 00:52:30,538 sinto muito. eu pensei que ele poderia Achei que ele conseguiria. 638 00:52:30,622 --> 00:52:33,666 Sim, bem, as pessoas não mudam, Senhorita Ashley. 639 00:52:44,136 --> 00:52:46,262 Torcedor. Torcedor! 640 00:52:49,391 --> 00:52:53,227 Nenhum deserto fica mais seco do que Kipling Flynn, senhora! 641 00:52:54,021 --> 00:52:57,273 Bom trabalho! Muito bem, Kipling! 642 00:52:59,568 --> 00:53:02,111 Flynn Kipling! Yay! 643 00:53:03,447 --> 00:53:05,114 Ei, ei! 644 00:53:05,199 --> 00:53:07,200 Bem-vindo! Bem-vindo! 645 00:53:07,284 --> 00:53:09,410 -Ei, Nullah. -Tudo bem. 646 00:53:11,121 --> 00:53:13,748 Bem, Sr. Drover, acredito que temos o número apropriado. 647 00:53:13,832 --> 00:53:16,334 -O número apropriado, hein? -Sim! 648 00:53:16,835 --> 00:53:19,545 Agora, ouça. Só direi isso uma vez. 649 00:53:19,630 --> 00:53:23,633 Eu comando o show. Todo mundo faz exatamente 650 00:53:23,717 --> 00:53:25,301 como ela disse. 651 00:53:26,762 --> 00:53:28,763 -Entendido? -Entendido. 652 00:53:31,642 --> 00:53:34,018 Não importa sua experiência ou idade, você puxa seu peso. 653 00:53:34,102 --> 00:53:37,021 -Sim, chefe. -E acima de tudo, a Lei do Drover, 654 00:53:37,105 --> 00:53:38,481 sem grogue. 655 00:53:39,441 --> 00:53:43,361 Agora, se houver pressa e o gado estão correndo em sua direção, 656 00:53:43,445 --> 00:53:46,948 não é muito bom empinar e dançando em seu pônei de exibição. 657 00:53:47,032 --> 00:53:49,575 Só uma coisa que o gado teme mais do que um homem a cavalo, 658 00:53:49,660 --> 00:53:52,411 e esse é um homem de pé com seus próprios pés, 659 00:53:52,496 --> 00:53:54,997 olhando-os bem entre os olhos. 660 00:53:56,750 --> 00:53:59,794 Agora, você tem certeza que sua máfia ainda está disposta a isso? 661 00:54:04,341 --> 00:54:06,342 Você pode contar conosco. 662 00:54:06,843 --> 00:54:08,302 Oh, caramba. 663 00:54:09,888 --> 00:54:12,515 Bem, nós somos o que somos. 664 00:54:13,058 --> 00:54:17,270 Temos que chegar a Darwin antes o navio navega. Vamos começar! 665 00:54:17,354 --> 00:54:19,981 O resto de vocês, curingas, me sigam. 666 00:54:21,316 --> 00:54:24,694 Eu vou pegar o portão. Volte. Não deixe que eles se espalhem. 667 00:54:29,324 --> 00:54:32,994 Pronto, cara. Empurre-os. Não deixe eles descerem lá. 668 00:54:33,537 --> 00:54:35,037 É isso. 669 00:54:40,502 --> 00:54:42,044 Suba aí! 670 00:54:54,016 --> 00:54:56,809 Então começamos a quebrar os chicotes 671 00:54:56,893 --> 00:55:00,896 e conduzindo aqueles touros atrevidos por toda a terra 672 00:55:01,898 --> 00:55:04,525 para aquele lugar eles os chamam de Darwin. 673 00:55:09,323 --> 00:55:12,491 Tudo bem. Vamos empurrá-los direto para cá. 674 00:55:15,787 --> 00:55:19,749 Muito bom. Mantenha-os em movimento. É isso, agradável e estável. 675 00:55:23,003 --> 00:55:25,629 Vá em frente, vá em frente. Mantenha-os em movimento. 676 00:55:29,217 --> 00:55:30,760 Levantar! Levantar! 677 00:55:35,724 --> 00:55:37,433 Enquanto a guerra continua na Europa, 678 00:55:37,517 --> 00:55:39,352 os japoneses estão em marcha. 679 00:55:39,436 --> 00:55:40,853 Há relatos de uma aliança 680 00:55:40,937 --> 00:55:44,315 entre os belicistas da Alemanha, Itália e Japão 681 00:55:44,399 --> 00:55:48,527 que ameaça expandir a Segunda Guerra Mundial para as costas da Austrália. 682 00:55:48,612 --> 00:55:51,739 Esta é uma guerra aérea, mas no terreno 683 00:55:51,823 --> 00:55:55,159 o Ministério da Guerra anunciará que ganhou o contrato do Exército 684 00:55:55,243 --> 00:55:57,745 para fornecer boa carne australiana às tropas. 685 00:55:57,829 --> 00:56:00,081 Alguns dias não fará nenhuma diferença, capitão. 686 00:56:00,165 --> 00:56:02,208 É melhor assinar o contrato agora, hein? 687 00:56:02,292 --> 00:56:04,960 Eu não teria muita certeza disso, Sr. Carney. 688 00:56:05,045 --> 00:56:08,631 Camaradas da Força Aérea acabaram de ser vistos uma grande multidão de gado, 1.500 cabeças, 689 00:56:08,715 --> 00:56:10,049 atravessando o rio Marmont. 690 00:56:10,133 --> 00:56:12,760 Rio Marmont? Isso é Faraway Downs. 691 00:56:13,887 --> 00:56:17,598 Você está cuidando do gado de Faraway Downs, Sr. Fletcher? 692 00:56:18,266 --> 00:56:20,476 Não, não, não trabalho mais lá. 693 00:56:20,560 --> 00:56:24,230 Bem, suponho que Lady Ashley ela mesma conduzia o gado. 694 00:56:24,815 --> 00:56:27,066 Alguém deve estar ajudando ela. 695 00:56:28,276 --> 00:56:31,404 Isso mesmo, Neil. Alguém deve estar ajudando ela. 696 00:56:44,042 --> 00:56:47,002 Quando Missus Boss veio pela primeira vez a esta terra, 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,380 ela olha, mas não vê. 698 00:56:54,428 --> 00:56:57,596 Agora ela está com os olhos abertos pela primeira vez. 699 00:57:10,652 --> 00:57:12,778 Alguns lugares têm espíritos. 700 00:57:13,613 --> 00:57:15,865 Os brancos não sabem. 701 00:57:16,867 --> 00:57:18,909 Alguns lugares não são bons para ir. 702 00:57:32,382 --> 00:57:35,217 Você vai cantar para o gado esta noite? 703 00:57:35,635 --> 00:57:39,472 Não, Nullah, eu não. eu sou a orquestra. 704 00:57:40,015 --> 00:57:42,600 É por isso que sempre carrego isso, 705 00:57:42,684 --> 00:57:46,645 o famoso J. Albert e filho gaita bumerangue. 706 00:57:46,897 --> 00:57:49,356 Você pode tocar aquela música do arco-íris? 707 00:57:50,275 --> 00:57:54,111 Bem, eu tenho as últimas 100 músicas da Hit Parade aqui. 708 00:58:05,957 --> 00:58:07,958 Gosto daquela música do arco-íris. 709 00:58:08,710 --> 00:58:12,963 É tudo uma questão de sonhar. Gulapa não me ensinou isso ainda. 710 00:58:14,424 --> 00:58:16,217 Quem é Gulapa? 711 00:58:16,301 --> 00:58:18,969 Ele é meu avô, Rei George. 712 00:58:20,514 --> 00:58:23,933 Rei George é seu avô? 713 00:58:24,768 --> 00:58:27,144 Ele me ensinou a cantar uma canção de peixe. 714 00:58:27,229 --> 00:58:29,605 Ele me ensinou a cantar o medo. 715 00:58:29,689 --> 00:58:32,483 Medo, espírito maligno, fera. 716 00:58:33,652 --> 00:58:36,028 Gulapa me ensina muitas músicas. 717 00:58:36,112 --> 00:58:39,323 Gulapa me ensina naquele dia no billabong. 718 00:58:48,458 --> 00:58:51,085 Sr. Drover, o que é esse canto? 719 00:58:51,586 --> 00:58:56,048 Goolaj e Magarri cantando o gado. Apenas os mantém calmos à noite. 720 00:58:56,132 --> 00:58:59,969 Fazemos isso em turnos. Esses meninos vão terminar em algumas horas, então 721 00:59:00,053 --> 00:59:01,136 -Bandy? -Sim? 722 00:59:01,221 --> 00:59:02,471 Você mostra à Missus Boss como se faz. 723 00:59:02,556 --> 00:59:03,847 -Tudo bem? -Certo. 724 00:59:03,932 --> 00:59:06,100 Cante uma canção, você e eu vou fazer uma serenata para eles até as 15h, 725 00:59:06,184 --> 00:59:08,435 e o turno mais seguro é antes do amanhecer, 726 00:59:08,520 --> 00:59:11,480 então esse é o menino soprano e sua orquestra. Tudo bem? 727 00:59:11,565 --> 00:59:13,732 -Você fica até o sol nascer. -Sim, chefe. 728 00:59:13,817 --> 00:59:16,277 Muito bem, todos durmam um pouco! 729 00:59:16,987 --> 00:59:20,656 Sr. eu realmente não acho que seja apropriado 730 00:59:20,740 --> 00:59:23,033 trabalhar assim uma criança da idade de Nullah. 731 00:59:23,118 --> 00:59:25,035 Agora, estou mais do que disposto para assumir seu turno. 732 00:59:25,120 --> 00:59:27,538 Mas, senhora chefe, tenho idade suficiente! 733 00:59:27,622 --> 00:59:31,458 -Estou falando agora. Boas maneiras. -Oi, ei, ei, firme. estou falando. 734 00:59:31,543 --> 00:59:33,252 Olha, apenas relaxe, sim? 735 00:59:33,336 --> 00:59:35,087 O garoto tem que puxar o seu peso como todo mundo. 736 00:59:35,171 --> 00:59:37,756 Quando eu tinha a idade dele, Eu estava tripulando estações remotas. 737 00:59:37,841 --> 00:59:42,136 -Nem todo mundo é você, Sr. Drover. -Isso mesmo. Nem todo mundo sou eu. 738 00:59:42,637 --> 00:59:44,388 eu sou o chefe. 739 00:59:45,390 --> 00:59:47,766 Você está no turno das 15h, certo? 740 00:59:47,851 --> 00:59:51,145 -Sim, chefe. Boa noite, chefe. -3h da manhã? 741 00:59:51,229 --> 00:59:53,522 Relaxe, senhora. Ele vai ficar bem. Boa noite. 742 00:59:53,607 --> 00:59:55,691 -Boa noite, senhora chefe. -Oh. 743 00:59:56,192 --> 00:59:57,651 Boa noite. 744 00:59:59,279 --> 01:00:00,779 -Noite, cante uma música! -Você está no turno das 12h. 745 01:00:00,864 --> 01:00:03,282 -Sugiro que você durma um pouco. -Boa noite, Nullah. 746 01:00:03,366 --> 01:00:06,035 -Boa noite, Flynn! -Boa noite, Nullah. 747 01:00:07,912 --> 01:00:10,039 Boa noite, Jedda. 748 01:00:27,265 --> 01:00:32,102 Lorde Ashley foi morto por uma lança com ponta de vidro. 749 01:00:32,562 --> 01:00:35,314 -Tem certeza? -Você e eu em segredo. 750 01:01:05,595 --> 01:01:06,845 Nula! 751 01:01:14,562 --> 01:01:16,271 Correr! Correr! 752 01:01:21,528 --> 01:01:25,531 -Eles estão indo em direção ao penhasco! -Uma debandada! Onde está Nullah? 753 01:01:25,615 --> 01:01:29,118 Vá lá fora. Suba no seu cavalo e fique com Goolaj. 754 01:01:29,202 --> 01:01:33,497 Certo. Vamos nos separar, vamos circular o rebanho antes que eles ultrapassem o limite! 755 01:01:33,581 --> 01:01:37,376 Cante Song, arrume o acampamento e dê o fora daí! 756 01:01:44,509 --> 01:01:46,009 Afaste-os! 757 01:01:51,307 --> 01:01:54,560 -Não deixe eles se separarem! -Sim! Vamos! Vamos! 758 01:01:55,812 --> 01:01:57,604 Entre na frente! 759 01:02:06,906 --> 01:02:10,492 Bom garoto! Vá em frente, puxe-os! Puxe-os! 760 01:02:14,748 --> 01:02:17,791 Nula! Você está muito perto do limite! 761 01:02:17,876 --> 01:02:19,918 Coragem, meu menino! Coragem! 762 01:02:21,087 --> 01:02:22,921 Muito bem, meu rapaz! 763 01:02:34,142 --> 01:02:37,561 Nula! Temos que virar o rebanho! 764 01:02:48,573 --> 01:02:53,202 Ei, ei, ei! Não tema, Flynn está aqui! 765 01:02:53,828 --> 01:02:55,204 Valeu, Flynn! 766 01:02:55,538 --> 01:02:56,538 Nula! 767 01:03:13,973 --> 01:03:29,905 Flynn! 768 01:03:34,828 --> 01:03:37,496 Nula! Correr! 769 01:04:15,410 --> 01:04:16,785 Nula! 770 01:04:52,447 --> 01:04:53,906 -Nula! -Nula! 771 01:04:53,990 --> 01:04:55,157 Não! 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,543 Está tudo bem, você está seguro. 773 01:05:08,421 --> 01:05:09,922 eu tenho você. 774 01:05:10,381 --> 01:05:12,758 Você está seguro. Sim. 775 01:05:12,842 --> 01:05:14,718 Você está seguro comigo. 776 01:05:22,435 --> 01:05:24,102 Eu ficarei com você. 777 01:05:24,187 --> 01:05:27,481 Você é corajoso, meu neto 778 01:05:37,158 --> 01:05:40,869 -Ei. -Como está o garotinho? 779 01:05:41,871 --> 01:05:43,538 Ah, ele está bem. Ele está bem. 780 01:05:43,623 --> 01:05:45,207 -Sim? -Sim. 781 01:05:46,376 --> 01:05:51,880 tenho a sensação de que talvez não consiga para completar a próxima lição. 782 01:05:57,053 --> 01:06:00,222 Certo, velho companheiro. Deixa eu pegar um pouco de água para você, hein? 783 01:06:00,306 --> 01:06:05,227 Água é a última coisa que quero neste momento da minha vida. 784 01:06:06,062 --> 01:06:09,898 Debaixo da carroça. Uma garrafa de Pobre Fella. 785 01:06:10,274 --> 01:06:14,027 Sinto muito, Drover. Apenas no caso de. 786 01:06:14,862 --> 01:06:17,155 Claro, cara. Claro. 787 01:06:17,240 --> 01:06:20,409 Se todos vocês compartilhassem uma gota 788 01:06:22,120 --> 01:06:24,997 Seria uma pena terrível desperdiçá-lo. 789 01:06:31,462 --> 01:06:34,840 A lança. Nullah me disse isso 790 01:06:36,634 --> 01:06:39,761 Uma lança com ponta de vidro. 791 01:06:40,346 --> 01:06:43,056 Diga a Milady que sinto muito. 792 01:06:44,684 --> 01:06:46,935 Eu fui um covarde. 793 01:07:31,481 --> 01:07:35,901 Perdemos quase tudo, exceto alguns brindes e latas de carne. 794 01:07:35,985 --> 01:07:37,360 E isso. 795 01:07:40,698 --> 01:07:44,326 não acredito que fui tão insistente ao trazer estes 796 01:07:44,744 --> 01:07:46,411 coisas bobas. 797 01:07:48,915 --> 01:07:51,750 Foi Fletcher quem fez isso, não foi? 798 01:07:52,752 --> 01:07:56,088 A última coisa que Flynn me disse antes de morrer 799 01:07:56,172 --> 01:08:01,093 foi que seu marido foi morto por uma lança com ponta de vidro, 800 01:08:01,177 --> 01:08:04,137 como os ornamentais na herdade. 801 01:08:04,764 --> 01:08:07,474 Com ponta de vidro é uma lança Kimberley. 802 01:08:07,558 --> 01:08:09,559 O Rei George é de Arnhem. 803 01:08:09,644 --> 01:08:12,562 Fletcher estava tentando fazer parecer como o rei George. 804 01:08:12,647 --> 01:08:14,064 Fletcher. 805 01:08:14,690 --> 01:08:17,526 Não pode ser provado. Desculpe. 806 01:08:21,197 --> 01:08:22,572 Maitlândia 807 01:08:43,386 --> 01:08:45,512 Não podemos deixá-los vencer. 808 01:08:47,390 --> 01:08:48,807 Nós não vamos. 809 01:08:53,563 --> 01:08:55,897 Venha aqui atrás, Goolaj! 810 01:09:01,779 --> 01:09:03,488 Levante-os! 811 01:09:06,409 --> 01:09:08,201 Sim, sim! Levantar! 812 01:09:09,829 --> 01:09:12,038 Acima! Acima! Acima! 813 01:09:31,475 --> 01:09:33,935 Eles seguiram em frente durante a noite. 814 01:09:35,396 --> 01:09:37,189 Talvez aquele pouco cremoso tem a magia negra. 815 01:09:37,273 --> 01:09:38,940 Cale a boca, Touro! 816 01:09:40,526 --> 01:09:43,945 Eles precisarão de mais do que magia para levá-los a Darwin. 817 01:09:54,332 --> 01:09:57,209 Olá, Nullah. Nullah, depois que você terminar, cara, 818 01:09:57,293 --> 01:09:59,252 preciso que você ajude mancar esses cavalos, certo? 819 01:09:59,337 --> 01:10:00,754 Sim, chefe. 820 01:10:03,591 --> 01:10:05,634 Nunca pensei que veria este dia. 821 01:10:05,718 --> 01:10:07,719 Vamos quebrar a lei do tropeiro. 822 01:10:07,803 --> 01:10:09,471 Também tenho idade suficiente! 823 01:10:09,555 --> 01:10:10,972 Sim, você é, cara, e é por isso 824 01:10:11,057 --> 01:10:14,684 você vai ficar de olho para o resto de nós, certo? 825 01:10:16,687 --> 01:10:18,271 -Tudo bem, pessoal -Boa menina, Jedda. Aqui. 826 01:10:18,356 --> 01:10:20,357 sejamos honestos. 827 01:10:21,943 --> 01:10:23,568 À memória do cavalheiro. 828 01:10:23,653 --> 01:10:25,237 Para o cavalheiro. 829 01:10:25,321 --> 01:10:26,780 Para Flynn! 830 01:10:42,129 --> 01:10:44,506 eu diria mais uma antes do jantar. 831 01:11:00,022 --> 01:11:01,648 -Vamos dançar. -Não. 832 01:11:01,732 --> 01:11:03,900 -Vamos! -Não. Não. 833 01:11:03,985 --> 01:11:05,986 Vamos. Por favor? 834 01:11:06,070 --> 01:11:08,446 -Não. não sei como. -É fácil. eu vou te mostrar. 835 01:11:08,531 --> 01:11:11,241 Você colocou as mãos nos meus ombros, 836 01:11:17,581 --> 01:11:19,291 e você dá um passo para trás. 837 01:11:19,834 --> 01:11:22,544 -Ah, de volta. Desculpe. -Voltar. Não, não, não. Quando eu 838 01:11:22,628 --> 01:11:24,963 -Sou um péssimo professor. -Parar! 839 01:11:26,382 --> 01:11:28,591 -Você não bebe muito, não é? -Não. 840 01:11:28,676 --> 01:11:32,721 Vou tentar. Vamos, eu consigo. eu posso fazer isso. Tudo bem? 841 01:12:16,057 --> 01:12:18,475 Agora você faz negócios do lado errado? 842 01:12:20,770 --> 01:12:23,730 Não, cara, não. Estamos apenas dançando aqui. 843 01:12:24,982 --> 01:12:28,985 -Dança cerimonial? -Sim. Chama-se Foxtrot. 844 01:12:29,278 --> 01:12:32,364 Dança da raposa? Você vai me ensinar essa dança? 845 01:12:32,948 --> 01:12:34,199 Você é um pouco jovem para isso, companheiro. 846 01:12:34,283 --> 01:12:38,244 Nula! Desça dessa árvore agora! Há maus espíritos lá em cima. 847 01:12:40,206 --> 01:12:42,207 Você está em apuros. 848 01:12:45,252 --> 01:12:48,088 Vamos, Nullah. Hora de ir para a cama, agora. 849 01:12:48,172 --> 01:12:50,131 Você sabe melhor do que isso subir na árvore. 850 01:12:50,216 --> 01:12:53,218 Você já caiu em negócios do lado errado? 851 01:12:58,724 --> 01:12:59,974 Sim. 852 01:13:01,435 --> 01:13:02,977 Sim, fui casado uma vez. 853 01:13:03,062 --> 01:13:04,312 Realmente? 854 01:13:05,022 --> 01:13:06,648 Para uma garota adorável. 855 01:13:09,902 --> 01:13:12,487 Isso foi antes de eu partir para a guerra. 856 01:13:19,495 --> 01:13:21,204 E o que aconteceu? 857 01:13:24,750 --> 01:13:26,418 Bem, eu marchei para a Mãe Inglaterra, 858 01:13:26,502 --> 01:13:29,546 e quando voltei, ela estava doente 859 01:13:30,881 --> 01:13:32,298 com tuberculose. 860 01:13:33,884 --> 01:13:37,011 Mas naquela época, os hospitais não tratariam 861 01:13:38,055 --> 01:13:39,514 negros. 862 01:13:44,270 --> 01:13:46,646 Ah, certo. eu vejo. Sim. 863 01:13:53,154 --> 01:13:55,113 Você tem filhos? 864 01:13:57,533 --> 01:14:00,201 -Não. -Bem, isso é uma pena. 865 01:14:01,704 --> 01:14:04,706 eu acho que você teria feito um ótimo pai. 866 01:14:07,376 --> 01:14:08,793 Você? 867 01:14:09,503 --> 01:14:10,712 Não. 868 01:14:12,923 --> 01:14:14,215 não posso. 869 01:14:20,973 --> 01:14:22,515 Isso é muito ruim. 870 01:14:26,729 --> 01:14:29,272 Você teria sido uma ótima mãe. 871 01:14:37,239 --> 01:14:38,907 Bem, boa noite. 872 01:14:41,410 --> 01:14:42,785 Boa noite. 873 01:15:16,362 --> 01:15:18,446 Água não serve, chefe. 874 01:15:18,531 --> 01:15:21,074 Podem ser garotos Carney já esteve aqui, né? 875 01:15:21,158 --> 01:15:23,701 Tem que haver água em algum outro lugar. 876 01:15:23,786 --> 01:15:25,453 -O próximo furo é de cinco dias. -Tem que haver água. 877 01:15:25,538 --> 01:15:29,123 Você pode ter certeza Fletcher terá estado lá também. 878 01:15:30,459 --> 01:15:32,293 -Ei, chefe. -O que? 879 01:15:32,378 --> 01:15:34,254 Há água. 880 01:15:34,797 --> 01:15:36,923 Três dias de viagem. 881 01:15:37,216 --> 01:15:39,050 Teríamos que atravessar o Kuraman. 882 01:15:39,134 --> 01:15:41,636 O Kurama? Essa é a Terra do Nunca. 883 01:15:42,638 --> 01:15:44,389 -Não. -Temos que tentar. 884 01:15:44,473 --> 01:15:46,683 -Não podemos. -Temos que tentar. 885 01:15:46,767 --> 01:15:48,768 Ninguém dirigiu o Nunca-Nunca. 886 01:15:48,852 --> 01:15:51,312 Não há nada para guiá-lo. Você não sabe onde está. 887 01:15:51,397 --> 01:15:55,567 Você é pego lá fora, você vai perder mais do que seu gado. 888 01:15:59,029 --> 01:16:00,488 sinto muito. 889 01:16:04,159 --> 01:16:06,286 Chefe! Olhar! 890 01:16:25,931 --> 01:16:28,641 Avô, precisamos encontrar o água através do Never Never 891 01:16:29,643 --> 01:16:31,185 eu vou cantar para você 892 01:16:31,520 --> 01:16:36,441 eu vou cantar para você no lugar onde os cinco rios se encontram 893 01:16:36,525 --> 01:16:39,027 Ele é um mago. Ele vai cantar para nós. 894 01:16:42,239 --> 01:16:43,740 Cantar? 895 01:16:43,824 --> 01:16:46,117 Ele pode encontrar seu caminho em qualquer lugar. 896 01:16:48,078 --> 01:16:51,122 Os ancestrais criaram canções para tudo. 897 01:16:51,540 --> 01:16:54,626 Para cada pedra e árvore, e eles estão todos ligados, 898 01:16:54,710 --> 01:16:59,505 então quando Gulapa, o homem mágico, canta-os em ordem, 899 01:17:00,132 --> 01:17:02,216 ele vai cantar para nós regar. 900 01:17:02,301 --> 01:17:04,636 Mesmo através do Nunca-Nunca. 901 01:17:14,104 --> 01:17:16,522 E continuamos por três dias. 902 01:17:18,192 --> 01:17:20,860 Cada dia mais seco. Mais quente. 903 01:17:21,904 --> 01:17:23,780 Toda aquela terra morta. 904 01:17:24,406 --> 01:17:27,241 Então veio aquela grande tempestade de poeira. 905 01:17:32,539 --> 01:17:34,457 Mantenha suas cabeças voltadas contra o vento! 906 01:17:34,541 --> 01:17:36,876 Continue dirigindo contra o vento! 907 01:17:36,960 --> 01:17:38,503 Nullah, fique perto de mim! 908 01:17:38,587 --> 01:17:40,296 O gado para de se mover, 909 01:17:40,381 --> 01:17:42,757 Magarri, Goolaj parem de se mover. 910 01:17:43,384 --> 01:17:45,343 Todos nós paramos de nos mover. 911 01:17:48,931 --> 01:17:50,473 eu sou gulapa. 912 01:17:52,101 --> 01:17:55,103 Eu sou um homem mágico. Eu, homem bruxo. 913 01:18:09,618 --> 01:18:11,953 Mortos, todos eles. Isso é o que ele disse. 914 01:18:12,329 --> 01:18:14,831 O piloto desceu para ver mais de perto. 915 01:18:15,290 --> 01:18:17,959 Mortos como ombreiras das portas, eles estavam. 916 01:18:18,502 --> 01:18:20,002 É uma verdadeira tragédia. 917 01:18:20,087 --> 01:18:23,798 -Que terrível. -E na véspera do baile também. 918 01:18:23,882 --> 01:18:25,967 Bem, o que eles estavam fazendo no Kuraman? 919 01:18:28,721 --> 01:18:30,680 Nada pessoal, capitão, 920 01:18:30,764 --> 01:18:34,392 mas eu tenho um negócio para administrar e você tem um exército para alimentar. 921 01:18:34,977 --> 01:18:36,978 Então não vamos fazer bagunça. 922 01:18:40,065 --> 01:18:44,152 suponho que não seja uma guerra real a menos que alguém esteja tendo lucro. 923 01:18:46,321 --> 01:18:48,114 Você os preparou para carregar, Neil? 924 01:18:48,198 --> 01:18:49,574 Sim. Estamos certos em ir. 925 01:18:49,658 --> 01:18:53,369 Porque eu tenho um pressentimento o capitão vai colocar a caneta no papel. 926 01:18:53,787 --> 01:18:55,663 Todos saudam o Rei! 927 01:18:56,248 --> 01:18:57,665 Sim. 928 01:19:09,845 --> 01:19:11,637 De onde ele veio? 929 01:19:12,181 --> 01:19:13,598 Ah, olhe. 930 01:19:14,683 --> 01:19:16,601 Olá, docinho. 931 01:19:41,043 --> 01:19:43,461 Que diabos é isso? 932 01:19:52,596 --> 01:19:54,013 Senhores! 933 01:19:56,975 --> 01:20:00,019 eu sou Sarah Ashley, proprietário de Faraway Downs. 934 01:20:00,562 --> 01:20:04,941 Estamos fazendo entrega de 1.500 cabeças do primeiro F.D. Shorthorns de marca. 935 01:20:05,025 --> 01:20:08,820 -Precisaremos de um pátio de espera. -Estamos cheios. 936 01:20:08,904 --> 01:20:11,239 -Diz quem? -O proprietário. 937 01:20:12,032 --> 01:20:14,617 -Você deve ser o Sr. Carney. -Tá certo, amor. 938 01:20:18,038 --> 01:20:19,664 Lady Ashley, sou Emmett Dutton. 939 01:20:19,748 --> 01:20:22,333 eu sou o oficial responsável pelas compras de gado. 940 01:20:22,417 --> 01:20:26,838 Aceitaremos 20% menos do que a Carney Cattle Company está perguntando. 941 01:20:26,922 --> 01:20:30,049 Não posso, amor. Você está atrasado. O contrato está assinado. 942 01:20:30,133 --> 01:20:34,011 Mas este contrato não é vinculativo até que o gado esteja carregado. 943 01:20:38,183 --> 01:20:39,767 Carregue o maldito gado agora! 944 01:20:39,852 --> 01:20:42,019 Temos que carregar o gado no navio antes de Carney. 945 01:20:42,104 --> 01:20:44,605 -Saia de suas costas! -Você os leva direto para o cais. 946 01:20:44,690 --> 01:20:47,775 Tentarei manter o gado do Carney no quintal. 947 01:20:51,780 --> 01:20:53,948 Carregue o maldito gado agora! 948 01:20:54,491 --> 01:20:55,908 Motorista! 949 01:21:01,957 --> 01:21:03,374 Carregar! 950 01:21:08,130 --> 01:21:10,214 Certo, caras, carreguem! 951 01:21:15,512 --> 01:21:18,598 Ei, Bull, abra a maldita paixão! 952 01:21:19,141 --> 01:21:21,267 Feche esse portão em chamas! 953 01:21:36,700 --> 01:21:38,367 Você perdeu o barco, raio de sol. 954 01:21:38,452 --> 01:21:40,953 Sim, boa sorte, Drover, seu idiota! 955 01:21:41,038 --> 01:21:43,372 Você não vai a lugar nenhum, Drover! 956 01:21:58,889 --> 01:22:00,514 Ei! 957 01:22:03,018 --> 01:22:04,268 Sim! 958 01:22:13,362 --> 01:22:14,570 Motorista! 959 01:22:16,156 --> 01:22:18,282 Empurre-os direto para o cais! 960 01:22:38,303 --> 01:22:39,553 Sim! 961 01:22:43,100 --> 01:22:46,435 Há gado sendo conduzido pelo cais. 962 01:22:46,520 --> 01:22:49,397 Meu marido deve estar com algum problema com o carregamento. 963 01:22:49,481 --> 01:22:52,316 Eles não são gado Carney. 964 01:22:55,237 --> 01:22:57,113 É Lady Ashley! 965 01:22:59,741 --> 01:23:01,158 Saia do caminho! 966 01:23:01,243 --> 01:23:04,120 Parece que temos um pouco de competição 967 01:23:04,204 --> 01:23:06,414 de volta ao negócio da carne. 968 01:23:13,630 --> 01:23:15,256 Estamos bloqueados! 969 01:23:16,967 --> 01:23:18,551 É isso! 970 01:23:23,056 --> 01:23:24,974 Um brinde a você, senhora! 971 01:23:30,814 --> 01:23:32,606 Empurre-os para cima! 972 01:23:36,069 --> 01:23:38,070 Touros atrevidos no cais! 973 01:23:38,155 --> 01:23:41,032 Touros atrevidos no cais, Senhora Chefe! 974 01:24:06,516 --> 01:24:08,976 Leve-o até o cais. É isso aí, Nullah! 975 01:24:09,061 --> 01:24:10,978 Levante-o, Nullah! 976 01:24:11,605 --> 01:24:14,732 Eu peguei o último grande touro atrevido no grande e sangrento navio de metal! 977 01:24:14,816 --> 01:24:16,233 Tudo bem! 978 01:24:19,154 --> 01:24:21,655 Yay! Yay! 979 01:24:24,993 --> 01:24:28,913 É isso! Senhora passando! Tem uma senhora passando! 980 01:24:34,002 --> 01:24:36,837 -Dois rum do pobre rapaz, Ivan! -Cale-se! 981 01:24:38,215 --> 01:24:41,175 Nenhuma mulher. Salão feminino ao lado. 982 01:24:42,677 --> 01:24:44,595 Ela não é uma dama, Ivan. 983 01:24:45,222 --> 01:24:48,307 Ela acabou de dirigir uma multidão de gado através do Nunca-Nunca! 984 01:24:48,391 --> 01:24:50,935 Ela merece uma bebida como qualquer homem. 985 01:24:51,686 --> 01:24:56,357 Muito sangrento, certo. 986 01:25:08,286 --> 01:25:10,663 Nunca bebo Pobre Rapaz sozinho. 987 01:25:19,214 --> 01:25:20,548 Caramba! 988 01:25:30,142 --> 01:25:33,185 eu não queria ver uma única fera de Faraway Downs 989 01:25:33,270 --> 01:25:35,771 coloque um casco naquele cais, Neil. 990 01:25:36,523 --> 01:25:39,900 Mas é isso que acontece quando você manda um garoto fazer o trabalho de um homem. 991 01:25:39,985 --> 01:25:42,319 Agora, descubra se ela vai ao baile amanhã à noite. 992 01:25:42,404 --> 01:25:44,613 Eu mesmo cuidarei disso. 993 01:25:56,334 --> 01:25:58,752 Então cada um consegue o que quer. 994 01:26:00,422 --> 01:26:02,173 Todo mundo feliz. 995 01:26:02,757 --> 01:26:07,261 Missus Boss vai vender Faraway Downs e voltar para a Inglaterra. 996 01:26:10,599 --> 01:26:12,224 Fácil, fácil. Bom, bom. 997 01:26:12,309 --> 01:26:15,144 Drover, ele comprou para ele aquele cavalo Capricórnio. 998 01:26:15,478 --> 01:26:17,438 É isso. Boa menina. 999 01:26:17,981 --> 01:26:20,816 Todos felizes, menos eu. 1000 01:26:23,445 --> 01:26:25,738 Porque eu não sou um cara branco, 1001 01:26:26,656 --> 01:26:28,699 Eu também não sou negro. 1002 01:26:29,367 --> 01:26:31,035 Eu mestiço. 1003 01:26:32,078 --> 01:26:33,454 Cremoso. 1004 01:26:35,165 --> 01:26:36,874 Eu não pertenço a ninguém. 1005 01:26:47,093 --> 01:26:48,594 Boa menina. 1006 01:26:49,429 --> 01:26:51,555 Ok, volte. Faça backup. 1007 01:26:52,098 --> 01:26:53,474 Bom. 1008 01:26:55,852 --> 01:26:59,647 Fácil. Fácil. Bom. Bom. É isso. 1009 01:27:05,987 --> 01:27:07,988 Boa menina. É isso. 1010 01:27:09,866 --> 01:27:12,493 Você realmente tem um dom com cavalos. 1011 01:27:15,956 --> 01:27:17,373 Para cima, para cima, para cima. 1012 01:27:20,418 --> 01:27:22,169 Você parece diferente. 1013 01:27:22,712 --> 01:27:26,423 concordei em ser padroeira do baile na Casa do Governo amanhã à noite. 1014 01:27:26,508 --> 01:27:27,925 Sim? E? 1015 01:27:29,261 --> 01:27:30,678 Drover, eu 1016 01:27:33,181 --> 01:27:35,140 eu vou terminar o que Maitland se propôs a fazer 1017 01:27:35,225 --> 01:27:38,602 e eu vou trazer Faraway Downs de volta à vida. 1018 01:27:39,479 --> 01:27:42,106 -Eu não te sigo. -Bem, isso é perfeito. 1019 01:27:42,190 --> 01:27:44,483 vou precisar de um gerente. 1020 01:27:46,528 --> 01:27:48,612 Bem, eu pensei que 1021 01:27:49,698 --> 01:27:52,157 seria um bom trabalho para você. 1022 01:27:54,911 --> 01:27:56,287 De qualquer forma, quase esqueci uma coisa. 1023 01:27:56,371 --> 01:27:58,080 -Ei, ei, ei. -Tenho um terno para você. 1024 01:27:58,164 --> 01:28:00,666 Parar. Não faça isso. Não faça isso. 1025 01:28:00,750 --> 01:28:01,875 -Fazer o quê? -A coisa que você faz 1026 01:28:01,960 --> 01:28:03,502 quando você fica com a cabeça cheia de ideias. 1027 01:28:03,586 --> 01:28:04,920 Como cruzar o Kuraman? 1028 01:28:05,005 --> 01:28:08,465 Vamos, companheiro. Você não sabe do que está falando. 1029 01:28:08,550 --> 01:28:10,968 Executando uma estação? Gerente? 1030 01:28:11,052 --> 01:28:14,805 Sou um tropeiro, certo? Nenhum homem me contrata. Nenhum homem me demite. 1031 01:28:16,308 --> 01:28:19,476 -Então você não quer ir ao baile? -Bola? 1032 01:28:21,604 --> 01:28:22,813 Sara. 1033 01:28:24,733 --> 01:28:27,401 Sou praticamente negro para aquela multidão lá em cima. 1034 01:28:27,527 --> 01:28:30,112 Tudo bem? eu me misturo com dingos, não 1035 01:28:30,905 --> 01:28:32,573 Não duquesas. 1036 01:28:33,533 --> 01:28:36,785 Eles ficam fora do meu caminho e eu fico fora deles. 1037 01:28:39,039 --> 01:28:41,123 É assim que as coisas são. 1038 01:28:41,207 --> 01:28:44,126 Só porque é não significa que deveria ser. 1039 01:28:51,009 --> 01:28:53,260 Mas é assim que as coisas são. 1040 01:29:03,980 --> 01:29:05,230 Anime-se, amiguinho. 1041 01:29:05,315 --> 01:29:09,401 Você e aquele chinês vão me levar para sair em uma grande noite no cinema. 1042 01:29:09,486 --> 01:29:13,155 -Como? -Você não pode fazer um show de fotos mestiças. 1043 01:29:13,239 --> 01:29:15,032 Policiais levem-no! 1044 01:29:15,116 --> 01:29:17,159 Ele não será mestiço. 1045 01:29:18,286 --> 01:29:20,954 Ele tem todo o direito de estar lá. 1046 01:29:22,374 --> 01:29:24,291 Usamos magia. 1047 01:29:25,210 --> 01:29:27,961 Tenho todo o direito de estar lá, 1048 01:29:33,551 --> 01:29:35,886 porque você é um garoto especial. 1049 01:29:35,970 --> 01:29:38,347 Ele é um garoto especial. 1050 01:29:38,431 --> 01:29:40,599 Ninguém vai te impedir de ir. 1051 01:29:40,683 --> 01:29:41,809 Ninguém. 1052 01:30:31,025 --> 01:30:32,860 Que gentileza sua, Lady Ashley, 1053 01:30:32,944 --> 01:30:36,321 se interessar pelo Dr. Barker trabalhar na missão. 1054 01:30:36,406 --> 01:30:40,409 Bem, na verdade, Administrador, meu interesse é de natureza mais pessoal. 1055 01:30:40,493 --> 01:30:42,744 Bem, devo dizer, Lady Ashley, que eu acho muito gentil 1056 01:30:42,829 --> 01:30:44,955 -Esmagador. -Você me daria licença? 1057 01:30:45,039 --> 01:30:48,417 Austrália entre as principais luzes de Darwin. 1058 01:30:48,501 --> 01:30:50,419 eu queria saber se você poderia me apresentar ao Dr. Barker? 1059 01:30:50,503 --> 01:30:52,838 -Sara? -Capitão Dutton. 1060 01:30:53,214 --> 01:30:56,467 Lady Ashley, vou deixar você nas mãos capazes do Capitão. 1061 01:30:56,551 --> 01:31:00,304 tenho certeza que ele ficaria feliz para apresentá-lo ao Dr. Barker. 1062 01:31:00,388 --> 01:31:02,389 -Quero falar com o Dr. Barker -Seu marido mal está no túmulo 1063 01:31:02,474 --> 01:31:04,141 e lá está ela, brincando com o capitão. 1064 01:31:04,225 --> 01:31:06,518 -Sua mãe faleceu -E esse vestido. 1065 01:31:06,603 --> 01:31:09,480 Sim. A licitação deve disparar. 1066 01:31:09,564 --> 01:31:12,316 Ele é um garotinho. Ele precisa de alguém para cuidar dele. 1067 01:31:12,400 --> 01:31:14,776 -Sara -Estou desesperado para falar com o Dr. Barker. 1068 01:31:14,861 --> 01:31:16,361 vou adotá-lo. 1069 01:31:16,446 --> 01:31:18,447 É só uma questão de tempo antes que eles o levem embora. 1070 01:31:18,531 --> 01:31:21,617 Adotar uma criança aborígine, Sarah, é muito mais complicado do que você imagina. 1071 01:31:21,701 --> 01:31:25,496 Neil! Vamos. Quero falar com Lady Ashley. 1072 01:31:25,580 --> 01:31:27,748 Sim, não, iremos, mais tarde, amor. 1073 01:31:27,832 --> 01:31:29,500 Eu não me importo se você fizer um lance por ela no leilão esta noite. 1074 01:31:29,584 --> 01:31:32,544 não vou ficar com ciúmes. Ela é uma inspiração. 1075 01:31:32,629 --> 01:31:35,172 Sim, não, ela é cheia de surpresas. 1076 01:31:35,256 --> 01:31:38,509 Mas certamente, doutor, a vida numa estação com pessoas que cuidam dessas crianças 1077 01:31:38,593 --> 01:31:41,053 é muito melhor que a vida em uma instituição governamental. 1078 01:31:41,137 --> 01:31:42,846 É uma grande honra apresentar a você 1079 01:31:42,931 --> 01:31:47,017 -O leilão. -nossa graciosa padroeira, Lady Ashley. 1080 01:31:47,101 --> 01:31:48,519 Bravo! 1081 01:31:48,603 --> 01:31:50,938 Agora, para o leilão da primeira dança 1082 01:31:51,022 --> 01:31:53,357 As crianças mestiças deve ser deslocado 1083 01:31:53,441 --> 01:31:55,526 de seu aborígine primitivo e de sangue puro. 1084 01:31:55,610 --> 01:31:58,153 com Lady Ashley! Ouvi um primeiro lance? Por favor! 1085 01:31:58,238 --> 01:32:00,113 - £5, aqui. - £5? 1086 01:32:00,198 --> 01:32:02,157 De que outra forma devemos criar o preto deles? 1087 01:32:02,242 --> 01:32:04,868 paguei mais que isso por uma dança com a Sra. Allsop! 1088 01:32:04,953 --> 01:32:06,870 Lembre-se, é para a missão. 1089 01:32:06,955 --> 01:32:09,456 Alguém perguntou às suas mães como eles se sentem sobre isso? 1090 01:32:09,541 --> 01:32:11,959 -Senhora Ashley, por favor. -Para os esforços de guerra! 1091 01:32:12,043 --> 01:32:14,044 -Ouvi £20? -É um fato da ciência 1092 01:32:14,128 --> 01:32:17,047 a mãe aborígine logo esquece sua prole. 1093 01:32:17,131 --> 01:32:18,715 -Senhora Ashley - £50! 1094 01:32:18,800 --> 01:32:20,384 Cinquenta libras! 1095 01:32:20,843 --> 01:32:23,136 - £70! - £95! 1096 01:32:23,221 --> 01:32:26,098 Nenhuma mãe esquece seu filho, Dr. Barker. 1097 01:32:26,182 --> 01:32:29,226 -Senhora Ashley! -Isso é muito inapropriado. 1098 01:32:29,310 --> 01:32:33,188 - £100! -Bem, esse é um novo recorde. 1099 01:32:33,273 --> 01:32:35,440 Não podemos perguntar a seus pais, podemos? 1100 01:32:35,525 --> 01:32:37,192 Como você ousa? 1101 01:32:37,610 --> 01:32:40,612 -Indo uma vez -Ou talvez devêssemos. 1102 01:32:40,697 --> 01:32:42,739 -indo duas vezes -Afinal, 1103 01:32:42,824 --> 01:32:44,616 -eles estão bem aqui nesta sala. -Isso é mentira! 1104 01:32:44,701 --> 01:32:47,077 -e -Quinhentas libras! 1105 01:32:50,999 --> 01:32:53,458 £ 500! 1106 01:32:54,002 --> 01:32:56,044 Bem! De fato! 1107 01:32:56,170 --> 01:33:00,841 Se não for o homem que quase sozinho 1108 01:33:00,925 --> 01:33:05,470 fez com que a indústria de carne bovina australiana o que é hoje. 1109 01:33:06,055 --> 01:33:10,642 Senhor Rei Carney da Carney Cattle Company. 1110 01:33:15,523 --> 01:33:17,899 Em benefício das missões. 1111 01:33:20,987 --> 01:33:24,031 Bem, não há mais nada a dizer 1112 01:33:24,157 --> 01:33:27,451 mas deixe o rei levar seu prêmio. 1113 01:33:34,250 --> 01:33:37,544 Posso tirar uma foto, por favor? Sorria para a câmera. 1114 01:33:42,884 --> 01:33:45,260 Deixe-me dizer, Lady Ashley, o quanto eu estava arrependido 1115 01:33:45,345 --> 01:33:47,554 saber da morte do seu marido 1116 01:33:47,639 --> 01:33:50,349 nas mãos daquele selvagem selvagem. 1117 01:33:50,975 --> 01:33:52,476 Um selvagem, sim, Sr. Carney, 1118 01:33:52,560 --> 01:33:55,812 mas você e eu sabemos que meu marido não foi morto 1119 01:33:55,897 --> 01:33:57,522 por um aborígine. 1120 01:33:57,607 --> 01:33:59,650 Não, eu não sabia disso. 1121 01:34:00,068 --> 01:34:02,653 Talvez você devesse perguntar ao Sr. Fletcher. 1122 01:34:05,239 --> 01:34:08,950 -Você está fazendo uma acusação? -Nada que eu possa provar. 1123 01:34:09,452 --> 01:34:14,164 Nos negócios, tive sorte. Em família, um pouco menos. 1124 01:34:15,041 --> 01:34:18,293 Estou preparado para ir para £75.000. 1125 01:34:18,378 --> 01:34:21,672 Não se trata de dinheiro, Sr. Carney. Há um garotinho. 1126 01:34:21,756 --> 01:34:23,256 Há um 1127 01:34:23,675 --> 01:34:29,429 Há pessoas que vivem a estação pela qual sou responsável. 1128 01:34:29,847 --> 01:34:32,224 E quem cuidará deles? 1129 01:34:32,517 --> 01:34:35,477 Uma fazenda de gado é como um país. 1130 01:34:35,561 --> 01:34:38,230 E você não tem ninguém para cuidar disso. 1131 01:34:39,190 --> 01:34:45,112 Agora posso oferecer proteção para cada homem, mulher e criança. 1132 01:34:46,239 --> 01:34:47,948 E criança também? 1133 01:34:50,451 --> 01:34:52,411 Você vai fazer isso? 1134 01:34:52,495 --> 01:34:54,955 Como posso manter sua palavra? 1135 01:34:56,249 --> 01:34:58,583 Vou colocar isso no contrato. 1136 01:34:58,668 --> 01:35:02,754 Rei Carney e Lady Ashley. Isso foi um prazer maravilhoso. 1137 01:35:03,840 --> 01:35:07,968 Ninguém consegue fechar um negócio mais rapidamente do que King Carney. 1138 01:35:10,012 --> 01:35:12,764 Agora a rifa para o esforço de guerra. 1139 01:35:12,849 --> 01:35:17,310 O último barco voador parte amanhã por causa da guerra. 1140 01:35:24,026 --> 01:35:27,988 Vou contar ao meu advogado elaborar um contrato? 1141 01:35:28,072 --> 01:35:32,909 Mas o verdadeiro australiano, como King Carney, é 1142 01:35:36,914 --> 01:35:38,331 Ele está aqui. 1143 01:35:44,338 --> 01:35:46,339 Informe seu advogado 1144 01:36:05,651 --> 01:36:09,988 Informe ao seu advogado que Faraway Downs não está mais à venda. 1145 01:36:19,457 --> 01:36:20,874 Foxtrot! 1146 01:36:54,784 --> 01:36:56,409 Olha Você aqui. 1147 01:36:57,411 --> 01:37:01,915 Sim, bem, você não achou que eu iria desperdiçou minha aula de dança, não foi? 1148 01:37:03,918 --> 01:37:07,170 Vamos realmente dar aos bastardos algo para conversar, hein? 1149 01:37:07,255 --> 01:37:08,630 Oh, caramba. 1150 01:37:12,760 --> 01:37:14,719 Ela convidou aquele homem. 1151 01:37:15,429 --> 01:37:17,681 -Oi, Dóris. -Traz uma bebida para você, Drover? 1152 01:37:17,765 --> 01:37:21,101 Sim, uma cerveja seria bom. Olá, amor. Belo vestido. 1153 01:37:33,072 --> 01:37:35,448 -Dança da raposa? -Dança da raposa. 1154 01:37:38,452 --> 01:37:40,078 Voltar Voltar 1155 01:37:40,162 --> 01:37:42,831 -Passo Passo -Desculpe. 1156 01:38:05,980 --> 01:38:07,981 Vamos sair daqui. 1157 01:38:23,497 --> 01:38:26,041 Aí está. Primeira tempestade de chuva. 1158 01:38:29,754 --> 01:38:31,296 Como é? 1159 01:38:31,756 --> 01:38:34,758 É lindo. Há milhões de pássaros, 1160 01:38:35,468 --> 01:38:39,179 riachos se transformam em rios, planícies secas em lagos. 1161 01:38:40,056 --> 01:38:42,849 Colinas distantes renascerá como uma ilha, 1162 01:38:43,601 --> 01:38:46,353 verde e florido e cheio de vida. 1163 01:38:47,229 --> 01:38:48,438 -Rápido, rápido! -Seremos isolados 1164 01:38:48,522 --> 01:38:50,607 o resto do mundo! 1165 01:38:52,026 --> 01:38:57,364 Sarah, na seca, irei embora, dirigindo. 1166 01:39:07,416 --> 01:39:09,626 Mas agora está chovendo. 1167 01:39:13,297 --> 01:39:14,923 Chuva! Sim! 1168 01:39:31,607 --> 01:39:34,484 -Pode me ajudar? -Você não precisa mais ser ajudado. 1169 01:39:34,568 --> 01:39:37,779 Você sempre teve o poder voltar para o Kansas. 1170 01:39:37,863 --> 01:39:40,657 -Eu tenho? -Por que você não contou a ela antes? 1171 01:39:40,741 --> 01:39:43,535 Porque ela não teria acreditado em mim. 1172 01:39:43,703 --> 01:39:45,412 Minha querida Cat! 1173 01:39:46,122 --> 01:39:47,580 Papai! 1174 01:40:08,686 --> 01:40:10,186 Ei, tropeiro 1175 01:40:33,502 --> 01:40:39,132 Maitland Ashley encontrou sua morte nas mãos de um selvagem selvagem, não foi? 1176 01:40:39,759 --> 01:40:42,594 Você não faz parte de nenhum plano sobre esta família. 1177 01:40:43,304 --> 01:40:44,804 Nada está em seu nome, 1178 01:40:44,889 --> 01:40:47,015 e se alguma coisa acontecer para minha querida Cath, 1179 01:40:47,099 --> 01:40:48,850 você perde tudo. 1180 01:41:00,112 --> 01:41:02,822 Não há lugar como o nosso lar. 1181 01:42:36,083 --> 01:42:37,917 Yay! 1182 01:42:40,421 --> 01:42:44,883 Assim como Drover disse, que a chuva dá vida a tudo. 1183 01:42:45,509 --> 01:42:51,097 Aquela terra cresce verde e gorda, e todos voltamos para Faraway Downs. 1184 01:42:53,017 --> 01:42:58,021 Senhora Chefe feliz, Drover feliz, até aquele policial, Callahan, feliz. 1185 01:42:58,898 --> 01:43:02,150 Missus Boss diz que ele gosta tanto do chá dela, 1186 01:43:02,234 --> 01:43:04,485 isso lhe dá um olhar cego. 1187 01:43:04,570 --> 01:43:06,905 Torne-me invisível, mantenha-me seguro. 1188 01:43:09,617 --> 01:43:14,662 ouço pela primeira vez aquela coisa chamada Natal. 1189 01:43:26,425 --> 01:43:28,927 Aí a chuva para. 1190 01:43:30,930 --> 01:43:34,307 E aquele Drover, ele vai dirigir. 1191 01:43:37,519 --> 01:43:40,980 Aquela senhora chefe, ela sempre sente falta de Drover. 1192 01:43:41,649 --> 01:43:44,609 Mas eu sei que ele vai voltar. 1193 01:43:54,245 --> 01:43:55,411 Sim! 1194 01:44:00,167 --> 01:44:03,002 Rei George me diga você tem que estar olhando para fora, 1195 01:44:03,087 --> 01:44:07,006 porque aquele crocodilo está sempre observando, ele sempre espera. 1196 01:44:37,538 --> 01:44:40,373 Aquele Fletcher, ele é o novo rei agora. 1197 01:44:50,217 --> 01:44:54,012 Emmett, por que você não ligou pelo rádio? Estou tão feliz que você esteja aqui. 1198 01:44:54,096 --> 01:44:56,431 Você poderia pegar um pouco de chá, Bandy? 1199 01:45:00,644 --> 01:45:03,104 Caramba, você arrumou bem o lugar. 1200 01:45:03,188 --> 01:45:06,065 Oh, espero que você não se importe, Bandy me deixou entrar. 1201 01:45:07,901 --> 01:45:12,530 Ei, meu pai ficaria orgulhoso. É muito lindo. 1202 01:45:14,825 --> 01:45:17,577 Caramba, aposto que você tem todos os confortos modernos. 1203 01:45:17,661 --> 01:45:19,454 O que você quer? 1204 01:45:21,248 --> 01:45:24,250 O que eu sempre quis. Downs distantes. 1205 01:45:25,085 --> 01:45:26,669 Bandy, chame os homens! 1206 01:45:26,754 --> 01:45:28,880 Bunchemup, o Sr. Fletcher precisa ser escoltado para fora da propriedade. 1207 01:45:28,964 --> 01:45:32,008 Callahan não terá mais xícaras de chá. 1208 01:45:32,760 --> 01:45:35,261 eu vou, no entanto. Xícara de chá, obrigado, Bandy. 1209 01:45:35,346 --> 01:45:37,889 Você sabe como eu gosto. Sim. 1210 01:45:39,767 --> 01:45:41,684 Está tudo bem, Bandy. 1211 01:45:41,769 --> 01:45:44,520 Você sabe, hoje em dia, Posso mexer alguns pauzinhos. 1212 01:45:44,605 --> 01:45:47,315 Provavelmente posso trazer seu creme, se você quiser. 1213 01:45:47,399 --> 01:45:51,402 Ou posso falar com o Dr. Barker e conseguir sua tutela. 1214 01:45:51,487 --> 01:45:54,739 -Eu nunca vou te vender minha terra! -Sua terra? 1215 01:45:54,823 --> 01:45:57,200 Minha família trabalhou nesta propriedade por três gerações. 1216 01:45:57,284 --> 01:45:59,494 Meu pai morreu tornando pessoas como você ricas. 1217 01:45:59,578 --> 01:46:01,746 Faraway Downs pertence a mim. 1218 01:46:04,416 --> 01:46:08,294 Assim como você acredita o pouco cremoso pertence a você. 1219 01:46:09,922 --> 01:46:12,215 Pagarei o que vale. 1220 01:46:12,508 --> 01:46:16,010 Você pode usar o dinheiro, ir para o sul, dê uma educação ao pequeno. 1221 01:46:16,095 --> 01:46:17,720 Irei aos mais altos níveis do governo. 1222 01:46:17,805 --> 01:46:19,931 irei ao tribunal superior, além deste país se for preciso. 1223 01:46:20,015 --> 01:46:22,225 Uma mulher solteira, vivendo com pessoas como o Drover? 1224 01:46:22,309 --> 01:46:24,936 Direi à sua esposa que ele é seu filho! 1225 01:46:27,314 --> 01:46:29,148 Isso seria um erro. 1226 01:46:33,570 --> 01:46:35,154 Lança de Kimberley. 1227 01:46:37,991 --> 01:46:39,700 Com ponta de vidro. 1228 01:46:41,745 --> 01:46:43,663 Itens de colecionador reais. 1229 01:46:45,541 --> 01:46:46,833 Oh! 1230 01:46:48,252 --> 01:46:49,919 Você está faltando um. 1231 01:46:50,504 --> 01:46:53,631 De qualquer forma, eu estava aqui verificando todas as propriedades. 1232 01:46:53,715 --> 01:46:56,509 Posso caçar um pouco de búfalo mais tarde. Sim. 1233 01:46:57,010 --> 01:46:58,094 Ah, 1234 01:46:59,388 --> 01:47:01,556 você ouviu falar do rei? 1235 01:47:02,349 --> 01:47:04,350 Acidente terrível. Sim. 1236 01:47:05,352 --> 01:47:06,811 Lugar muito perigoso aqui, 1237 01:47:06,895 --> 01:47:09,564 mesmo para moradores locais como o Drover e o pouco cremoso. 1238 01:47:09,648 --> 01:47:11,023 Você está comigo? 1239 01:47:12,359 --> 01:47:13,734 De qualquer forma, 1240 01:47:14,361 --> 01:47:17,321 você deveria pensar sobre isso, Lady Ashley. 1241 01:47:17,406 --> 01:47:20,825 Afinal, orgulho não é poder. 1242 01:47:29,209 --> 01:47:31,169 O Drover não deve saber. 1243 01:47:35,382 --> 01:47:37,341 Motorista! É o Drover! 1244 01:48:03,327 --> 01:48:06,204 Vamos, vocês dois! Acordar! 1245 01:48:06,288 --> 01:48:09,290 -Vamos! Vamos, acorde! -Tudo bem, tudo bem. 1246 01:48:09,374 --> 01:48:10,583 Temos brumbies para quebrar. 1247 01:48:23,013 --> 01:48:26,516 Sim, quebre-o! Monte aquele brumby! Monte ele! Monte ele! 1248 01:48:26,892 --> 01:48:29,018 Olá, tropeiro! 1249 01:48:29,102 --> 01:48:32,647 Monte ele! Yay! Motorista! Motorista! 1250 01:48:34,650 --> 01:48:37,026 -Você é um homem, Drover? -Eu tento ser. 1251 01:48:37,110 --> 01:48:40,279 Às vezes o homem tem que fugir de mulher. 1252 01:48:40,364 --> 01:48:41,656 Talvez. 1253 01:48:41,740 --> 01:48:43,366 É por isso que você vai dirigir. 1254 01:48:43,450 --> 01:48:45,701 Vou dirigir porque esse é o meu trabalho. 1255 01:48:45,786 --> 01:48:48,454 Se você não dirige, você não é homem. 1256 01:48:52,751 --> 01:48:55,753 Muito bem, rapazes, isso basta. Traga-os até o paddock dos fundos, sim? 1257 01:48:55,837 --> 01:48:58,256 Rei George me diga que preciso dar uma volta. 1258 01:48:58,340 --> 01:49:00,383 Se eu sou homem, tenho que dar uma volta. 1259 01:49:00,467 --> 01:49:02,510 Aprenda a ser um homem. 1260 01:49:03,595 --> 01:49:04,971 Sim. 1261 01:49:06,306 --> 01:49:09,100 Ouça, cabe à senhora chefe o que você faz, certo? 1262 01:49:09,184 --> 01:49:11,894 Entrem, rapazes! É hora do jantar! 1263 01:49:11,979 --> 01:49:14,397 estou indo! Jedda, vamos! 1264 01:49:21,238 --> 01:49:24,490 Um dia, O capitão Dutton veio nos visitar. 1265 01:49:24,575 --> 01:49:27,410 Ele contou a Drover sobre a grande viagem do Exército. 1266 01:49:29,371 --> 01:49:32,915 Precisamos dos melhores criadores possíveis. Pode levar seis meses ou mais. 1267 01:49:33,000 --> 01:49:34,417 Por terra. 1268 01:49:34,501 --> 01:49:36,961 Absolutamente não. Você acabou de voltar. 1269 01:49:45,387 --> 01:49:46,929 O que está errado? 1270 01:49:48,348 --> 01:49:51,225 só não estou acostumado com as pessoas tomar decisões por mim, só isso. 1271 01:49:51,310 --> 01:49:53,686 Estava apenas expressando uma opinião. 1272 01:49:54,605 --> 01:49:57,940 Capitão Dutton estava me dizendo sobre esta maravilhosa Escola do Ar. 1273 01:49:58,025 --> 01:50:00,943 É realizado em todo o país. 1274 01:50:01,028 --> 01:50:03,779 Ele quer passear com o rei George. 1275 01:50:03,864 --> 01:50:06,782 Isso é ridículo. Ele é um garotinho. Não é seguro. 1276 01:50:06,867 --> 01:50:10,953 Ele estaria mais seguro em Arnhem Land do que ele estaria por aqui. 1277 01:50:11,038 --> 01:50:14,415 -Eu pensei que você disse -Você não pode mudá-lo, Sarah. 1278 01:50:15,417 --> 01:50:18,085 pensei que você tivesse dito não teve nada a ver com você. 1279 01:50:18,170 --> 01:50:19,670 Isso não acontece. 1280 01:50:20,756 --> 01:50:24,884 É que mais cedo ou mais tarde, você vai ter que deixar aquele garoto ir. 1281 01:50:26,470 --> 01:50:28,721 Não sei do que você está falando. 1282 01:50:28,805 --> 01:50:31,932 Se ele não passar pela cerimônia, ele não terá país. 1283 01:50:32,017 --> 01:50:34,393 Ele não terá nenhuma história, nenhum sonho. 1284 01:50:36,563 --> 01:50:38,606 Então ele ficará sozinho. 1285 01:50:42,235 --> 01:50:43,944 Este grande exército dirigiu 1286 01:50:44,738 --> 01:50:48,032 -Vamos jantar, certo? -Eu vou atender. 1287 01:51:45,298 --> 01:51:48,801 Você seria um homem? 1288 01:51:50,137 --> 01:51:52,638 Hora de fazer uma caminhada, senhora chefe. 1289 01:51:53,306 --> 01:51:55,057 Você pertence aqui. 1290 01:51:55,559 --> 01:51:57,351 Não, senhora chefe. 1291 01:52:33,597 --> 01:52:35,431 Sara! eu tenho que ir. 1292 01:52:36,308 --> 01:52:37,600 Sara! 1293 01:52:39,352 --> 01:52:44,690 Motorista! 1294 01:52:48,028 --> 01:52:52,156 -Ele não está no billabong! -Bem, então ele foi passear. 1295 01:52:52,240 --> 01:52:55,242 Ele não teria simplesmente ido embora sem dizer adeus. 1296 01:52:55,327 --> 01:52:58,454 Prepare o cavalo de carga. Vamos até o Ponto de Pontuação. 1297 01:52:58,538 --> 01:52:59,622 -Cantar música? -Sim? 1298 01:52:59,706 --> 01:53:01,624 -Alimentos enlatados. Nós vamos atrás dele. -Ok, ok. 1299 01:53:01,708 --> 01:53:03,501 -Você não está ouvindo. -O que? 1300 01:53:03,585 --> 01:53:07,171 -Sarah, ele foi passear! -Vamos, Drover, ele é uma criança. 1301 01:53:07,255 --> 01:53:10,549 Sim, bem, ele não é nosso filho! Ele é uma criança aborígine! 1302 01:53:10,634 --> 01:53:12,885 -Ele foi passear! -Bandy! 1303 01:53:12,969 --> 01:53:16,013 Olha, da próxima vez que você o ver será quando ele quiser ver você. 1304 01:53:16,097 --> 01:53:18,098 Além disso, ele estará no meio do caminho até Arnhem Land agora. 1305 01:53:18,183 --> 01:53:19,809 -Você nunca o encontrará. -Você poderia encontrá-lo. 1306 01:53:19,893 --> 01:53:21,685 Você conhece aquela terra melhor do que ninguém. 1307 01:53:21,770 --> 01:53:24,313 -Você e Magarri podem encontrá-lo. -E fazer o quê? Huh? 1308 01:53:24,397 --> 01:53:25,689 Trazê-lo de volta aqui e trancá-lo? 1309 01:53:25,774 --> 01:53:27,900 Sim, você poderia começar sua própria pequena missão. 1310 01:53:27,984 --> 01:53:30,653 Você está apenas tentando ser inteligente porque você não quer ser responsável. 1311 01:53:30,737 --> 01:53:32,363 Ele não é meu filho! 1312 01:53:35,242 --> 01:53:36,909 O que você disse? 1313 01:53:40,247 --> 01:53:43,082 -É melhor eu ir. -Não vá embora! Drover, não. 1314 01:53:44,417 --> 01:53:47,169 eu entendi quando você disse você tinha que ser livre. eu 1315 01:53:47,254 --> 01:53:49,046 eu entendi isso. 1316 01:53:49,589 --> 01:53:53,175 Mas isso era entre você e eu. Mas agora é diferente. 1317 01:53:54,094 --> 01:53:55,845 Temos Nullah. 1318 01:53:57,597 --> 01:53:59,014 Eu tenho que ir. 1319 01:53:59,099 --> 01:54:00,891 -Preciso que você fique. - Estarei de volta em seis meses. 1320 01:54:00,976 --> 01:54:04,562 eu preciso que você fique comigo, e se você não pode fazer isso, então eu 1321 01:54:04,646 --> 01:54:07,565 Eu preferiria que você não voltasse. 1322 01:54:11,736 --> 01:54:13,112 Tudo bem. 1323 01:54:14,281 --> 01:54:16,198 Você é o chefe. 1324 01:54:19,870 --> 01:54:21,287 Motorista 1325 01:54:33,258 --> 01:54:38,345 Posso sentir os maus espíritos chegando, então vou atrás daquele Rei George. 1326 01:54:39,180 --> 01:54:43,350 Mas aquele Callahan foi parado bebendo o chá da Srta. Boss. 1327 01:54:48,064 --> 01:54:51,984 Ele perdeu o olho cego, e não sou mais invisível. 1328 01:54:58,742 --> 01:55:00,451 Jedda! 1329 01:55:03,455 --> 01:55:06,373 Sr. Fletcher, nós prendemos aquele jovem. 1330 01:55:06,458 --> 01:55:07,666 E no cumprimento de nossas funções, 1331 01:55:07,751 --> 01:55:11,712 prendemos o suspeito assassino de Lorde Ashley, 1332 01:55:11,796 --> 01:55:13,172 Rei Jorge. 1333 01:55:13,256 --> 01:55:17,718 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1334 01:55:20,180 --> 01:55:23,015 Não! Deixe-me ir! 1335 01:55:24,184 --> 01:55:27,311 Você finalmente melhorou seu jogo, Callahan. Bom para você. 1336 01:55:27,395 --> 01:55:28,812 As coisas estão melhorando. 1337 01:55:28,897 --> 01:55:31,148 a militarização de Darwin. 1338 01:55:31,232 --> 01:55:34,109 Seus currais estão vivos com atividade militar, 1339 01:55:34,194 --> 01:55:37,738 e o escritório Carney Cattle, outrora aquele orgulhoso ícone de Darwin, 1340 01:55:37,822 --> 01:55:40,240 agora é um quartel-general militar. 1341 01:55:41,076 --> 01:55:45,204 Às 6h15, horário local, a Frota do Pacífico dos Estados Unidos 1342 01:55:45,288 --> 01:55:49,416 foi atacado em Pearl Harbor, no Havaí, pelo Império do Japão. 1343 01:55:50,085 --> 01:55:52,878 Os Estados Unidos aderiram à guerra. 1344 01:55:54,422 --> 01:55:57,466 À medida que a horda japonesa avança para o sul, 1345 01:55:57,550 --> 01:56:00,886 a evacuação final de Darwin está em andamento. 1346 01:56:09,396 --> 01:56:12,064 Limpe essas caixas imediatamente! 1347 01:56:12,857 --> 01:56:14,650 -Vamos. -Por aqui, rapazes. 1348 01:56:14,734 --> 01:56:16,443 Rapidamente. Rapidamente. 1349 01:56:34,921 --> 01:56:39,967 Ei, cremoso! Cremoso! Sua mamãe não quer você? 1350 01:56:51,604 --> 01:56:53,605 -Seu imundo e cremoso! -Venha aqui. Vamos. 1351 01:56:53,690 --> 01:56:56,358 Venha, meu filho. Vamos! Vamos, meu filho! 1352 01:56:56,443 --> 01:56:58,610 Cremoso! Ei, cremoso! 1353 01:57:21,551 --> 01:57:23,302 -Com licença. Senhora Ashley! -Nula! 1354 01:57:23,386 --> 01:57:24,511 -É Lady Ashley. -Nula! 1355 01:57:24,596 --> 01:57:26,221 Padre Benedict, você lida com isso! 1356 01:57:26,306 --> 01:57:27,931 -Nula! -Senhorita Chefe! Senhora Chefe! 1357 01:57:28,016 --> 01:57:29,558 Não! Isso é uma loucura! 1358 01:57:29,642 --> 01:57:31,310 Senhora Chefe, não deixe que eles me levem embora! 1359 01:57:31,394 --> 01:57:34,730 -Eu não quero ir! -Ela estava abraçando um picaninny? 1360 01:57:34,814 --> 01:57:37,483 As pessoas fazem as coisas mais extraordinárias. 1361 01:57:37,567 --> 01:57:40,069 eu não quero ir! Senhora Chefe! 1362 01:57:40,153 --> 01:57:43,155 Esses pobres infelizes estará seguro nas mãos de Deus. 1363 01:57:43,239 --> 01:57:45,574 Estes não são infelizes! Estas são crianças! 1364 01:57:45,658 --> 01:57:48,619 Isso não é diferente para as crianças você está indo para o sul para proteger! 1365 01:57:48,703 --> 01:57:51,663 -Não deixe que me levem embora! Não! -Nula! Nula! 1366 01:57:51,748 --> 01:57:55,167 -Ela está se humilhando. -Temos que ajudá-la. 1367 01:57:55,251 --> 01:57:57,419 -Senhora Ashley. Senhora Ashley. -Me ajude! Ele é meu filho. 1368 01:57:57,504 --> 01:57:59,088 Eu entendo o que você está dizendo. 1369 01:57:59,172 --> 01:58:01,965 Você não tem um trabalho essencial. Você deve evacuar. 1370 01:58:02,050 --> 01:58:03,759 Senhora Chefe, não deixe que eles me levem embora. 1371 01:58:03,843 --> 01:58:05,177 A igreja tem um plano para eles. 1372 01:58:05,261 --> 01:58:07,930 O que, deixar essas crianças para trás enquanto enviamos os nossos para um local seguro? 1373 01:58:08,014 --> 01:58:10,641 -Controle-se, Catarina. -Como vocês podem ser tão insensíveis? 1374 01:58:10,725 --> 01:58:13,977 Agora, seja um garoto corajoso para mim. Seja corajoso. 1375 01:58:14,062 --> 01:58:16,271 Neil, eu quero você fazer algo sobre isso. 1376 01:58:16,356 --> 01:58:17,606 Quero que ajude Lady Ashley. 1377 01:58:17,690 --> 01:58:19,691 Sim, não, olha, eu poderia Provavelmente posso resolver isso. 1378 01:58:19,776 --> 01:58:22,444 Por que você não mostra às senhoras suas cabines e verei o que posso fazer? 1379 01:58:22,529 --> 01:58:24,780 Vamos, senhoras, para os conveses superiores. 1380 01:58:24,864 --> 01:58:26,573 eu irei e te encontrarei, aconteça o que acontecer. 1381 01:58:26,658 --> 01:58:29,076 Custe o que custar, estaremos juntos novamente. eu prometo. 1382 01:58:29,160 --> 01:58:30,661 Acredito em você, senhora chefe. 1383 01:58:30,745 --> 01:58:33,288 Venha, criança. Rapidamente. Rapidamente. 1384 01:58:33,373 --> 01:58:34,832 Senhora Chefe. 1385 01:58:37,043 --> 01:58:39,837 -Eu canto você para mim. -Você seja corajoso. 1386 01:58:41,881 --> 01:58:44,299 -Nula! -Venha, garoto. Venha, rápido. 1387 01:58:48,012 --> 01:58:50,514 Nula! Tudo ficará bem! 1388 01:58:56,729 --> 01:58:59,189 eu vou te encontrar! eu vou! 1389 01:59:07,282 --> 01:59:11,368 Nula! 1390 01:59:18,251 --> 01:59:20,377 Eu canto para mim, senhora chefe! 1391 01:59:21,296 --> 01:59:23,755 E eu vou ouvir você, meu querido! 1392 01:59:30,388 --> 01:59:32,764 Há uma torre de rádio em Mission Island 1393 01:59:32,849 --> 01:59:36,185 diretamente no caminho dos japoneses que se aproximavam. 1394 01:59:36,269 --> 01:59:38,937 Será o primeiro lugar que os japoneses atacarão. 1395 01:59:40,148 --> 01:59:41,940 Você é monstruoso. 1396 01:59:45,737 --> 01:59:49,198 terei o contrato original com a oferta original elaborada e pronta. 1397 01:59:49,282 --> 01:59:53,202 Você arranja um quarto no Ivan's e eu vou conseguir um emprego para você com Cath no QG. 1398 01:59:53,286 --> 01:59:55,078 Eu te ligo. 1399 01:59:55,163 --> 01:59:57,456 Você fará isso, Lady Ashley. 1400 01:59:57,540 --> 02:00:01,126 Afinal, orgulho não é poder. 1401 02:00:04,839 --> 02:00:07,132 Sim, orgulho não é poder. 1402 02:00:38,248 --> 02:00:40,290 Mission Island para H.Q. 1403 02:00:40,875 --> 02:00:44,002 Mission Island para H.Q. Visibilidade boa. 1404 02:00:44,545 --> 02:00:47,089 Tudo claro. Acabou e acabou. 1405 02:00:52,762 --> 02:00:57,057 eu estava em Mission Island lock-lock por dois meses inteiros. 1406 02:00:58,476 --> 02:01:01,520 Missus Boss prometeu que viria me buscar, 1407 02:01:02,522 --> 02:01:04,398 então toco minha música mágica. 1408 02:01:09,529 --> 02:01:13,365 Mas aquele tropeiro, ele foi para muito, muito longe, 1409 02:01:14,200 --> 02:01:16,243 naquele grande exército dirigiu. 1410 02:01:17,704 --> 02:01:23,125 Ele se foi há tanto tempo, tão longe, talvez ele não me ouça. 1411 02:01:29,382 --> 02:01:33,093 -Deixe isso desligado. -O que? Sem assobios? 1412 02:01:33,886 --> 02:01:36,054 Só não essa música. 1413 02:01:49,193 --> 02:01:51,278 Esse também não. 1414 02:01:51,779 --> 02:01:53,113 Sem música? 1415 02:01:54,198 --> 02:01:56,366 Você deve estar machucado corretamente para a senhora chefe. 1416 02:01:56,451 --> 02:01:58,327 Feche o buraco do amortecedor, sim? 1417 02:01:58,411 --> 02:02:00,829 Bem, posso ver por que Missus Boss te deu a bota. 1418 02:02:00,913 --> 02:02:04,082 -Quer saber por que ela me deu uma surra? -Sim. 1419 02:02:04,167 --> 02:02:06,960 Porque eu não impediria Nullah de passear. 1420 02:02:07,045 --> 02:02:08,587 -Ele foi passear? -Sim. 1421 02:02:08,671 --> 02:02:10,881 tentei explicar para ela o que isso significa, mas 1422 02:02:10,965 --> 02:02:13,008 -Você o viu partir? -Não. 1423 02:02:14,719 --> 02:02:18,096 -Então ele se foi. -Sim. Eu te disse, ele foi passear. 1424 02:02:18,639 --> 02:02:20,557 Mas você não sabe? 1425 02:02:22,018 --> 02:02:25,187 Aquele amiguinho, ele poderia entrei em um grande buraco 1426 02:02:25,271 --> 02:02:27,898 ou foi comido por um crocodilo, ou e se a polícia o pegar? 1427 02:02:27,982 --> 02:02:30,484 Não comece. Ele é um menino aborígine! 1428 02:02:30,568 --> 02:02:33,403 Ei. Você está apenas se escondendo por trás daquele negócio de cara negro 1429 02:02:33,488 --> 02:02:35,489 para você não se machucar! 1430 02:02:35,573 --> 02:02:37,699 Isto não é uma caminhada, pois não? 1431 02:02:38,201 --> 02:02:39,618 É isso? 1432 02:02:39,702 --> 02:02:41,620 Você está correndo. 1433 02:02:42,747 --> 02:02:45,791 -Não estou fugindo, cara. -Sim, você é, irmão. 1434 02:02:47,418 --> 02:02:51,963 Você está com medo de machucar seu coração como antes, quando minha irmã morreu. 1435 02:02:54,258 --> 02:02:58,970 Mas conhecendo você, você provavelmente nunca disse à senhorita Boss que você a amava, hein? 1436 02:03:00,473 --> 02:03:02,849 Você não tem amor em seu coração, 1437 02:03:03,309 --> 02:03:04,976 você não tem nada. 1438 02:03:08,189 --> 02:03:10,816 Sem sonho, sem história, 1439 02:03:12,151 --> 02:03:13,610 nada. 1440 02:03:24,664 --> 02:03:26,957 Ei, grande multidão de caras do Exército. 1441 02:03:29,877 --> 02:03:32,045 Devem ser escavadores, hein? 1442 02:03:32,130 --> 02:03:34,923 Não, eles não são escavadores, cara. Eles são ianques. 1443 02:03:35,007 --> 02:03:37,467 O que diabos eles estão fazendo aqui? 1444 02:04:11,961 --> 02:04:13,795 Depois de assinar o contrato, vou pegar um dos irmãos 1445 02:04:13,880 --> 02:04:16,506 para levá-lo para a missão no saveiro, 1446 02:04:16,591 --> 02:04:20,302 e você pode estar felizmente reunido com seu pouco cremoso. 1447 02:04:20,386 --> 02:04:22,721 Não há perda de orgulho, Lady Ashley. 1448 02:04:27,643 --> 02:04:29,728 Bom dia, Ivan! 1449 02:04:32,607 --> 02:04:34,691 -Você parece feliz. -Eu sou. 1450 02:04:34,775 --> 02:04:36,526 Recebo meu filho hoje. 1451 02:04:37,153 --> 02:04:39,821 Ah, e Ivan? Partiremos do Território amanhã. 1452 02:04:39,906 --> 02:04:41,364 Manhã. 1453 02:04:41,782 --> 02:04:45,827 -Bom! preciso do quarto. -Eu também sentirei sua falta, Ivan! 1454 02:05:18,861 --> 02:05:22,364 -Cath, me desculpe pelo atraso. -Troca rápida, meninas! 1455 02:05:22,448 --> 02:05:24,407 -Você falou com Neil? -Sim. 1456 02:05:24,492 --> 02:05:26,535 Vou falar com ele sobre Nullah depois do meu turno. 1457 02:05:26,619 --> 02:05:29,496 -Olha, eu estava pensando -O quê? 1458 02:05:29,956 --> 02:05:31,623 Sobre Nullah. 1459 02:05:32,959 --> 02:05:34,292 O que? 1460 02:06:03,823 --> 02:06:06,408 -Sede da Missão na Ilha -Estou recebendo um sinal de Mission Island. 1461 02:06:06,492 --> 02:06:08,159 Uma formação de ar extraordinariamente grande caindo sobre nós. 1462 02:06:08,244 --> 02:06:10,412 Suspeito. Visibilidade não 1463 02:06:28,973 --> 02:06:33,727 Se você não consegue entender a artilharia, como você pode entender a ordem? 1464 02:06:49,368 --> 02:06:51,661 -O que está acontecendo? -É incrível. 1465 02:06:51,746 --> 02:06:57,292 Centenas de aviões avistados. Repito, aviões inimigos sobre Darwin agora. 1466 02:06:57,376 --> 02:06:59,502 Estamos sob ataque! Estamos sob ataque! 1467 02:06:59,587 --> 02:07:01,004 Sara! 1468 02:07:07,678 --> 02:07:09,220 Se apresse! 1469 02:07:13,768 --> 02:07:16,061 Vamos, homens, vamos em frente! 1470 02:07:19,357 --> 02:07:22,317 Capitão, liberte os prisioneiros! 1471 02:08:41,814 --> 02:08:46,359 Motorista! Olá, Drover! Magarri! 1472 02:08:47,486 --> 02:08:48,778 Ei! 1473 02:08:49,572 --> 02:08:51,448 Goolaj, onde está a senhora chefe? 1474 02:08:51,532 --> 02:08:55,368 Ela naquele QG do Exército! Antiga casa de Carney! 1475 02:08:55,453 --> 02:08:57,370 Ótimo. Vamos! 1476 02:08:58,998 --> 02:09:01,750 Drover, vejo você em Faraway Downs! 1477 02:09:05,921 --> 02:09:08,548 Ei, você não pode entrar aí, cara! 1478 02:09:14,221 --> 02:09:16,556 -Drover! -Callahan? 1479 02:09:16,640 --> 02:09:18,600 -Drover! -Ela está aí? 1480 02:09:18,684 --> 02:09:20,059 -Sarah Ashley! -É tarde demais! 1481 02:09:20,144 --> 02:09:21,394 Ela está lá! 1482 02:09:21,479 --> 02:09:24,022 Saia do caminho, maldito! 1483 02:09:24,106 --> 02:09:26,149 Deixe-me entrar aí! 1484 02:09:26,233 --> 02:09:28,318 Sara! Sara! 1485 02:09:28,402 --> 02:09:31,446 -Tire ele daqui. -Deixe-me entrar aí! 1486 02:09:32,698 --> 02:09:34,032 Eu cuidarei disso. 1487 02:09:34,116 --> 02:09:37,118 -Tire seu homem daqui agora mesmo. -Ela faz parte do sonho agora. 1488 02:09:37,203 --> 02:09:38,620 -Saia do meu caminho. -Vá em frente, me bata! 1489 02:09:38,704 --> 02:09:41,080 -Saia da minha -Vamos. Bata em mim! 1490 02:09:41,165 --> 02:09:43,833 -Não vou trazê-la de volta. -Ela está aí! Sara! 1491 02:09:43,918 --> 02:09:45,794 Limpe o corredor! Vamos. 1492 02:09:45,878 --> 02:09:49,631 Ninguém passa deste ponto a menos que esteja às portas da morte ou já passou por ela. 1493 02:09:49,715 --> 02:09:51,716 Você tem um nome? 1494 02:09:51,801 --> 02:09:53,676 Ashley. Sara Ashley. 1495 02:09:59,767 --> 02:10:01,476 O que você disse? 1496 02:10:14,907 --> 02:10:16,324 Não! 1497 02:10:40,599 --> 02:10:42,767 Mas agora está chovendo. 1498 02:10:43,936 --> 02:10:47,105 É diferente agora. Temos Nullah. 1499 02:10:50,401 --> 02:10:52,318 Olha Você aqui. 1500 02:11:05,249 --> 02:11:07,876 Ela merece uma bebida como qualquer homem. 1501 02:11:09,295 --> 02:11:11,796 -Muito maldito certo. -Caramba! 1502 02:11:18,637 --> 02:11:20,722 Ei, não há boongs aqui! 1503 02:11:36,238 --> 02:11:38,489 Você não disse isso, disse? 1504 02:11:39,158 --> 02:11:40,867 É assim que é. 1505 02:11:41,827 --> 02:11:43,661 Só porque é 1506 02:11:45,748 --> 02:11:48,249 não significa que deveria ser. 1507 02:11:52,546 --> 02:11:54,797 Sirva-lhe uma maldita bebida! 1508 02:12:03,641 --> 02:12:06,184 Entre, irmão 1509 02:12:21,033 --> 02:12:22,867 O que isso importa? 1510 02:12:24,244 --> 02:12:26,496 Estou em uma ruína total. 1511 02:12:26,580 --> 02:12:29,540 Estou evacuando para o sul, como todo mundo. 1512 02:12:29,625 --> 02:12:31,876 Você está com pouco copo. 1513 02:12:36,924 --> 02:12:39,717 Mais um copo. 1514 02:12:48,268 --> 02:12:51,688 eu deixo este lugar para os saqueadores e os japoneses. 1515 02:12:58,112 --> 02:12:59,904 Por que não os boongs? 1516 02:13:16,797 --> 02:13:18,798 eu a vi esta manhã, 1517 02:13:19,758 --> 02:13:21,926 antes de ela ir para o trabalho. 1518 02:13:22,011 --> 02:13:23,678 Ela estava tão feliz. 1519 02:13:24,596 --> 02:13:26,764 Ela ia conseguir isso 1520 02:13:28,058 --> 02:13:30,560 O garotinho e vá para o sul. 1521 02:13:33,063 --> 02:13:35,231 E as crianças em Mission Island? 1522 02:13:35,315 --> 02:13:36,733 Os cremosos? 1523 02:13:36,817 --> 02:13:38,860 Eles são deixados lá fora. 1524 02:13:39,570 --> 02:13:43,156 -Eles os deixaram lá fora? -Seguro nas mãos de Deus. 1525 02:13:43,991 --> 02:13:45,742 Eles os deixaram. 1526 02:13:45,826 --> 02:13:50,705 Dizem que a ilha foi atingida primeiro. Dizem que ninguém teria sobrevivido. 1527 02:13:54,293 --> 02:13:55,460 Sim. 1528 02:13:56,503 --> 02:13:58,629 Eles dizem muitas coisas. 1529 02:14:02,718 --> 02:14:06,512 Houve algum engano. Essa é Cath Fletcher. 1530 02:14:08,515 --> 02:14:10,641 Ah, Deus. É a Cat. 1531 02:14:10,726 --> 02:14:12,477 -Ah, Deus! -Leve-a embora. Classifique-a. 1532 02:14:12,561 --> 02:14:16,189 -Oh meu Deus! -Sara. sinto muito. sinto muito. 1533 02:14:16,315 --> 02:14:19,108 Ah, Deus! Nula. Preciso chegar a Nullah. 1534 02:14:19,193 --> 02:14:23,613 -Sara. Os japoneses atacaram a missão primeiro. -Não. Não, eu não acredito em você! 1535 02:14:23,697 --> 02:14:25,406 Sara Sara, olhe para mim! 1536 02:14:25,491 --> 02:14:27,617 Ninguém pode sair de lá. 1537 02:14:31,705 --> 02:14:33,164 Ninguém. 1538 02:14:36,418 --> 02:14:37,919 Preciso de ajuda para chegar à ilha! 1539 02:14:38,003 --> 02:14:40,171 Metade da marinha japonesa está lá fora, seu bastardo estúpido! 1540 02:14:40,255 --> 02:14:44,675 -Tenho o Senhor ao meu lado! -Eu não dou a mínima para quem está do seu lado! 1541 02:14:46,053 --> 02:14:48,679 Deus trabalha de maneiras misteriosas, irmão. Vai! Vai! Vai. 1542 02:14:48,764 --> 02:14:51,057 -Magarri, proteja o barco. -Obrigado, Senhor. 1543 02:14:51,141 --> 02:14:53,976 -Obrigado. Obrigado. -Obrigado, Touro. 1544 02:15:09,409 --> 02:15:12,161 Sarah, partimos ao amanhecer. 1545 02:15:32,724 --> 02:15:36,435 -Ivan. Verifique o segundo dormitório. -OK. 1546 02:16:15,434 --> 02:16:16,809 Nula. 1547 02:16:21,190 --> 02:16:22,607 Ah 1548 02:16:49,718 --> 02:16:51,969 Vamos. Está tudo bem. 1549 02:16:54,139 --> 02:16:56,432 -Onde estão os outros meninos? -Não sei. 1550 02:16:56,516 --> 02:16:58,726 -Existem outros meninos? -Não sei. 1551 02:16:58,810 --> 02:17:00,394 OK. 1552 02:17:00,479 --> 02:17:01,896 Motorista? 1553 02:17:03,982 --> 02:17:05,441 Nula. 1554 02:17:06,318 --> 02:17:10,404 Motorista! 1555 02:17:12,491 --> 02:17:15,159 Eu sabia que você viria! Eu canto você para mim! 1556 02:17:19,539 --> 02:17:21,874 -Magarri! -Ei, amiguinho! 1557 02:17:29,216 --> 02:17:33,052 A patroa veio também? Onde está a senhora chefe? 1558 02:17:34,638 --> 02:17:35,763 Nós 1559 02:17:36,265 --> 02:17:39,308 Não podemos mais dizer o nome dela, pequeno companheiro. 1560 02:17:42,521 --> 02:17:44,146 Tudo bem? Ei. 1561 02:17:44,523 --> 02:17:47,108 Você me escuta. Agora, preciso da sua ajuda. 1562 02:17:47,192 --> 02:17:49,777 Agora, eu vou pegar esses caras fora da ilha. 1563 02:17:49,861 --> 02:17:52,280 Agora você vai ter que ser forte. Você pode fazer isso? 1564 02:17:52,364 --> 02:17:54,031 Bom garoto. 1565 02:17:55,367 --> 02:17:58,327 Tudo bem. Vá buscar seus amiguinhos aí embaixo, certo? 1566 02:17:58,412 --> 02:18:02,123 -Venha aqui. Vamos. -Vir. Venha comigo. Tudo bem. 1567 02:18:02,207 --> 02:18:04,625 Agora, escute, eu vou tirar todos vocês desta ilha, certo? 1568 02:18:04,710 --> 02:18:07,253 Tudo bem. Rapazes, vamos ter que nadar. 1569 02:18:07,337 --> 02:18:08,754 Temos que ficar quietos. 1570 02:18:08,839 --> 02:18:10,339 Como uma tartaruga, ok? 1571 02:18:10,424 --> 02:18:12,842 Agora vou levar você para casa em um navio. 1572 02:18:12,926 --> 02:18:15,177 Está ali. Você vê isso? 1573 02:18:24,604 --> 02:18:26,689 Vamos, rapazes. Vamos! 1574 02:18:27,232 --> 02:18:29,108 Rápido, rápido, rápido. 1575 02:18:29,901 --> 02:18:31,360 Vamos! 1576 02:18:33,322 --> 02:18:35,323 Ivan, nade os meninos grandes até o saveiro. 1577 02:18:35,407 --> 02:18:37,074 -Certo. -Use a corrente 1578 02:18:37,159 --> 02:18:39,744 e derrubá-lo até o final do cais. Ir! 1579 02:18:39,828 --> 02:18:43,080 Vamos, rapazes! Rápido! Correr! Correr! 1580 02:18:46,251 --> 02:18:48,419 Rápido, rápido. Vamos. 1581 02:19:01,475 --> 02:19:02,933 Oh, caramba. 1582 02:19:09,107 --> 02:19:10,358 Ei. 1583 02:19:10,442 --> 02:19:12,151 Pegue as crianças e vá 1584 02:19:13,779 --> 02:19:17,031 -Faça esta caminhada da máfia. -Você nunca vai conseguir. 1585 02:19:17,115 --> 02:19:18,574 Bem, você tem que conseguir! 1586 02:19:18,658 --> 02:19:20,618 Você tem família agora. 1587 02:19:21,078 --> 02:19:23,954 Você tem que levar essa multidão para casa, Drover. 1588 02:19:30,629 --> 02:19:32,671 Boa sorte, irmão. 1589 02:19:34,758 --> 02:19:36,634 -Ir! Ir! -É isso, é isso. Bom garoto. 1590 02:20:24,182 --> 02:20:27,476 Subam a escada, rapazes. Rápido, rápido, rápido, agora. 1591 02:20:34,443 --> 02:20:35,901 Vamos. 1592 02:21:19,237 --> 02:21:21,238 Levei-os para casa, Drover. 1593 02:22:07,869 --> 02:22:10,371 Sargento, coloque os homens nos caminhões! 1594 02:22:10,455 --> 02:22:12,498 Vamos evacuar dentro de 15 minutos. 1595 02:22:12,582 --> 02:22:17,044 Nós nos encontramos com o comboio principal às 08:00 horas em Adelaide. 1596 02:22:18,547 --> 02:22:21,131 Ligue o caminhão, Sargento Lapin. 1597 02:22:21,216 --> 02:22:24,468 Se alguém estiver ficando para trás, use toda a força necessária. 1598 02:22:24,553 --> 02:22:27,054 Cada homem, Lapin. E não aceite um não como resposta. 1599 02:22:27,138 --> 02:22:32,101 Você não terá que esperar por nós, capitão! Mover! Vamos! Mover! 1600 02:22:33,311 --> 02:22:35,312 Obrigado por ter vindo, Sr. Fletcher. 1601 02:22:35,397 --> 02:22:37,815 É meu terrível dever informá-lo 1602 02:22:37,899 --> 02:22:40,109 que sua esposa, Catherine 1603 02:22:42,320 --> 02:22:44,113 Minha esposa está morta? 1604 02:22:45,323 --> 02:22:47,825 É um velho mundo engraçado, não é? 1605 02:22:48,952 --> 02:22:50,744 Generoso ao extremo. 1606 02:22:51,663 --> 02:22:53,497 Você sabia disso 1607 02:22:54,124 --> 02:22:57,626 Lady Ashley insistiu que minha esposa trabalhe em seu turno 1608 02:22:59,838 --> 02:23:02,131 para que ela pudesse ver alguns 1609 02:23:03,049 --> 02:23:05,342 garoto mestiço na missão? 1610 02:23:06,219 --> 02:23:08,095 Agora minha esposa está morta. 1611 02:23:09,848 --> 02:23:11,849 Agora perdi tudo. 1612 02:23:23,320 --> 02:23:25,070 Temos que ir, Sara. 1613 02:23:39,794 --> 02:23:42,171 Vamos! Vamos, rapazes! 1614 02:23:45,216 --> 02:23:48,177 Eles estarão voando aqui e nos explodir a qualquer minuto! 1615 02:23:48,261 --> 02:23:50,387 Entre nos malditos caminhões! 1616 02:24:08,573 --> 02:24:10,949 Sara, por favor. Temos que ir agora. 1617 02:24:18,583 --> 02:24:20,876 Minha magia não é boa. 1618 02:24:21,419 --> 02:24:22,836 Toda aquela fumaça. 1619 02:24:24,839 --> 02:24:27,591 Mas então, ele falou comigo. 1620 02:24:28,134 --> 02:24:29,593 Avô. 1621 02:24:53,618 --> 02:24:55,994 Vamos, amor. Não se preocupe. 1622 02:25:05,797 --> 02:25:07,548 Você pode ouvir isso? 1623 02:25:08,550 --> 02:25:10,342 A música, você consegue ouvi-la? 1624 02:25:10,427 --> 02:25:13,595 Vamos, rapazes. Não há necessidade de ficar assustado. 1625 02:25:20,061 --> 02:25:21,478 Vamos cantar. 1626 02:25:25,817 --> 02:25:28,360 -Sara, por favor. -Você não consegue ouvir? 1627 02:25:38,455 --> 02:25:40,497 São crianças cantando! 1628 02:26:02,270 --> 02:26:03,604 Sara! 1629 02:26:03,688 --> 02:26:07,024 -O que está acontecendo? -Dê a ela mais um minuto. 1630 02:26:33,551 --> 02:26:35,719 Senhora Chefe! Senhora Chefe! 1631 02:26:36,471 --> 02:26:37,930 Senhora Chefe! 1632 02:26:43,561 --> 02:26:50,317 Senhora Chefe! Senhora Chefe! 1633 02:26:57,075 --> 02:26:59,743 -Nula! -Oh, senhora chefe! 1634 02:27:00,995 --> 02:27:02,913 Posso dizer seu nome! 1635 02:27:04,415 --> 02:27:05,833 Senhora Chefe! 1636 02:27:05,917 --> 02:27:08,919 eu canto você para mim como na primeira noite em que te vi. 1637 02:27:09,003 --> 02:27:12,005 Aqueles japoneses quase nos pegaram. Tivemos que nadar com eles. 1638 02:27:12,090 --> 02:27:15,551 Alguns deles amiguinhos do deserto não consigo nadar. 1639 02:27:15,635 --> 02:27:18,887 Mas o Drover os leva de costas como uma tartaruga. 1640 02:27:20,598 --> 02:27:23,183 O que você disse? O que? 1641 02:27:24,602 --> 02:27:25,978 Motorista. 1642 02:27:53,798 --> 02:27:55,883 Você está vivo! Ah, Deus! 1643 02:28:24,996 --> 02:28:28,832 Sara, o que está acontecendo? Não aguento mais segurar o Sargento! 1644 02:28:32,670 --> 02:28:34,171 Vamos! 1645 02:28:35,798 --> 02:28:38,258 Oh meu Deus! São as crianças da missão! 1646 02:28:38,343 --> 02:28:40,594 O último comboio sai de Darwin em questão de minutos! 1647 02:28:40,678 --> 02:28:43,263 -Vamos, rapazes! Vamos, rapazes! -Na caminhonete. Na caminhonete com eles. 1648 02:28:43,348 --> 02:28:44,973 -Vamos! -Vamos. Siga o irmão Frank! 1649 02:28:45,058 --> 02:28:46,975 Siga o irmão Frank. Siga o irmão Frank. 1650 02:28:47,060 --> 02:28:48,936 -É isso. É isso. -Vamos, rapazes! Vamos, rapazes. 1651 02:28:49,020 --> 02:28:50,270 -Siga o irmão. -Sim, sim. 1652 02:28:50,355 --> 02:28:51,605 -Vamos, rapazes. -O mais rápido que puder até o fim 1653 02:28:51,689 --> 02:28:53,899 do cais, e depois direto para o caminhão. 1654 02:28:53,983 --> 02:28:57,277 -Sara. -Ivan! 1655 02:28:58,237 --> 02:28:59,696 Obrigado! 1656 02:29:03,284 --> 02:29:04,701 Obrigado. 1657 02:29:05,370 --> 02:29:07,454 Vou preparar sua conta. 1658 02:29:13,670 --> 02:29:16,922 -De onde você veio? -O bom Senhor nos livrou, 1659 02:29:17,006 --> 02:29:18,465 mas precisamos de uma carona, sargento. 1660 02:29:18,549 --> 02:29:20,842 eu não sou Jesus Cristo, mas vou dar o meu melhor. 1661 02:29:20,927 --> 02:29:23,679 -Vamos, crianças. Mova-se, rapazes! -Vamos! Nos caminhões! 1662 02:29:23,763 --> 02:29:26,181 quero um terceiro na frente, um terço atrás. 1663 02:29:26,265 --> 02:29:28,558 Vamos, levante-os! Eles são amiguinhos. Vamos! 1664 02:29:28,643 --> 02:29:31,728 E colocar esses pequeninos na frente, tipo. 1665 02:29:32,397 --> 02:29:34,940 Você me amaldiçoou, seu pequeno cremoso. 1666 02:29:40,655 --> 02:29:43,490 Você sabe, quando eu disse que ninguém poderia chegar lá, 1667 02:29:43,574 --> 02:29:45,742 Eu tinha esquecido de você, Drover. 1668 02:29:45,827 --> 02:29:49,162 Isso não importa. Vamos voltar para Faraway Downs. 1669 02:29:51,165 --> 02:29:52,833 Sim, ele está certo, você sabe. Com a água levantada, 1670 02:29:52,917 --> 02:29:55,460 é o lugar mais seguro do norte. 1671 02:29:55,545 --> 02:29:57,546 Estes são, afinal 1672 02:29:58,339 --> 02:30:04,928 Circunstâncias extraordinárias. 1673 02:30:06,222 --> 02:30:07,889 Obrigado, Emmett. 1674 02:30:14,022 --> 02:30:16,481 Vejo vocês em Faraway Downs! 1675 02:30:25,575 --> 02:30:27,451 Aqui, pessoal, abram espaço para as crianças, sim? 1676 02:30:28,995 --> 02:30:31,038 -Ei, você pode me ajudar, por favor? -Vá você. 1677 02:30:31,122 --> 02:30:32,914 Venha, venha, capitão. 1678 02:30:33,041 --> 02:30:34,958 Certo, é isso, estão todos ligados! 1679 02:30:35,043 --> 02:30:37,836 Vamos sair daqui! Vamos, vamos! 1680 02:30:39,213 --> 02:30:41,173 Certo, crianças, esperem! 1681 02:30:47,388 --> 02:30:51,975 Sr. Fletcher! 1682 02:30:52,560 --> 02:30:53,977 Neil! 1683 02:30:54,729 --> 02:30:56,396 Temos que ir. 1684 02:31:00,693 --> 02:31:03,862 Vá e diga a Callahan há saqueadores por toda parte. 1685 02:31:04,447 --> 02:31:06,281 Vá e conte a Callahan! 1686 02:31:13,331 --> 02:31:15,082 Tenho as chaves do carro lá em cima. 1687 02:31:15,166 --> 02:31:16,541 Certo. 1688 02:31:20,838 --> 02:31:23,298 Vamos, senhora chefe, apresse-se! 1689 02:31:35,520 --> 02:31:37,020 Nula! 1690 02:31:41,442 --> 02:31:44,069 Eu tenho magia gulapa! Ninguém pode me machucar! 1691 02:31:44,904 --> 02:31:46,822 -Nula! Não! -Não! 1692 02:31:54,539 --> 02:31:56,706 Não! Não! 1693 02:32:08,970 --> 02:32:10,303 Nula! 1694 02:32:12,056 --> 02:32:16,017 Nullah, você está bem, amiguinho? Nula, por favor. Por favor! 1695 02:32:17,353 --> 02:32:19,020 Vamos. 1696 02:32:21,065 --> 02:32:22,899 Sim, é isso. 1697 02:32:25,945 --> 02:32:28,446 Sem bala. Eu Gulapa. 1698 02:32:37,540 --> 02:32:39,875 Ele é seu filho 1699 02:32:42,211 --> 02:32:44,921 e ele é meu neto 1700 02:33:04,734 --> 02:33:06,484 Rei George me ensine 1701 02:33:06,569 --> 02:33:10,197 a chuva cairá, a grama ficará verde, 1702 02:33:10,281 --> 02:33:13,742 e a vida, começa de novo. 1703 02:33:19,790 --> 02:33:21,458 Vamos para casa. 1704 02:33:22,251 --> 02:33:24,252 Não há lugar como este. 1705 02:34:07,380 --> 02:34:09,256 Uma coisa eu sei. 1706 02:34:10,007 --> 02:34:13,218 Por que contamos história é o mais importante de todos. 1707 02:34:15,179 --> 02:34:19,516 É assim que você mantém essas pessoas pertenço a você sempre. 1708 02:35:26,917 --> 02:35:29,753 Senhora Chefe, eu canto para mim. 1709 02:35:58,491 --> 02:35:59,949 Aqui. 1710 02:36:29,814 --> 02:36:33,108 Você esteve em uma jornada, agora estamos indo para casa 1711 02:36:35,945 --> 02:36:37,612 para o meu país 1712 02:36:38,864 --> 02:36:40,824 para o nosso país 1713 02:36:58,342 --> 02:37:47,415 E eu vou ouvir você.