1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Les murs ont donné aux gens
un siècle de paix et de sécurité.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
La terreur d'être à leur merci
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
et l'humiliation d'être piégé
est devenu un lointain souvenir.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Jusqu'à...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
La bataille pour la survie de l'humanité
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
a commencé au moment où les Titans ont franchi le mur.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Après d'innombrables victimes
parmi les soldats et les civils,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
on a appris que certains Titans
se cachaient parmi les humains.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Finalement, cinq ans après la chute du premier mur,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
les humains ont réussi à capturer l'un des
ces Titans déguisés : Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Néanmoins...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...la prochaine menace pour l'humanité
était déjà à portée de main.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hé!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Regarder!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Un Titan ?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
Dans le mur ?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Ce n'est pas possible !
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Vos ordres, commandant de section ?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Hein? Quoi? Attendez!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Était-ce là par hasard ?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Ou est-ce que cela signifie... ?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Le pasteur Nick ?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Quoi que vous fassiez...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...vous devez garder ce Titan à l'abri de la lumière du soleil !
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Hein?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Pour l'instant, nous avons couvert
le Wall Titan avec des draps.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Nous prendrons des mesures plus appropriées après le coucher du soleil.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Je vois.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Que sommes-nous censés en penser, Monsieur ?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y en avait
Des titans dans les murs...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Personne ne l’a fait.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Il n'y avait que des gens qui savaient,
et les gens qui ne l'ont pas fait.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Quel est le problème ?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Nous venons de combattre un Titan ici.
Pourquoi nous gardent-ils dans le noir ?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Affaires comme d'habitude.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Mais qu'est-ce qu'il y a de plus dégueulasse dans tout ça...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...c'est qu'il n'y a pas de raison "officielle"
pourquoi tous ces gens sont morts.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Maintenant alors,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
il est temps pour toi de parler.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Quel est ce Titan ?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Que fait-il à l'intérieur du mur ?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Et... pourquoi avez-vous
garder ça secret tout ce temps ?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
J'ai du travail à faire !
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Mon église et mes fidèles ont été dévastés !
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
C'est ta faute ! Je vai exiger une restitution !
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Maintenant, laisse-moi redescendre !
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Certainement.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Est-ce que ça suffira ?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Commandant de section !
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Restez en retrait.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Assez de ça !
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Savez-vous pourquoi nous, les scouts
tu as versé tant de sang ?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Pour reprendre notre liberté aux Titans !
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
J'étais prêt à me sacrifier
ma propre vie pour cette cause !
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Je ne te demande pas de parler,
Je te commande. Est-ce clair ?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Et si tu ne parles pas, j'essaierai avec la prochaine personne.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Votre vie misérable ne le ferait pas
ça rattrape beaucoup, de toute façon !
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Lâchez-moi !
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Comme ça? Tout de suite?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Oui!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Très bien, alors. Mourir.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Commandant de section !
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Tuez-moi et apprenez !
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Nous ferons remplir notre devoir, sans faute !
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Alors...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
... lâche-moi tout de suite !
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Délivre-moi... ô Seigneur...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Je plaisante. Je n'étais pas sérieux.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Dites-moi, pasteur Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Les murs a II sont-ils faits de Titans ?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Commandant de section...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Ouf, j'avais oublié ce que ça faisait.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Je n'ai pas ressenti ça depuis
ma première fois hors les murs.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Tu parles de terrifiant...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Dépêchez-vous ! Informez le commandant Erwin !
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Dépêchez-vous!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Il y a des Titans à l’intérieur de Wall Rose !
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Mon village n'est pas loin au sud d'ici, tu sais...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Ma ville natale est également à proximité...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Merde. Pourquoi je ne peux pas aller visiter ?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Peut-être que je sortirai en douce la nuit.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Ils m'ont dit de ne pas revenir tant que je ne serai pas normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Ils m'ont dit que j'étais trop chétif pour être soldat.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Cependant, le génie suffisait-il pour en être un.
J'étais dans le top dix de notre classe.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Je vais leur faire manger leurs mots.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Si tu es sérieux, je t'aiderai.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Quoi? Comment ça se fait?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Nous sommes en attente en civil,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
et nous ne sommes pas autorisés à nous entraîner
ou porter nos uniformes.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Encore plus suspect...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
... c'est que tout le monde est entièrement armé.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Nous sommes à l’intérieur du mur, pas en première ligne.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Contre qui combattons-nous ?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Eh bien, il y a des ours dans la région.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Ouais. Des ours.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Les armes suffisent pour maîtriser les ours.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
J'entends des bruits sourds ! On dirait des pas !
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Hein?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Sois sérieux, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Si vous suggérez qu'il y a des Titans ici...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
... cela signifierait que le Mur Rose est tombé.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miché ?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Thomas ! Prenez trois autres coursiers et c'est parti !
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Hein?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Prévenez chaque quartier !
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Il n'y a probablement pas de Titans parmi
le 104ème Corps de Cadets recrute !
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Plusieurs Titans du sud !
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Le Mur Rose a été percé !
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
C'est la vérité ! J'entends vraiment des pas !
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Tout le monde ici ?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba ?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Plusieurs Titans, à 500 mètres au sud.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Ils arrivent par ici.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Vous n'avez pas le temps de vous préparer.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Prenez vos chevaux et évacuez
toutes les maisons et colonies à proximité.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Compris?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Du... du sud ?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Est-ce que le mur a été brisé ?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Allez-y ! Le déjeuner devra attendre, j'en ai peur !
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Il y en a neuf dans cet essaim devant nous.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Ils ont percé le Mur Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Nous n'avons jamais réussi à découvrir les secrets des Titans
ou découvrez ce qu'ils sont.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Et maintenant, le jour est venu.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
L'humanité...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
... a perdu.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Non, pas encore.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Ce n’est que lorsqu’une personne arrête de se battre qu’elle perd.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Tant que nous continuerons à nous battre,
nous ne sommes pas battus !
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Dès que les Titans atteignent les bois,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
nous nous diviserons en quatre équipes
des recrues et des soldats,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
puis dispersez simultanément
dans chaque sens !
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Évitez les combats lorsque cela est possible
et concentrez-vous sur la diffusion du message !
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Est-ce que quelqu'un connaît cette région ?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Moi !
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Ma ville est au nord d'ici !
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Je connais bien le terrain !
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Et... Conny aussi !
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny ?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Mon village....
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Mon village est au sud...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...d'où viennent les Titans.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Je peux vous emmener dans les villages voisins. Après ça...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...s'il te plaît, laisse-moi visiter le mien.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
D'accord.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Vous guiderez l’équipe sud.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Oui Monsieur!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Je viendrai avec toi, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Le sud grouillera de Titans.
Ce sera le plus dangereux.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Donc? j'allais t'aider
faufilez-vous quand même, vous vous souvenez ?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Tu viens, Bertholdt ?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Bien sûr, je viendrai.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Comme vous le savez peut-être,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
aujourd'hui marque le nouveau jour le plus sombre
dans l'histoire de l'humanité !
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Si jamais l'humanité avait besoin
de tout donner, c'est le moment !
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Les Titans ont atteint les bois !
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Dispersion!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Roulez aussi vite que possible !
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Quoi?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Ils ont tous commencé à sprinter !
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Waouh ! Ils vont se rattraper !
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Prenez en charge l'équipe du sud !
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Monsieur?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Compris.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Il s'utilise comme appât ?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Il ne survivra pas ! Je vais t'aider !
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
Non! Nous ne pouvons épargner personne d’autre !
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Ayez confiance en lui !
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Son talent n'est surpassé que par le capitaine Levi !
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Il reviendra vivant !
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Ah, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Avez-vous participé à un autre combat ?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Ces connards ont commencé ! Ils se sont moqués de moi !
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Donc, je suppose que Mikasa devait
venir encore à votre secours ?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Merci.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Peu importe à quel point quelqu'un est cruel
ou combien tu les détestes,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
vous ne pouvez pas toujours les attaquer de front !
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Tu es un homme !
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Faites preuve de retenue !
Vous devez aussi être là pour Mikasa !
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
C'est...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
C'est tombé.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Tu dois être fatigué. Va dormir un peu.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Désolé. Je vais bien.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Cette chose a connu des jours meilleurs.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
je t'en trouverai un nouveau
si j'en vois dans nos fournitures.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren ! Mikasa !
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
C'est vraiment mauvais !
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Les Titans ! Ils sont à l'intérieur du Mur Rose !
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Pouah. Ces foutus Titans ne nous laissent jamais de répit.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Tu peux y aller ?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Pas comme s'il y avait beaucoup de choix.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Il était sage d'avoir
Le commandant de section Miche surveille le 104e.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Je crois qu'il peut gérer la situation.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Oui.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Espérons-le.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Il en reste quatre.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Non, il est temps d'y aller.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
J'ai gagné assez de temps.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Pourtant...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Je suis préoccupé par cet anormal.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
C'est différent.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Il semble mesurer plus de 17 mètres de haut. C'est énorme...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Et je n'ai jamais vu
un Titan couvert de fourrure auparavant.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
C'est juste se promener
au lieu de venir me chercher.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
C'est définitivement un anormal, mais...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Génial ! Vous êtes de retour !
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Je n'aurai pas besoin de tenir jusqu'à la nuit.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
C'est parti pour le cheval ?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Tu ne peux pas être sérieux !
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Attendez.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Hein? Ne viens-je pas de dire d'attendre ?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Dis-moi, comment s'appelle cette arme ?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Ce truc sur ta taille qui vole partout.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Je suis certain que nous parlons la même langue.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Peut-être avez-vous tout simplement trop peur.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, je vois que tu utilises aussi des épées.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Je suppose que ça veut dire que tu sais
nous résidons dans la nuque.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, eh bien, je vais juste le rapporter avec moi.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Ce n’est que lorsqu’une personne arrête de se battre qu’elle perd.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Tant que nous continuons à nous battre...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...nous ne sommes pas battus !
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Vous pouvez déménager maintenant.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
Non! Non!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Arrêt! Ne le faites pas! Non! Non!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Pour que vous pouvez parler.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Je dois dire, quelle idée intelligente.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
Non! Non!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Arrêt! Non!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Des titans sont soudainement apparus à l’intérieur du Mur Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Les recrues du 104e Corps de Cadets
dispersez-vous à travers le pays pour répandre la nouvelle.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Pendant ce temps, Eren et les autres
partez à leur secours.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Et après son retour dans sa ville natale,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha se retrouve face à face avec son passé.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Prochain épisode : "Je suis à la maison".