1 00:00:04,350 --> 00:00:05,600 Eren. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,060 Você é um homem! 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,300 Mostre alguma moderação! Você também precisa estar presente para Mikasa! 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,650 Parar! 5 00:02:06,980 --> 00:02:11,980 "Grito" 6 00:02:16,360 --> 00:02:17,530 Maldito Reiner! 7 00:02:17,860 --> 00:02:20,030 Ele está jogando Titãs como um louco! 8 00:02:35,960 --> 00:02:37,630 Isso é tudo culpa sua! 9 00:02:37,630 --> 00:02:42,680 Foi você quem estragou todo o meu plano, seu maldito comandante! 10 00:02:50,060 --> 00:02:51,020 Ymir! 11 00:02:51,310 --> 00:02:52,560 Conny, por ali! 12 00:02:52,560 --> 00:02:53,700 Eu sei! 13 00:02:56,860 --> 00:02:58,010 Comandante! 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,350 Sempre posso ser substituído. 15 00:03:02,110 --> 00:03:04,780 Mais importante ainda, encontre Eren e recue! 16 00:03:05,620 --> 00:03:07,330 O tempo é essencial! 17 00:03:20,170 --> 00:03:21,050 Eren! 18 00:03:26,470 --> 00:03:27,480 Hannes! 19 00:03:34,360 --> 00:03:36,190 Quais são as chances disso?! 20 00:03:36,190 --> 00:03:37,900 Confira, vocês dois! 21 00:03:38,570 --> 00:03:39,940 Você apenas observa. 22 00:03:39,940 --> 00:03:44,780 Estou prestes a vingar sua mãe e acabar com isso! 23 00:03:48,870 --> 00:03:49,750 Hannes! 24 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Dê apoio ao velho! 25 00:03:53,220 --> 00:03:54,040 Huh?! 26 00:04:01,170 --> 00:04:03,130 Reiner? O que ele está fazendo?! 27 00:04:04,130 --> 00:04:06,550 Ele não se importa se Eren for comido?! 28 00:04:06,760 --> 00:04:10,520 Não fique no nosso caminho, seu grande saco de merda! 29 00:04:18,610 --> 00:04:19,570 Ymir! 30 00:04:21,400 --> 00:04:24,010 Droga... O que devo fazer? 31 00:04:24,700 --> 00:04:29,330 Se não posso contar com Reiner, devo cooperar? com os Escoteiros e tentar sobreviver? 32 00:04:32,290 --> 00:04:34,620 Mas o que acontece depois disso? 33 00:04:35,710 --> 00:04:38,960 Mesmo que eu possa de alguma forma viva tudo isso... 34 00:04:38,960 --> 00:04:43,060 ... não há como evitar o inferno isso ficará preso dentro das paredes. 35 00:04:44,090 --> 00:04:47,530 Agora é minha única chance entregar a História para o lado deles! 36 00:04:48,180 --> 00:04:51,790 Não poderei protegê-la sozinho, não importa o quanto eu tente. 37 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 Cristo! 38 00:04:58,520 --> 00:05:00,150 Conny, isso está errado. 39 00:05:00,770 --> 00:05:02,920 Meu nome é História. 40 00:05:04,150 --> 00:05:06,360 Oi, Ymir... 41 00:05:07,110 --> 00:05:10,200 Por que você estava tentando me levar embora? 42 00:05:10,950 --> 00:05:13,740 Você disse que era para se salvar, mas isso era mentira? 43 00:05:15,910 --> 00:05:18,280 Não... tem que ser. 44 00:05:19,920 --> 00:05:23,170 Por que? Por que você fez isso? 45 00:05:27,300 --> 00:05:28,550 Para mim? 46 00:05:30,180 --> 00:05:32,010 Para me proteger de novo? 47 00:05:33,270 --> 00:05:34,260 É um Titã! 48 00:05:37,600 --> 00:05:39,060 Ymir... 49 00:05:39,060 --> 00:05:42,650 Você é quem disse isso, então ouça a si mesmo! 50 00:05:44,190 --> 00:05:46,740 Pare de viver para outras pessoas! 51 00:05:46,740 --> 00:05:50,520 De agora em diante, vamos viver para ninguém além de nós mesmos! 52 00:05:51,830 --> 00:05:53,950 É estranho, realmente... 53 00:05:53,950 --> 00:05:56,910 Quando estou com você, não importa o quão bagunçado isso fique... 54 00:05:57,920 --> 00:05:59,360 ...não tenho medo! 55 00:06:07,420 --> 00:06:08,050 Merda! 56 00:06:19,770 --> 00:06:22,110 Não, Mikasa! Você está ferido! 57 00:06:24,400 --> 00:06:26,070 Desamarre minhas mãos! 58 00:06:26,070 --> 00:06:26,740 Mãos? 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,110 Se apresse! 60 00:06:29,110 --> 00:06:31,320 Eu tenho que ser o único a fazer isso! 61 00:06:33,330 --> 00:06:35,660 Quem disse que eu terminei com você?! 62 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 Esse é... meu! 63 00:06:39,790 --> 00:06:40,660 Eren! 64 00:06:41,500 --> 00:06:44,290 Espere! Estamos tentando tirar você daqui! 65 00:06:44,840 --> 00:06:47,130 É hora de acertar as contas! 66 00:06:47,130 --> 00:06:47,760 Apenas observe! 67 00:06:57,100 --> 00:06:58,430 Huh?! 68 00:07:04,610 --> 00:07:05,570 Comandante! 69 00:07:06,150 --> 00:07:06,900 O Blindado é-- 70 00:07:08,650 --> 00:07:10,040 Está chegando! 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,010 Jean! 72 00:07:20,290 --> 00:07:21,270 Jean! 73 00:07:22,830 --> 00:07:23,940 Você está bem?! 74 00:07:24,710 --> 00:07:26,440 Mantenham-se juntos! 75 00:07:31,880 --> 00:07:33,030 Merda! 76 00:07:33,720 --> 00:07:35,180 Merda! 77 00:07:36,680 --> 00:07:38,350 O que está errado?! 78 00:07:42,020 --> 00:07:42,770 Eren! 79 00:08:03,290 --> 00:08:04,450 Comandante! 80 00:08:25,020 --> 00:08:26,560 Agora mesmo... 81 00:08:26,560 --> 00:08:28,770 ...Eu tenho que me tornar um Titã... 82 00:08:31,490 --> 00:08:33,280 ...ou é tudo em vão! 83 00:09:16,160 --> 00:09:16,820 Eren... 84 00:09:18,370 --> 00:09:19,530 Nada mudou! 85 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 Você não mudou nem um pouco, caramba! 86 00:09:23,950 --> 00:09:26,850 Você ainda é tão inútil como sempre foi! 87 00:09:28,880 --> 00:09:30,630 Nada mudou! 88 00:09:41,680 --> 00:09:42,920 Mãe... 89 00:09:43,720 --> 00:09:45,610 Eu... não posso... 90 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Eu ainda... não consigo fazer nada. 91 00:09:51,440 --> 00:09:52,650 Eren... 92 00:09:59,990 --> 00:10:01,600 Isso não é verdade. 93 00:10:21,850 --> 00:10:22,640 Eren... 94 00:10:24,260 --> 00:10:25,150 Ouça... 95 00:10:27,060 --> 00:10:28,660 ...Preciso te contar uma coisa. 96 00:10:33,860 --> 00:10:37,030 Você sempre... esteve ao meu lado. 97 00:10:37,860 --> 00:10:38,900 Obrigado. 98 00:10:43,330 --> 00:10:47,290 Você me mostrou... como viver com propósito. 99 00:10:49,080 --> 00:10:50,220 Obrigado. 100 00:10:56,130 --> 00:10:57,050 E você... 101 00:11:00,840 --> 00:11:02,690 Você enrolou este lenço em volta de mim. 102 00:11:03,260 --> 00:11:04,260 Obrigado. 103 00:11:27,450 --> 00:11:29,000 Eu vou envolver isso em torno de você... 104 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 quantas vezes quiser. 105 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Agora e para sempre... O quanto você quiser! 106 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 Por que... eles estão...? 107 00:12:43,530 --> 00:12:44,860 Eles estão comendo? 108 00:12:50,950 --> 00:12:53,460 Não sei o que está acontecendo, mas agora é nossa chance! 109 00:12:53,460 --> 00:12:54,870 Vamos nos apressar e correr! 110 00:12:54,870 --> 00:12:55,700 Certo! 111 00:12:56,130 --> 00:12:57,660 Então é assim... 112 00:12:58,170 --> 00:13:00,550 É por isso que Reiner estava tão desesperado por Eren. 113 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 O que significa que mesmo dentro das paredes... 114 00:13:05,220 --> 00:13:06,510 ...há um futuro. 115 00:13:10,970 --> 00:13:12,380 Isso é o pior... 116 00:13:13,180 --> 00:13:15,440 Por que a Coordenada teve que cair em 117 00:13:15,440 --> 00:13:18,180 nas mãos da pior pessoa imaginável? 118 00:13:18,400 --> 00:13:20,230 Precisamos recuperá-lo... 119 00:13:20,860 --> 00:13:23,990 Posso dizer... sem dúvida... 120 00:13:24,490 --> 00:13:27,240 ...a única pessoa no mundo eu não gostaria de ter isso... 121 00:13:27,870 --> 00:13:30,240 ...Eren... é você! 122 00:13:31,450 --> 00:13:32,910 Afaste-se de mim! 123 00:13:34,080 --> 00:13:37,210 Seus bastardos! Eu vou matar todos vocês! 124 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Não é bom! Bertholdt! 125 00:13:49,640 --> 00:13:51,430 Não posso proteger Bertholdt assim! 126 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 O que? Os Titãs? 127 00:13:53,600 --> 00:13:54,380 Eren! 128 00:13:56,100 --> 00:13:56,890 Subir em! 129 00:13:56,890 --> 00:13:57,770 Armin! 130 00:13:58,980 --> 00:13:59,690 Pressa! 131 00:14:00,600 --> 00:14:02,350 Não deixe essa chance escapar! 132 00:14:02,900 --> 00:14:04,440 Retiro completo! 133 00:14:13,450 --> 00:14:14,320 Ymir! 134 00:14:15,000 --> 00:14:18,080 Ei, feio! O que você está fazendo?! Estamos voltando! 135 00:14:29,180 --> 00:14:30,990 me desculpe... 136 00:14:32,640 --> 00:14:33,570 Hein? 137 00:14:39,060 --> 00:14:41,270 Ymir! Onde você está indo?! 138 00:14:41,270 --> 00:14:41,900 Deixe-a! 139 00:14:41,900 --> 00:14:43,110 Mas Ymir é-- 140 00:15:04,840 --> 00:15:10,020 Naquele momento, eu não conseguia entender a motivação por trás das ações de Ymir... 141 00:15:11,220 --> 00:15:14,830 ...mas o Titã Blindado não nos perseguiu mais. 142 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "Informações disponíveis para divulgação pública" "Juro Inabalável" 143 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "Através de extensa pesquisa e relatos de vários incidentes, ficou claro que o flagelo dos Titãs que há muito atormentam a humanidade são de origem humana. 144 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 O Titã Colossal que destruiu a muralha de Shiganshina Distrito é um ser humano que possui a capacidade de transformar em um Titã, demonstrado pela sua intenção de violar o muro com o propósito de exterminar os humanos. 145 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Titãs não são enviados pelos céus para nos punir pelos nossos pecados, mas invasores que devem ser rechaçados. Assim, juramos, pelo sangue, nossos irmãos e camaradas derramaram guerra contra este inimigo, não cederemos nossas terras nem desistiremos da luta." 146 00:15:56,470 --> 00:15:57,180 Ymir... 147 00:15:58,060 --> 00:16:00,050 Por que você veio até nós? 148 00:16:00,850 --> 00:16:03,650 Ah, bem... 149 00:16:03,650 --> 00:16:05,630 É porque sou um idiota. 150 00:16:06,230 --> 00:16:09,190 Serei sua lembrança para levar para casa. 151 00:16:10,690 --> 00:16:13,360 Você não pode simplesmente voltar de mãos vazias. 152 00:16:14,280 --> 00:16:15,310 Ymir... 153 00:16:16,490 --> 00:16:19,120 Se você não tivesse vindo quebrar esse muro... 154 00:16:20,040 --> 00:16:22,730 ... eu nunca teria acordado daquele pesadelo. 155 00:16:24,290 --> 00:16:25,780 Tudo o que estou fazendo... 156 00:16:26,840 --> 00:16:29,510 ...está devolvendo o que peguei emprestado naquela época. 157 00:16:31,630 --> 00:16:36,270 Porque provavelmente sou o único que entende a situação em que você está. 158 00:16:38,510 --> 00:16:41,100 Obrigado, Ymir. 159 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 Me desculpe... 160 00:16:44,400 --> 00:16:45,370 Não... 161 00:16:49,320 --> 00:16:53,010 Não foi tão ruim, você sabe... sendo uma deusa por um tempo. 162 00:16:58,030 --> 00:17:02,330 Com relatórios declarando a possibilidade que a Muralha Rose foi violada, 163 00:17:02,330 --> 00:17:05,360 os cidadãos de Wall Rose foram forçados a tomar 164 00:17:05,360 --> 00:17:08,340 refúgio em um subsolo cidade dentro da Muralha Sina. 165 00:17:09,800 --> 00:17:12,520 No entanto, com mais de metade dos 166 00:17:12,520 --> 00:17:16,490 população sobrevivendo de comida estocados para emergências, 167 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 as rações durariam no máximo uma semana. 168 00:17:20,180 --> 00:17:24,080 Mais do que isso, e as pessoas se voltariam um contra o outro, 169 00:17:24,080 --> 00:17:26,740 roubar e matar para sobreviver. 170 00:17:28,190 --> 00:17:32,900 Para impedir que isso aconteça, dentro de uma semana a partir do início, 171 00:17:32,900 --> 00:17:36,520 autoridades declararam que Wall Rose estava segura. 172 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 "Distrito de Trost" 173 00:17:48,790 --> 00:17:50,170 É Hangé. 174 00:17:50,170 --> 00:17:50,980 Entre. 175 00:17:51,590 --> 00:17:53,480 Perdoe a interrupção, Erwin. 176 00:17:56,010 --> 00:17:58,710 Estou feliz por termos vindo enquanto você está aqui, Comandante Pyxis. 177 00:18:00,180 --> 00:18:02,770 Bom momento. Isto é... 178 00:18:02,770 --> 00:18:06,600 Um Escoteiro do 104º. Conny Springer. 179 00:18:06,600 --> 00:18:08,980 Conny vem da vila Ragako. 180 00:18:10,360 --> 00:18:13,690 A aldeia a recente A invasão de Titãs se originou? 181 00:18:13,690 --> 00:18:14,330 Sim. 182 00:18:15,190 --> 00:18:19,520 Na verdade, confirmei com ele as descobertas da nossa investigação na aldeia. 183 00:18:20,030 --> 00:18:23,370 Isso só traz mais credibilidade a essa hipótese. 184 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Ele veio relatar. 185 00:18:30,170 --> 00:18:31,950 fui levado embora... 186 00:18:32,750 --> 00:18:38,130 E por causa disso, os Escoteiros perderam mais da metade de seus soldados veteranos. 187 00:18:39,720 --> 00:18:41,570 Só para me resgatar... 188 00:18:44,100 --> 00:18:47,180 Ainda assim, não houve vítimas no nosso caminho de volta. 189 00:18:48,230 --> 00:18:52,940 Os Titãs nos ignoraram completamente e fugiu para perseguir Reiner e os outros. 190 00:18:53,900 --> 00:18:57,490 Sobre isso, Jean e eu nos sentamos para tentar descobrir. 191 00:18:59,860 --> 00:19:02,780 Temos uma ideia do que fez os Titãs agem dessa maneira. 192 00:19:04,240 --> 00:19:05,290 Foi você. 193 00:19:07,580 --> 00:19:09,830 Claro, essa é apenas a nossa teoria. 194 00:19:10,920 --> 00:19:15,550 Mas sem assumir isso, simplesmente não há explicação para o que aconteceu. 195 00:19:17,210 --> 00:19:19,420 É uma situação difícil de se estar, Eren. 196 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Se todos aqueles pessoas morreram por nada... 197 00:19:23,510 --> 00:19:25,470 ...tudo depende de você. 198 00:19:26,560 --> 00:19:30,520 Se você vale o preço que eles pagaram, é melhor você mostrar. 199 00:19:32,270 --> 00:19:34,040 Não temos tempo a perder. 200 00:19:39,530 --> 00:19:42,450 Sim, você está absolutamente certo. 201 00:19:44,410 --> 00:19:46,160 Eu tenho que fazer isso. 202 00:19:46,160 --> 00:19:47,870 Eu controlarei os Titãs. 203 00:19:48,580 --> 00:19:50,120 Vou tapar Wall Maria. 204 00:19:50,790 --> 00:19:53,670 Capturarei Reiner e farei com que ele pague. 205 00:19:54,840 --> 00:19:58,540 Isso é o que eu tenho que fazer para expiar todas aquelas vidas perdidas. 206 00:20:01,760 --> 00:20:02,630 Diga de novo? 207 00:20:04,430 --> 00:20:09,020 Os Titãs responsáveis por este incidente... eram os cidadãos de Ragako? 208 00:20:11,350 --> 00:20:14,330 Em outras palavras, o verdadeiro identidade dos Titãs... 209 00:20:15,440 --> 00:20:16,880 ...são humanos? 210 00:20:20,570 --> 00:20:23,190 Nós não... temos provas ainda. 211 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 Então... você está me dizendo... 212 00:20:27,330 --> 00:20:30,230 ...gastei todo esse tempo e energia 213 00:20:31,440 --> 00:20:34,050 correndo por aí matando pessoas? 214 00:20:34,790 --> 00:20:35,560 Está certo? 215 00:20:37,750 --> 00:20:39,960 Eu disse que ainda não temos provas. 216 00:20:51,350 --> 00:20:52,280 Erwin. 217 00:20:55,730 --> 00:20:58,570 Ei. Diga-me. 218 00:20:59,150 --> 00:21:00,520 Por que diabos você está sorrindo? 219 00:21:05,170 --> 00:21:06,690 Não é nada. 220 00:21:09,580 --> 00:21:10,810 É só... 221 00:21:11,580 --> 00:21:15,520 ...com isso, pegamos mais um passo em direção à verdade. 222 00:21:17,580 --> 00:21:19,210 Só um passo, hein? 223 00:21:19,960 --> 00:21:23,010 Ficaremos sem gente antes de aprendermos a verdade. 224 00:21:23,590 --> 00:21:25,150 Não vale a pena o custo. 225 00:21:26,430 --> 00:21:28,350 Mas é um passo em direção à verdade. 226 00:21:29,810 --> 00:21:32,400 Um dia, vamos decompô-lo. 227 00:21:33,730 --> 00:21:35,520 Este muro escondendo a verdade... 228 00:21:37,560 --> 00:21:38,580 ...vai cair. 229 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Ainda não, hein?