8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
ماريانو.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
ماريانو.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
هل غفوت؟
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
لا يا سيدي. أنا مستيقظ تمامًا.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
تبدو وكأنك في حالة ذهول.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
ما الذي يدور في ذهنك؟
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
أنت حقاً شخص مثير للدهشة يا راميريز.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
أعطها فترة راحة.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
أوه، هل تصدق
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
ما مر به الجنود
خلال مسيرة الموت؟
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
فكر في الأمر.
قطعوا مسافة 100 كيلومتر سيرًا على الأقدام،
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
مع عدم وجود طعام تقريبًا،
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
لا ماء،
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
بينما قام الجنود اليابانيون بتعذيبهم.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
كما تعلم يا جدي
كان أحد الناجين من مسيرة الموت.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
هل تعرف كيف نجا؟
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
تظاهر بأنه ميت.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
وعندما لم يكن أحد ينظر،
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
لقد انقلب إلى نهاية الهاوية.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
وكاد يموت متأثرا بجراحه.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
إذا لم ينج جدي،
لن أكون هنا اليوم.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
ماذا عنك يا ماريانو؟
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
هل تعتقد أنك سوف تنجو من المسيرة؟
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
تلك الرحلة مائة كيلومتر؟
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
ألفا، العائق أمامك. أبطئ.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
ابطئ,
نيلسون. هناك شيء في الطريق.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
لماذا توقفنا؟
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
ريد ون، هذا ريد تو.
ما هو الوضع؟ زيادة.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
رجل العيتا
يعيق الطريق. كل شيء واضح الآن.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
حيوانات لعينة، تسبب المشاكل دائمًا.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
لا عجب أنهم يتم طردهم بعيدا.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
إجراء القافلة. انتهى.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
روجر، ريد وان. خارج.
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
مرحبًا؟
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
هل الصحافة موجودة بالفعل؟
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
قل لهم ألا يقلقوا،
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
لن أعترف فقط
إلى كل شيء بهذه السهولة.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
إذا أنا ذاهب إلى أسفل،
سآخذهم جميعًا معي.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
مع كل الأسماء الموجودة في قائمة المخدرات هذه،
أنا أقول لك...
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
ماذا بحق الجحيم؟
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
يا بني، لماذا نستمر في التوقف؟
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
ريد وان,
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
اللعنة!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
الأحمر واحد، ادخل.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
انها ليست آمنة هنا.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
سانتياغو، ماريانو، ابقَ يقظًا.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
تعليق. اسمحوا لي أن أتحدث مع هذا الرجل.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
ما هو الخطأ؟
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
انزل يا نائب!
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
ماريانو.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
ماريانو، استمع لي...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
ماريانو!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
نائب العمدة! اخرج يا نائب العمدة!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
أنا لن أتمكن من الخروج على قيد الحياة.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
خذ هذا الهاتف.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
لديها كل الأدلة.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
ماريانو!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
امسك النار الخاص بك! أنا أستسلم!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
ماريانو!
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
أمارينتيس.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
كابريسو.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
مونتانا.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
نازارينو.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
سيبران.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
أمارينتيس.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
كابريسو.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
مونتانا.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
نازارينو.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
سيبران.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
ماريانو.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
أمارينتيس.
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
عد الجثث.
تأكد من فحص كل شيء.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
علينا تنظيف هذه الفوضى
قبل شروق الشمس.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
سيدي ماذا يجب أن نفعل أولا؟
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
عدد الجثث.
تنظيف قذائف الرصاص في وقت لاحق.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
ضرب المحرك. هذا لن ينجح بعد الآن.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
كيف سنحرك هذا يا سيدي؟
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
اللعنة،
قلت لهم أن يكونوا حذرين.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
اللعنة عليه. تحقق من عدد الجثث أولاً.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
المحرك اللعين.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
سيدي، هناك واحد مفقود.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
سيدي، أنا ماريانو!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
مستحيل. تحقق مرة أخرى!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
إنها ليست هنا يا سيدي.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
الكلبة اللعينة,
سوني سوف يقتلنا. ابحث عنها!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
ماريانو سخيف!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
الجحيم اللعين!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
البقاء في حالة تأهب.
لم يكن بإمكانها أن تصل بعيدًا.
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
سيدي، هنا! ماريانو هنا!
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
يانغ! اللعنة!
من أين أتى ذلك؟
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
ابحث عنها!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
سيدي، هنا!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
اذهب واحصل عليها!
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
تلك العاهرة!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
لقد حصلنا عليها تقريبًا!
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
تم إطلاق النار عليها.
فقط دعها تنزف حتى الموت
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
سوف تأكلها الغابة حية.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
أنت تشرح ذلك
إلى توريخون، إذن.
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
أمارينتيس.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
كابريسو.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
مونتانا.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
نازارينو.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
سيبران.
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
فقط كن متأكدا مما رأيته.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
اشرح له ذلك بشكل صحيح.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
كان أباي هو الذي رآها.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
أنا فقط، هاه؟
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
كنا على حد سواء هناك.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
بوس سوني.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
ماذا سنفعل مع يانغ؟
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
لا نريد أن نتركه
لكننا أيضًا لا نستطيع جره معنا.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
قد يبدو الأمر مشبوهًا.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
ماذا نفعل؟
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
أنت تعرف ما يجب القيام به، أليس كذلك؟
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
ومع ذلك فإنك لم تفعل ذلك.
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
كيف حالك؟
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
انا بحاجة الى…
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
ماذا؟
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
ماذا تحتاج؟
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
مستشفى…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
مستشفى.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
توريخون، إلى متى
هل كان معنا؟
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
ما يقرب من عامين.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
آبي، أليس كذلك؟
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
نعم يا رئيس.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
أعطني بندقيتك.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
رئيس؟
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
أعطها لي. الآن.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
هل تفهم لماذا؟
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
لا يوجد شهود، أيها الرئيس.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
انتهى كل شيء؟
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
وهرب ماريانو
لكنها لم تعد مشكلة بعد الآن، أيها الرئيس.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
قال آبي وسالومي إنها ماتت.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
هل رأيت جسدها؟
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
لقد سقطت من الهاوية، أيها الرئيس.
إنه مستحيل--
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
هل رأيت ذلك بأم عينيك؟
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
لقد سمحت للشخص الوحيد الذي يمكنه ممارسة الجنس
هذه العملية برمتها تفلت؟
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-كونج.
-رئيس؟
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
احصل على سارج على الراديو.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
دعه ينظف هذه الفوضى
وسوف نبحث عن ماريانو.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
يا زعيم، هل لديك المزيد من هؤلاء؟
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
سيبران.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
أمارينتيس.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
كابريسو.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
مونتانا.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
نازارينو.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
نازارينو.
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
سيبران.
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
هل أنت خائف؟
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
ما هي جريمته؟
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
ماذا لو قلت لك
أنه إرهابي؟
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
من أي منظمة؟
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
الشيوعي…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
ابو سياف,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
ناشط,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
إرهابي،
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
أو حتى لو كان جزءًا
من طالبان اللعينة، لا يهم.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
إذا أرادوا موته...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
انها مهمتنا لإنجاز ذلك.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
تبين لنا أنك تنتمي إلى هنا،
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
أنك مخلص لزملائك الضباط.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
وخاصة الآن،
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
أنه حتى لو هاجمنا الصحفيون،
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
أو حتى لو تم جرنا
على قائمة المخدرات اللعينة تلك...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
إذا كان لدينا ظهور بعضنا البعض،
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
لا أحد يتخلف عن الركب.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
صحيح يا ماريانو؟
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
من فضلك، لا تفعل ذلك.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
ارحم.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
من فضلك، لا تفعل ذلك.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
سيدتي!
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لنا،
افعل ذلك من أجل عائلتك.
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
أنت بحاجة إلى المال لتتمكن من تدبر أمرهم، أليس كذلك؟
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
إذن ما مدى صعوبة الأمر
لقتل شخص لا تعرفه؟
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
ما هي حياته مقارنة بحياة عائلتك؟
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ!
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
لم يكن أنا!
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
ينبغي أن تكون هنا.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
هل يبدو أنها هنا؟
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
انتظر يا رئيس.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
هل نحن حقا ذاهبون إلى تلك الغابة؟
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
هل لديك مشكلة في ذلك؟
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
حسنًا؟
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
أيها الرئيس، هذا هو المكان الذي اختبأ فيه الجنود
للهروب من اليابانيين.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
وهنا حدثت المجازر.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
جثثهم لم تغادر هذا المكان أبدا.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-قد نزعج البعض--
-ربما؟
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
عندما كان عمري 12 عامًا،
ابتليت الفئران قريتنا.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
أكلوا محاصيلنا
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
زحفوا إلى جدراننا.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
استغرق الأمر ثلاث سنوات
قبل أن يكتفي جيراننا منه.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
تسميم الفئران قد يؤثر على التربة
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
والتي قد تقتل المحاصيل
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
وقد يصيب الأطفال بالمرض.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
وبعد ذلك، وضعوا هذا العبء على والدي...
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
لقد حذرهم منذ البداية من ذلك
يجب القيام بشيء حيال الفئران.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
وفي نهاية المطاف، وجد والدي طريقة.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
يجب أن يكونوا ممتنين.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
أخبرني ما الذي تخاف منه أكثر؟
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
سم "ماذا قد يحدث"؟
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
أم الآفة التي ستقضي علينا بالتأكيد؟
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
أعدوا أنفسكم.
الليلة، نحن نبحث عن الفئران.
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
هذا كاكاموتشي.
ضع هذا على جرحك
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
شكرًا لك.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
هل تعرف الطريق للخروج من هذه الغابة؟
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
ربما يمكنك أن تعطيني الاتجاهات إلى المدينة؟
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
أحتاج إلى--
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
أوه! كونغ!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
كونغ!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
اللعنة!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
تلك العاهرة. لقد تورّطنا.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
رئيس.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
بوس سوني.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
ربما من الأفضل أن فقط
اترك هذا المكان الآن،
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
والسماح لطاقم التنظيف
التعامل مع هذه الفوضى.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
لا يمكننا أن ندع ماريانو يهرب.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
إذا تركنا هذه الفوضى الضخمة،
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
سوف يتم القبض علينا حتى بدون ذلك
هذا الوضع ماريانو كله.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
هل ستتبع أوامره أم أوامري؟
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
وأنت... هل لدينا مشكلة؟
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-يستسلم!
-أسقط سلاحك!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-يستسلم!
-أسقط سلاحك!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-يستسلم!
-أسقط سلاحك!
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
الشيء الجيد أننا وجدناك.
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
تناول الطعام حتى تتمكن من التعافي بشكل أسرع.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
إنه لذيذ.
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
ربما في وقت لاحق.
يجب أن يكون الشراب جيدًا في الوقت الحالي.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
اشرب هذا حتى تشعر بالتحسن.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
هذه حياتنا ووطننا يا ناوي.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
نحن هنا
أن تكون بعيدًا عن كل قسوة.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
لا تقلق عليها، فهي لن تذهب
للموت. كما تعلمون، ليس من الخطأ المساعدة،
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
ولكن كن حذرا. تماما مثل الثعبان،
حتى لو كنت تعتني به،
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
في نهاية المطاف،
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
سوف يعضك.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
لكنها ساعدتني أيضًا يا أبي.
انها لن تؤذينا.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
أنت تعرف عواقب أفعالك.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
أتمنى أن يظل كل ما تقوله صحيحا.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
تلك الآثار أقدم مني.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
اعتني به.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
نعم يا أمي. سأفعل كما قيل لي.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
عليك أن تفهم
لماذا والدك قلق عليك.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
هذه الأرض التي تمنحنا الحياة
كان هنا منذ بداية الزمن.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
لقد كان ملجأ
للفلبينيين خلال الحرب
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
واحتضن من مات
في مسيرة الموت.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
الكثير من الناس
حاولت الهروب،
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
لكن تم القبض عليهم
وقتل في النهاية.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
ليس نحن، ما زلنا هنا.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
نحن نبقى.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
نحن مثل الماء.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
نحن نتدفق من خلال
أضيق المساحات، واستمر.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
لكن سيكون حزني عظيما
إذا فقدت هذه الأرض للغزاة.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
لكن التاريخ لن يعيد نفسه إلا
إذا سمحنا لذلك.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
سوف تحمل هذا العبء
معك يا ابنتي.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
قم بتغيير ما تستطيع، ولكن استمر.
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
ارحم.
لم أفعل أي شيء خاطئ.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
لم أكن أنا.
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
سأقوم بعملي وأفعل ما يجب علي فعله.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
سأحمي معاملاتهم.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
ولكن هذا،
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
لن أفعل.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
توريخون.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
أنت مضيعة سخيف.
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
هل هي بخير؟
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
أوه، نعم، أعتقد أنها بخير.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
دعنا نذهب.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
فلنخبرهم أنها...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
لقد أحضرت لك ملابس نظيفة.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
شكرًا لك.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
هناك أيضا ضمادة
لجرحك.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
آسف،
أنا لا أفهمك.
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
اه...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
أردت أن أشكركم على كل مساعدتكم.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
نحن لا نريد ذلك.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
نريدك فقط أن تتذكر
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
اللطف الذي أظهرناه لك.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
ما مررت به في يوم واحد،
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
لقد ناضلنا كشعب من خلال
لسنوات عديدة.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
تذكر هذا اللطف وأخبرهم
ما زلنا هنا، في أرضنا، ووطننا.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
ناوي تثق بك من كل قلبها،
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
وآمل أن تحترم ذلك.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
هيا، دعنا نذهب.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
انتبه يا طفلي.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
عندما كنت طفلاً،
كنت دائماً أصطاد الحشرات...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
ووضعها في الجرار.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
والدتي كانت تقول لي دائما
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
لا لقتل الحشرات.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
بدلا من ذلك، وقالت انها سوف تطلق سراحهم.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
كانت تقول لي دائمًا،
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"كل كائن حي
في العالم له قيمة
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
ولا يمكن لأحد أن يدعي أنه هو المقياس
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
وهذا يقيسه."
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
إنه نفس اللون
كما سوار أختي.
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
صباح الخير.
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
يبدو ذلك لذيذا.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
توقيت جيد، أليس كذلك؟
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
نحن جميعا نتضور جوعا أيضا.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
هل تريد بعض؟
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
أوه.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
لماذا توقفت عن الأكل؟
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
تعال وانضم إلي.
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
ترى هذا؟
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
نوعك فعل هذا بي
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
منذ وقت طويل.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
ربما عقد من الزمان.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
لقد قبضت عليه وهو يسرق التفاح.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
قلت له ذلك…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
فإذا أعاد ما سرقه
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
سأطلق سراحه.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
لكن هل تعرف ماذا فعل بدلاً من ذلك؟
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
أمسك بسكين مدسوس داخل جوربه
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
ثم أعطاني هذه الندبة.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
وتذكر أنك لا تملك هذه الأرض.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
أستطيع أن ألقي بك في السجن.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
التعدي على ممتلكات الغير.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
أو الأفضل أن نقول لهم
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"الرئيس،
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
واجهنا المتمردين!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
أطلقوا النار أولاً
لذلك اضطررنا للرد".
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
الدفاع عن النفس.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
أنتم المتجاوزون! هذه أرضنا.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
أنت خائف؟
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
لا ينبغي أن تكون كذلك.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
يعني إذا كنت لا تخفي أي شيء ...
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
أجبني!
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
فقط اتبع هذا الدرب.
سوف تصل إلى المدينة.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
هذا هو الطريق للخروج؟
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
وعندما ينتهي كل هذا،
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
وعندما انتهيت من ما يجب أن أفعله،
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
سأعود وأزورك.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
لا تنسى عنا.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
شكرا لك على كل شيء.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
شكرًا لك.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
انتظر!
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
أريد أن أظهر لك شيئا.
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
إلى أين نحن ذاهبون؟
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
إنه قريب.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
كن حذرا، قد خطوة عليهم.
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
ماذا لو
لم نجد ماريانو أبدا؟
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
هذا لا يمكن أن يحدث.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
ولكن ماذا لو لم نتمكن حقا؟
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
أعرف مدى صعوبة هذا،
مهمتنا…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
ولكن علينا أن ننهي هذا.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
حياتنا على المحك هنا.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
وأنا أعلم ذلك.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
فلماذا تهتم بالسؤال؟
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
فقط افعل كما أقول
ولن ينتهي بك الأمر مثل كونغ.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
رئيس,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
كيف كان والدك
تخليص مدينتك من الفئران؟
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
وجد جحرهم
تحت منزلنا ذاته.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
لقد أحرقه.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
انتشرت النار من خلال
بيوت الجيران،
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
ثم إلى الحقول وفي كل مكان.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
لكن على الأقل لم تعد الفئران أبدًا.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
سألتك ما هو أكثر رعبا،
السم أم الفئران؟
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
كلاهما مخطئ.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
يجب أن نخاف من الذين يمسكون النار.
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
إلى متى سنبقى هكذا يا زعيم؟
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
حتى نتأكد من وفاة ماريانو.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
بسست، أباي!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
مد لنا يد المساعدة، هلا فعلت؟
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
اللعنة!
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
سالومي!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
ابن العاهرة! كن هادئاً!
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
القرف المقدس!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
توريخون!
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
اللعنة!
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
توريخون!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
نلقي نظرة!
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
من الصعب العثور عليك.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
أنت جيد في اللعب بجد للحصول عليه.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
لكني أعرف كل تحركاتك يا ماريانو.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
لذلك من الأفضل أن تتأكد
أن رصاصة واحدة يمكن أن تقتلني.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
لأنه إذا لم يكن كذلك،
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
سأقطع حلقك
قبل أن تتمكن حتى من إعادة التحميل.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
يموت، أنت العاهرة!
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
اللعنة!
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
فقط تموت، أيتها العاهرة!
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
سيبران.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
أمارينتيس.
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
كابريسو.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
أمارينتيس.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
كابريسو.
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
نازارينو.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
سيبران.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
أمارينتيس.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
سيبران.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
مونتانا.
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
نازارينو.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
أمارينتيس.