1
00:00:04,538 --> 00:00:07,439
Villealfa Filmproductions ارائه می کند
2
00:00:18,285 --> 00:00:21,152
یک فیلم AKI KAURISMÄKI
3
00:02:18,639 --> 00:02:22,405
به نویسندگی، کارگردانی و تهیه کنندگی
AKI KAURISMÄKI
4
00:02:33,120 --> 00:02:37,819
مال من بسته شد
بدون پذیرش
5
00:02:50,103 --> 00:02:53,869
تلاش برای برنده شدن شما فایده ای ندارد
نان اینجا دیگر
6
00:02:54,041 --> 00:03:00,844
این جا نمانید تا این اطراف را عصبانی کنید.
به شما کمکی نمی کند
7
00:03:01,048 --> 00:03:04,711
احمقانه خودت را می نوشی
و ناامید شدن
8
00:03:04,718 --> 00:03:07,050
کلید ماشین را بردارید
9
00:03:07,054 --> 00:03:11,218
الان مال توست شما همیشه
آن را بهتر از بقیه دوست داشت.
10
00:03:11,458 --> 00:03:15,121
به هر حال خوب نیستند،
اگر آنها اینجا نمی مانند -
11
00:03:15,128 --> 00:03:19,565
زندگی در جنوب آنها را از بین خواهد برد
و آنها خود را حلق آویز خواهند کرد.
12
00:03:24,171 --> 00:03:28,039
من فقط می گویم که من
با این مزخرفات داشتم-
13
00:03:28,041 --> 00:03:32,876
اما کاری را که من انجام می دهم انجام نده
این هم مزخرف است
14
00:06:05,398 --> 00:06:08,390
چقدر؟
- همه اش
15
00:06:08,401 --> 00:06:15,569
74، 75، 76، 77، 78، 79 و 8000.
- ممنون
16
00:06:23,316 --> 00:06:28,913
آه کم، غروب می آید
17
00:06:30,323 --> 00:06:36,421
چراغ ها از پشت پنجره ها روشن می شوند
18
00:06:37,664 --> 00:06:44,502
هیچ کس دیگری نمی ماند
پشت در تاریکی
19
00:06:44,938 --> 00:06:50,934
همانطور که چراغ ها دور می شوند
سایه های شب
20
00:06:53,046 --> 00:06:58,882
چراغ ها را روشن نمی کنم
21
00:07:00,287 --> 00:07:06,624
فکر نمی کنم اکنون به آنها نیاز داشته باشم
22
00:07:07,928 --> 00:07:13,867
تو درخشان ترین نور منی
23
00:07:14,634 --> 00:07:22,040
من می گویم خیلی روشن است
24
00:08:10,757 --> 00:08:12,816
یک همبرگر
25
00:08:41,221 --> 00:08:47,285
مجموعه ای عالی از چرخ ها
- آره چه نوع آسیاب؟
26
00:08:47,293 --> 00:08:51,354
آسیاب؟
- موتور
27
00:08:52,465 --> 00:08:56,993
من نمی دانم.
- کاپوت را باز کن، بیا آن را بررسی کنیم.
28
00:10:42,175 --> 00:10:45,941
به عنوان راننده:
سالمینن، نیسکانن -
29
00:10:47,480 --> 00:10:52,747
ماتیلا، تلستروم، پسونن، -
30
00:10:54,754 --> 00:11:01,159
لاین، مارککولا،
Jokinen، Väisänen.
31
00:11:02,195 --> 00:11:05,187
و یک زن و شوهر دیگر.
32
00:11:06,633 --> 00:11:10,626
تو، تو و تو
33
00:11:13,373 --> 00:11:15,466
شما
34
00:12:14,000 --> 00:12:17,902
نام؟
- کاسورینن، تایستو.
35
00:12:20,840 --> 00:12:25,334
256 نمره
36
00:12:29,682 --> 00:12:33,413
این مال کیه؟
آن را در سطل زباله پیدا کردم.
37
00:12:33,686 --> 00:12:38,248
مال مکونن است. او اجرا شد
توسط یک لیفتراک نگهش دار
38
00:12:38,458 --> 00:12:41,723
با تشکر کجا امضا کنم؟
39
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
هیچ جا.
40
00:13:08,588 --> 00:13:11,079
ما رادیو شما را قرض گرفتیم.
41
00:13:11,724 --> 00:13:16,991
اشکالی ندارد. میدونی کجا
آیا می توانم شب را بگذرانم؟
42
00:13:17,297 --> 00:13:21,165
من انجام می دهم.
- کجا؟
43
00:13:21,567 --> 00:13:24,730
به ما آسانسور بدهید؟
- حتما
44
00:13:51,698 --> 00:13:54,861
اینجا اتاقی دارید؟
- تخت یا تشک؟
45
00:13:54,867 --> 00:13:59,634
چه فرقی دارد؟
- 30 مارک در شب.
46
00:13:59,639 --> 00:14:04,770
تشک کمی کمتر است
شما هیچ ورق دریافت نمی کنید - یک تخت
47
00:14:49,522 --> 00:14:52,514
سلام. - سلام!
48
00:15:23,589 --> 00:15:27,116
صفحات خنده دار را معرفی کنید.
49
00:15:30,730 --> 00:15:33,528
اینجا
50
00:19:16,822 --> 00:19:21,782
تصمیمت را بگیر، من باید بروم.
- روز بخیر متاسفم
51
00:19:23,663 --> 00:19:27,861
به کی شکایت کنم؟
- به شخصه من.
52
00:19:28,034 --> 00:19:30,696
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
53
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
یک شام ضرری ندارد
- بیا بریم
54
00:19:35,608 --> 00:19:40,136
نه زمانی که من در حال انجام وظیفه هستم.
من باید ترک کنم.
55
00:19:41,647 --> 00:19:44,275
به هر حال کلاه مزخرفی بود.
56
00:20:37,002 --> 00:20:40,768
با تشکر برای شب،
اولین من در یک کانورتیبل.
57
00:20:41,040 --> 00:20:44,908
سقف کار نمی کند
- میدونم
58
00:20:44,910 --> 00:20:49,006
تاریک است. می خواهید بیایید؟
-اگه خیلی دردسر نیست.
59
00:20:49,014 --> 00:20:52,279
من فقط قهوه دارم
- قهوه خوبه
60
00:20:53,285 --> 00:20:57,619
من طلاق گرفته ام
-اجازه نده تو رو از پا در بیاره.
61
00:20:57,790 --> 00:21:01,920
منم یه بچه دارم - حتی بهتر.
ما در وقت صرفه جویی می کنیم و خانواده را تشکیل می دهیم.
62
00:21:02,094 --> 00:21:06,258
همیشه اینقدر اعتماد به نفس؟
- این اولین بار است.
63
00:21:06,632 --> 00:21:10,898
فقط سر و صدا نکن
- هیچ کس متوجه نمی شود.
64
00:21:10,903 --> 00:21:14,703
هوم امیدوارم پشیمون نشم
65
00:21:42,134 --> 00:21:45,331
ایرملی.
- تایستو
66
00:21:46,138 --> 00:21:49,574
از آشنایی با شما خوشحالم
- همینطور.
67
00:21:50,409 --> 00:21:55,108
فکر کنم جایی با هم آشنا شدیم
- من یک بار تو را در یک بار دیدم.
68
00:21:56,182 --> 00:22:01,484
دوستانت بهت میگن تاسی؟
- من هیچ دوستی ندارم.
69
00:22:01,487 --> 00:22:04,979
همه دارند.
- من اهل روستا هستم.
70
00:22:05,624 --> 00:22:09,287
این متفاوت است.
- داری عکس میگیری.
71
00:22:10,629 --> 00:22:14,588
شوهرت مست بود؟
- نه، او یکی دیگر را پیدا کرد.
72
00:22:14,600 --> 00:22:17,865
کجا؟
- یادم نمیاد
73
00:22:17,870 --> 00:22:21,328
همه چیز یک اشتباه بود.
از همون اول ازش متنفر بودم
74
00:22:21,340 --> 00:22:25,299
این عجیب است.
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
75
00:22:26,345 --> 00:22:29,143
آیا صبح ناپدید می شوید؟
76
00:22:30,115 --> 00:22:34,984
نه، ما برای همیشه با هم خواهیم بود.
- خوب
77
00:22:34,987 --> 00:22:38,548
باید زودتر برم سر کار
شب بخیر
78
00:23:07,653 --> 00:23:09,814
قهوه.
79
00:23:31,543 --> 00:23:35,604
نان تست یا نان ترد؟
- نان ترد
80
00:24:04,410 --> 00:24:06,935
خراب است.
81
00:24:35,307 --> 00:24:38,765
مامان گفت بهش زنگ بزن
82
00:24:53,258 --> 00:24:56,659
نمیری سر کار؟
83
00:27:21,507 --> 00:27:24,067
من هنوز نمیتونم بیام
84
00:27:24,409 --> 00:27:28,243
با من اینجا، ساعت چهار ملاقات کنید.
85
00:27:29,481 --> 00:27:31,506
خداحافظ
86
00:27:52,471 --> 00:27:55,838
چیزی پیدا کردی؟
- نه
87
00:27:55,841 --> 00:27:59,504
من در اسکله کار خواهم کرد
اگر چیزی وجود دارد
88
00:28:03,048 --> 00:28:06,779
امشب می بینمت؟
- نه من دارم کار میکنم
89
00:28:06,952 --> 00:28:11,446
کجا؟ - بانک فنلاند،
به عنوان نگهبان شب
90
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
من به پول نیاز دارم
91
00:28:14,059 --> 00:28:17,654
کل آپارتمان است
مبله اقساطی
92
00:28:17,863 --> 00:28:19,956
آیا هنوز مقدار زیادی برای پرداخت دارید؟
93
00:28:20,165 --> 00:28:23,999
نه. خوب می شوم
در یکی دو سال
94
00:28:59,705 --> 00:29:02,173
باد خوب
95
00:29:11,183 --> 00:29:17,281
رویاهایم را گم کردم،
همه چیز در زندگی من
96
00:29:18,223 --> 00:29:24,560
رویاهایم را گم کردم،
به خاطر شما
97
00:29:25,464 --> 00:29:31,198
اکنون در رویاهایم گم شده ام
من از دنیا پنهان می شوم
98
00:29:32,804 --> 00:29:40,643
از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
باران را ببینید
99
00:29:40,946 --> 00:29:44,541
دلم برات تنگ شده عشقم
100
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
کاسورینن.
- چی؟
101
00:30:57,389 --> 00:31:03,453
چهار شب به ما بدهکار هستی.
- میدونم پول ندارم.
102
00:31:04,863 --> 00:31:06,956
برو یه کم بیار
103
00:31:36,561 --> 00:31:39,428
چقدر برای آن می خواهید؟
104
00:31:40,565 --> 00:31:43,728
حداقل 20 هزار.
105
00:31:47,105 --> 00:31:49,096
شش و نیم.
106
00:31:50,041 --> 00:31:52,373
این همه؟
107
00:31:53,178 --> 00:31:57,410
هیچ کس بیشتر نمی دهد
برای یک پشته به این قدیمی
108
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
باشه پس
109
00:32:04,122 --> 00:32:09,617
ماشین را اینجا بگذارید، می گیرید
پول صبح - درسته
110
00:33:29,841 --> 00:33:34,835
این دادگاه حکم کرده است
کاسورینن به شرح زیر است:
111
00:33:35,547 --> 00:33:40,883
برای جنایات تجاوز
و اقدام به سرقت، -
112
00:33:41,620 --> 00:33:47,650
داشتن یک حمله تهاجمی
اسلحه و مقاومت در برابر دستگیری، -
113
00:33:50,362 --> 00:33:56,130
همه با هم، یک سال
و 11 ماه حبس تعزیری
114
00:33:56,868 --> 00:34:02,033
کمتر از 30 روز صرف شده است
در بازداشت در انتظار محاکمه
115
00:34:03,041 --> 00:34:07,205
قانون مجازات،
بند 21 بخش 5، -
116
00:34:07,212 --> 00:34:13,640
بند 31 بخش 1
و بند 16 بخش 1 -
117
00:34:14,085 --> 00:34:18,146
و کد سلاح،
بند 6.
118
00:34:19,424 --> 00:34:22,985
جمله خواهد بود
بلافاصله انجام شد.
119
00:34:23,194 --> 00:34:29,429
شما ممکن است زندانی را ببرید.
120
00:35:05,537 --> 00:35:07,732
دین؟
- هیچکدام
121
00:35:08,607 --> 00:35:11,405
شغل؟
- معدنچی
122
00:35:13,545 --> 00:35:17,311
محل سکونت؟
- هیچکدام
123
00:35:18,817 --> 00:35:22,412
آدرس؟
- هیچکدام
124
00:35:23,321 --> 00:35:26,654
متاهل یا مجرد؟
- مجرد
125
00:35:26,658 --> 00:35:30,651
بچه ها؟
- هیچکدام
126
00:35:31,730 --> 00:35:35,097
نزدیک ترین خویشاوند؟
- هیچکدام
127
00:35:37,002 --> 00:35:40,665
جملات قبلی برای بیان
ندامتگاه؟ - هیچکدام
128
00:35:41,072 --> 00:35:43,939
به زندان؟ کار سخت؟
- نه
129
00:35:44,109 --> 00:35:47,101
بندگی جزایی؟
مدرسه اصلاحات نوجوانان؟ - نه
130
00:35:47,979 --> 00:35:50,971
وزن؟
- 70 کیلو
131
00:35:52,651 --> 00:35:56,849
یک ساعت، نوع Orient.
132
00:36:02,827 --> 00:36:05,523
یک فندک، نقره ای.
133
00:36:09,467 --> 00:36:15,633
یک کیف پول، گواهینامه رانندگی،
کارت تامین اجتماعی
134
00:36:20,645 --> 00:36:23,512
بدون پول. کمربند و پیراهن.
135
00:39:03,675 --> 00:39:05,836
میکونن.
136
00:39:08,479 --> 00:39:10,640
شب بخیر
137
00:39:25,496 --> 00:39:27,828
آن ها چه بودند؟
138
00:39:27,832 --> 00:39:30,130
آرام بخش ها
139
00:39:30,301 --> 00:39:32,235
برای چی؟
140
00:39:32,470 --> 00:39:35,405
یک سال دیگر از من بپرس.
141
00:39:35,907 --> 00:39:38,501
به طور معمول چه کار می کنید؟
142
00:39:39,143 --> 00:39:44,240
منظورت به طور معمول چیه؟
من همیشه اینجا بودم.
143
00:39:45,049 --> 00:39:49,679
چه خواهید کرد
وقتی میری بیرون
144
00:40:58,489 --> 00:41:00,650
کاسورینن.
145
00:41:05,663 --> 00:41:08,223
یک بازدید کننده برای شما
146
00:41:38,963 --> 00:41:41,864
سلام تاسی
- سلام
147
00:41:41,866 --> 00:41:45,029
چطوری تاسی؟
- باشه
148
00:41:45,436 --> 00:41:49,133
من کار دارم
- برو یه جایی بازی کن.
149
00:41:49,374 --> 00:41:52,343
کجا؟
- در راهرو
150
00:42:01,953 --> 00:42:05,047
با من ازدواج می کنی؟
- اینجا؟
151
00:42:05,056 --> 00:42:09,288
نه از بیرون
- باشه، اما چطور؟
152
00:42:09,827 --> 00:42:13,490
شما مراقب کارهای اداری باشید،
هر وقت بتونم میام
153
00:42:13,498 --> 00:42:16,160
شما نمی خواهید.
154
00:42:26,978 --> 00:42:29,640
گوش کن، میکونن.
155
00:42:30,882 --> 00:42:33,749
فکر نمی کنم بتوانم از آن اجتناب کنم.
156
00:42:34,719 --> 00:42:38,177
دارم به گرفتن فکر میکنم
زود از اینجا
157
00:42:38,556 --> 00:42:42,014
من می بینم. چگونه؟
158
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
هنوز نمی دانم. یه جورایی
159
00:42:47,031 --> 00:42:51,593
بیرون رفتن چیز مهمی نیست،
بسیاری از مردم آن را ساخته اند
160
00:42:51,836 --> 00:42:54,828
اما آنها را آورده اند
به زودی بازگشت -
161
00:42:54,839 --> 00:42:58,104
و در نهایت دو بار انجام داد
به اندازه قبل
162
00:42:58,109 --> 00:43:02,045
دلیلش این است که آنها مانده اند
اینجا یا به سوئد رفته
163
00:43:02,280 --> 00:43:05,340
یا به سمت نزدیکترین نوار رفت
و بارگیری شد
164
00:43:06,384 --> 00:43:09,080
باید دورتر بروی
165
00:43:09,087 --> 00:43:13,251
حداقل اول ایتالیا یا آفریقا.
166
00:43:14,592 --> 00:43:18,460
من به این فکر کرده ام
مکزیک یا برزیل
167
00:43:18,729 --> 00:43:22,790
حتی بهتر.
اما این هزینه دارد.
168
00:43:23,234 --> 00:43:27,967
شما فکر می کنید من برنامه ریزی نکرده ام
همش صد بار؟
169
00:43:30,374 --> 00:43:33,901
ابتدا به سه گراند نیاز دارید
برای پاسپورت -
170
00:43:33,911 --> 00:43:38,245
و ده مورد دیگر برای دریانوردان
تا تو را در محموله پنهان کنم -
171
00:43:38,583 --> 00:43:42,485
و تو را به جایی معطل کنم
اطراف خط استوا
172
00:43:43,488 --> 00:43:49,427
ولی خطرناکه اگر محموله
در یک طوفان شروع به جابجایی می کند.
173
00:43:49,427 --> 00:43:51,827
خیلی ها اینطور مرده اند
174
00:43:53,331 --> 00:43:55,993
شما باید به زیر زمین بروید -
175
00:43:56,000 --> 00:43:59,595
تا پاسپورت بگیری
و کشتی مناسب را پیدا کنید.
176
00:44:02,073 --> 00:44:07,340
چند سال از شما باقی مانده است؟
- هشت، برای قتل عمد.
177
00:44:08,246 --> 00:44:11,511
اما من بی گناهم
- تو هستی؟
178
00:44:11,849 --> 00:44:14,784
حداقل در چشم خدا.
179
00:44:15,086 --> 00:44:20,183
به نوعی من او را کشتم،
اما حقیقت این است که من این کار را نکردم.
180
00:44:20,625 --> 00:44:26,154
نتیجه همان شد:
او مرد و من را به اینجا فرستادند.
181
00:44:33,437 --> 00:44:35,667
باشه پس بریم
182
00:44:37,708 --> 00:44:45,843
من الان 37 سال دارم و 8 سال دیگر
من را حدود 43 می کند.
183
00:44:47,785 --> 00:44:53,781
بعد من 3 ساعت بیرون دوام نمیآورم
بدون کشتن کسی
184
00:45:53,517 --> 00:45:55,917
کاسورینن!
185
00:46:00,858 --> 00:46:05,227
چی؟ شما می توانید کف شوی را بردارید
با تو به رختخواب امشب
186
00:46:05,529 --> 00:46:09,363
چرا؟ - میتونی وانمود کنی
شب عروسی شماست
187
00:46:43,267 --> 00:46:45,394
کاسورینن، تایستو.
188
00:46:45,403 --> 00:46:48,133
اکنون نمی توانید او را ببینید،
او در انفرادی است.
189
00:46:48,139 --> 00:46:50,664
چرا؟
- برای رفتار خشونت آمیز.
190
00:46:50,675 --> 00:46:56,238
او خشن نیست - سرپرست
که فک او شکسته مخالف است.
191
00:46:56,247 --> 00:46:58,010
کس دیگری بود
192
00:46:58,316 --> 00:47:02,753
یکشنبه برگرد.
او را امشب به سلولش می برند.
193
00:47:02,920 --> 00:47:07,516
تولدش است،
آیا اینها را نزد او می بری؟
194
00:47:47,064 --> 00:47:49,658
تولدت مبارک
195
00:47:55,740 --> 00:47:58,732
من نمی خواستم به تنهایی شروع کنم.
196
00:48:02,680 --> 00:48:05,740
سن به من شیرینی داده است.
197
00:48:06,650 --> 00:48:10,518
اما کسی برای من چیزی نمی فرستد.
تقصیر خودم است
198
00:48:10,921 --> 00:48:16,018
وقتی پسرهای دیگر چشمشان به آن بود
دختران، من در زندان نوجوانان نشستم -
199
00:48:16,494 --> 00:48:20,760
برای گرفتن
سورتمه مادربزرگ لنگ قدیمی
200
00:48:21,532 --> 00:48:24,592
میکونن.
- شلیک کن
201
00:48:26,103 --> 00:48:30,335
این تولد من نیست،
زمانی در زمستان است
202
00:52:35,853 --> 00:52:38,117
معامله خاموش است
203
00:52:38,288 --> 00:52:40,916
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- چرا که نه؟
204
00:52:49,500 --> 00:52:57,635
خنده تلخ را می شنوم
پژواک در تاریکی
205
00:52:57,641 --> 00:53:04,774
امشب متهم نمی کنم
تو از هر چیزی چون
206
00:53:06,850 --> 00:53:13,722
برای تو راه میرفتم
از میان مه بیابان
207
00:53:14,658 --> 00:53:21,325
در این شب پاییزی
ذهن من آبی است
208
00:53:23,333 --> 00:53:31,536
امشب هیچ ستاره ای نمی درخشد
برای آرامش دادن من
209
00:53:31,909 --> 00:53:36,369
حدس می زنم بی فایده باشد
به هر چیزی امیدوار باشید
210
00:53:36,380 --> 00:53:40,840
بهترین برای غرق شدن
خودم در شب
211
00:54:10,781 --> 00:54:13,511
شاهد دیگر کجاست؟
212
00:54:15,919 --> 00:54:20,185
دیگری وجود ندارد
- یکی رو می گیرم.
213
00:54:24,695 --> 00:54:29,428
در مقابل این شاهدان
از تو می پرسم ایرملی پیهلاجا -
214
00:54:29,867 --> 00:54:36,295
آیا تایستو کاسورینن را مصرف می کنید؟
به عنوان شوهر قانونی شما -
215
00:54:36,306 --> 00:54:41,300
در بیماری و سلامتی؟
216
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
من انجام می دهم.
217
00:54:43,280 --> 00:54:48,240
شما که هر دو جواب دادید
بله به سوالات من، -
218
00:54:48,952 --> 00:54:52,718
من شما را مرد و زن تلفظ می کنم.
219
00:55:36,767 --> 00:55:38,428
چی؟
220
00:55:39,803 --> 00:55:41,862
بابا، پلیس ها می آیند.
221
00:57:19,736 --> 00:57:23,570
هر کدام چهار هزار
- این خیلی است.
222
00:57:28,645 --> 00:57:34,140
رقابت زیادی وجود ندارد
- باشه
223
00:58:18,428 --> 00:58:21,693
چطوری
می خواهید پول را بگیرید؟
224
00:58:26,703 --> 00:58:29,501
نگران این نباش
225
00:58:29,673 --> 00:58:32,267
ما می توانستیم به شما کمک کنیم.
226
00:58:32,476 --> 00:58:38,437
باشه
یک ماشین و یک اسلحه برای ما تعمیر کنید.
227
00:58:38,782 --> 00:58:42,309
برش ما چیست؟
گذرنامه ها بخشی از معامله هستند.
228
00:58:42,519 --> 00:58:46,615
یک ربع، بدون توجه به برداشت.
229
00:58:48,225 --> 00:58:52,559
نصف و میتونی اینجا بخوابی
قبل و بعد از کار
230
00:58:52,562 --> 00:58:57,124
و اگر چیزی نگیریم؟
- هر کسب و کاری خطرات خود را دارد.
231
00:58:57,367 --> 00:59:01,565
پاسپورت ها کی هستن
آماده است؟ - صبح.
232
00:59:04,741 --> 00:59:10,976
باشه نصف
صبح به ماشین نیاز داریم.
233
00:59:49,920 --> 00:59:52,616
اسلحه را به من بده
234
01:00:03,467 --> 01:00:05,594
برویم
235
01:01:16,673 --> 01:01:19,471
چقدر گرفتیم؟
- بسه
236
01:01:20,277 --> 01:01:24,043
پاسپورت ها را می گیرم،
شما اینجا صبر کنید - چرا؟
237
01:01:24,881 --> 01:01:27,975
من به آنها اعتماد ندارم
238
01:01:45,068 --> 01:01:47,127
چطور گذشت؟
239
01:01:50,707 --> 01:01:53,232
پاسپورت ها کجاست؟
240
01:02:02,819 --> 01:02:05,583
ماشین لعنتی بود
- میدونم
241
01:02:05,589 --> 01:02:10,185
شما نمی توانید آن را برعکس دریافت کنید.
بیایید اکنون برداشت را تقسیم کنیم.
242
01:02:10,393 --> 01:02:12,827
من فکر می کنم همه آن را می گیریم.
243
01:02:13,330 --> 01:02:18,029
شما برای من یک خطر هستید، اگر دریافت کنید
ممکن است شروع به خواندن کنید.
244
01:03:01,645 --> 01:03:04,910
دیگری هنوز بیرون است
برو ببرش
245
01:03:29,773 --> 01:03:32,139
میکونن.
246
01:03:33,410 --> 01:03:36,004
پول را بگیر و فرار کن
247
01:03:47,457 --> 01:03:52,121
من باید بروم و
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
248
01:03:52,929 --> 01:03:56,797
تو باید پسر شجاعی باشی
و اینجا منتظر تماس من باشید
249
01:03:57,200 --> 01:04:00,795
در همین حین می توانید بسته بندی کنید
چمدان کوچک شما
250
01:04:00,804 --> 01:04:04,331
هر چیزی را که می خواهید قرار دهید
تا با خود در آن ببرید
251
01:04:04,641 --> 01:04:07,474
میریم خارج از کشور
252
01:04:11,614 --> 01:04:13,445
ایرملی.
253
01:04:13,450 --> 01:04:16,886
چی؟
- حتما به من زنگ بزن
254
01:04:41,077 --> 01:04:44,740
باید ببریمش بیمارستان
- میدونم
255
01:04:45,148 --> 01:04:49,551
توقف کنید.
کشتی آریل نام دارد.
256
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
امشب ساعت ده
از نقطه هرنساری.
257
01:04:55,425 --> 01:04:59,589
قلبم را در زباله دانی دفن کن
258
01:05:01,264 --> 01:05:04,165
این دکمه برای چیست؟
259
01:06:50,139 --> 01:06:52,266
سلام.
260
01:06:55,011 --> 01:06:59,004
می فهمم. خداحافظ
261
01:07:30,713 --> 01:07:33,807
در اینجا یک بسته برای شما است.
262
01:08:16,859 --> 01:08:19,225
اینجا
263
01:08:26,135 --> 01:08:28,797
میکونن کجاست؟
264
01:08:28,805 --> 01:08:31,205
او نخواهد آمد
265
01:08:31,441 --> 01:08:35,309
اما ما سه نفریم
- من می خواهم پول را ببینم.
266
01:08:41,317 --> 01:08:43,114
باشه برویم
267
01:08:43,119 --> 01:08:47,385
آریل به کجا می رود؟
- مکزیک آیا نمی دانستی؟
268
01:09:29,932 --> 01:09:38,863
جایی بر فراز رنگین کمان،
خیلی بالا
269
01:09:39,342 --> 01:09:47,875
سرزمینی وجود دارد که من در مورد آن شنیده ام
یک بار در یک لالایی
270
01:09:48,785 --> 01:09:57,853
جایی، بالای رنگین کمان،
آسمان آبی است
271
01:09:58,327 --> 01:10:07,031
و رویاهایی که جرات داری
رویاها واقعاً به حقیقت می پیوندند
272
01:12:12,795 --> 01:12:14,990
ترجمه: Mikko Lyytikäinen
273
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
زیرنویس: Janne Kauppila
ساگا ورا اوی