1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Subtitles by explosiveskull 3 00:01:05,992 --> 00:01:07,925 Jules Verne once wrote, 4 00:01:07,927 --> 00:01:10,426 "Put two ships in the open sea 5 00:01:10,428 --> 00:01:13,765 "without wind or tide, they will come together." 6 00:01:35,854 --> 00:01:40,525 That's how my parents met. Like two ships destined for each other. 7 00:01:45,196 --> 00:01:47,130 We are something else. Try Arthur Treacher... 8 00:01:54,406 --> 00:01:55,604 It's okay. 9 00:02:03,315 --> 00:02:07,649 Easy. You weren't breathing. 10 00:02:21,099 --> 00:02:23,598 They were from different worlds. 11 00:02:24,969 --> 00:02:27,069 But life, like the sea, 12 00:02:27,071 --> 00:02:29,540 has a way of bringing people together. 13 00:03:12,616 --> 00:03:13,884 Uh... 14 00:03:15,186 --> 00:03:16,920 I was gonna make you some eggs. 15 00:03:19,290 --> 00:03:20,689 Just don't eat my dog, okay? 16 00:03:24,295 --> 00:03:25,627 It's okay. 17 00:03:25,629 --> 00:03:27,165 I made tea. 18 00:03:32,136 --> 00:03:33,635 Go on, try it. 19 00:03:33,637 --> 00:03:34,905 It'll make you better. 20 00:03:55,826 --> 00:03:57,961 So, uh, who are you? 21 00:04:02,199 --> 00:04:03,734 Atlanna. 22 00:04:05,502 --> 00:04:07,237 Queen of Atlantis. 23 00:04:08,972 --> 00:04:10,872 Wow. 24 00:04:10,874 --> 00:04:15,845 I'm Tom. Keeper of lighthouse. 25 00:04:46,976 --> 00:04:49,043 She had fled an arranged marriage. 26 00:04:49,045 --> 00:04:51,078 Left her whole world behind. 27 00:04:51,080 --> 00:04:53,280 But in my father's lighthouse, 28 00:04:53,282 --> 00:04:55,751 she found something unexpected. 29 00:04:58,387 --> 00:05:02,359 And my father found the love of his life. 30 00:05:06,997 --> 00:05:08,563 Category 4 Hurricane Arthur 31 00:05:08,565 --> 00:05:11,466 is due to make landfall sometime after 2:00 p.m. 32 00:05:11,468 --> 00:05:13,803 How about Arthur? 33 00:05:14,404 --> 00:05:15,871 After the hurricane? 34 00:05:15,873 --> 00:05:20,575 After a legend. He's a king, isn't he? 35 00:05:20,577 --> 00:05:23,378 He's more than that. 36 00:05:23,380 --> 00:05:27,048 He's living proof our people can coexist. 37 00:05:27,050 --> 00:05:29,919 He could unite our worlds one day. 38 00:05:37,960 --> 00:05:42,096 And the trident could only be wielded by the strongest Atlantean. 39 00:05:42,098 --> 00:05:47,435 And it gave King Atlan mastery over the seven seas. 40 00:05:47,437 --> 00:05:51,640 It made him so powerful that the ocean itself became jealous 41 00:05:51,642 --> 00:05:56,110 and sent a terrible earthquake to destroy Atlantis. 42 00:05:56,112 --> 00:05:58,512 Down it fell, to the bottom of the ocean. 43 00:05:58,514 --> 00:06:03,117 But, legend has it that one day a new king will come 44 00:06:03,119 --> 00:06:05,452 who will use the power of the trident 45 00:06:05,454 --> 00:06:08,688 to put Atlantis back together again. 46 00:06:14,830 --> 00:06:16,765 Take him! 47 00:06:35,050 --> 00:06:36,417 Queen Atlanna, 48 00:06:36,419 --> 00:06:38,552 by the authority of King Orvax, 49 00:06:38,554 --> 00:06:41,655 you are ordered to return to Atlantis. 50 00:06:41,657 --> 00:06:42,924 Atlanna! 51 00:06:45,528 --> 00:06:47,996 But Atlantis' memory is long... 52 00:06:49,831 --> 00:06:52,633 And its king refused to let her go. 53 00:07:05,214 --> 00:07:07,481 - Atlanna! - Tom! 54 00:07:07,483 --> 00:07:09,385 - My weapon! - Here! 55 00:07:35,844 --> 00:07:38,778 Their two worlds were never meant to meet, 56 00:07:38,780 --> 00:07:42,181 and I was a product of a love that never should've been. 57 00:07:42,183 --> 00:07:44,150 You don't have to do this, Atlanna. Please. 58 00:07:44,152 --> 00:07:48,289 No. They will always find me. 59 00:07:48,291 --> 00:07:50,058 Next time, they'll send an army. 60 00:07:52,127 --> 00:07:56,565 I have to go back. It is the only way to save him. 61 00:07:59,834 --> 00:08:01,570 Save you. 62 00:08:06,141 --> 00:08:08,176 Where I come from... 63 00:08:09,811 --> 00:08:12,814 The sea carries our tears away. 64 00:08:15,350 --> 00:08:16,351 Not here. 65 00:08:17,686 --> 00:08:19,354 Here you feel them. 66 00:08:27,228 --> 00:08:31,566 I will return to you. When it's safe. 67 00:08:32,434 --> 00:08:33,566 One day. 68 00:08:33,568 --> 00:08:36,504 Right here, at sunrise. 69 00:08:39,441 --> 00:08:41,008 We'll be together again. 70 00:08:42,876 --> 00:08:45,745 You stay strong, my little prince. 71 00:08:45,747 --> 00:08:47,948 I'll always be with you. 72 00:08:56,223 --> 00:08:59,427 Don't let him forget me. Hmm? 73 00:09:24,252 --> 00:09:26,853 All life came from the sea, 74 00:09:26,855 --> 00:09:29,122 so if we want to understand ourselves, 75 00:09:29,124 --> 00:09:31,090 we must journey to where we began. 76 00:09:31,092 --> 00:09:35,961 Now, today, we have better maps of Mars than we do of our own sea floor. 77 00:09:35,963 --> 00:09:38,097 Come on, closer. Come on, fishy. 78 00:09:38,099 --> 00:09:40,566 - Come on. Come over here. - Boys! 79 00:09:40,568 --> 00:09:42,835 Stop that. Come on. 80 00:09:42,837 --> 00:09:45,003 Come along. 81 00:09:45,005 --> 00:09:48,940 Bye, fishy. Bye. 82 00:09:48,942 --> 00:09:52,077 My name's Arthur. What's yours? 83 00:09:52,079 --> 00:09:55,280 - You guys hungry? Me, too. - Check it out. 84 00:09:55,282 --> 00:09:57,817 Arthur is talking to the fish. 85 00:09:57,819 --> 00:09:59,519 Such a freak, Arthur. 86 00:09:59,521 --> 00:10:02,154 - Stop! - What are you gonna do about it, freak? 87 00:10:02,156 --> 00:10:04,322 Stop it! Don't! 88 00:10:04,324 --> 00:10:05,527 Let me go! 89 00:12:03,042 --> 00:12:04,308 Who are you? 90 00:12:04,310 --> 00:12:06,011 Come on, let's go. Move it. 91 00:12:06,013 --> 00:12:08,180 Come on. Hurry up. 92 00:12:17,290 --> 00:12:18,990 Sir, we've secured the captain. 93 00:12:18,992 --> 00:12:20,859 Distress signal's disabled. 94 00:12:20,861 --> 00:12:22,493 We're running dark again. 95 00:12:22,495 --> 00:12:24,896 But they heard it. You can count on it. 96 00:12:24,898 --> 00:12:29,533 I'll make you a deal. I won't tell you how to captain... 97 00:12:29,535 --> 00:12:31,737 And you don't tell me how to pirate. 98 00:12:42,815 --> 00:12:44,481 Where's the rest of the crew? 99 00:12:44,483 --> 00:12:46,317 Decided discretion was the better part of valor 100 00:12:46,319 --> 00:12:48,419 and sealed themselves up in the torpedo bay. 101 00:12:48,421 --> 00:12:50,120 Our reputation precedes us. 102 00:12:50,122 --> 00:12:51,789 Your reputation. 103 00:12:51,791 --> 00:12:53,225 This is your win. 104 00:12:58,030 --> 00:12:59,433 Here. 105 00:13:00,934 --> 00:13:03,200 Can't take that piece of junk. 106 00:13:03,202 --> 00:13:04,638 It's the love of your life. 107 00:13:06,138 --> 00:13:08,475 I never told you the story behind it. 108 00:13:09,408 --> 00:13:11,910 This was your grandfather's. 109 00:13:11,912 --> 00:13:15,680 He was one of the Navy's first frogmen during World War II. 110 00:13:15,682 --> 00:13:21,418 He was so stealthy in the water, his unit nicknamed him Manta. 111 00:13:21,420 --> 00:13:24,188 But after the war, his country forgot about him. 112 00:13:24,190 --> 00:13:28,762 So, he went back to the sea, scavenging and surviving with his wit... 113 00:13:29,295 --> 00:13:31,328 And this knife. 114 00:13:31,330 --> 00:13:34,367 He gave it to me when I was your age. 115 00:13:37,169 --> 00:13:38,871 And now it's yours, son. 116 00:14:07,700 --> 00:14:09,635 Did we just hit something? 117 00:14:11,137 --> 00:14:14,303 No. Something hit us. 118 00:14:14,305 --> 00:14:15,806 Sir, there's something out there. 119 00:14:15,808 --> 00:14:17,007 Another submarine? 120 00:14:17,009 --> 00:14:18,642 Uh... No. I think it's a man. 121 00:15:07,059 --> 00:15:08,594 That's not a man. 122 00:15:12,198 --> 00:15:16,667 Alpha, to the right. Bravo team, sweep the passageway. 123 00:15:38,224 --> 00:15:39,624 Permission to come aboard? 124 00:17:10,148 --> 00:17:11,416 Aquaman! 125 00:17:39,844 --> 00:17:42,881 I've waited a long time for this. 126 00:17:56,526 --> 00:17:58,129 Am I supposed to know who you are? 127 00:17:59,364 --> 00:18:01,531 I scavenge the high seas. 128 00:18:02,499 --> 00:18:03,765 You're the Aquaman. 129 00:18:03,767 --> 00:18:06,034 We were bound to meet at some point. 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,475 Let's not make it a habit. 131 00:18:12,009 --> 00:18:13,076 Up. 132 00:19:07,365 --> 00:19:08,565 Ow. 133 00:19:21,912 --> 00:19:23,213 Dad! 134 00:19:25,248 --> 00:19:27,048 Dad? Ow. 135 00:19:29,519 --> 00:19:30,721 That's your kid? 136 00:19:35,959 --> 00:19:37,158 Shame on you. 137 00:19:39,062 --> 00:19:40,829 Boys got yourselves into this mess. 138 00:19:40,831 --> 00:19:42,097 Get yourselves out of it. 139 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 Bastard! 140 00:19:52,541 --> 00:19:53,910 Dad! 141 00:20:02,252 --> 00:20:03,286 Dad! 142 00:20:06,323 --> 00:20:07,688 Wait! 143 00:20:07,690 --> 00:20:09,523 Help me! He's trapped! 144 00:20:09,525 --> 00:20:11,294 You can't leave him like this! 145 00:20:13,129 --> 00:20:14,528 Please! 146 00:20:14,530 --> 00:20:18,601 You killed innocent people. You ask the sea for mercy. 147 00:20:32,214 --> 00:20:33,515 Get outta here! I got this! 148 00:20:33,517 --> 00:20:35,182 Shut up, I'm not leaving you! 149 00:20:35,184 --> 00:20:39,153 You need to live, so you can kill that son of a bitch! 150 00:20:42,425 --> 00:20:44,758 - Now, go! - No! 151 00:20:44,760 --> 00:20:46,328 - Go! - Shut up! 152 00:20:51,167 --> 00:20:52,168 No! 153 00:20:52,835 --> 00:20:53,835 No! 154 00:21:11,620 --> 00:21:13,290 Damn you! 155 00:21:13,856 --> 00:21:14,857 Go. 156 00:22:33,268 --> 00:22:34,869 I always know where to find you. 157 00:22:35,703 --> 00:22:37,071 Old habits. 158 00:22:45,947 --> 00:22:48,748 - Come on, I'll buy you breakfast. - All right! 159 00:22:51,786 --> 00:22:55,056 You want me to have them put that in a sippy cup for you? 160 00:22:58,126 --> 00:22:59,893 How is it that I can breathe underwater, 161 00:22:59,895 --> 00:23:02,296 but you can still drink me under the table? 162 00:23:02,298 --> 00:23:05,132 That's my superpower. 163 00:23:05,134 --> 00:23:06,732 A Russian submarine 164 00:23:06,734 --> 00:23:08,968 hijacked late last night by high-tech pirates. 165 00:23:08,970 --> 00:23:11,104 The same pirates who are suspected 166 00:23:11,106 --> 00:23:13,973 in connection with the disappearance of the Navy's highly classified 167 00:23:13,975 --> 00:23:16,476 prototype stealth submarine. 168 00:23:16,478 --> 00:23:19,812 And a further development, we now have unconfirmed reports 169 00:23:19,814 --> 00:23:23,550 that the metahuman dubbed by social media as "The Aquaman" 170 00:23:23,552 --> 00:23:25,421 was responsible for this daring rescue. 171 00:23:26,522 --> 00:23:27,853 That's not me. 172 00:23:27,855 --> 00:23:32,024 Bullshit. You're doing it, aren't you? Huh? 173 00:23:32,026 --> 00:23:34,293 What Vulko trained you to do. 174 00:23:34,295 --> 00:23:38,532 I knew you couldn't stand on the sidelines forever. 175 00:23:38,534 --> 00:23:40,634 Your mother always knew you were special. 176 00:23:40,636 --> 00:23:42,201 Don't even start. 177 00:23:42,203 --> 00:23:45,271 She believed you'd be the one to unite our two worlds. 178 00:23:45,273 --> 00:23:46,441 Just stop. 179 00:23:49,644 --> 00:23:53,613 Whatever Atlantis' problems are, you're bigger than them. 180 00:23:53,615 --> 00:23:55,648 Atlantis murdered my mother. 181 00:23:55,650 --> 00:23:57,149 You don't know that for sure. 182 00:23:57,151 --> 00:23:58,517 Yes, I do. 183 00:23:58,519 --> 00:24:02,323 They killed her. For loving you and having me. 184 00:24:02,924 --> 00:24:04,525 And you know it. 185 00:24:08,762 --> 00:24:12,764 Son, one day you're gonna have to stop blaming yourself. 186 00:24:18,972 --> 00:24:20,208 Hey, buddy. 187 00:24:21,643 --> 00:24:24,044 You that fish boy from the TV? 188 00:24:25,280 --> 00:24:26,414 Oh, great. 189 00:24:32,687 --> 00:24:36,087 It's "fish man." What do you want? 190 00:24:36,089 --> 00:24:38,091 I'll tell you what I want. 191 00:24:41,763 --> 00:24:43,461 Could we get a picture with you? 192 00:24:43,463 --> 00:24:46,398 You're like our local hero, man. 193 00:24:46,400 --> 00:24:50,037 It would mean a lot. Just a quick... 194 00:24:54,608 --> 00:24:55,940 Whatever. 195 00:24:55,942 --> 00:24:57,542 - All right. Let's do this. - Don't touch me. 196 00:24:57,544 --> 00:24:59,845 Right, that's exactly right. I'm gonna go down here. 197 00:24:59,847 --> 00:25:02,448 There we go. Everybody smile. 198 00:25:55,803 --> 00:25:58,838 He understands the significance of this meeting. 199 00:25:58,840 --> 00:26:00,806 He'll hear you out. 200 00:26:19,959 --> 00:26:22,160 - King Orm. - King Nereus. 201 00:26:22,162 --> 00:26:25,597 You picked a meeting place too close to the surface for my liking. 202 00:26:25,599 --> 00:26:28,433 You don't recognize the Council of the Kings? 203 00:26:28,435 --> 00:26:31,836 In Atlan's time, when the Seven Kingdoms were one, 204 00:26:31,838 --> 00:26:34,539 our ancestors gathered here. 205 00:26:34,541 --> 00:26:37,243 Atlantis sat here at the head of the table. 206 00:26:38,043 --> 00:26:40,944 Xebel, as always, by his side. 207 00:26:40,946 --> 00:26:42,814 Brine. Fishermen. 208 00:26:42,816 --> 00:26:45,048 The Deserters and the Trench had not yet fallen. 209 00:26:45,050 --> 00:26:47,151 The Lost Nation had not yet vanished. 210 00:26:47,153 --> 00:26:51,121 Together, they were the greatest empire the world had ever seen. 211 00:26:51,123 --> 00:26:53,123 But now, I sit on Atlan's throne, 212 00:26:53,125 --> 00:26:55,827 shackled by archaic laws and politics. 213 00:26:55,829 --> 00:26:57,995 While the threat above us grows undeniably... 214 00:26:57,997 --> 00:27:00,300 Violence has always plagued the surface. 215 00:27:01,101 --> 00:27:02,534 They will destroy themselves. 216 00:27:02,536 --> 00:27:05,370 Not before destroying us first. 217 00:27:05,372 --> 00:27:08,640 We have been hiding long enough. 218 00:27:08,642 --> 00:27:12,444 The time has come for Atlantis to rise again. 219 00:27:12,446 --> 00:27:14,614 We honor you, King Nereus, 220 00:27:16,016 --> 00:27:19,417 by inviting Xebel to be the first kingdom 221 00:27:19,419 --> 00:27:21,719 to join King Orm's alliance. 222 00:27:21,721 --> 00:27:23,555 As if you had a choice, Vulko. 223 00:27:23,557 --> 00:27:25,723 By law, you need four of the Seven Kingdoms 224 00:27:25,725 --> 00:27:27,392 to ascend and attack. 225 00:27:27,394 --> 00:27:29,594 The Lost Nation and the Deserters have long perished. 226 00:27:29,596 --> 00:27:31,663 The Trench are nothing but animals. 227 00:27:31,665 --> 00:27:34,299 The Brine will never join you, and the Fishermen are cowards. 228 00:27:34,301 --> 00:27:39,437 Without me and my army to convince them, your plans are stillborn. 229 00:27:39,439 --> 00:27:41,806 But I know what you really want. 230 00:27:41,808 --> 00:27:44,676 Once you've obtained the pledge of the four kingdoms, 231 00:27:44,678 --> 00:27:46,345 you will be ordained 232 00:27:47,481 --> 00:27:48,748 Ocean Master. 233 00:27:50,216 --> 00:27:52,216 That is merely a title. 234 00:27:52,218 --> 00:27:54,218 I'm no fool, King Orm. 235 00:27:54,220 --> 00:27:55,687 As Ocean Master, you'll be commander 236 00:27:55,689 --> 00:27:58,489 of the greatest military might on this planet. 237 00:27:58,491 --> 00:28:00,493 I am the natural choice to lead it. 238 00:28:02,628 --> 00:28:04,729 Are you? 239 00:28:04,731 --> 00:28:07,364 What about the rumors that there's another? 240 00:28:07,366 --> 00:28:10,969 An Atlantean, living among the surface. 241 00:28:10,971 --> 00:28:13,437 One of royal blood. 242 00:28:13,439 --> 00:28:17,341 You may sit on the throne of Atlantis, but your claim to it is weak. 243 00:28:17,343 --> 00:28:19,476 How can you possibly hope to unite the empire? 244 00:28:19,478 --> 00:28:22,813 My mother's bastard has never even been to Atlantis. 245 00:28:22,815 --> 00:28:24,047 His loyalty is to the surface. 246 00:28:34,827 --> 00:28:37,263 Surface-dwellers! To arms! 247 00:28:58,049 --> 00:28:59,316 Your king is injured! 248 00:29:58,944 --> 00:30:01,145 I'm not trying to start a war. 249 00:30:01,880 --> 00:30:03,613 The war has already begun. 250 00:30:03,615 --> 00:30:07,218 Then it's time we send them a message they'll hear. 251 00:30:11,556 --> 00:30:12,923 - I'm good. - Stop. 252 00:30:12,925 --> 00:30:14,724 - Here're the keys. - Thank you. 253 00:30:14,726 --> 00:30:17,126 Let's go home and work on your ta moko. Huh? 254 00:30:17,128 --> 00:30:18,628 If your grandpops was still alive, 255 00:30:18,630 --> 00:30:20,698 he'd be banging our heads for not finishing it. 256 00:30:22,667 --> 00:30:25,468 Yes, he would, but there is plenty of time for that. 257 00:30:25,470 --> 00:30:28,172 We gotta get you to bed. 258 00:30:30,575 --> 00:30:31,674 Got it? 259 00:30:38,383 --> 00:30:39,949 I've been looking for you. 260 00:30:39,951 --> 00:30:41,283 Oh, no, no, no... 261 00:30:41,285 --> 00:30:42,652 I need you to come with me to Atlantis. 262 00:30:42,654 --> 00:30:44,487 Listen, I'm gonna tell you the same thing 263 00:30:44,489 --> 00:30:46,489 that I told that rusty starfish Vulko. 264 00:30:46,491 --> 00:30:48,524 Except nicer, because you're a lady. 265 00:30:48,526 --> 00:30:50,526 No, thank you. I'm not interested. 266 00:30:50,528 --> 00:30:53,696 You defeated Steppenwolf and saved Atlantis. 267 00:30:53,698 --> 00:30:55,865 That had nothing to do with Atlantis. 268 00:30:55,867 --> 00:30:59,201 Your half-brother King Orm is about to declare war upon the surface world. 269 00:30:59,203 --> 00:31:01,138 Billions will die. 270 00:31:01,140 --> 00:31:02,574 Your people and mine. 271 00:31:03,374 --> 00:31:05,276 We must stop him. 272 00:31:09,815 --> 00:31:11,715 And how do you propose we do that? 273 00:31:11,717 --> 00:31:15,184 You are the firstborn son of Queen Atlanna. 274 00:31:15,186 --> 00:31:17,486 The throne is yours by birthright. 275 00:31:17,488 --> 00:31:22,993 The only way to stop this war and save both worlds 276 00:31:22,995 --> 00:31:26,562 is for you to take your rightful place as king. 277 00:31:29,267 --> 00:31:32,401 You think if I just show up, Orm's gonna give up the throne? 278 00:31:32,403 --> 00:31:35,971 I'm the bastard son of the queen your people executed. 279 00:31:35,973 --> 00:31:38,607 Trust me. I am no king. 280 00:31:38,609 --> 00:31:39,475 I agree. 281 00:31:39,477 --> 00:31:41,877 That's awesome. Cool. 282 00:31:41,879 --> 00:31:44,847 But, Vulko seems to believe in you for some reason, 283 00:31:44,849 --> 00:31:46,482 and that's why I'm here. 284 00:31:46,484 --> 00:31:49,385 Vulko has learned of the location of the Lost Trident of Atlan. 285 00:31:49,387 --> 00:31:51,454 Ooh, fairy tales. It's a myth. 286 00:31:51,456 --> 00:31:52,988 It's not a myth. 287 00:31:52,990 --> 00:31:55,091 With the Sacred Trident, the people will listen to you. 288 00:31:55,093 --> 00:31:58,393 You can then claim your birthright and dethrone Orm. 289 00:31:58,395 --> 00:32:02,263 My birthright? It died with my mother. 290 00:32:02,265 --> 00:32:04,667 But I promise you this. If Orm attacks, 291 00:32:04,669 --> 00:32:07,839 I will treat him exactly the same way your people treated her. 292 00:32:09,173 --> 00:32:10,607 With no mercy. 293 00:33:08,065 --> 00:33:12,668 That submarine was barely operational, but it served its purpose. 294 00:33:12,670 --> 00:33:16,437 One of your kind intervened. 295 00:33:16,439 --> 00:33:18,506 He is not one of us. 296 00:33:18,508 --> 00:33:21,411 He killed my father. 297 00:33:22,180 --> 00:33:24,648 Our transaction has ended. 298 00:33:28,318 --> 00:33:31,755 Keep the money. I want Aquaman. 299 00:34:42,725 --> 00:34:43,926 Dad! 300 00:34:49,199 --> 00:34:50,399 Dad! 301 00:35:17,861 --> 00:35:18,862 Dad! 302 00:35:23,432 --> 00:35:24,667 Pops! 303 00:35:26,202 --> 00:35:27,668 Pops! 304 00:35:30,407 --> 00:35:32,741 Come on, Pops. 305 00:35:33,542 --> 00:35:36,277 Come on! He's not breathing. 306 00:35:36,279 --> 00:35:37,579 Move! Let me help. 307 00:35:45,121 --> 00:35:46,488 Come on, Pops. 308 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 Come on. 309 00:36:13,514 --> 00:36:15,816 I don't even know your name. 310 00:36:15,818 --> 00:36:18,586 It's Princess Y'Mera Xebella Challa. 311 00:36:20,289 --> 00:36:21,589 You may call me Mera. 312 00:36:23,359 --> 00:36:24,893 Thank you, Mera. 313 00:36:46,047 --> 00:36:47,515 Dear God. 314 00:36:48,217 --> 00:36:49,851 This was Orm's doing. 315 00:36:51,652 --> 00:36:53,554 The worst is yet to come. 316 00:37:01,163 --> 00:37:02,996 There's a flash flood warning here 317 00:37:02,998 --> 00:37:05,699 that was just extended for a couple hours. 318 00:37:05,701 --> 00:37:08,301 Unprecedented sights from all over the world today. 319 00:37:08,303 --> 00:37:11,972 We are seeing warships and trash washed up by massive waves. 320 00:37:11,974 --> 00:37:15,308 These extraordinary scenes of coastlines deluged with waste 321 00:37:15,310 --> 00:37:17,811 and garbage are taking place all over the world. 322 00:37:17,813 --> 00:37:21,081 Decades of pollution has been thrown back onto land. 323 00:37:21,083 --> 00:37:22,916 Many are asking the question, 324 00:37:22,918 --> 00:37:24,284 "Was this a natural disaster or something else?" 325 00:37:24,286 --> 00:37:26,887 No. This was no natural disaster. 326 00:37:26,889 --> 00:37:29,222 They threw out our garbage and our warships. 327 00:37:29,224 --> 00:37:31,624 This was our first contact with the people of Atlantis. 328 00:37:31,626 --> 00:37:34,928 There you go again with your insane Atlantean theory. 329 00:37:34,930 --> 00:37:36,829 You have absolutely no proof, Dr. Shin. 330 00:37:36,831 --> 00:37:38,265 Open your eyes. 331 00:37:38,267 --> 00:37:39,832 We already have an Atlantean living among us, 332 00:37:39,834 --> 00:37:41,569 and his name is Aquaman. 333 00:37:49,144 --> 00:37:50,876 What is it? 334 00:37:50,878 --> 00:37:55,081 This is the exact spot that Vulko gave me my first swimming lesson. 335 00:37:55,083 --> 00:37:58,418 You have to forget all the teaching of the surface world 336 00:37:58,420 --> 00:38:03,189 and go deeper to uncover your Atlantean instincts. 337 00:38:03,191 --> 00:38:05,459 But I already know how to swim. 338 00:38:05,461 --> 00:38:07,195 Not even close. 339 00:38:10,466 --> 00:38:12,698 Just so we're clear, 340 00:38:12,700 --> 00:38:14,735 I'll help you stop this war. 341 00:38:15,336 --> 00:38:16,971 But then, I'm done. 342 00:38:17,839 --> 00:38:19,774 Maybe that's for the best. 343 00:38:40,094 --> 00:38:42,394 The ocean is more than our life source, Arthur. 344 00:38:42,396 --> 00:38:43,795 It is who we are. 345 00:38:43,797 --> 00:38:45,897 Wait, you can talk underwater? 346 00:38:45,899 --> 00:38:49,401 I can talk underwater, too! 347 00:38:49,403 --> 00:38:51,669 This is awesome! 348 00:38:51,671 --> 00:38:54,641 Oh, we can do more than just talk. 349 00:39:00,648 --> 00:39:05,784 Being Atlantean means more than just being able to breathe water. 350 00:39:05,786 --> 00:39:10,789 Your body is equipped to survive the extreme cold and pressure, 351 00:39:10,791 --> 00:39:13,327 and your eyes adjust to see in the dark. 352 00:39:37,285 --> 00:39:38,683 This is awesome! 353 00:40:06,314 --> 00:40:09,883 So, Vulko, when can I meet my mother? 354 00:40:12,018 --> 00:40:14,352 Soon, my young prince. 355 00:40:14,354 --> 00:40:18,758 When you're ready, I'll take you to Atlantis to meet the queen. 356 00:40:29,035 --> 00:40:30,904 I hid my ship in here. 357 00:40:32,572 --> 00:40:34,405 Listen, I'm not getting in that thing. 358 00:40:34,407 --> 00:40:36,341 Well, to get where we're going, you're gonna have to. 359 00:40:36,343 --> 00:40:38,509 Your fish ship has been marinating in chum butter. 360 00:40:38,511 --> 00:40:40,511 I'm gonna come out smelling like swamp butt. 361 00:40:40,513 --> 00:40:42,249 That'd be an improvement. 362 00:40:48,154 --> 00:40:49,822 Yup. Okay. 363 00:41:50,583 --> 00:41:52,684 What's the point in having a bridge underwater? 364 00:41:52,686 --> 00:41:55,086 The Gateway Bridge is a remnant of the Old World. 365 00:41:55,088 --> 00:41:57,088 It's also the only way in or out of the Capital. 366 00:41:57,090 --> 00:41:58,623 Why can't they just go over the walls? 367 00:41:58,625 --> 00:42:00,258 Security is impenetrable. 368 00:42:00,260 --> 00:42:01,992 Even if they did manage to evade the guards, 369 00:42:01,994 --> 00:42:03,929 they'd never get past the hydro-cannons. 370 00:42:06,065 --> 00:42:07,966 People try to sneak in all the time. 371 00:42:09,436 --> 00:42:10,903 Yeah, right. 372 00:42:30,889 --> 00:42:32,155 What is this? 373 00:42:32,157 --> 00:42:34,591 Customs and border control. 374 00:42:34,593 --> 00:42:37,596 Don't worry. I have diplomatic clearance. 375 00:42:45,471 --> 00:42:46,472 Welcome home. 376 00:43:35,120 --> 00:43:37,387 There's a safe house down in the Old City. 377 00:43:37,389 --> 00:43:40,657 The Highborns never venture to the sea floor. 378 00:43:40,659 --> 00:43:41,660 We're here. 379 00:44:10,923 --> 00:44:12,589 What is this? 380 00:44:12,591 --> 00:44:14,925 We use this air pocket as an extra layer of precaution. 381 00:44:14,927 --> 00:44:17,494 Only the Highborns can breathe water as well as air. 382 00:44:17,496 --> 00:44:19,331 Plus, it keeps the animals out. 383 00:44:20,131 --> 00:44:22,200 They get kind of messy. 384 00:44:24,803 --> 00:44:26,703 Vulko. Here I am, old man. 385 00:44:26,705 --> 00:44:29,741 After all these years, you finally get what you wanted. 386 00:44:32,376 --> 00:44:36,212 Arthur, I wish it was under better circumstances. 387 00:44:36,214 --> 00:44:38,547 I can't believe Orm attacked. 388 00:44:38,549 --> 00:44:39,482 It wasn't an attack. 389 00:44:39,484 --> 00:44:41,818 Legally, he's not allowed to yet. 390 00:44:41,820 --> 00:44:45,254 What he did to your surface warships was merely a warning. 391 00:44:45,256 --> 00:44:46,790 What provoked it? 392 00:44:46,792 --> 00:44:50,426 King Orm and your father were ambushed by the surface. 393 00:44:50,428 --> 00:44:53,062 By the surface? I don't think so. 394 00:44:53,064 --> 00:44:54,997 They still think Atlantis is a fairy tale. 395 00:44:54,999 --> 00:44:56,699 I was there. 396 00:44:56,701 --> 00:44:58,568 A surface warship fired at us. 397 00:44:58,570 --> 00:45:01,304 Now, Xebel sides with Atlantis, 398 00:45:01,306 --> 00:45:06,209 giving Orm a fleet big enough to force the other two kingdoms to join him. 399 00:45:06,211 --> 00:45:10,780 If we're going to prevent this war, you must dethrone him now. 400 00:45:10,782 --> 00:45:14,049 How many times do I have to tell you? I don't wanna be king. 401 00:45:14,051 --> 00:45:15,819 You don't understand. 402 00:45:15,821 --> 00:45:18,321 Once he is named Ocean Master, it'll be too late. 403 00:45:18,323 --> 00:45:22,057 The power at his disposal will be unlike anything you have ever seen. 404 00:45:22,059 --> 00:45:24,728 I'm from the surface. No one is gonna take me seriously. 405 00:45:24,730 --> 00:45:26,295 Okay? I don't even know where to begin. 406 00:45:26,297 --> 00:45:28,765 By winning the hearts and minds of the people 407 00:45:28,767 --> 00:45:33,505 by proving to them that you're worthy, and retrieving this. 408 00:45:38,409 --> 00:45:39,477 Hmm. 409 00:45:40,211 --> 00:45:41,813 I already got one of those. 410 00:45:43,047 --> 00:45:45,314 Not like this one, you don't. 411 00:45:45,316 --> 00:45:47,984 This is the Lost Trident of Atlan. 412 00:45:47,986 --> 00:45:49,218 Oh, I know the story. 413 00:45:49,220 --> 00:45:52,721 It's more than a story. It's real. 414 00:45:52,723 --> 00:45:57,760 It was forged by the greatest weapon masters in history. 415 00:45:57,762 --> 00:46:01,532 Crafted from Poseidon's steel for King Atlan, 416 00:46:02,333 --> 00:46:05,534 the first ruler of Atlantis. 417 00:46:05,536 --> 00:46:09,774 Legend says the trident was imbued with the power to command the sea. 418 00:46:11,142 --> 00:46:12,975 So what happened to it? 419 00:46:12,977 --> 00:46:16,579 To know that is to go back to the time before the Great Fall, 420 00:46:16,581 --> 00:46:20,816 when King Atlan ruled over all that was, 421 00:46:20,818 --> 00:46:23,588 when the kingdoms of Atlantis were one. 422 00:46:26,023 --> 00:46:32,528 It was a time of great prosperity and technological advancement. 423 00:46:32,530 --> 00:46:35,163 We had unlocked the secret of unlimited energy 424 00:46:35,165 --> 00:46:36,899 at a time when the rest of the world 425 00:46:36,901 --> 00:46:38,636 still thought the earth was flat. 426 00:46:41,104 --> 00:46:44,305 But we became too ambitious, 427 00:46:44,307 --> 00:46:46,976 too hungry for power. 428 00:47:03,194 --> 00:47:06,697 The ocean swallowed us, and Atlantis sank. 429 00:47:08,265 --> 00:47:11,200 But the very power that collapsed our civilization 430 00:47:11,202 --> 00:47:14,503 also paved the way to our future. 431 00:47:14,505 --> 00:47:17,708 It gave us the ability to breathe underwater. 432 00:47:18,409 --> 00:47:21,410 And so, we evolved. 433 00:47:21,412 --> 00:47:24,580 Others regressed, became savage. 434 00:47:26,384 --> 00:47:31,720 And the king lived out the remainder of his days in self-imposed exile. 435 00:47:31,722 --> 00:47:36,091 Neither he nor the trident were ever seen again. 436 00:47:36,093 --> 00:47:40,361 One of our archeological teams uncovered this a few months ago. 437 00:47:40,363 --> 00:47:44,232 It's an ancient recording dating back to the First Dynasty. 438 00:47:44,234 --> 00:47:47,970 I believe it contains Atlan's final message to his people 439 00:47:47,972 --> 00:47:51,040 and the whereabouts of the Sacred Trident. 440 00:47:51,042 --> 00:47:52,473 So, what does it say? 441 00:47:52,475 --> 00:47:55,243 We don't know. The technology's too old. 442 00:47:55,245 --> 00:47:59,014 The cylinder bears the markings of the Deserter Kingdom. 443 00:47:59,016 --> 00:48:01,816 You must take it there and retrieve the message. 444 00:48:01,818 --> 00:48:05,789 The clue to Atlan's final resting place is inside of this. 445 00:48:23,039 --> 00:48:26,206 Border Defense. You are under arrest for illegal entry. 446 00:48:26,208 --> 00:48:27,410 No! 447 00:48:29,112 --> 00:48:30,945 You mustn't be seen here! 448 00:49:26,836 --> 00:49:28,805 I don't suppose you want to talk about this, do you? 449 00:49:33,977 --> 00:49:35,476 Neither do I. 450 00:50:14,883 --> 00:50:19,888 In the name of His Highness, King Orm, I place you under arrest. 451 00:50:40,442 --> 00:50:42,110 Welcome to Atlantis... 452 00:50:43,312 --> 00:50:44,513 Brother. 453 00:50:48,784 --> 00:50:51,519 I can't believe you're finally here. 454 00:50:52,921 --> 00:50:55,757 I've heard so many stories about you. 455 00:51:01,530 --> 00:51:04,731 All these years, I've been ashamed of my mother 456 00:51:04,733 --> 00:51:08,870 for defiling herself with a surface-dweller. 457 00:51:08,872 --> 00:51:11,939 Ashamed of the fact that I have a half-breed brother 458 00:51:11,941 --> 00:51:15,876 whose heart I wanted to run my trident through. 459 00:51:15,878 --> 00:51:20,281 But now that you're finally here before me, I must admit... 460 00:51:28,090 --> 00:51:29,589 I am conflicted. 461 00:51:29,591 --> 00:51:31,892 You want conflict, 462 00:51:31,894 --> 00:51:34,561 why don't you take these chains off, little brother? 463 00:51:34,563 --> 00:51:36,498 And we'll see who gets run through. 464 00:51:38,867 --> 00:51:43,870 Yes, I see you've brought our mother's weapon. 465 00:51:43,872 --> 00:51:47,574 Is that why you've come here after all this time? 466 00:51:47,576 --> 00:51:49,175 To kill me? 467 00:51:49,177 --> 00:51:51,978 I came here to stop a maniac from destroying the world. 468 00:51:51,980 --> 00:51:53,914 I see. 469 00:51:53,916 --> 00:51:55,749 And how do you plan to stop the atrocities 470 00:51:55,751 --> 00:51:59,686 that the surface continues to commit? 471 00:51:59,688 --> 00:52:04,458 Because for a century, they have polluted our waters 472 00:52:05,426 --> 00:52:07,794 and poisoned our children. 473 00:52:07,796 --> 00:52:11,364 And now, their skies burn and our oceans boil. 474 00:52:13,467 --> 00:52:17,070 And you've come all this way to take sides against your own people? 475 00:52:17,072 --> 00:52:19,239 There are no sides in a war like this. 476 00:52:19,241 --> 00:52:21,974 You have clearly chosen a side and come here to challenge the throne. 477 00:52:21,976 --> 00:52:24,011 If that's what it takes to stop your war. 478 00:52:26,081 --> 00:52:28,948 Are you invoking the Combat of the Kings? 479 00:52:28,950 --> 00:52:33,253 Call it whatever you want. I call it an ass-whooping. 480 00:52:33,255 --> 00:52:35,788 Well then, perhaps that's how we'll proceed. 481 00:52:35,790 --> 00:52:37,556 - Your Majesty! - Orm, please. 482 00:52:37,558 --> 00:52:38,958 Don't you see? 483 00:52:38,960 --> 00:52:40,993 If I defeat the firstborn son of Atlanna 484 00:52:40,995 --> 00:52:43,462 in a formal challenge in front of everyone, 485 00:52:43,464 --> 00:52:48,567 then all Seven Kingdoms will have to concede that I am the one true king. 486 00:52:48,569 --> 00:52:52,571 Your Majesty, there is no victory in defeating the ignorant. 487 00:52:52,573 --> 00:52:54,175 Your brother is clearly an imbecile. 488 00:52:55,843 --> 00:52:58,111 Your Highness, he doesn't know our ways. 489 00:52:58,113 --> 00:53:00,248 Then he's about to get an education. 490 00:53:01,783 --> 00:53:03,750 Are you officially challenging me? 491 00:53:03,752 --> 00:53:05,952 Hell yes, I challenge you. And when I win... 492 00:53:05,954 --> 00:53:07,486 If you win, 493 00:53:07,488 --> 00:53:11,193 I will cease all immediate action. The war is over. 494 00:53:12,060 --> 00:53:13,661 But if I win... 495 00:53:15,397 --> 00:53:16,597 You're over. 496 00:53:17,366 --> 00:53:18,897 Let's do it. 497 00:53:18,899 --> 00:53:20,532 So be it. 498 00:53:20,534 --> 00:53:23,569 Challenge has been made, and I accept. 499 00:53:23,571 --> 00:53:26,039 Prepare him for the Ring of Fire. 500 00:53:26,041 --> 00:53:29,244 Wait. The ring of what? 501 00:53:47,361 --> 00:53:51,230 How could you be so foolish to let Orm bait you into a fight? 502 00:53:51,232 --> 00:53:53,932 It seems to me like I just solved all of our problems. 503 00:53:53,934 --> 00:53:56,235 I beat him in a battle, war's over, I get to go home. 504 00:53:56,237 --> 00:53:58,470 You're a formidable fighter on land, 505 00:53:58,472 --> 00:54:01,006 but here you're out of your element, literally. 506 00:54:01,008 --> 00:54:03,809 Orm has spent his entire life underwater, 507 00:54:03,811 --> 00:54:07,513 training to be a warrior, training to be the best. 508 00:54:07,515 --> 00:54:09,680 You taught me how to fight, Cobra Kai. 509 00:54:09,682 --> 00:54:11,819 Let's see if you remember anything. 510 00:54:15,555 --> 00:54:16,922 So, what's with the big fork? 511 00:54:16,924 --> 00:54:19,692 It's a trident. Now, defend yourself. 512 00:54:53,259 --> 00:54:54,759 What the hell is this? 513 00:54:54,761 --> 00:54:57,064 I'll teach you this move when you've mastered the trident. 514 00:55:07,241 --> 00:55:08,740 It's not fair. 515 00:55:08,742 --> 00:55:10,809 This thing is so big and awkward. Why can't I use a sword? 516 00:55:10,811 --> 00:55:14,580 That's your mother's trident. A traditional weapon of royalty. 517 00:55:14,582 --> 00:55:18,183 You'll never be a king until you've mastered it. 518 00:55:18,185 --> 00:55:19,852 Why has she never come to see me, huh? 519 00:55:19,854 --> 00:55:21,987 I told you, when you're ready... 520 00:55:21,989 --> 00:55:26,091 Stop lying to me! I've done everything you ever asked. 521 00:55:26,093 --> 00:55:28,926 And every time I pass a test, you make up another one. 522 00:55:28,928 --> 00:55:30,364 When am I gonna be good enough? 523 00:55:35,269 --> 00:55:37,136 Does she not love me? 524 00:55:37,138 --> 00:55:40,372 Your mother loved you more than anything in the world. 525 00:55:40,374 --> 00:55:44,208 But she had to return to Atlantis to keep you safe. 526 00:55:44,210 --> 00:55:47,579 Her marriage to King Orvax was arranged a long time ago, 527 00:55:47,581 --> 00:55:49,280 so she had to marry him... 528 00:55:49,282 --> 00:55:52,750 And bear him a son, Prince Orm. 529 00:55:52,752 --> 00:55:55,086 When Orvax eventually found out about you, 530 00:55:55,088 --> 00:55:57,655 he became overwhelmed with jealousy 531 00:55:57,657 --> 00:56:02,328 and sacrificed her to the creatures of the Trench. 532 00:56:05,064 --> 00:56:07,667 Are you saying they executed her? 533 00:56:08,868 --> 00:56:10,170 Because she had me? 534 00:56:24,816 --> 00:56:26,651 I remember... 535 00:56:26,653 --> 00:56:27,954 Everything. 536 00:56:31,457 --> 00:56:34,358 I have something for you. 537 00:56:34,360 --> 00:56:36,462 It belonged to my mother. 538 00:56:38,096 --> 00:56:40,964 Tell me... 539 00:56:40,966 --> 00:56:44,470 Do you think she would have enjoyed watching her sons murder each other? 540 00:56:46,038 --> 00:56:50,575 I understand your fear and your reluctance, Mera. 541 00:56:50,577 --> 00:56:53,910 I truly do. I don't want war... 542 00:56:53,912 --> 00:56:55,312 Don't patronize me! 543 00:56:55,314 --> 00:56:56,781 I know you. 544 00:56:56,783 --> 00:56:58,483 What you're doing flies in the face of everything 545 00:56:58,485 --> 00:57:00,451 that your mother taught us when we were children. 546 00:57:00,453 --> 00:57:01,553 If she were here... 547 00:57:01,555 --> 00:57:05,523 But she's not here, is she? 548 00:57:05,525 --> 00:57:08,228 1What my mother taught us was treason. 549 00:57:08,995 --> 00:57:11,796 Don't follow in her wake. 550 00:57:11,798 --> 00:57:14,732 All right! So, this is the big, old ring of fire, huh? 551 00:57:14,734 --> 00:57:17,870 How's it work? I just kick your ass right here? 552 00:57:21,474 --> 00:57:22,873 Vulko. 553 00:57:22,875 --> 00:57:26,845 Will you escort my betrothed to the royal box? 554 00:57:38,291 --> 00:57:39,758 Let's go, Lady Mera. 555 00:57:45,632 --> 00:57:49,667 Down here, we have a legend about the Karathen, 556 00:57:49,669 --> 00:57:54,572 an ancient sea monster so powerful that even King Atlan himself feared it. 557 00:57:54,574 --> 00:57:58,975 So, he imprisoned it in the depths of the ocean. 558 00:57:58,977 --> 00:58:03,681 And in that abyss, the creature bides its time waiting to rise again. 559 00:58:03,683 --> 00:58:07,317 Atlantis has been lying in wait... 560 00:58:07,319 --> 00:58:09,221 And now, the beast has awakened. 561 00:58:15,827 --> 00:58:21,166 There was a time when I wanted to meet you more than anything. 562 00:58:22,267 --> 00:58:24,467 Get to know my little brother. 563 00:58:24,469 --> 00:58:29,074 Let him know that he wasn't alone, that we were in it together. 564 00:58:31,610 --> 00:58:34,446 If only I had known what a dick you would turn out to be. 565 00:58:37,349 --> 00:58:41,318 You were the reason our mother was executed. 566 00:58:41,320 --> 00:58:43,921 And I've hated you for it ever since. 567 00:58:46,191 --> 00:58:49,892 But I do not want to kill you, Arthur. 568 00:58:49,894 --> 00:58:53,130 I'm going to give you one chance. 569 00:58:53,799 --> 00:58:56,165 Go home. 570 00:58:56,167 --> 00:58:59,071 Do not ever come back to Atlantis. 571 00:59:00,606 --> 00:59:03,541 You are not going to win this. 572 00:59:03,543 --> 00:59:07,344 A war is coming to the surface whether you like it or not. 573 00:59:07,346 --> 00:59:10,982 And I am bringing the wrath of the seven seas with me. 574 00:59:12,117 --> 00:59:14,286 You know I can't let that happen. 575 00:59:15,554 --> 00:59:17,122 I know. 576 00:59:19,991 --> 00:59:21,460 What the hell is that? 577 00:59:23,562 --> 00:59:25,063 The Ring of Fire. 578 00:59:34,206 --> 00:59:35,105 Yeah! 579 00:59:37,942 --> 00:59:39,877 Yeah! 580 00:59:46,618 --> 00:59:48,018 Shit. 581 00:59:49,120 --> 00:59:51,755 People of Atlantis, hear me! 582 00:59:51,757 --> 00:59:55,627 My brother has come from the surface to challenge me for the throne. 583 00:59:57,362 --> 01:00:00,597 Let us settle his claim in the ancient way. 584 01:00:00,599 --> 01:00:05,134 By bloodshed do the gods make known their will! 585 01:00:14,579 --> 01:00:16,113 Traitor! 586 01:00:16,748 --> 01:00:18,115 Traitor! 587 01:00:23,354 --> 01:00:25,623 You'll never be king! 588 01:00:40,137 --> 01:00:41,904 Never thought I'd see the day when my own father 589 01:00:41,906 --> 01:00:43,739 would bow before the king of Atlantis. 590 01:00:43,741 --> 01:00:47,776 The surface-dwellers drew first blood. What would you have us do? 591 01:00:47,778 --> 01:00:49,244 Beg them for mercy? 592 01:00:49,246 --> 01:00:51,613 I detest the surface as much as you do. 593 01:00:51,615 --> 01:00:54,951 But don't you find the timing of all of this a bit convenient? 594 01:00:58,323 --> 01:01:02,226 But you wouldn't be that gullible, would you? 595 01:01:04,896 --> 01:01:06,830 You want this war too, don't you? 596 01:01:06,832 --> 01:01:09,431 It is past time the surface-dwellers learned their place in the world. 597 01:01:09,433 --> 01:01:12,169 If this is how it must be done, then so be it. 598 01:01:19,009 --> 01:01:20,409 You have our mother's trident. 599 01:01:20,411 --> 01:01:23,614 Powerful, but flawed like her. 600 01:01:24,648 --> 01:01:26,083 I wield my father's. 601 01:01:27,284 --> 01:01:29,084 And it has never known defeat! 602 01:02:17,635 --> 01:02:20,134 I promised Atlanna I'd protect him. 603 01:02:27,410 --> 01:02:30,781 This isn't a competition. It's an execution. 604 01:04:27,797 --> 01:04:31,566 I am the one true king! 605 01:05:15,144 --> 01:05:17,245 You waiting for an invitation? Get in! 606 01:05:27,990 --> 01:05:29,357 Mera! 607 01:05:32,327 --> 01:05:34,061 Oh, yeah. So, what's the plan? 608 01:05:34,063 --> 01:05:37,198 The plan was to recover Atlan's trident, then challenge Orm. 609 01:05:37,200 --> 01:05:38,933 Okay, so we're doing things a little out of order. 610 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Shit happens. 611 01:05:45,507 --> 01:05:47,440 Heads up! We got a bogey on our six! 612 01:05:47,442 --> 01:05:49,709 - What does that even mean? - Bad guys behind us. 613 01:05:49,711 --> 01:05:52,479 - Then just say that! - Bad guys behind us! 614 01:07:00,015 --> 01:07:02,082 Whoa, whoa, wait, you said we couldn't go over these walls. 615 01:07:02,084 --> 01:07:04,083 - I did! - You said there were hydro-cannons! 616 01:07:04,085 --> 01:07:05,353 I did, now shut up! 617 01:07:09,691 --> 01:07:11,693 Oh, shit! 618 01:07:34,683 --> 01:07:36,417 Shit! 619 01:07:37,052 --> 01:07:38,785 Shit. 620 01:07:38,787 --> 01:07:41,790 We're not dead yet! But I'm hoping he'll think we are. 621 01:07:43,524 --> 01:07:44,759 Oh! 622 01:07:52,000 --> 01:07:53,400 Here, hold this. 623 01:07:55,337 --> 01:07:56,735 What are you doing? 624 01:07:56,737 --> 01:07:58,570 - Listen, it worked for Pinocchio. - Who? 625 01:07:58,572 --> 01:08:01,375 Never mind. Come here, get in. Come on. 626 01:08:03,345 --> 01:08:05,512 Great. So we're getting eaten. 627 01:08:27,001 --> 01:08:29,234 How are you even doing this, anyway? 628 01:08:29,236 --> 01:08:31,003 I don't know. 629 01:08:31,005 --> 01:08:33,572 I can hear them sometimes, and they can hear me. 630 01:08:33,574 --> 01:08:36,440 Right. Because you're both big, dumb animals. 631 01:08:36,442 --> 01:08:38,977 - Hey, I just saved your life. - I saved yours first! 632 01:08:43,483 --> 01:08:45,483 She said, "Coast is clear." 633 01:08:45,485 --> 01:08:47,620 So, where to now? 634 01:08:48,856 --> 01:08:52,525 To the ocean of sand your people call the Sahara. 635 01:08:53,426 --> 01:08:54,995 All right. 636 01:09:18,519 --> 01:09:20,118 I don't usually take charters, 637 01:09:20,120 --> 01:09:22,654 but I don't usually get paid in pirate treasure. 638 01:09:22,656 --> 01:09:23,924 Thanks for the ride, buddy. 639 01:09:25,926 --> 01:09:27,893 Oh, man. 640 01:09:27,895 --> 01:09:29,661 Are you okay? 641 01:09:29,663 --> 01:09:31,865 I've never been so high up before. 642 01:09:33,600 --> 01:09:35,602 Or so far from home. 643 01:09:36,603 --> 01:09:38,471 But at least you have a home. 644 01:09:39,273 --> 01:09:40,806 Not anymore. 645 01:09:40,808 --> 01:09:42,506 I can never go back. 646 01:09:42,508 --> 01:09:45,478 I betrayed everything when I saved you from the coliseum. 647 01:09:49,383 --> 01:09:52,650 Yeah, but you're engaged to the king. They have to take you back. 648 01:09:52,652 --> 01:09:55,820 Atlantis is many wonderful things. 649 01:09:55,822 --> 01:09:57,722 But forgiving, it is not. 650 01:09:57,724 --> 01:09:59,057 Yeah, but you're royalty. 651 01:09:59,059 --> 01:10:01,360 So was your mother. 652 01:10:01,362 --> 01:10:04,229 If I went back now, I'd be sacrificed to the Trench. 653 01:10:04,231 --> 01:10:06,933 Even my own father wouldn't take me back. 654 01:10:11,472 --> 01:10:13,405 Look on the bright side, 655 01:10:13,407 --> 01:10:15,673 now you don't have to marry some tool bag that you're not in love with. 656 01:10:15,675 --> 01:10:18,876 My obligation isn't to love. 657 01:10:18,878 --> 01:10:21,446 It is to my family and my nation, 658 01:10:21,448 --> 01:10:23,516 and I've turned my back on both. 659 01:10:25,818 --> 01:10:29,587 Sometimes, you have to do what's right, 660 01:10:29,589 --> 01:10:32,525 even if your heart aches against it. 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,741 Your Highness. 662 01:10:50,743 --> 01:10:55,849 The tracker places Princess Mera here, in the Deserter Kingdom. 663 01:10:56,483 --> 01:10:57,918 You said she was dead. 664 01:10:58,519 --> 01:10:59,987 Apparently not. 665 01:11:01,422 --> 01:11:03,188 Then your brother still lives as well? 666 01:11:03,190 --> 01:11:04,523 Not for long. 667 01:11:04,525 --> 01:11:06,525 Captain Murk, assemble a strike force immediately. 668 01:11:06,527 --> 01:11:11,263 No! Mera is to be arrested and safely returned to me. 669 01:11:11,265 --> 01:11:12,431 She betrayed the throne. 670 01:11:12,433 --> 01:11:14,832 She is a daughter of Xebel. 671 01:11:14,834 --> 01:11:17,802 If any harm befalls her, our coalition is over. 672 01:11:17,804 --> 01:11:19,371 Your Highness, 673 01:11:19,373 --> 01:11:22,773 we are now entering the waters of the Fishermen Kingdom. 674 01:11:22,775 --> 01:11:26,877 Securing the alliance of the other two kingdoms 675 01:11:26,879 --> 01:11:28,981 should be our immediate concern. 676 01:11:32,118 --> 01:11:38,089 My vizier is correct. As usual. 677 01:11:38,091 --> 01:11:44,597 Arrest them and bring back King Nereus' daughter unharmed. 678 01:12:07,487 --> 01:12:08,988 We're here! 679 01:12:10,389 --> 01:12:11,654 Hey! 680 01:12:11,656 --> 01:12:13,190 Is there anything nearby? 681 01:12:13,192 --> 01:12:15,292 Nothing but desert for hundreds of K's, mate! 682 01:12:15,294 --> 01:12:17,328 - Nothing but desert. - He's wrong. 683 01:12:17,330 --> 01:12:20,399 - Hey! What are you doing? - Wait! No! Oh... 684 01:12:23,101 --> 01:12:25,969 She just jumped! She didn't have a parachute! 685 01:12:25,971 --> 01:12:28,472 Redheads! You gotta love 'em. 686 01:12:43,623 --> 01:12:45,755 Shit! 687 01:12:57,904 --> 01:12:59,702 Oh, you're crazier than I thought! 688 01:12:59,704 --> 01:13:01,140 A-ha! 689 01:13:02,241 --> 01:13:03,708 This way. 690 01:13:24,796 --> 01:13:28,367 You were defeated the last time because your surface weapons failed you. 691 01:13:29,335 --> 01:13:30,469 Ours will not. 692 01:13:33,872 --> 01:13:35,406 It's prototype armor 693 01:13:35,408 --> 01:13:38,274 for the next generation Atlantean soldier. 694 01:13:38,276 --> 01:13:41,010 Revenge is something we Atlanteans understand. 695 01:13:41,012 --> 01:13:44,380 You will lead my finest commandos as your personal army 696 01:13:44,382 --> 01:13:46,950 to hunt down the half-breed abomination. 697 01:13:46,952 --> 01:13:51,454 I cannot touch them, but you can. He's fled to your world. 698 01:13:51,456 --> 01:13:54,924 Kill him and the woman he's with, and you will be rewarded. 699 01:13:54,926 --> 01:13:57,229 Killing him is my reward. 700 01:14:00,699 --> 01:14:03,068 The crown jewel. Still experimental. 701 01:14:04,636 --> 01:14:07,505 Converts water into beams of energized plasma. 702 01:15:19,678 --> 01:15:21,277 Hmm. 703 01:15:21,279 --> 01:15:23,780 I think I'm gonna need a bigger helmet. 704 01:15:23,782 --> 01:15:26,382 One of the tribes of Atlantis broke off and settled here 705 01:15:26,384 --> 01:15:28,551 when this region was still an inland sea. 706 01:15:28,553 --> 01:15:31,387 When the water dried up, they perished along with it. 707 01:15:31,389 --> 01:15:33,121 Perished? Yeah, that's terrific. 708 01:15:33,123 --> 01:15:34,357 We're getting close now. 709 01:15:34,359 --> 01:15:36,825 Oh, yeah? Close to what? Dying of thirst? 710 01:15:36,827 --> 01:15:38,795 Close to getting punched in the face! 711 01:15:38,797 --> 01:15:40,596 Look, Fight Club, I know you're new to how things work up here. 712 01:15:40,598 --> 01:15:42,898 Why don't you look around? We are lost. 713 01:15:42,900 --> 01:15:44,500 You see that over there? Hey, what is that? 714 01:15:44,502 --> 01:15:47,269 Nada. This place is a wasteland. 715 01:15:47,271 --> 01:15:49,772 You're the one who calls this wasteland a home. 716 01:15:49,774 --> 01:15:51,406 This isn't my home! 717 01:15:51,408 --> 01:15:53,241 It's not like the whole surface looks like this! 718 01:15:53,243 --> 01:15:55,177 Oh, no, of course not. 719 01:15:55,179 --> 01:15:58,413 You've also got disgusting cities whose sewers empty out into our ocean 720 01:15:58,415 --> 01:16:00,315 and whole mountains made out of trash. 721 01:16:00,317 --> 01:16:02,017 And, oh, you've got great factories 722 01:16:02,019 --> 01:16:03,919 that do nothing but belch out filth and melt ice caps. 723 01:16:03,921 --> 01:16:05,987 Okay. Point taken. Listen. 724 01:16:05,989 --> 01:16:07,456 Yeah, we got some idiots running the show, 725 01:16:07,458 --> 01:16:09,458 but we've got some good things too, all right? 726 01:16:09,460 --> 01:16:11,727 We got green forests and big mountains and beautiful lakes. 727 01:16:11,729 --> 01:16:14,563 You'd love 'em. They're like little baby oceans. 728 01:16:14,565 --> 01:16:16,398 Are you trying to provoke me? 729 01:16:16,400 --> 01:16:18,100 I'm just saying you cannot judge a place before you've even seen it. 730 01:16:18,102 --> 01:16:20,937 You've judged Atlantis on far less. 731 01:16:24,341 --> 01:16:27,875 No. Would you just stop it with that? No. 732 01:16:27,877 --> 01:16:31,480 Your stupid Atlantean GPS just told you to jump out of an airplane 733 01:16:31,482 --> 01:16:33,448 over the middle of the desert, and now we are stranded. 734 01:16:36,754 --> 01:16:39,390 If you're the next true king, we're doomed. 735 01:17:07,718 --> 01:17:09,052 That was awesome. 736 01:17:14,224 --> 01:17:17,060 Oh. Look what I found. 737 01:17:18,061 --> 01:17:19,361 What you found? 738 01:17:19,363 --> 01:17:20,364 Yeah. 739 01:17:30,774 --> 01:17:32,476 Check this place out. 740 01:17:33,075 --> 01:17:34,709 This is badass! 741 01:17:36,280 --> 01:17:38,747 This is the Hall of Armory. 742 01:17:38,749 --> 01:17:42,084 Where the legends say Atlan's trident was forged. 743 01:17:43,454 --> 01:17:45,589 I don't think they're legends anymore. 744 01:17:51,829 --> 01:17:53,262 Vulko was right. 745 01:17:55,799 --> 01:17:57,233 It's real. 746 01:18:34,570 --> 01:18:35,605 Huh. 747 01:18:36,339 --> 01:18:38,305 Nothing. 748 01:18:38,307 --> 01:18:40,307 Of course it's not working. 749 01:18:40,309 --> 01:18:42,678 It's been sitting here collecting dust since before the Sahara was a desert. 750 01:18:44,881 --> 01:18:46,647 Man! 751 01:18:46,649 --> 01:18:49,683 "Since before the Sahara was a desert." 752 01:18:49,685 --> 01:18:51,852 Thank you for repeating what I just said. 753 01:18:51,854 --> 01:18:53,723 It's completely dried out. 754 01:18:55,659 --> 01:18:57,224 Let's just say you do your best thinking 755 01:18:57,226 --> 01:18:59,226 when you're not thinking at all. 756 01:18:59,228 --> 01:19:00,294 All right, now hold still. 757 01:19:00,296 --> 01:19:02,563 Hey. What are you doing? 758 01:19:02,565 --> 01:19:05,702 We need water, and you're the closest source. 759 01:19:06,703 --> 01:19:08,337 Now, hold still. 760 01:19:14,477 --> 01:19:15,511 Hmm. 761 01:19:44,507 --> 01:19:45,641 Show-off. 762 01:19:46,509 --> 01:19:48,143 I could have just peed on it. 763 01:19:58,588 --> 01:19:59,755 King Atlan. 764 01:20:01,757 --> 01:20:06,894 In this trident resides the power of Atlantis. 765 01:20:06,896 --> 01:20:10,798 In the wrong hands, it would bring destruction. 766 01:20:10,800 --> 01:20:13,067 But in the hands of the true heir, 767 01:20:13,069 --> 01:20:17,170 it would unite all our kingdoms above and below. 768 01:20:17,172 --> 01:20:22,108 If you seek my power, you must prove your worth. 769 01:20:22,110 --> 01:20:25,645 Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea. 770 01:20:25,647 --> 01:20:28,915 Look inside the bottle for the charted path. 771 01:20:28,917 --> 01:20:34,656 Only in the hands of the true king can he truly see. 772 01:20:42,897 --> 01:20:44,198 Hmm. 773 01:20:51,039 --> 01:20:52,239 We can't let Orm find this. 774 01:20:54,676 --> 01:20:55,843 Hey! Wait! 775 01:20:56,946 --> 01:20:58,479 What? 776 01:20:58,481 --> 01:21:00,279 Shouldn't we have written it down first? 777 01:21:00,281 --> 01:21:02,384 I memorized it. Didn't you? 778 01:21:03,986 --> 01:21:05,554 Oh, yeah. Totally. 779 01:21:07,123 --> 01:21:08,423 What'd he just say? 780 01:21:10,258 --> 01:21:12,460 "Something something trident." 781 01:21:26,741 --> 01:21:29,711 "Look inside the bottle for the charted path." 782 01:21:35,884 --> 01:21:37,686 It's our next stop. 783 01:23:11,478 --> 01:23:14,379 I'm starting to think you actually like these surface-dwellers. 784 01:23:14,381 --> 01:23:17,317 It would be wrong to judge a place I've never seen before. 785 01:23:19,453 --> 01:23:21,923 I'll be right back. Don't go anywhere. 786 01:23:41,075 --> 01:23:44,943 Well, apparently, it's just right up on the hill. A big old castle. 787 01:23:44,945 --> 01:23:47,815 And I just learned something very interesting. 788 01:23:50,384 --> 01:23:54,287 You risked our lives based on something you read in a children's book? 789 01:23:54,289 --> 01:23:57,589 Wait, it's a book? How about that? 790 01:23:57,591 --> 01:23:58,990 Oh! 791 01:23:58,992 --> 01:24:00,392 I got it from the movie. 792 01:24:05,899 --> 01:24:09,333 King Nereus, I had hoped our people had evolved 793 01:24:09,335 --> 01:24:11,502 beyond that ancient notion 794 01:24:11,504 --> 01:24:13,738 that war with the surface is inevitable. 795 01:24:13,740 --> 01:24:16,574 It is the position of the Fishermen 796 01:24:16,576 --> 01:24:19,845 that when the time comes to make ourselves known to the landsmen, 797 01:24:19,847 --> 01:24:23,717 it should be to educate them, not to destroy them. 798 01:24:25,018 --> 01:24:27,788 I admire your lofty aspirations, King Ricou. 799 01:24:31,524 --> 01:24:36,527 But I suspect they are but clouds of ink hiding the heart of a coward. 800 01:24:36,529 --> 01:24:39,064 How dare you! 801 01:24:40,933 --> 01:24:43,235 Please. I implore you. 802 01:24:43,237 --> 01:24:47,037 You're a kingdom of bloated philosophers and flaccid poets 803 01:24:47,039 --> 01:24:50,574 whose waters have grown stagnant, and it sickens me. 804 01:24:59,186 --> 01:25:00,685 My King! 805 01:25:00,687 --> 01:25:04,458 The king is dead! Long live his heir. 806 01:25:06,193 --> 01:25:07,427 Princess. 807 01:25:08,428 --> 01:25:12,030 Prepare your armies, Your Highness. 808 01:25:12,032 --> 01:25:15,569 We move against the Brine Kingdom at once. 809 01:25:23,043 --> 01:25:25,110 What did the recording say, again? 810 01:25:25,112 --> 01:25:28,079 "Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea. 811 01:25:28,081 --> 01:25:30,181 "Look in the bottle for the charted path. 812 01:25:30,183 --> 01:25:34,487 "Only in the hands of the true king can he truly see." 813 01:25:36,189 --> 01:25:39,159 "Look in the bottle for the charted path." 814 01:25:41,128 --> 01:25:42,461 Hmm. 815 01:25:44,298 --> 01:25:45,831 Oh, man. 816 01:25:46,366 --> 01:25:47,564 What? 817 01:25:47,566 --> 01:25:49,934 Wow. That's awesome. 818 01:25:49,936 --> 01:25:51,103 Let me see. 819 01:25:52,471 --> 01:25:54,672 Wow. But how do you know where to point it? 820 01:25:54,674 --> 01:25:56,207 Here, let me see. 821 01:25:56,209 --> 01:25:57,908 What was the last line? 822 01:25:57,910 --> 01:26:01,379 "Only in the hands of the true king can he truly see." 823 01:26:01,381 --> 01:26:03,115 "Only in the hands of the true..." 824 01:26:04,583 --> 01:26:06,717 Marcus Agrippa. 825 01:26:06,719 --> 01:26:08,688 He was a great general, but he wasn't a king. 826 01:26:10,556 --> 01:26:12,058 Neither was Scipio. 827 01:26:13,359 --> 01:26:15,025 How do you know all this stuff? 828 01:26:15,027 --> 01:26:17,127 Because of my pops. He made sure I knew my history. 829 01:26:17,129 --> 01:26:23,434 None of these guys are kings, except this guy. Romulus. 830 01:26:23,436 --> 01:26:25,470 First king of Rome. 831 01:26:27,539 --> 01:26:30,709 "Only in the hands of the true king can he truly see." 832 01:26:40,685 --> 01:26:42,685 There it is. That's our heading. 833 01:26:42,687 --> 01:26:44,656 What? Let me see. 834 01:26:46,891 --> 01:26:48,058 We did it! 835 01:26:48,060 --> 01:26:49,228 Oh! 836 01:26:51,029 --> 01:26:52,998 That's not bad for an imbecile, huh? 837 01:26:55,268 --> 01:26:56,702 Not bad at all. 838 01:27:10,484 --> 01:27:11,784 Mera. 839 01:27:13,619 --> 01:27:19,456 "Loathsomeness waits and dreams in the deep, 840 01:27:19,458 --> 01:27:24,730 "and decay spreads over the tottering cities of men." 841 01:27:28,434 --> 01:27:29,667 Get back! 842 01:27:35,107 --> 01:27:36,275 Arthur! 843 01:27:39,178 --> 01:27:40,878 I order you to stand down! 844 01:27:40,880 --> 01:27:43,082 Princess Mera, you've been charged with high treason. 845 01:28:03,402 --> 01:28:04,734 Who the hell are you? 846 01:28:04,736 --> 01:28:06,938 Maybe this will jog your memory. 847 01:28:54,819 --> 01:28:56,986 You're the guy from the sub. 848 01:28:56,988 --> 01:28:58,422 That's right. 849 01:28:59,791 --> 01:29:02,228 But now I have Atlantean steel. 850 01:29:07,866 --> 01:29:10,835 Call me "Black Manta." 851 01:29:25,917 --> 01:29:28,119 You thought you could walk away? 852 01:29:33,992 --> 01:29:35,894 I thought I told you not to make this a habit. 853 01:29:56,514 --> 01:29:57,814 You can't run. 854 01:29:58,616 --> 01:30:00,882 You owe me blood! 855 01:30:00,884 --> 01:30:02,552 How'd you find me? 856 01:30:02,554 --> 01:30:06,823 Your lady friend has people who like to keep tabs on her. 857 01:31:23,568 --> 01:31:24,768 No! 858 01:31:59,169 --> 01:32:00,170 Come on. 859 01:32:04,807 --> 01:32:06,675 Everybody, inside. Get inside. 860 01:32:11,748 --> 01:32:15,849 I'll show you the same mercy you showed my father. 861 01:32:15,851 --> 01:32:18,687 And gut you like the fish you are! 862 01:34:13,869 --> 01:34:15,402 Arthur! 863 01:34:19,040 --> 01:34:21,542 Mera, they're tracking you. 864 01:34:21,544 --> 01:34:22,676 What? 865 01:34:22,678 --> 01:34:24,413 They're tracking you. 866 01:34:35,223 --> 01:34:38,393 Arthur, stay with me. 867 01:34:39,060 --> 01:34:42,130 Arthur, wake up! Arthur. 868 01:35:30,880 --> 01:35:32,113 Um... 869 01:35:33,682 --> 01:35:35,314 Did you steal a boat? 870 01:35:35,316 --> 01:35:38,451 Are the boats at the marina not for public use? 871 01:35:38,453 --> 01:35:41,622 No, those belong to people. 872 01:35:41,624 --> 01:35:43,422 Huh. 873 01:35:45,193 --> 01:35:46,927 Those were Orm's elite commandos. 874 01:35:46,929 --> 01:35:50,229 But the one who led them, he wasn't Atlantean. 875 01:35:50,231 --> 01:35:52,598 I've never seen him before. 876 01:35:52,600 --> 01:35:54,267 Yeah, I have. 877 01:35:54,269 --> 01:35:56,771 He and his father were pirates. 878 01:35:58,239 --> 01:36:00,806 And he blames me for his father's death. 879 01:36:00,808 --> 01:36:05,380 They picked a dangerous line of trade. It's not your fault. 880 01:36:06,214 --> 01:36:08,149 That's not how it feels. 881 01:36:10,184 --> 01:36:14,153 It was up to me, and I let him die. 882 01:36:14,155 --> 01:36:17,055 I could've saved him, but I didn't. 883 01:36:17,057 --> 01:36:21,027 And now, I made an enemy, and he could have hurt you. 884 01:36:21,029 --> 01:36:22,530 And that would have been my fault. 885 01:36:24,432 --> 01:36:26,534 Well, he's behind us now. 886 01:36:27,769 --> 01:36:30,371 It's what lies ahead that should concern us. 887 01:36:31,973 --> 01:36:35,309 The charted path leads to the Kingdom of the Trench. 888 01:36:36,945 --> 01:36:39,379 Are those the same creatures that killed my mother? 889 01:36:40,014 --> 01:36:41,379 Yes. 890 01:36:41,381 --> 01:36:43,481 She was taken there and sacrificed to them. 891 01:36:43,483 --> 01:36:45,651 It's become a place of death. 892 01:36:45,653 --> 01:36:47,855 We know next to nothing about what's down there. 893 01:36:51,993 --> 01:36:54,226 We should turn back. 894 01:36:54,228 --> 01:36:57,030 We can still warn the surface. Try and prepare them for what's coming. 895 01:36:57,032 --> 01:36:58,631 Turn back? 896 01:36:58,633 --> 01:37:02,668 Look, I learned from a young age not to show weakness. 897 01:37:02,670 --> 01:37:05,906 Okay? I solve my problems with my anger and my fists. 898 01:37:05,908 --> 01:37:08,908 I'm a blunt instrument, and I'm damn good at it. 899 01:37:08,910 --> 01:37:13,379 But I've done nothing but get my ass kicked this whole trip. 900 01:37:13,381 --> 01:37:16,415 I'm no leader. I'm not a king. 901 01:37:16,417 --> 01:37:20,152 I do not work or play well with others. 902 01:37:20,154 --> 01:37:24,857 And I can't let you die trying to turn me into something that I'm not. 903 01:37:24,859 --> 01:37:29,562 You think you're unworthy to lead because you're of two different worlds. 904 01:37:29,564 --> 01:37:32,698 But that is exactly why you are worthy. 905 01:37:32,700 --> 01:37:35,436 You are the bridge between land and sea. 906 01:37:39,272 --> 01:37:40,775 The only question is... 907 01:37:43,511 --> 01:37:44,679 Can you? 908 01:37:59,961 --> 01:38:03,764 The tracking on Lady Mera is still dark, Your Highness. 909 01:38:04,798 --> 01:38:06,266 Vulko. 910 01:38:07,035 --> 01:38:08,901 My trusted vizier 911 01:38:08,903 --> 01:38:12,572 who has stood by the throne since my father sat upon it. 912 01:38:14,641 --> 01:38:17,542 Have you any advice for me as this war begins? 913 01:38:17,544 --> 01:38:20,679 I have already given it, My King. 914 01:38:20,681 --> 01:38:24,184 But I will stand by your decision, as always. 915 01:38:24,818 --> 01:38:26,353 My decision. 916 01:38:28,321 --> 01:38:29,723 To protect it. 917 01:38:32,125 --> 01:38:33,493 While you betray it. 918 01:38:34,661 --> 01:38:38,195 You think I do not know of your treachery? 919 01:38:38,197 --> 01:38:43,501 That you have remained loyal to my mother's bastard son. 920 01:38:43,503 --> 01:38:48,942 That you have spent years training him to take the throne from me. 921 01:38:51,945 --> 01:38:53,613 Do not deny it. 922 01:38:56,751 --> 01:38:57,885 I do not. 923 01:38:58,485 --> 01:38:59,754 Why? 924 01:39:01,254 --> 01:39:04,123 I am the pureblood. 925 01:39:04,125 --> 01:39:07,159 I have devoted my life to Atlantis. 926 01:39:07,161 --> 01:39:10,662 He wanted nothing to do with it. You swore to serve the throne! 927 01:39:10,664 --> 01:39:11,663 I do serve it. 928 01:39:11,665 --> 01:39:14,332 Arthur may only be half-Atlantean, 929 01:39:14,334 --> 01:39:18,472 but he's already twice the king you'll ever be. 930 01:39:24,778 --> 01:39:26,246 Take him. 931 01:39:27,447 --> 01:39:29,416 But make sure he has a view. 932 01:41:10,549 --> 01:41:12,183 What the hell are these things? 933 01:41:12,185 --> 01:41:14,020 The Trench! We're here! 934 01:41:16,555 --> 01:41:18,490 - There are too many of them! - Come on, inside! 935 01:41:28,968 --> 01:41:30,033 They're from the depths. 936 01:41:30,035 --> 01:41:31,704 They're scared of the light. Here! 937 01:41:44,049 --> 01:41:45,451 Come on! 938 01:41:50,155 --> 01:41:51,523 You ready to jump? 939 01:43:00,426 --> 01:43:02,061 Over there! 940 01:43:36,694 --> 01:43:38,694 That thing will tear us apart. 941 01:43:38,696 --> 01:43:40,531 We don't have a choice! 942 01:44:00,451 --> 01:44:02,153 Arthur! 943 01:44:05,423 --> 01:44:06,624 Mera! 944 01:44:37,854 --> 01:44:38,922 Mera! 945 01:44:40,057 --> 01:44:41,058 Mera! 946 01:45:02,713 --> 01:45:03,915 Mera! 947 01:45:06,918 --> 01:45:07,919 Mera! 948 01:45:52,162 --> 01:45:53,331 Arthur. 949 01:45:54,231 --> 01:45:55,632 Mom? 950 01:46:33,802 --> 01:46:38,540 King Orvax sacrificed me to the Trench, but I survived. 951 01:46:38,542 --> 01:46:42,009 I fought my way through as you did, and I ended up here. 952 01:46:42,011 --> 01:46:43,844 You've been here alone for 20 years? 953 01:46:43,846 --> 01:46:45,313 Yes. 954 01:46:45,315 --> 01:46:46,815 Come. Sit here. 955 01:46:51,720 --> 01:46:54,323 You must forgive me. 956 01:46:54,325 --> 01:46:56,958 Forgive me for everything. 957 01:46:56,960 --> 01:46:59,461 This happened because you had me. 958 01:46:59,463 --> 01:47:04,332 Not for having you. None of this is your fault. 959 01:47:04,334 --> 01:47:07,235 I made a choice. I had to leave... 960 01:47:07,237 --> 01:47:11,341 To save you, to save your father. 961 01:47:13,743 --> 01:47:16,313 Tell me. Tell me about him. 962 01:47:16,746 --> 01:47:18,148 Is he... 963 01:47:21,918 --> 01:47:24,387 He still walks to the end of that dock. 964 01:47:26,223 --> 01:47:27,257 Every morning. 965 01:47:30,293 --> 01:47:31,760 Every day. 966 01:47:34,863 --> 01:47:36,366 Waiting for you. 967 01:47:43,973 --> 01:47:45,508 Why didn't you ever come back? 968 01:47:51,046 --> 01:47:55,283 Because the portal that brought you here won't let us return. 969 01:47:55,285 --> 01:47:58,919 The trident is the only way back. 970 01:47:58,921 --> 01:48:02,958 But it is guarded by the Karathen. 971 01:48:05,160 --> 01:48:07,729 The creature from our legends, it's real. 972 01:48:07,731 --> 01:48:10,866 It lies beyond the waterfall. 973 01:48:14,937 --> 01:48:17,271 We'll go with you. We can fight it together. 974 01:48:17,273 --> 01:48:18,640 No. 975 01:48:18,642 --> 01:48:20,474 It's too powerful. 976 01:48:20,476 --> 01:48:24,311 I've tried many times over the years. 977 01:48:24,313 --> 01:48:27,916 The creature will only allow the true king to pass. 978 01:48:30,818 --> 01:48:32,454 You're afraid. 979 01:48:35,224 --> 01:48:36,292 Yes. 980 01:48:37,792 --> 01:48:39,094 Good. 981 01:48:40,629 --> 01:48:42,031 You're ready. 982 01:48:43,299 --> 01:48:45,167 Atlantis has always had a king. 983 01:48:46,934 --> 01:48:49,136 Now, it needs something more. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,273 But what could be greater than a king? 985 01:48:51,774 --> 01:48:53,041 A hero. 986 01:48:54,810 --> 01:48:57,212 A king fights only for his nation. 987 01:48:58,981 --> 01:49:01,250 You fight for everyone. 988 01:50:29,805 --> 01:50:35,574 You do not belong here. 989 01:50:35,576 --> 01:50:42,148 I have guarded the trident against false kings since the beginning. 990 01:50:42,150 --> 01:50:44,550 And for a thousand years 991 01:50:44,552 --> 01:50:50,356 I have seen the greatest champions try and fail. 992 01:50:50,358 --> 01:50:56,897 But never have I sensed one as unworthy as you. 993 01:50:56,899 --> 01:51:04,136 You dare come here with your tainted mongrel blood 994 01:51:04,138 --> 01:51:07,674 to claim Atlantis' greatest treasure? 995 01:51:09,977 --> 01:51:11,212 So be it... 996 01:51:12,614 --> 01:51:14,382 Half-breed. 997 01:51:33,869 --> 01:51:37,069 You thought yourself worthy? 998 01:51:37,071 --> 01:51:40,206 You thought yourself a king? 999 01:51:40,208 --> 01:51:44,610 You dishonor this place with your presence. 1000 01:51:44,612 --> 01:51:45,713 Stop! 1001 01:51:53,287 --> 01:51:57,957 You're right. I am a half-breed mongrel. 1002 01:51:57,959 --> 01:52:00,893 But I did not come here because I thought I was worthy. 1003 01:52:00,895 --> 01:52:02,795 I know I'm not. 1004 01:52:02,797 --> 01:52:06,866 You understand me? 1005 01:52:06,868 --> 01:52:08,634 I do. 1006 01:52:08,636 --> 01:52:15,443 No mortal has conversed with me since King Atlan. 1007 01:52:16,544 --> 01:52:19,747 Who are you? 1008 01:52:20,548 --> 01:52:22,015 I'm nobody. 1009 01:52:24,217 --> 01:52:27,087 I came because I had no choice. 1010 01:52:28,555 --> 01:52:33,159 I came to save my home and the people that I love. 1011 01:52:35,262 --> 01:52:39,364 I came because the trident is their only hope. 1012 01:52:39,366 --> 01:52:41,568 And if that's not good enough... 1013 01:52:44,005 --> 01:52:45,572 Then screw you. 1014 01:52:47,507 --> 01:52:54,549 No man has ever freed the trident from Atlan's grip. 1015 01:52:55,383 --> 01:52:58,584 Should he deem you unworthy... 1016 01:52:58,586 --> 01:53:03,956 Well, I haven't feasted in eons, 1017 01:53:03,958 --> 01:53:07,160 and I am famished. 1018 01:54:37,050 --> 01:54:40,219 The one true king. 1019 01:54:52,564 --> 01:54:55,700 Remember, the Brine are powerful, savage brutes, 1020 01:54:55,702 --> 01:55:00,238 but a swift assault aimed directly at their leadership will turn the tide. 1021 01:55:00,240 --> 01:55:02,073 Defeat the Brine King, 1022 01:55:02,075 --> 01:55:05,745 and you will command the greatest military might on this planet. 1023 01:55:07,614 --> 01:55:09,616 Today, we unite our kingdoms. 1024 01:55:11,284 --> 01:55:12,886 Tomorrow, we scorch the surface! 1025 01:55:14,186 --> 01:55:17,590 Rise, Atlantis! 1026 01:55:35,240 --> 01:55:38,678 Death to the Atlantean hagfish! 1027 01:55:43,883 --> 01:55:46,184 We will not bow to Atlantis. 1028 01:55:46,186 --> 01:55:50,723 We're gonna give them a fight that they will never forget! 1029 01:56:57,157 --> 01:56:59,958 No! We need him! 1030 01:57:02,162 --> 01:57:03,760 Join me or die. 1031 01:57:03,762 --> 01:57:07,330 You expect me to address you as Your Highness? 1032 01:57:07,332 --> 01:57:08,767 Not Your Highness. 1033 01:57:10,769 --> 01:57:12,337 Call me... 1034 01:57:13,038 --> 01:57:14,738 Ocean Master. 1035 01:57:14,740 --> 01:57:18,642 You can take my army, you soft-bellied slug. 1036 01:57:18,644 --> 01:57:22,212 But you will never have my allegiance! 1037 01:57:22,214 --> 01:57:23,482 So be it! 1038 01:57:55,346 --> 01:57:56,681 What the... 1039 01:58:31,983 --> 01:58:33,718 The king has risen. 1040 01:58:41,325 --> 01:58:43,493 Attack! 1041 02:00:42,245 --> 02:00:44,946 There are too many casualties. We have to stop the fighting now. 1042 02:00:44,948 --> 02:00:48,284 I'll find my father. But you must defeat Orm. 1043 02:00:49,618 --> 02:00:51,185 And what if I can't? 1044 02:00:51,187 --> 02:00:54,423 Last time, he was in his element. 1045 02:00:54,425 --> 02:00:57,627 This time, make him fight in yours. 1046 02:01:24,554 --> 02:01:26,488 Um... 1047 02:01:26,490 --> 02:01:29,759 - What was the plan, again? - The plan is to not get killed. 1048 02:01:30,860 --> 02:01:33,596 Yeah, good plan. Don't get killed. 1049 02:02:06,529 --> 02:02:08,563 The Trench! He commands the Trench! 1050 02:02:08,565 --> 02:02:10,066 Impossible! 1051 02:02:26,915 --> 02:02:28,648 Stand down! Let her pass. 1052 02:02:28,650 --> 02:02:31,852 Please, Father, he has the trident. 1053 02:02:31,854 --> 02:02:34,221 I know you think this war is necessary, 1054 02:02:34,223 --> 02:02:36,790 but Arthur is king by our most sacred law. 1055 02:02:36,792 --> 02:02:38,459 And if you turn your back on that now, 1056 02:02:38,461 --> 02:02:40,760 then the Atlantis you're fighting for is already dead. 1057 02:02:40,762 --> 02:02:43,830 It's true! The half-breed wields King Atlan's trident. 1058 02:02:43,832 --> 02:02:45,100 He commands the sea! 1059 02:02:47,169 --> 02:02:49,238 Then that half-breed is your king. 1060 02:04:06,381 --> 02:04:08,882 Vulko! Come on, he needs our help! 1061 02:04:08,884 --> 02:04:10,783 We can't! Look. 1062 02:04:10,785 --> 02:04:12,421 The people must bear witness. 1063 02:04:18,560 --> 02:04:21,029 That trident doesn't change what you are. 1064 02:04:21,929 --> 02:04:23,465 A half-breed bastard. 1065 02:04:26,067 --> 02:04:29,404 Atlantis will never accept you as its king. 1066 02:04:32,106 --> 02:04:33,475 Well, then by bloodshed... 1067 02:04:35,711 --> 02:04:37,745 Do the gods make known their will. 1068 02:05:07,175 --> 02:05:09,478 Yield the throne. Yield it! 1069 02:06:45,305 --> 02:06:46,505 Finish it. 1070 02:06:46,507 --> 02:06:47,872 Yield the throne. 1071 02:06:47,874 --> 02:06:49,643 Mercy is not our way. 1072 02:06:51,244 --> 02:06:53,381 Maybe you haven't noticed, brother... 1073 02:06:58,854 --> 02:07:00,720 But I'm not one of you. 1074 02:07:00,722 --> 02:07:01,956 Do it! 1075 02:07:04,191 --> 02:07:06,193 - Kill me! - No! 1076 02:07:08,830 --> 02:07:10,531 That is enough killing. 1077 02:07:18,005 --> 02:07:19,373 Mother? 1078 02:07:19,907 --> 02:07:21,575 Oh, my son. 1079 02:07:30,718 --> 02:07:32,851 It's a long story. 1080 02:07:32,853 --> 02:07:34,388 I'll tell ya later. 1081 02:07:35,356 --> 02:07:36,624 Come on! 1082 02:07:43,163 --> 02:07:46,331 I don't understand. We thought... 1083 02:07:46,333 --> 02:07:47,334 I know. 1084 02:07:47,902 --> 02:07:49,703 Arthur saved me. 1085 02:07:53,406 --> 02:07:55,676 - You're with him? - I am. 1086 02:07:58,244 --> 02:08:03,347 You're both my children, and I love you so much. 1087 02:08:03,349 --> 02:08:05,585 But you have been misguided. 1088 02:08:06,953 --> 02:08:11,022 Your father taught you that there were two worlds. 1089 02:08:11,024 --> 02:08:12,891 He was wrong. 1090 02:08:12,893 --> 02:08:15,628 The land and the sea 1091 02:08:16,931 --> 02:08:18,465 are one. 1092 02:08:38,451 --> 02:08:39,586 My queen. 1093 02:08:42,689 --> 02:08:44,056 Vulko. 1094 02:08:46,359 --> 02:08:48,158 Take him. 1095 02:08:48,160 --> 02:08:50,497 But make sure he has a view. 1096 02:08:57,505 --> 02:08:58,506 When you're ready, 1097 02:09:00,908 --> 02:09:02,308 let's talk. 1098 02:09:16,957 --> 02:09:21,092 People of Atlantis, today began in bloodshed, 1099 02:09:21,094 --> 02:09:24,061 but let it end in joy. 1100 02:09:24,063 --> 02:09:28,599 I give you King Arthur of Atlantis. 1101 02:09:28,601 --> 02:09:30,301 Hail to the king! 1102 02:09:30,303 --> 02:09:33,337 - Hail to the king! - Hail to the king! 1103 02:09:41,381 --> 02:09:43,716 So, what do I do now? 1104 02:09:44,317 --> 02:09:46,118 Be their king. 1105 02:09:47,320 --> 02:09:48,686 Ooh. 1106 02:09:48,688 --> 02:09:50,790 This is gonna be fun. 1107 02:10:42,808 --> 02:10:45,709 You came back. You're back. 1108 02:10:45,711 --> 02:10:47,813 Yes. Yes. 1109 02:10:53,686 --> 02:10:56,589 My father was a lighthouse keeper. 1110 02:10:57,390 --> 02:10:59,459 My mother was a queen. 1111 02:11:00,960 --> 02:11:02,729 They were never meant to meet... 1112 02:11:06,231 --> 02:11:08,635 But their love saved the world. 1113 02:11:10,837 --> 02:11:13,436 They made me what I am. 1114 02:11:13,438 --> 02:11:17,142 A son of the land, and a king of the seas. 1115 02:11:18,711 --> 02:11:20,747 I am the protector of the deep. 1116 02:11:22,547 --> 02:11:23,615 I am... 1117 02:11:25,283 --> 02:11:27,252 Aquaman. 1118 02:14:36,240 --> 02:14:37,507 Hey! 1119 02:14:41,444 --> 02:14:42,978 I spent 15 years 1120 02:14:42,980 --> 02:14:45,346 at the United States Institute of Marine Science... 1121 02:14:45,348 --> 02:14:48,516 - Weren't you fired? - ...studying oceanic phenomenon, 1122 02:14:48,518 --> 02:14:50,885 and this is the most conclusive evidence we have to date. 1123 02:14:50,887 --> 02:14:54,456 Deep-sea seismographs have recorded explosions on the ocean floor. 1124 02:14:54,458 --> 02:14:56,658 We have satellite imagery 1125 02:14:56,660 --> 02:14:59,027 of debris from Atlantean warships floating on the surface... 1126 02:14:59,029 --> 02:15:00,829 - Dr. Shin! - Will you please let me finish? 1127 02:15:00,831 --> 02:15:03,065 Here we go again. Atlantean? 1128 02:15:03,067 --> 02:15:05,834 Yes. The government does not want us to know 1129 02:15:05,836 --> 02:15:07,402 about the threat that exists right here... 1130 02:15:07,404 --> 02:15:09,738 Yeah, I wouldn't do that if I were you. 1131 02:15:21,986 --> 02:15:23,919 This is Atlantean technology, isn't it? 1132 02:15:23,921 --> 02:15:26,054 Can you tell me how you got this? 1133 02:15:26,056 --> 02:15:29,423 Sure. But first, 1134 02:15:29,425 --> 02:15:32,395 you gotta tell me how to find him. 1135 02:15:37,084 --> 02:15:42,084 Subtitles by explosiveskull 1135 02:15:43,305 --> 02:16:43,224 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6x5zn Help other users to choose the best subtitles