1
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
<i>ECHIPAJUL 1: Al echipajului
portal de trecere pentru intrarea capsulei.</i>

2
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
<i>MAN 2: Roger asta.</i>

3
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
<i>WALTER CRONKITE: Inspirat de
regretatul președinte Kennedy,</i>

4
00:00:51,927 --> 00:00:56,807
<i>în numai șapte ani, America a făcut-o
ridicat la provocarea a ceea ce el a numit,</i>

5
00:00:57,140 --> 00:01:00,644
<i>„Cel mai periculos și
periculoasă și cea mai mare aventură</i>

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
<i>"pe care bărbat
s-a îmbarcat vreodată.”</i>

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,193
<i>După ce i-a urmărit pe ruși pentru
ani cu programul nostru spațial echipat</i>

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
<i>și după aceea brusc
și foc oribil</i>

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
<i>pe rampa de lansare
în timpul unui test de rutină</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
<i>care a ucis americanul
astronauții Gus Grissom,</i>

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
<i>Ed White și Roger Chaffee,</i>

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
<i>au existat îndoieli serioase că noi
putea să-i bată pe ruși până la lună.</i>

13
00:01:22,499 --> 00:01:26,420
<i>Dar în seara asta, doar 18 luni
după tragedia lui Apollo 1,

14
00:01:26,503 --> 00:01:30,674
{\an8}<i>întreaga lume a privit cu uimire
ca Neil Armstrong și Buzz Aldrin</i>

15
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
<i>a aterizat pe Lună.</i>

16
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
<i>Veștile mari
a venit cu doar o clipă în urmă.</i>

17
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
<i>Controlul misiunii a dat
permisiunea navei spațiale</i>

18
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
<i>a merge pentru
activitatea extravehiculară,</i>

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
<i> adică
pentru plimbarea pe lună</i>

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
<i>mult mai devreme decât se anticipa,
ora 21:00 Ora de vară de Est...</i>

21
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Important când
pătrunzi în modulul lunar

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
este atitudinea ta
si viteza relativa.

23
00:01:53,363 --> 00:01:56,867
Să spunem că ăsta sunt eu aici în
modulul de comandă și acesta ești tu...

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
- În regulă.
- ...în LEM.

25
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
Chestia asta care iese aici
se numeste sonda.

26
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
Este adevărat?

27
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
Absolut.

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,294
Tracey, când simți asta
chestia alunecă, totul face clic,

29
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
este ca nimeni altul
sentiment în lume.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
Puțină propulsie lichidă.
Care este marea ocazie?

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
Cum merge treaba
Controlul misiunii?

32
00:02:16,428 --> 00:02:19,264
Este o perioadă nervoasă. Ei sunt
plimbându-se în jur și fumând.

33
00:02:19,348 --> 00:02:22,017
Gene Kranz va fi
au pui. Jim Lovell.

34
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Aceasta este Tracey.

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
- Ce faci, Tracey?
- Acesta este omul.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
<i>Gemeni 7. Gemeni 12.
Apollo 8.</i>

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,875
Au fost primii
în jurul lunii.

38
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Tipul ăsta a făcut 10 ture.

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,070
Cu o mână pe volan.
Faceți-vă ca acasă.

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
Aceasta este ultima șampanie
în orașul Houston.

41
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Foarte bun.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
În rest totul în regulă?

43
00:02:39,618 --> 00:02:40,678
MARILYN:
Totul este pe curs.

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
- Pare bine. Cadet Lovell.
- Hei, tată.

45
00:02:42,829 --> 00:02:45,332
Pune asta pe gheață.
Asigurați-vă că se răcește.

46
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Vei primi
o tunsoare saptamana asta?

47
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Sunt în vacanță.

48
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
Oh, tunsează-te.

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
(MUZICA ROCK din anii '60
JUCAT ÎN FUNDAL)

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
nu m-ar deranja
fiind acolo sus în seara asta.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
FRED: Doamne, cine n-ar face-o.

52
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
Nu vă faceți griji.
Se apropie ziua noastră.

53
00:03:06,937 --> 00:03:10,190
{\an8}Nu vor tăia
program înainte de numărul 14.

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Știi, a sunat vărul meu.

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,612
Am întrebat pe cine am mituit
urcă în echipa lui Jim Lovell.

56
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
I-am spus că vor
asigurați-vă că a primit ce este mai bun.

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
Ei bine, au înțeles asta.

58
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Ce retea ne dorim?

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

60
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
PETE: Pune-l pe Walter!

61
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
JIM: Jules Bergman!

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,792
PETE: John, ridică-l!

63
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
<i>(PĂVĂRĂVARE INDISTINCĂ)</i>

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
apreciez foarte mult

65
00:03:36,174 --> 00:03:40,303
veniți cu toții la această rochie
petrecere de repetiții pentru aterizarea mea pe <i>Apollo 12</i>.

66
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
JIM: Stai jos, Conrad.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
Cred că ar trebui să luăm cu toții
un moment de recunoscut

68
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
exemplarul,

69
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
la naiba, aproape de efort eroic

70
00:03:50,397 --> 00:03:54,568
afișat de Neil Armstrong's
rezervă pentru această plimbare istorică pe Lună

71
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
și, desigur, echipajul său.

72
00:03:55,777 --> 00:03:59,489
Să auzim pentru Jim Lovell,
Ken Mattingly și Fred Haise.

73
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Iată-l!
Toată lumea liniștește!

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Hei! Copii!

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
<i>ARMSTRONG PE TV:
Ai o poză bună, nu?</i>

76
00:04:13,336 --> 00:04:18,175
<i>Putem verifica poziția
deschidere pe care ar trebui să o am pe cameră.</i>

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Crezi că este și tu
tarziu sa avorteze?

78
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
Mai are timp să iasă.

79
00:04:26,057 --> 00:04:27,768
Are nevoie doar de cineva
pentru a-i face semn.

80
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Trage în sus, Neil!

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Trage în sus!

82
00:04:32,647 --> 00:04:36,318
<i>CONTROLLER: Neil, putem vedea
cobori acum pe scara.</i>

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,862
<i>CRONKITE:
Uită-te la acele imagini.</i>

84
00:04:38,904 --> 00:04:41,406
<i>ARMSTRONG: Sunt la
piciorul scării.</i>

85
00:04:41,490 --> 00:04:45,744
<i>Padpad-urile LEM sunt numai
deprimat în suprafață aproximativ</i>

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
<i>unul sau doi inci.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
<i>Este aproape ca o pulbere.</i>

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
<i>CRONKITE:
Armstrong este pe lună.</i>

89
00:04:51,958 --> 00:04:55,337
<i>Neil Armstrong,
American de 38 de ani</i>

90
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
<i> în picioare
suprafața lunii</i>

91
00:04:59,841 --> 00:05:02,886
<i>pe 20 iulie 1969.</i>

92
00:05:02,928 --> 00:05:05,680
<i>ARMSTRONG: Acesta este unul
pas mic pentru om,</i>

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
<i>un salt uriaș pentru omenire.</i>

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
<i>CRONKITE: Citatul lui a fost,</i>

95
00:05:13,897 --> 00:05:18,401
<i>„Acesta este un pas mic pentru
omule, un salt uriaș pentru omenire.”</i>

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
(JOCĂ LA BALĂ ANII '60
ÎN FUNDAL)

97
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Ești beat, Lovell.

98
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Nu sunt obișnuit cu șampanie.

99
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Eu, nici eu.

100
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
Nu mă pot descurca cu curățarea
sus. Hai să vindem casa.

101
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Bine, hai să vindem casa.

102
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
S-au întors înăuntru
acum uitându-se la noi.

103
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
Nu este ceva?

104
00:05:55,605 --> 00:05:59,317
Pun pariu că Jannie Armstrong nu
dormi cu ochiul în seara asta.

105
00:06:00,235 --> 00:06:03,697
(GEME) Când erai pe
partea îndepărtată pe 8, nu am dormit deloc.

106
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
Tocmai am aspirat
iar si iar.

107
00:06:06,616 --> 00:06:10,829
Cristofor Columb, Carol
Lindbergh și Neil Armstrong.

108
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
(Chicotind)
Neil Armstrong.

109
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
(Chicotind)

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
(JIM expiră)

111
00:06:26,553 --> 00:06:30,515
De acum încolo, trăim într-o lume
unde omul a umblat pe lună.

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
Nu este un miracol.

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
Tocmai am decis să mergem.

114
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Pe <i>Apollo 8</i> am fost atât de aproape,

115
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
doar 60 de mile marine
jos si...

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Era ca și cum aș putea

117
00:06:51,161 --> 00:06:53,663
ieși și mergi
pe fata ei.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
Vreau să mă întorc acolo.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Unde este muntele meu?

120
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
Este chiar lângă...

121
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
Vezi unde
umbra traversează

122
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
zona alba de acolo?
Aceasta este Marea liniștii,

123
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
și al muntelui tău
pe marginea asta.

124
00:07:25,236 --> 00:07:28,073
Este muntele tău, Marilyn.
Muntele Marilyn.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Nu văd.

126
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Ei bine, trebuie să te uiți mai bine.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Te uiți mai greu,

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
in timp ce eu...

129
00:07:45,382 --> 00:07:46,841
(Râde)

130
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
{\an8}<i>JIM: Astronautul este cel mai mult
membru vizibil al unei echipe foarte mari.</i>

131
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
<i>Noi toți, până la
tip care mătură podeaua</i>

132
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
<i>sunt onorați să faci parte din ea.</i>

133
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
<i>Ce a spus bărbatul?
„Dă-mi o pârghie suficient de lungă</i>

134
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
<i>„și voi muta lumea”?</i>

135
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
<i>Asta facem noi aici.
Aceasta este inspirație divină, oameni buni.</i>

136
00:08:12,075 --> 00:08:16,246
<i>Este cea mai bună parte a fiecăruia dintre noi,
convingerea că orice este posibil.</i>

137
00:08:16,329 --> 00:08:20,208
Lucruri ca un computer
care se pot incadra intr-o singura camera

138
00:08:20,834 --> 00:08:23,628
și deține milioane
de informații

139
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
sau racheta Saturn 5.

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
Acesta este vehiculul de lansare propriu-zis
asta îl va lua pe Alan Shepard

141
00:08:29,634 --> 00:08:33,930
iar echipajul său pe prima etapă
a misiunii <i>Apollo 13</i>.

142
00:08:34,139 --> 00:08:36,474
Când ești
urcă din nou, Jim?

143
00:08:37,392 --> 00:08:41,521
Sunt programat să fiu comandantul
<i>Apollo 14</i> la sfârșitul anului viitor.

144
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Dacă există un <i>Apollo 14.</i>

145
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
Oamenii din statul meu au fost
întrebând de ce continuăm

146
00:08:50,196 --> 00:08:54,117
pentru a finanța acest program acum că am făcut-o
i-a bătut pe ruși până la lună.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Imaginează-ți dacă Cristofor Columb
se întorsese din Lumea Nouă

148
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
si nimeni nu s-a intors
pe urmele lui.

149
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
<i>CONTROLLER: Atenție,
tot personalul. Ștergeți nivelul 3.</i>

150
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
JIM: Sunt acolo
alte intrebari?

151
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
Cum te duci la
baia în spațiu?

152
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Este un proces extrem de tehnic

153
00:09:12,802 --> 00:09:16,765
de a coborî geamul
și caut o benzinărie care...

154
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
(TOȚI râd)

155
00:09:17,932 --> 00:09:19,726
Acolo este Deke Slayton.

156
00:09:20,643 --> 00:09:23,480
S-ar putea să poți răspunde
întrebarea acestei doamne.

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Deke este unul dintre <i>Mercury originali
7</i>astronauți, doamnelor și domnilor.

158
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Acum el este șeful nostru.

159
00:09:28,485 --> 00:09:30,820
El întinde
misiunile de zbor ale astronauților,

160
00:09:30,862 --> 00:09:33,948
așa că firesc ne dăm înapoi
parte din salariile noastre pentru Deke.

161
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Cat luna asta?

162
00:09:35,325 --> 00:09:37,702
Pot să am un minut?
A apărut ceva.

163
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Sigur.

164
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
Hei!

165
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Cineva acasă?

166
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
BARBARA: Nu sunt
o majoretă, mamă!

167
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Nu înțelegi!
Am muncit atât de mult!

168
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
MARILYN: Poate
nu inteleg,

169
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
dar nu purtați
că în acest cartier.

170
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
Ea nici măcar nu poartă un
sutien! Puteți vedea totul!

171
00:09:59,390 --> 00:10:00,642
Taci!

172
00:10:01,017 --> 00:10:03,686
Hei, tuturor.
Marilyn, truc sau tratare.

173
00:10:03,812 --> 00:10:07,649
Știi vacanța aceea de Paște
excursie pe care o plănuisem la Acapulco?

174
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Mă gândeam că ar putea fi
o uşoară schimbare a destinaţiei.

175
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Serios?

176
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Poate, să zicem, luna.

177
00:10:17,659 --> 00:10:18,993
(TOATA GAF)

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
urechea lui Al Shepard
infecția a izbucnit,

179
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
și cu toții ne-am lovit
pentru echipajul principal al <i>Apollo 13.</i>

180
00:10:28,419 --> 00:10:32,090
Direct la capul liniei
și Ținuturile Fra Mauro.

181
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Șase luni? Tu esti
se mută cu șase luni?

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Tată, te rog să port asta?

183
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
Sigur.

184
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Nu! Absolut nu.

185
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
(MUZICA ROCK din anii '60
IN CAMERA BARBAREI)

186
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
Nu se grăbesc
lucruri, nu?

187
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
Vei fi gata în șase luni?

188
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Vom fi gata.

189
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Nu aș vrea să fiu
în jurul lui Al Shepard în seara asta.

190
00:10:52,068 --> 00:10:55,405
Trebuie să ajung acolo și
fii la curent cu asta.

191
00:10:55,446 --> 00:10:56,531
Merge.

192
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
Am să merg mai departe
luna, Marilyn.

193
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Știu.
Nu pot să cred.

194
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Desigur, este 13.
De ce 13?

195
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Vine după 12, dragă.

196
00:11:10,962 --> 00:11:15,091
<i>SIM TECH 1: Apollo 13, tu
sunt pentru pirobraț și andocare.</i>

197
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
<i>Toate sistemele sunt nominale
iar pe linie.</i>

198
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
<i>FRED: S-4B este stabil,
Panourile SLA sunt libere.</i>

199
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
<i>Dragonul este clar.
Ținta de andocare este clară.</i>

200
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
<i>KEN: Vin
că acum. Doi, unu, marchează.</i>

201
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Şaptezeci şi cinci de picioare.
Ne apropiem de andocare.

202
00:11:35,278 --> 00:11:39,115
Să oprim niște propulsoare
asupra lor. Să vedem ce face.

203
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Vai! Așteptaţi un minut.

204
00:11:42,994 --> 00:11:45,288
Am pierdut ceva aici.
Nu pot traduce.

205
00:11:45,330 --> 00:11:48,124
Houston, suntem
plutind în jos și departe.

206
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Vreau să dau înapoi
și mai alerg?

207
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Nu, am înțeles.

208
00:11:51,461 --> 00:11:54,130
Lasă-mă să încerc
și stabilește-l aici.

209
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
FRED: O să resetez
câștigul mare.

210
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
KEN: Am ținta
înapoi în reticul.

211
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Bine, suntem stabili.
Reciclați supapele.

212
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
FRED: Patruzeci de picioare.

213
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
JIM: Toate sunt gri.

214
00:12:07,602 --> 00:12:08,811
Douăzeci.

215
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Zece picioare.

216
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Capta.

217
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
JIM: Asta e!

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,240
Asta este.

219
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
Mișcare dulce, Ken.
Frumos.

220
00:12:23,117 --> 00:12:24,511
Domnilor, adică
felul în care facem asta.

221
00:12:24,535 --> 00:12:26,079
Omule, asta m-a trezit.

222
00:12:26,454 --> 00:12:30,458
<i>SIM TECH 1: backup Apollo 13
echipaj, ești sus în simulator.</i>

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Bună treabă, domnilor.

224
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
Sunt trei ore de plictiseală

225
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
urmat de șapte
secunde de groază pură.

226
00:12:36,881 --> 00:12:40,218
Bună treabă, băieți. Tu doar
a câștigat curcanul de Crăciun.

227
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Frumoasă încercare, Frank.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
Chiar i-ai depasit.

229
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
Da, dar nu a fost perfect.
A consumat prea mult combustibil.

230
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
FRED: Ești deasupra
curba.

231
00:12:49,602 --> 00:12:52,689
Nu cu mult. Ascultă,
Băieți, vreau să lucrez din nou.

232
00:12:55,566 --> 00:12:58,820
Trebuie să ne trezim cu zorii
patrula s-a îndreptat spre Bethpage la 07:00.

233
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
- Roțile sus la 0700.
- Da, știu,

234
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
dar rata mea de viraj este
încă puțin lent acolo.

235
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
chiar cred
ar trebui să lucrăm din nou.

236
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Să facem bine.

237
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Pune-o din nou, Frank.

238
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
<i>SIM TECH 1: Bine, 13
echipaj de rezervă. Va trebui să aștepte.</i>

239
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
<i>Echipajul principal este pregătit pentru o altă alergare.</i>

240
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
<i>CAPCOM 1: Apollo 13,
arătăm oprirea S-4B</i>

241
00:13:21,759 --> 00:13:23,803
<i>și toate sistemele sunt nominale.</i>

242
00:13:23,886 --> 00:13:26,139
<i>Fred, setează banda S omni la B,</i>

243
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
<i>și când intri în LEM,
a transmite.</i>

244
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
<i>Firmă bună aici.</i>

245
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
(BIIP)

246
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Hei, avem o problemă.

247
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Cabin depress.
Repetați, apăsați cabina.

248
00:13:38,067 --> 00:13:39,736
Ken, pune-ți casca!

249
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
Nu pot să-l blochez!

250
00:13:41,487 --> 00:13:45,742
JIM: Houston, ceva rupt a
gaura mare in noi! Avem depresie rapidă!

251
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
Oh, Doamne!

252
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
JIM: M-am gândit la stele
ar cădea asupra ta.

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,029
JEFFREY: E o prostie.
Stelele nu pot cădea peste noi.

254
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
JIM: Ești un copil mai inteligent
decât eram eu.

255
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Cât timp îți va lua
sa ajungi pe luna?

256
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Patru zile.

257
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Dar asta e destul de rapid.

258
00:14:32,747 --> 00:14:35,958
Vezi, acesta este
Booster Saturn 4B

259
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
și ne împușcă
departe de Pământ

260
00:14:39,295 --> 00:14:42,799
rapid ca un glonț dintr-un pistol

261
00:14:43,716 --> 00:14:47,762
până la gravitația lunii
de fapt ne apucă și ne trage

262
00:14:48,763 --> 00:14:52,350
într-un cerc în jurul lunii,

263
00:14:52,433 --> 00:14:54,936
care se numeste
o orbită. În regulă?

264
00:14:56,104 --> 00:14:59,315
Fred și cu mine plutim pe jos
tunel în modulul lunar,

265
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
acest tip cu aspect de păianjen.

266
00:15:01,150 --> 00:15:04,862
Ține doar două persoane și
este doar pentru aterizarea pe lună.

267
00:15:05,113 --> 00:15:09,951
Și iau controalele,
o orientez și o zboară în jos,

268
00:15:10,326 --> 00:15:13,830
ajustându-l aici, the
atitudine acolo, pitch, roll,

269
00:15:14,038 --> 00:15:17,792
pentru un frumos, moale
aterizarea pe lună.

270
00:15:18,167 --> 00:15:21,671
Mai bine decât Neil Armstrong.
Mult mai bine decât Pete Conrad.

271
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Știați că
astronauți în foc?

272
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
Da. Îi cunoșteam pe astronauți
în foc. Toate.

273
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
S-ar putea întâmpla din nou?

274
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Ei bine, o să vă spun
ceva despre acel foc.

275
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
Multe lucruri au mers prost.

276
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Ușa.

277
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
Se numește trapa.

278
00:15:55,329 --> 00:15:57,874
Nu l-au putut deschide
când aveau nevoie să iasă.

279
00:15:57,957 --> 00:15:59,709
Ăsta a fost un lucru.

280
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Multe lucruri
a greșit în acel incendiu.

281
00:16:07,717 --> 00:16:09,343
L-au reparat?

282
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
Oh, da, absolut.
L-am reparat.

283
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Nu mai este o problemă.

284
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Nu pot să cred că mai au
faci apariții publice.

285
00:16:29,113 --> 00:16:33,409
Ei bine, Henry Hurt
era peste mine.

286
00:16:34,285 --> 00:16:37,246
Cu un program de antrenament asta
strâns, nu ar trebui să întrebe.

287
00:16:37,288 --> 00:16:39,790
Este programul, Marilyn.
Știi, este NASA.

288
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
Hei, tu ești Jim Lovell,
nu-i asa?

289
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
(râde) Hei!
Noroc <i>13!</i>

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
Chiar pe!

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
(SCRÂNTÂND PNEURI)

292
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
E a doua oară
s-a facut asa.

293
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
(MOTORUL PORNEAZĂ)

294
00:17:07,068 --> 00:17:10,363
Mă uitam la copii
programul școlii se apropie.

295
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Este o săptămână foarte încărcată.

296
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
ma gandesc la
nu merg la lansare.

297
00:17:21,499 --> 00:17:22,583
Huh.

298
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Copiii au nevoie de mine acasă.

299
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
Marilyn, am avut acești copii
de o vreme acum.

300
00:17:30,132 --> 00:17:32,677
Nu te-au ferit niciodată
venind la celelalte lansări.

301
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Dar mama ta
tocmai a avut acest accident vascular cerebral.

302
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
JIM: Mama e bine.

303
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Nu e ca și cum n-aș fi făcut-o niciodată
fost la o lansare.

304
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Celelalte neveste
nu am facut trei.

305
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Doar că nu cred că
poate trece prin toate astea.

306
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
Mă voi bucura
când acesta se termină.

307
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
O să-ți fie dor
un spectacol al naibii.

308
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Hei, băieți.
Ne vedem peste câteva săptămâni.

309
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Ai grijă. Adu
ne întoarcem pe o stâncă lunară.

310
00:18:38,701 --> 00:18:40,828
PHIL: Numărul 13
nu te deranjeaza?

311
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Doar dacă este vineri, Phil.

312
00:18:42,913 --> 00:18:47,209
PHIL: <i>Apollo 13,</i> decolează
la 1300 ore și 13 minute

313
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
și intrând în a lunii
gravitația pe 13 aprilie?

314
00:18:50,921 --> 00:18:54,467
Ken Mattingly a fost aici
făcând câteva experimente științifice

315
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
cu privire la acel fenomen.

316
00:18:56,552 --> 00:18:59,722
Oh, da, bine, am avut o pisică neagră

317
00:18:59,805 --> 00:19:03,476
treci peste o oglindă spartă
sub scara modulului lunar.

318
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Nu părea să fie o problemă.

319
00:19:05,227 --> 00:19:07,271
Luăm în considerare
o scrisoare pe care am primit-o

320
00:19:07,355 --> 00:19:09,857
care spunea că ar trebui să luăm
un porc cu noi pentru noroc.

321
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
(Ambele râd)

322
00:19:11,692 --> 00:19:14,987
Te deranjează faptul că
publicul consideră acest zbor ca o rutină?

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,908
Nu există nimic de rutină în zbor
la lună. Pot garanta pentru asta.

324
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Cred că an
ultima misiune a astronautului,

325
00:19:23,871 --> 00:19:27,750
zborul lui final este
întotdeauna foarte special.

326
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
De ce este ultimul tău, Jim?

327
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
Eu sunt la comanda celei mai bune nave

328
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
cu cel mai bun echipaj care
oricine ar putea cere,

329
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
și voi merge într-un loc
unde este o diferență de 400 de grade

330
00:19:41,764 --> 00:19:43,933
între lumina soarelui și umbră.

331
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Nu-mi pot imagina
depășind vreodată asta.

332
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
WALTER: Avem asta programat
pentru 09:00 mâine.

333
00:19:57,655 --> 00:19:58,715
Asta nu va merge, Walter.

334
00:19:58,739 --> 00:19:59,949
De ce?

335
00:19:59,990 --> 00:20:03,744
JIM: Freddo și cu mine trecem peste
experimente pe suprafața lunară mâine,

336
00:20:03,786 --> 00:20:05,955
și Ken va fi
înapoi în simulator.

337
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Trecem peste
planul de zbor în seara asta.

338
00:20:08,124 --> 00:20:11,627
O să fac o vizită la asta
mașină după ce ești greu.

339
00:20:12,044 --> 00:20:14,505
Jim, avem o problemă.

340
00:20:15,131 --> 00:20:17,383
Doar avem niște sânge
lucrează înapoi din laborator.

341
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Charlie Duke are rujeolă.

342
00:20:20,594 --> 00:20:22,555
Deci avem nevoie de o nouă copie de rezervă.

343
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
DR. CHUCK: Ai tot
fost expus la aceasta.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
Am avut rujeola.

345
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
DEKE: Ken Mattingly
nu are.

346
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
Vrei să-mi spargi echipajul
cu două zile înainte de lansare

347
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
când putem prezice
mișcările celuilalt,

348
00:20:35,276 --> 00:20:37,653
citește tonul
de vocile celuilalt?

349
00:20:37,737 --> 00:20:40,072
DR. CHUCK: Ken Mattingly
se va îmbolnăvi grav

350
00:20:40,156 --> 00:20:44,285
exact când tu și Haise o veți face
să urce de pe suprafața lunară.

351
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Este o perioadă proastă pentru febră.

352
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Jack Swigert a fost
ieșit din circuit timp de săptămâni.

353
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
El este pe deplin calificat
pentru a zbura în această misiune.

354
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
E un pilot bun, dar când a fost
ultima dată când a fost într-un simulator?

355
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Îmi pare rău, Jim.
Înțeleg cum te simți.

356
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Putem face unul din două lucruri.

357
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
Putem fie să frecăm Mattingly
și du-te cu Swigert,

358
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
sau le putem lovi pe toate trei
din voi la o misiune ulterioară.

359
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
M-am antrenat pentru
Fra Mauro Highlands,

360
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
și acesta este zborul
chirurg, Deke!

361
00:21:19,445 --> 00:21:23,157
Jim, dacă rezisti pentru Ken,
nu vei fi pe <i>Apollo 13.</i>

362
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
Este decizia ta.

363
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
(TELEFON SUNĂ)

364
00:21:29,663 --> 00:21:31,457
TRACEY: Lasă-l să sune.

365
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
Ascultă, trebuie să iau asta.

366
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
De ce?

367
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
Pentru că fac parte din echipa de rezervă,

368
00:21:36,420 --> 00:21:40,341
iar echipa de rezervă trebuie să se instaleze
lista de oaspeti si rezervati camerele de hotel.

369
00:21:41,634 --> 00:21:42,718
Da.

370
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
(MUZICA ROCK 'N' ROLL
JUCAT ÎN FUNDAL)

371
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Da, domnule.

372
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
Am înțeles.

373
00:21:51,393 --> 00:21:52,895
Mulțumesc, domnule.

374
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
(TIPETE)

375
00:22:16,919 --> 00:22:18,254
(Bâlbâiți)

376
00:22:22,925 --> 00:22:24,009
La naiba.

377
00:22:29,890 --> 00:22:31,392
Băieți medicali.

378
00:22:33,269 --> 00:22:37,356
Am avut un sentiment când au început
făcând toate analizele de sânge care...

379
00:22:41,318 --> 00:22:45,823
Adică, știu că e fundul lor dacă primesc
bolnav acolo sus, dar, vreau să spun... Isuse!

380
00:22:46,615 --> 00:22:47,867
(expiră)

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
Swigert, va fi bine.

382
00:23:07,887 --> 00:23:09,305
El este puternic.

383
00:23:12,516 --> 00:23:15,603
Va fi o misiune al naibii.
Una pentru cărți.

384
00:23:20,107 --> 00:23:23,485
Ești sigur de asta?
De ce nu vorbesc cu Deke?

385
00:23:23,569 --> 00:23:25,779
Sunt sigur că putem rezolva asta.

386
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Acesta a fost apelul meu.

387
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
Trebuie să fi fost unul dur.

388
00:23:48,010 --> 00:23:50,262
Uite, nu am rujeolă.

389
00:23:51,722 --> 00:23:53,933
Nu voi lua rujeola.

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
Ken, așteaptă.

391
00:24:04,276 --> 00:24:07,696
Traiectoria se menține constantă.
Suntem chiar pe linie.

392
00:24:08,530 --> 00:24:12,201
Suntem în
programul 64 la .05 G,

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
așa că simțim
acea gravitate acum.

394
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Houston, suntem la 400.000
interfață de intrare cu trecerea picioarelor.

395
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
<i>E pe punctul de a pierde semnalul.</i>

396
00:24:20,167 --> 00:24:24,129
<i>SIM TECH 1: Datele de reintroducere sunt
nominal și avem întrerupere de radio.</i>

397
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
JACK: Care este povestea aici?

398
00:24:30,928 --> 00:24:34,223
Am o lumină de coridor.
Venim prea puțin adânc.

399
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Trec la manual.

400
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
FRED: Houston,
trecerea la SCS.

401
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
<i>TEHNOLOGIA SIM 1: Roger,</i> 13.

402
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Bine, suntem la trei G-uri.

403
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Cinci G.

404
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
Venim prea abrupt.

405
00:24:51,657 --> 00:24:55,244
Voi rămâne în acest rol
și să vedem dacă pot să ne scot afară.

406
00:24:55,411 --> 00:24:57,079
Suntem la opt G-uri.

407
00:24:57,871 --> 00:24:58,956
Nouă.

408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Zece.

409
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
(ALARMA Emite RAPID)

410
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Suntem la 12 Gs.

411
00:25:04,128 --> 00:25:06,088
12 Gs. Ne ardem.

412
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
La naiba!

413
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Le-am dat un indicator fals
lumina la interfata de intrare.

414
00:25:12,261 --> 00:25:14,430
Nici măcar Mattingly nu a făcut-o
primește-l prima dată.

415
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
Cum te simți, Freddo?

416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Charbroiled.

417
00:25:23,272 --> 00:25:24,648
Ce s-a întâmplat?

418
00:25:24,732 --> 00:25:26,942
A intrat prea abrupt.
Suntem morți.

419
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Nici un rahat.

420
00:25:29,319 --> 00:25:32,114
Eram în programul 67 acolo.

421
00:25:36,285 --> 00:25:38,662
O să facem
asta din nou, evident.

422
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
<i>Acordă-ne un minut
pentru a ne reseta comutatoarele.</i>

423
00:25:41,457 --> 00:25:43,292
Jim, am putea vorbi?

424
00:25:46,128 --> 00:25:47,504
Sigur, Deke.

425
00:25:53,635 --> 00:25:57,639
<i>JACK: Vom renunța la conectare
și debrief pe acesta pe cont propriu.</i>

426
00:26:02,144 --> 00:26:04,480
Dacă aș avea un dolar de fiecare dată
m-au ucis în chestia asta,

427
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
Nu ar trebui
Lucrează pentru tine, Deke.

428
00:26:06,774 --> 00:26:08,150
(DEKE oftă)

429
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Ei bine, avem două zile.
Vom fi gata.

430
00:26:16,033 --> 00:26:17,701
Să o facem din nou.

431
00:26:19,495 --> 00:26:20,537
Fă-o din nou.

432
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
(OAMENI VORBĂCÂND)

433
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
MARY: Coboară, Fred!
Stephen, vino aici!

434
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
Nu putem trece peste acel drum.

435
00:26:38,722 --> 00:26:42,518
Nu vrem ca tata să ne ia
germeni și se îmbolnăvesc în spațiul cosmic.

436
00:26:42,559 --> 00:26:46,063
Hei, băieți. Nu-ți da
mama e greu, tu?

437
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
Prințesă, arăți frumos.

438
00:27:11,338 --> 00:27:13,841
JIM: Asta arată
ca Marilyn Lovell.

439
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Dar nu poate fi. Ea este
nu vine la lansare.

440
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
Am auzit că va fi
fi un spectacol al naibii.

441
00:27:19,179 --> 00:27:20,556
Cine ți-a spus asta?

442
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Un tip pe care îl cunosc.

443
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
(Chicotind)
Nu poți trăi fără mine.

444
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
GARDA: Bine, oameni buni.
Să spunem noapte bună.

445
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Avem o zi mare
mâine pentru băieții ăștia.

446
00:27:33,694 --> 00:27:35,487
BĂRBATUL: Noapte bună!

447
00:27:35,571 --> 00:27:37,281
Ai auzit de Ken?

448
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Da.

449
00:27:58,385 --> 00:28:00,721
TEHNICIAN 1:
Stai înapoi, te rog.

450
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Guenter Wendt!

451
00:28:05,434 --> 00:28:08,520
(ÎN ACCENT GERMANĂ)
Mă întreb unde s-a dus Guenter?

452
00:28:12,232 --> 00:28:13,901
Mergi pe lună, <i>ja?</i>

453
00:28:13,984 --> 00:28:17,446
<i>Ja, mergem</i> și
vorbim pe lună.

454
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
TEHNICIAN 1: Cum
te simti? Destul de bine?

455
00:28:30,500 --> 00:28:31,919
Poate fi puțin
mai cald aici.

456
00:28:31,960 --> 00:28:33,563
- TEHNICIAN 2: Ce mai faci azi?
- JACK: Bine.

457
00:28:33,587 --> 00:28:35,214
- TEHNICIAN 2: Gata?
- JACK: Da.

458
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
(GASPS)

459
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
(Gâfâind)

460
00:29:00,781 --> 00:29:02,950
Doamne, nu.

461
00:29:14,544 --> 00:29:16,022
TEHNICIAN 1: Bine, noi
au sistemul de purjare cu oxigen.

462
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
TEHNICIAN 2: Verifica.

463
00:29:17,130 --> 00:29:18,316
TEHNICIAN 1: Avem
inelul de fixare a căștii.

464
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
TEHNICIAN 2: Verifica.

465
00:29:31,103 --> 00:29:33,855
TEHNICIAN 1:
Comunicare ombilical activat.

466
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
- Fred.
- Ce?

467
00:29:35,190 --> 00:29:36,525
- Gumă.
- Scuze.

468
00:29:39,611 --> 00:29:40,821
Mulţumesc.

469
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
O să le dau astea
baieti o plimbare frumoasa.

470
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Sunt sigur că o vei face, Jack.

471
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
TEHNICIAN 3:
Ai nevoie de mai mult aer?

472
00:30:18,942 --> 00:30:20,986
MARY: Vrei
ceva mar?

473
00:30:23,739 --> 00:30:25,657
Urăsc asta deja.

474
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Nu ești doar despre
a pop, nu?

475
00:30:27,492 --> 00:30:31,246
Nu. Am 30 de zile
până când asta explodează.

476
00:31:15,916 --> 00:31:17,542
Aceasta este pentru Gene.

477
00:31:20,796 --> 00:31:23,840
Doamna Kranz s-a retras
din nou acul și firul.

478
00:31:23,924 --> 00:31:26,009
Ultima arăta
l-a cumpărat de la un ţigan.

479
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
FIDO: Ei bine, nu poți
argumentează cu tradiția.

480
00:31:28,762 --> 00:31:30,263
CONTROLLER 2: Copiați asta.

481
00:31:30,305 --> 00:31:32,599
Acesta este de la soția ta, Gene.

482
00:31:32,641 --> 00:31:34,476
GENE: Mulțumesc, Tom.

483
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
Începeam să fiu îngrijorat.

484
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Iată-ne.

485
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Îmi place acela, Gene.

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,194
Sharp, Gene.

487
00:31:48,240 --> 00:31:49,783
(MÂRMĂTE DE TEHNICIAN)

488
00:31:58,208 --> 00:32:00,460
GUENTHER: Jim, ești gata.

489
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
(OAMENI APLAUDĂ)

490
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
Foarte ascuțit.

491
00:32:11,847 --> 00:32:14,182
CONTROLLER 3:
Gene, cred că putem pleca acum.

492
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
Păstrați-l pentru splashdown, băieți.

493
00:32:30,949 --> 00:32:33,368
(PORĂVĂRII INDIstinCTE
PRIN RADIO)

494
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
Controloare de zbor <i>Apollo 13</i>,
ascultă.

495
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Dă-mi un „du-te, nu merg”
pentru lansare.

496
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
- Booster.
- <i>BOOSTER: Du-te.</i>

497
00:32:43,753 --> 00:32:44,796
- GENĂ: RETRO.
- Du-te.

498
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
- GENĂ: FIDO.
- Plecăm, Zbor.

499
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
- GENĂ: Ghid.
- Du-te.

500
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
- Chirurg.
- Du-te, zbor.

501
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
- GENĂ: EECOM.
- Plecăm, Zbor.

502
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
GENĂ: GNC.

503
00:32:52,220 --> 00:32:53,263
- GENĂ: TELMU.
- Du-te.

504
00:32:53,346 --> 00:32:54,389
- GENĂ: Control.
- Du-te.

505
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Proceduri. INCO.

506
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
INCO: Du-te.

507
00:32:57,392 --> 00:32:59,019
- FAO.
- Plecăm.

508
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
GENĂ: Rețea.
Recuperare.

509
00:33:00,479 --> 00:33:01,521
RECUPERARE: Du-te.

510
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
GENĂ: CAPCOM.

511
00:33:02,647 --> 00:33:04,274
Plecăm, Zbor.

512
00:33:04,733 --> 00:33:08,111
Controlul lansării, acesta este
Houston. Mergem la lansare.

513
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Roger asta, Houston.

514
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
Lider, care este statutul tău?

515
00:33:12,949 --> 00:33:15,035
<i>LIDER: Mergem la lansare.</i>

516
00:33:15,076 --> 00:33:17,412
<i>T minus 60 de secunde și se numără.</i>

517
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
(PORĂVĂRII INDIstinCTE
PRIN RADIO)

518
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
<i>CONTROLLER 1: Stand by.</i>

519
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
<i>CONTROLLER 2: Roger.</i>

520
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
(RUMÂND)

521
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Pompe de combustibil.

522
00:34:04,501 --> 00:34:07,754
Asta este. Câteva denivelări
și transportăm corespondența.

523
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
<i>ÎNDICE: Control, asta este
Îndrumare. Suntem pregătiți pentru decolare.</i>

524
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Mergem la lansare.

525
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
T minus

526
00:34:23,979 --> 00:34:25,855
<i>cincisprezece, paisprezece,</i>

527
00:34:26,481 --> 00:34:29,484
<i>treisprezece, doisprezece, unsprezece,</i>

528
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
<i>zece, nouă,</i>

529
00:34:32,654 --> 00:34:34,364
<i>opt, șapte,</i>

530
00:34:34,990 --> 00:34:36,157
<i>șase.</i>

531
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
<i>Secvența de aprindere începe.</i>

532
00:34:38,368 --> 00:34:40,787
<i>Trei, doi, unu.</i>

533
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
<i>Aprindere!</i>

534
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
Ceasul merge!

535
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
<i>LIDER: Avem decolarea!</i>

536
00:35:30,920 --> 00:35:35,091
<i>CONTROLLER DE LANSARE: Houston,
am curățat turnul la 13:13.</i>

537
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
Bine, băieți, am înțeles.

538
00:35:51,441 --> 00:35:52,942
Haide, iubito.

539
00:35:57,447 --> 00:35:59,824
Altitudinea este pe linie.

540
00:36:00,742 --> 00:36:02,869
Viteza chiar pe linie.

541
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
Rolă completă.
Noi lansăm.

542
00:36:06,665 --> 00:36:09,501
<i>CAPCOM 1:13, așteptați
pentru Mode One Bravo.</i>

543
00:36:15,090 --> 00:36:16,883
FIDO, cum arătăm?

544
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Arată bine, Flight.
Chiar la mijloc.

545
00:36:21,137 --> 00:36:23,765
<i>CAPCOM 1: Vedem
BPC-ul dvs. este clar,</i> 13.

546
00:36:24,891 --> 00:36:27,102
Roger. EDS la manual.

547
00:36:28,895 --> 00:36:30,105
În interior.

548
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
Pregătește-te pentru
un pic de zguduire, băieți.

549
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
A fost o mică zguduire.

550
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
Jet turn.

551
00:37:02,929 --> 00:37:04,472
(BEIP DE ALARMĂ)

552
00:37:05,598 --> 00:37:09,561
Houston, avem un centru
oprirea motorului. Mergi pe celelalte patru.

553
00:37:12,856 --> 00:37:15,316
CAPCOM 1: Roger că, <i>13.</i>
Arătăm la fel.

554
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Booster, poți
confirmă acea întrerupere?

555
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Roger. Se pare că
l-am pierdut.

556
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
FIDO, ce ne va face asta?

557
00:37:21,406 --> 00:37:22,657
Așteaptă, Zbor.

558
00:37:22,741 --> 00:37:25,502
Trebuie să știu dacă IU sunt
corectând pentru oprirea numărul cinci.

559
00:37:35,170 --> 00:37:37,338
Houston, care este povestea
pe motorul cinci?

560
00:37:40,008 --> 00:37:41,551
Încă mergem.

561
00:37:41,843 --> 00:37:44,345
Vom fi bine atâta timp cât
nu pierdem altul.

562
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Recepţionat.

563
00:37:45,513 --> 00:37:47,599
Nu suntem siguri
de ce interiorul era afară,

564
00:37:47,682 --> 00:37:51,144
dar celelalte motoare sunt plecate, deci
o să ardem motoarele alea

565
00:37:51,186 --> 00:37:52,979
un pic mai mult.

566
00:37:53,062 --> 00:37:55,607
Recepţionat.
Gimbalurile noastre sunt bune.

567
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
Trimurile noastre sunt bune.

568
00:38:01,321 --> 00:38:04,532
Se pare că tocmai am avut
eroarea noastră pentru această misiune.

569
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
<i>CAPCOM 1:13,
așteaptă pentru montare.</i>

570
00:38:16,085 --> 00:38:17,545
Roger că.

571
00:38:17,629 --> 00:38:20,423
<i>INCO: Oprire S-2.
S-4B aprindere.</i>

572
00:38:21,508 --> 00:38:23,551
<i>Impingerea arată bine, Zbor.</i>

573
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
Zbor, oprire S-4B
în 10 secunde.

574
00:38:27,388 --> 00:38:31,559
<i>13,</i> acesta este Houston. Prevăzut
limita este 12 plus 34, peste.

575
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Urmează în 12 minute, 34.

576
00:38:37,732 --> 00:38:38,900
Si...

577
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
SECO!

578
00:38:42,028 --> 00:38:43,530
<i>JIM: Închidere.</i>

579
00:38:43,905 --> 00:38:46,574
<i> Și asta, domnilor,
așa facem asta.</i>

580
00:39:13,685 --> 00:39:15,770
MARY: Oh, băiete.
Sper că pot dormi.

581
00:39:15,812 --> 00:39:17,772
MARGARET:
Mamă, a fost tare.

582
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
MARY: Aici, ține-mă de mână.

583
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
Nu pot să te cred
a făcut asta de patru ori.

584
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
MARILYN:
Partea cea mai rea s-a terminat.

585
00:39:24,946 --> 00:39:26,322
MARY: Este?

586
00:39:26,948 --> 00:39:31,953
Ascultă, asta nu se oprește pentru mine
până când aterizează pe acel portavion.

587
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
Ei bine, uită-te
atât de calm în privința asta.

588
00:39:34,289 --> 00:39:38,376
Dacă chirurgul de zbor ar trebui să fie în regulă
eu pentru această misiune, aș fi pus la pământ.

589
00:39:38,459 --> 00:39:39,770
REPORTER 1:
doamnă Lovell! doamna Haise!

590
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
REPORTERUL 2:
Putem vorbi cu tine?

591
00:39:41,796 --> 00:39:44,299
Putem avea doar un
vorbesc cu tine, te rog?

592
00:39:44,340 --> 00:39:47,260
Ține minte, ești mândru,
fericit și încântat.

593
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
REPORTER 1:
Cum te simți?

594
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Foarte mandru,

595
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
si foarte fericit,
si suntem incantati.

596
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
<i>BOOSTER: Zbor, Booster.
Afișez oprirea S-4B.</i>

597
00:39:59,814 --> 00:40:02,525
TLI este pe bani.
Arată bine, Flight.

598
00:40:02,859 --> 00:40:04,527
GENĂ: Roger, FIDO.

599
00:40:05,737 --> 00:40:07,113
Bine, băieți.

600
00:40:07,989 --> 00:40:09,782
Mergem pe lună!

601
00:40:09,824 --> 00:40:12,136
CONTROLLER: Zbor, avem
redobândirea semnalului la Hawaii.

602
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
Zbor, totul arată bine.

603
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
JACK: Bine, Houston.
CMP aici.

604
00:40:17,957 --> 00:40:21,502
Am schimbat canapele
cu Jim. Sunt pe scaunul de pilot.

605
00:40:22,378 --> 00:40:25,924
O să merg înainte și o să iau
set pentru transpunere și andocare.

606
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
<i>CAPCOM 1: Roger asta, Jack.</i>

607
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
(FRED VĂRSĂTĂ)

608
00:40:40,897 --> 00:40:42,774
JIM: Freddo, ești bine?

609
00:40:45,985 --> 00:40:49,572
GENĂ: <i>Toată lumea, să ne întoarcem
în jur și ridicați modulul lunar.</i>

610
00:40:49,656 --> 00:40:52,992
CAPCOM 1: Odyssey, pleci
pentru pirobraț și andocare,

611
00:40:53,034 --> 00:40:56,037
si va recomandam
presurizare sigură a cabinei.

612
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
<i>JACK: Roger asta.</i>

613
00:40:59,540 --> 00:41:02,043
Bine, suntem gata
pentru separarea CSM.

614
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
JIM: Bine, supape de izolare SMRCS
sunt toate gri.

615
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
Bine, Swigert,
pilot modul de comandă.

616
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Ea este toată a ta.

617
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
(RUMÂND MOTORUL)

618
00:41:17,809 --> 00:41:19,811
<i>FRED: Houston,
avem o despărțire bună.</i>

619
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
<i>CAPCOM 1:
S-4B este stabil.</i>

620
00:41:21,354 --> 00:41:22,689
<i>FRED:
Traducerea arată bine.</i>

621
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
<i>CAPCOM 1:
Reconfirmați apoi,</i> 13.

622
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
<i>FRED: Vom face
Începeți să aruncați în jur</i>

623
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
<i>pentru a se alinia cu LEM.</i>

624
00:41:28,319 --> 00:41:30,530
Știi, Freddo, Frank Borman

625
00:41:31,072 --> 00:41:33,408
a fost upchucking majoritatea
drum spre Lună pe <i>Apollo 8.</i>

626
00:41:33,449 --> 00:41:37,286
Sunt bine. Tocmai am mancat si eu
mult mic dejun. Să mergem la treabă.

627
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
Și ridicând.

628
00:41:41,290 --> 00:41:43,751
Rata de înclinare,
2,5 grade pe secundă.

629
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
<i>CAPCOM 1: Roger, Jack.</i>

630
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
Te vedem aruncând în jur.

631
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
GENĂ: Fii cu ochii
pe acea telemetrie.

632
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
CONTROLLER: Roger asta.

633
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
Dacă Swigert nu poate andoca asta
chestia, nu avem o misiune.

634
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
Cum e alinierea?

635
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
GDC se aliniază.

636
00:42:03,688 --> 00:42:05,356
Împins înainte.

637
00:42:07,191 --> 00:42:09,110
<i>FRED: O sută de picioare.</i>

638
00:42:14,073 --> 00:42:16,284
JIM: Urmărește alinierea acum.

639
00:42:24,292 --> 00:42:27,128
Nu vă faceți griji, băieți.
Sunt deasupra.

640
00:42:32,341 --> 00:42:34,069
<i>CONTROLLER 1: FIDO, lasă
știu când ești gata.</i>

641
00:42:34,093 --> 00:42:36,387
<i>CONTROLLER 2:
Hai să punem legătura în sus.</i>

642
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
- Cum aratam?
- Nu suntem încă acolo.

643
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
Patruzeci de picioare.

644
00:42:42,810 --> 00:42:44,062
<i>Douăzeci.</i>

645
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
Haide, începător,
parca chestia aia.

646
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
Zece picioare.

647
00:43:09,670 --> 00:43:10,922
Capta.

648
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
Asta este.

649
00:43:12,882 --> 00:43:14,300
Spune-i înapoi este stâlp de frizer.

650
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
Mergeți înainte și retrageți-vă.

651
00:43:19,555 --> 00:43:21,516
Houston, avem hard dock.

652
00:43:21,557 --> 00:43:24,477
CAPCOM 1: Roger, noi
intelege. E o afacere bună, Jack.

653
00:43:24,519 --> 00:43:27,230
CONTROLLER: Să începem
backup cu procedura 17.

654
00:43:28,689 --> 00:43:31,234
<i>FRED: Houston,
avem extracția LEM.</i>

655
00:43:31,317 --> 00:43:33,361
<i>CAPCOM 1:
Copiem asta,</i> 13.

656
00:43:33,444 --> 00:43:35,655
<i>Acum ai plecat
Ținutele Fra Mauro.</i>

657
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
Trebuie să ies din costumul ăsta.

658
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
Houston, suntem pregătiți

659
00:43:39,367 --> 00:43:41,744
pentru începutul PTC,

660
00:43:41,828 --> 00:43:46,040
și cred că odată ce suntem în asta
rulada de grătar, Jack și cu mine vom mânca.

661
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Hei, mi-e foame.

662
00:43:47,917 --> 00:43:49,001
esti sigur?

663
00:43:49,043 --> 00:43:52,004
Aș putea mânca fundul
dintr-un rinocer mort.

664
00:43:55,967 --> 00:43:57,176
Avem unul neted?

665
00:43:57,218 --> 00:43:58,427
După cifrele de până acum.

666
00:43:58,511 --> 00:44:02,056
Am rulat doar o sarcină minimă
test la sistemul de racire...

667
00:44:03,391 --> 00:44:06,894
CONTROLLER 1: Ne vedem
mâine. CONTROLLER 2: Ai grijă.

668
00:44:20,116 --> 00:44:23,077
Păcat că nu putem
demonstra asta la televizor.

669
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
FRED: Ce păcat.

670
00:44:31,961 --> 00:44:34,213
JIM: O gunoi peste bord
venind.

671
00:44:37,717 --> 00:44:39,302
Iată că vine,

672
00:44:39,385 --> 00:44:41,345
constelația Urion.

673
00:44:45,433 --> 00:44:47,476
<i>Acum, asta este o priveliște frumoasă.</i>

674
00:44:47,560 --> 00:44:51,439
Barbara, mergem
la emisiunea tatălui tău.

675
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
BARBARA: Nu!
Nu ies niciodată!

676
00:44:54,483 --> 00:44:58,696
îl urăsc pe Paul! Nimeni altcineva nu poate
să-și mai cânte vreodată discurile!

677
00:44:58,779 --> 00:45:01,908
Ea încă mai continuă
proștii Beatles se despart?

678
00:45:01,949 --> 00:45:04,660
Nu sunt prosti!
esti prost!

679
00:45:04,744 --> 00:45:05,762
MARILYN: Știu
esti in doliu.

680
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
Nu plec, mamă! tata
nu vom ști dacă suntem acolo!

681
00:45:08,706 --> 00:45:13,336
Întreaga lume va fi
urmărim această emisiune și noi la fel.

682
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
<i>Bună seara, America,</i>

683
00:45:18,841 --> 00:45:21,385
<i>și bun venit la bord</i> Apollo 13.

684
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
<i>Eu sunt Jim Lovell și suntem
vă difuzează în seara asta</i>

685
00:45:25,932 --> 00:45:29,894
<i>de la o altitudine
de aproape 200.000 de mile</i>

686
00:45:30,519 --> 00:45:32,480
<i>departe de fața Pământului,</i>

687
00:45:32,521 --> 00:45:35,650
<i>și avem un spectacol destul de bun
în magazin pentru tine în seara asta.</i>

688
00:45:35,733 --> 00:45:38,486
<i>Vom merge
să-ți arate exact ce</i>

689
00:45:38,569 --> 00:45:41,364
<i>viața este ca pentru
noi trei aici</i>

690
00:45:41,447 --> 00:45:43,866
<i>în întinderea vastă
a spațiului cosmic.</i>

691
00:45:44,617 --> 00:45:47,036
<i>Unul dintre primele lucruri
am dori să facem</i>

692
00:45:47,119 --> 00:45:50,414
este să vă ofere
muzica de fundal adecvată.

693
00:45:51,707 --> 00:45:53,709
Așa că, lovește-l acolo, Freddo.

694
00:45:54,085 --> 00:45:56,170
(Se redă MUZICA ROCK)

695
00:46:03,261 --> 00:46:04,762
(TOȚI CHICHI)

696
00:46:09,684 --> 00:46:13,562
<i>Asta trebuia
să fie tema pentru</i> 2001

697
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
<i> în onoarea noastră
modul de comandă, Odyssey.</i>

698
00:46:16,357 --> 00:46:20,069
Se pare că a existat o
modificarea de ultimă oră a programului.

699
00:46:20,319 --> 00:46:21,988
Când urc pe <i>19,</i>
O să iau

700
00:46:22,029 --> 00:46:24,657
întreaga mea colecție
de Johnny Cash de-a lungul.

701
00:46:28,744 --> 00:46:31,372
- Hei, Marilyn.
- Unde este emisiunea lor?

702
00:46:32,623 --> 00:46:34,542
Toate rețelele ne-au părăsit.

703
00:46:34,583 --> 00:46:36,002
Unul a spus că am făcut
mergând pe lună

704
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
la fel de incitant ca a
excursie la Pittsburgh.

705
00:46:40,881 --> 00:46:43,009
Fiul meu ar trebui să fie pornit.

706
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
El este în spațiul cosmic.

707
00:46:47,263 --> 00:46:50,224
Acestea sunt toate canalele
primim, doamnă Lovell.

708
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
Este din nou acel <i>Ghid TV</i>.

709
00:46:54,812 --> 00:46:56,939
<i>OM LA TV: Portari nemilos.</i>

710
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
<i>Maeștri sălbatici de bagaje...</i>

711
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
(Ușoară
REDARE MUZICA POP)

712
00:47:12,580 --> 00:47:15,082
Știu ei
nu sunt în aer?

713
00:47:15,916 --> 00:47:18,336
Le vom spune
când se întorc.

714
00:47:22,840 --> 00:47:25,968
<i>Dacă cineva din
IRS urmărește,</i>

715
00:47:26,052 --> 00:47:29,805
<i>Am uitat să depun declarația mea 1040.</i>

716
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
<i>Am vrut să o fac astăzi...</i>

717
00:47:32,016 --> 00:47:34,518
Nu-i de glumă.
Vor sari peste el.

718
00:47:37,021 --> 00:47:40,066
Ei bine, oameni buni, să mergem cu capul în jos
la modulul de excursie lunară.

719
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Urmați-mă.

720
00:47:41,484 --> 00:47:44,278
JIM: Când ne pregătim
a ateriza pe lună,

721
00:47:44,320 --> 00:47:48,449
Fred Haise și cu mine vom pluti
prin acest tunel de acces

722
00:47:48,491 --> 00:47:50,451
în modulul lunar,
plecand...

723
00:47:50,534 --> 00:47:53,621
EECOM, va fi agitația asta

724
00:47:53,704 --> 00:47:56,957
atât pe H2 cât și pe ambele
02 tancuri, este corect?

725
00:47:57,249 --> 00:48:00,169
JIM: ...nava spațială
va rămâne conectat.

726
00:48:02,129 --> 00:48:04,507
Ei bine, oameni buni,
după cum probabil poți spune,

727
00:48:04,590 --> 00:48:07,927
Vărsătorul nu este cu mult mai mare
decât câteva cabine telefonice.

728
00:48:07,968 --> 00:48:10,679
Pielea LEM
pe alocuri

729
00:48:10,763 --> 00:48:15,476
este doar la fel de gros ca
câteva straturi

730
00:48:15,518 --> 00:48:19,146
de staniol și asta este tot ceea ce protejează
noi din vidul spațiului.

731
00:48:19,230 --> 00:48:20,940
<i>Scăpăm cu asta
deoarece LEM</i>ul

732
00:48:20,981 --> 00:48:23,818
este conceput doar pentru
zbor în spațiul cosmic.

733
00:48:24,110 --> 00:48:26,987
Fred Haise, om renascentist.

734
00:48:28,489 --> 00:48:32,493
Ne vom întoarce în tunel
acum și înapoi în Odisee.

735
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
În regulă,
ne-am întors la...

736
00:48:40,835 --> 00:48:42,336
(BĂMÂNT CU JOS)

737
00:48:42,420 --> 00:48:44,296
Stai pe unul, Houston.

738
00:48:44,964 --> 00:48:46,173
Am inteles!

739
00:48:46,757 --> 00:48:51,220
Houston, bubuitul pe care l-ai auzit a fost
Fred Haise pe supapa de reprimare a cabinei.

740
00:48:51,303 --> 00:48:54,515
El ne pune inimile în mișcare
de fiecare dată cu acela.

741
00:48:57,101 --> 00:49:01,105
Suntem pe cale să închidem
afară din Vărsător

742
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
și întoarce-te la Odisee.

743
00:49:04,525 --> 00:49:09,363
Următoarea noastră emisiune va fi de la
Fra Mauro pe suprafața lunii.

744
00:49:10,865 --> 00:49:13,951
<i>Deci, acesta este echipajul
a</i> Apollo 13

745
00:49:15,035 --> 00:49:17,288
<i>le doresc tuturor înapoi pe Pământ</i>

746
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
<i>o seară plăcută.</i>

747
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
(Expirare)
În regulă.

748
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
FRED JR.:
Tati era amuzant.

749
00:49:30,718 --> 00:49:33,137
S-ar putea să difuzeze câteva
minute la știri în seara asta.

750
00:49:33,220 --> 00:49:34,722
Ai crede că da.

751
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
la revedere.

752
00:49:38,851 --> 00:49:42,313
Ei bine, între spatele lui Jack
taxe și spectacolul Fred Haise,

753
00:49:43,355 --> 00:49:46,275
Aș spune că a fost frumos
difuzare de succes.

754
00:49:46,358 --> 00:49:48,444
<i>CAPCOM 1:
A fost un spectacol excelent.</i>

755
00:49:48,527 --> 00:49:49,778
Mulțumesc foarte mult, Houston.

756
00:49:50,112 --> 00:49:52,490
Avem câteva
proceduri de menaj.

757
00:49:52,573 --> 00:49:56,869
Ne-ar plăcea să faceți rostul corect
la 0-6-0 și anulați tarifele.

758
00:49:57,244 --> 00:50:00,414
Recepţionat.
Rolling dreapta, 0-6-0.

759
00:50:05,377 --> 00:50:08,923
Și atunci dacă ai putea da
rezervoarele tale de oxigen sunt agitate.

760
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
Recepţionat.

761
00:50:29,109 --> 00:50:30,653
(ALARMA BUZĂTĂ)

762
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
(Zocnire puternică)

763
00:50:44,667 --> 00:50:46,669
Avem o problemă aici.

764
00:50:48,128 --> 00:50:49,129
Ce-ai făcut?

765
00:50:49,213 --> 00:50:50,333
Nimic.
Am agitat rezervoarele.

766
00:50:55,886 --> 00:50:58,556
Acesta este Houston.
Spune din nou, te rog.

767
00:50:58,722 --> 00:51:00,182
Houston, avem o problemă.

768
00:51:01,976 --> 00:51:04,186
Avem un autobuz principal B undervolt.

769
00:51:04,645 --> 00:51:06,039
Avem multe
activitatea propulsorului.

770
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
Ce e cu computerul?

771
00:51:07,398 --> 00:51:10,818
JIM: Tocmai s-a deconectat.
Există o altă alarmă principală.

772
00:51:10,901 --> 00:51:12,963
- JACK: Verific quad-ul.
- Nu a fost o supapă de reprimare.

773
00:51:12,987 --> 00:51:16,240
Poate este în quad C.
Voi reconfigura RCS-ul.

774
00:51:16,323 --> 00:51:18,200
Avem o lumină ping.

775
00:51:18,284 --> 00:51:20,494
Avem mai multe
precauție și avertismente.

776
00:51:20,578 --> 00:51:22,162
Trebuie să resetam și să repornim.

777
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Mă duc la SCS.

778
00:51:28,002 --> 00:51:29,753
Zborul, ritmul cardiac
sunt vertiginoase.

779
00:51:29,837 --> 00:51:31,380
EECOM, ce ai
iti spun datele?

780
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
02 rezervorul doi nu citește deloc.

781
00:51:33,591 --> 00:51:37,094
Tancul unu este la
725 psi și în scădere.

782
00:51:37,553 --> 00:51:39,805
Pilele de combustie unu și trei sunt...

783
00:51:41,015 --> 00:51:43,225
Ce se întâmplă? Zbor,
lasa-ma sa revin la tine.

784
00:51:43,309 --> 00:51:46,604
Zbor, GNC.
Sunt peste tot.

785
00:51:46,687 --> 00:51:48,039
Ei continuă
aproape de blocarea cardanului.

786
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Tot pierd semnalul radio.

787
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
Antenele lor trebuie
fi răsturnat.

788
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
Ei vor trebui să o facă
manual, dacă este deloc.

789
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
Pe rând, oameni.

790
00:51:55,571 --> 00:51:59,199
Este aceasta o instrumentare
problemă sau pierdere reală de putere?

791
00:51:59,366 --> 00:52:02,286
Se citește un cvadruplu
eșec. Asta nu se poate întâmpla.

792
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
Trebuie să fie instrumentar.

793
00:52:04,204 --> 00:52:06,749
Închideți trapa. O
Este posibil ca meteorul să fi lovit LEM.

794
00:52:06,832 --> 00:52:10,377
FRED: Tunelul e cu adevărat
cuplându-se cu toată această mișcare.

795
00:52:10,419 --> 00:52:14,381
Houston, am avut un loc destul de mare
bang asociat cu o alarmă principală.

796
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
La naiba, este autobuzul principal A.

797
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
<i>CAPCOM 1:
Autobuzul principal Un undervolt?</i>

798
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Autobuz principal O subvoltare până la...

799
00:52:21,221 --> 00:52:25,059
Citește 25 și jumătate.
Autobuzul principal B citește zip acum.

800
00:52:25,351 --> 00:52:27,061
Avem un shimmy rău aici sus.

801
00:52:27,519 --> 00:52:30,397
Tipii astia vorbesc
despre breton și shimmies.

802
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Nu sună ca
instrumentare.

803
00:52:32,274 --> 00:52:33,525
<i>CAPCOM 1:
Vă despărțiți.</i>

804
00:52:33,567 --> 00:52:34,836
JACK: Nu pot ajunge
această trapă pentru a sigila.

805
00:52:34,860 --> 00:52:39,365
Pune-l doar. Dacă am fi fost loviți de
un meteor, am fi murit până acum.

806
00:52:39,907 --> 00:52:41,217
O să încerc
scoate-ne din asta.

807
00:52:41,241 --> 00:52:44,078
Houston, ai spus
treci la omni bravo?

808
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
<i>CAPCOM 1: Roger că,</i> 13.

809
00:52:45,579 --> 00:52:47,247
FRED: Semnalul
puterea a scăzut mult.

810
00:52:47,331 --> 00:52:49,124
Se luptă cu mine.
Care este povestea?

811
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
Continuăm să flirtăm
cu blocare a cardanului.

812
00:52:50,918 --> 00:52:54,505
<i>CAPCOM 1: Avem nevoie de a
confirmare. Ce sisteme nu sunt?</i>

813
00:52:57,216 --> 00:52:59,176
SMRCS, Helium unu...

814
00:52:59,259 --> 00:53:01,428
A și C sunt stâlp de frizerie.

815
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
Houston, schimb
peste Quad C la A principal.

816
00:53:04,682 --> 00:53:05,766
<i>CAPCOM 1:
Roger că,</i> 13.

817
00:53:05,808 --> 00:53:08,936
Bine, Houston, combustibil
celula unu, celula de combustibil trei.

818
00:53:09,353 --> 00:53:13,899
Avem un autobuz principal B undervolt,
crio presiune, compresor costum.

819
00:53:14,191 --> 00:53:18,278
Ce nu avem?
Autobuz AC unu, AC doi.

820
00:53:18,737 --> 00:53:21,990
Modulul de comandă computer.
02 debit mare.

821
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Poate fi o precauție
și eșecul avertismentului.

822
00:53:24,702 --> 00:53:29,081
Houston, ne degajăm
ceva în spațiu.

823
00:53:30,833 --> 00:53:34,002
<i>O pot vedea afară
fereastra unu chiar acum.</i>

824
00:53:35,838 --> 00:53:40,050
<i>Cu siguranță este
un fel de gaz.</i>

825
00:53:42,761 --> 00:53:44,805
Trebuie să fie oxigenul.

826
00:53:45,431 --> 00:53:46,765
(RUMÂND)

827
00:54:02,823 --> 00:54:04,825
Roger, Odiseea.
Îți copiem ventilația.

828
00:54:04,867 --> 00:54:05,969
CONTROLER:
Dă-mi o aliniere.

829
00:54:05,993 --> 00:54:08,662
GENĂ: Să ne gândim
lucruri pe care le putem conecta.

830
00:54:08,704 --> 00:54:11,123
Să începem înapoi
la început.

831
00:54:11,165 --> 00:54:13,333
(TOȚI PLĂVĂRÂND FRANTIC)

832
00:54:23,343 --> 00:54:25,846
GENE: Ascultă.
Linișteți, oameni buni.

833
00:54:28,223 --> 00:54:30,434
Liniște-te!

834
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Să rămânem cool, oameni buni.

835
00:54:32,686 --> 00:54:35,564
Proceduri, am nevoie de alta
computer în RTCC.

836
00:54:35,647 --> 00:54:38,192
Vreau ca toată lumea
alertează-ți echipele de asistență.

837
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Trezește pe oricine ai nevoie
și adu-le aici.

838
00:54:41,528 --> 00:54:43,530
Să rezolvăm problema, oameni buni.

839
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
Să nu facem lucruri
mai rău prin ghicire.

840
00:54:45,783 --> 00:54:46,926
<i>CAPCOM 1:13, acesta este Houston.</i>

841
00:54:46,950 --> 00:54:50,287
<i>Mergem prin cameră.
Vă vom primi răspunsuri.</i>

842
00:54:50,370 --> 00:54:54,166
<i>JACK: Continuăm să ne aerisim, vom face
continua să lovești marginea acelei zone moarte.</i>

843
00:54:54,208 --> 00:54:56,710
Aruncă o privire
la 02 pe numărul unu.

844
00:55:01,340 --> 00:55:03,217
200 de lire sterline și în cădere.

845
00:55:04,343 --> 00:55:06,220
02 rezervorul doi încă zero.

846
00:55:06,261 --> 00:55:08,347
Rezervorul unu, 218 psi și cade.

847
00:55:08,388 --> 00:55:09,991
<i>FRED: Asta este
primești? Confirmați.</i>

848
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
<i>CAPCOM 1: Vedem
la fel,</i> 13.

849
00:55:13,227 --> 00:55:14,770
Ne putem revizui starea, Sy?

850
00:55:14,853 --> 00:55:19,024
Să ne uităm la chestia asta
din punct de vedere al statutului.

851
00:55:23,362 --> 00:55:26,406
Ce ne-am luat
nava spațială care e bună?

852
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
(Exhalează) Voi primi
înapoi la tine, Gene.

853
00:55:32,579 --> 00:55:35,249
Nu vom avea
putere mult mai mult.

854
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
Nava sângerează până la moarte.

855
00:55:41,088 --> 00:55:42,339
(Oftat)

856
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
Zbor?

857
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
GENĂ:
<i>Da. Du-te, EECOM.</i>

858
00:55:48,303 --> 00:55:52,808
Zbor, recomand să închidem
jos supapele reactante ale celulelor de combustie.

859
00:55:53,809 --> 00:55:56,311
Ce naiba de bine
asta va merge?

860
00:55:56,562 --> 00:55:59,147
Dacă scurgerea este acolo,
îl putem izola.

861
00:55:59,273 --> 00:56:02,609
Putem salva ce a mai rămas în
tancuri și alergați pe celula bună.

862
00:56:02,651 --> 00:56:04,128
Închide-le, tu
nu le pot deschide din nou.

863
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
Nu poți ateriza
luna cu o celulă.

864
00:56:08,115 --> 00:56:10,450
Gene, Odyssey este pe moarte.

865
00:56:11,285 --> 00:56:14,204
De pe scaunul meu de aici,
aceasta este ultima varianta.

866
00:56:21,795 --> 00:56:24,006
Da. Bine, Sy.

867
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
Capcom, să le luăm
închideți supapele reactanților.

868
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
<i>13,</i> acesta este Houston.

869
00:56:45,068 --> 00:56:48,614
Vrem să reacționați închide
supape pe celulele unu și trei.

870
00:56:49,364 --> 00:56:50,782
copiezi?

871
00:56:52,242 --> 00:56:54,745
Tu spui tu
vrei întregul smash?

872
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Închiderea supapelor de reacție
pentru oprirea celulelor de combustibil?

873
00:56:59,166 --> 00:57:02,461
Oprirea combustibilului
celule? Te-am auzit bine?

874
00:57:03,128 --> 00:57:05,172
Da, m-au auzit bine.

875
00:57:06,340 --> 00:57:09,551
Spune-le că credem că asta e
singurul mod în care pot opri scurgerea.

876
00:57:09,635 --> 00:57:10,844
Da, Jim,

877
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>credem că închiderea
supapele de reacție pot opri scurgerea.</i>

878
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
A copiat asta?

879
00:57:25,692 --> 00:57:27,319
Copiezi, Jim?

880
00:57:29,529 --> 00:57:31,365
Da, Houston, copiem.

881
00:57:37,120 --> 00:57:38,997
Tocmai am pierdut luna.

882
00:57:48,757 --> 00:57:50,968
Bine, Freddo, închide-le.

883
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
Să vedem ce face asta.

884
00:58:03,397 --> 00:58:05,190
Dacă acest lucru nu funcționează,

885
00:58:05,565 --> 00:58:08,735
nu vom avea
a mai rămas suficientă putere pentru a ajunge acasă.

886
00:58:26,086 --> 00:58:27,379
La naiba!

887
00:58:27,421 --> 00:58:28,755
La naiba!

888
00:58:28,839 --> 00:58:32,009
FRED: Houston, 02 la unu
inca cade.

889
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
Cât durează
pentru a porni LEM-ul?

890
00:58:37,681 --> 00:58:39,891
Trei ore după lista de verificare.

891
00:58:40,600 --> 00:58:42,561
Nu avem atât de mult timp.

892
00:58:42,602 --> 00:58:43,729
La naiba!

893
00:58:45,814 --> 00:58:48,859
JIM: Jack, înainte de baterii
mor complet pe noi aici,

894
00:58:48,942 --> 00:58:51,028
hai sa oprim totul

895
00:58:51,278 --> 00:58:54,197
ca sa putem economisi cat mai mult
cât putem pentru reintrare.

896
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Cincisprezece minute
de oxigen, asta e.

897
00:58:56,658 --> 00:58:58,285
Modulul de comandă va fi mort.

898
00:58:58,368 --> 00:59:01,288
Bine, băieți, ascultați.
Iată burghiul.

899
00:59:01,329 --> 00:59:03,457
Mutăm
astronauți către LEM.

900
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Trebuie să ajungem
oxigen acolo sus.

901
00:59:05,292 --> 00:59:09,713
TELMU, Control, vreau urgență
procedura de putere. Doar hardware esențial.

902
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
GNC, EECOM, ne vom închide
modulul de comandă în același timp.

903
00:59:13,592 --> 00:59:16,303
Trebuie să transferăm îndrumarea
sistem către alt computer.

904
00:59:16,344 --> 00:59:19,389
Vreau numerele acelea mai mari și
gata când sunt în poziție.

905
00:59:19,473 --> 00:59:22,309
EECOM: Transferați toate datele
peste computerul LEM

906
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
înainte ca modulul de comandă să moară.

907
00:59:23,894 --> 00:59:26,396
Modulul lunar
tocmai a devenit o barcă de salvare.

908
00:59:26,480 --> 00:59:30,358
Odyssey, acesta este Houston. Noi
trebuie să opriți imediat.

909
00:59:30,734 --> 00:59:34,237
<i>Porniți LEM în același timp
timp, așa că duce pe cineva acolo.</i>

910
00:59:34,321 --> 00:59:36,823
Avem deja
Freddo în LEM.

911
00:59:36,865 --> 00:59:38,992
<i>CAPCOM 1: Avem
presiune de timp serioasă.</i>

912
00:59:39,034 --> 00:59:41,578
<i>Obțineți îndrumări
programul transferat</i>

913
00:59:41,661 --> 00:59:44,372
<i>înainte de a pierde puterea
în modulul de comandă,</i>

914
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
<i>sau nu vei face
să poată naviga.</i>

915
00:59:47,042 --> 00:59:48,877
Cât timp?
Îmi poți da un număr?

916
00:59:48,960 --> 00:59:53,131
Ne uităm la mai puțin de 15
minute de susținere a vieții în Odiseea.

917
00:59:56,760 --> 01:00:00,514
Avem 15 minute, Freddo.
E mai rău decât am crezut.

918
01:00:02,224 --> 01:00:05,769
<i>Houston, m-am mutat de la
modulul de comandă în LEM.</i>

919
01:00:07,145 --> 01:00:10,649
Dacă Jack nu poate obține acele date
transferate înainte de a muri...

920
01:00:10,690 --> 01:00:13,026
Ei nu vor ști care
felul în care sunt îndreptate.

921
01:00:13,110 --> 01:00:14,194
Acesta este un mod prost de a zbura.

922
01:00:14,277 --> 01:00:15,570
Voi fi în 210 dacă ai nevoie de mine.

923
01:00:18,031 --> 01:00:21,326
<i>JACK: Houston, acesta are 13 ani.
Te-ai întors cu mine acum?</i>

924
01:00:22,869 --> 01:00:24,055
<i>CAPCOM 1:
Vărsător, acesta este Houston.</i>

925
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
<i>Acum ai aproximativ
12 minute pentru pornire.</i>

926
01:00:26,540 --> 01:00:31,211
Nu pot vedea nicio stea. Omule, există o
o mulțime de resturi care plutesc acolo.

927
01:00:32,504 --> 01:00:35,132
Houston, am terminat
pașii de la pagina 15.

928
01:00:35,215 --> 01:00:37,717
Sunt gata
opriți computerul.

929
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
O să am nevoie
unghiurile tale de cardan, Jack,

930
01:00:40,595 --> 01:00:43,014
înainte să închizi
calculatorul!

931
01:00:43,515 --> 01:00:44,641
Bine, Jim.

932
01:00:44,724 --> 01:00:46,685
Am nevoie de asta înapoi
înainte de a se opri.

933
01:00:46,726 --> 01:00:48,854
Bine, am înțeles.
Stai.

934
01:00:50,147 --> 01:00:51,898
Houston, computerul nostru este pornit.

935
01:00:51,940 --> 01:00:53,984
<i>CAPCOM 1:
Roger. Așteaptă.</i>

936
01:00:54,484 --> 01:00:58,405
<i>Jack, trebuie să continuăm
cu pașii de la 12 la 17 rapid.</i>

937
01:00:59,030 --> 01:01:01,950
<i>Ești aproape
au mai rămas opt minute.</i>

938
01:01:02,576 --> 01:01:05,745
JACK: Pompa celulei de combustibil este oprită.
02 ventilatoare, rezervorul doi oprit.

939
01:01:05,829 --> 01:01:09,749
Bine, Houston, verifică-mă. am
a finalizat conversiile cardanului

940
01:01:09,791 --> 01:01:13,128
dar am nevoie de o verificare dublă
a aritmeticii.

941
01:01:13,211 --> 01:01:15,172
Da, poți să pleci, Jim.

942
01:01:15,255 --> 01:01:17,591
Unghiul CAL de rulare este minus doi.

943
01:01:17,924 --> 01:01:21,428
<i>Rola modulul lunar
este 355,57.</i>

944
01:01:21,636 --> 01:01:25,015
<i>Pitch, 1678, corectare.</i>

945
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
<i>Tanț, 167,78.</i>

946
01:01:28,310 --> 01:01:30,812
<i>Yaw este 351,87.</i>

947
01:01:30,896 --> 01:01:32,272
Așteaptă.
Îl verificăm.

948
01:01:32,355 --> 01:01:34,816
<i>JIM: Avem negativ
vizibilitate în câmpul nostru stelar,</i>

949
01:01:34,900 --> 01:01:39,279
<i>și dacă această documentație nu este corectă, cine
știe unde vom ajunge aici.</i>

950
01:01:46,453 --> 01:01:48,121
Arată bine, Flight.

951
01:01:48,205 --> 01:01:49,289
E în regulă.

952
01:01:49,372 --> 01:01:50,373
Bine aici.

953
01:01:50,457 --> 01:01:51,458
E bun, Andy.

954
01:01:51,541 --> 01:01:52,918
Vom merge pe acele numere.

955
01:01:52,959 --> 01:01:54,312
- <i>CAPCOM 1: Ești bun.</i>
- Conectează-te, Freddo.

956
01:01:54,336 --> 01:01:56,963
<i>CAPCOM 1: Opriți
IMU. Comutați la SCS.</i>

957
01:01:57,047 --> 01:01:59,299
<i>Așteaptă. Peste.</i>

958
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
<i>Este o zi grozavă în New York.
Este vremea observatorilor fetelor.</i>

959
01:02:03,595 --> 01:02:06,389
<i>Îmi plac ingenioșii observatori
care poartă căști Con Edison</i>

960
01:02:06,473 --> 01:02:10,101
<i>și săpați tranșee în
stradă pentru a avea o vedere mai bună.</i>

961
01:02:10,143 --> 01:02:12,520
<i>Dar vorbind despre fetele care se uită,</i>

962
01:02:12,604 --> 01:02:15,982
<i>știați că primul nostru licență
astronautul este în drum spre lună?</i>

963
01:02:16,024 --> 01:02:18,693
<i>Este Swigert?
Da, primul licență.</i>

964
01:02:18,777 --> 01:02:23,114
<i>Se spune că este genul care are o fată
în fiecare port. Are această reputație.</i>

965
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
<i>El este un fel
prostește de optimist,</i>

966
01:02:25,242 --> 01:02:27,327
<i>luând nilon și
Hershey baruri către lună.</i>

967
01:02:27,410 --> 01:02:29,412
<i>(PUBLICUL RÂDE LA TV)</i>

968
01:02:30,413 --> 01:02:32,082
<i>Ai citit asta
trei milioane...</i>

969
01:02:32,165 --> 01:02:34,793
<i>Ce spui? Mai puțin
spectatori sau mai puțini spectatori?</i>

970
01:02:34,834 --> 01:02:38,505
<i>Cu trei milioane de spectatori mai puțini</i>

971
01:02:38,546 --> 01:02:41,508
<i>am urmărit fotografia în spațiu
decât a făcut ultimul.</i>

972
01:02:46,179 --> 01:02:49,391
<i>Iată știința ABC
editor Jules Bergman.</i>

973
01:02:50,141 --> 01:02:53,770
<i>Nava spațială</i> Apollo 13 <i>
a pierdut toată puterea electrică,</i>

974
01:02:53,853 --> 01:02:56,481
<i>astronauții Jim Lovell,
Fred Haise și Jack Swigert</i>

975
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
<i> își croiesc drum
la modulul lunar</i>

976
01:02:59,317 --> 01:03:01,861
<i>folosind-o ca barcă de salvare deci
vor avea energie electrică</i>

977
01:03:01,945 --> 01:03:03,863
<i>pentru radiourile lor
pe modulul de comandă.</i>

978
01:03:03,947 --> 01:03:06,866
Apollo 13 <i>se pare că este și el
pierderea oxigenului din respirație...</i>

979
01:03:06,908 --> 01:03:10,412
Încetinește. O „defecțiune electrică”.
Ce înseamnă mai exact asta?

980
01:03:10,495 --> 01:03:13,290
<i>BERGMAN: Urgența are
a exclus orice șansă de aterizare pe Lună</i>

981
01:03:13,373 --> 01:03:16,126
<i>și ar putea pune în pericol
viețile astronauților</i>

982
01:03:16,209 --> 01:03:20,463
<i>dacă alimentarea cu oxigen LEM, plus orice
este rămas din oxigenul modulului de comandă</i>

983
01:03:20,547 --> 01:03:22,841
<i>nu pot să le reziste până nu ei
se poate întoarce pe Pământ.</i>

984
01:03:22,882 --> 01:03:24,442
ce vrei sa spui,
„nici un pericol imediat”?

985
01:03:24,509 --> 01:03:27,429
Am auzit că pierd oxigen.
Se pot întoarce?

986
01:03:27,512 --> 01:03:31,224
<i>BERGMAN: Racheta de coborâre a LEM
motorul va fi folosit în anularea misiunii</i>

987
01:03:31,266 --> 01:03:33,810
<i>și obținerea lor
înapoi în siguranță pe Pământ.</i>

988
01:03:33,893 --> 01:03:35,478
<i>Recapitulând ceea ce s-a întâmplat.</i>

989
01:03:35,562 --> 01:03:38,565
<i>Astronauții</i> Apollo 13 <i>
poate fi în pericol grav.</i>

990
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
Nu, nu-mi da
prostia aia de la NASA!

991
01:03:40,483 --> 01:03:42,569
Vreau să știu ce este
se întâmplă cu soțul meu!

992
01:03:42,610 --> 01:03:44,988
<i>CAPCOM 1: Vrem să comutăm
control către Vărsător acum.</i>

993
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
- Roger asta.
- Houston, stai!

994
01:03:46,906 --> 01:03:49,993
<i>CAPCOM 1: Ești în jos
la aproximativ cinci minute acum.</i>

995
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
JIM: Fiți conștienți de RCS-ul nostru
nu e încă sus.

996
01:03:52,620 --> 01:03:54,914
<i>Nu avem control asupra atitudinii
pe Vărsător.</i>

997
01:03:55,957 --> 01:03:58,752
Ei nu au control?
Am ratat vreun pas aici?

998
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
Control, ce naiba sa întâmplat?

999
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
Nu știu.
Avem nevoie de mai mult timp.

1000
01:04:02,589 --> 01:04:03,757
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1001
01:04:06,760 --> 01:04:07,927
<i>JIM: Suntem din pricina.</i>

1002
01:04:08,011 --> 01:04:10,263
Încerc să cobor
dar stăm la stânga.

1003
01:04:10,305 --> 01:04:12,307
De ce nu pot anula asta?

1004
01:04:12,390 --> 01:04:15,518
<i>FRED: Nu a fost proiectată
a zbura atasat asa.</i>

1005
01:04:16,353 --> 01:04:19,439
E ca și cum ai zbura cu un mort
elefant pe spatele nostru.

1006
01:04:19,481 --> 01:04:22,275
Zbor, îndrumare. Suntem
apropiindu-se de centru aici.

1007
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
Uită-te la cardanul din mijloc. Noi
nu vreau să cobori în spațiu.

1008
01:04:25,236 --> 01:04:28,448
Informați-i că sunt bine conștient
a naibii de gimbal!

1009
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
Recepţionat.

1010
01:04:30,825 --> 01:04:31,886
<i>JIM: Nu am nevoie
pentru a auzi ceea ce este evident.</i>

1011
01:04:31,910 --> 01:04:33,095
<i>Pot vedea
frapping opt-ball!</i>

1012
01:04:33,119 --> 01:04:34,704
DIRECTOR:
Andy, suntem la VOX.

1013
01:04:34,788 --> 01:04:38,083
CAPCOM 1: Vărsător, acesta este
Houston. Vă avem pe amândoi pe VOX.

1014
01:04:38,124 --> 01:04:40,377
<i>FRED: Ne vrei
pentru a merge la VOX?</i>

1015
01:04:40,627 --> 01:04:43,797
<i>CAPCOM 1: Ai un microfon fierbinte.
Citim tot ce spui.</i>

1016
01:04:43,838 --> 01:04:45,215
Îmi pare rău, Jim.

1017
01:04:47,133 --> 01:04:49,135
<i>E doar de
o marjă foarte îngustă</i>

1018
01:04:49,177 --> 01:04:53,139
<i> că îl vom lua pe Lovell,
Haise și Swigert înapoi în viață.</i>

1019
01:04:57,060 --> 01:04:59,145
imi pare rau.
Jeffrey te cheamă.

1020
01:04:59,187 --> 01:05:03,274
<i>BERGMAN: ...concisitatea
Kraft și liniile sumbre ale lui Jim McDivitt.</i>

1021
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
<i>Acesta a fost un apel foarte apropiat.</i>

1022
01:05:05,235 --> 01:05:07,487
<i>Nu am ieșit încă din pădure.</i>

1023
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
De ce sunt atât de mulți oameni aici?

1024
01:05:21,167 --> 01:05:23,420
Tatăl tău își îndeplinește misiunea.

1025
01:05:26,297 --> 01:05:29,134
A spus că merge
să-mi iei o piatră lunară.

1026
01:05:29,384 --> 01:05:30,552
Corect.

1027
01:05:36,850 --> 01:05:39,644
S-a rupt ceva
nava spațială a tatălui tău,

1028
01:05:41,187 --> 01:05:45,233
și va trebui să se întoarcă
chiar înainte de a ajunge pe lună.

1029
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
A fost ușa?

1030
01:05:52,740 --> 01:05:55,994
<i>CAPCOM 1:13, încă arătăm
acel aerisire care te împinge în jur.</i>

1031
01:05:56,035 --> 01:05:57,120
<i>Ce mai faci?</i>

1032
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
<i>JIM: Houston, Vărsător.</i>

1033
01:05:59,122 --> 01:06:03,543
A trebuit să învățăm să zburăm cu toții
din nou, dar ne descurcăm mai bine acum.

1034
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Roger asta, Vărsător.

1035
01:06:06,838 --> 01:06:07,881
Pune-l să-l închidă.

1036
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
<i>CAPCOM 1: Jack, putem
închideți procedura acum.</i>

1037
01:06:13,428 --> 01:06:16,598
Știm sigur că noi
se poate alimenta chestia asta?

1038
01:06:17,307 --> 01:06:19,809
<i>O să devină
îngrozitor de frig aici.</i>

1039
01:06:20,310 --> 01:06:24,397
<i>CAPCOM 1: Copiați asta, Jack.
Va trebui doar să ne ocupăm de asta mai târziu.</i>

1040
01:06:27,442 --> 01:06:28,443
Computer oprit.

1041
01:06:28,526 --> 01:06:29,569
Suntem clari.

1042
01:06:29,986 --> 01:06:31,905
Mergem la LEM.

1043
01:06:32,906 --> 01:06:34,741
Confirmăm oprirea, Jack.

1044
01:06:34,824 --> 01:06:36,951
<i>Modul lunar acum controlat.</i>

1045
01:06:42,081 --> 01:06:46,085
<i>JACK: Roger asta, Houston.
Aceasta este semnarea Odyssey.</i>

1046
01:07:02,435 --> 01:07:05,104
JIM: Freddo, o să avem
a executa un fel de ardere.

1047
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
E doar o chestiune de când.

1048
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Ne-au închis
toate acolo jos?

1049
01:07:13,613 --> 01:07:14,989
JACK: Da.

1050
01:07:15,949 --> 01:07:19,035
FRED: Nu credeam că o facem
revii aici atât de curând.

1051
01:07:20,745 --> 01:07:24,290
Houston, cât de departe desigur
proiecti ca suntem? Peste.

1052
01:07:25,124 --> 01:07:27,001
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1053
01:07:27,794 --> 01:07:29,546
Bine, oameni buni, ascultați!

1054
01:07:29,629 --> 01:07:32,924
Domnilor, vă vreau pe toți
pentru a uita planul de zbor.

1055
01:07:33,800 --> 01:07:37,178
Din acest moment, noi
improviză o nouă misiune.

1056
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
INGINER: Îmi pare rău pentru asta.
O să facem pe cineva să se uite la asta.

1057
01:07:43,601 --> 01:07:45,812
Cum ne ducem oamenii acasă?

1058
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Ei sunt aici.

1059
01:07:49,774 --> 01:07:51,085
Le întoarcem,
avort direct?

1060
01:07:51,109 --> 01:07:52,151
Da!

1061
01:07:52,235 --> 01:07:54,153
(TOTUL STRĂMÂNT)

1062
01:07:56,489 --> 01:07:59,784
Nu, domnule! Le punem
o traiectorie de întoarcere liberă.

1063
01:07:59,826 --> 01:08:02,203
Este opțiunea cu cele mai puține
semne de întrebare pentru siguranță.

1064
01:08:02,287 --> 01:08:05,415
Sunt de acord. Le folosim pe cele ale lunii
gravitația pentru a-i împinge cu praștia.

1065
01:08:05,498 --> 01:08:09,168
Nu, LEM nu va suporta
trei tipi pentru acea perioadă de timp.

1066
01:08:09,210 --> 01:08:11,838
Cred că trebuie
face un avort direct.

1067
01:08:11,879 --> 01:08:14,215
Facem o inversare,
adu-i pe băieți acasă.

1068
01:08:14,299 --> 01:08:15,883
Ia-le înapoi în curând.
Absolut.

1069
01:08:15,967 --> 01:08:18,261
Nici măcar nu știm dacă
Motorul lui Odyssey merge.

1070
01:08:18,344 --> 01:08:20,388
Dacă a fost serios
deteriorarea navei...

1071
01:08:20,471 --> 01:08:21,806
Ei explodează și mor!

1072
01:08:21,848 --> 01:08:24,392
Nu acesta este argumentul!
Vorbim de timp!

1073
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
Nu dacă tipii ăștia...

1074
01:08:26,019 --> 01:08:27,687
Nu voi face
sugarcoat asta pentru tine!

1075
01:08:27,770 --> 01:08:30,148
Bine, stai.
Să-l ținem apăsat.

1076
01:08:30,189 --> 01:08:33,651
Singurul motor cu care avem
suficientă putere pentru un avort direct

1077
01:08:33,693 --> 01:08:35,862
este SPS pornit
modulul de service.

1078
01:08:35,945 --> 01:08:38,406
Ar fi putut fi deteriorat
într-o explozie,

1079
01:08:38,489 --> 01:08:40,283
deci să luăm în considerare
acel motor mort.

1080
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Îl aprindem, am putea
sufla toate lucrările.

1081
01:08:42,452 --> 01:08:45,330
Doar prea riscant. Nu suntem
voi lua acea șansă.

1082
01:08:45,371 --> 01:08:47,790
Singurul lucru este comanda
modulul este bun pentru reintrare.

1083
01:08:47,874 --> 01:08:51,753
Asta ne lasă cu LEM,
ceea ce înseamnă traiectorie de întoarcere liberă.

1084
01:08:52,253 --> 01:08:54,172
Odată ce îi luăm pe băieți
în jurul lunii,

1085
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
vom porni LEM-ul
motor, faceți o ardere lungă,

1086
01:08:56,633 --> 01:08:59,302
ia puțină viteză și ia
ei acasă cât de repede putem.

1087
01:08:59,385 --> 01:09:03,014
Gene, mă întreb ce
Băieții Grumman se gândesc la asta.

1088
01:09:03,222 --> 01:09:05,433
Nu putem oferi nicio garanție.

1089
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
Am proiectat LEM-ul
a ateriza pe lună,

1090
01:09:07,560 --> 01:09:09,729
nu porni motorul
pentru corectarea cursului.

1091
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Ei bine, din păcate, nu suntem
aterizam pe luna, nu?

1092
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
Nu-mi pasă ce nimic
a fost conceput pentru a face.

1093
01:09:17,695 --> 01:09:19,781
Îmi pasă de ce poate face.

1094
01:09:19,864 --> 01:09:22,784
Deci să trecem la treabă.
Hai să-l întindem, bine?

1095
01:09:23,910 --> 01:09:26,996
Capcom, Flight, spune el
va fi gata la timp.

1096
01:09:27,330 --> 01:09:31,167
{\an8}După această ardere, trebuie să construim timp
în planul de zbor pentru ca ei să doarmă.

1097
01:09:31,250 --> 01:09:32,919
{\an8}Rulează-l de către FAO.

1098
01:09:33,002 --> 01:09:34,295
L-am condus de FAO.

1099
01:09:34,379 --> 01:09:36,065
INGINER: Știm cum
mult vom arde acea ardere?

1100
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
A vrut un citat
de la un director de zbor.

1101
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Cine a vrut un citat?

1102
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
- Președintele.
- (Opine) Președintele?

1103
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
Nixon.
El vrea șansele noastre.

1104
01:09:45,431 --> 01:09:47,517
Nu pierdem echipajul.

1105
01:09:47,684 --> 01:09:49,244
DIRECTOR NASA: Gene,
Trebuie să-i dau șanse.

1106
01:09:49,268 --> 01:09:50,770
Cinci la unu împotriva?
Trei la unu?

1107
01:09:50,853 --> 01:09:51,914
Nu cred că sunt atât de bune.

1108
01:09:51,938 --> 01:09:54,107
Nu îi pierdem pe acei bărbați.

1109
01:09:59,237 --> 01:10:02,990
CAPCOM 2: Cât de lungi sunt
va trebui să ardă motorul PC 2?

1110
01:10:03,074 --> 01:10:05,243
Uite, spune-i trei la unu.

1111
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
<i>CAPCOM 2: Așteptați-vă la pierderea
semnal în mai puțin de un minut.</i>

1112
01:10:11,249 --> 01:10:14,335
<i>Când te luăm înapoi noi
va avea computerul dvs.</i> <i>2 să ardă date.</i>

1113
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
FRED: Bine.
Roger asta, Houston.

1114
01:10:15,795 --> 01:10:19,090
Vom auzi din nou de la tine
la preluarea semnalului.

1115
01:10:22,009 --> 01:10:23,553
Vrei să te uiți?

1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,598
FRED: Oh, uită-te la asta.

1117
01:10:35,648 --> 01:10:39,318
<i>CAPCOM 2: Vărsător, asta e
30 de secunde până la pierderea semnalului.</i>

1118
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
FRED: Mare Tranquillitatis.

1119
01:10:47,201 --> 01:10:49,537
Neil și Buzz
cartier vechi.

1120
01:10:50,455 --> 01:10:52,540
Urmează pe Muntele Marilyn.

1121
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Jim, trebuie
arunca o privire la asta.

1122
01:10:57,170 --> 01:10:58,629
L-am văzut.

1123
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
<i>CAPCOM 2: Vărsător,
acesta este Houston.</i>

1124
01:11:06,554 --> 01:11:10,016
<i>Ne așteptăm la pierderea semnalului
în aproximativ zece secunde.</i>

1125
01:11:11,517 --> 01:11:14,687
<i>JACK: Atât de mult, Pământ.
Te prind pe dos.</i>

1126
01:11:14,729 --> 01:11:16,355
(ZUMĂT STATIC)

1127
01:11:21,736 --> 01:11:23,821
<i>Când intri în
umbra lunii</i>

1128
01:11:23,863 --> 01:11:26,699
<i>și luna este
între tine și soare,</i>

1129
01:11:27,408 --> 01:11:29,660
<i>vezi stele care
sunt mai strălucitoare</i>

1130
01:11:29,702 --> 01:11:30,888
<i>decât orice ați văzut vreodată</i>

1131
01:11:30,912 --> 01:11:32,997
<i>în nopțile cele mai senine
aici pe Pământ.</i>

1132
01:11:33,039 --> 01:11:38,127
<i>Și apoi treci în lunar
răsărit peste suprafața lunară.</i>

1133
01:11:39,420 --> 01:11:41,672
<i>Trebuie să fie
o priveliște uimitoare.</i>

1134
01:11:41,714 --> 01:11:43,716
<i>Abia aștept să văd și eu.</i>

1135
01:11:43,800 --> 01:11:48,387
<i>Problema acum nu este atât de a
problema alimentării adecvate cu oxigen,</i>

1136
01:11:48,429 --> 01:11:50,389
<i>dar este rata de
consumul de apă</i>

1137
01:11:50,473 --> 01:11:53,559
<i>care este extrem de necesar
pentru operatiile de racire</i>

1138
01:11:53,643 --> 01:11:55,895
<i>pentru a menține
sisteme electronice...</i>

1139
01:12:16,707 --> 01:12:18,125
(PLÂNGE)

1140
01:12:34,517 --> 01:12:36,602
FRED: Uite, sunt Fra Mauro.

1141
01:12:38,437 --> 01:12:40,565
Pot să văd locul nostru de aterizare.

1142
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
(EXCLIMĂRI)

1143
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
JACK: Uită-te la
Craterul Tsiolkovsky.

1144
01:12:49,574 --> 01:12:52,159
Nu pot să cred cât de strălucitor
pătura ejectată este.

1145
01:12:52,243 --> 01:12:55,121
FRED: E ca zăpada.
E frumos.

1146
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
Asta e Mare Imbrium
spre nord.

1147
01:14:02,980 --> 01:14:04,774
<i>CAPCOM 2:</i> 13, <i>acesta este Houston.</i>

1148
01:14:04,857 --> 01:14:08,402
<i>Vă citim telemetria.
Mă bucur să te revăd.</i>

1149
01:14:09,153 --> 01:14:11,322
Mă bucur să te văd și pe tine, Houston.

1150
01:14:11,364 --> 01:14:15,660
<i>CAPCOM 2: Vă luăm
la o viteză de 7.062 de picioare pe secundă,</i>

1151
01:14:15,701 --> 01:14:19,372
<i>la distanță de lună
de 56 de mile marine.</i>

1152
01:14:19,413 --> 01:14:21,958
<i>Așteptați
computerul dvs.</i> <i>2 arde datele.</i>

1153
01:14:23,417 --> 01:14:26,212
FRED: Trebuie să-ți spun, am avut
o mâncărime să dobori copilul ăsta,

1154
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
faceti niste prospectari.

1155
01:14:29,048 --> 01:14:30,800
La naiba, eram aproape.

1156
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Domnilor, ce
sunt intentiile tale?

1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,186
Aș vrea să merg acasă.

1158
01:14:44,689 --> 01:14:47,066
(expiră)
Avem o arsură.

1159
01:14:47,149 --> 01:14:50,903
Vom avea nevoie de o urgență
dacă pierdem comunicarea cu Houston.

1160
01:14:50,945 --> 01:14:54,407
Să ne facem o idee unde suntem
stați pe consumabile.

1161
01:14:54,991 --> 01:14:57,243
Jack, intră în Odyssey

1162
01:14:57,326 --> 01:15:01,038
și adunați toată apa pe care o aveți
poate înainte să înghețe acolo.

1163
01:15:03,416 --> 01:15:04,500
Să mergem acasă.

1164
01:15:04,583 --> 01:15:08,254
<i>CAPCOM 2: Vărsător, avem
unele PC 2 ard date pentru voi, băieți.</i>

1165
01:15:08,295 --> 01:15:13,509
Deci îmi spui că poți
le dam băieților noștri doar 45 de ore?

1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,429
Asta îi aduce acolo.

1167
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
domnilor,
asta nu este acceptabil.

1168
01:15:22,810 --> 01:15:25,730
ARTHUR: Gene, am făcut-o
trebuie să vorbesc despre putere.

1169
01:15:26,105 --> 01:15:28,274
Băieți! Putere
este totul!

1170
01:15:29,442 --> 01:15:30,484
Puterea este totul.

1171
01:15:30,568 --> 01:15:31,986
GENE: Ce vrei să spui?

1172
01:15:32,069 --> 01:15:34,822
Fără el, ei nu vorbesc
pentru noi, corectează-le traiectoria,

1173
01:15:34,905 --> 01:15:37,116
nu se întorc
scutul termic din jur.

1174
01:15:37,158 --> 01:15:39,577
Trebuie să ne întoarcem
totul oprit. Acum.

1175
01:15:40,202 --> 01:15:41,746
Ei nu vor
faceți la reintrare.

1176
01:15:41,787 --> 01:15:42,931
Ce vrei să spui, „totul”?

1177
01:15:42,955 --> 01:15:45,499
Dacă totul este pornit,
LEM consumă 60 de amperi.

1178
01:15:45,583 --> 01:15:49,128
În ritmul ăsta, în 16 ore
bateriile sunt uzate, nu 45.

1179
01:15:49,920 --> 01:15:52,465
Și la fel și echipajul. Trebuie
reduceți-le la 12 amperi.

1180
01:15:52,506 --> 01:15:54,133
- Doisprezece amperi?
- INGINER: Câte?

1181
01:15:54,216 --> 01:15:56,510
Nu poți rula un vid
curățător pe 12 amperi, John.

1182
01:15:56,594 --> 01:16:00,514
Trebuie să oprim
radarele, încălzitorul de cabină,

1183
01:16:00,598 --> 01:16:02,767
afișajele instrumentelor,
computer de ghidare, totul.

1184
01:16:02,808 --> 01:16:05,728
Computer de ghidare? Dacă
trebuie să facă o altă ardere?

1185
01:16:05,811 --> 01:16:07,330
Ei nu vor ști care
felul în care sunt îndreptate.

1186
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
Cu cât vorbim mai mult,
cu atât risipesc mai mult suc.

1187
01:16:09,690 --> 01:16:11,126
M-am uitat la date
pentru ultima oră.

1188
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Asta e afacerea?

1189
01:16:12,234 --> 01:16:13,819
Asta e afacerea.

1190
01:16:18,699 --> 01:16:23,329
Bine, John. În clipa în care terminăm
arderea, vom opri LEM-ul.

1191
01:16:23,412 --> 01:16:24,747
În regulă.

1192
01:16:25,831 --> 01:16:27,416
Acum, între timp,

1193
01:16:27,500 --> 01:16:30,294
vom avea un înghețat
modul de comandă acolo sus.

1194
01:16:30,336 --> 01:16:31,837
În curând, va trebui să-l pornim

1195
01:16:31,879 --> 01:16:33,315
folosind nimic altceva decât
bateriile de reintrare.

1196
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Asta nu a mai fost încercat până acum.

1197
01:16:34,715 --> 01:16:37,301
Nici măcar nu am
a simulat-o înainte.

1198
01:16:37,343 --> 01:16:39,887
Ei bine, vom face
trebuie să-și dea seama.

1199
01:16:39,970 --> 01:16:43,349
Vreau oameni în simulatoarele noastre
scenarii de reintrare de lucru.

1200
01:16:43,432 --> 01:16:46,560
Vreau să găsești fiecare inginer
care a proiectat fiecare comutator, circuit,

1201
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
tranzistor și
bec acolo sus.

1202
01:16:48,229 --> 01:16:52,066
Apoi, vorbește cu tipul din adunare
linia care a construit de fapt lucrul.

1203
01:16:52,149 --> 01:16:56,487
Aflați cum să stoarceți fiecare amplificator
din ambele blestemate de mașini.

1204
01:16:56,612 --> 01:17:01,117
Vreau acest semn până la capăt
înapoi pe Pământ cu timp liber.

1205
01:17:02,201 --> 01:17:03,744
Nu am pierdut niciodată un
American în spațiu.

1206
01:17:03,828 --> 01:17:06,372
Suntem siguri că nu
O să pierd unul din ceasul meu.

1207
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
Eșecul nu este o opțiune.

1208
01:17:09,500 --> 01:17:11,001
(DESCHIDEREA UȘII)

1209
01:17:17,633 --> 01:17:18,717
Ce?

1210
01:17:19,260 --> 01:17:20,553
Bine, nu ești mort.

1211
01:17:20,636 --> 01:17:23,222
Am încercat să intru
atingeți-vă timp de 45 de minute.

1212
01:17:23,305 --> 01:17:24,890
Isuse, ce cauți aici?

1213
01:17:24,932 --> 01:17:27,143
Trebuie să te bag în
simulator. Avem o navă să aterizeze.

1214
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
Ce?

1215
01:17:28,310 --> 01:17:29,728
A avut loc o explozie.

1216
01:17:29,812 --> 01:17:33,732
Rezervoarele de oxigen au dispărut, două celule de combustibil
dispărut, modulul de comandă s-a oprit.

1217
01:17:33,816 --> 01:17:34,900
Dar echipajul?

1218
01:17:34,942 --> 01:17:35,943
Echipajul e bine până acum.

1219
01:17:36,026 --> 01:17:38,195
Încercarea de a le păstra
viu în LEM.

1220
01:17:38,237 --> 01:17:41,240
Va trebui să închidem asta
jos destul de curând.

1221
01:17:41,699 --> 01:17:44,285
Avem o mulțime de oameni care lucrează
numerele de pe acesta.

1222
01:17:44,368 --> 01:17:47,079
Nimeni nu este prea sigur cât
puterea pe care o vom avea pentru reintrare.

1223
01:17:47,163 --> 01:17:50,708
Modulul de comandă va fi
înghețat destul de bine până atunci.

1224
01:17:51,584 --> 01:17:55,045
Dacă vezi acest ampermetru ridicându-se
20 în orice moment, pornirea nu este bună.

1225
01:17:55,087 --> 01:17:57,232
Dacă crește, este <i>sayonara</i>
pentru calculatorul de ghidare.

1226
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
Băieții noștri nu pot intra din nou, bine?

1227
01:17:59,258 --> 01:18:01,635
FRANK: Câtă putere
trebuie sa ne jucam?

1228
01:18:01,719 --> 01:18:04,388
Abia suficient pentru a rula asta
ibric de cafea timp de nouă ore. Merge.

1229
01:18:04,430 --> 01:18:06,182
<i>SIM TECH: Ken Mattingly
tocmai am ajuns aici.</i>

1230
01:18:06,265 --> 01:18:07,850
Copiere. El este aici.

1231
01:18:08,893 --> 01:18:10,978
TINĂR: Au fost
pierde căldură de la accident.

1232
01:18:11,061 --> 01:18:13,689
Vor începe să primească apă
condens pe panourile de control.

1233
01:18:13,772 --> 01:18:15,774
Mă bucur că ești aici. tu
stii ce se intampla?

1234
01:18:15,858 --> 01:18:17,234
John m-a adus la curent.

1235
01:18:17,276 --> 01:18:18,652
Ce a mai rămas în baterii?

1236
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
Nu știm.

1237
01:18:19,820 --> 01:18:22,072
Trebuie să începem
câteva comenzi rapide pentru pornire.

1238
01:18:22,114 --> 01:18:23,741
Știi cât de scurt?

1239
01:18:23,782 --> 01:18:27,620
Totul este în secvențiere. Dacă putem
sări peste tot ce nu avem absolut nevoie,

1240
01:18:27,703 --> 01:18:29,222
aprinde lucrurile în
ordinea corectă, poate...

1241
01:18:29,246 --> 01:18:30,289
sunt de acord.

1242
01:18:30,331 --> 01:18:31,457
Ai început o procedură?

1243
01:18:31,540 --> 01:18:33,834
Inginerii au încercat,
dar este nava ta.

1244
01:18:33,918 --> 01:18:35,252
Trebuie să te bagăm acolo.

1245
01:18:35,294 --> 01:18:36,545
Bine.

1246
01:18:36,629 --> 01:18:39,423
Frank, am nevoie de
sim rece și întuneric.

1247
01:18:39,465 --> 01:18:41,842
Dă-mi condițiile exacte
au intrat acolo acum.

1248
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
Am nevoie de statut de
fiecare instrument.

1249
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
- Ai înţeles.
- Am nevoie de o lanternă.

1250
01:18:46,764 --> 01:18:47,991
Nu asta este
au acolo sus.

1251
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
Nu-mi da nimic
nu au la bord.

1252
01:18:49,975 --> 01:18:52,256
Să punem acest spectacol pe
drum. Pune-l în spațiu, băieți.

1253
01:18:54,813 --> 01:18:58,692
Bine, Houston, încălzitorul cu patru
întreruptoarele sunt deschise.

1254
01:18:58,776 --> 01:18:59,777
<i>CAPCOM 2: Copiați asta.</i>

1255
01:18:59,818 --> 01:19:02,404
Vom folosi omni-ul înainte
când Pământul e în fereastră,

1256
01:19:02,488 --> 01:19:05,449
și trecem la pupa
omni când vedem luna.

1257
01:19:05,491 --> 01:19:07,159
<i>CAPCOM 2: Copiem asta,</i> 13.

1258
01:19:07,243 --> 01:19:09,828
<i> Vărsător, nu te vrem
pentru a mai face gropi de gunoi.</i>

1259
01:19:09,870 --> 01:19:12,373
<i>Aerisirea poate
împinge-te de la curs.</i>

1260
01:19:13,332 --> 01:19:14,833
Oh, Hristos.

1261
01:19:14,875 --> 01:19:15,918
JACK: Ce e?

1262
01:19:16,001 --> 01:19:19,838
Gata cu gropile de gunoi. Suntem
va trebui doar să-l depoziteze.

1263
01:19:20,297 --> 01:19:23,175
Jack, vom avea nevoie
mai multe pungi de urină.

1264
01:19:23,425 --> 01:19:27,012
JIM: Bine, Houston, asta
ne lasă doar cu computerul,

1265
01:19:27,554 --> 01:19:29,682
pe care o închid acum.

1266
01:19:36,689 --> 01:19:38,190
Și asta este.

1267
01:19:38,899 --> 01:19:42,111
Tocmai l-am pus pe Sir Isaac Newton
pe scaunul șoferului.

1268
01:19:47,741 --> 01:19:49,493
Este a.m. sau p.m.?

1269
01:19:49,994 --> 01:19:52,997
A.m. Foarte, foarte a.m.

1270
01:19:53,038 --> 01:19:55,541
Haise are o temperatură,
si nimeni nu a dormit.

1271
01:19:55,582 --> 01:19:59,545
Nu le pot ordona acestor tipi să meargă la
dormi. Ai putea dormi acolo sus?

1272
01:19:59,586 --> 01:20:02,798
O să fie groaznic de frig
acolo pentru tipii aceia.

1273
01:20:03,549 --> 01:20:07,344
Gene, avem o situație
prepararea berii cu dioxid de carbon.

1274
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Avem o problemă cu filtrul de CO2
pe modulul lunar.

1275
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
EECOM:
Cinci filtre pe LEM.

1276
01:20:11,307 --> 01:20:14,226
Destinat pentru doi băieți pentru a
zi jumate. i-am spus doctorului...

1277
01:20:14,268 --> 01:20:15,769
Suntem până la opt la măsurători.

1278
01:20:15,853 --> 01:20:19,189
Orice peste 15 și primești
judecată afectată, întreruperi de curent,

1279
01:20:19,231 --> 01:20:20,983
începuturile
de asfixie cerebrală.

1280
01:20:21,066 --> 01:20:22,627
Ce zici de scrubere
în modulul de comandă?

1281
01:20:22,651 --> 01:20:23,712
Ei iau cartușe pătrate.

1282
01:20:23,736 --> 01:20:25,696
Cele de pe LEM sunt rotunde.

1283
01:20:25,738 --> 01:20:27,031
(expiră)

1284
01:20:27,740 --> 01:20:29,700
Spune-mi că asta nu este
o operațiune guvernamentală.

1285
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
Aceasta pur și simplu nu este o contingență
ne-am uitat de la distanță.

1286
01:20:32,661 --> 01:20:35,080
DR. CHUCK: Acele CO2
nivelurile vor deveni toxice.

1287
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
iti sugerez
domnilor inventează o cale

1288
01:20:36,707 --> 01:20:39,835
a pune un cuier pătrat
într-o gaură rotundă. Rapid.

1289
01:20:43,464 --> 01:20:45,424
TED: Bine, oameni buni,
ascultati!

1290
01:20:45,466 --> 01:20:49,970
Oamenii de sus ne-au dat
acesta și trebuie să trecem.

1291
01:20:51,180 --> 01:20:54,224
Trebuie să găsim o modalitate de a face asta

1292
01:20:55,100 --> 01:20:57,144
se potrivește în gaură pentru asta

1293
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
folosind nimic altceva decât asta.

1294
01:21:01,565 --> 01:21:03,025
Să organizăm.

1295
01:21:03,108 --> 01:21:04,461
TEHNIC 1: Bine,
hai sa construim un filtru.

1296
01:21:04,485 --> 01:21:07,112
TED: Mai bine ia niște
merge și cafeaua.

1297
01:21:07,654 --> 01:21:10,407
<i>REYNOLDS LA TV: The Haise
familia locuiește în El Lago, Texas.</i>

1298
01:21:10,449 --> 01:21:13,410
<i>Soția lui, Mary,
este din Biloxi, Mississippi.</i>

1299
01:21:13,452 --> 01:21:15,329
<i>Când era Fred Haise
crescând în Biloxi,</i>

1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,623
<i>E posibil să fi privit
înainte către o familie bună,</i>

1301
01:21:17,664 --> 01:21:19,124
<i>dar nu a visat niciodată să zboare.</i>

1302
01:21:19,208 --> 01:21:21,960
<i>Nu mai zburasem niciodată
Am intrat în serviciu,</i>

1303
01:21:22,044 --> 01:21:25,672
<i>și m-am ocupat doar de afacerea cu zborul
ca mijloc de a obține un comision...</i>

1304
01:21:25,756 --> 01:21:27,383
HENRY: Bună dimineața.

1305
01:21:27,466 --> 01:21:29,593
Henry. Nu-i aşa
dormi vreodată?

1306
01:21:29,802 --> 01:21:32,304
Am o cerere
de la oamenii de știri.

1307
01:21:32,388 --> 01:21:33,389
Uh-huh.

1308
01:21:33,472 --> 01:21:37,851
Sunt aici în față și vor
să pun un emițător pe gazon.

1309
01:21:38,394 --> 01:21:39,812
Transmiţător?

1310
01:21:40,270 --> 01:21:43,065
Este un fel de turn
pentru o transmisie în direct.

1311
01:21:48,153 --> 01:21:50,823
Am crezut că nu
pasă de misiune.

1312
01:21:50,864 --> 01:21:53,158
Nici măcar nu au condus emisiunea lui Jim.

1313
01:21:53,659 --> 01:21:56,328
Ei bine, este mai dramatic
acum. Deodată oamenii sunt...

1314
01:21:56,370 --> 01:21:58,330
Dacă aterizează pe lună
nu a fost destul de dramatic,

1315
01:21:58,414 --> 01:22:00,707
de ce nu ar trebui să aterizeze pe el?

1316
01:22:01,333 --> 01:22:04,962
Uite, îmi dau seama cum
asta e greu, Marilyn,

1317
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
dar întreaga lume
este prins în ea.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:08,149
Este cea mai mare poveste de când...

1319
01:22:08,173 --> 01:22:09,508
Nu, Henry.

1320
01:22:10,342 --> 01:22:14,555
Oamenii aceia nu pun unul
echipament pe gazonul meu.

1321
01:22:15,139 --> 01:22:18,684
Dacă au o problemă cu asta,
se pot ocupa cu soțul meu.

1322
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Vineri va fi acasă.

1323
01:22:22,563 --> 01:22:25,065
<i>(MUZICĂ TRISTE DE ȚĂRĂ)</i>

1324
01:23:05,063 --> 01:23:06,398
Hei, Fred.

1325
01:23:07,065 --> 01:23:08,984
E prea frig acolo.

1326
01:23:11,069 --> 01:23:12,905
(OPRIRE PLAYER)

1327
01:23:24,208 --> 01:23:26,418
Este unul drăguț al lui Mary.

1328
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Nu arăți prea bine, Freddo.

1329
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Voi supraviețui.

1330
01:23:33,300 --> 01:23:34,360
Există aspirina
în trusa medicală.

1331
01:23:34,384 --> 01:23:36,970
Am luat câteva.
Jim, sunt bine.

1332
01:23:42,726 --> 01:23:46,355
A fost un accident,
Mary rămâne însărcinată.

1333
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe fața mea când mi-a spus.

1334
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Ei bine, asta are
o tendință de a se întâmpla.

1335
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
Mă întreb dacă
este un băiat sau o fată.

1336
01:24:07,042 --> 01:24:09,461
Vei afla
destul de curând.

1337
01:24:10,003 --> 01:24:11,129
Sigur.

1338
01:24:15,133 --> 01:24:18,595
N-am visat niciodată că voi fi vreodată
sa faci asa ceva.

1339
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Vino aici într-o misiune adevărată.

1340
01:24:22,683 --> 01:24:24,560
Majoritatea băieților eu
a absolvit liceul cu

1341
01:24:24,643 --> 01:24:27,020
nici măcar nu a plecat de acasă,
și iată-mă.

1342
01:24:27,104 --> 01:24:28,355
Oh da.

1343
01:24:29,898 --> 01:24:31,358
Poftim.

1344
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
Mă doare când urinez.

1345
01:24:39,741 --> 01:24:41,219
Ei bine, nu ești
primind suficientă apă.

1346
01:24:41,243 --> 01:24:43,870
Îmi beau rația
la fel ca tine.

1347
01:24:47,624 --> 01:24:50,168
Cred că bătrânul Swigert
mi-a dat palma.

1348
01:24:51,336 --> 01:24:53,839
S-a pirat
în tubul meu de relief.

1349
01:24:57,092 --> 01:25:00,804
Ei bine, asta va fi unul fierbinte
debriefing-ul pentru chirurgul de zbor.

1350
01:25:00,846 --> 01:25:04,850
Aceasta este o altă premieră pentru
Programul spațial al Americii.

1351
01:25:07,144 --> 01:25:12,107
Ascultă, am fost
trecând peste niște chestii,

1352
01:25:12,899 --> 01:25:17,362
și sunt puțin îngrijorat de asta
frigul ne afectează eficiența bateriei.

1353
01:25:18,196 --> 01:25:22,159
Am renunțat la încălzirea glicolului pentru a economisi
apă și energie, așa că asta nu ajută.

1354
01:25:22,200 --> 01:25:24,286
JIM: Ne-ar putea costa amperi
ore în spate?

1355
01:25:24,369 --> 01:25:25,746
FRED:
Asta e o posibilitate.

1356
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
Am fost
din nou peste numere.

1357
01:25:28,624 --> 01:25:31,311
Au sunat cu o reintrare
planul inca? Venim prea puțin adânc...

1358
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Lucrăm la asta.

1359
01:25:33,211 --> 01:25:35,380
Nu-mi amintesc
raport cu temperatura.

1360
01:25:35,464 --> 01:25:36,840
Nu avem referințe la bord.

1361
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Să vedem dacă Houston poate
ridicați specificațiile mil...

1362
01:25:39,092 --> 01:25:43,055
Ascultă, ne-au dat prea mult
Delta V. Ne-au pus să ardem prea mult.

1363
01:25:43,138 --> 01:25:47,476
În acest ritm, vom sări peste
atmosfera și să nu te mai întorci niciodată.

1364
01:25:47,601 --> 01:25:50,562
Ce vrei sa spui?
Cum ți-ai dat seama?

1365
01:25:50,646 --> 01:25:51,980
pot adăuga.

1366
01:25:54,107 --> 01:25:56,401
Mulți doctori lucrează la asta.

1367
01:25:56,485 --> 01:25:57,754
Houston spune că suntem pe bani.

1368
01:25:57,778 --> 01:26:00,280
Dacă au făcut o greșeală
și nu a fost nicio modalitate de a o inversa?

1369
01:26:00,364 --> 01:26:01,573
Crezi că ne vor spune?

1370
01:26:01,615 --> 01:26:02,991
Nu ai niciun motiv să ne spui!

1371
01:26:03,075 --> 01:26:04,826
Ce vrei să spui?
Asta e o prostie!

1372
01:26:04,910 --> 01:26:07,704
Sunt 1.000 de lucruri care
trebuie să se întâmple în ordine.

1373
01:26:07,746 --> 01:26:10,290
Suntem pe numărul opt.

1374
01:26:10,916 --> 01:26:12,918
Vorbești despre numărul 692.

1375
01:26:12,959 --> 01:26:15,837
Între timp, încerc
să vă spun că venim prea repede.

1376
01:26:15,921 --> 01:26:19,424
Cred că ei știu asta, și asta este
de ce nu avem un plan de reintrare.

1377
01:26:19,466 --> 01:26:21,927
Asta este notat în mod corespunzător.
Mulțumesc, Jack.

1378
01:26:22,427 --> 01:26:25,055
(RIPA) La naiba
bucata asta de rahat!

1379
01:26:26,014 --> 01:26:28,100
Bucata asta de rahat
te voi duce acasă.

1380
01:26:28,141 --> 01:26:31,728
Asta pentru că asta este
singurul lucru care ne mai rămâne, Jack!

1381
01:26:33,063 --> 01:26:34,231
Ce spui, Fred?

1382
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
FRED: Cred că știi
ce spun eu.

1383
01:26:36,650 --> 01:26:40,112
Acum așteptați un minut. Tot eu
a fost să amesteci acele tancuri.

1384
01:26:40,195 --> 01:26:41,964
Care a fost citirea indicatorului
înainte de a apăsa comutatorul?

1385
01:26:41,988 --> 01:26:44,116
Nu-mi spune cum să zbor cu CM!

1386
01:26:44,157 --> 01:26:45,826
M-au adus să fac o treabă!

1387
01:26:45,909 --> 01:26:49,246
Mi-au cerut să amestec dracu’
tancuri, și am agitat rezervoarele!

1388
01:26:49,287 --> 01:26:50,747
Nu mai da cu piciorul
te în fund.

1389
01:26:50,789 --> 01:26:51,957
Asta nu este vina mea!

1390
01:26:52,040 --> 01:26:53,959
Nimeni nu spune că este.

1391
01:26:54,292 --> 01:26:57,963
Dacă sunt pe scaunul din stânga când
vine apelul, amestec rezervoarele.

1392
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Ei bine, spune-i asta.

1393
01:26:59,214 --> 01:27:02,050
Tocmai te-am întrebat care este indicatorul
citeam și nu știi!

1394
01:27:02,134 --> 01:27:04,344
Uite, nu suntem
fac asta, domnilor.

1395
01:27:04,428 --> 01:27:07,222
Nu resimțim
pereții timp de 10 minute

1396
01:27:07,305 --> 01:27:10,350
pentru că pur și simplu vom ajunge
cu aceleasi probleme!

1397
01:27:10,434 --> 01:27:12,936
Încearcă să-ți dai seama
cum sa ramai in viata!

1398
01:27:14,604 --> 01:27:15,998
<i>CAPCOM 2: Vărsător,
acesta este Houston.</i>

1399
01:27:16,022 --> 01:27:17,065
Suntem pe VOX?

1400
01:27:17,149 --> 01:27:18,900
Nu, nu suntem la VOX.

1401
01:27:18,984 --> 01:27:21,695
Da, Houston, asta
este Vărsătorul. Daţi-i drumul.

1402
01:27:22,654 --> 01:27:26,283
<i>CAPCOM 2: Da, Jim, ar putea
ne verifici indicatorul de CO2?</i>

1403
01:27:29,453 --> 01:27:31,329
JIM: Doar am fost
privind la asta.

1404
01:27:31,371 --> 01:27:35,375
Măsurarea noastră CO2 are
a sărit patru crestături în ultima oră.

1405
01:27:35,459 --> 01:27:38,670
Asta nu poate fi corect. m-am dus
peste acele numere de trei ori.

1406
01:27:38,712 --> 01:27:42,466
<i>CAPCOM 2: Jim, asta sună
cam corect. Ne așteptam la asta.</i>

1407
01:27:42,507 --> 01:27:45,927
E foarte reconfortant de știut,
Houston. Ce facem în privința asta?

1408
01:27:46,011 --> 01:27:49,806
<i>CAPCOM 2: Jim, lucrăm
pe o procedură aici pentru tine.</i>

1409
01:27:51,433 --> 01:27:53,018
- <i>CAPCOM 2: Copiați?</i>
- Oh, Hristos.

1410
01:27:53,101 --> 01:27:55,187
Bine, stăm în picioare
de pentru acele proceduri.

1411
01:27:55,270 --> 01:27:57,981
Hristos, știu de ce
numerele mele sunt gresite.

1412
01:27:58,732 --> 01:28:01,067
Doar mi-am dat seama
pentru două persoane.

1413
01:28:04,905 --> 01:28:07,365
Poate ar trebui
doar ține-mi respirația.

1414
01:28:08,533 --> 01:28:11,203
<i> PRESTATOR: Gazul mortal CO2
este literalmente otrăvire</i>

1415
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
<i>astronauții
cu fiecare respirație intră și expiră.</i>

1416
01:28:13,205 --> 01:28:14,706
TED: Capul sus.

1417
01:28:17,375 --> 01:28:18,752
CONTROL: Du-te.

1418
01:28:20,420 --> 01:28:22,923
TED: Capul sus, oameni buni.
Ai grijă acum.

1419
01:28:25,300 --> 01:28:26,593
Ce-i asta?

1420
01:28:26,676 --> 01:28:28,804
Asta trebuie să facă.

1421
01:28:29,304 --> 01:28:30,865
CAPCOM 1: Sper că ai înțeles
procedurile pentru mine.

1422
01:28:30,889 --> 01:28:31,890
TED: Chiar aici.

1423
01:28:31,932 --> 01:28:33,725
CAPCOM 1: Asta e?

1424
01:28:35,852 --> 01:28:38,104
<i>CAPCOM 1: Bine,
Vărsător, acesta este Houston.</i>

1425
01:28:38,188 --> 01:28:39,981
<i>Ai
un plan de zbor acolo sus?</i>

1426
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Afirmativ, Andy.
Jack are unul chiar aici.

1427
01:28:43,276 --> 01:28:46,947
Bine, avem un lucru neobișnuit
procedura pentru tine aici.

1428
01:28:47,030 --> 01:28:49,115
<i>Avem nevoie de tine
smulgeți capacul.</i>

1429
01:28:49,199 --> 01:28:52,410
El vrea ca tu să rupi
acoperiți planul de zbor.

1430
01:28:52,994 --> 01:28:54,246
Cu plăcere.

1431
01:28:54,329 --> 01:28:56,164
<i>CAPCOM 1: Celălalt
materialele de care veți avea nevoie</i>

1432
01:28:56,248 --> 01:28:58,750
sunt un litiu
recipient de hidroxid...

1433
01:28:58,792 --> 01:29:01,586
Două hidroxid de litiu
canistre, îmi pare rău,

1434
01:29:01,837 --> 01:29:03,088
o rolă de bandă gri.

1435
01:29:03,129 --> 01:29:04,172
Bandă adezivă.

1436
01:29:04,256 --> 01:29:08,134
<i>CAPCOM 1: bandă adezivă. Tu
nevoie de o geantă LCG... Două pungi LCG,</i>

1437
01:29:08,635 --> 01:29:12,180
<i>furtunurile pentru costum roșu și
ai acoperirea planului de zbor.</i>

1438
01:29:12,931 --> 01:29:14,808
(TOȚI VORBĂCĂ CU VOILE)

1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,397
Dar nivelul lor
de dioxid de carbon?

1440
01:29:20,438 --> 01:29:22,065
Este catarare.

1441
01:29:24,317 --> 01:29:26,504
Vrei să spui că ei sunt
aproape fără aer respirabil?

1442
01:29:26,528 --> 01:29:30,615
Așteaptă o secundă. Nu asta este
spuse el. A spus că lucrăm la asta.

1443
01:29:31,783 --> 01:29:34,578
<i>CAPCOM 1: Vrei să tai
banda adezivă lungă de trei picioare.</i>

1444
01:29:34,619 --> 01:29:35,745
Spune-i să-și folosească brațul.

1445
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Folosește-ți doar brațul.

1446
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
<i>Este la distanță de un braț.</i>

1447
01:29:37,956 --> 01:29:39,916
Bine, văd ce
ajungi la.

1448
01:29:39,958 --> 01:29:43,086
Jack, rupe acea bucată de bandă
jos la mijloc pe lungime.

1449
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
- <i>CAPCOM 1: Bine?</i>
- Stai, Houston.

1450
01:29:46,840 --> 01:29:50,302
<i>În timp ce astronauții par să aibă
suficient oxigen pentru a le menține în viață,</i>

1451
01:29:50,385 --> 01:29:53,597
<i>un lucru au și ei
mare parte este dioxid de carbon.</i>

1452
01:29:53,847 --> 01:29:55,640
<i>Cu fiecare respirație,
cei trei bărbați expulz</i>ă

1453
01:29:55,682 --> 01:29:58,935
<i>mai mult gaz otrăvitor
în cabina modulului lunar,</i>

1454
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
<i>iar scruberele intenționau să
păstrează atmosfera respirabilă</i>

1455
01:30:01,771 --> 01:30:03,565
<i>devin rapid saturate.</i>

1456
01:30:06,735 --> 01:30:08,486
Oh, dracu, l-am rupt.

1457
01:30:11,740 --> 01:30:16,119
Houston, ce facem dacă am
a rupt geanta? Putem să-l înregistrăm?

1458
01:30:16,161 --> 01:30:17,203
Pur și simplu au rupt geanta.

1459
01:30:17,287 --> 01:30:18,496
Oh, nu.

1460
01:30:18,538 --> 01:30:20,582
Așteptare. Ce ar trebui
le spun să facă?

1461
01:30:20,665 --> 01:30:22,208
Ar trebui să aibă
a mai rămas o geantă.

1462
01:30:22,292 --> 01:30:25,045
<i>Dar încă au
un drum lung de parcurs,</i>

1463
01:30:25,128 --> 01:30:30,133
<i>și acum lucrează la backup
instalații, instalațiile lor de urgență.</i>

1464
01:30:30,175 --> 01:30:32,844
<i>Problema este dacă
orice mai merge prost,</i>

1465
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
<i>au probleme reale.</i>

1466
01:31:03,416 --> 01:31:07,545
<i>După cum majoritatea dintre voi știți, există
nicio salvare posibilă în zborul spațial.</i>

1467
01:31:07,587 --> 01:31:11,800
<i>Orice sistem de salvare a spațiului
agenția a calculat de mult...</i>

1468
01:31:11,883 --> 01:31:15,345
<i>Orice sistem de salvare
agenția spațială a calculat...</i>

1469
01:31:20,058 --> 01:31:21,059
Un ciorap.

1470
01:31:21,142 --> 01:31:24,187
<i>CAPCOM 1: Odată ce aveți
ciorap pe loc, te vom dori...</i>

1471
01:31:24,229 --> 01:31:25,230
Lucrați-l în.

1472
01:31:25,313 --> 01:31:28,525
<i>...pentru a face bungee întregul filtru
asamblare la peretele etanș,</i>

1473
01:31:28,566 --> 01:31:29,776
<i>chiar deasupra recipientului LEM.</i>

1474
01:31:29,859 --> 01:31:31,569
JACK: Primim
aproape de 15.

1475
01:31:33,071 --> 01:31:37,575
Deci, cum se compară acest zbor cu
alte situații de urgență cu care te-ai confruntat?

1476
01:31:38,618 --> 01:31:41,496
Va trebui să spun că asta este
cea mai gravă situație

1477
01:31:41,579 --> 01:31:44,040
ne-am întâlnit vreodată
în zborul spațial cu echipaj.

1478
01:31:44,416 --> 01:31:45,750
FRED: Houston,
filtrul este pe loc.

1479
01:31:45,834 --> 01:31:48,169
JACK: Gaz de cabină
întoarcere la ieșire.

1480
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
FRED: Circuitul costumului
uşurare să se închidă.

1481
01:31:50,839 --> 01:31:53,675
Canistra de CO2
selectați la secundar.

1482
01:31:53,758 --> 01:31:55,343
JACK: În regulă.

1483
01:31:55,719 --> 01:31:57,053
Aici merge.

1484
01:31:58,763 --> 01:32:00,640
Aud aerul mișcându-se.

1485
01:32:13,486 --> 01:32:15,613
Respirați normal, băieți.

1486
01:32:17,782 --> 01:32:20,827
<i>CAPCOM 1: Vărsător,
vă rugăm să informați cu privire la starea CO2.</i>

1487
01:32:21,453 --> 01:32:24,664
Houston, aruncăm o privire
la acele numere acum.

1488
01:32:28,543 --> 01:32:31,296
<i>Încă ținem
aproape de 15, Houston.</i>

1489
01:32:31,629 --> 01:32:34,049
<i>CAPCOM 1: Roger asta.
În așteptare.</i>

1490
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Houston, nivelul CO2
a scăzut la nouă

1491
01:32:49,355 --> 01:32:51,316
si inca cade.

1492
01:32:55,904 --> 01:32:57,989
E bine de auzit, Vărsător.

1493
01:32:58,031 --> 01:33:00,867
Și dumneavoastră, domnule, sunteți un
om-rachetă cu ochi de oțel.

1494
01:33:05,663 --> 01:33:08,500
KEN: Bine, navă spațială
control la computer.

1495
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
La naiba!

1496
01:33:10,752 --> 01:33:12,128
(ALARMA BUZĂTĂ)

1497
01:33:12,170 --> 01:33:13,463
(expiră)

1498
01:33:16,382 --> 01:33:17,884
Ne-am supraîncărcat.

1499
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
<i>Am folosit prea multă putere.</i>

1500
01:33:19,552 --> 01:33:23,848
<i>Trebuie să existe un circuit secret
undeva între pasul șapte și 10.</i>

1501
01:33:24,099 --> 01:33:26,893
ARTHUR: Bine,
care are scurgerea?

1502
01:33:27,435 --> 01:33:29,229
Nu știu asta încă, John.

1503
01:33:29,312 --> 01:33:31,152
Secvența a fost greșită.
Trebuie doar să ne întoarcem

1504
01:33:31,189 --> 01:33:33,274
și încercați-le pe rând.

1505
01:33:34,275 --> 01:33:36,152
Ai nevoie de o pauză, Ken?

1506
01:33:36,361 --> 01:33:38,404
Dacă nu primesc unul,
Nu primesc unul.

1507
01:33:42,992 --> 01:33:45,537
BLANCH: Ei bine, dacă nu
de lucru, adu-mi încă unul.

1508
01:33:45,578 --> 01:33:47,455
Fiul meu ar trebui să fie pornit.

1509
01:33:47,539 --> 01:33:48,873
ORDINE: Știu,
doamnă Lovell.

1510
01:33:48,915 --> 01:33:50,291
Bună, Blanch.

1511
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Ei nu pot repara nimic
lucru în acest loc.

1512
01:33:54,212 --> 01:33:56,381
Blanch, sunt Marilyn.

1513
01:33:57,215 --> 01:33:59,050
BARBARA: Bună, bunico.

1514
01:33:59,676 --> 01:34:01,553
Voiam să-l văd pe Jimmy.

1515
01:34:02,053 --> 01:34:03,263
Știu.

1516
01:34:05,723 --> 01:34:07,892
Am venit să vă spunem ceva.

1517
01:34:08,810 --> 01:34:12,272
A avut loc un accident.
Jimmy e bine, e bine.

1518
01:34:15,108 --> 01:34:17,944
Dar el nu va primi
a merge pe lună.

1519
01:34:18,736 --> 01:34:20,738
Ei bine, au spus că este.

1520
01:34:21,364 --> 01:34:23,074
Știu.

1521
01:34:25,994 --> 01:34:27,579
Asta a fost înainte.

1522
01:34:27,829 --> 01:34:31,166
Acum a existat o
explozie și toți sunt în regulă,

1523
01:34:31,249 --> 01:34:35,086
sunt în regulă. Dar
acum doar vor

1524
01:34:36,754 --> 01:34:39,507
incearca sa-ti dai seama
o modalitate de a-i duce acasă.

1525
01:34:45,597 --> 01:34:47,932
Și este puțin periculos.

1526
01:34:49,434 --> 01:34:50,852
Oh, scumpo.

1527
01:34:54,898 --> 01:34:56,441
Ți-e frică?

1528
01:35:00,820 --> 01:35:03,031
Ei bine, nu-ți face griji, dragă.

1529
01:35:04,115 --> 01:35:07,076
Dacă ar putea primi
o mașină de spălat pentru a zbura,

1530
01:35:08,661 --> 01:35:10,580
Jimmy al meu ar putea ateriza.

1531
01:35:14,334 --> 01:35:16,753
(MUZICA DISTORSATA
Redare la radio)

1532
01:35:41,694 --> 01:35:44,906
(BATERIILOR ÎN CAZ
MORUL LA RADIO)

1533
01:35:49,744 --> 01:35:53,915
<i>CAPCOM 2: Jack, vei fi fericit
pentru a auzi că am contactat președintele Nixon,</i>

1534
01:35:54,290 --> 01:35:57,627
<i>și el vă va acorda un
extinderea impozitului pe venit</i>

1535
01:35:57,669 --> 01:36:01,631
<i>din moment ce esti cel mai mult
hotărât ieşit din ţară.</i>

1536
01:36:04,050 --> 01:36:05,843
Roger asta, Houston.

1537
01:36:06,261 --> 01:36:07,804
Este o veste minunată.

1538
01:36:08,554 --> 01:36:10,139
Spune-le că trebuie să doarmă.

1539
01:36:10,181 --> 01:36:12,517
Haise are febră 104.

1540
01:36:12,934 --> 01:36:16,354
<i>13</i>, avem altul
cerere de la chirurgul de zbor

1541
01:36:16,396 --> 01:36:18,481
că voi băieți
mai dormi puțin.

1542
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
<i>Nu-i place
lecturile lui aici jos.</i>

1543
01:36:21,818 --> 01:36:24,070
Să vedem cum
el simte despre asta.

1544
01:36:24,153 --> 01:36:27,532
Sunt bolnav și obosit de
întreaga lume occidentală

1545
01:36:27,949 --> 01:36:31,119
știind cum rinichii mei
functioneaza!

1546
01:36:32,495 --> 01:36:33,746
(BIIP)

1547
01:36:35,623 --> 01:36:37,709
Zbor, tocmai l-am pierdut pe Lovell.

1548
01:36:42,380 --> 01:36:44,132
<i>13,</i> acesta este Houston.

1549
01:36:44,924 --> 01:36:48,219
<i>Jim, tocmai am avut un abandon
pe senzorii dumneavoastră biomedici.</i>

1550
01:36:48,803 --> 01:36:51,723
Nu-l port pe al meu
senzori biomedici, Houston.

1551
01:37:01,816 --> 01:37:03,985
Bine, Jim. Copiați asta.

1552
01:37:18,666 --> 01:37:19,792
(MONITOARELE BIP)

1553
01:37:19,876 --> 01:37:22,211
Acum pierd
toate trei!

1554
01:37:23,087 --> 01:37:25,715
E doar un pic
revoltă medicală, Doc.

1555
01:37:26,132 --> 01:37:28,634
Sunt sigur că băieții
sunt inca cu noi.

1556
01:37:29,469 --> 01:37:30,970
Hai să le tăiem puțin, bine?

1557
01:37:43,608 --> 01:37:46,527
Gene, nu este viteza,
este unghiul.

1558
01:37:47,236 --> 01:37:49,113
Poate că sunt încă
aerisind ceva

1559
01:37:49,197 --> 01:37:50,716
și asta e aruncare
în afara traiectoriei,

1560
01:37:50,740 --> 01:37:52,700
dar cu siguranță suntem
din nou superficial.

1561
01:37:52,784 --> 01:37:54,577
Suntem până la 5,9.

1562
01:37:54,619 --> 01:37:55,620
La naiba.

1563
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
În acest ritm, ei nick-ul
atmosferă și să sară în spațiu.

1564
01:37:59,374 --> 01:38:01,292
Avem nevoie de o altă arsură
pentru a le recupera.

1565
01:38:01,334 --> 01:38:02,543
O altă arsură.

1566
01:38:02,627 --> 01:38:04,063
Trage motoarele,
pune-le pe curs.

1567
01:38:04,087 --> 01:38:05,129
Copiați asta.

1568
01:38:12,387 --> 01:38:13,930
(FRED TUSE)

1569
01:38:25,858 --> 01:38:28,361
<i>CAPCOM 2: Vărsător,
acesta este Houston.</i>

1570
01:38:29,153 --> 01:38:31,030
JIM: Houston, Vărsător.

1571
01:38:31,489 --> 01:38:34,784
<i>CAPCOM 2: Jim, avem
încă o corecție de curs pentru tine.</i>

1572
01:38:34,826 --> 01:38:36,160
ce-i treaba?

1573
01:38:36,953 --> 01:38:38,996
Ceva despre
încă o corectare a cursului.

1574
01:38:39,080 --> 01:38:41,249
Copiem, Houston.

1575
01:38:42,834 --> 01:38:44,669
Fiți sfătuit, va fi
ia pe Freddo și pe mine

1576
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
un timp pentru a porni computerul

1577
01:38:46,170 --> 01:38:49,841
pentru platforma de aliniere
dacă trebuie să tragem motorul.

1578
01:38:49,924 --> 01:38:54,178
<i>CAPCOM 2: Negativ, Jim.
Nu putem economisi energie pentru computer.</i>

1579
01:38:55,430 --> 01:38:57,098
Trebuie să facem asta orb?

1580
01:38:57,181 --> 01:39:01,227
JIM: Houston, fără computer,
ce folosim pentru orientare?

1581
01:39:01,519 --> 01:39:04,188
Haide, trebuie să putem
să le dau băieților ăștia ceva.

1582
01:39:04,272 --> 01:39:06,524
Fără putere, noi
nu le pot citi.

1583
01:39:06,607 --> 01:39:08,359
Nu putere. eu vorbesc
despre referință.

1584
01:39:08,443 --> 01:39:11,279
GUIDO: Nu, nu există referințe.
Avem o grămadă de resturi acolo sus...

1585
01:39:12,196 --> 01:39:14,907
Houston, care este povestea
cu arderea asta?

1586
01:39:15,199 --> 01:39:18,202
<i>GUIDO: Încercăm să facem hash
ceva aici jos, Vărsător.</i>

1587
01:39:18,286 --> 01:39:19,537
<i>Așteptați.</i>

1588
01:39:20,538 --> 01:39:24,917
Uite, Houston, tot ce trebuie să ținem
atitudinea este un punct fix în spațiu.

1589
01:39:25,710 --> 01:39:27,128
Nu este corect?

1590
01:39:27,211 --> 01:39:29,338
<i>GUIDO: Da.
Roger asta, Jim.</i>

1591
01:39:33,509 --> 01:39:35,887
JIM: Ei bine, Houston,
avem unul.

1592
01:39:36,345 --> 01:39:39,140
Dacă putem păstra Pământul înăuntru
fereastra, zburând manual,

1593
01:39:39,223 --> 01:39:41,851
<i>reticula
chiar pe terminatorul său,</i>

1594
01:39:42,643 --> 01:39:45,771
<i>Tot ce trebuie să știu este cât timp
trebuie să ardem motorul?</i>

1595
01:39:45,855 --> 01:39:47,607
Cu cât este mai scurt, cu atât mai bine.

1596
01:39:47,690 --> 01:39:49,108
Roger asta, Jim.

1597
01:39:49,192 --> 01:39:51,736
O pot zbura manual
și încă îl închide la timp

1598
01:39:51,777 --> 01:39:53,571
fara calculator?

1599
01:39:56,657 --> 01:39:58,409
GENE: Cred că asta este
tot ce putem face.

1600
01:39:58,493 --> 01:40:00,077
Am epuizat timpul.

1601
01:40:00,161 --> 01:40:02,246
<i>Pentru a intra
atmosfera în siguranță,</i>

1602
01:40:02,330 --> 01:40:03,748
<i>echipajul trebuie să vizeze un coridor</i>

1603
01:40:03,831 --> 01:40:05,917
<i>doar două și jumătate
grade lățime.</i>

1604
01:40:05,958 --> 01:40:07,752
<i>Dacă sunt prea abrupte,
vor incinera</i>

1605
01:40:07,835 --> 01:40:09,378
<i>în aerul care se îngroașă constant.</i>

1606
01:40:09,420 --> 01:40:11,797
<i>Dacă sunt prea puțin adânci, o vor face
ricochetează din atmosferă</i>

1607
01:40:11,881 --> 01:40:13,925
<i>ca o stâncă care sare dintr-un iaz.</i>

1608
01:40:13,966 --> 01:40:16,219
<i>Coridorul de reintrare
este, de fapt, atât de îngust</i>

1609
01:40:16,260 --> 01:40:18,471
<i>că dacă acest baschet
au fost Pământul</i>

1610
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
<i>și acest softball era luna,</i>

1611
01:40:20,306 --> 01:40:22,725
<i>și cei doi au fost
plasate la 14 picioare unul de celălalt,</i>

1612
01:40:22,934 --> 01:40:24,936
<i> echipajul ar fi
trebuie să lovească o țintă</i>

1613
01:40:24,977 --> 01:40:27,104
<i>nu mai gros decât
această bucată de hârtie.</i>

1614
01:40:27,188 --> 01:40:29,649
Pe degetele de la picioare. Suntem
făcând asta orb.

1615
01:40:29,732 --> 01:40:32,360
Gene, înțelege asta
nu am mai încercat asta până acum,

1616
01:40:32,443 --> 01:40:36,447
arde, înmuiat la rece, arde, frig
inmuiare, ardere, control manual.

1617
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Uite, se va aprinde,
nu-i asa?

1618
01:40:38,533 --> 01:40:42,119
Vreau doar să știi
motorul nu a fost niciodată încercat așa.

1619
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
Asta e tot ce sunt
încercând să-ți spun.

1620
01:40:44,705 --> 01:40:46,832
Știu ce ești
încercând să facă. garantez

1621
01:40:46,916 --> 01:40:49,001
Nu te voi reține
responsabil personal.

1622
01:40:49,085 --> 01:40:52,338
Dacă se aprinde, se aprinde.
Lasă-l pe Lovell să facă restul.

1623
01:40:53,130 --> 01:40:54,298
Bine.

1624
01:40:54,674 --> 01:40:57,134
<i>PRESORA: Vor arde
motorul și virați manual,</i>

1625
01:40:57,218 --> 01:40:59,637
<i>încercând să păstreze
Pământul în fereastră.</i>

1626
01:41:07,019 --> 01:41:09,272
Bine, asta va fi
ia-ne pe toți trei.

1627
01:41:10,022 --> 01:41:13,776
Freddo, tu te ocupi de teren.

1628
01:41:14,277 --> 01:41:16,737
Pune traducerea
controlere, toate invers,

1629
01:41:16,821 --> 01:41:19,991
deci dacă Pământul
începe să coboare în jos,

1630
01:41:20,074 --> 01:41:23,286
trebuie să împingi la pupa,
nu înainte.

1631
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
O sa fac la fel si pe al meu
cu orice altceva.

1632
01:41:26,455 --> 01:41:27,790
Vom merge
arde la 10% împingere

1633
01:41:27,832 --> 01:41:29,834
timp de 39 de secunde.
Jack, ne cronometrezi.

1634
01:41:30,251 --> 01:41:31,335
Am înţeles.

1635
01:41:31,377 --> 01:41:33,838
JIM: Dă-ne un număr de
ultimele 10 secunde până la 39.

1636
01:41:33,921 --> 01:41:35,339
Să nu ratam asta.

1637
01:41:39,010 --> 01:41:41,012
Te pricepi la asta, Freddo?

1638
01:41:42,888 --> 01:41:44,390
Eu sunt cu tine.

1639
01:41:45,182 --> 01:41:48,185
Aşteptând pentru
controlul coridorului ardere.

1640
01:41:48,227 --> 01:41:50,855
Bine, Jim,
poți trage când ești gata.

1641
01:41:51,022 --> 01:41:53,357
<i>CAPCOM 2: Ești plecat
pentru arderea manuală.</i>

1642
01:41:53,691 --> 01:41:57,069
Bine, butonul X-plus
la 10 secunde. Marca.

1643
01:41:57,153 --> 01:41:58,380
FRED: Haide, iubito.
Încă o arsură.

1644
01:41:58,404 --> 01:42:00,114
Nouă, opt,

1645
01:42:00,197 --> 01:42:02,617
sapte, sase, cinci,

1646
01:42:02,825 --> 01:42:03,909
patru, trei...

1647
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Ullage este plecat.

1648
01:42:05,161 --> 01:42:07,705
<i>JACK: ...doi, unu,
aprindere!</i>

1649
01:42:09,665 --> 01:42:11,208
Ea arde!

1650
01:42:11,500 --> 01:42:12,710
Brațul maestru dezactivat.

1651
01:42:12,793 --> 01:42:13,878
Bine, aici mergem.

1652
01:42:13,919 --> 01:42:15,212
<i>JIM: Regulatorul de heliu activat.</i>

1653
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
<i>JACK: RCS este plecat,
10% împingere.</i>

1654
01:42:18,382 --> 01:42:19,717
Adu-o, Freddo.

1655
01:42:19,759 --> 01:42:21,844
FRED: Încerc
dar se târăşte.

1656
01:42:22,219 --> 01:42:23,512
Zece secunde.

1657
01:42:23,554 --> 01:42:24,930
<i>JIM: Lasă-l jos, Freddo.</i>

1658
01:42:25,056 --> 01:42:26,700
- <i>FRED: Suntem în derivă!
- JIM: Nu, ține ce ai.</i>

1659
01:42:26,724 --> 01:42:27,784
<i>JIM: Îl voi rostogoli.
Înapoi.</i>

1660
01:42:27,808 --> 01:42:28,934
<i>FRED: Nu pot fi stabil.</i>

1661
01:42:29,393 --> 01:42:31,854
Ea dansează
peste tot!

1662
01:42:31,896 --> 01:42:33,136
Hai un pic la dreapta.

1663
01:42:33,189 --> 01:42:34,774
Cincisprezece secunde.

1664
01:42:34,857 --> 01:42:37,109
<i>FRED: Ea este în derivă.
Îmi pierd atitudinea.</i>

1665
01:42:37,193 --> 01:42:39,612
<i>JIM: Ține-l acolo.
Asta este. Nu, Freddo, înapoi!</i>

1666
01:42:39,695 --> 01:42:40,780
<i>FRED: La naiba!
O pierd!</i>

1667
01:42:40,863 --> 01:42:41,906
<i>JIM: Adu Pământul în sus.</i>

1668
01:42:42,198 --> 01:42:44,533
Împinge înainte, Fred.
Haide.

1669
01:42:45,159 --> 01:42:47,995
La naiba, l-am pierdut!
Unde este?

1670
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
<i>JIM: 7:00.
Regulatorul de heliu este închis.</i>

1671
01:42:50,748 --> 01:42:52,917
Dă-o jos, Freddo.
Doar dă-i nasul în jos.

1672
01:42:53,000 --> 01:42:54,752
- Bine, am înțeles!
- Treizeci de secunde.

1673
01:42:54,835 --> 01:42:56,879
<i>JIM: Puțin mai departe.
Ușurează atingerea!</i>

1674
01:42:58,172 --> 01:43:01,050
La naiba, asta e al meu.
Asta sunt eu. În jurul.

1675
01:43:02,927 --> 01:43:04,095
Un pic mai mult.
Haide, iubito.

1676
01:43:04,136 --> 01:43:06,013
JIM: Asta este. Ține-l.

1677
01:43:06,097 --> 01:43:07,598
Spate! Asta este!
Ține-l! Stabil.

1678
01:43:07,640 --> 01:43:09,100
...opt, nouă!

1679
01:43:09,225 --> 01:43:10,559
Închidere!

1680
01:43:21,445 --> 01:43:23,197
Houston, ne-am oprit.

1681
01:43:23,280 --> 01:43:25,908
<i>CAPCOM 2: E aproape
destul, Jim. Bună treabă.</i>

1682
01:43:27,076 --> 01:43:30,996
am stiut! Ce zici
acel LEM! Ce zici?

1683
01:43:32,873 --> 01:43:33,934
Cred că îți poți păstra locul de muncă.

1684
01:43:33,958 --> 01:43:35,126
Pariezi.

1685
01:43:35,167 --> 01:43:39,130
<i>CAPCOM 2:13, așteptați. Suntem
evaluând consumul nostru de energie pe acea ardere.</i>

1686
01:43:41,006 --> 01:43:43,342
Să sperăm că nu
trebuie să fac asta din nou.

1687
01:43:46,971 --> 01:43:47,972
(Gâfâind)

1688
01:43:50,141 --> 01:43:51,475
(OM TUȘIT)

1689
01:43:51,892 --> 01:43:53,227
(DESCHIDEREA UȘII)

1690
01:43:57,231 --> 01:44:01,402
Domnilor, ne-ați dat
băieți destui pentru a supraviețui până la reintrare.

1691
01:44:02,820 --> 01:44:04,196
Bine făcut.

1692
01:44:07,867 --> 01:44:10,995
Acum trebuie să le introducem, așa că spune
despre procedurile de pornire.

1693
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Iată comanda
de ceea ce vreau să fac.

1694
01:44:13,664 --> 01:44:17,501
Vreau să sporesc îndrumarea,
ECS, comunicații,

1695
01:44:18,377 --> 01:44:20,546
încălziți pirosul
pentru parașute

1696
01:44:20,629 --> 01:44:22,506
iar comanda
propulsoare de module.

1697
01:44:22,715 --> 01:44:25,468
Propulsoarele vor pune
ai depășit bugetul pe amperi.

1698
01:44:25,634 --> 01:44:28,429
Au stat la
200 mai jos timp de patru zile.

1699
01:44:28,512 --> 01:44:29,638
Trebuie să fie încălzite.

1700
01:44:29,680 --> 01:44:31,682
Amenda. Atunci schimb
parașutele.

1701
01:44:32,141 --> 01:44:34,393
Dacă toboganele nu se deschid,
ce rost are?

1702
01:44:34,477 --> 01:44:36,020
Îmi spui de ce ai nevoie.

1703
01:44:36,145 --> 01:44:39,899
Vă spun ce trebuie să facem
lucra cu. Nu inventez chestia asta.

1704
01:44:40,024 --> 01:44:41,984
Vor avea nevoie
toate aceste sisteme.

1705
01:44:42,026 --> 01:44:45,529
Nu avem puterea,
Ken. Doar că nu o avem.

1706
01:44:49,366 --> 01:44:53,078
Voi reorganiza secvențierea
din nou și găsiți mai multă putere.

1707
01:44:53,579 --> 01:44:56,540
Să începem de la zero.
Goliți tabla.

1708
01:44:59,877 --> 01:45:02,171
nu stiu unde
naiba o vom găsi.

1709
01:45:03,047 --> 01:45:06,550
Comandantul <i>Apollo 13 Jim
Lovell are mai mult timp în spațiu,</i>

1710
01:45:06,675 --> 01:45:09,553
<i>aproape 24 de zile deja,
decât orice alt om,</i>

1711
01:45:09,595 --> 01:45:12,139
<i>și l-am întrebat recent
dacă s-a speriat vreodată.</i>

1712
01:45:12,223 --> 01:45:15,518
<i>JIM: Am avut o flacără la motor
de câteva ori într-un avion,</i>

1713
01:45:15,559 --> 01:45:18,229
<i>și era curios dacă
avea să se aprindă din nou,</i>

1714
01:45:18,312 --> 01:45:20,481
<i>lucruri de această natură,</i>

1715
01:45:20,564 --> 01:45:22,650
<i>dar par să funcționeze.</i>

1716
01:45:23,359 --> 01:45:25,736
<i>BERGMAN: Există
exemplu într-o situație de urgență a unui avion</i>

1717
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
<i>când vă puteți aminti de frică?</i>

1718
01:45:29,240 --> 01:45:31,992
<i>JIM: Ei bine, îmi amintesc
de data aceasta</i>

1719
01:45:32,076 --> 01:45:35,871
<i>într-o Banshee noaptea în luptă
condiții, astfel încât transportatorul nu are lumini.</i>

1720
01:45:36,080 --> 01:45:38,707
<i>A fost</i> Shangri-la.
<i>Am fost în Marea Japoniei.</i>

1721
01:45:38,749 --> 01:45:42,419
<i>Radarul meu se blocase și
semnalul meu de homing a dispărut</i>

1722
01:45:42,503 --> 01:45:45,881
<i>pentru că cineva din Japonia
folosea aceeași frecvență,</i>

1723
01:45:46,257 --> 01:45:49,510
<i>și așa mă ducea departe
de unde trebuia să fiu.</i>

1724
01:45:49,927 --> 01:45:54,849
<i>Mă uit în jos la un mare, negru
ocean, așa că răsfoiesc lumina hărții.</i>

1725
01:45:55,266 --> 01:45:58,769
<i>Apoi, brusc, zap! Totul
pantaloni scurți chiar acolo, în cabina mea.</i>

1726
01:45:58,853 --> 01:46:00,729
<i>Toate instrumentele mele
iar luminile s-au dus,</i>

1727
01:46:00,771 --> 01:46:03,065
<i>Nici nu pot spune
care este altitudinea mea.</i>

1728
01:46:04,066 --> 01:46:05,484
<i>Știu că rămân fără combustibil,</i>

1729
01:46:05,568 --> 01:46:08,612
<i>deci mă gândesc la
săpătură în ocean.</i>

1730
01:46:09,196 --> 01:46:12,199
<i>Mă uit acolo jos,
iar apoi în întuneric</i>

1731
01:46:12,283 --> 01:46:14,910
<i>există această potecă verde.</i>

1732
01:46:15,035 --> 01:46:18,289
<i>Este ca un covor lung
doar așezat sub mine.</i>

1733
01:46:18,372 --> 01:46:19,415
<i>A fost algele!</i>

1734
01:46:20,791 --> 01:46:21,935
<i>A fost chestia aia fosforescentă</i>

1735
01:46:21,959 --> 01:46:24,795
<i>asta se amestecă
în urma unei nave mari.</i>

1736
01:46:24,920 --> 01:46:27,131
<i>Doar mă ducea acasă.</i>

1737
01:46:27,464 --> 01:46:30,551
<i>Și dacă mi se aprinde cabina de pilotaj
nu a scurtcircuitat,</i>

1738
01:46:30,634 --> 01:46:32,928
<i>Nu am cum să fi avut
am putut vedea vreodată asta.</i>

1739
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
<i>Deci, nu se știe niciodată</i>

1740
01:46:35,556 --> 01:46:38,976
<i>la ce evenimente vor avea loc
transpira pentru a te duce acasă.</i>

1741
01:46:43,898 --> 01:46:45,498
<i>BERGMAN: Navă spațială
comandantul Jim Lovell,</i>

1742
01:46:45,524 --> 01:46:47,818
<i>nu este străin de urgență.</i>

1743
01:46:58,996 --> 01:47:00,414
Cum merge, Fred?

1744
01:47:00,497 --> 01:47:01,624
sunt bine.

1745
01:47:02,041 --> 01:47:03,375
(Bucăt)

1746
01:47:04,001 --> 01:47:05,753
Ce naiba a fost asta?

1747
01:47:06,670 --> 01:47:08,964
Să sperăm că a fost
doar discul spart.

1748
01:47:09,006 --> 01:47:11,675
JIM: Poți să confirmi
un disc de heliu spart?

1749
01:47:11,759 --> 01:47:13,093
<i>CAPCOM 1: Confirmăm asta.</i>

1750
01:47:13,260 --> 01:47:16,931
Houston, asta merge
ne afectează deloc unghiul de intrare?

1751
01:47:17,514 --> 01:47:20,768
<i>CAPCOM 1: Negativ. Intrarea dvs
unghiul se menține la 6,24, Vărsător.</i>

1752
01:47:21,518 --> 01:47:22,978
JIM: Houston,

1753
01:47:24,855 --> 01:47:28,943
sigur că am putea folosi
procedura de reintrare aici sus.

1754
01:47:29,735 --> 01:47:31,820
<i>Când ne putem aștepta la asta?</i>

1755
01:47:34,323 --> 01:47:36,659
Asta vine
foarte curând, Vărsător.

1756
01:47:36,700 --> 01:47:38,327
(Bălbâitori)
Houston, noi...

1757
01:47:39,286 --> 01:47:42,373
Pur și simplu nu putem arunca asta
împreună în ultimul moment.

1758
01:47:42,414 --> 01:47:44,792
Deci, iată ce vei face.

1759
01:47:45,209 --> 01:47:48,879
Vei primi
procedura depinde de noi, oricare ar fi aceasta,

1760
01:47:49,046 --> 01:47:53,217
și o să trecem peste el
pas cu pas, deci nu există greșeli.

1761
01:47:54,301 --> 01:47:57,137
Nu trebuie să-ți spun
toți suntem puțin obosiți aici.

1762
01:47:57,221 --> 01:48:00,015
Lumea devine
îngrozitor de mare în fereastră.

1763
01:48:00,182 --> 01:48:01,392
Jim, el este Deke.

1764
01:48:01,475 --> 01:48:02,518
Sunt Deke.

1765
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
Ei nu știu cum să o facă.

1766
01:48:05,896 --> 01:48:07,481
Poate că Jack are dreptate.

1767
01:48:09,149 --> 01:48:10,943
Bună, Deke.
Care este povestea?

1768
01:48:11,026 --> 01:48:14,989
Vom primi procedura
pentru tine cât de repede putem.

1769
01:48:15,072 --> 01:48:18,075
<i>Ken Mattingly este aici
simulatorul chiar acum.</i>

1770
01:48:19,410 --> 01:48:21,245
Ken lucrează la asta?

1771
01:48:24,665 --> 01:48:28,252
Uite, știu asta
secvența lucrează, John.

1772
01:48:28,377 --> 01:48:31,005
Arată bine. Doar suntem
peste buget pe amperaj.

1773
01:48:31,088 --> 01:48:32,172
<i>KEN: Cu cât?</i>

1774
01:48:32,297 --> 01:48:33,424
Trei sau patru amperi.

1775
01:48:33,590 --> 01:48:35,759
La naiba, John!
Sunt trei sau patru?

1776
01:48:35,801 --> 01:48:37,261
- Patru.
- Patru!

1777
01:48:39,054 --> 01:48:40,597
Încă patru amperi.

1778
01:48:51,275 --> 01:48:54,069
Mai au ceva putere
în bateriile LEM, nu?

1779
01:48:54,111 --> 01:48:55,279
<i>ARTHUR: Da.</i>

1780
01:48:56,697 --> 01:48:58,615
Avem un ombilical
care oferă putere

1781
01:48:58,699 --> 01:49:00,743
din modulul de comandă
la LEM.

1782
01:49:00,784 --> 01:49:03,120
Este o rezervă pentru
Sursa de alimentare LEM.

1783
01:49:03,203 --> 01:49:04,496
ascult.

1784
01:49:04,580 --> 01:49:07,791
Deci inversează.
Inversa fluxul

1785
01:49:07,875 --> 01:49:09,376
și să vedem dacă putem
trageți acești patru amperi

1786
01:49:09,460 --> 01:49:12,296
din LEM înainte de a tăia
este liber. De ce nu putem face asta?

1787
01:49:13,964 --> 01:49:15,507
Nu avem
o procedura pentru asta?

1788
01:49:15,591 --> 01:49:17,509
Vei pierde multe
în transfer.

1789
01:49:17,593 --> 01:49:21,055
Da. Dar tot ce vorbim
cam aici sunt patru amperi.

1790
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
Vreau tot ce aveți voi băieți
asupra acestor proceduri de putere.

1791
01:49:24,975 --> 01:49:26,226
Gene, sunt deja...

1792
01:49:26,310 --> 01:49:27,936
Nu toate, doar o parte.

1793
01:49:27,978 --> 01:49:29,396
Trebuie
da-le ceva.

1794
01:49:29,480 --> 01:49:30,939
Ei lucrează la asta.

1795
01:49:30,981 --> 01:49:32,024
Voi primi o estimare.

1796
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
La naiba!

1797
01:49:33,150 --> 01:49:37,404
Nu vreau o alta estimare!
Vreau procedurile acum!

1798
01:49:49,833 --> 01:49:51,251
IMU este sus.

1799
01:49:52,503 --> 01:49:54,004
<i>KEN: Cum citesc?</i>

1800
01:49:54,046 --> 01:49:55,172
ARTHUR: Bine, până acum.

1801
01:49:55,339 --> 01:49:56,381
<i>KEN: Spune din nou.</i>

1802
01:49:56,465 --> 01:49:57,966
Ești sub limită.
Continuă.

1803
01:49:58,967 --> 01:50:01,095
Bine. Proiectoare la fix.

1804
01:50:03,013 --> 01:50:05,516
<i>KEN: Bine, sunt
aducerea în discuție la îndrumări.</i>

1805
01:50:08,268 --> 01:50:09,645
Iată-ne.

1806
01:50:11,188 --> 01:50:12,856
CMC Atitudine IMU.

1807
01:50:13,565 --> 01:50:15,025
<i>Sursa CMC.</i>

1808
01:50:16,360 --> 01:50:19,488
modul CMC, automat,
și suntem pe computer.

1809
01:50:30,541 --> 01:50:31,875
<i>KEN: Haide.</i>

1810
01:50:31,917 --> 01:50:33,168
Este computerul pornit acum?

1811
01:50:33,752 --> 01:50:35,879
În funcțiune.

1812
01:50:36,547 --> 01:50:38,006
Cum aratam?

1813
01:50:47,516 --> 01:50:49,560
Cred că am înțeles, amice.

1814
01:50:52,020 --> 01:50:53,689
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1815
01:50:59,528 --> 01:51:03,073
Arthur, notele mele sunt clare
pe ultima secvență, nu?

1816
01:51:03,490 --> 01:51:04,592
ARTHUR: Scuză-mă,
domnilor.

1817
01:51:04,616 --> 01:51:06,577
KEN: Primeam
un pic neclar acolo.

1818
01:51:09,872 --> 01:51:11,915
GENE: Iată-l pe Ken.
Iată-l pe John.

1819
01:51:12,749 --> 01:51:14,877
Mă bucur să te văd, Ken.

1820
01:51:15,252 --> 01:51:16,545
Aceasta este secvența.

1821
01:51:16,587 --> 01:51:17,647
GENE: S-a încercat
pe hardware încă?

1822
01:51:17,671 --> 01:51:19,840
Nu am avut timp.

1823
01:51:20,883 --> 01:51:23,218
Vărsător, Houston.
citesti?

1824
01:51:24,219 --> 01:51:26,221
Da, te-am citit, Ken.

1825
01:51:28,432 --> 01:51:30,893
Sunt florile
înflorește în Houston?

1826
01:51:30,934 --> 01:51:34,771
E un negativ, Jim.
Nu am rujeola.

1827
01:51:37,149 --> 01:51:38,525
(Chicotete)

1828
01:51:39,443 --> 01:51:41,528
<i>Jim, Jack este acolo cu tine?</i>

1829
01:51:41,945 --> 01:51:44,781
Da, stai pe unul.
Trebuie să-l punem pe comunicație.

1830
01:51:44,907 --> 01:51:46,074
FEMEIA: Pune-le
pe masă.

1831
01:51:46,116 --> 01:51:47,784
JANE: La naiba.
Mulțumesc, Jackie.

1832
01:51:47,910 --> 01:51:50,245
Cred că chiar ar fi
ajuta daca ai putea

1833
01:51:50,287 --> 01:51:54,708
doar distrage atenția atunci când
vin previziuni grele.

1834
01:51:55,751 --> 01:51:56,752
O să încercăm.

1835
01:51:56,793 --> 01:51:57,878
Mulţumesc.

1836
01:52:00,047 --> 01:52:03,592
Blanch, tinerii ăștia drăguți
o să mă uit la televizor cu tine.

1837
01:52:03,634 --> 01:52:06,011
Acesta este Neil Armstrong,
și acesta este Buzz.

1838
01:52:06,094 --> 01:52:07,221
Încântat de cunoştinţă.

1839
01:52:07,304 --> 01:52:08,597
Hi.

1840
01:52:08,639 --> 01:52:11,350
Sunteți băieți
programul spațial, de asemenea?

1841
01:52:13,227 --> 01:52:16,813
Bine, Jack, dă-mi o
read-back cu privire la ultima procedură.

1842
01:52:17,147 --> 01:52:18,649
Așteaptă, Ken.

1843
01:52:22,444 --> 01:52:26,657
Ken, am probleme
citindu-mi propriul scris.

1844
01:52:26,782 --> 01:52:30,077
Presupun că am fost puțin
mai obosit decât credeam.

1845
01:52:35,123 --> 01:52:37,751
Nu-ți face griji, Jack.
Îți voi vorbi despre asta.

1846
01:52:40,504 --> 01:52:43,340
Găsiți autobuzul principal
întrerupătoare pe panoul 11.

1847
01:52:45,842 --> 01:52:47,761
Da, principalele spargeri de autobuze.
Am înţeles.

1848
01:52:47,844 --> 01:52:49,304
<i>KEN: Închideți autobuzul principal B.</i>

1849
01:52:49,346 --> 01:52:50,347
(suspine)

1850
01:52:57,604 --> 01:53:01,358
Ken, sunt foarte multe
condens pe aceste panouri.

1851
01:53:01,650 --> 01:53:04,361
Care este cuvântul
aceste lucruri se scurtează?

1852
01:53:08,699 --> 01:53:11,535
Vom lua doar asta
unul câte unul, Jack.

1853
01:53:12,369 --> 01:53:13,537
(suspine)

1854
01:53:14,037 --> 01:53:17,666
Este ca și cum ai încerca să conduci un
prăjitor de pâine printr-o spălătorie auto.

1855
01:53:25,215 --> 01:53:27,134
<i>JACK: Autobuzul principal B este închis.</i>

1856
01:53:27,217 --> 01:53:29,803
<i>KEN: 13, venim
pe interfața de intrare.</i>

1857
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
FIDO: Zbor, suntem încă puțin adânci
sus puțin pe coridorul de reintrare.

1858
01:53:33,557 --> 01:53:35,726
Este aproape ca
sunt subponderali.

1859
01:53:35,892 --> 01:53:37,311
Acum cum ar putea
sunt subponderali?

1860
01:53:37,394 --> 01:53:39,187
Nu am aterizat pe lună.

1861
01:53:40,897 --> 01:53:42,858
- Pietre?
- Asta e afirmaţie.

1862
01:53:43,859 --> 01:53:47,070
<i>KEN: Încă un lucru, Jim. în timp ce
Jack lucrează la pornire,</i>

1863
01:53:47,112 --> 01:53:48,322
<i>te vrem pe tine și pe Freddo</i>

1864
01:53:48,405 --> 01:53:50,907
<i>pentru a transfera niște balast
la modulul de comandă.</i>

1865
01:53:50,991 --> 01:53:52,868
Spune din nou, Houston.
Balast?

1866
01:53:53,493 --> 01:53:56,371
Asta e afirma. Am primit
pentru a obține greutatea corectă.

1867
01:53:56,413 --> 01:53:57,956
Ne asteptam
tu să fii toting

1868
01:53:58,040 --> 01:54:00,083
câteva sute
kilograme de roci lunare.

1869
01:54:00,167 --> 01:54:01,418
Corect, Houston.

1870
01:54:02,169 --> 01:54:03,170
<i>KEN: Acum, Jack.</i>

1871
01:54:03,253 --> 01:54:04,338
Da, continuă, Ken.

1872
01:54:04,421 --> 01:54:06,715
<i>Bine, acum, panoul cinci.</i>

1873
01:54:07,382 --> 01:54:12,179
<i>Atenție la întrerupătorul de circuit
și avertismentul principal B închis.</i>

1874
01:54:12,346 --> 01:54:13,513
Principalul B închis.

1875
01:54:13,597 --> 01:54:14,931
(SUNAREA ALARMEI)

1876
01:54:15,724 --> 01:54:17,434
JACK: Alarma principală dezactivată.

1877
01:54:17,601 --> 01:54:21,730
Bine, Jack, pe panoul șapte,
b-mag numărul doi, putere de încălzire.

1878
01:54:21,938 --> 01:54:24,566
B-mag numărul doi,
putere de încălzire. Făcut.

1879
01:54:24,900 --> 01:54:27,277
<i>KEN: Logica secventiala
unu și doi pe.</i>

1880
01:54:27,611 --> 01:54:30,447
Logica secvențială, două pornite.

1881
01:54:30,781 --> 01:54:33,450
<i>Presiunea CMRCS, activată.</i>

1882
01:54:33,492 --> 01:54:35,285
Presurizare CMRCS.

1883
01:54:35,577 --> 01:54:39,081
{\an8}PRESATOR: În timp ce soțul ei se pregătește
să-și arunce barca de salvare cu modulul lunar,

1884
01:54:39,122 --> 01:54:41,875
{\an8}Marilyn Lovell așteaptă cu
copiii ei, vecinii ei,

1885
01:54:41,958 --> 01:54:44,169
și, ni se spune,
Astronauții <i>Apollo 11</i>

1886
01:54:44,252 --> 01:54:46,421
Neil Armstrong și Buzz Aldrin.

1887
01:54:46,922 --> 01:54:49,633
Numai cel mai mare ai Lovells
fiul, Jay, este absent

1888
01:54:49,674 --> 01:54:52,010
în timp ce ține de veghe
cu colegii lui de clasă

1889
01:54:52,094 --> 01:54:55,263
la Militarul Sf. Ioan
Academia din Wisconsin.

1890
01:54:55,430 --> 01:54:58,141
<i>PRESENTATOR: Știința ABC News
editor Jules Bergman.</i>

1891
01:54:58,183 --> 01:54:59,768
<i>Cu un modul de comandă invalid,</i>

1892
01:54:59,810 --> 01:55:02,104
<i>și supraviețuind prin folosire
sistemele LEM,</i>

1893
01:55:02,145 --> 01:55:04,106
<i>nu poate exista o manevră ușoară.</i>

1894
01:55:04,147 --> 01:55:07,150
<i>Barca lor de salvare LEM merge
lucruri și lucrând mai mult</i>

1895
01:55:07,234 --> 01:55:09,069
<i>decât a fost intenționat vreodată.</i>

1896
01:55:09,152 --> 01:55:11,571
<i>Este o cursă contra cronometru
până la stropire...</i>

1897
01:55:11,822 --> 01:55:14,616
<i>KEN: Suntem gata să vedem
dacă computerul va accepta</i>

1898
01:55:14,658 --> 01:55:16,993
<i>link în sus a datelor de reintroducere acum.</i>

1899
01:55:18,328 --> 01:55:19,621
Bine, IMU este activ.

1900
01:55:19,663 --> 01:55:20,956
Ne-am primit cele opt mingi înapoi.

1901
01:55:20,997 --> 01:55:22,207
<i>Copiați asta.</i>

1902
01:55:22,290 --> 01:55:27,003
Bine, Ken, telemetrie uplink,
modulul de comandă de acceptat, nu?

1903
01:55:27,796 --> 01:55:30,340
Asta e afirma.
Continuă și încearcă.

1904
01:55:51,027 --> 01:55:52,779
Uplink finalizat.

1905
01:55:58,368 --> 01:55:59,661
Este mai degrabă așa.

1906
01:55:59,703 --> 01:56:01,037
Bine, hai să mergem.

1907
01:56:01,163 --> 01:56:03,331
Aruncă o privire la dvs
amperi. Cum facem?

1908
01:56:06,293 --> 01:56:08,211
Am ridicat-o înapoi, Ken.

1909
01:56:08,962 --> 01:56:10,672
Băiete, îți doresc
au fost aici să-l vadă.

1910
01:56:10,714 --> 01:56:12,382
Pun pariu că faci.

1911
01:56:15,635 --> 01:56:17,304
Bun, Jack.

1912
01:56:22,392 --> 01:56:23,393
Zbor, acesta este RETRO.

1913
01:56:23,477 --> 01:56:24,478
<i>GENE: Du-te, RETRO.</i>

1914
01:56:24,811 --> 01:56:27,355
Zbor, avem
un avertisment de taifun

1915
01:56:27,397 --> 01:56:29,065
<i>pe marginea
zona principală de recuperare.</i>

1916
01:56:29,149 --> 01:56:30,442
Spune din nou, RETRO.

1917
01:56:30,525 --> 01:56:32,819
<i>Ne uităm la
un avertisment de taifun</i>

1918
01:56:32,903 --> 01:56:34,738
pe marginea
zona de primă recuperare.

1919
01:56:34,821 --> 01:56:37,491
Acesta este doar un avertisment.
Le-ar putea lipsi.

1920
01:56:37,574 --> 01:56:39,743
Doar dacă norocul lor se schimbă.

1921
01:56:39,910 --> 01:56:42,412
Jim, suntem gata
pentru aruncarea SM!

1922
01:56:43,246 --> 01:56:45,373
Bine, Jack, la trei!

1923
01:56:46,666 --> 01:56:48,585
Unu, doi...

1924
01:56:49,252 --> 01:56:50,837
JIM: Împingere în sus.

1925
01:56:50,921 --> 01:56:51,922
Suntem liberi!

1926
01:56:52,881 --> 01:56:54,549
Împingere inversă!

1927
01:56:54,758 --> 01:56:57,093
<i>JACK: Avem service
aruncarea modulului.</i>

1928
01:56:57,177 --> 01:56:59,888
<i>JIM: Bine, Houston,
modulul de service este gratuit.</i>

1929
01:57:00,263 --> 01:57:02,349
<i> Vom arunca o privire
la ceea ce avem aici.</i>

1930
01:57:02,557 --> 01:57:03,934
<i>KEN: Copiați asta.</i>

1931
01:57:08,104 --> 01:57:10,023
Acolo este.
văd!

1932
01:57:13,693 --> 01:57:16,947
JIM: Houston, ne luăm
mai întâi uitați-vă la modulul de service acum.

1933
01:57:17,030 --> 01:57:19,783
O parte întreagă a
nava spațială lipsește.

1934
01:57:21,201 --> 01:57:25,038
<i>Chiar lângă antena cu câștig mare
un întreg panou este explodat,</i>

1935
01:57:25,580 --> 01:57:28,291
<i>până la scutul nostru termic.</i>

1936
01:57:29,751 --> 01:57:31,586
Copiază asta, Vărsător.

1937
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
Părea că are motorul
clopot, de asemenea. Poți vedea asta?

1938
01:57:39,052 --> 01:57:41,221
Oh, omule, asta e incredibil.

1939
01:57:44,599 --> 01:57:45,809
Scutul termic.

1940
01:57:45,934 --> 01:57:48,144
<i> PRESTATOR: Căldura
se va acumula la fel de mult</i>

1941
01:57:48,228 --> 01:57:50,564
<i>ca 3.000 sau 4.000
grade Fahrenheit.</i>

1942
01:57:51,898 --> 01:57:53,900
<i>Într-un zbor de reintrare pe Lună,
căldura...</i>

1943
01:57:53,984 --> 01:57:55,443
ARMSTRONG: Deci, Blanch?

1944
01:57:57,320 --> 01:58:00,115
Jim a făcut Eagle Scout sau nu?

1945
01:58:00,282 --> 01:58:01,950
- Da, a făcut-o.
- A făcut-o.

1946
01:58:01,992 --> 01:58:04,411
<i> ANCHORMAN: dacă căldura
scutul este chiar ușor crăpat</i>

1947
01:58:04,494 --> 01:58:06,955
<i>frigul extrem
ar fi putut-o despica larg.</i>

1948
01:58:07,247 --> 01:58:10,417
<i> Cel mai rău dintre toate, dacă pirotehnica
care controlează parașute</i>

1949
01:58:10,500 --> 01:58:13,253
<i>au fost avariate,
jgheaburile pot să nu se deschidă deloc,</i>

1950
01:58:13,336 --> 01:58:15,005
<i>provocând nava spațială
să lovească apa</i>

1951
01:58:15,088 --> 01:58:17,173
<i>nu într-un mod blând
20 mile pe oră,</i>

1952
01:58:17,465 --> 01:58:19,342
<i>dar la 300 sinucigași.</i>

1953
01:58:19,801 --> 01:58:21,469
<i>CRONKITE: Poate niciodată
în istoria omenirii</i>

1954
01:58:21,511 --> 01:58:25,348
<i>a fost întreaga lume
unite de o asemenea dramă globală.</i>

1955
01:58:25,432 --> 01:58:28,059
<i>În New York City, mii
de oameni s-au adunat</i>

1956
01:58:28,143 --> 01:58:30,812
<i>pentru a urmări actualizările
misiune în Times Square.</i>

1957
01:58:30,854 --> 01:58:33,732
<i>Multe țări au oferit ajutor
iar Departamentul de Stat a spus</i>

1958
01:58:33,815 --> 01:58:35,900
<i>l-ar cere
dacă ar fi nevoie.</i>

1959
01:58:35,984 --> 01:58:39,279
<i>Camera și Senatul au fost adoptate
rezoluții care cheamă poporul</i>

1960
01:58:39,362 --> 01:58:41,364
<i> să mă rog în seara asta
pentru astronauți.</i>

1961
01:58:41,406 --> 01:58:42,866
<i>CRONKITE: La Roma,
Papa Paul a condus</i>

1962
01:58:42,907 --> 01:58:47,203
<i>50.000 de oameni în rugăciuni pentru
întoarcerea în siguranță a astronauților.</i>

1963
01:58:47,537 --> 01:58:49,956
<i>În Ierusalim, rugăciuni
la Zidul Plângerii...</i>

1964
01:58:56,129 --> 01:58:59,049
Era timpul să
eliberează-te de pe această navă.

1965
01:59:06,514 --> 01:59:07,849
Ești bine?

1966
01:59:09,559 --> 01:59:11,061
sunt înghețată.

1967
01:59:13,563 --> 01:59:16,232
Poti rezista
doar un pic mai mult?

1968
01:59:16,650 --> 01:59:17,734
Atâta timp cât trebuie.

1969
01:59:17,817 --> 01:59:18,902
Haide.

1970
01:59:19,819 --> 01:59:23,239
Nu va dura mult.
Încă puțin timp.

1971
01:59:25,825 --> 01:59:30,580
Încă puțin timp. Suntem
o să lovească apa aia din Pacificul de Sud.

1972
01:59:31,414 --> 01:59:33,249
Deschide trapa aia.

1973
01:59:34,501 --> 01:59:36,086
Sunt 80 de grade acolo.

1974
01:59:36,169 --> 01:59:37,379
80 de grade.

1975
01:59:40,256 --> 01:59:42,467
Ești o mizerie.

1976
01:59:42,550 --> 01:59:43,635
Da.

1977
01:59:45,720 --> 01:59:48,431
<i>KEN: Odyssey, Houston.
Ce mai facem, băieți?</i>

1978
01:59:48,515 --> 01:59:50,767
<i>Ne apropiem
aruncarea modulului lunar.</i>

1979
01:59:50,850 --> 01:59:53,061
<i> După cum știți,
aceasta este critică în timp.</i>

1980
01:59:53,103 --> 01:59:55,730
<i>Ar trebui să te muți
în modulul de comandă.</i>

1981
01:59:55,772 --> 01:59:57,440
<i>Să luăm asta
trapa nasturii sus,</i>

1982
01:59:57,524 --> 02:00:00,276
<i>și când ai ocazia,
anunțați-ne ce mai faceți.</i>

1983
02:00:00,527 --> 02:00:01,945
JIM: Roger asta.

1984
02:00:05,073 --> 02:00:07,409
Lasă-mă să-ți dau
o mână acolo, Freddo.

1985
02:00:42,569 --> 02:00:44,988
<i>JACK: Ne apropiem
pe jetul LEM.</i>

1986
02:00:45,321 --> 02:00:48,074
GENE: Toată lumea este legată
înăuntru, Ken? Ne apropiem foarte mult.

1987
02:00:48,158 --> 02:00:50,827
Copiază asta, Zbor.
<i>13,</i> Houston.

1988
02:00:50,910 --> 02:00:52,454
Ne apropiem de avionul LEM.

1989
02:00:52,954 --> 02:00:54,289
Așteptare.

1990
02:00:55,665 --> 02:00:57,625
<i>Ai primit
toți cei din Odisee?</i>

1991
02:00:57,667 --> 02:01:01,004
Da, Ken, o să le verific
bateriile piroscopice încă o dată aici.

1992
02:01:02,505 --> 02:01:06,843
Bateriile piro arată bine. Eu nu
cred că trebuie să legăm celelalte baterii.

1993
02:01:19,355 --> 02:01:21,775
Îmi pare rău, Jack,
acesta este un vechi obicei.

1994
02:01:21,858 --> 02:01:25,153
Sunt cam obișnuit cu
scaunul pilotului. Ea este a ta să zboare.

1995
02:01:30,533 --> 02:01:33,995
<i>KEN: Odyssey, vreau să mă dublez
verificați unele proceduri de reintrare</i>

1996
02:01:34,037 --> 02:01:35,997
<i>imediat după ce aruncăm LEM-ul,</i>

1997
02:01:36,039 --> 02:01:37,957
<i>care urmează
în 30 de secunde.</i>

1998
02:01:38,875 --> 02:01:40,376
Ce este asta?

1999
02:01:41,878 --> 02:01:43,505
JACK: Am fost
devenind un pic punchy

2000
02:01:43,546 --> 02:01:47,300
și nu am vrut să tai
LEM pierde cu voi băieți încă în el.

2001
02:01:48,551 --> 02:01:50,261
E o gândire bună.

2002
02:01:50,345 --> 02:01:51,513
(Chicotete)

2003
02:01:52,472 --> 02:01:54,224
Așteaptă, Houston.

2004
02:01:56,893 --> 02:01:59,229
<i>Avem decolarea modulului lunar.</i>

2005
02:02:07,028 --> 02:02:09,072
Cu siguranță era o navă bună.

2006
02:02:10,532 --> 02:02:13,743
<i>JACK: La revedere, Vărsător,
și vă mulțumim.</i>

2007
02:02:24,087 --> 02:02:26,089
E aproape timpul, dragă.

2008
02:02:29,843 --> 02:02:31,928
RECOVER CREWMAN:
Zborul 966406.

2009
02:02:52,949 --> 02:02:54,117
Lasă-mă să o pun așa.

2010
02:02:54,200 --> 02:02:57,036
Traiectoria poate fi oprită.
Propulsoarele lor pot fi înghețate.

2011
02:02:57,120 --> 02:02:59,289
Sistemul lor de ghidare
ar putea fi defectuos.

2012
02:02:59,372 --> 02:03:01,124
Scutul lor termic
ar putea fi crăpată.

2013
02:03:01,207 --> 02:03:04,127
Și parașutele lor
ar putea fi trei blocuri de gheață.

2014
02:03:04,252 --> 02:03:06,296
În mod clar, avem câteva
obstacole de depășit.

2015
02:03:06,379 --> 02:03:09,465
Dar acum te intreb,
cand vom sti?

2016
02:03:10,508 --> 02:03:11,968
Pana de curent durează
timp de trei minute.

2017
02:03:12,051 --> 02:03:15,179
Dacă nu s-au întors
în patru, vom ști.

2018
02:03:16,764 --> 02:03:20,602
Viteza acum se citește
34.802 picioare pe secundă.

2019
02:03:20,727 --> 02:03:22,645
Gamă de parcurs
2.625 de mile marine.

2020
02:03:22,687 --> 02:03:23,688
Copiați asta.

2021
02:03:24,647 --> 02:03:27,150
Bine, Ken, suntem
aliniat pentru reintrare.

2022
02:03:27,233 --> 02:03:29,360
Jim, avem nevoie de asta
program de reintrare pe computer.

2023
02:03:29,444 --> 02:03:31,112
Fred, ce mai faci
arata bateriile?

2024
02:03:31,154 --> 02:03:32,280
Bine.

2025
02:03:33,323 --> 02:03:34,407
Batul A arată bine.

2026
02:03:34,490 --> 02:03:36,451
<i>KEN: Reintrare
interfață într-un minut</i>

2027
02:03:36,492 --> 02:03:37,577
<i>și 30 de secunde.</i>

2028
02:03:37,660 --> 02:03:40,163
Batt B, fără volți,
amperii sunt ok.

2029
02:03:41,289 --> 02:03:42,624
FRED: Bat C...

2030
02:03:43,666 --> 02:03:45,668
Fără volți, doar doi amperi.

2031
02:03:46,920 --> 02:03:49,505
Poate să moară înainte
jgheaburile principale se deschid.

2032
02:03:49,797 --> 02:03:52,634
Roger. Să legăm toate bateriile
pe principalul A și principalul B.

2033
02:03:52,675 --> 02:03:56,220
Încă sunt puțin adânci
acolo. Vrei să le spui?

2034
02:03:57,096 --> 02:03:58,490
Există ceva
putem face în privința asta?

2035
02:03:58,514 --> 02:03:59,849
<i>RETRO: Nu acum, zbor.</i>

2036
02:03:59,974 --> 02:04:01,201
Atunci nu o fac
trebuie să știe, nu-i așa?

2037
02:04:01,225 --> 02:04:02,393
<i>RETRO: Copiați asta.</i>

2038
02:04:02,477 --> 02:04:06,230
HENRY: RETRO spune că taifunul este
încă o prezență în zona splashdown?

2039
02:04:06,314 --> 02:04:09,192
Avem situația cu parașuta,

2040
02:04:09,275 --> 02:04:11,778
scut termic, unghi de
traiectorie și un taifun.

2041
02:04:11,861 --> 02:04:13,339
Sunt atât de multe
variabile, sunt în pierdere...

2042
02:04:13,363 --> 02:04:15,782
Știu care sunt problemele.

2043
02:04:15,865 --> 02:04:18,868
Acesta ar putea fi cel mai rău
dezastru pe care l-a experimentat NASA.

2044
02:04:18,952 --> 02:04:23,539
Cu tot respectul, domnule, cred
acesta va fi cel mai bun moment al nostru.

2045
02:04:36,511 --> 02:04:39,138
Așteaptă-te la intrare
interfață în 45 de secunde.

2046
02:04:40,056 --> 02:04:42,183
Și pe marca mea, viteza ta

2047
02:04:42,225 --> 02:04:45,478
<i>va fi de 35.245 de picioare pe secundă.</i>

2048
02:04:46,980 --> 02:04:49,899
<i>Marcați 35 de secunde
la interfața de intrare.</i>

2049
02:04:52,694 --> 02:04:54,153
domnilor,

2050
02:04:56,739 --> 02:04:59,492
a fost un privilegiu
zburând cu tine.

2051
02:05:41,451 --> 02:05:43,453
Zbor, avem
pierderea contactului radio.

2052
02:05:43,536 --> 02:05:44,912
Recepţionat.

2053
02:05:44,954 --> 02:05:47,540
Așteptați-vă să recăpătați semnalul
în trei minute.

2054
02:05:51,127 --> 02:05:52,962
Totul depinde
pe scutul termic.

2055
02:06:26,162 --> 02:06:28,831
<i>BERGMAN: Înapoi la Iwo Jima
și camerele noastre live acolo.</i>

2056
02:06:29,248 --> 02:06:32,627
<i>Recuperarea și salvarea Marinei
elicoptere deja aeropurtate,</i>

2057
02:06:32,668 --> 02:06:35,505
<i>încercând, așteptând
primul contact radar.</i>

2058
02:06:35,630 --> 02:06:38,341
<i>PRESORA: Trei minute
până la momentul desfășurării drogului.</i>

2059
02:06:39,509 --> 02:06:42,845
<i>Aștept pentru orice
rapoarte de achiziție.</i>

2060
02:06:47,850 --> 02:06:50,978
Un minut și 30 de secunde
până la capătul penei.

2061
02:06:56,275 --> 02:06:58,861
<i>CRONKITE: Fără reintrare
nava a durat vreodată mai mult</i>

2062
02:06:58,986 --> 02:07:01,823
<i>mai mult de trei minute pentru
ies din pene de curent.</i>

2063
02:07:01,864 --> 02:07:05,284
<i>Acesta este momentul critic.
Va rezista scutul termic?</i>

2064
02:07:05,701 --> 02:07:09,664
<i>Va modulul de comandă
supraviețuiesc căldurii intense a reintrării?</i>

2065
02:07:09,997 --> 02:07:12,667
<i>Dacă nu,
va fi doar liniște.</i>

2066
02:07:12,792 --> 02:07:14,335
Mami, mă striviți.

2067
02:07:14,377 --> 02:07:15,878
Scuze, scumpo.

2068
02:07:16,379 --> 02:07:17,505
E în regulă.

2069
02:07:33,855 --> 02:07:35,857
Bine, zbor,
sunt trei minute.

2070
02:07:35,898 --> 02:07:37,608
Stăm pe lângă
pentru achizitie.

2071
02:07:37,692 --> 02:07:39,193
Copiați asta.

2072
02:07:41,028 --> 02:07:43,531
KEN: Odyssey, Houston.
ma citesti?

2073
02:07:46,325 --> 02:07:48,828
<i>CRONKITE: Timp așteptat
de redobândire,</i>

2074
02:07:48,911 --> 02:07:52,790
<i> vremea când erau astronauții
se așteaptă să iasă din blackout,</i>

2075
02:07:52,874 --> 02:07:55,543
<i>a venit și a plecat.</i>

2076
02:07:56,586 --> 02:08:00,173
<i>Despre tot ce poate face oricare dintre noi
acum este doar ascultare și speranță.</i>

2077
02:08:00,256 --> 02:08:03,009
<i>Suntem pe cale să învățăm
indiferent dacă acel scut termic,</i>

2078
02:08:03,092 --> 02:08:06,345
<i>care a fost deteriorat de
explozia de acum trei zile,</i>

2079
02:08:06,596 --> 02:08:09,348
<i>a rezistat
infernul reintrarii.</i>

2080
02:08:13,436 --> 02:08:16,105
KEN: Odyssey, asta este
Houston. ma citesti?

2081
02:08:16,189 --> 02:08:17,732
<i>(STATIC LA RADIO)</i>

2082
02:08:22,612 --> 02:08:25,239
INCO: Trei minute,
30 de secunde. În picioare.

2083
02:08:25,865 --> 02:08:28,201
KEN: Odyssey, Houston.
citesti?

2084
02:08:36,083 --> 02:08:38,961
KEN: Odyssey, asta este
Houston. ma citesti?

2085
02:08:43,257 --> 02:08:45,885
Sunt patru minute.
În picioare.

2086
02:09:08,115 --> 02:09:10,326
KEN: Odyssey, Houston.
citesti?

2087
02:09:10,451 --> 02:09:11,994
<i>(STATIC LA RADIO)</i>

2088
02:09:18,751 --> 02:09:21,170
<i>JIM: Bună, Houston,
aceasta este Odiseea.</i>

2089
02:09:21,295 --> 02:09:22,672
<i>Mă bucur să te revăd.</i>

2090
02:09:22,755 --> 02:09:24,131
(APLICAȚI)

2091
02:09:25,007 --> 02:09:26,342
(țipând)

2092
02:09:33,683 --> 02:09:35,101
(Fuierat)

2093
02:09:46,862 --> 02:09:49,198
Odyssey, Houston.
Bun venit acasă.

2094
02:09:49,532 --> 02:09:51,492
Ne bucurăm să te vedem.

2095
02:09:52,118 --> 02:09:53,160
Bună treabă, Ken.

2096
02:09:53,202 --> 02:09:54,203
Multumesc.

2097
02:10:38,873 --> 02:10:40,374
Au reușit!

2098
02:10:42,043 --> 02:10:43,419
(FRUIT)

2099
02:11:23,250 --> 02:11:26,420
Houston, suntem la stabil
unul. Nava este în siguranță.

2100
02:11:27,213 --> 02:11:29,548
Aceasta este deconectarea <i>Apollo 13</i>.

2101
02:11:29,673 --> 02:11:31,008
Loc de muncă bun.

2102
02:12:09,630 --> 02:12:11,215
(MULTIMEA APLICAȚIE)

2103
02:12:13,843 --> 02:12:15,261
(EXCLAMANT)

2104
02:12:23,185 --> 02:12:25,563
<i>JIM: Misiunea noastră a fost numită
un eșec de succes</i>

2105
02:12:25,646 --> 02:12:29,400
<i>în care ne-am întors cu bine,
dar nu a ajuns niciodată pe lună.</i>

2106
02:12:29,608 --> 02:12:31,694
<i>În următoarele luni
a fost determinat</i>

2107
02:12:31,735 --> 02:12:34,822
<i>că o bobină deteriorată
construit în interiorul rezervorului de oxigen</i>

2108
02:12:35,322 --> 02:12:37,533
<i>sprins în timpul
crio-ul nostru se amestecă și a provocat</i>

2109
02:12:37,616 --> 02:12:39,910
<i>explozia care
schilodit Odiseea.</i>

2110
02:12:40,202 --> 02:12:42,455
<i>A fost un defect minor
care a avut loc doi ani</i>

2111
02:12:42,538 --> 02:12:44,915
<i>înainte să fiu numit
comandantul zborului.</i>

2112
02:12:45,708 --> 02:12:49,086
<i>Fred Haise se întorcea
pe Lună pe</i> Apollo 18,

2113
02:12:49,170 --> 02:12:51,297
<i>dar misiunea lui era
anulat din cauza reducerilor bugetare.</i>

2114
02:12:51,380 --> 02:12:53,382
<i>Nu a mai zburat niciodată în spațiu.</i>

2115
02:12:53,799 --> 02:12:56,719
<i>Nici Jack Swigert,
care a părăsit Corpul Astronauților</i>

2116
02:12:56,802 --> 02:12:59,889
<i>și a fost ales în Congres
din statul Colorado.</i>

2117
02:13:00,055 --> 02:13:02,892
<i>Dar a murit de cancer înainte
a putut să preia mandatul.</i>

2118
02:13:04,351 --> 02:13:05,728
<i>Ken Mattingly a orbitat în jurul lunii</i>

2119
02:13:05,769 --> 02:13:08,230
<i>ca pilot al modulului de comandă
de</i> Apollo 16,

2120
02:13:08,314 --> 02:13:12,109
<i>și a zburat cu naveta spațială,
neavând niciodată rujeola.</i>

2121
02:13:12,776 --> 02:13:15,821
<i>Gene Kranz s-a pensionat ca
Director operațiuni de zbor</i>

2122
02:13:15,905 --> 02:13:17,239
<i>nu demult.</i>

2123
02:13:17,531 --> 02:13:20,576
<i>Mulți membri ai Misiunii
Controlul a trecut la alte lucruri,</i>

2124
02:13:20,659 --> 02:13:22,745
<i>dar unele sunt încă acolo.</i>

2125
02:13:23,704 --> 02:13:25,164
<i>Și în ceea ce mă privește,</i>

2126
02:13:25,539 --> 02:13:29,668
<i>cele șapte zile extraordinare ale</i>
Apollo 13 <i>a fost ultimul meu în spațiu.</i>

2127
02:13:30,669 --> 02:13:34,673
<i>Am văzut alți bărbați mergând
pe lună și întoarce-te cu bine,</i>

2128
02:13:35,132 --> 02:13:39,386
<i>toți din limitele Misiunii
Control și casa noastră din Houston.</i>

2129
02:13:40,513 --> 02:13:43,224
<i>Ma prind uneori
privind în sus la lună,</i>

2130
02:13:43,307 --> 02:13:46,769
<i>amintind modificările
de noroc în lunga noastră călătorie,</i>

2131
02:13:47,019 --> 02:13:48,729
<i>gândind
miile de oameni</i>

2132
02:13:48,771 --> 02:13:51,106
<i>care a muncit să aducă
noi trei acasă.</i>

2133
02:13:52,441 --> 02:13:55,027
<i>Îmi ridic privirea la lună și mă întreb</i>

2134
02:13:55,694 --> 02:13:57,404
<i>când ne vom întoarce</i>

2135
02:13:58,280 --> 02:14:00,074
<i>și cine va fi acesta?</i>