1
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
TRIPULÁNEO 1: La tripulación
pórtico de cruce para el ingreso de la cápsula.
2
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
TRIPULÁNEO 2: Entendido.
3
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
WALTER CRNKITE: Inspirado por
el difunto presidente Kennedy,
4
00:00:51,927 --> 00:00:56,807
en sólo siete años, Estados Unidos ha
a la altura del desafío de lo que él llamó,
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,644
"El más peligroso y
aventura peligrosa y más grande
6
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
"en qué hombre
jamás se ha embarcado."
7
00:01:03,522 --> 00:01:08,193
Después de seguir a los rusos durante
años con nuestro programa espacial tripulado
8
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
y después de eso de repente
y fuego horrible
9
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
en la plataforma de lanzamiento
durante una prueba de rutina
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
que mató a americano
los astronautas Gus Grissom,
11
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Ed White y Roger Chaffee,
12
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
Había serias dudas de que
podría llegar a la luna antes que los rusos.
13
00:01:22,499 --> 00:01:26,420
Pero esta noche, apenas 18 meses
después de la tragedia del Apolo 1,
14
00:01:26,503 --> 00:01:30,674
{\an8}el mundo entero observó con asombro
como Neil Armstrong y Buzz Aldrin
15
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
aterrizó en la luna.
16
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
La gran noticia
Llegó hace un momento.
17
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
El Control de Misión dio
el permiso de la nave espacial
18
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
ir por
la actividad extravehicular,
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
es decir,
para el paseo en la luna
20
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
mucho antes de lo previsto,
21:00 horas Hora de verano del Este...
21
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Lo importante cuando
penetras el módulo lunar
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
es tu actitud
y velocidad relativa.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,867
Digamos que este soy yo aquí en el
módulo de comando y este eres tú...
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
- Está bien.
- ...en el LEM.
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
Esta cosa que sobresale aquí
se llama sonda.
26
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
¿Es eso cierto?
27
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
Absolutamente.
28
00:02:03,206 --> 00:02:07,294
Tracey, cuando sientes eso
La cosa se desliza, todo hace clic,
29
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
es como ningún otro
sentimiento en el mundo.
30
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
Un poco de propulsión líquida.
¿Cuál es la gran ocasión?
31
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
¿Cómo te va?
¿Control de misión?
32
00:02:16,428 --> 00:02:19,264
Es un momento de nervios. ellos son
paseando y fumando.
33
00:02:19,348 --> 00:02:22,017
Gene Kranz va a
tener cachorros. Jim Lovell.
34
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Esta es Tracey.
35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
- ¿Cómo estás, Tracey?
- Este es el hombre.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Géminis 7. Géminis 12.
Apolo 8.
37
00:02:27,481 --> 00:02:28,875
ellos fueron los primeros
alrededor de la luna.
38
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Este chico dio 10 vueltas.
39
00:02:30,233 --> 00:02:33,070
Con una mano en el volante.
Siéntanse como en casa.
40
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
Este es el último champán.
en la ciudad de Houston.
41
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Muy bien.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
¿Todo lo demás bien?
43
00:02:39,618 --> 00:02:40,678
MARILYN:
Todo va por buen camino.
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
- Se ve bien. Cadete Lovell.
- Hola, papá.
45
00:02:42,829 --> 00:02:45,332
Pon esto en hielo.
Asegúrate de que se enfríe.
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
vas a conseguir
¿Un corte de pelo esta semana?
47
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Estoy de vacaciones.
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
Oh, córtate el pelo.
49
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
(MÚSICA ROCK DE LOS 60
JUGANDO EN FONDO)
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
no me importaría
Estar ahí arriba esta noche.
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
FRED: Dios, quién no lo haría.
52
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
No te preocupes.
Nuestro día está llegando.
53
00:03:06,937 --> 00:03:10,190
{\an8}No van a cortar el
programa anterior al número 14.
54
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Sabes, mi prima llamó.
55
00:03:12,484 --> 00:03:15,612
Preguntado a quién sobornamos
Únete al equipo de Jim Lovell.
56
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
Le dije que querían
Asegúrate de que obtuvo lo mejor.
57
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
Bueno, en eso acertaron.
58
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
¿Qué red queremos?
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
(TODOS CHARLA)
60
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
PETE: ¡Ponte Walter!
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
JIM: ¡Jules Bergman!
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,792
PETE: ¡John, sube el volumen!
63
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
(CHARLOTEO INDISTINTO)
64
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
realmente lo aprecio
65
00:03:36,174 --> 00:03:40,303
todos ustedes vienen a este vestido
fiesta de ensayo para mi aterrizaje del Apolo 12.
66
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
JIM: Siéntate, Conrad.
67
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
Creo que todos deberíamos tomar
un momento para reconocer
68
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
el ejemplar,
69
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
Demonios, maldito esfuerzo casi heroico.
70
00:03:50,397 --> 00:03:54,568
mostrado por Neil Armstrong
respaldo para esta histórica caminata lunar
71
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
y, por supuesto, su tripulación.
72
00:03:55,777 --> 00:03:59,489
Escuchémoslo por Jim Lovell,
Ken Mattingly y Fred Haise.
73
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
¡Ahí está!
¡Todos cállense!
74
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
¡Ey! ¡Niños!
75
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
ARMSTRONG EN LA TV:
Tienes una buena foto, ¿eh?
76
00:04:13,336 --> 00:04:18,175
Podemos verificar la posición del
apertura que debería tener en la cámara.
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
tu crees que es demasiado
¿Es tarde para que aborte?
78
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
Todavía tiene tiempo de salir.
79
00:04:26,057 --> 00:04:27,768
Él sólo necesita a alguien
para despedirlo.
80
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
¡Levántate, Neil!
81
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
¡Levantar!
82
00:04:32,647 --> 00:04:36,318
CONTROLADOR: Neil, podemos ver
Estás bajando la escalera ahora.
83
00:04:36,359 --> 00:04:38,862
CRONKITA:
Mira esas fotos.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,406
ARMSTRONG: Estoy en
el pie de la escalera.
85
00:04:41,490 --> 00:04:45,744
Las almohadillas LEM son sólo
deprimido en la superficie aproximadamente
86
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
una o dos pulgadas.
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Es casi como un polvo.
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
CRONKITA:
Armstrong está en la luna.
89
00:04:51,958 --> 00:04:55,337
Neil Armstrong,
Americano de 38 años
90
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
parado en
la superficie de la luna
91
00:04:59,841 --> 00:05:02,886
en este 20 de julio de 1969.
92
00:05:02,928 --> 00:05:05,680
ARMSTRONG: Ésa es una
pequeño paso para el hombre,
93
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
un gran salto para la humanidad.
94
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
CRONKITE: Su cita fue:
95
00:05:13,897 --> 00:05:18,401
"Ese es un pequeño paso para
hombre, un gran salto para la humanidad."
96
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
('60S TOCANDO LA BALADA
EN FONDO)
97
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Estás borracho, Lovell.
98
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
No estoy acostumbrado al champán.
99
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Yo tampoco.
100
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
no puedo lidiar con la limpieza
arriba. Vendamos la casa.
101
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Muy bien, vendamos la casa.
102
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Están de vuelta dentro
ahora mirándonos.
103
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
¿No es eso algo?
104
00:05:55,605 --> 00:05:59,317
Apuesto a que Jannie Armstrong no
Duerme un poco esta noche.
105
00:06:00,235 --> 00:06:03,697
(GIME) Cuando estabas en
Al otro lado de la 8, no dormí nada.
106
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
acabo de pasar la aspiradora
una y otra vez.
107
00:06:06,616 --> 00:06:10,829
Cristóbal Colón, Carlos
Lindbergh y Neil Armstrong.
108
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
(Riéndose)
Neil Armstrong.
109
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
(RISAS)
110
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
(JIM EXHALA)
111
00:06:26,553 --> 00:06:30,515
A partir de ahora vivimos en un mundo
donde el hombre ha caminado sobre la luna.
112
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
No es un milagro.
113
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
Simplemente decidimos irnos.
114
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
En el Apolo 8 estábamos tan cerca,
115
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
sólo 60 millas náuticas
abajo y...
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Era como si pudiera simplemente
117
00:06:51,161 --> 00:06:53,663
sal y camina
a primera vista.
118
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
Quiero volver allí.
119
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
¿Dónde está mi montaña?
120
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
Está justo al lado del...
121
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
¿Ves dónde?
la sombra cruza
122
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
¿El área blanca allí?
Ese es el Mar de la Tranquilidad,
123
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
y la de tu montaña
al borde de eso.
124
00:07:25,236 --> 00:07:28,073
Es tu montaña, Marilyn.
Monte Marilyn.
125
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
No lo veo.
126
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Bueno, tienes que mirar más detenidamente.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Te ves más duro,
128
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
mientras yo...
129
00:07:45,382 --> 00:07:46,841
(RISAS)
130
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
{\an8}JIM: El astronauta es el más
miembro visible de un equipo muy grande.
131
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
Todos nosotros, hasta el
chico barriendo el piso
132
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
Es un honor para nosotros ser parte de esto.
133
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
¿Qué dijo el hombre?
"Dame una palanca lo suficientemente larga
134
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
¿"y yo moveré el mundo"?
135
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
Esto es inspiración divina, amigos.
136
00:08:12,075 --> 00:08:16,246
Es la mejor parte de cada uno de nosotros,
la creencia de que todo es posible.
137
00:08:16,329 --> 00:08:20,208
Cosas como una computadora
que cabe en una sola habitación
138
00:08:20,834 --> 00:08:23,628
y mantener millones
de piezas de información
139
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
o el cohete Saturno 5.
140
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
Este es el vehículo de lanzamiento real.
que se llevará a Alan Shepard
141
00:08:29,634 --> 00:08:33,930
y su tripulación en el partido de ida
de la misión Apolo 13.
142
00:08:34,139 --> 00:08:36,474
cuando estas
¿Subiendo de nuevo, Jim?
143
00:08:37,392 --> 00:08:41,521
Estoy programado para ser el comandante de
Apolo 14 a finales del próximo año.
144
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Si hay un Apolo 14.
145
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
La gente en mi estado ha sido
preguntando por qué continuamos
146
00:08:50,196 --> 00:08:54,117
para financiar este programa ahora que hemos
vencieron a los rusos hasta la luna.
147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Imagínense si Cristóbal Colón
había regresado del nuevo mundo
148
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
y nadie regreso
en sus pasos.
149
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
CONTROLADOR: Atención,
todo el personal. Completa el nivel 3.
150
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
JIM: ¿Hay
¿Alguna otra pregunta?
151
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
¿Cómo vas a
¿El baño en el espacio?
152
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Es un proceso altamente técnico.
153
00:09:12,802 --> 00:09:16,765
de bajar la ventana
y buscando una gasolinera que...
154
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
(TODOS RISAS)
155
00:09:17,932 --> 00:09:19,726
Ahí está Deke Slayton.
156
00:09:20,643 --> 00:09:23,480
tal vez puedas responder
La pregunta de esta señora.
157
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Deke es uno de los Mercury originales.
7 astronautas, damas y caballeros.
158
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Ahora es nuestro jefe.
159
00:09:28,485 --> 00:09:30,820
Él reparte el
asignaciones de vuelo de los astronautas,
160
00:09:30,862 --> 00:09:33,948
Así que naturalmente nos relajamos
parte de nuestros salarios a Deke.
161
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
¿Cuánto este mes?
162
00:09:35,325 --> 00:09:37,702
¿Puedo tener un minuto?
Ha surgido algo.
163
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Seguro.
164
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
¡Ey!
165
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
¿Hay alguien en casa?
166
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
BARBARA: No estoy siendo
¡una animadora, mamá!
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
¡No lo entiendes!
¡Trabajé tan duro!
168
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
MARILYN: Quizás
no entiendo,
169
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
pero no estas usando
eso en este vecindario.
170
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
Ella ni siquiera lleva un
sujetador! ¡Puedes verlo todo!
171
00:09:59,390 --> 00:10:00,642
¡Callarse la boca!
172
00:10:01,017 --> 00:10:03,686
Hola a todos.
Marilyn, truco o trato.
173
00:10:03,812 --> 00:10:07,649
Ya sabes que las vacaciones de Semana Santa
viaje que teníamos planeado a Acapulco?
174
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Estaba pensando que podría haber
un ligero cambio de destino.
175
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
¿En realidad?
176
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Quizás, digamos, la luna.
177
00:10:17,659 --> 00:10:18,993
(Todos jadean)
178
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
La oreja de Al Shepard
la infección ha estallado,
179
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
y todos hemos sido golpeados
a la tripulación principal del Apolo 13.
180
00:10:28,419 --> 00:10:32,090
Directo al principio de la fila
y las Tierras Altas de Fra Mauro.
181
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
¿Seis meses? tu eres
¿Avanzando seis meses?
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Papá, ¿puedo ponerme esto?
183
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
Seguro.
184
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
¡No! En absoluto.
185
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE LOS 60
EN LA HABITACIÓN DE BÁRBARA)
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
no tienen prisa
cosas, ¿verdad?
187
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
¿Estarás listo en seis meses?
188
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Estaremos listos.
189
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
no quisiera ser
alrededor de Al Shepard esta noche.
190
00:10:52,068 --> 00:10:55,405
Tengo que ir allí y
ponte al día con esto.
191
00:10:55,446 --> 00:10:56,531
Ir.
192
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
voy a seguir caminando
La luna, Marilyn.
193
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Lo sé.
No puedo creerlo.
194
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Naturalmente son 13.
¿Por qué 13?
195
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Viene después de las 12, cariño.
196
00:11:10,962 --> 00:11:15,091
SIM TECH 1: Apolo 13, tú
vamos por el brazo pirotécnico y el acoplamiento.
197
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Todos los sistemas son nominales
y en la línea.
198
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
FRED: S-4B es estable,
Los paneles SLA se mueven libremente.
199
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
El fármaco es claro.
El objetivo del atraque está claro.
200
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
KEN: Ya voy
eso ahora. Dos, uno, marca.
201
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Setenta y cinco pies.
Nos acercamos al atraque.
202
00:11:35,278 --> 00:11:39,115
Apaguemos algunos propulsores.
sobre ellos. Veamos qué hace.
203
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
¡Vaya! Espera un minuto.
204
00:11:42,994 --> 00:11:45,288
Perdí algo aquí.
No puedo traducir.
205
00:11:45,330 --> 00:11:48,124
houston, somos
flotando hacia abajo y alejándose.
206
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
quiero retroceder
y hacer otra carrera?
207
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
No, lo tengo.
208
00:11:51,461 --> 00:11:54,130
Déjame intentarlo
y estabilizarlo aquí.
209
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
FRED: voy a reiniciar
la alta ganancia.
210
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
KEN: Tengo el objetivo.
de nuevo en la retícula.
211
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Bien, estamos estables.
Reciclar las válvulas.
212
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
FRED: Cuarenta pies.
213
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
JIM: Son todos grises.
214
00:12:07,602 --> 00:12:08,811
Veinte.
215
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Diez pies.
216
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Captura.
217
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
JIM: ¡Eso es!
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,240
Eso es todo.
219
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
Buen movimiento, Ken.
Hermoso.
220
00:12:23,117 --> 00:12:24,511
Señores, eso es
la forma en que lo hacemos.
221
00:12:24,535 --> 00:12:26,079
Hombre, eso me despertó.
222
00:12:26,454 --> 00:12:30,458
SIM TECH 1: respaldo del Apolo 13
Tripulación, estás en el simulador.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Buen trabajo, caballeros.
224
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
Son tres horas de aburrimiento.
225
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
seguido de siete
Segundos de puro terror.
226
00:12:36,881 --> 00:12:40,218
Buen trabajo, chicos. tu solo
Ganó el pavo de Navidad.
227
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Buen intento, Frank.
228
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
Realmente los superaste en astucia.
229
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
Sí, pero no fue perfecto.
Consumió demasiado combustible.
230
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
FRED: Estás arriba
la curva.
231
00:12:49,602 --> 00:12:52,689
No por mucho. Escucha,
Chicos, quiero trabajarlo de nuevo.
232
00:12:55,566 --> 00:12:58,820
Tenemos que levantarnos con el amanecer
La patrulla se dirigió a Bethpage a las 07:00.
233
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
- Llega a las 07:00.
- Sí, lo sé.
234
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
pero mi velocidad de giro es
Todavía un poco lento allí.
235
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
realmente creo
deberíamos trabajarlo de nuevo.
236
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Hagámoslo bien.
237
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Configúralo de nuevo, Frank.
238
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
TÉCNICA SIM 1: Vale, 13
equipo de respaldo. Tendrá que esperar.
239
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
El equipo principal está listo para otra carrera.
240
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
CAPCOM 1: Apolo 13,
mostramos el apagado del S-4B
241
00:13:21,759 --> 00:13:23,803
y todos los sistemas son nominales.
242
00:13:23,886 --> 00:13:26,139
Fred, configura el omnidireccional de banda S en B,
243
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
y cuando entres en el LEM,
para reenviar.
244
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Buena forma por aquí.
245
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
(PITIDO)
246
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Oye, tenemos un problema.
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Presione la cabina.
Repita, presione la cabina.
248
00:13:38,067 --> 00:13:39,736
¡Ken, ponte el casco!
249
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
¡No puedo bloquearlo!
250
00:13:41,487 --> 00:13:45,742
JIM: Houston, algo rompió un
¡Gran agujero en nosotros! ¡Tenemos una depresión rápida!
251
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
¡Dios mío!
252
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
JIM: Pensé en las estrellas.
caería sobre ti.
253
00:14:20,068 --> 00:14:23,029
JEFFREY: Eso es una tontería.
Las estrellas no pueden caer sobre nosotros.
254
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
JIM: Eres un niño más inteligente.
que yo.
255
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
¿Cuánto tiempo te llevará?
para llegar a la luna?
256
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Cuatro días.
257
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Pero eso es bastante rápido.
258
00:14:32,747 --> 00:14:35,958
Mira, este es el
Propulsor Saturno 4B
259
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
y nos dispara
lejos de la tierra
260
00:14:39,295 --> 00:14:42,799
tan rápido como una bala de un arma
261
00:14:43,716 --> 00:14:47,762
hasta la gravedad de la luna
en realidad nos agarra y nos tira
262
00:14:48,763 --> 00:14:52,350
en un círculo alrededor de la luna,
263
00:14:52,433 --> 00:14:54,936
que se llama
una órbita. ¿Está bien?
264
00:14:56,104 --> 00:14:59,315
Fred y yo flotamos por el
túnel hacia el módulo lunar,
265
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
este tipo con aspecto de araña.
266
00:15:01,150 --> 00:15:04,862
Sólo tiene capacidad para dos personas, y
es solo para aterrizar en la luna.
267
00:15:05,113 --> 00:15:09,951
Y tomo los controles,
Dirígelo y lo vuelo hacia abajo,
268
00:15:10,326 --> 00:15:13,830
ajustándolo aquí, el
actitud allí, cabeceo, balanceo,
269
00:15:14,038 --> 00:15:17,792
para un agradable y suave
aterrizaje en la luna.
270
00:15:18,167 --> 00:15:21,671
Mejor que Neil Armstrong.
Mucho mejor que Pete Conrad.
271
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
¿Sabías que
¿Astronautas en el fuego?
272
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
Sí. Conocia a los astronautas
en el fuego. Todos.
273
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
¿Podría volver a suceder?
274
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Bueno, te lo diré
algo sobre ese fuego.
275
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
Muchas cosas salieron mal.
276
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
La puerta.
277
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
Se llama trampilla.
278
00:15:55,329 --> 00:15:57,874
No pudieron abrirlo.
cuando necesitaban salir.
279
00:15:57,957 --> 00:15:59,709
Eso fue una cosa.
280
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
muchas cosas
salió mal en ese incendio.
281
00:16:07,717 --> 00:16:09,343
¿Lo arreglaron?
282
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
Oh, sí, absolutamente.
Lo arreglamos.
283
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Ya no es un problema.
284
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
No puedo creer que todavía tengan
Estás haciendo apariciones públicas.
285
00:16:29,113 --> 00:16:33,409
Bueno, Henry herido
estaba sobre mí.
286
00:16:34,285 --> 00:16:37,246
Con un cronograma de entrenamiento este
apretado, no deberían estar preguntando.
287
00:16:37,288 --> 00:16:39,790
Es el programa, Marilyn.
Ya sabes, es la NASA.
288
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
Oye, eres Jim Lovell.
¿no es así?
289
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
(RISAS) ¡Oye!
¡Suerte 13!
290
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
¡Adelante!
291
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
292
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
Esa es la segunda vez
ya está hecho.
293
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
(EL MOTOR ARRANCA)
294
00:17:07,068 --> 00:17:10,363
Estaba mirando a los niños
Se acerca el horario escolar.
295
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Es una semana muy ocupada.
296
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
estoy pensando en
no ir al lanzamiento.
297
00:17:21,499 --> 00:17:22,583
Eh.
298
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Los niños me necesitan en casa.
299
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
Marilyn, hemos tenido estos niños
desde hace un tiempo.
300
00:17:30,132 --> 00:17:32,677
Nunca te han impedido
llegando a los otros lanzamientos.
301
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
pero tu madre
Acabo de sufrir este derrame cerebral.
302
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
JIM: Mamá está bien.
303
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
No es como si nunca lo hubiera hecho
estado en un lanzamiento.
304
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
las otras esposas
No he hecho tres.
305
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Simplemente no creo que yo
puede pasar por todo eso.
306
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
solo estaré feliz
cuando este termine.
307
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
te vas a perder
un infierno de espectáculo.
308
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Hola, chicos.
Nos vemos en unas semanas.
309
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Cuidarse. traer
Nos devuelve una roca lunar.
310
00:18:38,701 --> 00:18:40,828
FIL: El número 13
no te molesta?
311
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Sólo si es viernes, Phil.
312
00:18:42,913 --> 00:18:47,209
PHIL: Apolo 13, despegando
a las 13.00 horas y 13 minutos
313
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
y entrando en la luna
gravedad el 13 de abril?
314
00:18:50,921 --> 00:18:54,467
Ken Mattingly aquí ha estado
haciendo algunos experimentos científicos
315
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
respecto a ese mismo fenómeno.
316
00:18:56,552 --> 00:18:59,722
Oh, sí, bueno, tenía un gato negro.
317
00:18:59,805 --> 00:19:03,476
caminar sobre un espejo roto
debajo de la escalera del módulo lunar.
318
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
No parecía ser un problema.
319
00:19:05,227 --> 00:19:07,271
estamos considerando
una carta que recibimos
320
00:19:07,355 --> 00:19:09,857
que decía que deberíamos tomar
un cerdo con nosotros para la buena suerte.
321
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
(AMBOS RISAS)
322
00:19:11,692 --> 00:19:14,987
¿Te molesta que el
¿El público considera este vuelo como rutinario?
323
00:19:15,071 --> 00:19:18,908
No hay nada de rutina en volar
a la luna. Puedo dar fe de eso.
324
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
creo que un
La última misión del astronauta.
325
00:19:23,871 --> 00:19:27,750
su vuelo final es
siempre muy especial.
326
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
¿Por qué es el último, Jim?
327
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
Estoy al mando del mejor barco.
328
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
con el mejor equipo que
cualquiera podría pedir,
329
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
y estaré caminando en un lugar
donde hay 400 grados de diferencia
330
00:19:41,764 --> 00:19:43,933
entre la luz del sol y la sombra.
331
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
no puedo imaginar
alguna vez superando eso.
332
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
WALTER: Tenemos eso programado.
mañana a las 09:00 horas.
333
00:19:57,655 --> 00:19:58,715
Eso no va a funcionar, Walter.
334
00:19:58,739 --> 00:19:59,949
¿Por qué?
335
00:19:59,990 --> 00:20:03,744
JIM: Freddo y yo estamos repasando el
experimentos en la superficie lunar mañana,
336
00:20:03,786 --> 00:20:05,955
y Ken va a ser
De vuelta en el simulador.
337
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
vamos a pasar
El plan de vuelo de esta noche.
338
00:20:08,124 --> 00:20:11,627
Voy a hacer una visita a esto
máquina después de que estés muy abajo.
339
00:20:12,044 --> 00:20:14,505
Jim, tenemos un problema.
340
00:20:15,131 --> 00:20:17,383
Solo tenemos algo de sangre
trabajar de regreso del laboratorio.
341
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Charlie Duke tiene sarampión.
342
00:20:20,594 --> 00:20:22,555
Entonces necesitamos una nueva copia de seguridad.
343
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
DR. CHUCK: Todos ustedes
estado expuesto a ello.
344
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
Tuve sarampión.
345
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
DEKE: Ken Mattingly
no lo ha hecho.
346
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
¿Quieres separar mi tripulación?
dos días antes del lanzamiento
347
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
cuando podemos predecir
los movimientos de cada uno,
348
00:20:35,276 --> 00:20:37,653
lee el tono
de las voces de cada uno?
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,072
DR. CHUCK: Ken Mattingly
se enfermará gravemente
350
00:20:40,156 --> 00:20:44,285
Precisamente cuando tú y Haise
estar ascendiendo desde la superficie lunar.
351
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Es un mal momento para tener fiebre.
352
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Jack Swigert ha sido
fuera del circuito durante semanas.
353
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
El esta completamente calificado
para volar esta misión.
354
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
Es un buen piloto, pero ¿cuándo fue?
¿La última vez que estuvo en un simulador?
355
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Lo siento, Jim.
Entiendo cómo te sientes.
356
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Podemos hacer una de dos cosas.
357
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
Podemos limpiar Mattingly
y vete con Swigert,
358
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
o podemos chocar con los tres
de usted a una misión posterior.
359
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
He entrenado para el
Fray Mauro Highlands,
360
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
y esto es vuelo
¡Es un idiota de cirujano, Deke!
361
00:21:19,445 --> 00:21:23,157
Jim, si esperas a Ken,
no estarás en el Apolo 13.
362
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
Es tu decisión.
363
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
(SONANDO EL TELÉFONO)
364
00:21:29,663 --> 00:21:31,457
TRACEY: Déjalo sonar.
365
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
Escucha, tengo que aceptar eso.
366
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
¿Por qué?
367
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
Porque estoy en el equipo de respaldo,
368
00:21:36,420 --> 00:21:40,341
y el equipo de respaldo tiene que configurar
la lista de invitados y reservar las habitaciones del hotel.
369
00:21:41,634 --> 00:21:42,718
Sí.
370
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL
JUGANDO EN FONDO)
371
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Sí, señor.
372
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
Entiendo.
373
00:21:51,393 --> 00:21:52,895
Gracias, señor.
374
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
(GRITOS)
375
00:22:16,919 --> 00:22:18,254
(TARTAMUDE)
376
00:22:22,925 --> 00:22:24,009
Maldita sea.
377
00:22:29,890 --> 00:22:31,392
Chicos médicos.
378
00:22:33,269 --> 00:22:37,356
Tuve un presentimiento cuando empezaron.
haciendo todos los análisis de sangre que...
379
00:22:41,318 --> 00:22:45,823
Quiero decir, sé que es su trasero si consigo
enfermo ahí arriba, pero, quiero decir... ¡Jesús!
380
00:22:46,615 --> 00:22:47,867
(EXHALA)
381
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
Swigert, estará bien.
382
00:23:07,887 --> 00:23:09,305
El es fuerte.
383
00:23:12,516 --> 00:23:15,603
Será una misión increíble.
Uno para los libros.
384
00:23:20,107 --> 00:23:23,485
¿Estás seguro de esto?
¿Por qué no hablo con Deke?
385
00:23:23,569 --> 00:23:25,779
Estoy seguro de que podemos solucionar esto.
386
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Esta fue mi llamada.
387
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
Debe haber sido difícil.
388
00:23:48,010 --> 00:23:50,262
Mira, no tengo sarampión.
389
00:23:51,722 --> 00:23:53,933
No voy a contraer sarampión.
390
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
Ken, espera arriba.
391
00:24:04,276 --> 00:24:07,696
La trayectoria se mantiene estable.
Estamos justo en la línea.
392
00:24:08,530 --> 00:24:12,201
estamos en
programa 64 a 0,05 G,
393
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
entonces nos sentimos
esa gravedad ahora.
394
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Houston, estamos en 400.000
pies que pasan por la interfaz de entrada.
395
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
A punto de perder la señal.
396
00:24:20,167 --> 00:24:24,129
SIM TECH 1: Los datos de reingreso son
nominal y tenemos un apagón de radio.
397
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
JACK: ¿Cuál es la historia aquí?
398
00:24:30,928 --> 00:24:34,223
Tengo una luz en el pasillo.
Estamos llegando demasiado superficialmente.
399
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Voy a manual.
400
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Fred: Houston,
cambiar a SCS.
401
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
TÉCNICA SIM 1: Roger, 13.
402
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Bien, estamos en tres G.
403
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Cinco G.
404
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
Estamos llegando demasiado empinados.
405
00:24:51,657 --> 00:24:55,244
Voy a quedarme en este rollo
y ver si puedo sacarnos.
406
00:24:55,411 --> 00:24:57,079
Estamos en ocho Gs.
407
00:24:57,871 --> 00:24:58,956
Nueve.
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Diez.
409
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
(La alarma suena rápidamente)
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Estamos en 12 Gs.
411
00:25:04,128 --> 00:25:06,088
12 Gs. Estamos ardiendo.
412
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
¡Maldita sea!
413
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Les di un indicador falso
luz en la interfaz de entrada.
414
00:25:12,261 --> 00:25:14,430
Ni siquiera Mattingly lo hizo.
consíguelo la primera vez.
415
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
¿Cómo te sientes Freddo?
416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Asado al carbón.
417
00:25:23,272 --> 00:25:24,648
¿Qué pasó?
418
00:25:24,732 --> 00:25:26,942
Llegó demasiado empinado.
Estamos muertos.
419
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Nada de mierda.
420
00:25:29,319 --> 00:25:32,114
Allí estábamos en el programa 67.
421
00:25:36,285 --> 00:25:38,662
vamos a hacer
Esto de nuevo, obviamente.
422
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
Danos un minuto
para restablecer nuestros interruptores.
423
00:25:41,457 --> 00:25:43,292
Jim, ¿podemos hablar?
424
00:25:46,128 --> 00:25:47,504
Claro, Deke.
425
00:25:53,635 --> 00:25:57,639
JACK: Vamos a desconectarnos
e informar esto por nuestra cuenta.
426
00:26:02,144 --> 00:26:04,480
Si tuviera un dólar cada vez
me mataron en esta cosa,
427
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
no tendría que hacerlo
Trabajo para ti, Deke.
428
00:26:06,774 --> 00:26:08,150
(DEKE SUSPIRA)
429
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Bueno, tenemos dos días.
Estaremos listos.
430
00:26:16,033 --> 00:26:17,701
Hagámoslo de nuevo.
431
00:26:19,495 --> 00:26:20,537
Hazlo de nuevo.
432
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
(GENTE CHARLA)
433
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
MARÍA: ¡Agáchate, Fred!
¡Esteban, ven aquí!
434
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
No podemos cruzar ese camino.
435
00:26:38,722 --> 00:26:42,518
No queremos que papá obtenga nuestro
gérmenes y enfermarse en el espacio exterior.
436
00:26:42,559 --> 00:26:46,063
Hola chicos. No dar tu
Mamá lo estás pasando mal, ¿verdad?
437
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
Princesa, te ves hermosa.
438
00:27:11,338 --> 00:27:13,841
JIM: Eso parece
como Marilyn Lovell.
439
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Pero no puede ser. ella es
no venir al lanzamiento.
440
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
Escuché que iba a
será un gran espectáculo.
441
00:27:19,179 --> 00:27:20,556
¿Quién te dijo eso?
442
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Un chico que conozco.
443
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
(Riéndose)
No puedes vivir sin mí.
444
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
GUARDIA: Está bien, amigos.
Digamos buenas noches.
445
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Tenemos un gran día
mañana para estos chicos.
446
00:27:33,694 --> 00:27:35,487
HOMBRE: ¡Buenas noches!
447
00:27:35,571 --> 00:27:37,281
¿Has oído hablar de Ken?
448
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Sí.
449
00:27:58,385 --> 00:28:00,721
TÉCNICO 1:
Retroceda, por favor.
450
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
¡Genter Wendt!
451
00:28:05,434 --> 00:28:08,520
(EN ACENTO ALEMÁN)
Me pregunto adónde fue Guenter.
452
00:28:12,232 --> 00:28:13,901
Caminas sobre la luna, ja?
453
00:28:13,984 --> 00:28:17,446
Ja, nosotros caminamos y
Hablamos en la luna.
454
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
TÉCNICO 1: Cómo
¿te sientes? ¿Bastante bien?
455
00:28:30,500 --> 00:28:31,919
Puede que sea un poco
más calor aquí.
456
00:28:31,960 --> 00:28:33,563
- TÉCNICO 2: ¿Cómo estás hoy?
- JACK: Bien.
457
00:28:33,587 --> 00:28:35,214
- TÉCNICO 2: ¿Listo?
-JACK: Sí.
458
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
(Jadeos)
459
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
(JADEO)
460
00:29:00,781 --> 00:29:02,950
Dios, no.
461
00:29:14,544 --> 00:29:16,022
TÉCNICO 1: Bueno, nosotros
tener el sistema de purga de oxígeno.
462
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
TÉCNICO 2: Comprobar.
463
00:29:17,130 --> 00:29:18,316
TÉCNICO 1: Tenemos
el anillo de sujeción del casco.
464
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
TÉCNICO 2: Comprobar.
465
00:29:31,103 --> 00:29:33,855
TÉCNICO 1:
Comunicación umbilical encendida.
466
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
- Fred.
- ¿Qué?
467
00:29:35,190 --> 00:29:36,525
- Chicle.
- Lo siento.
468
00:29:39,611 --> 00:29:40,821
Gracias.
469
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
voy a dar estos
Chicos, un hermoso paseo.
470
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Estoy seguro de que lo harás, Jack.
471
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
TÉCNICO 3:
¿Necesitas más aire?
472
00:30:18,942 --> 00:30:20,986
MARÍA: ¿Quieres?
un poco de manzana?
473
00:30:23,739 --> 00:30:25,657
Ya odio esto.
474
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
No se trata sólo de
para hacer estallar, ¿verdad?
475
00:30:27,492 --> 00:30:31,246
No. Tengo 30 días.
hasta que esto despegue.
476
00:31:15,916 --> 00:31:17,542
Esto es para Gene.
477
00:31:20,796 --> 00:31:23,840
La señora Kranz se ha retirado
la aguja y el hilo nuevamente.
478
00:31:23,924 --> 00:31:26,009
El último parecía
Se lo compró a un gitano.
479
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
FIDO: Bueno, no puedes
discutir con la tradición.
480
00:31:28,762 --> 00:31:30,263
CONTROLADOR 2: Copia eso.
481
00:31:30,305 --> 00:31:32,599
Esto es de tu esposa, Gene.
482
00:31:32,641 --> 00:31:34,476
GEN: Gracias, Tom.
483
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
Estaba empezando a preocuparme.
484
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Ahí vamos.
485
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Me gusta ese, Gene.
486
00:31:43,151 --> 00:31:44,194
Agudo, Gene.
487
00:31:48,240 --> 00:31:49,783
(EL TÉCNICO gruñe)
488
00:31:58,208 --> 00:32:00,460
GUENTHER: Jim, ya estás listo.
489
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
(GENTE APLAUDANDO)
490
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
Muy agudo.
491
00:32:11,847 --> 00:32:14,182
CONTROLADOR 3:
Gene, supongo que podemos irnos ahora.
492
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
Guárdenlo para el amerizaje, muchachos.
493
00:32:30,949 --> 00:32:33,368
(CHARLAR INDISTINTO
POR RADIO)
494
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
Controladores de vuelo del Apolo 13,
escucha
495
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Dame un "vamos, no vamos"
para su lanzamiento.
496
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
- Refuerzo.
- REFUERZO: Ir.
497
00:32:43,753 --> 00:32:44,796
- GEN: RETRO.
- Ir.
498
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
- GEN: FIDO.
- Nos vamos, Vuelo.
499
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
- GEN: Orientación.
- Ir.
500
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
- Cirujano.
- Ve, vuelo.
501
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
- GEN: EECOM.
- Nos vamos, Vuelo.
502
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
GEN: GNC.
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,263
- GEN: TELMU.
- Ir.
504
00:32:53,346 --> 00:32:54,389
- GEN: Control.
- Ir.
505
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Procedimientos. INCO.
506
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
INCO: Vete.
507
00:32:57,392 --> 00:32:59,019
-FAO.
- Nos vamos.
508
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
GEN: Red.
Recuperación.
509
00:33:00,479 --> 00:33:01,521
RECUPERACIÓN: Ir.
510
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
GEN: CAPCOM.
511
00:33:02,647 --> 00:33:04,274
Nos vamos, Vuelo.
512
00:33:04,733 --> 00:33:08,111
Control de lanzamiento, este es
Houston. Vamos para el lanzamiento.
513
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Entendido, Houston.
514
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
Líder de plataforma, ¿cuál es su estado?
515
00:33:12,949 --> 00:33:15,035
LÍDER: Estamos listos para el lanzamiento.
516
00:33:15,076 --> 00:33:17,412
T menos 60 segundos y contando.
517
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
(CHARLAR INDISTINTO
POR RADIO)
518
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
CONTROLADOR 1: En espera.
519
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
CONTROLADOR 2: Roger.
520
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
(RUMBIDO)
521
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Bombas de combustible.
522
00:34:04,501 --> 00:34:07,754
Esto es todo. algunos golpes
y estamos transportando el correo.
523
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
ORIENTACIÓN: Control, esto es
Orientación. Estamos listos para despegar.
524
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Vamos para el lanzamiento.
525
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
T menos
526
00:34:23,979 --> 00:34:25,855
quince, catorce,
527
00:34:26,481 --> 00:34:29,484
trece, doce, once,
528
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
diez, nueve,
529
00:34:32,654 --> 00:34:34,364
ocho, siete,
530
00:34:34,990 --> 00:34:36,157
seis.
531
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
Comienza la secuencia de encendido.
532
00:34:38,368 --> 00:34:40,787
Tres, dos, uno.
533
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
¡Encendido!
534
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
¡El reloj corre!
535
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
LÍDER: ¡Tenemos despegue!
536
00:35:30,920 --> 00:35:35,091
CONTROLADOR DE LANZAMIENTO: Houston,
Hemos despejado la torre a las 13:13.
537
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
Bien, chicos, lo tenemos.
538
00:35:51,441 --> 00:35:52,942
Vamos, cariño.
539
00:35:57,447 --> 00:35:59,824
La altitud está en juego.
540
00:36:00,742 --> 00:36:02,869
Velocidad justo en la línea.
541
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
Rollo completo.
Estamos lanzando.
542
00:36:06,665 --> 00:36:09,501
CAPCOM 1:13, en espera
para Mode One Bravo.
543
00:36:15,090 --> 00:36:16,883
FIDO, ¿cómo nos vemos?
544
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Tiene buena pinta, Vuelo.
Justo por el medio.
545
00:36:21,137 --> 00:36:23,765
CAPCOM 1: Vemos
su BPC es claro, 13.
546
00:36:24,891 --> 00:36:27,102
Roger. EDS a manual.
547
00:36:28,895 --> 00:36:30,105
Interior.
548
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
Prepárate para
Una pequeña sacudida, muchachos.
549
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
Esa fue una pequeña sacudida.
550
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
Jet de la torre.
551
00:37:02,929 --> 00:37:04,472
(PITIDO DE ALARMA)
552
00:37:05,598 --> 00:37:09,561
Houston, tenemos un centro.
corte del motor. Continúe con los otros cuatro.
553
00:37:12,856 --> 00:37:15,316
CAPCOM 1: Entendido, 13.
Mostramos lo mismo.
554
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Booster, ¿puedes?
¿Confirmar ese corte?
555
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Roger. parece
lo perdimos.
556
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
FIDO, ¿qué nos hará eso?
557
00:37:21,406 --> 00:37:22,657
Espera, Vuelo.
558
00:37:22,741 --> 00:37:25,502
Necesito saber si las UI son
corrigiendo el cierre número cinco.
559
00:37:35,170 --> 00:37:37,338
Houston, ¿cuál es la historia?
en el motor cinco?
560
00:37:40,008 --> 00:37:41,551
Todavía estamos en marcha.
561
00:37:41,843 --> 00:37:44,345
Estaremos bien mientras
no perdemos otro.
562
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Entendido.
563
00:37:45,513 --> 00:37:47,599
no estamos seguros
por qué el interior estaba apagado,
564
00:37:47,682 --> 00:37:51,144
pero los otros motores están funcionando, así que
vamos a quemar esos motores
565
00:37:51,186 --> 00:37:52,979
un poquito más.
566
00:37:53,062 --> 00:37:55,607
Entendido.
Nuestros cardanes son buenos.
567
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
Nuestro acabado es bueno.
568
00:38:01,321 --> 00:38:04,532
Parece que acabamos de tener
nuestro fallo para esta misión.
569
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
CAPCOM 1:13,
Esté preparado para la puesta en escena.
570
00:38:16,085 --> 00:38:17,545
Entendido eso.
571
00:38:17,629 --> 00:38:20,423
INCO: Apagado del S-2.
Encendido S-4B.
572
00:38:21,508 --> 00:38:23,551
El empuje se ve bien, el vuelo.
573
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
Vuelo, corte del S-4B
en 10 segundos.
574
00:38:27,388 --> 00:38:31,559
13, este es Houston. Predicho
el límite es 12 más 34, cambio.
575
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Próximamente en 12 minutos, 34.
576
00:38:37,732 --> 00:38:38,900
Y...
577
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
¡SECO!
578
00:38:42,028 --> 00:38:43,530
JIM: Apagar.
579
00:38:43,905 --> 00:38:46,574
Y eso, señores,
Así es como lo hacemos.
580
00:39:13,685 --> 00:39:15,770
MARÍA: Ay, muchacho.
Espero poder dormir.
581
00:39:15,812 --> 00:39:17,772
MARGARITA:
Mamá, eso fue ruidoso.
582
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
MARÍA: Toma, toma mi mano.
583
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
no puedo creerte
Hice esto cuatro veces.
584
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
MARILYN:
La peor parte ya pasó.
585
00:39:24,946 --> 00:39:26,322
MARÍA: ¿Lo es?
586
00:39:26,948 --> 00:39:31,953
Escucha, esto no se detiene para mí.
hasta que aterrice en ese portaaviones.
587
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
Bueno, solo mira
tan tranquilo al respecto.
588
00:39:34,289 --> 00:39:38,376
Si el cirujano de vuelo tuviera que aceptar
para esta misión, estaría castigado.
589
00:39:38,459 --> 00:39:39,770
REPORTERO 1:
¡Señora Lovell! ¡Sra. Haise!
590
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
REPORTERO 2:
¿Podemos hablar contigo?
591
00:39:41,796 --> 00:39:44,299
¿Podemos simplemente tener un
hablar contigo, por favor?
592
00:39:44,340 --> 00:39:47,260
Recuerda, estás orgulloso
feliz y emocionado.
593
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
REPORTERO 1:
¿Cómo te sientes?
594
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Muy orgulloso,
595
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
y muy feliz,
y estamos emocionados.
596
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
BOOSTER: Vuelo, Booster.
Muestro el apagado del S-4B.
597
00:39:59,814 --> 00:40:02,525
TLI está en lo cierto.
Tiene buena pinta, Vuelo.
598
00:40:02,859 --> 00:40:04,527
GEN: Roger, FIDO.
599
00:40:05,737 --> 00:40:07,113
Bien, chicos.
600
00:40:07,989 --> 00:40:09,782
¡Vamos a la luna!
601
00:40:09,824 --> 00:40:12,136
CONTROLADOR: Vuelo, tenemos
Readquisición de señal en Hawaii.
602
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
Vuelo, todo pinta bien.
603
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
JACK: Está bien, Houston.
CMP aquí.
604
00:40:17,957 --> 00:40:21,502
he intercambiado sofás
con Jim. Estoy en el asiento del piloto.
605
00:40:22,378 --> 00:40:25,924
Voy a seguir adelante y conseguir
preparado para transposición y acoplamiento.
606
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
CAPCOM 1: Entendido, Jack.
607
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
(FRED VOMITANDO)
608
00:40:40,897 --> 00:40:42,774
JIM: Freddo, ¿estás bien?
609
00:40:45,985 --> 00:40:49,572
GENE: Todos, volvámonos.
Da la vuelta y recoge el módulo lunar.
610
00:40:49,656 --> 00:40:52,992
CAPCOM 1: Odisea, ya estás
para brazo pirotécnico y acoplamiento,
611
00:40:53,034 --> 00:40:56,037
y te recomendamos
presurización segura de la cabina.
612
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
JACK: Entendido.
613
00:40:59,540 --> 00:41:02,043
Bien, estamos listos
para la separación del CSM.
614
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
JIM: Bien, válvulas de aislamiento SMRCS
son todos grises.
615
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
Bueno, Swigert,
Piloto del módulo de mando.
616
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Ella es toda tuya.
617
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
(RUMBIDO DEL MOTOR)
618
00:41:17,809 --> 00:41:19,811
FRED: Houston,
tenemos una buena separación.
619
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
CAPCOM 1:
El S-4B está estable.
620
00:41:21,354 --> 00:41:22,689
FRED:
La traducción se ve bien.
621
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
CAPCOM 1:
Entonces reconfirma, 13.
622
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
FRED: Vamos a
empieza a dar vueltas
623
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
para alinearse con el LEM.
624
00:41:28,319 --> 00:41:30,530
Ya sabes, Freddo, Frank Borman.
625
00:41:31,072 --> 00:41:33,408
estaba vomitando la mayor parte del
camino a la luna en el Apolo 8.
626
00:41:33,449 --> 00:41:37,286
Estoy bien. yo también comí
mucho desayuno. Vamos a trabajar.
627
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
Y lanzando hacia arriba.
628
00:41:41,290 --> 00:41:43,751
tasa de tono,
2,5 grados por segundo.
629
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
CAPCOM 1: Entendido, Jack.
630
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
Te vemos dando vueltas.
631
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
GEN: Mantén un ojo
en esa telemetría.
632
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
CONTROLADOR: Entendido.
633
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
Si Swigert no puede acoplar esto
cosa, no tenemos una misión.
634
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
¿Cómo está la alineación?
635
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Alineación GDC.
636
00:42:03,688 --> 00:42:05,356
Empujando hacia adelante.
637
00:42:07,191 --> 00:42:09,110
FRED: Cien pies.
638
00:42:14,073 --> 00:42:16,284
JIM: Observa la alineación ahora.
639
00:42:24,292 --> 00:42:27,128
No se preocupen, muchachos.
Estoy encima de esto.
640
00:42:32,341 --> 00:42:34,069
CONTROLADOR 1: FIDO, deja
Sé cuando estés listo.
641
00:42:34,093 --> 00:42:36,387
CONTROLADOR 2:
Vamos a vincularlo.
642
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
- ¿Cómo nos vemos?
- Aún no hemos llegado a ese punto.
643
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
Cuarenta pies.
644
00:42:42,810 --> 00:42:44,062
Veinte.
645
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
Vamos, novato,
estacione esa cosa.
646
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
Diez pies.
647
00:43:09,670 --> 00:43:10,922
Captura.
648
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
Eso es todo.
649
00:43:12,882 --> 00:43:14,300
Responder es un poste de barbero.
650
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
Adelante y retírate.
651
00:43:19,555 --> 00:43:21,516
Houston, tenemos muelle duro.
652
00:43:21,557 --> 00:43:24,477
CAPCOM 1: Roger, nosotros
entender. Es un buen trato, Jack.
653
00:43:24,519 --> 00:43:27,230
CONTROLADOR: Empecemos
retroceda con el procedimiento 17.
654
00:43:28,689 --> 00:43:31,234
FRED: Houston,
tenemos extracción LEM.
655
00:43:31,317 --> 00:43:33,361
CAPCOM 1:
Lo copiamos, 13.
656
00:43:33,444 --> 00:43:35,655
Ahora te vas a
las Tierras Altas de Fra Mauro.
657
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
Tengo que quitarme este traje.
658
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
Houston, estamos listos
659
00:43:39,367 --> 00:43:41,744
para el inicio del PTC,
660
00:43:41,828 --> 00:43:46,040
y creo que una vez que estemos en eso
Rollo de barbacoa, Jack y yo comeremos.
661
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Oye, tengo hambre.
662
00:43:47,917 --> 00:43:49,001
¿Está seguro?
663
00:43:49,043 --> 00:43:52,004
Podría comerme el culo
de un rinoceronte muerto.
664
00:43:55,967 --> 00:43:57,176
¿Tenemos uno suave?
665
00:43:57,218 --> 00:43:58,427
Según los números hasta el momento.
666
00:43:58,511 --> 00:44:02,056
Acabamos de ejecutar una carga mínima
prueba en el sistema de enfriamiento...
667
00:44:03,391 --> 00:44:06,894
CONTROLADOR 1: Nos vemos
mañana. CONTROLADOR 2: Cuídate.
668
00:44:20,116 --> 00:44:23,077
Es una lástima que no podamos
demostrar esto en la televisión.
669
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
FRED: Qué pena.
670
00:44:31,961 --> 00:44:34,213
JIM: volcado por la borda
subiendo.
671
00:44:37,717 --> 00:44:39,302
Aquí viene,
672
00:44:39,385 --> 00:44:41,345
la constelación de Urión.
673
00:44:45,433 --> 00:44:47,476
Esa sí que es una vista hermosa.
674
00:44:47,560 --> 00:44:51,439
bárbara nos vamos
a la transmisión de tu padre.
675
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
BÁRBARA: ¡No!
¡Nunca saldré!
676
00:44:54,483 --> 00:44:58,696
¡Odio a Pablo! Nadie más puede
¡Nunca vuelvas a reproducir sus discos!
677
00:44:58,779 --> 00:45:01,908
Ella todavía está hablando de
¿Los estúpidos Beatles se separaron?
678
00:45:01,949 --> 00:45:04,660
¡No son estúpidos!
¡Eres estúpido!
679
00:45:04,744 --> 00:45:05,762
marilyn: lo sé
estás de luto.
680
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
¡No voy, mamá! papá
¡No sabremos si estamos allí!
681
00:45:08,706 --> 00:45:13,336
El mundo entero va a ser
viendo esta transmisión, y nosotros también.
682
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
Buenas noches, América,
683
00:45:18,841 --> 00:45:21,385
y bienvenidos a bordo Apolo 13.
684
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
Soy Jim Lovell y somos
transmitiéndote esta noche
685
00:45:25,932 --> 00:45:29,894
desde una altitud
de casi 200.000 millas
686
00:45:30,519 --> 00:45:32,480
lejos de la faz de la Tierra,
687
00:45:32,521 --> 00:45:35,650
y tenemos un espectáculo bastante bueno
reservado para ti esta noche.
688
00:45:35,733 --> 00:45:38,486
Vamos a
mostrarte exactamente qué
689
00:45:38,569 --> 00:45:41,364
la vida es como para
nosotros tres aquí
690
00:45:41,447 --> 00:45:43,866
en la vasta extensión
del espacio exterior.
691
00:45:44,617 --> 00:45:47,036
Una de las primeras cosas
nos gustaría hacer
692
00:45:47,119 --> 00:45:50,414
es proporcionarle el
música de fondo adecuada.
693
00:45:51,707 --> 00:45:53,709
Entonces, dale ahí, Freddo.
694
00:45:54,085 --> 00:45:56,170
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)
695
00:46:03,261 --> 00:46:04,762
(TODOS RISAS)
696
00:46:09,684 --> 00:46:13,562
Se suponía que eso
será el tema de 2001
697
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
en honor a nuestro
módulo de comando, Odyssey.
698
00:46:16,357 --> 00:46:20,069
Parece haber habido un
Cambio de último momento en el programa.
699
00:46:20,319 --> 00:46:21,988
Cuando subo el 19,
voy a tomar
700
00:46:22,029 --> 00:46:24,657
toda mi colección
de Johnny Cash junto.
701
00:46:28,744 --> 00:46:31,372
- Hola, Marilyn.
- ¿Dónde está su transmisión?
702
00:46:32,623 --> 00:46:34,542
Todas las redes nos abandonaron.
703
00:46:34,583 --> 00:46:36,002
Uno dijo que hicimos
yendo a la luna
704
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
tan emocionante como un
viaje a Pittsburg.
705
00:46:40,881 --> 00:46:43,009
Se supone que mi hijo debería estar presente.
706
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Está en el espacio exterior.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,224
Estos son todos los canales.
Lo entendemos, Sra. Lovell.
708
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
Es esa maldita Guía de TV otra vez.
709
00:46:54,812 --> 00:46:56,939
HOMBRE EN LA TV: Porteadores despiadados.
710
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
Maestros de equipaje salvajes...
711
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
(ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
712
00:47:12,580 --> 00:47:15,082
¿Ellos saben?
¿No están al aire?
713
00:47:15,916 --> 00:47:18,336
les diremos
cuando regresen.
714
00:47:22,840 --> 00:47:25,968
Si alguien de
el IRS está observando,
715
00:47:26,052 --> 00:47:29,805
Olvidé presentar mi declaración 1040.
716
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
Quería hacerlo hoy...
717
00:47:32,016 --> 00:47:34,518
Eso no es ninguna broma.
Saltarán sobre él.
718
00:47:37,021 --> 00:47:40,066
Bueno amigos, sigamos hacia abajo.
al módulo de excursión lunar.
719
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Sígueme.
720
00:47:41,484 --> 00:47:44,278
JIM: Cuando estemos listos
aterrizar en la luna,
721
00:47:44,320 --> 00:47:48,449
Fred Haise y yo flotaremos
a través de este túnel de acceso
722
00:47:48,491 --> 00:47:50,451
en el módulo lunar,
saliendo...
723
00:47:50,534 --> 00:47:53,621
EECOM, ese revuelo va a ser
724
00:47:53,704 --> 00:47:56,957
tanto en H2 como en ambos
02 tanques, ¿es correcto?
725
00:47:57,249 --> 00:48:00,169
JIM: ...la nave espacial
permanecerá conectado.
726
00:48:02,129 --> 00:48:04,507
Bueno, amigos,
como probablemente puedas ver,
727
00:48:04,590 --> 00:48:07,927
el acuario no es mucho más grande
que un par de cabinas telefónicas.
728
00:48:07,968 --> 00:48:10,679
La piel del LEM
en algunos lugares
729
00:48:10,763 --> 00:48:15,476
es tan grueso como
un par de capas
730
00:48:15,518 --> 00:48:19,146
de papel de aluminio, y eso es todo lo que protege
nosotros desde el vacío del espacio.
731
00:48:19,230 --> 00:48:20,940
Nos salimos con la nuestra
porque el LEM
732
00:48:20,981 --> 00:48:23,818
está diseñado sólo para
vuelo en el espacio exterior.
733
00:48:24,110 --> 00:48:26,987
Fred Haise, hombre del Renacimiento.
734
00:48:28,489 --> 00:48:32,493
Regresaremos al túnel
ahora y de regreso a la Odisea.
735
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
Muy bien,
hemos vuelto a la...
736
00:48:40,835 --> 00:48:42,336
(BOOM DE TONO BAJO)
737
00:48:42,420 --> 00:48:44,296
Espera uno, Houston.
738
00:48:44,964 --> 00:48:46,173
¡Entendido!
739
00:48:46,757 --> 00:48:51,220
Houston, ese golpe que escuchaste fue
Fred Haise sobre la válvula de represión de la cabina.
740
00:48:51,303 --> 00:48:54,515
Él hace que nuestros corazones se aceleren
cada vez con ese.
741
00:48:57,101 --> 00:49:01,105
Estamos a punto de cerrar
fuera el acuario
742
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
y regresar a la Odisea.
743
00:49:04,525 --> 00:49:09,363
Nuestra próxima transmisión será desde
Fra Mauro en la superficie de la luna.
744
00:49:10,865 --> 00:49:13,951
Entonces, esta es la tripulación.
del Apolo 13
745
00:49:15,035 --> 00:49:17,288
deseándoles a todos que regresen a la Tierra
746
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
una velada agradable.
747
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
(EXHALANDO)
Muy bien.
748
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Fred Jr.:
Papá era gracioso.
749
00:49:30,718 --> 00:49:33,137
Podrían emitir algunos
minutos en las noticias de esta noche.
750
00:49:33,220 --> 00:49:34,722
Eso pensarías.
751
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
Adiós.
752
00:49:38,851 --> 00:49:42,313
Bueno, entre la espalda de Jack.
los impuestos y el show de Fred Haise,
753
00:49:43,355 --> 00:49:46,275
Yo diría que fue bonito
transmisión exitosa.
754
00:49:46,358 --> 00:49:48,444
CAPCOM 1:
Ese fue un espectáculo excelente.
755
00:49:48,527 --> 00:49:49,778
Muchas gracias Houston.
756
00:49:50,112 --> 00:49:52,490
Tenemos un par de
procedimientos de limpieza.
757
00:49:52,573 --> 00:49:56,869
Nos gustaría que rodaras bien
al 0-6-0 y anula tus tarifas.
758
00:49:57,244 --> 00:50:00,414
Entendido.
Rodando a la derecha, 0-6-0.
759
00:50:05,377 --> 00:50:08,923
Y luego si pudieras dar
Tus tanques de oxígeno se agitan.
760
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
Entendido.
761
00:50:29,109 --> 00:50:30,653
(ZUMBADO DE ALARMA)
762
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
(FUERTE ESTALLIDO)
763
00:50:44,667 --> 00:50:46,669
Tenemos un problema aquí.
764
00:50:48,128 --> 00:50:49,129
¿Qué hiciste?
765
00:50:49,213 --> 00:50:50,333
Nada.
Agité los tanques.
766
00:50:55,886 --> 00:50:58,556
Esto es Houston.
Dilo de nuevo, por favor.
767
00:50:58,722 --> 00:51:00,182
Houston, tenemos un problema.
768
00:51:01,976 --> 00:51:04,186
Tenemos una subtensión del bus principal B.
769
00:51:04,645 --> 00:51:06,039
tenemos un montón de
actividad del propulsor.
770
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
¿Qué pasa con la computadora?
771
00:51:07,398 --> 00:51:10,818
JIM: Simplemente se desconectó.
Hay otra alarma maestra.
772
00:51:10,901 --> 00:51:12,963
- JACK: Estoy revisando el quad.
- Esa no fue una válvula de represión.
773
00:51:12,987 --> 00:51:16,240
Quizás esté en el patio C.
Reconfiguraré el RCS.
774
00:51:16,323 --> 00:51:18,200
Tenemos una luz de ping.
775
00:51:18,284 --> 00:51:20,494
tenemos múltiples
precaución y advertencias.
776
00:51:20,578 --> 00:51:22,162
Tenemos que reiniciar y reiniciar.
777
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Voy al SCS.
778
00:51:28,002 --> 00:51:29,753
Vuelo, sus pulsaciones
se están disparando.
779
00:51:29,837 --> 00:51:31,380
EECOM, ¿cuál es tu
¿datos te lo dicen?
780
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
02 el tanque dos no lee nada.
781
00:51:33,591 --> 00:51:37,094
El tanque uno está en
725 psi y cayendo.
782
00:51:37,553 --> 00:51:39,805
Las pilas de combustible uno y tres son...
783
00:51:41,015 --> 00:51:43,225
¿Qué está pasando? vuelo,
déjame volver contigo.
784
00:51:43,309 --> 00:51:46,604
Vuelo, GNC.
Están por todos lados.
785
00:51:46,687 --> 00:51:48,039
ellos siguen adelante
cerca del bloqueo del cardán.
786
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Sigo perdiendo señal de radio.
787
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
Sus antenas deben
ser volteado.
788
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
tendrán que hacerlo
manualmente, en todo caso.
789
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
Uno a la vez, gente.
790
00:51:55,571 --> 00:51:59,199
¿Es esto una instrumentación?
¿Problema o pérdida real de energía?
791
00:51:59,366 --> 00:52:02,286
Está leyendo un cuádruple
fracaso. Eso no puede suceder.
792
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
Tiene que ser instrumentación.
793
00:52:04,204 --> 00:52:06,749
Tapa la escotilla. A
Es posible que un meteoro haya golpeado el LEM.
794
00:52:06,832 --> 00:52:10,377
FRED: El túnel es realmente
apretando con todo este movimiento.
795
00:52:10,419 --> 00:52:14,381
Houston, tuvimos una bastante grande
explosión asociada con una alarma maestra.
796
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
Mierda, es el autobús principal A.
797
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
CAPCOM 1:
¿Subvoltaje del bus principal A?
798
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Subtensión del bus principal A hasta...
799
00:52:21,221 --> 00:52:25,059
Dice 25 y medio.
El autobús principal B está leyendo zip ahora.
800
00:52:25,351 --> 00:52:27,061
Tenemos un tremendo movimiento aquí arriba.
801
00:52:27,519 --> 00:52:30,397
estos chicos estan hablando
sobre flequillos y shimmies.
802
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
No suena como
instrumentación.
803
00:52:32,274 --> 00:52:33,525
CAPCOM 1:
Estás rompiendo.
804
00:52:33,567 --> 00:52:34,836
JACK: No puedo entender
esta escotilla para sellar.
805
00:52:34,860 --> 00:52:39,365
Sólo guárdalo. Si hubiéramos sido golpeados por
un meteoro, ya estaríamos muertos.
806
00:52:39,907 --> 00:52:41,217
voy a intentarlo
sácanos de esta.
807
00:52:41,241 --> 00:52:44,078
Houston, ¿dijiste?
¿Cambiar a omnibravo?
808
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
CAPCOM 1: Entendido, 13.
809
00:52:45,579 --> 00:52:47,247
FRED: La señal
la fuerza bajó mucho.
810
00:52:47,331 --> 00:52:49,124
Está luchando contra mí.
¿Cuál es la historia?
811
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
seguimos coqueteando
con bloqueo de cardán.
812
00:52:50,918 --> 00:52:54,505
CAPCOM 1: Necesitamos un
confirmación. ¿Qué sistemas están caídos?
813
00:52:57,216 --> 00:52:59,176
SMRCS, Helio uno...
814
00:52:59,259 --> 00:53:01,428
A y C son postes de barbero.
815
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
Houston, estoy cambiando
sobre el Quad C hasta el principal A.
816
00:53:04,682 --> 00:53:05,766
CAPCOM 1:
Entendido, 13.
817
00:53:05,808 --> 00:53:08,936
Bien, Houston, combustible.
celda uno, celda de combustible tres.
818
00:53:09,353 --> 00:53:13,899
Tenemos un subvoltaje del bus principal B,
presión criogénica, compresor de traje.
819
00:53:14,191 --> 00:53:18,278
¿Qué no tenemos?
Bus uno de CA, bus dos de CA.
820
00:53:18,737 --> 00:53:21,990
Computadora del módulo de comando.
02 flujo alto.
821
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Puede ser una precaución
y fallo de advertencia.
822
00:53:24,702 --> 00:53:29,081
Houston, nos estamos desahogando.
algo en el espacio.
823
00:53:30,833 --> 00:53:34,002
Puedo verlo afuera
ventana uno ahora mismo.
824
00:53:35,838 --> 00:53:40,050
Definitivamente es
algún tipo de gas.
825
00:53:42,761 --> 00:53:44,805
Tiene que ser el oxígeno.
826
00:53:45,431 --> 00:53:46,765
(RUMBIDO)
827
00:54:02,823 --> 00:54:04,825
Roger, Odisea.
Copiamos tu desahogo.
828
00:54:04,867 --> 00:54:05,969
CONTROLADOR:
Dame una alineación.
829
00:54:05,993 --> 00:54:08,662
GEN: Pensemos en
cosas que podemos conectar.
830
00:54:08,704 --> 00:54:11,123
empecemos de nuevo
al principio.
831
00:54:11,165 --> 00:54:13,333
(TODOS CHARLA frenéticamente)
832
00:54:23,343 --> 00:54:25,846
GEN: Escucha.
Tranquilos, gente.
833
00:54:28,223 --> 00:54:30,434
¡Cállate!
834
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Mantengamos la calma, gente.
835
00:54:32,686 --> 00:54:35,564
Trámites, necesito otro
computadora en el RTCC.
836
00:54:35,647 --> 00:54:38,192
quiero que todos
alerta a tus equipos de soporte.
837
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Despierta a quien necesites
y tráelos aquí.
838
00:54:41,528 --> 00:54:43,530
Trabajemos el problema, gente.
839
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
no hagamos cosas
peor al adivinar.
840
00:54:45,783 --> 00:54:46,926
CAPCOM 1:13, aquí Houston.
841
00:54:46,950 --> 00:54:50,287
Estamos recorriendo la habitación.
Le daremos respuestas.
842
00:54:50,370 --> 00:54:54,166
JACK: Seguimos desahogándonos, vamos a
sigue tocando el borde de esa banda muerta.
843
00:54:54,208 --> 00:54:56,710
echa un vistazo
en el 02 del número uno.
844
00:55:01,340 --> 00:55:03,217
200 libras y cayendo.
845
00:55:04,343 --> 00:55:06,220
02 tanque dos sigue en cero.
846
00:55:06,261 --> 00:55:08,347
Tanque uno, 218 psi y cayendo.
847
00:55:08,388 --> 00:55:09,991
FRED: ¿Es eso lo que
estás recibiendo? Confirmar.
848
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
CAPCOM 1: Estamos viendo
lo mismo, 13.
849
00:55:13,227 --> 00:55:14,770
¿Podemos revisar nuestro estado, Sy?
850
00:55:14,853 --> 00:55:19,024
Echemos un vistazo a esta cosa
desde el punto de vista del estatus.
851
00:55:23,362 --> 00:55:26,406
¿Qué tenemos en
la nave espacial que es buena?
852
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
(EXHALA) Lo conseguiré
De nuevo contigo, Gene.
853
00:55:32,579 --> 00:55:35,249
no vamos a tener
poder mucho más tiempo.
854
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
El barco se está desangrando.
855
00:55:41,088 --> 00:55:42,339
(SUSPIRANDO)
856
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
¿Vuelo?
857
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
GEN:
Sí. Vaya, EECOM.
858
00:55:48,303 --> 00:55:52,808
Um, Vuelo, recomiendo que cerremos
bajando las válvulas de reactivo de las pilas de combustible.
859
00:55:53,809 --> 00:55:56,311
¿Qué diablos es bueno?
¿Eso va a servir?
860
00:55:56,562 --> 00:55:59,147
Si la fuga está ahí,
podemos aislarlo.
861
00:55:59,273 --> 00:56:02,609
Podemos salvar lo que queda en el
tanques y ejecutar en la celda buena.
862
00:56:02,651 --> 00:56:04,128
Tú los cierras, tú
No puedo volver a abrirlos.
863
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
No puedes aterrizar
la luna con una celda.
864
00:56:08,115 --> 00:56:10,450
Gene, la Odisea está muriendo.
865
00:56:11,285 --> 00:56:14,204
Desde mi silla aquí,
esta es la última opción.
866
00:56:21,795 --> 00:56:24,006
Sí. Está bien, Sy.
867
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
Capcom, tengamoslos
cerrar las válvulas de reactivo.
868
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
13, este es Houston.
869
00:56:45,068 --> 00:56:48,614
Queremos que cierres reaccione
válvulas en las celdas uno y tres.
870
00:56:49,364 --> 00:56:50,782
¿Copias?
871
00:56:52,242 --> 00:56:54,745
¿Estás diciendo que
¿Quieres el smash completo?
872
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Cerrar las válvulas de reacción
para el apagado de las pilas de combustible?
873
00:56:59,166 --> 00:57:02,461
Apagar el combustible
células? ¿Te escuché bien?
874
00:57:03,128 --> 00:57:05,172
Sí, me escucharon bien.
875
00:57:06,340 --> 00:57:09,551
Diles que creemos que ese es el
única manera de detener la fuga.
876
00:57:09,635 --> 00:57:10,844
Sí, Jim,
877
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
Creemos que cerrar el
Las válvulas de reacción pueden detener la fuga.
878
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
¿Él copió eso?
879
00:57:25,692 --> 00:57:27,319
¿Me copias, Jim?
880
00:57:29,529 --> 00:57:31,365
Sí, Houston, copiamos.
881
00:57:37,120 --> 00:57:38,997
Acabamos de perder la luna.
882
00:57:48,757 --> 00:57:50,968
Bien, Freddo, apágalos.
883
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
Veamos qué hace esto.
884
00:58:03,397 --> 00:58:05,190
Si esto no funciona,
885
00:58:05,565 --> 00:58:08,735
no vamos a tener
Queda suficiente energía para llegar a casa.
886
00:58:26,086 --> 00:58:27,379
¡Mierda!
887
00:58:27,421 --> 00:58:28,755
¡Maldita sea!
888
00:58:28,839 --> 00:58:32,009
FRED: Houston, 02 contra uno
sigue cayendo.
889
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
¿Cuanto tiempo lleva?
para encender el LEM?
890
00:58:37,681 --> 00:58:39,891
Tres horas por la lista de verificación.
891
00:58:40,600 --> 00:58:42,561
No tenemos tanto tiempo.
892
00:58:42,602 --> 00:58:43,729
¡Mierda!
893
00:58:45,814 --> 00:58:48,859
JIM: Jack, antes de las pilas.
Muere completamente sobre nosotros aquí,
894
00:58:48,942 --> 00:58:51,028
apaguemos todo
895
00:58:51,278 --> 00:58:54,197
para que podamos ahorrar tanto
como podamos para el reingreso.
896
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
quince minutos
de oxígeno, eso es todo.
897
00:58:56,658 --> 00:58:58,285
El módulo de comando estará muerto.
898
00:58:58,368 --> 00:59:01,288
Bien, chicos, escuchen.
Aquí está el ejercicio.
899
00:59:01,329 --> 00:59:03,457
Estamos moviendo el
astronautas al LEM.
900
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
tenemos que conseguir
oxígeno ahí arriba.
901
00:59:05,292 --> 00:59:09,713
TELMU, Control, quiero emergencia
procedimiento de potencia. Solo hardware esencial.
902
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
GNC, EECOM, cerraremos
el módulo de comando al mismo tiempo.
903
00:59:13,592 --> 00:59:16,303
Tenemos que transferir la guía.
sistema a otra computadora.
904
00:59:16,344 --> 00:59:19,389
Quiero esos números arriba y
listo cuando estén en posición.
905
00:59:19,473 --> 00:59:22,309
EECOM: transferir todos los datos
sobre la computadora LEM
906
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
antes de que el módulo de comando muera.
907
00:59:23,894 --> 00:59:26,396
El módulo lunar
acaba de convertirse en un bote salvavidas.
908
00:59:26,480 --> 00:59:30,358
Odisea, esto es Houston. nosotros
Necesito que lo apagues inmediatamente.
909
00:59:30,734 --> 00:59:34,237
Encienda el LEM al mismo tiempo
tiempo, así que trae a alguien allí.
910
00:59:34,321 --> 00:59:36,823
ya tenemos
Freddo en el LEM.
911
00:59:36,865 --> 00:59:38,992
CAPCOM 1: Tenemos
una gran presión de tiempo.
912
00:59:39,034 --> 00:59:41,578
Obtenga la orientación
programa transferido
913
00:59:41,661 --> 00:59:44,372
antes de que te quedes sin poder
en el módulo de comando,
914
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
o no vas a
poder navegar.
915
00:59:47,042 --> 00:59:48,877
¿Cuanto tiempo?
¿Puedes darme un número?
916
00:59:48,960 --> 00:59:53,131
Estamos viendo menos de 15
Minutos de soporte vital en el Odyssey.
917
00:59:56,760 --> 01:00:00,514
Tenemos 15 minutos, Freddo.
Es peor de lo que pensaba.
918
01:00:02,224 --> 01:00:05,769
Houston, me mudé del
módulo de comando en el LEM.
919
01:00:07,145 --> 01:00:10,649
Si Jack no puede obtener esos datos
transferidos antes de que mueran...
920
01:00:10,690 --> 01:00:13,026
No sabrán cual
forma en que están puntiagudos.
921
01:00:13,110 --> 01:00:14,194
Esa es una mala manera de volar.
922
01:00:14,277 --> 01:00:15,570
Estaré en el 210 si me necesitas.
923
01:00:18,031 --> 01:00:21,326
JACK: Houston, aquí es el 13.
¿Estás de vuelta conmigo ahora?
924
01:00:22,869 --> 01:00:24,055
CAPCOM 1:
Acuario, aquí Houston.
925
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
Ahora tienes aproximadamente
12 minutos para encender.
926
01:00:26,540 --> 01:00:31,211
No puedo ver ninguna estrella. Hombre, hay un
Hay muchos escombros flotando por ahí.
927
01:00:32,504 --> 01:00:35,132
Houston, he completado
los pasos de la página 15.
928
01:00:35,215 --> 01:00:37,717
estoy listo para
apague la computadora.
929
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
voy a necesitar
tus ángulos de cardán, Jack,
930
01:00:40,595 --> 01:00:43,014
antes de cerrar
la computadora!
931
01:00:43,515 --> 01:00:44,641
Está bien, Jim.
932
01:00:44,724 --> 01:00:46,685
Necesito esto de vuelta
antes de que se apaguen.
933
01:00:46,726 --> 01:00:48,854
Muy bien, lo tengo.
Esperar.
934
01:00:50,147 --> 01:00:51,898
Houston, nuestra computadora está encendida.
935
01:00:51,940 --> 01:00:53,984
CAPCOM 1:
Roger. Espera.
936
01:00:54,484 --> 01:00:58,405
Jack, tenemos que continuar
con los pasos 12 al 17 rápidamente.
937
01:00:59,030 --> 01:01:01,950
Te quedan aproximadamente
Quedan ocho minutos.
938
01:01:02,576 --> 01:01:05,745
JACK: La bomba de la pila de combustible está apagada.
02 ventiladores, tanque dos fuera.
939
01:01:05,829 --> 01:01:09,749
Bien, Houston, compruébame. tengo
completó las conversiones del cardán
940
01:01:09,791 --> 01:01:13,128
pero necesito una doble verificación
de la aritmética.
941
01:01:13,211 --> 01:01:15,172
Sí, puedes irte, Jim.
942
01:01:15,255 --> 01:01:17,591
El ángulo CAL de balanceo es menos dos.
943
01:01:17,924 --> 01:01:21,428
Rollo del módulo lunar
es 355,57.
944
01:01:21,636 --> 01:01:25,015
Pitch, 1678, corrección.
945
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Tono, 167,78.
946
01:01:28,310 --> 01:01:30,812
La guiñada es 351,87.
947
01:01:30,896 --> 01:01:32,272
Espera.
Lo estamos comprobando.
948
01:01:32,355 --> 01:01:34,816
JIM: Tenemos resultados negativos.
visibilidad en nuestro campo estelar,
949
01:01:34,900 --> 01:01:39,279
y si este papeleo no está bien, ¿quién?
sabe dónde terminaremos aquí.
950
01:01:46,453 --> 01:01:48,121
Tiene buena pinta, Vuelo.
951
01:01:48,205 --> 01:01:49,289
Está bien.
952
01:01:49,372 --> 01:01:50,373
Bien aquí.
953
01:01:50,457 --> 01:01:51,458
Él es bueno, Andy.
954
01:01:51,541 --> 01:01:52,918
Seguiremos con esos números.
955
01:01:52,959 --> 01:01:54,312
- CAPCOM 1: Eres bueno.
- Inicia sesión, Freddo.
956
01:01:54,336 --> 01:01:56,963
CAPCOM 1: Apagar
la IMU. Cambie a SCS.
957
01:01:57,047 --> 01:01:59,299
Espera. Cambio.
958
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Es un gran día en Nueva York.
Es el tiempo de las chicas observadoras.
959
01:02:03,595 --> 01:02:06,389
Me gustan las chicas observadoras ingeniosas.
que usan cascos de Con Edison
960
01:02:06,473 --> 01:02:10,101
y cavar trincheras en el
calle para tener una mejor vista.
961
01:02:10,143 --> 01:02:12,520
Pero hablando de mirar chicas,
962
01:02:12,604 --> 01:02:15,982
sabías que nuestro primer soltero
¿El astronauta va camino a la Luna?
963
01:02:16,024 --> 01:02:18,693
¿Es Swigert?
Sí, primer soltero.
964
01:02:18,777 --> 01:02:23,114
Dicen que es de los que tienen una chica.
en cada puerto. Él tiene esa reputación.
965
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Él es una especie de
tontamente optimista,
966
01:02:25,242 --> 01:02:27,327
tomando medias de nailon y
Hershey barras a la luna.
967
01:02:27,410 --> 01:02:29,412
(PÚBLICO RÍE EN LA TV)
968
01:02:30,413 --> 01:02:32,082
¿Leíste eso?
tres millones...
969
01:02:32,165 --> 01:02:34,793
¿Qué dices? menos
¿Espectadores o menos espectadores?
970
01:02:34,834 --> 01:02:38,505
Tres millones de espectadores menos
971
01:02:38,546 --> 01:02:41,508
vio la toma espacial
que el último.
972
01:02:46,179 --> 01:02:49,391
Aquí está la ciencia ABC
editor Jules Bergman.
973
01:02:50,141 --> 01:02:53,770
La nave espacial Apolo 13
se ha quedado sin energía eléctrica,
974
01:02:53,853 --> 01:02:56,481
los astronautas Jim Lovell,
Fred Haise y Jack Swigert
975
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
están haciendo su camino
al módulo lunar
976
01:02:59,317 --> 01:03:01,861
usándolo como bote salvavidas
tendrán energía eléctrica
977
01:03:01,945 --> 01:03:03,863
por sus radios
en el módulo de comando.
978
01:03:03,947 --> 01:03:06,866
Apolo 13 aparentemente también
perdiendo oxígeno para respirar...
979
01:03:06,908 --> 01:03:10,412
Más despacio. Un "fallo eléctrico".
¿Qué significa eso exactamente?
980
01:03:10,495 --> 01:03:13,290
BERGMAN: La emergencia ha
Descartó cualquier posibilidad de alunizaje
981
01:03:13,373 --> 01:03:16,126
y podría poner en peligro la
vidas de los astronautas
982
01:03:16,209 --> 01:03:20,463
si el suministro de oxígeno del LEM, más lo que sea
queda del oxígeno del módulo de mando
983
01:03:20,547 --> 01:03:22,841
no puedo durar hasta que
pueda regresar a la Tierra.
984
01:03:22,882 --> 01:03:24,442
¿Qué quieres decir?
"no hay peligro inmediato"?
985
01:03:24,509 --> 01:03:27,429
Escuché que están perdiendo oxígeno.
¿Podrán regresar?
986
01:03:27,512 --> 01:03:31,224
BERGMAN: El cohete de descenso del LEM
El motor se utilizará para abortar la misión
987
01:03:31,266 --> 01:03:33,810
y conseguirlos
regresar sano y salvo a la Tierra.
988
01:03:33,893 --> 01:03:35,478
Recapitulando lo sucedido.
989
01:03:35,562 --> 01:03:38,565
Los astronautas del Apolo 13
puede estar en grave peligro.
990
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
No, no me des
¡Esa mierda de la NASA!
991
01:03:40,483 --> 01:03:42,569
quiero saber que es
pasando con mi marido!
992
01:03:42,610 --> 01:03:44,988
CAPCOM 1: Queremos cambiar
control al Acuario ahora.
993
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
- Entendido.
-¡Houston, espera!
994
01:03:46,906 --> 01:03:49,993
CAPCOM 1: Estás caído
a unos cinco minutos ahora.
995
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
JIM: Tenga en cuenta nuestro RCS
No está aquí todavía.
996
01:03:52,620 --> 01:03:54,914
No tenemos control de actitud
en Acuario.
997
01:03:55,957 --> 01:03:58,752
¿No tienen control?
¿Perdimos un paso aquí?
998
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
Control, ¿qué diablos pasó?
999
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
No sé.
Necesitamos más tiempo.
1000
01:04:02,589 --> 01:04:03,757
(TODOS CHARLA)
1001
01:04:06,760 --> 01:04:07,927
JIM: Estamos fuera de control.
1002
01:04:08,011 --> 01:04:10,263
Estoy tratando de bajar
pero estamos girando hacia la izquierda.
1003
01:04:10,305 --> 01:04:12,307
¿Por qué no puedo anular esto?
1004
01:04:12,390 --> 01:04:15,518
FRED: Ella no fue diseñada
volar atado así.
1005
01:04:16,353 --> 01:04:19,439
Es como volar con un muerto.
elefante en nuestra espalda.
1006
01:04:19,481 --> 01:04:22,275
Vuelo, Orientación. estamos
acercándose al centro aquí.
1007
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
Cuidado con ese cardán del medio. nosotros
No quiero que caigas al espacio.
1008
01:04:25,236 --> 01:04:28,448
Infórmeles que estoy muy consciente
¡De los malditos cardanes!
1009
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
Entendido.
1010
01:04:30,825 --> 01:04:31,886
JIM: No necesito
escuchar lo obvio.
1011
01:04:31,910 --> 01:04:33,095
Puedo ver el
¡Faltando bola ocho!
1012
01:04:33,119 --> 01:04:34,704
DIRECTORA:
Andy, estamos en VOX.
1013
01:04:34,788 --> 01:04:38,083
CAPCOM 1: Acuario, este es
Houston. Los tenemos a ambos en VOX.
1014
01:04:38,124 --> 01:04:40,377
FRED: ¿Nos quieres?
ir a VOX?
1015
01:04:40,627 --> 01:04:43,797
CAPCOM 1: Tienes un micrófono caliente.
Estamos leyendo todo lo que dices.
1016
01:04:43,838 --> 01:04:45,215
Lo siento, Jim.
1017
01:04:47,133 --> 01:04:49,135
Es sólo por
un margen muy estrecho
1018
01:04:49,177 --> 01:04:53,139
que vamos a atrapar a Lovell,
Haise y Swigert vuelven con vida.
1019
01:04:57,060 --> 01:04:59,145
Lo siento.
Jeffrey te está llamando.
1020
01:04:59,187 --> 01:05:03,274
BERGMAN: ...la concisión de
Kraft y las sombrías líneas de Jim McDivitt.
1021
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
Ha estado muy cerca.
1022
01:05:05,235 --> 01:05:07,487
Aún no estamos fuera de peligro.
1023
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
¿Por qué hay tanta gente aquí?
1024
01:05:21,167 --> 01:05:23,420
Tu papá está volando en su misión.
1025
01:05:26,297 --> 01:05:29,134
dijo que iba
para conseguirme una roca lunar.
1026
01:05:29,384 --> 01:05:30,552
Bien.
1027
01:05:36,850 --> 01:05:39,644
algo se rompió
la nave espacial de tu papá,
1028
01:05:41,187 --> 01:05:45,233
y él tendrá que darse la vuelta
incluso antes de llegar a la luna.
1029
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
¿Fue la puerta?
1030
01:05:52,740 --> 01:05:55,994
CAPCOM 1:13, todavía mostramos
ese desahogo que te empuja.
1031
01:05:56,035 --> 01:05:57,120
¿Cómo estás?
1032
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
JIM: Houston, Acuario.
1033
01:05:59,122 --> 01:06:03,543
Hemos tenido que aprender a volar todos
otra vez, pero ahora estamos mejor.
1034
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Entendido, Acuario.
1035
01:06:06,838 --> 01:06:07,881
Haga que lo cierre.
1036
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
CAPCOM 1: Jack, podemos
cierre su procedimiento ahora.
1037
01:06:13,428 --> 01:06:16,598
¿Sabemos con seguridad que
¿Puede volver a encender esta cosa?
1038
01:06:17,307 --> 01:06:19,809
Se va a poner
Hace muchísimo frío aquí.
1039
01:06:20,310 --> 01:06:24,397
CAPCOM 1: Copia eso, Jack.
Tendremos que lidiar con eso más tarde.
1040
01:06:27,442 --> 01:06:28,443
Computadora apagada.
1041
01:06:28,526 --> 01:06:29,569
Lo tenemos claro.
1042
01:06:29,986 --> 01:06:31,905
Nos vamos al LEM.
1043
01:06:32,906 --> 01:06:34,741
Confirmamos el cierre, Jack.
1044
01:06:34,824 --> 01:06:36,951
El módulo lunar ahora tiene el control.
1045
01:06:42,081 --> 01:06:46,085
JACK: Entendido, Houston.
Aquí Odyssey se despide.
1046
01:07:02,435 --> 01:07:05,104
JIM: Freddo, vamos a tener
para ejecutar algún tipo de quema.
1047
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
Es sólo una cuestión de cuándo.
1048
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
¿Nos cerraron?
¿Todo ahí abajo?
1049
01:07:13,613 --> 01:07:14,989
JACK: Sí.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:19,035
FRED: No pensé que lo haríamos
Volveré aquí tan pronto.
1051
01:07:20,745 --> 01:07:24,290
Houston, ¿qué tan lejos del rumbo?
¿Proyectas que lo somos? Encima.
1052
01:07:25,124 --> 01:07:27,001
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1053
01:07:27,794 --> 01:07:29,546
¡Muy bien, gente, escuchen!
1054
01:07:29,629 --> 01:07:32,924
Señores los quiero a todos
olvidar el plan de vuelo.
1055
01:07:33,800 --> 01:07:37,178
A partir de este momento, nosotros
Están improvisando una nueva misión.
1056
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
INGENIERO: Lo siento.
Haremos que alguien mire eso.
1057
01:07:43,601 --> 01:07:45,812
¿Cómo llevamos a nuestra gente a casa?
1058
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Están aquí.
1059
01:07:49,774 --> 01:07:51,085
¿Les damos la vuelta?
aborto directo?
1060
01:07:51,109 --> 01:07:52,151
¡Sí!
1061
01:07:52,235 --> 01:07:54,153
(TODOS CLAMANDO)
1062
01:07:56,489 --> 01:07:59,784
¡No, señor! los ponemos
una trayectoria de libre retorno.
1063
01:07:59,826 --> 01:08:02,203
Es la opción con menos
signos de interrogación por seguridad.
1064
01:08:02,287 --> 01:08:05,415
Estoy de acuerdo. Usamos la luna
gravedad para lanzarlos con honda.
1065
01:08:05,498 --> 01:08:09,168
No, el LEM no apoyará
tres chicos por esa cantidad de tiempo.
1066
01:08:09,210 --> 01:08:11,838
creo que tenemos que
hacer un aborto directo.
1067
01:08:11,879 --> 01:08:14,215
Hacemos un cambio radical,
trae a los chicos directamente a casa.
1068
01:08:14,299 --> 01:08:15,883
Recupéralos pronto.
Absolutamente.
1069
01:08:15,967 --> 01:08:18,261
Ni siquiera sabemos si el
El motor del Odyssey está funcionando.
1070
01:08:18,344 --> 01:08:20,388
Si ha habido algo serio
daños a la nave...
1071
01:08:20,471 --> 01:08:21,806
¡Explotan y mueren!
1072
01:08:21,848 --> 01:08:24,392
¡Ese no es el argumento!
¡Estamos hablando de tiempo!
1073
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
No si estos tipos...
1074
01:08:26,019 --> 01:08:27,687
no voy a
¡Endulza esto para ti!
1075
01:08:27,770 --> 01:08:30,148
Está bien, espera.
Mantengámoslo presionado.
1076
01:08:30,189 --> 01:08:33,651
El único motor que tenemos
suficiente potencia para un aborto directo
1077
01:08:33,693 --> 01:08:35,862
¿Está activado el SPS?
el módulo de servicio.
1078
01:08:35,945 --> 01:08:38,406
Podría haber sido dañado
en una explosión,
1079
01:08:38,489 --> 01:08:40,283
así que consideremos
ese motor muerto.
1080
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Lo encendemos, ¿podríamos?
soplar todo el trabajo.
1081
01:08:42,452 --> 01:08:45,330
Demasiado arriesgado. no lo somos
Voy a correr ese riesgo.
1082
01:08:45,371 --> 01:08:47,790
Lo unico el mando
El módulo es bueno para el reingreso.
1083
01:08:47,874 --> 01:08:51,753
Eso nos deja con el LEM,
lo que significa trayectoria de libre retorno.
1084
01:08:52,253 --> 01:08:54,172
Una vez que tengamos a los chicos
alrededor de la luna,
1085
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
encenderemos el LEM
motor, hacer una combustión larga,
1086
01:08:56,633 --> 01:08:59,302
toma algo de velocidad y consigue
llevarlos a casa lo más rápido que podamos.
1087
01:08:59,385 --> 01:09:03,014
Gene, me pregunto qué
Los chicos de Grumman piensan en esto.
1088
01:09:03,222 --> 01:09:05,433
No podemos ofrecer ninguna garantía.
1089
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
Diseñamos el LEM
aterrizar en la luna,
1090
01:09:07,560 --> 01:09:09,729
no encender el motor
para correcciones de rumbo.
1091
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Bueno, desafortunadamente, no lo somos.
aterrizando en la luna, ¿verdad?
1092
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
No me importa nada
fue diseñado para hacer.
1093
01:09:17,695 --> 01:09:19,781
Me importa lo que puede hacer.
1094
01:09:19,864 --> 01:09:22,784
Así que pongámonos manos a la obra.
Vamos a exponerlo, ¿vale?
1095
01:09:23,910 --> 01:09:26,996
Capcom, Vuelo, dice
estará listo a tiempo.
1096
01:09:27,330 --> 01:09:31,167
{\an8}Después de este incendio, tenemos que ganar tiempo
en el plan de vuelo para que puedan dormir.
1097
01:09:31,250 --> 01:09:32,919
{\an8}Dirigido por la FAO.
1098
01:09:33,002 --> 01:09:34,295
Lo he dirigido a la FAO.
1099
01:09:34,379 --> 01:09:36,065
INGENIERO: ¿Sabemos cómo
¿Cuánto tiempo vamos a disparar esa quemadura?
1100
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
el queria una cotizacion
de un director de vuelo.
1101
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
¿Quién quería una cotización?
1102
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
- El presidente.
- (SUSPIRA) ¿El presidente?
1103
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
Nixon.
Quiere nuestras probabilidades.
1104
01:09:45,431 --> 01:09:47,517
No vamos a perder la tripulación.
1105
01:09:47,684 --> 01:09:49,244
DIRECTOR DE LA NASA: Gene,
Tengo que darle probabilidades.
1106
01:09:49,268 --> 01:09:50,770
¿Cinco a uno en contra?
¿Tres a uno?
1107
01:09:50,853 --> 01:09:51,914
No creo que sean tan buenos.
1108
01:09:51,938 --> 01:09:54,107
No vamos a perder a esos hombres.
1109
01:09:59,237 --> 01:10:02,990
CAPCOM 2: ¿Cuánto duran?
¿Tendrás que quemar el motor PC 2?
1110
01:10:03,074 --> 01:10:05,243
Mira, díselo tres a uno.
1111
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
CAPCOM 2: Espere pérdida de
señal en menos de un minuto.
1112
01:10:11,249 --> 01:10:14,335
Cuando te recojamos de nuevo,
hará que su PC 2 grabe datos.
1113
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
Fred: Está bien.
Entendido, Houston.
1114
01:10:15,795 --> 01:10:19,090
Volveremos a saber de ti
en la adquisición de la señal.
1115
01:10:22,009 --> 01:10:23,553
¿Quieres mirar?
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,598
FRED: Oh, mira eso.
1117
01:10:35,648 --> 01:10:39,318
CAPCOM 2: Acuario, eso es
30 segundos hasta la pérdida de señal.
1118
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
FRED: Mare Tranquillitatis.
1119
01:10:47,201 --> 01:10:49,537
Neil y Buzz
antiguo barrio.
1120
01:10:50,455 --> 01:10:52,540
Próximamente al Monte Marilyn.
1121
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Jim, tienes que
echa un vistazo a esto.
1122
01:10:57,170 --> 01:10:58,629
Lo he visto.
1123
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
CAPCOM 2: Acuario,
Esto es Houston.
1124
01:11:06,554 --> 01:11:10,016
Esperamos pérdida de señal
en aproximadamente diez segundos.
1125
01:11:11,517 --> 01:11:14,687
JACK: Hasta luego, Tierra.
Nos vemos en el otro lado.
1126
01:11:14,729 --> 01:11:16,355
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
1127
01:11:21,736 --> 01:11:23,821
Cuando entras
la sombra de la luna
1128
01:11:23,863 --> 01:11:26,699
y la luna es
entre tú y el sol,
1129
01:11:27,408 --> 01:11:29,660
ves estrellas que
son más brillantes
1130
01:11:29,702 --> 01:11:30,888
que cualquier cosa que hayas visto
1131
01:11:30,912 --> 01:11:32,997
en las noches más claras
aquí en la Tierra.
1132
01:11:33,039 --> 01:11:38,127
Y luego pasas a la luna
amanecer sobre la superficie lunar.
1133
01:11:39,420 --> 01:11:41,672
Debe ser
una vista impresionante.
1134
01:11:41,714 --> 01:11:43,716
No puedo esperar a verlo yo mismo.
1135
01:11:43,800 --> 01:11:48,387
El problema ahora no es tanto
cuestión del suministro adecuado de oxígeno,
1136
01:11:48,429 --> 01:11:50,389
pero es la tasa de
consumo de agua
1137
01:11:50,473 --> 01:11:53,559
que es de vital importancia
para las operaciones de enfriamiento
1138
01:11:53,643 --> 01:11:55,895
para mantener el
sistemas electrónicos...
1139
01:12:16,707 --> 01:12:18,125
(LLORANDO)
1140
01:12:34,517 --> 01:12:36,602
FRED: Mira, es Fra Mauro.
1141
01:12:38,437 --> 01:12:40,565
Puedo ver nuestro lugar de aterrizaje.
1142
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
(EXCLAMA)
1143
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
JACK: Mira el
Cráter Tsiolkovsky.
1144
01:12:49,574 --> 01:12:52,159
No puedo creer lo brillante
la manta de eyección es.
1145
01:12:52,243 --> 01:12:55,121
FRED: Es como nieve.
Es hermoso.
1146
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
Ese es Mare Imbrium
al norte.
1147
01:14:02,980 --> 01:14:04,774
CAPCOM 2: 13, esto es Houston.
1148
01:14:04,857 --> 01:14:08,402
Estamos leyendo su telemetría.
Es bueno verte de nuevo.
1149
01:14:09,153 --> 01:14:11,322
Me alegro de verte también, Houston.
1150
01:14:11,364 --> 01:14:15,660
CAPCOM 2: Te recogeremos
a una velocidad de 7, 062 pies por segundo,
1151
01:14:15,701 --> 01:14:19,372
a una distancia de la luna
de 56 millas náuticas.
1152
01:14:19,413 --> 01:14:21,958
Prepárate para
su PC 2 grabar datos.
1153
01:14:23,417 --> 01:14:26,212
FRED: Tengo que decirte que tuve
una picazón por derribar a este bebé,
1154
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
hacer algunas prospecciones.
1155
01:14:29,048 --> 01:14:30,800
Maldita sea, estábamos cerca.
1156
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Señores, ¿qué?
Cuáles son tus intenciones?
1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,186
Me gustaría volver a casa.
1158
01:14:44,689 --> 01:14:47,066
(EXHALA)
Tenemos una quemadura próxima.
1159
01:14:47,149 --> 01:14:50,903
Necesitaremos una contingencia
si perdemos la comunicación con Houston.
1160
01:14:50,945 --> 01:14:54,407
Hagamos una idea de dónde estamos.
soporte sobre los consumibles.
1161
01:14:54,991 --> 01:14:57,243
Jack, entra en la Odisea.
1162
01:14:57,326 --> 01:15:01,038
y embolsa toda el agua que
lata antes de que se congele allí.
1163
01:15:03,416 --> 01:15:04,500
Vámonos a casa.
1164
01:15:04,583 --> 01:15:08,254
CAPCOM 2: Acuario, tenemos
algunos datos de grabación de PC 2 para ustedes, amigos.
1165
01:15:08,295 --> 01:15:13,509
Entonces me estás diciendo que puedes
¿Solo les damos a nuestros muchachos 45 horas?
1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,429
Eso los lleva a eso.
1167
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Señores,
eso no es aceptable.
1168
01:15:22,810 --> 01:15:25,730
ARTHUR: Gene, hemos
Tengo que hablar de poder.
1169
01:15:26,105 --> 01:15:28,274
¡Tipo! poder
es todo!
1170
01:15:29,442 --> 01:15:30,484
El poder lo es todo.
1171
01:15:30,568 --> 01:15:31,986
GEN: ¿Qué quieres decir?
1172
01:15:32,069 --> 01:15:34,822
Sin él no hablan
a nosotros, corregir su trayectoria,
1173
01:15:34,905 --> 01:15:37,116
no giran
el escudo térmico alrededor.
1174
01:15:37,158 --> 01:15:39,577
tenemos que girar
todo apagado. Ahora.
1175
01:15:40,202 --> 01:15:41,746
ellos no van a
llegar al reingreso.
1176
01:15:41,787 --> 01:15:42,931
¿Qué quieres decir con "todo"?
1177
01:15:42,955 --> 01:15:45,499
Si todo está encendido,
el LEM consume 60 amperios.
1178
01:15:45,583 --> 01:15:49,128
A ese ritmo, en 16 horas el
Las pilas están agotadas, no 45.
1179
01:15:49,920 --> 01:15:52,465
Y también lo es la tripulación. tenemos que
bájelos a 12 amperios.
1180
01:15:52,506 --> 01:15:54,133
- ¿Doce amperios?
- INGENIERO: ¿Cuantos?
1181
01:15:54,216 --> 01:15:56,510
No puedes hacer funcionar una aspiradora
Limpiador de 12 amperios, John.
1182
01:15:56,594 --> 01:16:00,514
tenemos que apagar
los radares, calefactor de cabina,
1183
01:16:00,598 --> 01:16:02,767
pantallas de instrumentos,
Computadora de guía, todo.
1184
01:16:02,808 --> 01:16:05,728
¿Ordenador de orientación? ¿Qué pasa si
¿Necesitan hacer otra quema?
1185
01:16:05,811 --> 01:16:07,330
No sabrán cual
forma en que están puntiagudos.
1186
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
Cuanto más hablamos,
más jugo desperdician.
1187
01:16:09,690 --> 01:16:11,126
He mirado datos
durante la última hora.
1188
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
¿Ese es el trato?
1189
01:16:12,234 --> 01:16:13,819
Ese es el trato.
1190
01:16:18,699 --> 01:16:23,329
Está bien, Juan. En el momento en que terminemos
la quema, apagaremos el LEM.
1191
01:16:23,412 --> 01:16:24,747
Está bien.
1192
01:16:25,831 --> 01:16:27,416
Ahora, mientras tanto,
1193
01:16:27,500 --> 01:16:30,294
vamos a tener un congelado
Módulo de comando allá arriba.
1194
01:16:30,336 --> 01:16:31,837
Pronto tendremos que encenderlo.
1195
01:16:31,879 --> 01:16:33,315
usando nada más que
las baterías de reentrada.
1196
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Eso nunca se había intentado antes.
1197
01:16:34,715 --> 01:16:37,301
Ni siquiera hemos
Lo simulé antes.
1198
01:16:37,343 --> 01:16:39,887
Bueno, vamos a
tengo que resolverlo.
1199
01:16:39,970 --> 01:16:43,349
Quiero gente en nuestros simuladores.
escenarios operativos de reingreso.
1200
01:16:43,432 --> 01:16:46,560
Quiero que encuentres a todos los ingenieros.
quien diseñó cada interruptor, circuito,
1201
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
transistor y
bombilla allá arriba.
1202
01:16:48,229 --> 01:16:52,066
Luego, habla con el chico de la asamblea.
línea de quién realmente construyó la cosa.
1203
01:16:52,149 --> 01:16:56,487
Descubra cómo exprimir cada amplificador
de estas dos malditas máquinas.
1204
01:16:56,612 --> 01:17:01,117
Quiero esta marca hasta el final
Regresaremos a la Tierra con tiempo de sobra.
1205
01:17:02,201 --> 01:17:03,744
Nunca perdimos un
Americano en el espacio.
1206
01:17:03,828 --> 01:17:06,372
Estamos seguros que no
Voy a perder uno en mi turno.
1207
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
El fracaso no es una opción.
1208
01:17:09,500 --> 01:17:11,001
(APERTURA DE PUERTA)
1209
01:17:17,633 --> 01:17:18,717
¿Qué?
1210
01:17:19,260 --> 01:17:20,553
Bien, no estás muerto.
1211
01:17:20,636 --> 01:17:23,222
He estado tratando de entrar
contacto contigo durante 45 minutos.
1212
01:17:23,305 --> 01:17:24,890
Jesús, ¿qué haces aquí?
1213
01:17:24,932 --> 01:17:27,143
tengo que meterte en el
simulador. Tenemos un barco para aterrizar.
1214
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
¿Qué?
1215
01:17:28,310 --> 01:17:29,728
Ha habido una explosión.
1216
01:17:29,812 --> 01:17:33,732
Se acabaron los tanques de oxígeno, dos pilas de combustible.
desaparecido, el módulo de comando se apagó.
1217
01:17:33,816 --> 01:17:34,900
¿Qué pasa con la tripulación?
1218
01:17:34,942 --> 01:17:35,943
La tripulación está bien hasta ahora.
1219
01:17:36,026 --> 01:17:38,195
Tratando de mantenerlos
vivo en el LEM.
1220
01:17:38,237 --> 01:17:41,240
Tendremos que cerrar eso.
caerá muy pronto también.
1221
01:17:41,699 --> 01:17:44,285
Tenemos mucha gente trabajando
los números de este.
1222
01:17:44,368 --> 01:17:47,079
Nadie está muy seguro de cuánto
poder que tendremos para el reingreso.
1223
01:17:47,163 --> 01:17:50,708
El módulo de comando será
congelado bastante bien para entonces.
1224
01:17:51,584 --> 01:17:55,045
Si ve que este amperímetro se eleva
20 en cualquier momento, el encendido no sirve.
1225
01:17:55,087 --> 01:17:57,232
Si sube, esa es sayonara
para el ordenador de guiado.
1226
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
Nuestros muchachos no pueden volver a entrar, ¿vale?
1227
01:17:59,258 --> 01:18:01,635
FRANK: ¿Cuánta potencia
¿Tenemos que jugar?
1228
01:18:01,719 --> 01:18:04,388
Apenas lo suficiente para ejecutar esto
cafetera durante nueve horas. Ir.
1229
01:18:04,430 --> 01:18:06,182
TECNOLOGÍA SIM: Ken Mattingly
Acabo de llegar.
1230
01:18:06,265 --> 01:18:07,850
Copia. Él está aquí.
1231
01:18:08,893 --> 01:18:10,978
JOVEN: Han estado
perdiendo calor desde el accidente.
1232
01:18:11,061 --> 01:18:13,689
Empezarán a recibir agua.
condensación en los paneles de control.
1233
01:18:13,772 --> 01:18:15,774
Me alegra que estés aquí. tu
¿sabes qué está pasando?
1234
01:18:15,858 --> 01:18:17,234
John me ha puesto al día.
1235
01:18:17,276 --> 01:18:18,652
¿Qué queda en las pilas?
1236
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
No lo sabemos.
1237
01:18:19,820 --> 01:18:22,072
Tenemos que empezar
algunos atajos para el encendido.
1238
01:18:22,114 --> 01:18:23,741
¿Sabes qué tan corto?
1239
01:18:23,782 --> 01:18:27,620
Todo está en la secuencia. si podemos
omitir lo que no sea absolutamente necesario,
1240
01:18:27,703 --> 01:18:29,222
encender las cosas en
el orden correcto, tal vez...
1241
01:18:29,246 --> 01:18:30,289
Estoy de acuerdo.
1242
01:18:30,331 --> 01:18:31,457
¿Comenzaste con un procedimiento?
1243
01:18:31,540 --> 01:18:33,834
Los ingenieros lo han intentado,
pero es tu barco.
1244
01:18:33,918 --> 01:18:35,252
Tenemos que llevarte allí.
1245
01:18:35,294 --> 01:18:36,545
Bueno.
1246
01:18:36,629 --> 01:18:39,423
franco, necesito el
Sim frío y oscuro.
1247
01:18:39,465 --> 01:18:41,842
Dame las condiciones exactas
Ya están allí.
1248
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
necesito estado de
cada instrumento.
1249
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
- Lo entendiste.
- Necesito una linterna.
1250
01:18:46,764 --> 01:18:47,991
Eso no es lo que
tienen ahí arriba.
1251
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
no me des nada
no tienen a bordo.
1252
01:18:49,975 --> 01:18:52,256
Pongamos este programa en el
camino. Ponganlo en el espacio, muchachos.
1253
01:18:54,813 --> 01:18:58,692
Bien, Houston, el calentador cuádruple.
Los disyuntores están abiertos.
1254
01:18:58,776 --> 01:18:59,777
CAPCOM 2: Copia eso.
1255
01:18:59,818 --> 01:19:02,404
Usaremos el omnidireccional delantero.
cuando la Tierra está en la ventana,
1256
01:19:02,488 --> 01:19:05,449
y estamos cambiando a popa
omni cuando vemos la luna.
1257
01:19:05,491 --> 01:19:07,159
CAPCOM 2: Lo copiamos, 13.
1258
01:19:07,243 --> 01:19:09,828
Acuario, no te queremos
hacer más vertederos de basura.
1259
01:19:09,870 --> 01:19:12,373
La ventilación puede
desviarte del rumbo.
1260
01:19:13,332 --> 01:19:14,833
Oh, Cristo.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:15,918
JACK: ¿Qué pasa?
1262
01:19:16,001 --> 01:19:19,838
No más vertederos de basura. estamos
Sólo tendré que guardarlo.
1263
01:19:20,297 --> 01:19:23,175
Jack, vamos a necesitar
Algunas bolsas de orina más.
1264
01:19:23,425 --> 01:19:27,012
JIM: Está bien, Houston, eso
nos deja solo con la computadora,
1265
01:19:27,554 --> 01:19:29,682
que estoy cerrando ahora.
1266
01:19:36,689 --> 01:19:38,190
Y eso es todo.
1267
01:19:38,899 --> 01:19:42,111
Acabamos de poner a Sir Isaac Newton
en el asiento del conductor.
1268
01:19:47,741 --> 01:19:49,493
¿Es a.m. o p.m.?
1269
01:19:49,994 --> 01:19:52,997
Soy. Muy, muy a.m.
1270
01:19:53,038 --> 01:19:55,541
Haise tiene fiebre.
y nadie ha dormido.
1271
01:19:55,582 --> 01:19:59,545
No puedo ordenar a estos tipos que vayan a
dormir. ¿Podrías dormir ahí arriba?
1272
01:19:59,586 --> 01:20:02,798
va a hacer mucho frio
ahí para esos tipos.
1273
01:20:03,549 --> 01:20:07,344
Gene, tenemos una situación.
elaborando cerveza con el dióxido de carbono.
1274
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Tenemos un problema con el filtro de CO2.
en el módulo lunar.
1275
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
EECOM:
Cinco filtros en el LEM.
1276
01:20:11,307 --> 01:20:14,226
Destinado a dos chicos para un
día y medio. Le dije al doctor...
1277
01:20:14,268 --> 01:20:15,769
Estamos hasta ocho en los medidores.
1278
01:20:15,853 --> 01:20:19,189
Cualquier valor mayor de 15 y obtienes
deterioro del juicio, apagones,
1279
01:20:19,231 --> 01:20:20,983
los comienzos
de asfixia cerebral.
1280
01:20:21,066 --> 01:20:22,627
¿Qué pasa con los depuradores?
en el módulo de comando?
1281
01:20:22,651 --> 01:20:23,712
Aceptan cartuchos cuadrados.
1282
01:20:23,736 --> 01:20:25,696
Los del LEM son redondos.
1283
01:20:25,738 --> 01:20:27,031
(EXHALA)
1284
01:20:27,740 --> 01:20:29,700
Dime que esto no es
una operación gubernamental.
1285
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
Esto simplemente no es una contingencia
hemos mirado remotamente.
1286
01:20:32,661 --> 01:20:35,080
DR. CHUCK: Esos CO2
Los niveles se volverán tóxicos.
1287
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
te sugiero
señores inventen una manera
1288
01:20:36,707 --> 01:20:39,835
poner una clavija cuadrada
en un agujero redondo. Rápidamente.
1289
01:20:43,464 --> 01:20:45,424
TED: Bueno, gente,
escucha!
1290
01:20:45,466 --> 01:20:49,970
La gente de arriba nos ha entregado
este, y tenemos que salir adelante.
1291
01:20:51,180 --> 01:20:54,224
Tenemos que encontrar una manera de hacer esto.
1292
01:20:55,100 --> 01:20:57,144
encajar en el agujero para esto
1293
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
usando nada más que eso.
1294
01:21:01,565 --> 01:21:03,025
Organicémoslo.
1295
01:21:03,108 --> 01:21:04,461
TÉCNICA 1: Está bien,
construyamos un filtro.
1296
01:21:04,485 --> 01:21:07,112
TED: Será mejor que consigas un poco
café también.
1297
01:21:07,654 --> 01:21:10,407
REYNOLDS EN LA TV: El Haise
La familia vive en El Lago, Texas.
1298
01:21:10,449 --> 01:21:13,410
Su esposa, María,
es de Biloxi, Mississippi.
1299
01:21:13,452 --> 01:21:15,329
Cuando Fred Haise era
creciendo en Biloxi,
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,623
puede que haya mirado
Por delante a una buena familia,
1301
01:21:17,664 --> 01:21:19,124
pero nunca soñó con volar.
1302
01:21:19,208 --> 01:21:21,960
Nunca había volado antes
Entré al servicio,
1303
01:21:22,044 --> 01:21:25,672
y solo me dediqué al negocio de volar
como medio para conseguir una comisión...
1304
01:21:25,756 --> 01:21:27,383
ENRIQUE: Buenos días.
1305
01:21:27,466 --> 01:21:29,593
Enrique. ¿No lo haces?
alguna vez dormiste?
1306
01:21:29,802 --> 01:21:32,304
tengo una solicitud
de la gente de las noticias.
1307
01:21:32,388 --> 01:21:33,389
Ajá.
1308
01:21:33,472 --> 01:21:37,851
Están aquí al frente y quieren
poner un transmisor en el césped.
1309
01:21:38,394 --> 01:21:39,812
¿Transmisor?
1310
01:21:40,270 --> 01:21:43,065
es una especie de torre
para una transmisión en vivo.
1311
01:21:48,153 --> 01:21:50,823
Pensé que no lo hacían
preocuparnos por la misión.
1312
01:21:50,864 --> 01:21:53,158
Ni siquiera dirigieron el programa de Jim.
1313
01:21:53,659 --> 01:21:56,328
Bueno, es más dramático.
ahora. De repente la gente...
1314
01:21:56,370 --> 01:21:58,330
Si aterrizara en la luna
no fue lo suficientemente dramático,
1315
01:21:58,414 --> 01:22:00,707
¿Por qué no debería ser posible aterrizar en él?
1316
01:22:01,333 --> 01:22:04,962
Mira, me doy cuenta de cómo
Es difícil, Marilyn.
1317
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
pero el mundo entero
está atrapado en ello.
1318
01:22:07,089 --> 01:22:08,149
Es la historia más importante desde...
1319
01:22:08,173 --> 01:22:09,508
No, Enrique.
1320
01:22:10,342 --> 01:22:14,555
Esa gente no pone ni una.
pieza de equipo en mi césped.
1321
01:22:15,139 --> 01:22:18,684
Si tienen algún problema con eso,
Pueden hablarlo con mi marido.
1322
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Estará en casa el viernes.
1323
01:22:22,563 --> 01:22:25,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY TRISTE)
1324
01:23:05,063 --> 01:23:06,398
Hola, Fred.
1325
01:23:07,065 --> 01:23:08,984
Hace demasiado frío ahí dentro.
1326
01:23:11,069 --> 01:23:12,905
(APAGA EL JUGADOR)
1327
01:23:24,208 --> 01:23:26,418
Esa es una linda de María.
1328
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
No te ves muy bien, Freddo.
1329
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Sobreviviré.
1330
01:23:33,300 --> 01:23:34,360
hay aspirina
en el botiquín médico.
1331
01:23:34,384 --> 01:23:36,970
Tomé algunos.
Jim, estoy bien.
1332
01:23:42,726 --> 01:23:46,355
Fue un accidente,
María queda embarazada.
1333
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
Deberías haber visto la mirada
en mi cara cuando me lo dijo.
1334
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Bueno, eso tiene
una tendencia a suceder.
1335
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
me pregunto si
es un niño o una niña.
1336
01:24:07,042 --> 01:24:09,461
lo vas a descubrir
muy pronto.
1337
01:24:10,003 --> 01:24:11,129
Seguro.
1338
01:24:15,133 --> 01:24:18,595
Nunca soñé que alguna vez
llegar a hacer algo como esto.
1339
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Ven aquí en una misión real.
1340
01:24:22,683 --> 01:24:24,560
La mayoría de los chicos que yo
Graduado de la escuela secundaria con
1341
01:24:24,643 --> 01:24:27,020
ni siquiera salí de casa,
y aquí estoy.
1342
01:24:27,104 --> 01:24:28,355
Oh sí.
1343
01:24:29,898 --> 01:24:31,358
Aquí tiene.
1344
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
Me duele cuando orino.
1345
01:24:39,741 --> 01:24:41,219
Bueno, no lo eres
obteniendo suficiente agua.
1346
01:24:41,243 --> 01:24:43,870
estoy bebiendo mi ración
lo mismo que tu.
1347
01:24:47,624 --> 01:24:50,168
Creo que el viejo Swigert
me dio la palmada.
1348
01:24:51,336 --> 01:24:53,839
el ha estado orinando
en mi tubo de alivio.
1349
01:24:57,092 --> 01:25:00,804
Bueno, esa será una pregunta candente en
la sesión informativa para el cirujano de vuelo.
1350
01:25:00,846 --> 01:25:04,850
Esa es otra novedad para
El programa espacial de Estados Unidos.
1351
01:25:07,144 --> 01:25:12,107
Escucha, he estado
repasando algunas cosas,
1352
01:25:12,899 --> 01:25:17,362
y estoy un poco preocupado por esto
El frío afecta la eficiencia de nuestra batería.
1353
01:25:18,196 --> 01:25:22,159
Dejamos de calentar el glicol para ahorrar.
agua y energía, así que eso no ayuda.
1354
01:25:22,200 --> 01:25:24,286
JIM: Podría costarnos mucho.
horas en la parte de atrás?
1355
01:25:24,369 --> 01:25:25,746
Fred:
Esa es una posibilidad.
1356
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
he estado yendo
sobre los números de nuevo.
1357
01:25:28,624 --> 01:25:31,311
¿Han llamado con un reingreso?
plan todavía? Estamos llegando demasiado superficiales...
1358
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Estamos trabajando en ello.
1359
01:25:33,211 --> 01:25:35,380
no puedo recordar el
relación con la temperatura.
1360
01:25:35,464 --> 01:25:36,840
No tenemos referencias a bordo.
1361
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
A ver si Houston puede
saca las especificaciones mil...
1362
01:25:39,092 --> 01:25:43,055
Escucha, nos dieron demasiado.
Delta V. Nos hicieron quemar demasiado tiempo.
1363
01:25:43,138 --> 01:25:47,476
A este paso saldremos de inmediato
la atmósfera y nunca regresar.
1364
01:25:47,601 --> 01:25:50,562
¿De qué estás hablando?
¿Cómo te diste cuenta de eso?
1365
01:25:50,646 --> 01:25:51,980
Puedo agregar.
1366
01:25:54,107 --> 01:25:56,401
Muchos doctores están trabajando en esto.
1367
01:25:56,485 --> 01:25:57,754
Houston dice que estamos en lo cierto.
1368
01:25:57,778 --> 01:26:00,280
¿Y si cometieron un error?
y no habia manera de revertirlo?
1369
01:26:00,364 --> 01:26:01,573
¿Crees que nos lo dirían?
1370
01:26:01,615 --> 01:26:02,991
¡No hay razón para decírnoslo!
1371
01:26:03,075 --> 01:26:04,826
¿Qué quieres decir?
¡Eso es una tontería!
1372
01:26:04,910 --> 01:26:07,704
Hay 1.000 cosas que
tiene que suceder en orden.
1373
01:26:07,746 --> 01:26:10,290
Estamos en el número ocho.
1374
01:26:10,916 --> 01:26:12,918
Estás hablando del número 692.
1375
01:26:12,959 --> 01:26:15,837
Mientras tanto, estoy intentando
Te digo que vamos demasiado rápido.
1376
01:26:15,921 --> 01:26:19,424
Creo que lo saben, y eso es
por qué no tenemos un plan de reingreso.
1377
01:26:19,466 --> 01:26:21,927
Eso está debidamente anotado.
Gracias, Jack.
1378
01:26:22,427 --> 01:26:25,055
(GRITOS) Maldita sea
este pedazo de mierda!
1379
01:26:26,014 --> 01:26:28,100
Este pedazo de mierda
Te llevaré a casa.
1380
01:26:28,141 --> 01:26:31,728
Eso es porque ese es el
¡Lo único que nos queda, Jack!
1381
01:26:33,063 --> 01:26:34,231
¿Qué estás diciendo Fred?
1382
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
FRED: Creo que lo sabes
lo que estoy diciendo.
1383
01:26:36,650 --> 01:26:40,112
Ahora espera un minuto. todo yo
Lo que hicimos fue agitar esos tanques.
1384
01:26:40,195 --> 01:26:41,964
¿Cuál fue la lectura del medidor?
antes de presionar el interruptor?
1385
01:26:41,988 --> 01:26:44,116
¡No me digas cómo volar el CM!
1386
01:26:44,157 --> 01:26:45,826
¡Me trajeron para hacer un trabajo!
1387
01:26:45,909 --> 01:26:49,246
Me pidieron que revolviera la maldita
tanques, ¡y agité los tanques!
1388
01:26:49,287 --> 01:26:50,747
deja de patear
tú mismo en el culo.
1389
01:26:50,789 --> 01:26:51,957
¡Esto no es mi culpa!
1390
01:26:52,040 --> 01:26:53,959
Nadie dice que lo sea.
1391
01:26:54,292 --> 01:26:57,963
Si estoy en el asiento de la izquierda cuando
surge la llamada, agito los tanques.
1392
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Bueno, dile eso.
1393
01:26:59,214 --> 01:27:02,050
Sólo te pregunté cuál es el calibre.
Estaba leyendo, ¡y no lo sabes!
1394
01:27:02,134 --> 01:27:04,344
Mira, no lo somos
haciendo esto, señores.
1395
01:27:04,428 --> 01:27:07,222
No estamos rebotando
las paredes durante 10 minutos
1396
01:27:07,305 --> 01:27:10,350
porque simplemente terminaremos
con los mismos problemas!
1397
01:27:10,434 --> 01:27:12,936
Intenta descubrir
¡Cómo mantenerse con vida!
1398
01:27:14,604 --> 01:27:15,998
CAPCOM 2: Acuario,
Esto es Houston.
1399
01:27:16,022 --> 01:27:17,065
¿Estamos en VOX?
1400
01:27:17,149 --> 01:27:18,900
No, no estamos en VOX.
1401
01:27:18,984 --> 01:27:21,695
Sí, Houston, esto
es Acuario. Adelante.
1402
01:27:22,654 --> 01:27:26,283
CAPCOM 2: Sí, Jim, podría
¿Puedes comprobar tu medidor de CO2 por nosotros?
1403
01:27:29,453 --> 01:27:31,329
JIM: Sólo estábamos
mirando eso.
1404
01:27:31,371 --> 01:27:35,375
Nuestra medición de CO2 tiene
saltó cuatro puntos en la última hora.
1405
01:27:35,459 --> 01:27:38,670
Eso no puede estar bien. fui
sobre esos números tres veces.
1406
01:27:38,712 --> 01:27:42,466
CAPCOM 2: Jim, eso suena
sobre lo correcto. Estábamos esperándolo.
1407
01:27:42,507 --> 01:27:45,927
Es muy reconfortante saberlo.
Houston. ¿Qué hacemos al respecto?
1408
01:27:46,011 --> 01:27:49,806
CAPCOM 2: Jim, estamos trabajando
en un procedimiento aquí para usted.
1409
01:27:51,433 --> 01:27:53,018
- CAPCOM 2: ¿Copias?
- Oh, Cristo.
1410
01:27:53,101 --> 01:27:55,187
Muy bien, estamos de pie
por para esos procedimientos.
1411
01:27:55,270 --> 01:27:57,981
Cristo, sé por qué
Mis números están equivocados.
1412
01:27:58,732 --> 01:28:01,067
solo lo pensé
para dos personas.
1413
01:28:04,905 --> 01:28:07,365
tal vez debería
solo aguanto la respiración.
1414
01:28:08,533 --> 01:28:11,203
PRESENTADOR: El gas mortal CO2
es literalmente envenenamiento
1415
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
los astronautas
con cada inhalación y exhalación.
1416
01:28:13,205 --> 01:28:14,706
TED: Aviso.
1417
01:28:17,375 --> 01:28:18,752
CONTROL: Ir.
1418
01:28:20,420 --> 01:28:22,923
TED: Atención, gente.
Cuidado ahora.
1419
01:28:25,300 --> 01:28:26,593
¿Qué es esto?
1420
01:28:26,676 --> 01:28:28,804
Eso es lo que tienen que hacer.
1421
01:28:29,304 --> 01:28:30,865
CAPCOM 1: Espero que lo hayas entendido
los procedimientos para mí.
1422
01:28:30,889 --> 01:28:31,890
TED: Justo aquí.
1423
01:28:31,932 --> 01:28:33,725
CAPCOM 1: ¿Eso es todo?
1424
01:28:35,852 --> 01:28:38,104
CAPCOM 1: Muy bien,
Acuario, aquí Houston.
1425
01:28:38,188 --> 01:28:39,981
¿Tienes
¿Un plan de vuelo allá arriba?
1426
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Afirmativo, Andy.
Jack tiene uno aquí mismo.
1427
01:28:43,276 --> 01:28:46,947
Bien, tenemos una inusual.
procedimiento para usted aquí.
1428
01:28:47,030 --> 01:28:49,115
Necesitamos que usted
arranca la tapa.
1429
01:28:49,199 --> 01:28:52,410
Él quiere que rompas el
cubrir el plan de vuelo.
1430
01:28:52,994 --> 01:28:54,246
Con mucho gusto.
1431
01:28:54,329 --> 01:28:56,164
CAPCOM 1: El otro
materiales que necesitarás
1432
01:28:56,248 --> 01:28:58,750
son un litio
bote de hidróxido...
1433
01:28:58,792 --> 01:29:01,586
Dos hidróxido de litio
botes, lo siento,
1434
01:29:01,837 --> 01:29:03,088
un rollo de cinta gris.
1435
01:29:03,129 --> 01:29:04,172
Cinta adhesiva.
1436
01:29:04,256 --> 01:29:08,134
CAPCOM 1: Cinta adhesiva. Tú
Necesito una bolsa LCG... Dos bolsas LCG,
1437
01:29:08,635 --> 01:29:12,180
las medias del traje rojo, y
tienes la cobertura del plan de vuelo.
1438
01:29:12,931 --> 01:29:14,808
(TODOS CHARLA EN FUERTE)
1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,397
¿Qué pasa con su nivel?
de dióxido de carbono?
1440
01:29:20,438 --> 01:29:22,065
Está subiendo.
1441
01:29:24,317 --> 01:29:26,504
Estás diciendo que son
¿Casi sin aire respirable?
1442
01:29:26,528 --> 01:29:30,615
Espera un segundo. Eso no es lo que
dijo. Dijo que estamos trabajando en ello.
1443
01:29:31,783 --> 01:29:34,578
CAPCOM 1: Quieres cortar
la cinta adhesiva de tres pies de largo.
1444
01:29:34,619 --> 01:29:35,745
Dile que use su brazo.
1445
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Sólo usa tu brazo.
1446
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
Es un brazo extendido.
1447
01:29:37,956 --> 01:29:39,916
Está bien, ya veo lo que
estás llegando a.
1448
01:29:39,958 --> 01:29:43,086
Jack, rompe ese trozo de cinta.
por la mitad a lo largo.
1449
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
- CAPCOM 1: ¿Está bien?
- Espera, Houston.
1450
01:29:46,840 --> 01:29:50,302
Si bien los astronautas parecen tener
suficiente oxígeno para mantenerlos vivos,
1451
01:29:50,385 --> 01:29:53,597
una cosa que ellos también tienen
gran parte es dióxido de carbono.
1452
01:29:53,847 --> 01:29:55,640
Con cada respiración,
los tres hombres expulsan
1453
01:29:55,682 --> 01:29:58,935
más gas venenoso
en la cabina del módulo lunar,
1454
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
y los depuradores destinados a
mantener la atmósfera respirable
1455
01:30:01,771 --> 01:30:03,565
se están saturando rápidamente.
1456
01:30:06,735 --> 01:30:08,486
Oh, mierda, lo rompí.
1457
01:30:11,740 --> 01:30:16,119
Houston, ¿qué hacemos si
¿Rompió la bolsa? ¿Podemos grabarlo?
1458
01:30:16,161 --> 01:30:17,203
Simplemente rompieron la bolsa.
1459
01:30:17,287 --> 01:30:18,496
Oh, no.
1460
01:30:18,538 --> 01:30:20,582
Apoyar. ¿Qué debería
¿Les digo que hagan?
1461
01:30:20,665 --> 01:30:22,208
Deberían haber
Queda una bolsa más.
1462
01:30:22,292 --> 01:30:25,045
Pero todavía tienen
un largo camino por recorrer,
1463
01:30:25,128 --> 01:30:30,133
y ahora estamos trabajando en la copia de seguridad
instalaciones, sus instalaciones de emergencia.
1464
01:30:30,175 --> 01:30:32,844
El problema es, si
cualquier cosa más sale mal,
1465
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
Están en verdaderos problemas.
1466
01:31:03,416 --> 01:31:07,545
Como la mayoría de ustedes saben, hay
No es posible ningún rescate en un vuelo espacial.
1467
01:31:07,587 --> 01:31:11,800
Cualquier sistema de rescate del espacio.
La agencia hace tiempo que calculó...
1468
01:31:11,883 --> 01:31:15,345
Cualquier sistema de rescate que
agencia espacial calculó...
1469
01:31:20,058 --> 01:31:21,059
Un calcetín.
1470
01:31:21,142 --> 01:31:24,187
CAPCOM 1: Una vez que tengas el
calcetín en su lugar, te vamos a querer...
1471
01:31:24,229 --> 01:31:25,230
Trabaja en ello.
1472
01:31:25,313 --> 01:31:28,525
...para hacer bungee en todo el filtro
montaje al mamparo,
1473
01:31:28,566 --> 01:31:29,776
justo encima del recipiente LEM.
1474
01:31:29,859 --> 01:31:31,569
JACK: Estamos consiguiendo
cerca de 15.
1475
01:31:33,071 --> 01:31:37,575
Entonces, ¿cómo se compara este vuelo con
¿Otras situaciones de emergencia que haya enfrentado?
1476
01:31:38,618 --> 01:31:41,496
Tendré que decir que esto es
la situación más grave
1477
01:31:41,579 --> 01:31:44,040
alguna vez nos hemos encontrado
en vuelos espaciales tripulados.
1478
01:31:44,416 --> 01:31:45,750
Fred: Houston,
El filtro está en su lugar.
1479
01:31:45,834 --> 01:31:48,169
GATO: Gas cabina
volver a la salida.
1480
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
FRED: Circuito de traje
alivio para cerrar.
1481
01:31:50,839 --> 01:31:53,675
bote de CO2
seleccionar a secundaria.
1482
01:31:53,758 --> 01:31:55,343
JACK: Está bien.
1483
01:31:55,719 --> 01:31:57,053
Aquí va.
1484
01:31:58,763 --> 01:32:00,640
Puedo oír el aire moverse.
1485
01:32:13,486 --> 01:32:15,613
Simplemente respiren con normalidad, muchachos.
1486
01:32:17,782 --> 01:32:20,827
CAPCOM 1: Acuario,
por favor avise sobre el estado del CO2.
1487
01:32:21,453 --> 01:32:24,664
Houston, estamos echando un vistazo
en esos números ahora.
1488
01:32:28,543 --> 01:32:31,296
Todavía estamos aguantando
cerca de 15, Houston.
1489
01:32:31,629 --> 01:32:34,049
CAPCOM 1: Entendido.
En espera.
1490
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Houston, el nivel de CO2
ha bajado a nueve
1491
01:32:49,355 --> 01:32:51,316
y sigue cayendo.
1492
01:32:55,904 --> 01:32:57,989
Es bueno escuchar eso, Acuario.
1493
01:32:58,031 --> 01:33:00,867
Y usted, señor, es un
hombre de misiles de ojos acerados.
1494
01:33:05,663 --> 01:33:08,500
KEN: Está bien, nave espacial.
control a la computadora.
1495
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
¡Maldición!
1496
01:33:10,752 --> 01:33:12,128
(ZUMBADO DE ALARMA)
1497
01:33:12,170 --> 01:33:13,463
(EXHALA)
1498
01:33:16,382 --> 01:33:17,884
Nos sobrecargamos.
1499
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
Usamos demasiado poder.
1500
01:33:19,552 --> 01:33:23,848
Debe haber un circuito furtivo
en algún lugar entre el paso siete y el décimo.
1501
01:33:24,099 --> 01:33:26,893
ARTURO: Muy bien,
cual tiene la fuga?
1502
01:33:27,435 --> 01:33:29,229
No lo sé todavía, John.
1503
01:33:29,312 --> 01:33:31,152
La secuencia estaba mal.
solo tenemos que regresar
1504
01:33:31,189 --> 01:33:33,274
y pruébelos uno a la vez.
1505
01:33:34,275 --> 01:33:36,152
¿Necesitas un descanso, Ken?
1506
01:33:36,361 --> 01:33:38,404
Si no consiguen uno,
No consigo uno.
1507
01:33:42,992 --> 01:33:45,537
BLANCH: Bueno, si no es así
Trabajo, consígueme otro.
1508
01:33:45,578 --> 01:33:47,455
Se supone que mi hijo debería estar presente.
1509
01:33:47,539 --> 01:33:48,873
ORDENADOR: Lo sé,
Sra. Lovell.
1510
01:33:48,915 --> 01:33:50,291
Hola Blanche.
1511
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
No pueden arreglar un carajo
cosa en este lugar.
1512
01:33:54,212 --> 01:33:56,381
Blanch, soy Marilyn.
1513
01:33:57,215 --> 01:33:59,050
BÁRBARA: Hola abuela.
1514
01:33:59,676 --> 01:34:01,553
Iba a ver a Jimmy.
1515
01:34:02,053 --> 01:34:03,263
Lo sé.
1516
01:34:05,723 --> 01:34:07,892
Vinimos a decirte algo.
1517
01:34:08,810 --> 01:34:12,272
Ha habido un accidente.
Jimmy está bien, está bien.
1518
01:34:15,108 --> 01:34:17,944
Pero él no va a conseguir
caminar sobre la luna.
1519
01:34:18,736 --> 01:34:20,738
Bueno, dijeron que sí.
1520
01:34:21,364 --> 01:34:23,074
Lo sé.
1521
01:34:25,994 --> 01:34:27,579
Eso fue antes.
1522
01:34:27,829 --> 01:34:31,166
Ahora ha habido un
explosión, y todos están bien,
1523
01:34:31,249 --> 01:34:35,086
están bien. pero
ahora solo van a
1524
01:34:36,754 --> 01:34:39,507
intenta descubrir
una manera de llevarlos a casa.
1525
01:34:45,597 --> 01:34:47,932
Y es un poco peligroso.
1526
01:34:49,434 --> 01:34:50,852
Oh, cariño.
1527
01:34:54,898 --> 01:34:56,441
¿Tienes miedo?
1528
01:35:00,820 --> 01:35:03,031
Bueno, no te preocupes, cariño.
1529
01:35:04,115 --> 01:35:07,076
si pudieran conseguir
una lavadora para volar,
1530
01:35:08,661 --> 01:35:10,580
mi Jimmy podría aterrizarlo.
1531
01:35:14,334 --> 01:35:16,753
(MÚSICA DISTORSIONADA
JUGANDO EN RADIO)
1532
01:35:41,694 --> 01:35:44,906
(BATERÍAS LENTAMENTE
MORIR EN RADIO)
1533
01:35:49,744 --> 01:35:53,915
CAPCOM 2: Jack, serás feliz
para saber que contactamos al presidente Nixon,
1534
01:35:54,290 --> 01:35:57,627
y él te concederá una
extensión de sus impuestos sobre la renta
1535
01:35:57,669 --> 01:36:01,631
ya que eres más
decididamente fuera del país.
1536
01:36:04,050 --> 01:36:05,843
Entendido, Houston.
1537
01:36:06,261 --> 01:36:07,804
Esa es una maravillosa noticia.
1538
01:36:08,554 --> 01:36:10,139
Diles que tienen que dormir.
1539
01:36:10,181 --> 01:36:12,517
Haise tiene fiebre de 104 grados.
1540
01:36:12,934 --> 01:36:16,354
13, tenemos otro
solicitud del cirujano de vuelo
1541
01:36:16,396 --> 01:36:18,481
que ustedes muchachos
duerme un poco más.
1542
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
No le gusta
sus lecturas aquí abajo.
1543
01:36:21,818 --> 01:36:24,070
veamos como
él siente acerca de esto.
1544
01:36:24,153 --> 01:36:27,532
Estoy harto y cansado de
todo el mundo occidental
1545
01:36:27,949 --> 01:36:31,119
sabiendo como mis riñones
están funcionando!
1546
01:36:32,495 --> 01:36:33,746
(PITIDO)
1547
01:36:35,623 --> 01:36:37,709
Vuelo, acabo de perder a Lovell.
1548
01:36:42,380 --> 01:36:44,132
13, este es Houston.
1549
01:36:44,924 --> 01:36:48,219
Jim, acabamos de abandonar la escuela.
en sus sensores biomédicos.
1550
01:36:48,803 --> 01:36:51,723
no estoy usando mi
Sensores biomédicos, Houston.
1551
01:37:01,816 --> 01:37:03,985
Está bien, Jim. Copia eso.
1552
01:37:18,666 --> 01:37:19,792
(los monitores pitan)
1553
01:37:19,876 --> 01:37:22,211
ahora estoy perdiendo
¡los tres!
1554
01:37:23,087 --> 01:37:25,715
es solo un poco
motín médico, Doc.
1555
01:37:26,132 --> 01:37:28,634
Estoy seguro de que los chicos
todavía están con nosotros.
1556
01:37:29,469 --> 01:37:30,970
Seamos un poco más tranquilos, ¿vale?
1557
01:37:43,608 --> 01:37:46,527
Gene, no es la velocidad,
es el ángulo.
1558
01:37:47,236 --> 01:37:49,113
Tal vez todavía estén
ventilar algo
1559
01:37:49,197 --> 01:37:50,716
y eso es tirar
fuera de la trayectoria,
1560
01:37:50,740 --> 01:37:52,700
pero definitivamente lo somos
bajando de nuevo.
1561
01:37:52,784 --> 01:37:54,577
Estamos hasta un 5,9.
1562
01:37:54,619 --> 01:37:55,620
Maldita sea.
1563
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
A este ritmo, mellan el
atmósfera y rebota en el espacio.
1564
01:37:59,374 --> 01:38:01,292
Necesitamos otra quemadura
para recuperarlos.
1565
01:38:01,334 --> 01:38:02,543
Otra quemadura.
1566
01:38:02,627 --> 01:38:04,063
Enciende los motores,
ponerlos en curso.
1567
01:38:04,087 --> 01:38:05,129
Copia eso.
1568
01:38:12,387 --> 01:38:13,930
(FRED TOS)
1569
01:38:25,858 --> 01:38:28,361
CAPCOM 2: Acuario,
Esto es Houston.
1570
01:38:29,153 --> 01:38:31,030
JIM: Houston, Acuario.
1571
01:38:31,489 --> 01:38:34,784
CAPCOM 2: Jim, tenemos
otra corrección de rumbo para usted.
1572
01:38:34,826 --> 01:38:36,160
¿Qué pasa?
1573
01:38:36,953 --> 01:38:38,996
algo sobre
otra corrección de rumbo.
1574
01:38:39,080 --> 01:38:41,249
Copiamos, Houston.
1575
01:38:42,834 --> 01:38:44,669
Tenga cuidado, va a
Toma a Freddo y a mí.
1576
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
un rato para encender la computadora
1577
01:38:46,170 --> 01:38:49,841
para la plataforma de alineación
si tenemos que encender el motor.
1578
01:38:49,924 --> 01:38:54,178
CAPCOM 2: Negativo en eso, Jim.
No podemos ahorrar energía para la computadora.
1579
01:38:55,430 --> 01:38:57,098
¿Tenemos que hacer esto a ciegas?
1580
01:38:57,181 --> 01:39:01,227
JIM: Houston, sin la computadora,
¿Qué utilizamos para orientarnos?
1581
01:39:01,519 --> 01:39:04,188
Vamos, tenemos que poder
para darles algo a estos chicos.
1582
01:39:04,272 --> 01:39:06,524
Sin el poder, nosotros
No puedo darles una lectura.
1583
01:39:06,607 --> 01:39:08,359
No poder. estoy hablando
sobre referencia.
1584
01:39:08,443 --> 01:39:11,279
GUIDO: No, no hay referencias.
Tenemos un montón de escombros ahí arriba...
1585
01:39:12,196 --> 01:39:14,907
Houston, ¿cuál es la historia?
con esta quemadura?
1586
01:39:15,199 --> 01:39:18,202
GUIDO: Estamos intentando hacer hash
Algo aquí abajo, Acuario.
1587
01:39:18,286 --> 01:39:19,537
Espera.
1588
01:39:20,538 --> 01:39:24,917
Mira, Houston, todo lo que necesitamos para aguantar
La actitud es un punto fijo en el espacio.
1589
01:39:25,710 --> 01:39:27,128
¿No es eso correcto?
1590
01:39:27,211 --> 01:39:29,338
GUIDO: Sí.
Entendido, Jim.
1591
01:39:33,509 --> 01:39:35,887
JIM: Bueno, Houston,
tenemos uno.
1592
01:39:36,345 --> 01:39:39,140
Si podemos mantener la Tierra en
la ventana, volando manualmente,
1593
01:39:39,223 --> 01:39:41,851
la mira
justo en su terminador,
1594
01:39:42,643 --> 01:39:45,771
Todo lo que tengo que saber es cuánto tiempo
¿Necesitamos quemar el motor?
1595
01:39:45,855 --> 01:39:47,607
Cuanto más corto, mejor.
1596
01:39:47,690 --> 01:39:49,108
Entendido, Jim.
1597
01:39:49,192 --> 01:39:51,736
¿Pueden volarlo manualmente?
y aún así lo apago a tiempo
1598
01:39:51,777 --> 01:39:53,571
sin la computadora?
1599
01:39:56,657 --> 01:39:58,409
GEN: Supongo que eso es
lo mejor que podemos hacer.
1600
01:39:58,493 --> 01:40:00,077
Se nos acabó el tiempo.
1601
01:40:00,161 --> 01:40:02,246
Para poder entrar
la atmósfera de forma segura,
1602
01:40:02,330 --> 01:40:03,748
la tripulación debe apuntar a un corredor
1603
01:40:03,831 --> 01:40:05,917
solo dos y medio
grados de ancho.
1604
01:40:05,958 --> 01:40:07,752
Si son demasiado empinados,
van a incinerar
1605
01:40:07,835 --> 01:40:09,378
en el aire cada vez más espeso.
1606
01:40:09,420 --> 01:40:11,797
Si son demasiado superficiales,
rebotar en la atmósfera
1607
01:40:11,881 --> 01:40:13,925
como una piedra que salta de un estanque.
1608
01:40:13,966 --> 01:40:16,219
El corredor de reingreso
es, de hecho, tan estrecho
1609
01:40:16,260 --> 01:40:18,471
que si este baloncesto
eran la Tierra
1610
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
y este softbol era la luna,
1611
01:40:20,306 --> 01:40:22,725
y los dos estaban
colocados a 14 pies de distancia,
1612
01:40:22,934 --> 01:40:24,936
la tripulación
tienes que dar en el blanco
1613
01:40:24,977 --> 01:40:27,104
no más grueso que
este pedazo de papel.
1614
01:40:27,188 --> 01:40:29,649
De puntillas. estamos
haciendo esto a ciegas.
1615
01:40:29,732 --> 01:40:32,360
Gene, entiende que
nunca hemos probado esto antes,
1616
01:40:32,443 --> 01:40:36,447
quemar, remojo en frío, quemar, frío
remojar, quemar, control manual.
1617
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Mira, se encenderá
¿No será así?
1618
01:40:38,533 --> 01:40:42,119
Sólo quiero que sepas el
El motor nunca se ha probado así.
1619
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
eso es todo lo que soy
tratando de decirte.
1620
01:40:44,705 --> 01:40:46,832
Sé lo que eres
tratando de hacer. te lo garantizo
1621
01:40:46,916 --> 01:40:49,001
no te abrazaré
personalmente responsable.
1622
01:40:49,085 --> 01:40:52,338
Si enciende, enciende.
Deja que Lovell haga el resto.
1623
01:40:53,130 --> 01:40:54,298
Bueno.
1624
01:40:54,674 --> 01:40:57,134
PRESENTADOR: Se quemarán
el motor y girar manualmente,
1625
01:40:57,218 --> 01:40:59,637
intentando mantener
la Tierra en la ventana.
1626
01:41:07,019 --> 01:41:09,272
Bien, esto va a
llévanos a los tres.
1627
01:41:10,022 --> 01:41:13,776
Freddo, tú manejas el campo.
1628
01:41:14,277 --> 01:41:16,737
ponte la traduccion
controladores, todos al revés,
1629
01:41:16,821 --> 01:41:19,991
entonces si la tierra
comienza a descender,
1630
01:41:20,074 --> 01:41:23,286
necesitas empujar hacia atrás,
no hacia adelante.
1631
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
yo haré lo mismo con el mio
con todo lo demás.
1632
01:41:26,455 --> 01:41:27,790
vamos a
quemar al 10% de empuje
1633
01:41:27,832 --> 01:41:29,834
durante 39 segundos.
Jack, cronometranos.
1634
01:41:30,251 --> 01:41:31,335
Entiendo.
1635
01:41:31,377 --> 01:41:33,838
JIM: Danos un recuento de
los últimos 10 segundos hasta 39.
1636
01:41:33,921 --> 01:41:35,339
No nos perdamos esto.
1637
01:41:39,010 --> 01:41:41,012
¿Estás preparado para esto, Freddo?
1638
01:41:42,888 --> 01:41:44,390
Estoy contigo.
1639
01:41:45,182 --> 01:41:48,185
esperando para
quema de control de pasillo.
1640
01:41:48,227 --> 01:41:50,855
Está bien, Jim,
Puedes disparar cuando estés listo.
1641
01:41:51,022 --> 01:41:53,357
CAPCOM 2: Ya estás listo
para la grabación manual.
1642
01:41:53,691 --> 01:41:57,069
Bien, botón X-más
a los 10 segundos. Marca.
1643
01:41:57,153 --> 01:41:58,380
FRED: Vamos, cariño.
Una quemadura más.
1644
01:41:58,404 --> 01:42:00,114
Nueve, ocho,
1645
01:42:00,197 --> 01:42:02,617
siete, seis, cinco,
1646
01:42:02,825 --> 01:42:03,909
cuatro, tres...
1647
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
El espacio vacío se ha ido.
1648
01:42:05,161 --> 01:42:07,705
JACK: ...dos, uno,
¡ignición!
1649
01:42:09,665 --> 01:42:11,208
¡Está ardiendo!
1650
01:42:11,500 --> 01:42:12,710
Brazo maestro apagado.
1651
01:42:12,793 --> 01:42:13,878
Bien, allá vamos.
1652
01:42:13,919 --> 01:42:15,212
JIM: Regulador de helio encendido.
1653
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
JACK: RCS está listo,
10% de empuje.
1654
01:42:18,382 --> 01:42:19,717
Tráela, Freddo.
1655
01:42:19,759 --> 01:42:21,844
fred: lo estoy intentando
pero se está arrastrando.
1656
01:42:22,219 --> 01:42:23,512
Diez segundos.
1657
01:42:23,554 --> 01:42:24,930
JIM: Déjalo, Freddo.
1658
01:42:25,056 --> 01:42:26,700
- FRED: ¡Estamos a la deriva!
- JIM: No, guarda lo que tienes.
1659
01:42:26,724 --> 01:42:27,784
JIM: Lo rodaré.
Retrocede.
1660
01:42:27,808 --> 01:42:28,934
FRED: No puedo estabilizarlo.
1661
01:42:29,393 --> 01:42:31,854
ella esta bailando
por todos lados!
1662
01:42:31,896 --> 01:42:33,136
Ven un poco a la derecha.
1663
01:42:33,189 --> 01:42:34,774
Quince segundos.
1664
01:42:34,857 --> 01:42:37,109
FRED: Está a la deriva.
Estoy perdiendo la actitud.
1665
01:42:37,193 --> 01:42:39,612
JIM: Mantenlo ahí.
Eso es todo. ¡No, Freddo, vuelve!
1666
01:42:39,695 --> 01:42:40,780
FRED: ¡Mierda!
¡Me estoy volviendo loco!
1667
01:42:40,863 --> 01:42:41,906
JIM: Levanta la Tierra.
1668
01:42:42,198 --> 01:42:44,533
Avanza, Fred.
Vamos.
1669
01:42:45,159 --> 01:42:47,995
¡Mierda, lo perdí!
¿Dónde está?
1670
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
JIM: 7:00.
El regulador de helio está cerrado.
1671
01:42:50,748 --> 01:42:52,917
Bájalo, Freddo.
Simplemente mira hacia abajo.
1672
01:42:53,000 --> 01:42:54,752
- ¡Está bien, lo tengo!
- Treinta segundos.
1673
01:42:54,835 --> 01:42:56,879
JIM: Un poco más lejos.
¡Facilita tu tacto!
1674
01:42:58,172 --> 01:43:01,050
Maldita sea, eso es mío.
Ese soy yo. Alrededor.
1675
01:43:02,927 --> 01:43:04,095
Un poquito más.
Vamos, cariño.
1676
01:43:04,136 --> 01:43:06,013
JIM: Eso es todo. Sostenlo.
1677
01:43:06,097 --> 01:43:07,598
¡Atrás! ¡Eso es todo!
¡Espera! Estable.
1678
01:43:07,640 --> 01:43:09,100
...¡ocho, nueve!
1679
01:43:09,225 --> 01:43:10,559
¡Cerrar!
1680
01:43:21,445 --> 01:43:23,197
Houston, hemos cerrado.
1681
01:43:23,280 --> 01:43:25,908
CAPCOM 2: Eso está cerca
Basta, Jim. Buen trabajo.
1682
01:43:27,076 --> 01:43:30,996
¡Lo sabía! ¿Qué tal
¡Ese LEM! ¿Qué tal?
1683
01:43:32,873 --> 01:43:33,934
Supongo que puedes conservar tu trabajo.
1684
01:43:33,958 --> 01:43:35,126
Puedes apostar.
1685
01:43:35,167 --> 01:43:39,130
CAPCOM 2:13, en espera. estamos
evaluando nuestro uso de energía en esa quema.
1686
01:43:41,006 --> 01:43:43,342
Esperemos que no lo hagamos
tengo que hacer eso de nuevo.
1687
01:43:46,971 --> 01:43:47,972
(JADEO)
1688
01:43:50,141 --> 01:43:51,475
(HOMBRE TOS)
1689
01:43:51,892 --> 01:43:53,227
(APERTURA DE PUERTA)
1690
01:43:57,231 --> 01:44:01,402
Caballeros, nos han dado nuestra
suficientes chicos para sobrevivir hasta el reingreso.
1691
01:44:02,820 --> 01:44:04,196
Bien hecho.
1692
01:44:07,867 --> 01:44:10,995
Ahora tenemos que meterlos, así que dile
sobre los procedimientos de encendido.
1693
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Aquí está el orden
de lo que quiero hacer.
1694
01:44:13,664 --> 01:44:17,501
Quiero potenciar la guía,
ECS, comunicaciones,
1695
01:44:18,377 --> 01:44:20,546
calentar los piros
para los paracaídas
1696
01:44:20,629 --> 01:44:22,506
y el comando
propulsores del módulo.
1697
01:44:22,715 --> 01:44:25,468
Los propulsores pondrán
te pasas el presupuesto en amplificadores.
1698
01:44:25,634 --> 01:44:28,429
Han estado sentados en
200 por debajo durante cuatro días.
1699
01:44:28,512 --> 01:44:29,638
Hay que calentarlos.
1700
01:44:29,680 --> 01:44:31,682
Bien. Entonces intercambia
los paracaídas.
1701
01:44:32,141 --> 01:44:34,393
Si los paracaídas no se abren,
¿Cuál es el punto?
1702
01:44:34,477 --> 01:44:36,020
Me estás diciendo lo que necesitas.
1703
01:44:36,145 --> 01:44:39,899
Te estoy diciendo lo que tenemos que
trabajar con. No estoy inventando estas cosas.
1704
01:44:40,024 --> 01:44:41,984
van a necesitar
todos estos sistemas.
1705
01:44:42,026 --> 01:44:45,529
No tenemos el poder,
Ken. Simplemente no lo tenemos.
1706
01:44:49,366 --> 01:44:53,078
Reorganizaré la secuencia
de nuevo y encontrar más poder.
1707
01:44:53,579 --> 01:44:56,540
Empecemos desde cero.
Limpia el tablero.
1708
01:44:59,877 --> 01:45:02,171
no se donde
Demonios, lo encontraremos.
1709
01:45:03,047 --> 01:45:06,550
Apolo 13 comandante Jim
Lovell tiene más tiempo en el espacio,
1710
01:45:06,675 --> 01:45:09,553
casi 24 días ya,
que cualquier otro hombre,
1711
01:45:09,595 --> 01:45:12,139
y le pregunté recientemente
si alguna vez tuvo miedo.
1712
01:45:12,223 --> 01:45:15,518
JIM: He tenido una llama en el motor.
varias veces en un avión,
1713
01:45:15,559 --> 01:45:18,229
y tenía curiosidad por saber si
iba a iluminarse de nuevo,
1714
01:45:18,312 --> 01:45:20,481
cosas de esa naturaleza,
1715
01:45:20,564 --> 01:45:22,650
pero parecen funcionar.
1716
01:45:23,359 --> 01:45:25,736
BERGMAN: ¿Existe alguna
ejemplo en una emergencia de avión
1717
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
¿Cuándo puedes recordar el miedo?
1718
01:45:29,240 --> 01:45:31,992
JIM: Bueno, lo recuerdo
esta única vez
1719
01:45:32,076 --> 01:45:35,871
en un Banshee de noche en combate
condiciones, por lo que el transportista no tiene luces.
1720
01:45:36,080 --> 01:45:38,707
Era el Shangri-la.
Estábamos en el Mar de Japón.
1721
01:45:38,749 --> 01:45:42,419
Mi radar se había atascado y
mi señal de localización se había ido
1722
01:45:42,503 --> 01:45:45,881
porque alguien en Japón
estaba usando la misma frecuencia,
1723
01:45:46,257 --> 01:45:49,510
y así me estaba alejando
desde donde se suponía que debía estar.
1724
01:45:49,927 --> 01:45:54,849
Estoy mirando hacia un gran negro
océano, así que enciendo la luz de mi mapa.
1725
01:45:55,266 --> 01:45:58,769
Entonces, de repente, ¡zap! todo
pantalones cortos ahí mismo, en mi cabina.
1726
01:45:58,853 --> 01:46:00,729
Todos mis instrumentos
y las luces se han ido,
1727
01:46:00,771 --> 01:46:03,065
Ni siquiera puedo decirlo
cuál es mi altitud.
1728
01:46:04,066 --> 01:46:05,484
Sé que me estoy quedando sin combustible
1729
01:46:05,568 --> 01:46:08,612
así que estoy pensando en
amerizar en el océano.
1730
01:46:09,196 --> 01:46:12,199
Miro hacia abajo,
y luego en la oscuridad
1731
01:46:12,283 --> 01:46:14,910
hay un sendero verde.
1732
01:46:15,035 --> 01:46:18,289
Es como una alfombra larga que
simplemente tendido debajo de mí.
1733
01:46:18,372 --> 01:46:19,415
¡Fueron las algas!
1734
01:46:20,791 --> 01:46:21,935
Fue esa cosa fosforescente
1735
01:46:21,959 --> 01:46:24,795
que se revuelve
tras un gran barco.
1736
01:46:24,920 --> 01:46:27,131
Me estaba llevando a casa.
1737
01:46:27,464 --> 01:46:30,551
Y si mi cabina se enciende
no había hecho un cortocircuito,
1738
01:46:30,634 --> 01:46:32,928
no hay manera de que lo hubiera hecho
alguna vez he podido ver eso.
1739
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
Entonces, nunca se sabe
1740
01:46:35,556 --> 01:46:38,976
qué eventos van a tener lugar
transpirar para llegar a casa.
1741
01:46:43,898 --> 01:46:45,498
BERGMAN: Nave espacial
comandante Jim Lovell,
1742
01:46:45,524 --> 01:46:47,818
Él no es ajeno a las emergencias.
1743
01:46:58,996 --> 01:47:00,414
¿Cómo te va, Fred?
1744
01:47:00,497 --> 01:47:01,624
Estoy bien.
1745
01:47:02,041 --> 01:47:03,375
(Golpe sordo)
1746
01:47:04,001 --> 01:47:05,753
¿Qué diablos fue eso?
1747
01:47:06,670 --> 01:47:08,964
esperemos que así sea
solo el disco reventado.
1748
01:47:09,006 --> 01:47:11,675
JIM: ¿Puedes confirmarlo?
¿Un disco de helio reventado?
1749
01:47:11,759 --> 01:47:13,093
CAPCOM 1: Lo confirmamos.
1750
01:47:13,260 --> 01:47:16,931
Houston, ¿eso va a
¿Afecta nuestro ángulo de entrada en absoluto?
1751
01:47:17,514 --> 01:47:20,768
CAPCOM 1: Negativo. tu entrada
El ángulo se mantiene en 6,24, Acuario.
1752
01:47:21,518 --> 01:47:22,978
JIM: Houston,
1753
01:47:24,855 --> 01:47:28,943
Seguro que podríamos usar el
Procedimiento de reingreso aquí arriba.
1754
01:47:29,735 --> 01:47:31,820
¿Cuándo podemos esperar eso?
1755
01:47:34,323 --> 01:47:36,659
eso viene
Muy pronto, Acuario.
1756
01:47:36,700 --> 01:47:38,327
(TARTAMUDE)
Houston, nosotros...
1757
01:47:39,286 --> 01:47:42,373
Simplemente no podemos tirar esto
juntos en el último minuto.
1758
01:47:42,414 --> 01:47:44,792
Entonces, esto es lo que vas a hacer.
1759
01:47:45,209 --> 01:47:48,879
Vas a conseguir el
El procedimiento depende de nosotros, sea cual sea,
1760
01:47:49,046 --> 01:47:53,217
y vamos a repasarlo paso a paso
paso a paso, para que no haya errores.
1761
01:47:54,301 --> 01:47:57,137
no tengo que decirte
Estamos todos un poco cansados aquí arriba.
1762
01:47:57,221 --> 01:48:00,015
El mundo se está poniendo
terriblemente grande en la ventana.
1763
01:48:00,182 --> 01:48:01,392
Jim, este es Deke.
1764
01:48:01,475 --> 01:48:02,518
Soy Deke.
1765
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
No saben cómo hacerlo.
1766
01:48:05,896 --> 01:48:07,481
Quizás Jack tenga razón.
1767
01:48:09,149 --> 01:48:10,943
Hola Deke.
¿Cuál es la historia?
1768
01:48:11,026 --> 01:48:14,989
Vamos a conseguir ese procedimiento.
a usted tan pronto como sea posible.
1769
01:48:15,072 --> 01:48:18,075
Ken Mattingly está en
el simulador ahora mismo.
1770
01:48:19,410 --> 01:48:21,245
¿Ken está trabajando en ello?
1771
01:48:24,665 --> 01:48:28,252
Mira, lo sé
La secuencia funciona, John.
1772
01:48:28,377 --> 01:48:31,005
Tiene buena pinta. solo somos
excede el presupuesto en el amperaje.
1773
01:48:31,088 --> 01:48:32,172
KEN: ¿En cuánto?
1774
01:48:32,297 --> 01:48:33,424
Tres o cuatro amperios.
1775
01:48:33,590 --> 01:48:35,759
¡Maldita sea, Juan!
¿Son tres o cuatro?
1776
01:48:35,801 --> 01:48:37,261
- Cuatro.
- ¡Cuatro!
1777
01:48:39,054 --> 01:48:40,597
Cuatro amperios más.
1778
01:48:51,275 --> 01:48:54,069
Les queda algo de poder
en las baterías LEM, ¿verdad?
1779
01:48:54,111 --> 01:48:55,279
ARTHUR: Sí.
1780
01:48:56,697 --> 01:48:58,615
tenemos un umbilical
que proporciona poder
1781
01:48:58,699 --> 01:49:00,743
desde el módulo de comando
al LEM.
1782
01:49:00,784 --> 01:49:03,120
Es respaldo para el
Fuente de alimentación LEM.
1783
01:49:03,203 --> 01:49:04,496
Estoy escuchando.
1784
01:49:04,580 --> 01:49:07,791
Así que inviértelo.
invertir el flujo
1785
01:49:07,875 --> 01:49:09,376
y ver si podemos
dibuja estos cuatro amperios
1786
01:49:09,460 --> 01:49:12,296
del LEM antes de cortar
quede suelto. ¿Por qué no podemos hacer eso?
1787
01:49:13,964 --> 01:49:15,507
no tenemos
un procedimiento para eso?
1788
01:49:15,591 --> 01:49:17,509
perderás mucho
en el traslado.
1789
01:49:17,593 --> 01:49:21,055
Sí. Pero todo lo que estamos hablando
Por aquí hay cuatro amperios.
1790
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
Quiero lo que ustedes tengan
sobre estos procedimientos de poder.
1791
01:49:24,975 --> 01:49:26,226
Gene, ya están...
1792
01:49:26,310 --> 01:49:27,936
No todo, sólo una parte.
1793
01:49:27,978 --> 01:49:29,396
tenemos que
darles algo.
1794
01:49:29,480 --> 01:49:30,939
Están trabajando en ello.
1795
01:49:30,981 --> 01:49:32,024
Conseguiré un presupuesto.
1796
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
¡Maldita sea!
1797
01:49:33,150 --> 01:49:37,404
¡No quiero otro presupuesto!
¡Quiero los procedimientos ahora!
1798
01:49:49,833 --> 01:49:51,251
IMU está en funcionamiento.
1799
01:49:52,503 --> 01:49:54,004
KEN: ¿Cómo estoy leyendo?
1800
01:49:54,046 --> 01:49:55,172
ARTHUR: Bien, hasta ahora.
1801
01:49:55,339 --> 01:49:56,381
KEN: Dilo de nuevo.
1802
01:49:56,465 --> 01:49:57,966
Estás por debajo del límite.
Sigue adelante.
1803
01:49:58,967 --> 01:50:01,095
Bueno. Focos para fijar.
1804
01:50:03,013 --> 01:50:05,516
KEN: Está bien, estoy
presentando la guía.
1805
01:50:08,268 --> 01:50:09,645
Allá vamos.
1806
01:50:11,188 --> 01:50:12,856
Actitud CMC IMU.
1807
01:50:13,565 --> 01:50:15,025
Fuente CMC.
1808
01:50:16,360 --> 01:50:19,488
Modo CMC, automático,
y estamos en la computadora.
1809
01:50:30,541 --> 01:50:31,875
KEN: Adelante.
1810
01:50:31,917 --> 01:50:33,168
¿Tu computadora está encendida ahora?
1811
01:50:33,752 --> 01:50:35,879
En funcionamiento.
1812
01:50:36,547 --> 01:50:38,006
¿Cómo nos vemos?
1813
01:50:47,516 --> 01:50:49,560
Creo que lo tenemos, amigo.
1814
01:50:52,020 --> 01:50:53,689
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1815
01:50:59,528 --> 01:51:03,073
Arthur, mis notas son claras.
en esa última secuencia, ¿verdad?
1816
01:51:03,490 --> 01:51:04,592
ARTURO: Disculpe,
caballeros.
1817
01:51:04,616 --> 01:51:06,577
KEN: Me estaba poniendo
un poco borroso allí.
1818
01:51:09,872 --> 01:51:11,915
GEN: Aquí está Ken.
Aquí está Juan.
1819
01:51:12,749 --> 01:51:14,877
Es bueno verte, Ken.
1820
01:51:15,252 --> 01:51:16,545
Esta es la secuencia.
1821
01:51:16,587 --> 01:51:17,647
GEN: ¿Se intentó?
en el hardware todavía?
1822
01:51:17,671 --> 01:51:19,840
No tuvimos tiempo.
1823
01:51:20,883 --> 01:51:23,218
Acuario, Houston.
¿Lees?
1824
01:51:24,219 --> 01:51:26,221
Sí, te leemos, Ken.
1825
01:51:28,432 --> 01:51:30,893
son las flores
¿Floreciendo en Houston?
1826
01:51:30,934 --> 01:51:34,771
Eso es negativo, Jim.
No tengo sarampión.
1827
01:51:37,149 --> 01:51:38,525
(RISAS)
1828
01:51:39,443 --> 01:51:41,528
Jim, ¿está Jack ahí contigo?
1829
01:51:41,945 --> 01:51:44,781
Sí, espera uno.
Tenemos que ponerlo en comunicación.
1830
01:51:44,907 --> 01:51:46,074
MUJER: Pon esos
sobre la mesa.
1831
01:51:46,116 --> 01:51:47,784
JANE: Maldita sea.
Gracias, Jackie.
1832
01:51:47,910 --> 01:51:50,245
Creo que realmente
ayuda si pudieras
1833
01:51:50,287 --> 01:51:54,708
sólo distraerla cuando el
Llegan fuertes predicciones.
1834
01:51:55,751 --> 01:51:56,752
Lo intentaremos.
1835
01:51:56,793 --> 01:51:57,878
Gracias.
1836
01:52:00,047 --> 01:52:03,592
Blanch, estos agradables jóvenes
Voy a ver la televisión contigo.
1837
01:52:03,634 --> 01:52:06,011
Este es Neil Armstrong.
y este es Buzz.
1838
01:52:06,094 --> 01:52:07,221
Encantado de conocerlo.
1839
01:52:07,304 --> 01:52:08,597
Hola.
1840
01:52:08,639 --> 01:52:11,350
¿Están ustedes chicos en
¿El programa espacial también?
1841
01:52:13,227 --> 01:52:16,813
Está bien, Jack, dame un
volver a leer sobre ese último procedimiento.
1842
01:52:17,147 --> 01:52:18,649
Espera, Ken.
1843
01:52:22,444 --> 01:52:26,657
Ken, estoy teniendo problemas
leyendo mis propios escritos.
1844
01:52:26,782 --> 01:52:30,077
Supongo que era un poco
Más cansado de lo que pensaba.
1845
01:52:35,123 --> 01:52:37,751
No te preocupes, Jack.
Te explicaré cómo hacerlo.
1846
01:52:40,504 --> 01:52:43,340
Encuentra el autobús principal
disyuntores en el panel 11.
1847
01:52:45,842 --> 01:52:47,761
Sí, los principales disyuntores del autobús.
Entiendo.
1848
01:52:47,844 --> 01:52:49,304
KEN: Cierre el autobús principal B.
1849
01:52:49,346 --> 01:52:50,347
(suspiros)
1850
01:52:57,604 --> 01:53:01,358
Ken, hay un montón de
condensación en estos paneles.
1851
01:53:01,650 --> 01:53:04,361
¿Cuál es la palabra?
¿Estas cosas están en cortocircuito?
1852
01:53:08,699 --> 01:53:11,535
Solo tomaremos eso
Uno a la vez, Jack.
1853
01:53:12,369 --> 01:53:13,537
(suspiros)
1854
01:53:14,037 --> 01:53:17,666
Es como intentar conducir un
tostadora a través de un lavado de autos.
1855
01:53:25,215 --> 01:53:27,134
JACK: El autobús principal B está cerrado.
1856
01:53:27,217 --> 01:53:29,803
KEN: 13, ya estamos subiendo
en la interfaz de entrada.
1857
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
FIDO: Vuelo, todavía estamos en aguas poco profundas.
un poco en el pasillo de reingreso.
1858
01:53:33,557 --> 01:53:35,726
Es casi como
tienen bajo peso.
1859
01:53:35,892 --> 01:53:37,311
Ahora ¿cómo podría
¿Tienen bajo peso?
1860
01:53:37,394 --> 01:53:39,187
No aterrizamos en la luna.
1861
01:53:40,897 --> 01:53:42,858
- ¿Rocas?
- Eso es afirmar.
1862
01:53:43,859 --> 01:53:47,070
KEN: Una cosa más, Jim. mientras
Jack está trabajando en el encendido,
1863
01:53:47,112 --> 01:53:48,322
te queremos a ti y a Freddo
1864
01:53:48,405 --> 01:53:50,907
para transferir algo de lastre
al módulo de comando.
1865
01:53:50,991 --> 01:53:52,868
Repito, Houston.
¿Lastre?
1866
01:53:53,493 --> 01:53:56,371
Eso es afirmar. tenemos
para conseguir el peso adecuado.
1867
01:53:56,413 --> 01:53:57,956
estábamos esperando
usted debe estar cargando
1868
01:53:58,040 --> 01:54:00,083
un par de cientos
libras de rocas lunares.
1869
01:54:00,167 --> 01:54:01,418
Bien, Houston.
1870
01:54:02,169 --> 01:54:03,170
KEN: Ahora, Jack.
1871
01:54:03,253 --> 01:54:04,338
Sí, adelante, Ken.
1872
01:54:04,421 --> 01:54:06,715
Bien, ahora, panel cinco.
1873
01:54:07,382 --> 01:54:12,179
Precaución con el disyuntor
y advertencia principal B cerrada.
1874
01:54:12,346 --> 01:54:13,513
Principal B cerrado.
1875
01:54:13,597 --> 01:54:14,931
(SONADO DE ALARMA)
1876
01:54:15,724 --> 01:54:17,434
JACK: Alarma maestra apagada.
1877
01:54:17,601 --> 01:54:21,730
Bien, Jack, en el panel siete,
B-mag número dos, potencia para calentar.
1878
01:54:21,938 --> 01:54:24,566
B-mag número dos,
potencia para calentar. Hecho.
1879
01:54:24,900 --> 01:54:27,277
KEN: Lógica secuencial
uno y dos adelante.
1880
01:54:27,611 --> 01:54:30,447
Lógica secuencial, dos en adelante.
1881
01:54:30,781 --> 01:54:33,450
Presión CMRCS, activada.
1882
01:54:33,492 --> 01:54:35,285
Presurización CMRCS.
1883
01:54:35,577 --> 01:54:39,081
{\an8}PRESENTADOR: Mientras su marido se prepara
desechar su bote salvavidas del módulo lunar,
1884
01:54:39,122 --> 01:54:41,875
{\an8}Marilyn Lovell espera con
sus hijos, sus vecinos,
1885
01:54:41,958 --> 01:54:44,169
y, se nos dice,
Apolo 11 astronautas
1886
01:54:44,252 --> 01:54:46,421
Neil Armstrong y Buzz Aldrin.
1887
01:54:46,922 --> 01:54:49,633
Sólo el mayor de los Lovell
hijo, Jay, está ausente
1888
01:54:49,674 --> 01:54:52,010
mientras mantiene vigilia
con sus compañeros de clase
1889
01:54:52,094 --> 01:54:55,263
en el ejército de St. John
Academia en Wisconsin.
1890
01:54:55,430 --> 01:54:58,141
PRESENTADOR: Ciencia de ABC News
editor Jules Bergman.
1891
01:54:58,183 --> 01:54:59,768
Con un módulo de comando dañado,
1892
01:54:59,810 --> 01:55:02,104
y sobrevivir usando
los sistemas del LEM,
1893
01:55:02,145 --> 01:55:04,106
No puede haber ninguna maniobra fácil.
1894
01:55:04,147 --> 01:55:07,150
Su bote salvavidas LEM está haciendo
cosas y trabajar más tiempo
1895
01:55:07,234 --> 01:55:09,069
de lo que alguna vez se pretendió.
1896
01:55:09,152 --> 01:55:11,571
Es una carrera contra el tiempo
hasta el amerizaje...
1897
01:55:11,822 --> 01:55:14,616
KEN: Estamos listos para ver
si el ordenador acepta
1898
01:55:14,658 --> 01:55:16,993
enlace ascendente de los datos de reingreso ahora.
1899
01:55:18,328 --> 01:55:19,621
Bien, la IMU está activa.
1900
01:55:19,663 --> 01:55:20,956
Recuperamos nuestras ocho bolas.
1901
01:55:20,997 --> 01:55:22,207
Copia eso.
1902
01:55:22,290 --> 01:55:27,003
Bien, Ken, telemetría de enlace ascendente.
módulo de comando para aceptar, ¿verdad?
1903
01:55:27,796 --> 01:55:30,340
Eso es afirmar.
Adelante, pruébalo.
1904
01:55:51,027 --> 01:55:52,779
Enlace ascendente completado.
1905
01:55:58,368 --> 01:55:59,661
Eso es más parecido.
1906
01:55:59,703 --> 01:56:01,037
Está bien, vámonos.
1907
01:56:01,163 --> 01:56:03,331
Échale un vistazo a tu
amperios. ¿Cómo vamos?
1908
01:56:06,293 --> 01:56:08,211
La recuperamos, Ken.
1909
01:56:08,962 --> 01:56:10,672
Chico te deseo
Estábamos aquí para verlo.
1910
01:56:10,714 --> 01:56:12,382
Apuesto a que sí.
1911
01:56:15,635 --> 01:56:17,304
Así se hace, Jack.
1912
01:56:22,392 --> 01:56:23,393
Vuelo, esto es RETRO.
1913
01:56:23,477 --> 01:56:24,478
GEN: Vamos, RETRO.
1914
01:56:24,811 --> 01:56:27,355
Vuelo, tenemos
una advertencia de tifón
1915
01:56:27,397 --> 01:56:29,065
en el borde de
la zona principal de recuperación.
1916
01:56:29,149 --> 01:56:30,442
Repito, RETRO.
1917
01:56:30,525 --> 01:56:32,819
Estamos mirando
una advertencia de tifón
1918
01:56:32,903 --> 01:56:34,738
en el borde de
la principal zona de recuperación.
1919
01:56:34,821 --> 01:56:37,491
Esto es sólo una advertencia.
Podría extrañarlos.
1920
01:56:37,574 --> 01:56:39,743
Sólo si su suerte cambia.
1921
01:56:39,910 --> 01:56:42,412
Jim, estamos listos
¡Para desechar SM!
1922
01:56:43,246 --> 01:56:45,373
¡Muy bien, Jack, a las tres!
1923
01:56:46,666 --> 01:56:48,585
Uno, dos...
1924
01:56:49,252 --> 01:56:50,837
JIM: Empuje hacia arriba.
1925
01:56:50,921 --> 01:56:51,922
¡Estamos sueltos!
1926
01:56:52,881 --> 01:56:54,549
¡Empuje inverso!
1927
01:56:54,758 --> 01:56:57,093
JACK: Tenemos servicio
descarte del módulo.
1928
01:56:57,177 --> 01:56:59,888
JIM: Está bien, Houston,
El módulo de servicio es gratuito.
1929
01:57:00,263 --> 01:57:02,349
Echaremos un vistazo
en lo que tenemos aquí.
1930
01:57:02,557 --> 01:57:03,934
KEN: Copia eso.
1931
01:57:08,104 --> 01:57:10,023
Ahí está.
¡Lo veo!
1932
01:57:13,693 --> 01:57:16,947
JIM: Houston, estamos obteniendo nuestro
Primero mire el módulo de servicio ahora.
1933
01:57:17,030 --> 01:57:19,783
Un lado entero de
la nave espacial ha desaparecido.
1934
01:57:21,201 --> 01:57:25,038
Justo al lado de la antena de alta ganancia
un panel entero estalló,
1935
01:57:25,580 --> 01:57:28,291
hasta nuestro escudo térmico.
1936
01:57:29,751 --> 01:57:31,586
Copia eso, Acuario.
1937
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
Parecía que tenía el motor.
campana también. ¿Puedes ver eso?
1938
01:57:39,052 --> 01:57:41,221
Oh, hombre, eso es increíble.
1939
01:57:44,599 --> 01:57:45,809
El escudo térmico.
1940
01:57:45,934 --> 01:57:48,144
PRESENTADOR: El calor
se acumulará hasta la misma cantidad
1941
01:57:48,228 --> 01:57:50,564
como 3.000 o 4.000
grados Fahrenheit.
1942
01:57:51,898 --> 01:57:53,900
En un vuelo de reentrada lunar,
el calor...
1943
01:57:53,984 --> 01:57:55,443
ARMSTRONG: Entonces, ¿Blanch?
1944
01:57:57,320 --> 01:58:00,115
¿Jim llegó a Eagle Scout o no?
1945
01:58:00,282 --> 01:58:01,950
- Sí, lo hizo.
- Lo hizo.
1946
01:58:01,992 --> 01:58:04,411
PRESENTADOR: si el calor
el escudo está incluso ligeramente agrietado
1947
01:58:04,494 --> 01:58:06,955
el frío extremo
Podría haberlo partido de par en par.
1948
01:58:07,247 --> 01:58:10,417
Lo peor de todo, si la pirotecnia
que controlan los paracaídas
1949
01:58:10,500 --> 01:58:13,253
han sido dañados, el
Es posible que los paracaídas no se abran en absoluto,
1950
01:58:13,336 --> 01:58:15,005
causando la nave espacial
golpear el agua
1951
01:58:15,088 --> 01:58:17,173
no en un tono suave
20 millas por hora,
1952
01:58:17,465 --> 01:58:19,342
pero a una cifra suicida de 300.
1953
01:58:19,801 --> 01:58:21,469
CRONKITE: Quizás nunca
en la historia de la humanidad
1954
01:58:21,511 --> 01:58:25,348
¿Ha estado el mundo entero?
unidos por tal drama global.
1955
01:58:25,432 --> 01:58:28,059
En la ciudad de Nueva York, miles
de personas se han reunido
1956
01:58:28,143 --> 01:58:30,812
para ver actualizaciones del
misión en Times Square.
1957
01:58:30,854 --> 01:58:33,732
Muchos países ofrecieron ayuda
y el Departamento de Estado dijo
1958
01:58:33,815 --> 01:58:35,900
lo pediría
si fuera necesario.
1959
01:58:35,984 --> 01:58:39,279
La Cámara y el Senado aprobaron
resoluciones llamando al pueblo
1960
01:58:39,362 --> 01:58:41,364
para orar esta noche
para los astronautas.
1961
01:58:41,406 --> 01:58:42,866
CRONKITE: En Roma,
El Papa Pablo dirigió
1962
01:58:42,907 --> 01:58:47,203
50.000 personas en oración por
el regreso sano y salvo de los astronautas.
1963
01:58:47,537 --> 01:58:49,956
En Jerusalén, oraciones
en el Muro de las Lamentaciones...
1964
01:58:56,129 --> 01:58:59,049
Ya es hora de
salir de este barco.
1965
01:59:06,514 --> 01:59:07,849
¿Estás bien?
1966
01:59:09,559 --> 01:59:11,061
Me estoy congelando.
1967
01:59:13,563 --> 01:59:16,232
¿Puedes aguantar?
¿solo un poquito más?
1968
01:59:16,650 --> 01:59:17,734
Mientras sea necesario.
1969
01:59:17,817 --> 01:59:18,902
Vamos.
1970
01:59:19,819 --> 01:59:23,239
No pasará mucho tiempo.
Sólo un poquito más.
1971
01:59:25,825 --> 01:59:30,580
Sólo un poquito más. estamos
Golpeará esa agua en el Pacífico Sur.
1972
01:59:31,414 --> 01:59:33,249
Abre esa escotilla.
1973
01:59:34,501 --> 01:59:36,086
Hace 80 grados ahí afuera.
1974
01:59:36,169 --> 01:59:37,379
80 grados.
1975
01:59:40,256 --> 01:59:42,467
Eres un desastre.
1976
01:59:42,550 --> 01:59:43,635
Sí.
1977
01:59:45,720 --> 01:59:48,431
KEN: Odisea, Houston.
¿Cómo estamos, chicos?
1978
01:59:48,515 --> 01:59:50,767
Nos estamos acercando
descarte del módulo lunar.
1979
01:59:50,850 --> 01:59:53,061
Como sabes,
eso es un momento crítico.
1980
01:59:53,103 --> 01:59:55,730
Deberías estar moviéndote
en el módulo de comando.
1981
01:59:55,772 --> 01:59:57,440
Vamos a entenderlo
escotilla cerrada,
1982
01:59:57,524 --> 02:00:00,276
y cuando tengas la oportunidad,
cuéntanos cómo te va.
1983
02:00:00,527 --> 02:00:01,945
JIM: Entendido.
1984
02:00:05,073 --> 02:00:07,409
déjame darte
Una mano ahí, Freddo.
1985
02:00:42,569 --> 02:00:44,988
JACK: Ya estamos subiendo
sobre el descarte del LEM.
1986
02:00:45,321 --> 02:00:48,074
GENE: ¿Están todos atados?
¿En Ken? Nos estamos acercando mucho.
1987
02:00:48,158 --> 02:00:50,827
Copia eso, Vuelo.
13, Houston.
1988
02:00:50,910 --> 02:00:52,454
Nos acercamos al descarte del LEM.
1989
02:00:52,954 --> 02:00:54,289
Apoyar.
1990
02:00:55,665 --> 02:00:57,625
¿Tienes
¿Todos en la Odisea?
1991
02:00:57,667 --> 02:01:01,004
Sí, Ken, voy a revisarlos.
Pilas pirotécnicas una vez más aquí.
1992
02:01:02,505 --> 02:01:06,843
Los bloques pirotécnicos tienen buena pinta. yo no
Creo que tenemos que atar las otras baterías.
1993
02:01:19,355 --> 02:01:21,775
Lo siento, Jack.
Este es un viejo hábito.
1994
02:01:21,858 --> 02:01:25,153
Estoy un poco acostumbrado a
asiento del piloto. Ella es tuya para volar.
1995
02:01:30,533 --> 02:01:33,995
KEN: Odyssey, quiero duplicar
consulte algunos procedimientos de reingreso
1996
02:01:34,037 --> 02:01:35,997
justo después de que desechemos el LEM,
1997
02:01:36,039 --> 02:01:37,957
que está por llegar
en 30 segundos.
1998
02:01:38,875 --> 02:01:40,376
¿Qué es eso?
1999
02:01:41,878 --> 02:01:43,505
JACK: Yo estaba
poniéndose un poco contundente
2000
02:01:43,546 --> 02:01:47,300
y no quise cortar el
LEM suelto con ustedes todavía dentro.
2001
02:01:48,551 --> 02:01:50,261
Eso es un buen pensamiento.
2002
02:01:50,345 --> 02:01:51,513
(RISAS)
2003
02:01:52,472 --> 02:01:54,224
Espera, Houston.
2004
02:01:56,893 --> 02:01:59,229
Tenemos el descarte del módulo lunar.
2005
02:02:07,028 --> 02:02:09,072
Seguro que era un buen barco.
2006
02:02:10,532 --> 02:02:13,743
JACK: Adiós, Acuario,
y te lo agradecemos.
2007
02:02:24,087 --> 02:02:26,089
Es casi la hora, cariño.
2008
02:02:29,843 --> 02:02:31,928
RECUPERAR TRIPULANTE:
Vuelo 966406.
2009
02:02:52,949 --> 02:02:54,117
Déjame decirlo de esta manera.
2010
02:02:54,200 --> 02:02:57,036
La trayectoria puede estar fuera de lugar.
Es posible que sus propulsores estén congelados.
2011
02:02:57,120 --> 02:02:59,289
Su sistema de guía
podría estar funcionando mal.
2012
02:02:59,372 --> 02:03:01,124
Su escudo térmico
podría estar agrietado.
2013
02:03:01,207 --> 02:03:04,127
Y sus paracaídas
Podrían ser tres bloques de hielo.
2014
02:03:04,252 --> 02:03:06,296
Claramente tenemos algunos
obstáculos a superar.
2015
02:03:06,379 --> 02:03:09,465
Pero ahora te pregunto,
¿Cuándo lo sabremos?
2016
02:03:10,508 --> 02:03:11,968
El apagón dura
durante tres minutos.
2017
02:03:12,051 --> 02:03:15,179
Si no han vuelto
en cuatro lo sabremos.
2018
02:03:16,764 --> 02:03:20,602
Velocidad ahora leyendo
34,802 pies por segundo.
2019
02:03:20,727 --> 02:03:22,645
Rango para ir
2.625 millas náuticas.
2020
02:03:22,687 --> 02:03:23,688
Copia eso.
2021
02:03:24,647 --> 02:03:27,150
Está bien, Ken, estamos
alineados para el reingreso.
2022
02:03:27,233 --> 02:03:29,360
Jim, necesitamos eso
programa de reingreso a la computadora.
2023
02:03:29,444 --> 02:03:31,112
Fred, ¿cómo estás?
las pilas mirando?
2024
02:03:31,154 --> 02:03:32,280
Bueno.
2025
02:03:33,323 --> 02:03:34,407
La batería A se ve bien.
2026
02:03:34,490 --> 02:03:36,451
KEN: Reingreso
interfaz en un minuto
2027
02:03:36,492 --> 02:03:37,577
y 30 segundos.
2028
02:03:37,660 --> 02:03:40,163
Batería B, sin voltios,
los amplificadores están bien.
2029
02:03:41,289 --> 02:03:42,624
FRED: Batt C...
2030
02:03:43,666 --> 02:03:45,668
Sin voltios, sólo dos amperios.
2031
02:03:46,920 --> 02:03:49,505
Puede morir antes
Se abren los paracaídas principales.
2032
02:03:49,797 --> 02:03:52,634
Roger. Atemos todas las pilas.
hacia principal A y principal B.
2033
02:03:52,675 --> 02:03:56,220
Todavía están bajando un poco
allí. ¿Quieres decírselo?
2034
02:03:57,096 --> 02:03:58,490
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?
2035
02:03:58,514 --> 02:03:59,849
RETRO: Ahora no, Vuelo.
2036
02:03:59,974 --> 02:04:01,201
Entonces no lo hacen
Necesito saberlo, ¿verdad?
2037
02:04:01,225 --> 02:04:02,393
RETRO: Copia eso.
2038
02:04:02,477 --> 02:04:06,230
HENRY: RETRO dice que el tifón está
¿Aún hay presencia en el área del amerizaje?
2039
02:04:06,314 --> 02:04:09,192
Tenemos la situación del paracaídas,
2040
02:04:09,275 --> 02:04:11,778
escudo térmico, ángulo de
trayectoria y un tifón.
2041
02:04:11,861 --> 02:04:13,339
hay tantos
variables, estoy perdido...
2042
02:04:13,363 --> 02:04:15,782
Sé cuáles son los problemas.
2043
02:04:15,865 --> 02:04:18,868
esto podría ser lo peor
desastre que ha experimentado la NASA.
2044
02:04:18,952 --> 02:04:23,539
Con todo respeto, señor, creo
Este será nuestro mejor momento.
2045
02:04:36,511 --> 02:04:39,138
Esperar entrada
interfaz en 45 segundos.
2046
02:04:40,056 --> 02:04:42,183
Y en mi señal, tu velocidad
2047
02:04:42,225 --> 02:04:45,478
será 35,245 pies por segundo.
2048
02:04:46,980 --> 02:04:49,899
Marca 35 segundos
a la interfaz de entrada.
2049
02:04:52,694 --> 02:04:54,153
Señores,
2050
02:04:56,739 --> 02:04:59,492
ha sido un privilegio
volando contigo.
2051
02:05:41,451 --> 02:05:43,453
Vuelo, tenemos
Pérdida de contacto por radio.
2052
02:05:43,536 --> 02:05:44,912
Entendido.
2053
02:05:44,954 --> 02:05:47,540
Espere recuperar la señal
en tres minutos.
2054
02:05:51,127 --> 02:05:52,962
todo depende
en el escudo térmico.
2055
02:06:26,162 --> 02:06:28,831
BERGMAN: De vuelta a Iwo Jima
y nuestras cámaras en vivo allí.
2056
02:06:29,248 --> 02:06:32,627
La recuperación y rescate de la Marina
helicópteros ya en el aire,
2057
02:06:32,668 --> 02:06:35,505
dando vueltas, esperando
primer contacto con el radar.
2058
02:06:35,630 --> 02:06:38,341
PRESENTADOR: Tres minutos
hasta el momento del despliegue del drogue.
2059
02:06:39,509 --> 02:06:42,845
Esperando cualquier
informes de adquisición.
2060
02:06:47,850 --> 02:06:50,978
Un minuto y 30 segundos
hasta el final del apagón.
2061
02:06:56,275 --> 02:06:58,861
CRONKITE: No volver a entrar
El barco nunca ha tardado más
2062
02:06:58,986 --> 02:07:01,823
más de tres minutos para
salir del apagón.
2063
02:07:01,864 --> 02:07:05,284
Este es el momento crítico.
¿Resistirá el escudo térmico?
2064
02:07:05,701 --> 02:07:09,664
¿El módulo de comando
¿Sobrevivir al intenso calor del reingreso?
2065
02:07:09,997 --> 02:07:12,667
Si no es así,
sólo habrá silencio.
2066
02:07:12,792 --> 02:07:14,335
Mami, me estás aplastando.
2067
02:07:14,377 --> 02:07:15,878
Lo siento, cariño.
2068
02:07:16,379 --> 02:07:17,505
Está bien.
2069
02:07:33,855 --> 02:07:35,857
Bien, vuelo,
Eso son tres minutos.
2070
02:07:35,898 --> 02:07:37,608
Estamos esperando
para adquisición.
2071
02:07:37,692 --> 02:07:39,193
Copia eso.
2072
02:07:41,028 --> 02:07:43,531
KEN: Odisea, Houston.
¿Me lees?
2073
02:07:46,325 --> 02:07:48,828
CRONKITE: Tiempo esperado
de readquisición,
2074
02:07:48,911 --> 02:07:52,790
la época en que los astronautas estaban
se espera que salga del apagón,
2075
02:07:52,874 --> 02:07:55,543
ha venido y se ha ido.
2076
02:07:56,586 --> 02:08:00,173
Sobre todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer
ahora es sólo escuchar y esperar.
2077
02:08:00,256 --> 02:08:03,009
Estamos a punto de aprender
si ese escudo térmico o no,
2078
02:08:03,092 --> 02:08:06,345
que fue dañado por
la explosión hace tres días,
2079
02:08:06,596 --> 02:08:09,348
ha resistido
el infierno del reingreso.
2080
02:08:13,436 --> 02:08:16,105
KEN: Odisea, esto es
Houston. ¿Me lees?
2081
02:08:16,189 --> 02:08:17,732
(ESTÁTICA EN RADIO)
2082
02:08:22,612 --> 02:08:25,239
INCO: Tres minutos,
30 segundos. En espera.
2083
02:08:25,865 --> 02:08:28,201
KEN: Odisea, Houston.
¿Lees?
2084
02:08:36,083 --> 02:08:38,961
KEN: Odisea, esto es
Houston. ¿Me lees?
2085
02:08:43,257 --> 02:08:45,885
Son cuatro minutos.
En espera.
2086
02:09:08,115 --> 02:09:10,326
KEN: Odisea, Houston.
¿Lees?
2087
02:09:10,451 --> 02:09:11,994
(ESTÁTICA EN RADIO)
2088
02:09:18,751 --> 02:09:21,170
JIM: Hola, Houston,
esto es Odisea.
2089
02:09:21,295 --> 02:09:22,672
Es bueno verte de nuevo.
2090
02:09:22,755 --> 02:09:24,131
(Aplausos)
2091
02:09:25,007 --> 02:09:26,342
(GRITANDO)
2092
02:09:33,683 --> 02:09:35,101
(SILBATO)
2093
02:09:46,862 --> 02:09:49,198
Odisea, Houston.
Bienvenido a casa.
2094
02:09:49,532 --> 02:09:51,492
Estamos contentos de verte.
2095
02:09:52,118 --> 02:09:53,160
Buen trabajo, Ken.
2096
02:09:53,202 --> 02:09:54,203
Gracias.
2097
02:10:38,873 --> 02:10:40,374
¡Lo lograron!
2098
02:10:42,043 --> 02:10:43,419
(Gritos)
2099
02:11:23,250 --> 02:11:26,420
Houston, estamos estables.
uno. El barco está seguro.
2100
02:11:27,213 --> 02:11:29,548
Este es el Apolo 13 despidiéndose.
2101
02:11:29,673 --> 02:11:31,008
Buen trabajo.
2102
02:12:09,630 --> 02:12:11,215
(Multitud aclamando)
2103
02:12:13,843 --> 02:12:15,261
(EXCLAMANDO)
2104
02:12:23,185 --> 02:12:25,563
JIM: Nuestra misión fue llamada
un fracaso exitoso
2105
02:12:25,646 --> 02:12:29,400
en que regresamos sanos y salvos,
pero nunca llegó a la luna.
2106
02:12:29,608 --> 02:12:31,694
En los siguientes meses
estaba determinado
2107
02:12:31,735 --> 02:12:34,822
que una bobina dañada
construido dentro del tanque de oxígeno
2108
02:12:35,322 --> 02:12:37,533
destelló durante
nuestro crio se agitó y causó
2109
02:12:37,616 --> 02:12:39,910
la explosión que
paralizó la Odisea.
2110
02:12:40,202 --> 02:12:42,455
Fue un defecto menor
eso ocurrió dos años
2111
02:12:42,538 --> 02:12:44,915
antes incluso de que me nombraran
el comandante del vuelo.
2112
02:12:45,708 --> 02:12:49,086
Fred Haise iba a regresar
a la luna en el Apolo 18,
2113
02:12:49,170 --> 02:12:51,297
pero su misión era
cancelado debido a recortes presupuestarios.
2114
02:12:51,380 --> 02:12:53,382
Nunca volvió a volar al espacio.
2115
02:12:53,799 --> 02:12:56,719
Tampoco Jack Swigert,
quien dejó el Cuerpo de Astronautas
2116
02:12:56,802 --> 02:12:59,889
y fue elegido al Congreso
del estado de Colorado.
2117
02:13:00,055 --> 02:13:02,892
Pero murió de cáncer antes.
pudo asumir el cargo.
2118
02:13:04,351 --> 02:13:05,728
Ken Mattingly orbitó la luna
2119
02:13:05,769 --> 02:13:08,230
como piloto del módulo de comando
del Apolo 16,
2120
02:13:08,314 --> 02:13:12,109
y voló el transbordador espacial,
nunca había contraído sarampión.
2121
02:13:12,776 --> 02:13:15,821
Gene Kranz se retiró como
Director de Operaciones de Vuelo
2122
02:13:15,905 --> 02:13:17,239
No hace mucho.
2123
02:13:17,531 --> 02:13:20,576
Muchos miembros de Mission
El control ha pasado a otras cosas,
2124
02:13:20,659 --> 02:13:22,745
pero algunos todavía están allí.
2125
02:13:23,704 --> 02:13:25,164
Y en cuanto a mí,
2126
02:13:25,539 --> 02:13:29,668
los siete días extraordinarios de
El Apolo 13 fueron mis últimos viajes al espacio.
2127
02:13:30,669 --> 02:13:34,673
Vi a otros hombres caminar
en la luna y regresar sano y salvo,
2128
02:13:35,132 --> 02:13:39,386
todos desde los confines de Mission
Control y nuestra casa en Houston.
2129
02:13:40,513 --> 02:13:43,224
A veces me sorprendo
mirando a la luna,
2130
02:13:43,307 --> 02:13:46,769
recordando los cambios
de fortuna en nuestro largo viaje,
2131
02:13:47,019 --> 02:13:48,729
pensando en
las miles de personas
2132
02:13:48,771 --> 02:13:51,106
quien trabajó para traer
los tres a casa.
2133
02:13:52,441 --> 02:13:55,027
Miro a la luna y me pregunto
2134
02:13:55,694 --> 02:13:57,404
cuándo volveremos
2135
02:13:58,280 --> 02:14:00,074
¿y quién será?