1 00:02:54,400 --> 00:02:59,520 “Toda casa rural em A Índia tem a mesma história." 2 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 “Os agricultores vendem suas terras” 3 00:03:02,080 --> 00:03:06,040 "e cultivam em seu possuir terras para outra pessoa." 4 00:03:06,360 --> 00:03:08,240 "Ou guarde-o." 5 00:03:08,680 --> 00:03:12,520 "Ou sair da aldeia e siga para a cidade." 6 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 “Essa história é sobre Dutta Pehelwan”, 7 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 "e seu filho Rahul." 8 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 O maldito vigia está dormindo! 9 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 Acorde-o! 10 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 Estou indo, senhor! 11 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Cuidado do outro lado. 12 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 Você está muito perto do portão. 13 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Parar. Parar. Parar. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 O portão estava balançando... 15 00:03:47,120 --> 00:03:48,800 O que você fez? 16 00:03:51,040 --> 00:03:51,800 Bata nele. 17 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 Rahul, aquele construtor Shinder está espancando seu pai! 18 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Venha Ganya, teremos que lhe ensinar uma lição. 19 00:03:59,200 --> 00:04:00,320 Espere, Raul. Eu estou vindo. 20 00:04:05,760 --> 00:04:07,200 181... 21 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 182... 22 00:04:10,240 --> 00:04:12,920 Mais rápido. Você precisa completar 200. 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 O que você está fazendo, Shinde? 24 00:04:15,960 --> 00:04:17,080 Este não é o caminho. 25 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Olhe para a Mercedes. 26 00:04:19,280 --> 00:04:21,600 Não há como você pode pagar pelos danos. 27 00:04:21,720 --> 00:04:24,400 Não exiba sua riqueza, Shinde. 28 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 Não se esqueça, esta terra já nos pertenceu... 29 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 que comprei em dinheiro. 30 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Todos nós sabemos a que preço. 31 00:04:30,280 --> 00:04:32,640 Deixe isso, Raul. A culpa foi minha. 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,000 Leve-o embora. 33 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Vamos. 34 00:04:35,040 --> 00:04:37,480 Não me olhe, pão-duro. Se perder. 35 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 O que você conseguiu vendendo o terreno? 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Grande casamento para sua filha! 37 00:04:45,640 --> 00:04:49,360 Carros, dinheiro, jóias para seus sogros! 38 00:04:50,280 --> 00:04:54,920 Então todos podem ficar impressionados pelo grande 'casamento Dutta'. 39 00:04:57,080 --> 00:04:58,200 Infelizmente, ninguém estava. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 Mas três meses depois quando ela voltou para casa, 41 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 todo mundo disse Dutta Pehelwan perdeu o orgulho. 42 00:05:03,800 --> 00:05:06,480 Gastou mais do que podia pagar no casamento de sua filha. 43 00:05:06,880 --> 00:05:09,840 Rahulya, você tem uma língua afiada. 44 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Faça bom uso da sua energia, 45 00:05:12,200 --> 00:05:13,320 para que possamos sobreviver. 46 00:05:13,440 --> 00:05:15,840 Deixe aquele que vendeu a terra ganha a vida. 47 00:05:15,920 --> 00:05:16,640 Seriamente? 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,520 E você? 49 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Você vai insultá-lo e comer de graça. 50 00:05:22,200 --> 00:05:23,320 Rahul, termine sua comida! 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Dê aos cães. 52 00:05:25,480 --> 00:05:26,520 Você perde a paciência em coisas mesquinhas. 53 00:05:26,840 --> 00:05:28,440 eu não sei de nada exceto para agricultura. 54 00:05:28,560 --> 00:05:29,960 Abandonou a escola na 8ª classe. 55 00:05:30,040 --> 00:05:33,400 Eu larguei a escola, você foi dispensado. 56 00:05:33,480 --> 00:05:34,920 Por bater no filha da professora. 57 00:05:35,040 --> 00:05:36,160 Eu não estava dando em cima dela. 58 00:05:36,240 --> 00:05:37,160 Eu a amava. 59 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 - É por isso que ele... - Olá Rahulya, Ganya. 60 00:05:41,440 --> 00:05:43,160 Tio Uday! 61 00:05:43,880 --> 00:05:44,800 O que você está fazendo aqui? 62 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Arun você também. 63 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 Sim, eu o trouxe também. 64 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 O que você está fazendo? Leve a transportadora para casa. 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 Eu o peguei em uma faculdade em Pune. 66 00:05:50,800 --> 00:05:51,280 Por que? 67 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Porque agora estou aqui para sempre. 68 00:05:53,040 --> 00:05:54,720 Acabei com Mumbai. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 E aí, tio? 70 00:05:56,560 --> 00:05:59,160 Fui transferido para o Delegacia do pátio do mercado. 71 00:06:02,360 --> 00:06:03,480 - Quer ouvir a história inteira? - Até mais. 72 00:06:03,600 --> 00:06:04,320 Vê você. 73 00:06:04,440 --> 00:06:06,000 Até mais, tio, tia. 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,320 O que está errado? Por que todos estão tão deprimidos? 75 00:06:18,200 --> 00:06:24,560 Shinde disparou seu pai do trabalho. 76 00:06:26,440 --> 00:06:27,200 Por que? 77 00:06:27,520 --> 00:06:30,640 Ele pegando vegetais, 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 do nosso campo. 79 00:06:33,640 --> 00:06:36,640 Nosso campo, pai? Nosso? 80 00:06:37,240 --> 00:06:38,920 Chega, Raul. Pare com isso. 81 00:06:40,760 --> 00:06:43,720 Por que ele te demitiu se você estava obtendo vegetais do nosso campo? 82 00:06:44,160 --> 00:06:48,600 Shinde disse que estava roubando e o expulsou. 83 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 E agora? 84 00:06:51,240 --> 00:06:56,240 Tarde... ele encontrou outro emprego para ele, 85 00:06:56,880 --> 00:06:58,240 no pátio do mercado de Pune. 86 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 Que trabalho no pátio do mercado? 87 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 Trabalho. 88 00:07:08,120 --> 00:07:09,160 Muito bem, pai. 89 00:07:09,240 --> 00:07:11,760 Precisa de muita força mas sem coragem. 90 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 E você é um lutador. 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,280 - Pare eu disse. - O que aconteceu? 92 00:07:41,360 --> 00:07:41,880 Onde você está indo? 93 00:07:41,960 --> 00:07:42,680 - Raul. - Raul. 94 00:07:42,760 --> 00:07:43,640 Raul, pare. 95 00:07:43,720 --> 00:07:44,400 Shinde. 96 00:07:44,480 --> 00:07:45,240 Raul. 97 00:07:45,320 --> 00:07:47,200 Raul, pare. 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Shinde. 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 O que aconteceu? Por que você está gritando? 100 00:07:53,000 --> 00:07:55,880 Você expulsou meu pai do emprego. 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 Eu não entretenho ladrões que roubam em minha casa. 102 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Quanto ele estava tomando? 103 00:08:00,720 --> 00:08:04,200 Ele doou mais vegetais do que você pode contar em toda a vida. 104 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 Se perca ou eu irei você foi jogado fora! 105 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 - Shinde... - Raul. 106 00:08:08,960 --> 00:08:10,360 Sou filho de agricultor, 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,120 e eu juro pela minha mãe. 108 00:08:12,200 --> 00:08:14,560 Um dia eu farei você trabalhar neste campo com um par de touros! 109 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 - Se perder. - Como um arado. 110 00:08:16,200 --> 00:08:16,640 Se perder. 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,520 - Você nunca me escuta, pai. - Vamos. 112 00:08:18,600 --> 00:08:19,280 Sente-se calmamente. 113 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Ele vai me expulsar. 114 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Ele vai nos expulsar. 115 00:08:21,520 --> 00:08:22,240 Sente-se. 116 00:08:22,320 --> 00:08:24,200 Sente-se e mantenha a calma. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 Seu temperamento um dia... 118 00:08:29,160 --> 00:08:29,720 Raul! 119 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 - Pare de gritar, rainha do drama. - Pare o caminhão. 120 00:08:31,320 --> 00:08:32,480 Pare o caminhão. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,720 Querido pai, ele pode vir conosco também? 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 Você sempre leva as coisas com leveza. 123 00:08:40,840 --> 00:08:41,880 Pegue minha bolsa. 124 00:08:44,800 --> 00:08:46,320 - Sente-se aqui. - Vamos. 125 00:08:46,400 --> 00:08:47,840 Ele disse e você foi junto. 126 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 Onde você está indo? 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 Tudo graças ao Shinde Builder, entender. 128 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Deixando-me sozinho. 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 "O mundo é um lugar maligno." 130 00:08:58,600 --> 00:09:00,680 "Cheio de maus pensamentos." 131 00:09:02,480 --> 00:09:04,800 "Correu atrás," 132 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 "profissão suja rápido." 133 00:09:10,160 --> 00:09:12,440 "Alguém virá junto" 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,120 "no lugar de Deus." 135 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 "Uma garota foi estuprada em uma garagem em Ganesh Nagar." 136 00:09:20,520 --> 00:09:22,960 "Mesmo a Polícia e os residentes locais estão com medo de ajudar." 137 00:09:23,040 --> 00:09:24,720 - "Por que você está gravando isso?" - "Espere." 138 00:09:24,800 --> 00:09:25,960 - "Vamos ter problemas." - "Seremos virais." 139 00:09:26,040 --> 00:09:28,680 - "Vamos sair daqui." - "Ok, tudo bem." 140 00:09:28,760 --> 00:09:29,720 Vamos. 141 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 Alguém viu alguma coisa? 142 00:10:30,360 --> 00:10:31,960 Ninguém viu nada. 143 00:10:32,320 --> 00:10:35,560 Alguém fez um vídeo, postou também, 144 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 mas ninguém viu nada. 145 00:10:40,680 --> 00:10:45,720 E se fosse seu filha ou irmã? 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 Você ainda estaria fazendo vídeos e postá-los? 147 00:10:50,080 --> 00:10:51,480 Você deveria ter vergonha! 148 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 De quem você tem medo? 149 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Por quem você está aterrorizado? 150 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 Senhor, eu os vi. 151 00:11:03,280 --> 00:11:08,240 Senhor, era o filho do MLA local. 152 00:11:08,640 --> 00:11:10,080 Eu vi com meus próprios olhos. 153 00:11:10,160 --> 00:11:13,160 Ele fez isso com outra garota. 154 00:11:13,240 --> 00:11:15,200 O irmão da menina fez uma denúncia à polícia, 155 00:11:15,280 --> 00:11:16,760 e eles o mataram. 156 00:11:17,400 --> 00:11:19,040 Eles são todos animais. 157 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 Onde ele fica? 158 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 Aquele prédio. 159 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Veja quem está na porta. 160 00:12:06,360 --> 00:12:08,240 Por que você entrou, Sardar? 161 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 - Para que eu possa prender você. - Por que? 162 00:12:12,960 --> 00:12:15,040 Por causa do que você fiz com aquela garota. 163 00:12:16,920 --> 00:12:19,680 Não há testemunha ou depoimento. 164 00:12:19,960 --> 00:12:22,120 Acha que ainda pode me prender? 165 00:12:22,720 --> 00:12:24,240 Ainda não, 166 00:12:25,720 --> 00:12:27,480 mas haverá. 167 00:13:30,760 --> 00:13:34,320 Só meu cinto pode lhe ensinar uma lição. 168 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 Você estava aterrorizado com ele, não foi você? 169 00:14:16,720 --> 00:14:17,800 Você vai testemunhar agora? 170 00:14:17,880 --> 00:14:19,200 Vou testemunhar, senhor. 171 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Vou testemunhar, senhor. 172 00:14:20,720 --> 00:14:21,760 Eu vou testemunhar. 173 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 - Vamos testemunhar! - Vamos testemunhar! Vamos testemunhar! 174 00:15:00,720 --> 00:15:02,040 Raul. 175 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 O que aconteceu, Raul? Para onde você estava olhando? 176 00:15:08,880 --> 00:15:10,240 Este saco estava no meio. 177 00:15:10,840 --> 00:15:14,280 Não é o saco, é o vendedor de chá. 178 00:15:14,600 --> 00:15:16,480 Eu tenho notado há nos últimos dias, 179 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 você está de olho nela. 180 00:15:18,280 --> 00:15:19,440 Eu perdi meu coração por ela. 181 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Ela não vai se apaixonar por você. 182 00:15:20,720 --> 00:15:22,080 Vou impressioná-la. 183 00:15:23,120 --> 00:15:24,000 Deixe isso. 184 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 - Você quer ver? - Sim. 185 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 O que você está fazendo? 186 00:15:38,520 --> 00:15:39,440 O que? 187 00:15:40,520 --> 00:15:41,920 Um chá especial. 188 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Aprenda a dizer isso primeiro. 189 00:15:44,040 --> 00:15:45,160 Você me ensina. 190 00:15:45,560 --> 00:15:47,440 Chama-se 'chá especial'. 191 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Custa três rúpias. 192 00:15:49,120 --> 00:15:50,960 Mas você deveria ficar para o chá normal de uma rúpia. 193 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 É isso que todos os trabalhadores daqui bebem. 194 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Então terei o especial. 195 00:15:55,360 --> 00:15:58,160 Porque eu também sou especial. 196 00:15:58,240 --> 00:15:59,400 Aqui estão três rúpias. 197 00:16:03,960 --> 00:16:05,680 Aqui. Seu chá. 198 00:16:06,560 --> 00:16:09,640 Como você pode provar esse chá é especial? 199 00:16:09,960 --> 00:16:13,280 Todos acreditam na palavra de Manda. Entendido. 200 00:16:13,520 --> 00:16:16,360 Então você prova primeiro e então ficarei convencido. 201 00:16:16,440 --> 00:16:20,080 Ouça, você é uma aberração inteligente, olhe ao seu redor. 202 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Eu sou a única mulher nisso mundo dos homens administrando esta loja de chá. 203 00:16:23,760 --> 00:16:27,120 Ninguém se atreveu a até coloque um dedo em mim. 204 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 E o que você acha? 205 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Você pode me impressionar com suas frases curtas. 206 00:16:33,840 --> 00:16:38,040 Tome seu chá ou se perca. 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,520 Inteligente Aleks. 208 00:16:39,600 --> 00:16:43,040 Algum dia você oferecerá isso surte esse chá especial, 209 00:16:43,520 --> 00:16:45,000 depois de provar. 210 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Vamos, Gânia. 211 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Pegue seu dinheiro. 212 00:16:48,040 --> 00:16:50,560 Fique com ele. Como crédito por aquele chá especial. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,080 Ela tem temperamento. 214 00:16:53,440 --> 00:16:54,560 Onde vocês estavam? 215 00:16:54,680 --> 00:16:55,800 Tomando chá, pai. 216 00:16:55,920 --> 00:16:58,600 - Traga esses sacos. - OK. 217 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 Venha, Raul. Dê-me uma mão. 218 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 O que ele está fazendo aqui? 219 00:17:04,960 --> 00:17:06,040 Quem? 220 00:17:06,560 --> 00:17:11,840 De um lutador profissional ao trabalho comum. 221 00:17:12,160 --> 00:17:13,280 Você o conhece? 222 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 Conhece ele? 223 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 Ele era o reinado Maharashtra Kesari. 224 00:17:19,760 --> 00:17:20,720 Absurdo. 225 00:17:20,800 --> 00:17:22,080 Honestamente. 226 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Eu dei a ele 5.000 rúpias com um troféu. 227 00:17:26,320 --> 00:17:27,400 Cuidadoso. 228 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 Agora ele vendeu tudo e reduzido a pó. 229 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 É hora de receber o pagamento! 230 00:17:36,360 --> 00:17:37,880 Tão cansado de trabalhar o dia todo. 231 00:17:38,000 --> 00:17:40,080 Vamos cobrar salário. 232 00:17:40,160 --> 00:17:41,680 Vamos. 233 00:17:42,760 --> 00:17:43,880 Pagar. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,080 Vamos, continue andando. 235 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 O que é isso? Qual é o motivo da fila? 236 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - É a parte do Corporador. - Por que? 237 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Sem dinheiro, sem empregos. 238 00:17:52,000 --> 00:17:52,880 Mas isso está errado. 239 00:17:52,960 --> 00:17:53,880 Teremos que pagar. 240 00:17:56,880 --> 00:18:01,000 Lá vou eu, meu querido bar... 241 00:18:01,120 --> 00:18:03,440 Ei pão-duro, onde é que você pensa que vai? Venha aqui. 242 00:18:03,520 --> 00:18:04,880 Já estamos fartos de você, espertinho. Venha aqui. 243 00:18:04,960 --> 00:18:07,280 Não toque no meu colarinho. 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,320 Pare de tagarelar e pague. 245 00:18:09,440 --> 00:18:10,040 Pagar. 246 00:18:10,120 --> 00:18:12,760 - Eu disse para não me tocar. - Como você ousa me bater? 247 00:18:12,880 --> 00:18:14,280 Não me bata. 248 00:18:14,400 --> 00:18:17,200 - O que eles estão fazendo? - Por que você está batendo nele? Deixe-o! 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Deixe meu pai em paz! Pai, levante-se. 250 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Eles estão espancando um homem pobre e todo mundo está assistindo. 251 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 Se perder. Seu pai merecia isso. 252 00:18:22,680 --> 00:18:23,840 Pai, levante-se. 253 00:18:23,960 --> 00:18:24,640 Gânia, vamos embora. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,880 Como você ousa nos recusar? 255 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 O que você está fazendo? 256 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Pare com isso, pessoal. Você já o agrediu o suficiente. 257 00:18:32,200 --> 00:18:33,040 Não abuse. 258 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Ou o quê? O que você vai fazer? 259 00:18:34,920 --> 00:18:35,680 Não me toque. 260 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Pegue isso você... 261 00:18:38,240 --> 00:18:39,160 Raul! 262 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Fique para trás, pai. 263 00:18:41,160 --> 00:18:43,040 - Raul. - Ganya, leve o pai embora. 264 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Vamos, vamos. 265 00:18:45,160 --> 00:18:48,720 Espere um minuto. Eles pegaram meu dinheiro. 266 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Raul. Rahul, não lute. 267 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Raul, ouça. 268 00:19:09,840 --> 00:19:10,800 Pai. 269 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 "O mundo é um lugar maligno." 270 00:19:32,120 --> 00:19:34,480 "Cheio de maus pensamentos." 271 00:19:35,720 --> 00:19:37,960 "Correu atrás," 272 00:19:39,120 --> 00:19:41,320 "profissão suja rápido." 273 00:19:42,560 --> 00:19:46,520 "Seu último está escrito pela mão dele." 274 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 O que você está olhando? 275 00:19:51,440 --> 00:19:53,240 Os Sardars não estão sozinhos em Punjab. 276 00:19:54,480 --> 00:19:56,800 Sardars estão em todos canto do mundo. 277 00:19:57,200 --> 00:19:58,440 Mesmo no Japão. 278 00:19:58,640 --> 00:20:02,000 Onde há Sardars, ali está Gurdwara, 279 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 e uma cozinha comunitária. 280 00:20:05,040 --> 00:20:06,560 Ninguém nunca passa fome. 281 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Você só esteve na cidade por uma semana, 282 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 e você já se meteu em problemas. 283 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Eles estavam extorquindo dinheiro do trabalho. 284 00:20:14,480 --> 00:20:15,600 Você deveria ter pago também. 285 00:20:15,720 --> 00:20:17,040 Senhor, eles estavam ficando violentos. 286 00:20:17,160 --> 00:20:18,400 Então você deveria ter levado uma surra. 287 00:20:18,520 --> 00:20:19,960 Aquele lugar está cheio de capangas. 288 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 Por que vocês dois tiveram que ser heróis? 289 00:20:22,920 --> 00:20:25,800 Cometemos um erro, senhor. Nunca mais faremos isso. 290 00:20:26,640 --> 00:20:27,600 Vamos embora. 291 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 Vocês dois estão acusados com um caso de meio assassinato. 292 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 Vocês dois estão quase lá. 293 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 Aquele Corporador Salvi é um homem tortuoso. 294 00:20:33,280 --> 00:20:36,160 Rahulya, Ganya, o que vocês dois estão fazendo lá dentro? 295 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 Uday mano, você conhece esses dois? 296 00:20:38,880 --> 00:20:40,760 Sim, essas crianças são da minha cidade natal. 297 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 Quero dizer, o que esses dois fizeram? 298 00:20:42,560 --> 00:20:46,040 O Corporador Salvi tem extorquido dinheiro no pátio do mercado por tanto tempo. 299 00:20:46,880 --> 00:20:48,360 Esses dois tentaram ser heróis. 300 00:20:49,360 --> 00:20:52,240 Na próxima semana outro trabalho se recusará a pagar-lhe dinheiro. 301 00:20:54,080 --> 00:20:55,600 Eles vão ficar em prisão por dois dias. 302 00:20:55,720 --> 00:20:57,080 Esperando que eles recebam fiança na segunda-feira. 303 00:20:57,200 --> 00:21:01,880 Caso contrário, os homens de Salvi estão lá dentro para cuidar deles. 304 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 Na verdade, eles são bons garotos. 305 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Senhor, não é culpa deles. 306 00:21:05,160 --> 00:21:06,760 - Eles estavam apenas... -Dutta. 307 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 Uday? 308 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 Não é culpa deles. 309 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 - Só para me salvar... - Dutta, você os conhece? 310 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 Sim, ele é o pai de Rahul. 311 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 Ele é Maharastra Kesari. 312 00:21:15,960 --> 00:21:17,000 E essa é a filha dele. 313 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Desculpe senhor, mas não há nada que possamos fazer hoje. 314 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Se eles receberem fiança na segunda-feira, 315 00:21:22,440 --> 00:21:23,760 providenciar o dinheiro da fiança. 316 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 Dinheiro? 317 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 Mas eu não tenho... 318 00:21:26,840 --> 00:21:29,080 Tio Dutta. Tio Dutta, estou aí. 319 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Não se preocupe. 320 00:21:30,480 --> 00:21:31,760 Mas irmão Uday, eles não comeram comida. 321 00:21:31,840 --> 00:21:33,280 Você está preocupado com comida neste momento. 322 00:21:33,400 --> 00:21:35,360 De qualquer forma, vamos lá. 323 00:21:35,440 --> 00:21:36,360 Eu estou lá. 324 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 Vamos, vamos. 325 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Vá para casa. Cuide de sua mãe. 326 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 Você gostou do que viu? 327 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Graças a você Maharastra Kesari foi parado indefeso na minha frente. 328 00:21:50,120 --> 00:21:51,360 Ainda dá tempo de mudar. 329 00:21:51,920 --> 00:21:56,920 Caso contrário, seu pai será morto por dentro antes de morrer. 330 00:22:00,640 --> 00:22:01,360 Olá. 331 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 Saudações, Nanya Bhai. 332 00:22:02,760 --> 00:22:04,400 Saudações, Bhai. 333 00:22:08,560 --> 00:22:09,440 O que podemos fazer? 334 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Olá, Desai. 335 00:22:10,760 --> 00:22:12,320 Você está sendo liberado hoje, Nanya Bhai. 336 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Certo. Eles são todos meus irmãos. Cuide bem deles. 337 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 Ok pessoal, até mais. 338 00:22:16,960 --> 00:22:17,840 Nos encontraremos lá fora. 339 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 Não será muito divertido sem você. 340 00:22:19,400 --> 00:22:22,960 Você quer que eu apodrecer na prisão para se divertir? 341 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Vamos, Nanya Bhai. 342 00:22:29,480 --> 00:22:31,080 Quem são esses dois fresquinhos? 343 00:22:32,080 --> 00:22:37,320 Esses dois agrediram o Corporador Os meninos de Salvi no pátio do mercado. 344 00:22:37,440 --> 00:22:38,320 Eles? 345 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Sim. 346 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 Eles vão levar uma surra hoje. 347 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 Cara sábio. 348 00:22:49,400 --> 00:22:50,160 Qual é o problema, irmão? 349 00:22:50,240 --> 00:22:51,680 Pense que você é um canhão solto. 350 00:22:53,720 --> 00:22:54,760 - Sim. - Assistir. 351 00:22:54,840 --> 00:22:55,920 Por que você está nos batendo? 352 00:22:56,040 --> 00:22:57,480 O que você fez no pátio do mercado? 353 00:22:57,600 --> 00:22:59,480 Olha, cara, eu agi num acesso de raiva. 354 00:22:59,600 --> 00:23:00,680 Foi um erro. 355 00:23:03,480 --> 00:23:05,120 Eu disse que foi um erro 356 00:23:05,600 --> 00:23:07,120 Erro, hein? 357 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 O que você está olhando? 358 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Olhe para baixo. 359 00:23:15,360 --> 00:23:17,080 É isso. 360 00:23:20,240 --> 00:23:21,920 Ei... pare! 361 00:23:30,760 --> 00:23:32,360 Ei... pare! 362 00:23:32,880 --> 00:23:35,160 Voltar. Fique para trás. Voltar. 363 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 Vamos. Voltar. 364 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 O que aconteceu? 365 00:23:40,360 --> 00:23:43,440 Nanya bhai, ele agrediu reunir chefes no pátio do mercado. 366 00:23:43,520 --> 00:23:45,160 E agora você os agrediu. 367 00:23:45,240 --> 00:23:46,320 Pontuações acertadas. 368 00:23:46,400 --> 00:23:48,320 Mas ele quebrou a cabeça de Makya. 369 00:23:48,440 --> 00:23:51,840 - Por que você... - Espere um minuto. Voltar. Sente-se. 370 00:23:53,480 --> 00:23:55,200 Essas coisas acontecem num acesso de raiva. 371 00:23:55,280 --> 00:23:56,640 - Agora vá embora. Vamos. - Mas... 372 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 Eu disse para deixar você, idiota. 373 00:24:00,000 --> 00:24:01,480 Se perder. 374 00:24:01,880 --> 00:24:02,320 Se perder. 375 00:24:02,440 --> 00:24:04,360 Voltar. Voltar. 376 00:24:12,080 --> 00:24:13,040 Qual o seu nome? 377 00:24:13,440 --> 00:24:14,360 Raul. 378 00:24:15,320 --> 00:24:16,200 Gânia. 379 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Vocês dois receberão a fiança. 380 00:24:21,560 --> 00:24:24,400 Fique longe de problemas até então. 381 00:24:25,120 --> 00:24:26,640 Fique calmo. Agora vá em frente. 382 00:24:32,520 --> 00:24:33,360 Quem é ele? 383 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 Seu tolo, Nanya bhai é o rei de Pune. 384 00:24:54,080 --> 00:24:55,560 - Ei... - Olá, Nanya Bhai. 385 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 O que aconteceu? 386 00:24:57,160 --> 00:24:58,240 Quem te agrediu? 387 00:24:58,320 --> 00:24:59,440 Sentar. Sentar. 388 00:24:59,520 --> 00:25:02,840 Os meninos de Salvi os agrediram acordado à noite na prisão. 389 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 Os rapazes do Salvi são uns cobardes. 390 00:25:09,280 --> 00:25:11,760 Eu quebrei a mandíbula e deu ao outro um olho roxo. 391 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 Legal. 392 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Você não tem açúcar? 393 00:25:15,760 --> 00:25:17,040 Mas isso é açúcar mascavo. 394 00:25:17,120 --> 00:25:18,160 Pegue. 395 00:25:19,280 --> 00:25:22,800 Vocês são um caso clássico. 396 00:25:23,040 --> 00:25:24,440 Não se preocupe. 397 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Trabalhe comigo. 398 00:25:26,280 --> 00:25:29,640 Diga à sua família não há mais necessidade de trabalhar. 399 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 Certo? 400 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Nanya Bhai... 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 Eu quero ensinar isso Corporativo uma lição. 402 00:25:35,280 --> 00:25:37,240 - Quem? - Salvi. Salvi. 403 00:25:38,080 --> 00:25:41,840 Ele quebrou o braço de Ganya, agora vou quebrar o braço dele. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Esse Salvi tem uma história por trás dele. 405 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Ele sempre carrega uma dúzia de meninos com ele. 406 00:25:47,360 --> 00:25:48,120 Como você vai agredi-lo? 407 00:25:48,200 --> 00:25:51,080 Mas chefe, ele vai para Chaufala sozinho todos os sábados. 408 00:25:51,160 --> 00:25:52,320 Para assistir a dança. 409 00:25:53,000 --> 00:25:54,360 Seus meninos ficam de fora. 410 00:25:54,840 --> 00:25:58,280 "Meu meu meu meu..." 411 00:26:30,000 --> 00:26:31,280 "Ouça com atenção." 412 00:26:31,680 --> 00:26:37,760 Deixe nosso segredo se tornar público." 413 00:26:37,840 --> 00:26:44,040 "Deixe-me colocar nossa história no Insta." 414 00:26:44,120 --> 00:26:50,120 "Essa faísca vai nos faça tendência." 415 00:26:50,200 --> 00:26:57,320 "Essa faísca vai dar nós 100 milhões de curtidas." 416 00:26:57,440 --> 00:27:03,640 "Nem um minuto de paz" 417 00:27:03,920 --> 00:27:09,680 "este é um rolo do nosso amor." 418 00:27:09,760 --> 00:27:18,160 "este é um rolo do nosso amor." 419 00:27:18,240 --> 00:27:24,480 "Sem edição, sem filtro." 420 00:27:24,560 --> 00:27:30,600 “Que faça sucesso na internet, não apenas no Twitter." 421 00:27:30,680 --> 00:27:37,480 "Vou hashtag para o mundo inteiro, aí vem a faísca." 422 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 Corporador Salvi. 423 00:27:39,320 --> 00:27:40,080 Sim. 424 00:27:40,160 --> 00:27:43,800 "Por que você postou essa história?" 425 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 "O mundo vai perseguir você, querido." 426 00:27:46,800 --> 00:27:50,360 "Eles vão trollar você sem motivo." 427 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 "Seu segredo será viral." 428 00:27:53,040 --> 00:27:58,600 "aí vem a faísca." 429 00:28:08,120 --> 00:28:11,240 "Chegue mais perto, querido." 430 00:28:11,320 --> 00:28:14,280 "Deixe-me reabastecer seu vidro com meus olhos." 431 00:28:14,360 --> 00:28:17,360 "Deixe-me engolir sua escuridão" 432 00:28:17,480 --> 00:28:20,400 "e te darei a lua." 433 00:28:20,520 --> 00:28:24,440 "Deixe-me revelar todos os meus segredos" 434 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 "e te conto." 435 00:28:27,320 --> 00:28:30,240 "Aí vem a faísca." 436 00:28:32,960 --> 00:28:36,520 "Por que você postou essa história?" 437 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 "O mundo vai perseguir você, querido." 438 00:28:39,720 --> 00:28:42,920 "Eles vão trollar você sem motivo." 439 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 "Seu segredo será viral." 440 00:28:46,080 --> 00:28:50,240 "aí vem a faísca." 441 00:28:50,840 --> 00:28:56,960 Deixe nosso segredo se tornar público." 442 00:28:57,160 --> 00:29:03,160 "Deixe-me colocar nossa história no Insta." 443 00:29:03,360 --> 00:29:09,360 "Essa faísca vai nos faça tendência." 444 00:29:09,520 --> 00:29:16,200 "Essa faísca vai dar nós 100 milhões de curtidas." 445 00:29:16,320 --> 00:29:19,440 "Por que você hashtag sua história?" 446 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 "Agora sua história se tornará tendência." 447 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 "Você os encantou com seus olhos" 448 00:29:25,920 --> 00:29:28,680 "a mídia social é muito poderosa." 449 00:29:28,760 --> 00:29:31,240 "aí vem a faísca." 450 00:29:35,480 --> 00:29:36,840 Uau! 451 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Olha Ganya, desperdiçando trabalho dinheiro em seus hobbies. 452 00:29:41,560 --> 00:29:42,800 Maldito patife. 453 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Por que você? 454 00:29:53,520 --> 00:29:58,720 Escute, se algum dia eu te ver ou seus meninos no pátio do mercado, 455 00:29:58,800 --> 00:30:01,520 então eu vou esfolar você vivo e faça um sapato com isso. 456 00:30:01,600 --> 00:30:03,720 Você morrerá como um cachorro. 457 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 O que você está fazendo? 458 00:30:10,040 --> 00:30:12,200 - Por que você... - Ganya, vamos. 459 00:30:14,680 --> 00:30:15,800 Não pegue esse dinheiro. 460 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 Vamos. 461 00:30:18,440 --> 00:30:20,120 Raul. 462 00:30:34,120 --> 00:30:36,200 Senhor, eu não queria matá-lo. 463 00:30:36,360 --> 00:30:38,320 Mas ele veio atrás de mim com um helicóptero. 464 00:30:38,400 --> 00:30:39,920 E eu apenas o empurrei. 465 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Se eu não tivesse reagido ele teria me matado, senhor. 466 00:30:42,520 --> 00:30:44,400 Você foi lá para convidá-lo para o seu casamento? 467 00:30:46,000 --> 00:30:48,560 Se fizermos um caso de legítima defesa... 468 00:30:48,960 --> 00:30:50,200 Parece difícil. 469 00:30:50,280 --> 00:30:51,440 Há um forte argumento contra eles. 470 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Eles enfrentarão prisão. 471 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 MLA e Nanya juntos. 472 00:30:59,240 --> 00:31:00,080 O que eles estão fazendo aqui? 473 00:31:00,160 --> 00:31:01,120 Olá, Rajveer. 474 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 - Ei, puxe a cadeira. - Sim, senhor. 475 00:31:09,080 --> 00:31:09,920 O que traz você aqui? 476 00:31:10,000 --> 00:31:12,760 Se você tratar inocente jovens assim, 477 00:31:13,320 --> 00:31:16,640 depois como servidor público Eu tenho que aparecer na sua porta. 478 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 Eles confessaram que matou o Corporador. 479 00:31:20,440 --> 00:31:23,880 Se você torturá-los, qualquer um vai confessar. 480 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Ligue a TV. 481 00:31:26,680 --> 00:31:29,400 Assista às últimas notícias. 482 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 Outro dia o O Corporador estava bêbado. 483 00:31:33,360 --> 00:31:35,400 Eu disse a ele para ficar aqui. Mas ele não me ouviu. 484 00:31:35,480 --> 00:31:38,080 Durante a briga, ele bateu no vidro e morreu. 485 00:31:38,160 --> 00:31:40,960 Eu tentei parar ele de ficar bêbado, 486 00:31:41,040 --> 00:31:43,000 mas ele me agrediu. 487 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 E então ele caiu e morreu. 488 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 Então está claro 489 00:31:45,520 --> 00:31:47,760 - que o Corporador Salvi não foi assassinado. - Desligue. 490 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 Foi um acidente. 491 00:31:49,960 --> 00:31:52,720 Papéis de fiança. Você quer ver? 492 00:31:52,840 --> 00:31:54,200 Não. 493 00:31:55,040 --> 00:31:57,560 Irmão Uday, deixe-os ir. 494 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 - Toque nos pés do MLA. - Senhor. 495 00:32:07,080 --> 00:32:09,160 - Tudo bem. - Senhor. 496 00:32:09,480 --> 00:32:11,200 Vocês dois fizeram a coisa certa. 497 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Que Salvi estava ficando ser uma dor no pescoço. 498 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 Você o colocou no chão. Bom. 499 00:32:15,840 --> 00:32:19,440 Mas senhor, como poderiam seus homens mentir? 500 00:32:19,640 --> 00:32:22,240 Colocamos uma arma na cabeça da esposa dele, 501 00:32:22,320 --> 00:32:24,960 e ele começou cantando a nosso favor. 502 00:32:25,040 --> 00:32:26,080 Simples. 503 00:32:26,160 --> 00:32:29,600 Nanya, até eu vou colocar uma arma na sua cabeça assim? 504 00:32:30,440 --> 00:32:33,960 E então eu quero ver como você canta. 505 00:32:34,200 --> 00:32:36,520 Rajveer, acalme-se. 506 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Quer ser suspenso novamente? 507 00:32:38,760 --> 00:32:40,040 Não importa. 508 00:32:40,120 --> 00:32:43,840 Melhor mudar. Vamos. 509 00:32:44,080 --> 00:32:46,040 - Soman, complete o procedimento. - Sim. 510 00:32:46,120 --> 00:32:48,720 Vamos, pessoal. Vamos, vamos. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,200 Peça um chá. 512 00:32:51,320 --> 00:32:54,800 Nanavare, peça um chá. Essas coisas levam tempo. 513 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Apenas chá? 514 00:32:57,080 --> 00:33:00,000 - Sim, chá. - Pão com manteiga, torradas? 515 00:33:00,240 --> 00:33:02,480 Não, apenas chá. 516 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Esta é a Delegacia de Polícia casa do seu pai? 517 00:33:10,960 --> 00:33:12,840 Água está bem? Sim. 518 00:33:15,320 --> 00:33:17,520 Oferecer água é uma boa ação. 519 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 Eu verei você. 520 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 Meu nome é Advogado Soman. 521 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Estou saindo agora. Mas eu trato com você mais tarde. 522 00:33:29,680 --> 00:33:31,120 Senhor, você foi suspenso? 523 00:33:32,920 --> 00:33:35,360 Sim. Isso aconteceu há dois anos. 524 00:33:35,440 --> 00:33:37,200 Havia uma droga gangue na faculdade, 525 00:33:37,280 --> 00:33:39,840 quem primeiro ganhou uma garota viciado em drogas. 526 00:33:39,920 --> 00:33:41,560 E então a estuprou. 527 00:33:41,640 --> 00:33:45,280 Eles jogaram ácido no rosto dela e a deixou fora da faculdade. 528 00:33:45,480 --> 00:33:47,200 Eu não aguentei. 529 00:33:47,280 --> 00:33:51,160 Tomei a lei nas minhas mãos. 530 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 E não poupou nem um único membro desta gangue. 531 00:34:08,800 --> 00:34:12,320 O pessoal dos Direitos Humanos fez uma confusão nas instruções deste MLA. 532 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 E fui suspenso por dois anos. 533 00:34:14,560 --> 00:34:16,680 Mas o crime nunca terá fim. 534 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Nós nunca podemos. 535 00:34:19,600 --> 00:34:22,480 Outro capanga tomou o lugar de Gulshan, 536 00:34:22,560 --> 00:34:24,480 e ele obteve o apoio do MLA. 537 00:34:24,560 --> 00:34:26,040 Ele se tornou Nanya Bhai. 538 00:34:26,120 --> 00:34:28,600 Agora Rahul vai levar Casa de Nanya Bhai. 539 00:34:29,760 --> 00:34:31,400 Não podemos fazer nada mesmo que queiramos. 540 00:34:31,480 --> 00:34:33,680 Nossas mãos estão atadas. 541 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 Só podemos fornecer matérias-primas. 542 00:34:36,360 --> 00:34:39,080 Para fazer o trabalho sujo desses políticos. 543 00:34:44,480 --> 00:34:45,880 Cuidado, Dutta. 544 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 - Aqui. - Pai. 545 00:34:51,000 --> 00:34:52,360 Não há mais trabalho braçal. 546 00:34:53,560 --> 00:34:55,200 Você tirou esse fardo das minhas costas, 547 00:34:56,320 --> 00:34:58,480 mas e quanto ao peso no meu peito? 548 00:34:58,840 --> 00:35:00,120 Que fardo, pai? 549 00:35:00,600 --> 00:35:02,120 Você matou um homem. 550 00:35:02,200 --> 00:35:05,320 Meu? Foi provada minha inocência, pai. 551 00:35:06,480 --> 00:35:08,040 Chame isso de destino, Rahul. 552 00:35:08,120 --> 00:35:09,560 Esta é sua chance de reformar. 553 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Olha, faremos meia refeição quadrada, 554 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 mas ganhe uma vida honesta. 555 00:35:14,200 --> 00:35:18,440 Pai, Vou comer uma refeição completa. 556 00:35:18,520 --> 00:35:20,240 Junto com um prato doce. 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 Os criminosos só acabam no cemitério, 558 00:35:24,600 --> 00:35:27,880 ou ser destruído como este Satya. 559 00:35:27,960 --> 00:35:29,440 Deixe isso, pai. 560 00:35:29,520 --> 00:35:31,800 Vamos para minha nova casa junto com minha mãe e Seema. 561 00:35:32,400 --> 00:35:36,600 Você não tem idade suficiente para arcar com nosso fardo. 562 00:35:36,960 --> 00:35:40,080 Temos um longo dia pela frente. 563 00:35:41,560 --> 00:35:43,560 Tem que ganhar uma vida honesta. 564 00:35:45,080 --> 00:35:46,920 Ok, pai. Como você desejar. 565 00:35:48,280 --> 00:35:49,800 Eu não quero comer. 566 00:35:49,880 --> 00:35:51,280 Coma! 567 00:35:51,360 --> 00:35:53,560 Ei... por que você está batendo na criança? 568 00:35:54,240 --> 00:35:55,840 Ela não está comendo. 569 00:35:56,520 --> 00:35:57,840 Por que você não está comendo? 570 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 Todos os dias o mesmo vegetal de farinha velha. 571 00:35:59,720 --> 00:36:01,000 Eu não vou comer isso. 572 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Vendemos legumes dos nossos campos aqui. 573 00:36:03,320 --> 00:36:06,200 E nos alimenta esta farinha vegetal. 574 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Você veio aqui vender seus vegetais? 575 00:36:08,640 --> 00:36:09,680 Sim, senhor. 576 00:36:10,360 --> 00:36:11,440 Esse é o meu caminhão. 577 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 - Por quanto você vendeu? - 8.000 578 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 - Fertilizantes, sementes, medicamentos? - 1500 579 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 - E o aluguel do caminhão? - 3500 580 00:36:20,520 --> 00:36:22,880 - Pedágio, comida? - 1500 581 00:36:22,960 --> 00:36:25,280 - Quanto? - 6500 582 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 - Quanto ele sobrou? - 1500 583 00:36:28,160 --> 00:36:30,000 Todo esse problema por 1500? 584 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 O que fazer, senhor? 585 00:36:31,880 --> 00:36:33,760 Esses agentes não pagar o preço certo. 586 00:36:33,840 --> 00:36:34,760 Venha comigo. 587 00:36:34,840 --> 00:36:36,080 Olá, senhor. 588 00:36:36,360 --> 00:36:37,160 Pague-lhe. 589 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 Eu já fiz. 590 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 Você foi pago. O que mais você quer? 591 00:36:40,840 --> 00:36:42,520 8.000 não são suficientes, senhor. 592 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 É muito menos. 593 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 Vocês são apenas... 594 00:36:48,880 --> 00:36:49,960 Aqui, mais 500. 595 00:36:50,040 --> 00:36:51,440 Isto não vai ajudar, senhor. 596 00:36:51,680 --> 00:36:53,280 Quero pelo menos 12.000 para meu caminhão. 597 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 Perca-se com seu caminhão. Sair. 598 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 - Ouça-me, senhor. - Leve o dinheiro de volta. 599 00:36:56,880 --> 00:36:59,240 - Não, senhor. - Se eu te ver no mercado novamente, 600 00:36:59,320 --> 00:37:00,520 Vou quebrar suas pernas. 601 00:37:00,600 --> 00:37:01,480 Não, senhor. Escute-me. 602 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Vamos ver quem compra seu caminhão por 12.000. 603 00:37:03,600 --> 00:37:04,880 Eu vou comprá-lo. 604 00:37:08,800 --> 00:37:11,040 - Nunca o vi antes. - Comprarei os vegetais dele por 12.000. 605 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Ei...estive comprando vegetais neste mercado há 12 anos. 606 00:37:15,160 --> 00:37:16,960 Eu vi pessoas como você vem e vai. 607 00:37:17,040 --> 00:37:18,280 Da próxima vez que você abrir a boca, 608 00:37:18,360 --> 00:37:20,680 Eu vou quebrar sua mandíbula e enfie na sua garganta. 609 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 Ei... o que você está fazendo? 610 00:37:35,120 --> 00:37:36,560 Escute-me. 611 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 Quanto você vai me vencer? 612 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Eu só agredi você hoje. 613 00:37:51,760 --> 00:37:54,360 Se eu te ver no mercado novamente, 614 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Eu vou quebrar o seu pernas e enfiar no... 615 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 Todo mundo tem dois buracos, para cima e... 616 00:38:03,600 --> 00:38:05,000 Entendido? 617 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 Se perder. 618 00:38:06,920 --> 00:38:10,520 E ouça, agora vou comprar seus vegetais. 619 00:38:10,600 --> 00:38:11,920 E a taxa é... 620 00:38:13,920 --> 00:38:16,640 - Diga a eles. - 12.000 rúpias por caminhão! 621 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 - Viva... - Raul! 622 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 - Viva... - Raul! 623 00:38:22,080 --> 00:38:23,760 - Viva... - Raul! 624 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 - Viva... - Raul! 625 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 - Viva... - Raul! 626 00:38:26,920 --> 00:38:28,280 - Viva... - Raul! 627 00:38:28,360 --> 00:38:30,000 - Viva... - Raul! 628 00:38:30,080 --> 00:38:31,840 - Viva... - Raul! 629 00:38:33,680 --> 00:38:36,240 - Viva... - Raul! 630 00:38:43,640 --> 00:38:45,920 Dê a Manda um chá especial. 631 00:39:17,400 --> 00:39:20,920 Um caminhão cheio de vegetais custa 32.000 a preço de varejo. 632 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 Significa 24.000 de lucro. 633 00:39:22,840 --> 00:39:24,400 Foi por isso que lhes ofereci 12. 634 00:39:24,760 --> 00:39:27,680 Vamos nos tornar parceiros. 635 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Seu cérebro e meu dinheiro. 636 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Chefe, Daya e Pitya. 637 00:39:31,920 --> 00:39:33,280 O que eles estão fazendo aqui? 638 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Quem são Daya e Pitya? 639 00:39:35,120 --> 00:39:36,720 Pequenos bandidos do Bund Garden. 640 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 Eles assumem empregos de pequeno porte. 641 00:39:38,240 --> 00:39:39,160 Eles são de Mulshi também. 642 00:39:39,240 --> 00:39:42,240 - Olá, Nanya Bhai. - Daya, Pitya, sente-se. 643 00:39:42,320 --> 00:39:44,440 Ei... Pitambar dada, Digambar dada. 644 00:39:44,520 --> 00:39:45,880 O que você está fazendo aqui? 645 00:39:46,600 --> 00:39:47,720 Você os conhece. 646 00:39:47,800 --> 00:39:49,120 Eles eram nossos meninos. 647 00:39:49,200 --> 00:39:51,640 Eles costumavam comprar cigarros e bebida para nós. 648 00:39:52,280 --> 00:39:54,120 Costumávamos bater neles a cabeça para fazer um trabalho. 649 00:39:54,200 --> 00:39:56,720 Não tente isso agora ou eles vão te ferrar. 650 00:39:56,800 --> 00:39:58,880 Você deve estar brincando, Nanya Bhai. 651 00:39:58,960 --> 00:40:00,240 Eu não estou brincando. 652 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Eles assassinaram o Corporador Salvi. 653 00:40:03,560 --> 00:40:04,840 Realmente? 654 00:40:05,160 --> 00:40:07,960 Nanya Bhai, ele sempre teve coragem. 655 00:40:08,040 --> 00:40:10,200 Ele é filho daquele lutador Dutta. 656 00:40:10,800 --> 00:40:12,440 Como está o tio Dutta? 657 00:40:13,000 --> 00:40:15,840 O lutador Dutta é agora um trabalho no pátio do mercado. 658 00:40:17,280 --> 00:40:18,840 Nanya Bhai, quando eu estava na escola... 659 00:40:18,920 --> 00:40:21,640 Ouça, idiota, não comece narrando a história de sua família, 660 00:40:21,720 --> 00:40:22,840 ...me diga por que você está aqui. 661 00:40:22,920 --> 00:40:24,000 Oh sim. 662 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 Há uma propriedade de 50 acres. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,720 Precisa ser desocupado. 664 00:40:27,840 --> 00:40:30,040 É um grande trabalho. 665 00:40:30,240 --> 00:40:31,760 Não é a nossa xícara de chá. 666 00:40:32,080 --> 00:40:32,920 O que eu ganho? 667 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 O cliente está oferecendo 60 milhões. 668 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 Dividiremos meio a meio. 669 00:40:36,360 --> 00:40:37,920 - Feito. - O que foi feito? 670 00:40:38,600 --> 00:40:41,720 É a mesma propriedade tentamos desocupar mais cedo. 671 00:40:42,160 --> 00:40:43,440 Tem 26 proprietários. 672 00:40:43,520 --> 00:40:44,840 Essa é uma terra natal... 673 00:40:44,920 --> 00:40:47,160 Vamos nos ferrar de vez. 674 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 As terras da família Kamble... 675 00:40:48,920 --> 00:40:51,360 - Essa propriedade? - Deixem pessoal, não é possível. 676 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 E se eu tentar? 677 00:40:54,160 --> 00:40:55,280 Mesmo o melhor do é melhor tentar a sorte. 678 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 O que você pode fazer? 679 00:40:56,640 --> 00:41:00,960 Advogado... deixe-me tentar, não há nada a perder. 680 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 Por que ele está me dizendo para levantar? 681 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 Eu quero sentar. Sente-se. Sente-se. 682 00:41:05,040 --> 00:41:07,120 Ele está me dizendo para levantar. 683 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 Vá em frente e tente. 684 00:41:09,360 --> 00:41:13,240 Vou tentar Nanya bhai, mas cinquenta e cinquenta não parece certo. 685 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 Agora você também quer compartilhar? 686 00:41:16,040 --> 00:41:18,200 Vamos, Nanya bhai, vou te pedir uma parte? 687 00:41:18,520 --> 00:41:22,280 Quero dizer, você continua 90% e eles ficam com 10. 688 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 Trouxemos esse trabalho. 689 00:41:24,960 --> 00:41:26,800 Então faça você mesmo e pegue a parte inteira. 690 00:41:26,880 --> 00:41:27,600 Ele tem razão. 691 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 - Nanya... - Ele tem razão. 692 00:41:31,880 --> 00:41:34,560 - Ok, 30% - 12. 693 00:41:36,840 --> 00:41:38,960 - 20% - 15. 694 00:41:39,040 --> 00:41:39,720 18... 695 00:41:39,800 --> 00:41:42,440 Ei idiota, o que é isso um desmanche? 696 00:41:42,520 --> 00:41:44,440 - Se perder? - Ok, tudo bem, Nanya Bhai. 697 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 15 está bem. 698 00:41:46,520 --> 00:41:49,920 Ei advogado, mantenha todos os documentos do proprietário prontos. 699 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Saúde. Saúde. 700 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 Coloque aqui a sua impressão digital. 701 00:41:55,680 --> 00:41:58,400 Estou perguntando educadamente, Coloque aqui a sua impressão digital. 702 00:41:59,720 --> 00:42:01,680 Pagaremos mais a você dinheiro se você quiser, 703 00:42:01,760 --> 00:42:04,160 mas calmamente coloque o seu impressão do polegar aqui. 704 00:42:04,240 --> 00:42:07,200 Não vou colocar minha impressão digital aqui até que o Mestre não o diga. 705 00:42:07,280 --> 00:42:09,640 Ganya, quem é o mestre deles? 706 00:42:09,720 --> 00:42:12,360 O mesmo cara que te expulsou da escola. 707 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 Eu vejo... 708 00:42:14,920 --> 00:42:16,840 Deixe seu mestre vir. 709 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 Vamos acertar algumas contas antigas. 710 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 Olha, fale do diabo e ele está aqui. 711 00:42:27,440 --> 00:42:29,560 Soman, você nunca aprenderá, não é? 712 00:42:29,920 --> 00:42:33,520 Eu sou pago, então meu trabalho é continuar tentando. 713 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 Pela última vez, 714 00:42:35,360 --> 00:42:37,200 Eu preferiria morrer, mas nunca venda minha terra. 715 00:42:37,280 --> 00:42:38,880 - Como quiser. - Se você estiver morto, 716 00:42:39,560 --> 00:42:42,640 como você saberia esta é a sua terra ou não? 717 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Raul. 718 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 O que você está fazendo aqui? 719 00:42:47,920 --> 00:42:51,480 Eu assumi o trabalho para desocupar sua terra. 720 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 Agora venha e assine os papéis. 721 00:42:53,560 --> 00:42:54,480 Deixe minha mão. 722 00:42:55,760 --> 00:42:58,400 Eu vi suas verdadeiras cores em um muito jovem, sem vergonha. 723 00:42:58,600 --> 00:43:00,040 Foi por isso que eu joguei você fora da escola. 724 00:43:00,120 --> 00:43:01,520 Você fez a coisa certa. 725 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 Porque se eu tivesse continuado estudando, 726 00:43:03,200 --> 00:43:04,760 Eu teria me tornado um escriturário. 727 00:43:04,840 --> 00:43:06,920 Ou talvez com minha sorte, um oficial. 728 00:43:07,960 --> 00:43:09,800 Mas você vê, mestre, 729 00:43:10,120 --> 00:43:13,080 até o maior oficial molhado suas calças quando me veem. 730 00:43:14,280 --> 00:43:15,600 Vamos assinar os papéis. 731 00:43:16,560 --> 00:43:17,840 Mestre... 732 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 Não tenho medo de ninguém. 733 00:43:21,040 --> 00:43:23,400 Ser agricultor filho, você se abaixou tanto! 734 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Eu não vou assinar! 735 00:43:27,000 --> 00:43:30,600 Mestre, pare de me irritar. 736 00:43:30,680 --> 00:43:32,720 Ou o quê? O que você vai fazer? 737 00:43:33,600 --> 00:43:35,360 Quer conhecer o seu lugar? 738 00:43:36,600 --> 00:43:38,000 Por que o... 739 00:43:45,240 --> 00:43:46,880 Deus! 740 00:43:53,080 --> 00:43:55,240 Advogado, o que você está esperando? 741 00:43:55,440 --> 00:43:56,720 Tire a impressão do polegar. 742 00:43:57,640 --> 00:43:59,480 Até mesmo um homem morto polegar ainda é um polegar. 743 00:43:59,560 --> 00:43:59,960 Agora mesmo. 744 00:44:00,040 --> 00:44:02,240 Ganya, leve todos impressão do polegar. 745 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 26 proprietários 26 papéis de selos. 746 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Então ele matou Maruti Kamble. 747 00:44:16,600 --> 00:44:18,160 Sim, senhor. Ele fez. 748 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 Ele é tio de Maruti Kamble. 749 00:44:21,400 --> 00:44:25,440 E você está incomodando Os pais de Rahul sem motivo. 750 00:44:25,520 --> 00:44:27,960 Ele é o herói. 751 00:44:28,120 --> 00:44:29,440 Diga senhor. 752 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Eu precisava de dinheiro. 753 00:44:31,840 --> 00:44:35,720 E Maruti Kamble estava sendo injusta. 754 00:44:35,800 --> 00:44:38,640 Então eu atirei nele num acesso de raiva. 755 00:44:38,800 --> 00:44:40,840 Sim... eu estava contando a ele. 756 00:44:40,920 --> 00:44:42,960 Ok, tudo bem. Isso é o suficiente. 757 00:44:43,520 --> 00:44:45,320 Atirar nele é uma coisa, 758 00:44:46,200 --> 00:44:50,800 primeiro, segure esta arma. 759 00:44:51,200 --> 00:44:53,120 Qual é o objetivo? 760 00:44:53,440 --> 00:44:55,480 Ele está admitindo seu crime, então prenda-o. 761 00:44:56,000 --> 00:44:57,440 Você é um patife. 762 00:44:58,760 --> 00:45:01,000 Algum dia eu vou te despir. 763 00:45:01,440 --> 00:45:03,040 Se algum dia nos encontrarmos no tribunal, 764 00:45:03,480 --> 00:45:05,520 Eu vou te despir no banco das testemunhas. 765 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 Sem tirar um único pano. 766 00:45:08,680 --> 00:45:10,440 Aceito seu desafio. 767 00:45:10,520 --> 00:45:13,240 Diga-me uma coisa, como você fez isso? 768 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 O velho estava com muitas dívidas. 769 00:45:16,120 --> 00:45:17,280 Nós pagamos a ele. 770 00:45:17,520 --> 00:45:21,880 Agora ele e sua família nunca mais tem que se preocupar com dinheiro. 771 00:45:21,960 --> 00:45:23,240 Eles estão felizes. Sim... 772 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 Ele deu e eu peguei. 773 00:45:25,120 --> 00:45:26,640 E o matou. 774 00:45:26,720 --> 00:45:29,200 - Não é mesmo? - Está tudo bem, vá agora. 775 00:45:29,280 --> 00:45:30,960 - Tudo feito aqui. - Multar. 776 00:45:31,520 --> 00:45:33,000 Bom garoto. 777 00:45:33,080 --> 00:45:36,800 Aqui está a fiança antecipada de Rahul. 778 00:45:38,560 --> 00:45:40,080 Agora peça um chá. 779 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 Não, não, não... 780 00:45:45,120 --> 00:45:47,920 Já há escassez de água em Vidarbha. 781 00:45:48,000 --> 00:45:51,040 Não é certo que você continue desperdiçando água comigo. 782 00:45:56,920 --> 00:45:58,000 É água mineral? 783 00:46:01,760 --> 00:46:04,800 Ele foi seu professor. Ele te ensinou na escola. 784 00:46:04,960 --> 00:46:06,040 E você o matou. 785 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Eu não o matei, mãe. 786 00:46:07,680 --> 00:46:08,960 Seu próprio tio o matou. 787 00:46:09,040 --> 00:46:10,320 Está em todos os jornais e na TV. 788 00:46:10,400 --> 00:46:11,400 Veja você mesmo. 789 00:46:11,480 --> 00:46:13,640 Assim como você não fez matar o Corporador. 790 00:46:14,720 --> 00:46:16,600 Vá embora, vamos. 791 00:46:17,680 --> 00:46:19,200 Eu disse vá. 792 00:46:20,040 --> 00:46:21,560 Vocês estão sendo loucos. 793 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Seema, por favor fale com eles. 794 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 O que ela dirá? 795 00:46:24,120 --> 00:46:26,240 Ganya, leve-o embora. 796 00:46:26,320 --> 00:46:27,840 Então morra aqui. 797 00:46:28,520 --> 00:46:29,840 Seema, venha comigo. 798 00:46:30,680 --> 00:46:32,000 Vamos. 799 00:46:33,880 --> 00:46:35,760 - Parece. - Vamos. 800 00:46:38,360 --> 00:46:41,760 Se perder. Nunca mais volte aqui. 801 00:46:56,600 --> 00:46:59,880 Senhor MLA, bom dia. 802 00:47:00,080 --> 00:47:02,840 Nanya, o que traz você aqui a esta hora da manhã? 803 00:47:03,360 --> 00:47:05,600 eu tenho que aparecer quando você não faz meu trabalho. 804 00:47:05,720 --> 00:47:07,440 Que trabalho? 805 00:47:07,640 --> 00:47:09,560 Salvi está morto. 806 00:47:09,760 --> 00:47:12,320 E eu sugeri Dagdu Khapre nome para as eleições parciais. 807 00:47:12,520 --> 00:47:13,480 O que aconteceu? 808 00:47:13,600 --> 00:47:16,360 Khapre tem dois assassinatos acusações contra ele. 809 00:47:16,480 --> 00:47:20,840 Ouça Hambir, você nunca você mesmo tinha uma ficha limpa. 810 00:47:21,080 --> 00:47:23,120 Mas você ainda é o MLA. 811 00:47:23,200 --> 00:47:26,240 O presidente do partido não está muito feliz com Khapre. 812 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 A outra parte é pronto para lhe dar um ingresso. 813 00:47:29,200 --> 00:47:30,960 Aí essa mesma festa vai colocar... 814 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 ...eu contra você no eleições para a assembleia. 815 00:47:33,520 --> 00:47:34,640 Então você terminou. 816 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 Não fique com raiva. 817 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Tudo bem, o assento de Khapre está consertado. 818 00:47:41,680 --> 00:47:43,240 Eu te dou minha palavra. 819 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 Eu sabia que você faria o trabalho. 820 00:47:47,600 --> 00:47:49,120 Vê você. 821 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 - Você descarregou o veículo? - Eu fiz. 822 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 Dutta, todo mundo parece feliz. 823 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 Seu filho melhorou a vida dos agricultores. 824 00:48:08,440 --> 00:48:09,920 Ele também perdeu um muito sangue por isso. 825 00:48:13,880 --> 00:48:18,200 Rahul, você realmente matar Maruti Kamble? 826 00:48:18,440 --> 00:48:21,720 Olha, Manda, não dê ouvidos ao meu pai. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,440 Então por que as pessoas continuam dizendo isso? 828 00:48:23,520 --> 00:48:24,440 Não sei. 829 00:48:24,520 --> 00:48:26,960 Também está nos jornais que seu tio o matou. 830 00:48:29,600 --> 00:48:33,600 Meu pai está bêbado todo o tempo, mas ele me ama. 831 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Até eu te amo muito. 832 00:48:36,640 --> 00:48:41,360 Rahul, ele vai levar todos decisão em minha vida. 833 00:48:42,440 --> 00:48:47,600 E ele nunca deixará seu filha se casar com um criminoso. 834 00:48:48,440 --> 00:48:49,760 O que ele era? 835 00:48:51,840 --> 00:48:53,400 É por isso que ele não vai. 836 00:48:58,000 --> 00:48:59,560 - Nanya Bhai... - Gânia... 837 00:48:59,640 --> 00:49:00,440 Deixe estar. 838 00:49:00,520 --> 00:49:01,760 - Onde está Rahul? - Ele está bem aqui. 839 00:49:02,120 --> 00:49:04,040 Raul. Raul. Nanya Bhai está aqui. 840 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Você vai. 841 00:49:06,160 --> 00:49:08,800 Nanya Bhai, você apareceu tão de repente. 842 00:49:09,000 --> 00:49:10,800 - Nanya Bhai... - Meu jovem furioso! 843 00:49:10,880 --> 00:49:12,440 Não toque nos meus pés. Não toque nos meus pés. 844 00:49:12,520 --> 00:49:13,840 Dê-me um abraço. 845 00:49:14,040 --> 00:49:17,560 Incrível. 846 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Você é meu irmão mais novo. 847 00:49:19,960 --> 00:49:21,600 O que você estava fazendo no canto, 848 00:49:22,160 --> 00:49:23,600 com aquela garota? 849 00:49:23,680 --> 00:49:24,760 Ela é gostosa. 850 00:49:25,760 --> 00:49:27,280 Muito quente. 851 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Estamos falando sério, Nanya Bhai. 852 00:49:31,120 --> 00:49:32,000 Você terminou com ela? 853 00:49:32,080 --> 00:49:33,000 O que você está dizendo, Nanya Bhai? 854 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Não é assim. 855 00:49:35,040 --> 00:49:36,480 Me avise depois que terminar. 856 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Eu gosto dela. 857 00:49:38,240 --> 00:49:39,480 Afinal, somos irmãos. 858 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 Juntos podemos desfrutar. 859 00:49:42,720 --> 00:49:45,960 Como eu disse Nanya bhai, Eu a amo. 860 00:49:46,840 --> 00:49:48,360 Estamos falando sério. 861 00:49:48,840 --> 00:49:50,520 Eu só estava brincando. 862 00:49:51,320 --> 00:49:52,520 Eu tenho algo para você. 863 00:49:53,160 --> 00:49:54,640 Traga. 864 00:49:55,000 --> 00:49:57,400 Olhar. Como é? 865 00:49:57,480 --> 00:49:59,080 É incrível. 866 00:49:59,200 --> 00:50:00,000 É para você. 867 00:50:00,080 --> 00:50:01,520 Mas não havia necessidade disso, Nanya Bhai. 868 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Precisar. 869 00:50:02,600 --> 00:50:05,080 O acordo em Maruti A terra de Kamble está pronta. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,560 26 acordos estão no carro. 871 00:50:08,680 --> 00:50:10,680 - Jogue a chave. - Sim, chefe. Aqui está, chefe. 872 00:50:12,080 --> 00:50:14,440 Pegue esta chave. 873 00:50:14,520 --> 00:50:18,440 Entre naquele carro e venha para o meu aniversário esta noite. 874 00:50:18,520 --> 00:50:20,480 - Na hora certa. - Sim, irmão. 875 00:50:20,560 --> 00:50:23,360 Porque até ele não chegar, 876 00:50:23,720 --> 00:50:25,320 Não vou cortar o bolo. 877 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 - Certo, pessoal. - Absolutamente certo. 878 00:50:27,400 --> 00:50:28,760 Chegue na hora certa. 879 00:50:28,840 --> 00:50:30,160 Vamos. 880 00:50:31,680 --> 00:50:33,200 Agora ele é seu irmão. 881 00:50:34,040 --> 00:50:35,600 Quando sua própria família te abandona, 882 00:50:36,360 --> 00:50:38,040 estranhos se tornam seus parentes. 883 00:50:39,120 --> 00:50:40,600 - Vá em frente. - Rahulya, sente-se. 884 00:50:41,480 --> 00:50:42,360 Sente-se aqui. 885 00:50:43,160 --> 00:50:47,040 Sente-se aqui, Vou te contar a história daquele malandro. 886 00:50:47,120 --> 00:50:48,560 Sentar. Sentar. 887 00:50:49,040 --> 00:50:53,560 Quando Shinde comprou a terra de seu pai, 888 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 a um preço muito barato. 889 00:50:57,080 --> 00:50:59,160 Você sabe como? 890 00:50:59,840 --> 00:51:01,560 Por causa disso, Nanya Bhai. 891 00:51:03,000 --> 00:51:07,840 Essa Nanya colocou uma arma na cabeça da sua irmã, 892 00:51:08,440 --> 00:51:12,440 e disse coloque o polegar impressão no papel. 893 00:51:12,520 --> 00:51:17,000 Caso contrário, primeiro, ele irá estuprar sua irmã e depois matá-la. 894 00:51:17,080 --> 00:51:18,400 Seu pai não teve escolha. 895 00:51:18,480 --> 00:51:21,000 Ele deixou sua impressão digital. 896 00:51:21,440 --> 00:51:24,920 E agora essa Nanya é seu irmão. 897 00:51:25,280 --> 00:51:28,640 Agora lide com as consequências de sua própria escolha. 898 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 Maldito inútil... 899 00:51:34,720 --> 00:51:37,920 Isso é tudo que tenho. 900 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 O que você está fazendo? 901 00:51:40,640 --> 00:51:45,560 Não meu cigarro também. 902 00:51:46,800 --> 00:51:49,320 "Faça-o entender" 903 00:51:52,120 --> 00:51:54,240 Diga a ele. 904 00:51:55,320 --> 00:51:56,680 O que vocês estão olhando? Isso é um drama? 905 00:51:56,760 --> 00:51:58,040 Se perder. 906 00:52:00,640 --> 00:52:01,760 Olá. 907 00:52:02,440 --> 00:52:03,680 Espere um minuto. 908 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Raul. MLA Hambir. 909 00:52:12,240 --> 00:52:13,200 Olá. 910 00:52:13,280 --> 00:52:16,440 "Há apenas um tigre nesta área." 911 00:52:16,520 --> 00:52:20,200 "Todo mundo está sobrecarregado quando ele chegar." 912 00:52:51,720 --> 00:52:53,720 "Montões de ouro empilhados" 913 00:52:53,800 --> 00:52:55,720 "vamos dançar, minha louca." 914 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 "Montões de ouro empilhados" 915 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 "vamos dançar, minha louca." 916 00:52:59,840 --> 00:53:00,640 "Vamos quebrar os alto-falantes" 917 00:53:00,720 --> 00:53:01,840 "explodir os fogos de artifício." 918 00:53:01,920 --> 00:53:03,840 "Despeje uísque a noite toda." 919 00:53:03,920 --> 00:53:09,480 "Vamos nos divertir, vamos nos divertir muito." 920 00:53:09,920 --> 00:53:11,560 "É o aniversário do nosso irmão." 921 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 "É o aniversário do nosso irmão." 922 00:53:13,840 --> 00:53:17,640 "É o aniversário do nosso irmão." 923 00:53:17,720 --> 00:53:19,680 "É o aniversário do nosso irmão." 924 00:53:19,760 --> 00:53:21,840 "É o aniversário do nosso irmão." 925 00:53:30,000 --> 00:53:31,880 "Livre de mercado, livre de cigarros" 926 00:53:31,960 --> 00:53:34,000 "pedi biryani com ghee extra." 927 00:53:34,080 --> 00:53:38,480 "Vamos gritar e gritar." 928 00:53:41,720 --> 00:53:43,880 "Livre de mercado, livre de cigarros" 929 00:53:43,960 --> 00:53:46,000 "pedi biryani com ghee extra." 930 00:53:46,080 --> 00:53:48,120 "Bolo de chocolate é muito grande." 931 00:53:48,200 --> 00:53:49,960 "O arranjo é ótimo demais." 932 00:53:50,040 --> 00:53:53,680 "Kolhapur, Sholapur, Satara." 933 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 "Esposa vai dançar, cunhada vai dançar." 934 00:53:55,880 --> 00:53:59,440 "O velho também." 935 00:53:59,560 --> 00:54:01,640 "É o aniversário do nosso irmão." 936 00:54:01,720 --> 00:54:03,920 "É o aniversário do nosso irmão." 937 00:54:04,000 --> 00:54:07,720 "É o aniversário do nosso irmão." 938 00:54:07,800 --> 00:54:09,640 "É o aniversário do nosso irmão." 939 00:54:09,720 --> 00:54:12,600 "É o aniversário do nosso irmão." 940 00:54:18,760 --> 00:54:20,840 "Ninguém vai mexer com a gente" 941 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 "já fizemos todas as configurações." 942 00:54:23,000 --> 00:54:25,960 "Não, Dagdu." 943 00:54:26,920 --> 00:54:28,840 "Ninguém vai mexer com a gente" 944 00:54:28,920 --> 00:54:30,880 "já fizemos todas as configurações." 945 00:54:30,960 --> 00:54:36,360 "Vamos estender o tapete", 946 00:54:39,800 --> 00:54:43,680 "e fazer as meninas desfilarem." 947 00:54:43,760 --> 00:54:49,600 "Vamos beber a noite toda" "e vomitar de manhã." 948 00:54:53,120 --> 00:54:54,760 "São 12 horas." 949 00:54:54,840 --> 00:54:56,680 "É o aniversário do nosso irmão." 950 00:54:56,760 --> 00:55:00,040 "É o aniversário do nosso irmão." 951 00:55:00,120 --> 00:55:03,400 "É o aniversário do nosso irmão." 952 00:55:03,480 --> 00:55:06,880 "É o aniversário do nosso irmão." 953 00:55:06,960 --> 00:55:10,320 "É o aniversário do nosso irmão." 954 00:55:10,400 --> 00:55:12,360 "Feliz aniversário." 955 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 "Feliz aniversário." 956 00:55:13,880 --> 00:55:15,520 "Feliz aniversário." 957 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 "Feliz aniversário." 958 00:55:17,200 --> 00:55:20,560 "É o aniversário do nosso irmão." 959 00:55:20,640 --> 00:55:23,960 "É o aniversário do nosso irmão." 960 00:55:24,040 --> 00:55:27,440 "É o aniversário do nosso irmão." 961 00:55:27,520 --> 00:55:30,840 "É o aniversário do nosso irmão." 962 00:55:30,920 --> 00:55:34,240 "É o aniversário do nosso irmão." 963 00:55:34,320 --> 00:55:37,760 "É o aniversário do nosso irmão." 964 00:55:57,080 --> 00:56:00,240 Ei advogado, você vai defender meu caso? 965 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Claro. 966 00:56:01,520 --> 00:56:02,800 Então segure isso. 967 00:56:20,440 --> 00:56:22,000 Vamos. 968 00:56:22,440 --> 00:56:24,520 Você gosta de receber envergonhado toda vez? 969 00:56:30,360 --> 00:56:32,800 Quero atirar em você agora mesmo. 970 00:56:32,880 --> 00:56:34,360 Cuidado com a língua, senhor. 971 00:56:37,320 --> 00:56:38,800 Pare de atacar os fracos. 972 00:56:39,800 --> 00:56:41,480 Mostre-me o que você tem. 973 00:56:42,760 --> 00:56:44,000 Vamos. 974 00:56:44,080 --> 00:56:45,520 Eu respeito esse uniforme, senhor, 975 00:56:45,600 --> 00:56:47,080 é por isso que estou quieto. 976 00:56:47,160 --> 00:56:49,960 Se você respeita este uniforme ou não, 977 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 mas com certeza fazemos. 978 00:56:55,320 --> 00:57:01,120 - Uday, cuide bem disso. - Sim. 979 00:57:07,760 --> 00:57:09,560 Enquanto eu o agrido educadamente. 980 00:57:28,760 --> 00:57:30,840 Meu pai era Maharashtra Kesari. 981 00:57:37,280 --> 00:57:39,920 Seu pai era Maharashtra Kesari. 982 00:57:40,720 --> 00:57:43,680 Eu sou Hind Kesari. 983 00:57:57,280 --> 00:58:00,880 Você sabe Eu sou o novo don de Pune? 984 00:58:13,720 --> 00:58:15,520 Você é o novo don de Pune, 985 00:58:15,600 --> 00:58:17,840 mas sempre fui o herói da Índia. 986 00:58:21,880 --> 00:58:24,000 "O mundo é um lugar maligno." 987 00:58:25,080 --> 00:58:27,280 "Cheio de maus pensamentos." 988 00:58:28,440 --> 00:58:30,920 "Correu atrás," 989 00:58:31,560 --> 00:58:33,880 "profissão suja rápido." 990 00:58:34,840 --> 00:58:38,720 "Seu último está escrito pela mão dele." 991 00:59:35,440 --> 00:59:37,520 Havia mais de 200 convidados naquela festa. 992 00:59:37,720 --> 00:59:39,240 Ninguém viu nada. 993 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Mas Rahul foi acusado com o assassinato de Nanya. 994 00:59:44,120 --> 00:59:47,120 Rahul é um decente e trabalhador talentoso. 995 00:59:47,240 --> 00:59:49,920 Mas a Polícia tem uma inimizade pessoal com ele. 996 00:59:50,120 --> 00:59:52,880 O Corporador morreu em um acidente, 997 00:59:53,120 --> 00:59:55,160 mas Rahul foi preso. 998 00:59:57,200 --> 00:59:59,560 Maruti Kamble foi assassinado por seu tio. 999 01:00:00,400 --> 01:00:02,680 Mas Rahul foi acusado disso novamente. 1000 01:00:03,600 --> 01:00:04,840 E agora isso. 1001 01:00:05,560 --> 01:00:08,720 Mas a polícia não pode continuar esta ditadura por muito tempo. 1002 01:00:14,960 --> 01:00:17,280 Ei advogado, quanto tempo vai durar esse caso? 1003 01:00:17,480 --> 01:00:18,440 Que caso? 1004 01:00:18,800 --> 01:00:20,440 Não há testemunha. 1005 01:00:20,840 --> 01:00:22,840 O juiz vai jogar isso no primeiro dia. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:28,880 A propósito, Daya e Pitya querem se conhecer. 1007 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Mais tarde. 1008 01:00:39,080 --> 01:00:39,880 - Onde está Uday? - Senhor. 1009 01:00:39,960 --> 01:00:40,880 Dessa forma. 1010 01:00:41,320 --> 01:00:42,360 Olá, senhor. 1011 01:00:42,960 --> 01:00:43,720 Senhor. 1012 01:00:43,840 --> 01:00:45,280 Sente-se, Uday. 1013 01:00:47,920 --> 01:00:50,840 - Senhor, você sabe? - Rahul conseguiu fiança. 1014 01:00:51,400 --> 01:00:52,520 Então você sabe. 1015 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 Você realmente acreditou Rahul apodrecerá na prisão para sempre? 1016 01:00:57,200 --> 01:01:00,400 Até que as pessoas gostem de corruptos MLA Hambir está lá fora, 1017 01:01:00,480 --> 01:01:02,320 esses caras vão conseguir fiança. 1018 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Temos uma arma, mas cada bala é contabilizada. 1019 01:01:07,880 --> 01:01:09,160 Mas esses caras... 1020 01:01:09,960 --> 01:01:11,040 Nada. 1021 01:01:11,160 --> 01:01:12,640 Significa que não faremos nada. 1022 01:01:12,760 --> 01:01:13,880 Vamos. 1023 01:01:14,960 --> 01:01:16,000 Usaremos nossas mentes. 1024 01:01:16,160 --> 01:01:17,720 Você leu o Mahabharata? 1025 01:01:18,240 --> 01:01:19,800 Não, mas vi na TV. 1026 01:01:19,880 --> 01:01:21,360 Quem foi o herói do Mahabharata? 1027 01:01:21,480 --> 01:01:22,480 Arjun. 1028 01:01:23,000 --> 01:01:24,760 Sua mira era perfeita. 1029 01:01:25,840 --> 01:01:28,880 Mas o cérebro era o Senhor Krishna. 1030 01:01:29,040 --> 01:01:33,000 Ele colocou irmãos contra uns aos outros para acabar com a injustiça. 1031 01:01:33,160 --> 01:01:35,040 Então, para acabar com o crime, 1032 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 por que não podemos colocar isso criminosos uns contra os outros. 1033 01:01:37,040 --> 01:01:37,840 Ótimo. 1034 01:01:38,240 --> 01:01:39,480 Que ideia? 1035 01:01:39,640 --> 01:01:41,200 Como você gosta da minha natureza? 1036 01:01:41,320 --> 01:01:43,040 Legal. Você está muito calmo. 1037 01:01:43,320 --> 01:01:46,160 Porque eu não levanto minha voz, Eu não abuso, 1038 01:01:46,280 --> 01:01:50,080 Eu não sou violento. Há muita raiva em mim. 1039 01:01:50,200 --> 01:01:52,360 No dia em que este Sardar perder o controle, 1040 01:01:53,880 --> 01:01:55,320 todos ficarão com muito medo. 1041 01:01:59,320 --> 01:02:00,400 Raul... 1042 01:02:00,760 --> 01:02:01,520 Daya, Pitya. 1043 01:02:01,640 --> 01:02:02,520 Não eles novamente. 1044 01:02:02,640 --> 01:02:04,520 Faça outro para mim. 1045 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Como você está, Raul? 1046 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Ótimo. O que há de errado comigo? 1047 01:02:11,920 --> 01:02:12,560 O que traz você aqui? 1048 01:02:12,680 --> 01:02:13,640 Precisava de algo. 1049 01:02:14,080 --> 01:02:15,480 O contrato em Kamble. 1050 01:02:15,640 --> 01:02:17,160 Estamos aqui para coletar nossos 15% 1051 01:02:17,560 --> 01:02:21,600 Olha...o caso da Nanya virou parece ser muito caro. 1052 01:02:21,920 --> 01:02:22,960 As coisas não estão boas. 1053 01:02:23,120 --> 01:02:25,000 Mesmo nós não estamos em tal uma boa posição, Rahul. 1054 01:02:25,640 --> 01:02:28,000 Quer saber, fique com 600.000. 1055 01:02:30,200 --> 01:02:31,680 Vamos resolver o resto mais tarde. 1056 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 Para que serve 600.000? 1057 01:02:33,400 --> 01:02:34,760 Nossa parcela é de 9 milhões. 1058 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Eu disse para você ficar com esses 600.000. 1059 01:02:41,680 --> 01:02:43,920 Alguém está vindo me encontrar. Vá vocês dois. 1060 01:02:45,640 --> 01:02:48,000 Deixar. Você está esperando pelo jantar? 1061 01:02:54,120 --> 01:02:55,160 Raul... 1062 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 Cunhada. 1063 01:02:58,000 --> 01:02:58,760 Vá embora, pessoal. 1064 01:03:06,080 --> 01:03:06,920 Vamos. 1065 01:03:07,040 --> 01:03:09,760 Rahul, tenho que sair mais cedo hoje. 1066 01:03:12,880 --> 01:03:22,720 "Não tenho nada a perder ou ganhar exceto você." 1067 01:03:23,720 --> 01:03:29,000 "Sem você eu não posso viver." 1068 01:03:29,120 --> 01:03:34,120 "Sem você, não tenho para onde ir." 1069 01:03:34,240 --> 01:03:39,840 "Estou me apaixonando por você." 1070 01:03:39,960 --> 01:03:45,200 "Desde que você tomou banho seu amor por mim." 1071 01:03:45,320 --> 01:03:50,560 "Sim, está acontecendo." 1072 01:03:50,720 --> 01:03:56,040 "Está acontecendo." 1073 01:03:56,160 --> 01:04:01,560 "Estou me apaixonando." 1074 01:04:01,680 --> 01:04:06,560 "Sim, estou me apaixonando." 1075 01:04:07,120 --> 01:04:12,440 "Estou me apaixonando por você" 1076 01:04:12,560 --> 01:04:17,880 "você está se apaixonando por mim." 1077 01:04:18,000 --> 01:04:23,120 "Estou me apaixonando." 1078 01:04:23,240 --> 01:04:27,640 "Sim, estou me apaixonando." 1079 01:05:05,680 --> 01:05:10,800 "O ambiente parece escarlate" 1080 01:05:11,320 --> 01:05:15,560 "estrelas espalhadas por toda parte." 1081 01:05:16,600 --> 01:05:21,760 "Leve-me em seus braços" 1082 01:05:22,120 --> 01:05:25,480 "então nos perdemos." 1083 01:05:25,720 --> 01:05:30,840 "Eu estou onde você estiver." 1084 01:05:30,960 --> 01:05:37,680 "Eu sou a melodia, você é a música." 1085 01:05:37,920 --> 01:05:43,040 "Estou me apaixonando por você." 1086 01:05:43,440 --> 01:05:48,440 "Desde que você tomou banho seu amor por mim." 1087 01:05:48,560 --> 01:05:54,080 "Sim, está acontecendo." 1088 01:05:54,160 --> 01:05:59,560 "Está acontecendo." 1089 01:05:59,680 --> 01:06:04,680 "Estou me apaixonando." 1090 01:06:04,800 --> 01:06:10,280 "Sim, estou me apaixonando." 1091 01:06:10,400 --> 01:06:15,680 "Estou me apaixonando por você" 1092 01:06:15,960 --> 01:06:21,200 "você está se apaixonando por mim." 1093 01:06:21,320 --> 01:06:26,560 "Estou me apaixonando." 1094 01:06:26,680 --> 01:06:31,200 "Sim, estou me apaixonando." 1095 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 Preciso de um arquivo com urgência, 1096 01:06:40,760 --> 01:06:43,280 mas não consigo lembrar qual. 1097 01:06:44,880 --> 01:06:46,840 Padwal, lembre-se... 1098 01:06:48,920 --> 01:06:50,960 Eu estive procurando por isso desde manhã, mas não me lembro. 1099 01:06:51,400 --> 01:06:54,480 - Senhor, e este? - Não, não, não pode estar neste. 1100 01:06:54,680 --> 01:06:55,560 Então... 1101 01:06:55,800 --> 01:06:57,360 Senhor, ele está irritado agora. 1102 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Irmão Uday, Estou esperando há meia hora. 1103 01:07:07,720 --> 01:07:09,400 Me dê o registro para que eu possa assinar. 1104 01:07:12,440 --> 01:07:15,800 Você é algum ministro receber tratamento VIP? 1105 01:07:17,880 --> 01:07:19,520 Coloque os pés no chão. 1106 01:07:20,800 --> 01:07:23,200 Coloque os pés no chão ou então eu vou quebrá-lo. 1107 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 Maldito idiota barato. 1108 01:07:28,320 --> 01:07:34,040 Vários policiais sobrevivem por causa desse idiota barato. 1109 01:07:35,080 --> 01:07:37,480 Você sobrevive com nossas sobras. 1110 01:07:37,760 --> 01:07:41,400 E esta é a sua vida honesta que você está desperdiçando? 1111 01:07:46,320 --> 01:07:49,160 Você ganha roubando terras de agricultores pobres. 1112 01:07:49,240 --> 01:07:50,320 Covarde. 1113 01:07:50,920 --> 01:07:52,960 Quando esse covarde se torna o MLA amanhã, 1114 01:07:53,080 --> 01:07:54,240 então um ministro. 1115 01:07:54,800 --> 01:07:56,520 Você vai saudá-lo então? 1116 01:07:57,560 --> 01:07:59,240 Você sobreviverá até então? 1117 01:08:00,520 --> 01:08:03,400 Temos uma lista de monstros como você, 1118 01:08:06,360 --> 01:08:09,600 que acabou no sepultura antes de prestar juramento. 1119 01:08:11,800 --> 01:08:13,280 Senhor, eu sou diferente. 1120 01:08:14,960 --> 01:08:16,280 Eu vou sobreviver. 1121 01:08:17,720 --> 01:08:20,320 E um dia também se tornará o CM de Maharashtra. 1122 01:08:20,760 --> 01:08:22,800 Nada dura para sempre neste mundo, 1123 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 exceto plástico. 1124 01:08:30,280 --> 01:08:33,360 Então pense em mim como plástico. 1125 01:08:35,080 --> 01:08:36,440 E eu prometo a você, 1126 01:08:37,120 --> 01:08:39,200 algum dia você estará me saudando, 1127 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 e até cair aos meus pés. 1128 01:08:46,080 --> 01:08:47,680 Eu sou um Sardar. 1129 01:08:49,120 --> 01:08:53,000 Eu apenas me curvo diante do Senhor. 1130 01:08:59,560 --> 01:09:03,240 Quando eu tiver uma chance Eu vou atirar em você. 1131 01:09:05,280 --> 01:09:09,560 Uday, pegue esse analfabeto impressão do polegar. 1132 01:09:09,880 --> 01:09:15,080 Se eu perder a cabeça, eu vou coloque seu cérebro neste registro. 1133 01:09:21,360 --> 01:09:23,360 CM de Maharashtra. 1134 01:09:27,120 --> 01:09:28,000 Daya, já faz muito tempo. 1135 01:09:28,120 --> 01:09:29,360 Patwardhan estará aqui em breve. 1136 01:09:29,480 --> 01:09:32,080 Seu relógio é muito legal, irmão Pitya. 1137 01:09:33,120 --> 01:09:34,160 - Gostou? - Sim. 1138 01:09:35,960 --> 01:09:36,600 Aqui. 1139 01:09:36,720 --> 01:09:39,240 - Não, não, eu só estava... - Fique com ele. 1140 01:09:40,600 --> 01:09:42,720 Ei... quem são vocês? 1141 01:09:43,680 --> 01:09:45,040 - O que é essa charada? - Lá vem ele? 1142 01:09:45,160 --> 01:09:47,280 - Como vocês dois entraram? - Pelo portão. 1143 01:09:47,680 --> 01:09:49,880 Entrando dentro do nosso própria fazenda não é crime. 1144 01:09:50,000 --> 01:09:51,080 Sua fazenda? 1145 01:09:51,200 --> 01:09:52,360 Você não sabe ler? 1146 01:09:53,040 --> 01:09:54,000 Leia isso. 1147 01:09:54,960 --> 01:09:57,560 Esta propriedade pertence para Vijay Patwardhan. 1148 01:09:58,200 --> 01:10:00,320 Os invasores serão processados. 1149 01:10:00,440 --> 01:10:01,520 Desculpe, desculpe. 1150 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Agora saia. 1151 01:10:04,280 --> 01:10:04,960 Sair. 1152 01:10:05,120 --> 01:10:06,280 Onde você pensa que está indo? 1153 01:10:07,440 --> 01:10:08,760 O que você está fazendo? 1154 01:10:10,360 --> 01:10:11,240 Quieto. 1155 01:10:11,720 --> 01:10:12,440 Dê-me isso. 1156 01:10:13,000 --> 01:10:13,920 O que você está fazendo? 1157 01:10:14,160 --> 01:10:14,960 Agora leia isto. 1158 01:10:16,880 --> 01:10:18,720 A terra do meu pai. 1159 01:10:18,960 --> 01:10:21,200 Faça o que quiser. 1160 01:10:21,720 --> 01:10:23,320 Pitya e Daya. 1161 01:10:23,560 --> 01:10:25,840 Você não sabe quem me deu esta terra. 1162 01:10:25,960 --> 01:10:26,760 Quem? 1163 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Raul. 1164 01:10:33,120 --> 01:10:34,680 Irmão, irmão, ouça. 1165 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Por favor, deixe-me entrar. 1166 01:10:36,160 --> 01:10:37,640 - Bhaskar, jogue-o fora. - Por favor, ouça. 1167 01:10:37,720 --> 01:10:38,680 Sair. 1168 01:10:39,200 --> 01:10:40,560 Eu só quero conversar. 1169 01:10:41,760 --> 01:10:44,080 - Deixe-me falar com ele uma vez. - O que está acontecendo aí? 1170 01:10:44,160 --> 01:10:45,200 Ele está esperando aqui desde manhã. 1171 01:10:45,280 --> 01:10:46,600 Ele está insistindo em conhecer você. 1172 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 Deixe-me entrar. 1173 01:10:47,960 --> 01:10:49,000 Deixe-o entrar. 1174 01:10:49,120 --> 01:10:49,800 Vamos. 1175 01:10:52,640 --> 01:10:53,400 Qual o seu nome? 1176 01:10:53,520 --> 01:10:54,480 Siddharth. 1177 01:10:55,160 --> 01:10:56,120 Você quer dinheiro? 1178 01:10:56,960 --> 01:10:58,600 Trabalho. Com você. 1179 01:10:58,880 --> 01:10:59,920 O que seu pai faz? 1180 01:11:00,160 --> 01:11:01,920 Ele morreu há dois anos. 1181 01:11:02,400 --> 01:11:04,960 Três meses depois, meu mãe cometeu suicídio. 1182 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Como não tinha emprego, roubei. 1183 01:11:08,120 --> 01:11:09,840 Eu estava sob prisão preventiva casa por dois anos. 1184 01:11:10,000 --> 01:11:12,320 Alguém disse Rahulya Dada é um bom homem. 1185 01:11:12,680 --> 01:11:14,320 Então eu vim até você. 1186 01:11:14,640 --> 01:11:17,600 Fique com esse dinheiro. Fique com ele. 1187 01:11:17,680 --> 01:11:19,320 E não hesite para perguntar se você quer mais. 1188 01:11:19,440 --> 01:11:20,120 Entendido. 1189 01:11:20,240 --> 01:11:21,480 Alguém o leve para casa. 1190 01:11:21,560 --> 01:11:22,600 - Vá em frente, filho. - Irmão. 1191 01:11:23,280 --> 01:11:25,960 - Irmão, não tenho ninguém. - Ouvir. 1192 01:11:26,160 --> 01:11:27,520 Deixe-me ficar com você. 1193 01:11:28,080 --> 01:11:29,440 Chefe... 1194 01:11:35,720 --> 01:11:37,680 Não tenha medo. Pular. 1195 01:11:37,840 --> 01:11:38,960 Estou bem aqui. 1196 01:11:39,080 --> 01:11:40,800 Não, pai. Estou com medo. 1197 01:11:40,880 --> 01:11:41,920 Estou bem aqui. 1198 01:11:43,680 --> 01:11:44,800 Onde você está indo? 1199 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Use as mãos e os pés. 1200 01:11:47,160 --> 01:11:48,640 Bravo, meu filho. 1201 01:11:48,800 --> 01:11:49,960 Bravo. 1202 01:11:51,120 --> 01:11:54,240 Eu disse que estou sempre com você. 1203 01:11:57,040 --> 01:11:57,960 Chefe está ligando. 1204 01:11:58,080 --> 01:11:58,680 Sim, chefe. 1205 01:11:58,800 --> 01:12:00,040 Bandya, onde você deixou aquele garoto? 1206 01:12:00,320 --> 01:12:02,080 Em lugar nenhum, chefe. Ele ainda está sentado do lado de fora do portão. 1207 01:12:02,240 --> 01:12:03,520 Traga-o para dentro. 1208 01:12:03,640 --> 01:12:04,600 Ok, chefe. 1209 01:12:12,320 --> 01:12:13,000 Chefe. 1210 01:12:13,120 --> 01:12:13,960 Vamos. 1211 01:12:14,560 --> 01:12:15,680 Você vai. 1212 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sentar. 1213 01:12:19,280 --> 01:12:21,840 Aí não, sente-se aqui. 1214 01:12:22,560 --> 01:12:23,320 Aqui? 1215 01:12:23,440 --> 01:12:24,480 Sim. 1216 01:12:30,840 --> 01:12:32,360 Você quer ficar comigo. 1217 01:12:32,640 --> 01:12:36,280 Eu não vou te deixar até que você esteja vivo. 1218 01:12:37,840 --> 01:12:40,000 Farei tudo o que você disser. 1219 01:12:40,240 --> 01:12:41,840 Você frequentará a escola a partir de amanhã. 1220 01:12:42,560 --> 01:12:44,280 Eu vou te dar a melhor educação. 1221 01:12:45,840 --> 01:12:48,360 Eu nunca vou deixar você sentir falta do seu pai. 1222 01:12:50,680 --> 01:12:52,800 Eu sei como é não ter pai. 1223 01:12:53,400 --> 01:12:56,040 Não os pés. Não os pés. Não os pés. 1224 01:12:56,160 --> 01:12:57,120 Sente-se aqui. 1225 01:13:00,560 --> 01:13:04,000 Você é meu melhor amigo agora. 1226 01:13:06,840 --> 01:13:07,760 Prossiga. 1227 01:13:09,640 --> 01:13:10,160 Raul. 1228 01:13:10,280 --> 01:13:11,200 O que? 1229 01:13:11,560 --> 01:13:14,280 Lembre-se de Patwardhan, a quem conseguimos uma casa em Mulshi. 1230 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 E ele? 1231 01:13:15,520 --> 01:13:17,440 Daya e Pitya tomaram seu lugar, 1232 01:13:17,560 --> 01:13:19,280 e atirou na perna dele. 1233 01:13:20,480 --> 01:13:24,640 Devemos cuidar em breve esses idiotas Daya e Pitya. 1234 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 E que horas temos ir ao IT Park amanhã? 1235 01:13:28,080 --> 01:13:29,040 10 horas. 1236 01:13:30,600 --> 01:13:32,000 Mas o que há no parque de TI. 1237 01:13:32,240 --> 01:13:35,600 Gansos botando ovos de ouro. 1238 01:13:35,720 --> 01:13:36,520 O que? 1239 01:13:36,640 --> 01:13:38,680 Você comprou o fazendeiro terreno a preço muito barato, 1240 01:13:38,800 --> 01:13:40,120 e construímos este parque informático. 1241 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Agora, esses agricultores pobres ou estão trabalhando como mão de obra no pátio do mercado, 1242 01:13:43,440 --> 01:13:45,880 tornam-se bêbados, ou cometer suicídio. 1243 01:13:46,320 --> 01:13:50,320 E vocês, canalhas estão ganhando milhões. 1244 01:13:52,080 --> 01:13:53,400 Você terá que pagar uma parte. 1245 01:13:53,600 --> 01:13:54,960 Nós ganhamos uma vida honesta aqui. 1246 01:13:55,160 --> 01:13:59,920 Você acha que iremos facilmente pagar se você nos ameaçar assim? 1247 01:14:00,080 --> 01:14:01,280 Claro, você vai. 1248 01:14:02,080 --> 01:14:03,520 E se eu disser não, 1249 01:14:03,640 --> 01:14:07,360 então você vai me implorar para pegar seu dinheiro honesto. 1250 01:14:07,480 --> 01:14:10,360 Caso contrário, todos irão levar uma bala na cabeça. 1251 01:14:10,520 --> 01:14:14,920 Tomando minha opinião e indo contra isso. Sentar. Sentar. 1252 01:14:15,040 --> 01:14:16,000 Senhor, por favor. Por favor, senhor. 1253 01:14:16,120 --> 01:14:17,200 Sentar. 1254 01:14:17,520 --> 01:14:19,120 Sente-se, sente-se. 1255 01:14:23,760 --> 01:14:26,240 Seus aldeões têm abriu uma nova loja. 1256 01:14:26,680 --> 01:14:27,480 Significado. 1257 01:14:27,600 --> 01:14:29,880 Parque de TI, extorsão... 1258 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 20 milhões todos os meses. 1259 01:14:32,160 --> 01:14:32,840 Tanto. 1260 01:14:32,920 --> 01:14:34,160 Era Agarwal na linha. 1261 01:14:34,280 --> 01:14:35,680 Ele está com medo. 1262 01:14:36,160 --> 01:14:37,560 Eu disse para fazer um NC. 1263 01:14:38,480 --> 01:14:39,120 Não. 1264 01:14:39,480 --> 01:14:40,360 Então. 1265 01:14:40,880 --> 01:14:43,920 Irmão Uday, você viu uma briga de galos? 1266 01:14:44,920 --> 01:14:46,200 Várias vezes na minha aldeia. 1267 01:14:46,560 --> 01:14:48,880 Faremos o seu dois galos brigam aqui. 1268 01:14:51,880 --> 01:14:53,520 Vai ser muito divertido. 1269 01:14:55,960 --> 01:14:57,440 -Padwal. - Senhor. 1270 01:14:58,600 --> 01:15:00,120 Ligue para Pitya. 1271 01:15:00,360 --> 01:15:03,160 Diga a ele que sua parte do dinheiro do Parque de TI, 1272 01:15:03,440 --> 01:15:05,600 está indo para Rahul agora. 1273 01:15:06,000 --> 01:15:06,880 Senhor. 1274 01:15:08,840 --> 01:15:09,960 Piedade. 1275 01:15:16,120 --> 01:15:18,240 Pai, como você está? 1276 01:15:19,560 --> 01:15:20,520 Como está a mãe? 1277 01:15:22,840 --> 01:15:23,920 Quem é ele? 1278 01:15:50,160 --> 01:15:51,160 Você está com raiva? 1279 01:15:53,440 --> 01:15:54,160 Não sei. 1280 01:15:54,280 --> 01:15:55,840 Que tipo de resposta é essa? 1281 01:15:56,680 --> 01:15:57,680 Leio o jornal todos os dias. 1282 01:15:57,800 --> 01:16:01,160 Eles escrevem bobagens. Não os leia. 1283 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 Ganya, venha aqui. 1284 01:16:11,080 --> 01:16:12,240 O que é isso, Satya Bhai? 1285 01:16:12,360 --> 01:16:15,040 Dê-me uma mão. 1286 01:16:16,120 --> 01:16:20,000 Que Rahul é tão rico, 1287 01:16:20,440 --> 01:16:23,440 por que ele ainda veio aqui para tomar chá? 1288 01:16:23,600 --> 01:16:24,960 Ele é seu futuro genro. 1289 01:16:25,080 --> 01:16:29,240 Canalha, essa é minha filha. 1290 01:16:29,360 --> 01:16:31,800 Eu preferiria jogar ela na frente de um trem, 1291 01:16:31,960 --> 01:16:36,040 então deixe-a se casar com ele. 1292 01:16:36,240 --> 01:16:40,280 Rahul, Satya bhai está recusando deixar você se casar com Manda. 1293 01:16:40,360 --> 01:16:42,200 Eu não tenho medo dele. 1294 01:16:42,280 --> 01:16:44,240 - Até eu já fui um gangster. - Por que isso... 1295 01:16:44,320 --> 01:16:46,680 Mas eu não era um covarde como ele. 1296 01:16:47,880 --> 01:16:51,080 Ouça você, bêbado, não estou perguntando a você. 1297 01:16:51,200 --> 01:16:53,160 Se você não concorda então Eu vou levá-la com força. 1298 01:16:53,240 --> 01:16:54,360 Eu vejo... 1299 01:16:54,440 --> 01:16:57,680 Rahulya, quando estou com dor de cabeça, 1300 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 há uma loja perto onde compro aspirinas. 1301 01:17:03,640 --> 01:17:05,120 Dois por 1 rupia. 1302 01:17:05,680 --> 01:17:12,840 Mas eu verifico duas vezes para sua data de validade. 1303 01:17:13,440 --> 01:17:14,400 Ela é minha filha. 1304 01:17:14,520 --> 01:17:15,720 Quem é ela? Minha filha. 1305 01:17:16,360 --> 01:17:20,080 Quantas vezes eu vou verificar o cara com quem ela vai se casar? 1306 01:17:20,640 --> 01:17:24,360 Eu não vou deixar nenhum cara casar com minha filha. 1307 01:17:24,800 --> 01:17:27,120 E você acabou para sempre, cara. 1308 01:17:27,320 --> 01:17:30,200 Sua data de validade já passou. 1309 01:17:30,800 --> 01:17:34,440 - Me contando sobre meu prazo de validade. - Sim. Você pode cair morto a qualquer momento... 1310 01:17:34,560 --> 01:17:36,400 - Raul! - O que você está fazendo? 1311 01:17:36,720 --> 01:17:38,240 Deixe-o, Rahul. 1312 01:17:39,640 --> 01:17:41,080 Qual prazo de validade chegou? 1313 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 Seu. 1314 01:17:43,800 --> 01:17:46,120 Eu não tenho medo de você. 1315 01:17:46,520 --> 01:17:48,840 Espere, Manda. 1316 01:17:49,440 --> 01:17:50,840 Você acha que não vai deixe ela se casar comigo. 1317 01:17:50,960 --> 01:17:52,880 Sua filha dormiu comigo. 1318 01:17:53,560 --> 01:17:54,880 Você ainda vai me impedir? 1319 01:17:56,360 --> 01:17:57,720 Você ainda vai me impedir? 1320 01:17:58,000 --> 01:17:59,360 Tente me parar. 1321 01:18:01,480 --> 01:18:03,880 Satya. Satya. 1322 01:18:07,480 --> 01:18:13,960 Sem vergonha! eu não vou casar você, mesmo que ele diga sim. 1323 01:18:14,200 --> 01:18:15,040 O que você está dizendo, Manda? 1324 01:18:15,120 --> 01:18:17,320 E você está tentando reivindique seu direito sobre mim. 1325 01:18:17,400 --> 01:18:19,920 O que você quer contar a todos? 1326 01:18:22,840 --> 01:18:24,280 Ouçam todos! 1327 01:18:26,640 --> 01:18:27,600 Sim... 1328 01:18:28,560 --> 01:18:30,560 Sim, eu dormi com ele! 1329 01:18:32,560 --> 01:18:35,080 Mas ainda não vou me casar com ele. 1330 01:18:36,320 --> 01:18:36,960 Manda. 1331 01:18:37,040 --> 01:18:39,720 Ele pode tomar outras terras à força. 1332 01:18:40,920 --> 01:18:42,960 Mas ele não pode levar Manda. 1333 01:18:44,200 --> 01:18:47,400 - Manda, eu amo... - Eu te odeio! 1334 01:18:50,360 --> 01:18:53,080 Se você tentar me levar à força, 1335 01:18:54,600 --> 01:18:57,320 você apenas arrastará meu cadáver. 1336 01:19:10,080 --> 01:19:12,120 -Manda, escute... - Se perca. 1337 01:19:13,680 --> 01:19:15,680 Eu disse para se perder. 1338 01:19:16,680 --> 01:19:18,480 Leve-o embora! 1339 01:19:23,200 --> 01:19:24,480 Dê-me o frasco! 1340 01:19:38,200 --> 01:19:39,200 Sim. 1341 01:19:40,800 --> 01:19:43,960 Rahul, Barkya foi para o IT Park para coletar o dinheiro. 1342 01:19:44,280 --> 01:19:46,200 Daya e Pitya atiraram ele e pegou o dinheiro. 1343 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Barkya está morto. 1344 01:19:51,200 --> 01:19:52,880 Em breve será a sua vez, Rahul. 1345 01:20:01,280 --> 01:20:02,160 Verifique corretamente. 1346 01:20:02,240 --> 01:20:04,120 - Uday, - Sim, senhor. 1347 01:20:04,640 --> 01:20:08,360 isso é melhor do que uma briga de galos. 1348 01:20:08,560 --> 01:20:12,960 Esses criminosos vão matar uns aos outros, 1349 01:20:13,200 --> 01:20:15,640 fim do crime. 1350 01:20:16,040 --> 01:20:17,320 O que faremos? 1351 01:20:17,840 --> 01:20:20,600 Contaremos apenas as cabeças. 1352 01:20:21,560 --> 01:20:22,160 -Padwal. - Senhor. 1353 01:20:22,280 --> 01:20:23,720 - Anote esses nomes. - Sim, senhor. 1354 01:20:24,280 --> 01:20:25,680 Saurav Salvi. 1355 01:20:26,760 --> 01:20:27,720 Vikas Sanap. 1356 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 Nilesh Jadhav. 1357 01:20:28,920 --> 01:20:30,160 Raees Khan. 1358 01:20:38,880 --> 01:20:44,560 Rahulya, Daya e Pitya matou mais dois dos seus rapazes. 1359 01:20:54,240 --> 01:20:57,040 "O mundo é um lugar maligno cheio de maus pensamentos." 1360 01:20:57,160 --> 01:20:59,680 "Correndo atrás do dinheiro do mal, vergonha para eles." 1361 01:20:59,840 --> 01:21:02,560 "Alguém chega como Deus e controla sua vida." 1362 01:21:02,720 --> 01:21:05,160 "É tão difícil aqui, Eu falo com minha própria dor." 1363 01:21:05,280 --> 01:21:07,400 “Mate-o, mate-o, eu o matarei. 1364 01:21:07,560 --> 01:21:09,960 "Eu vou matá-lo." 1365 01:21:10,480 --> 01:21:12,640 "Eu vou matá-lo." 1366 01:21:12,800 --> 01:21:16,000 Daya, Rahulya morto dois de seus meninos. 1367 01:21:19,440 --> 01:21:20,280 Você terminou o trabalho? 1368 01:21:20,400 --> 01:21:21,320 Sim, senhor. 1369 01:21:21,760 --> 01:21:22,360 Chá? 1370 01:21:22,520 --> 01:21:23,800 - Não, senhor. - Temos que sair. 1371 01:21:26,520 --> 01:21:29,120 "Meu coração queima e eu carrego minha paixão em meus braços." 1372 01:21:29,240 --> 01:21:31,960 "Eu luto contra a morte no caminho da morte." 1373 01:21:32,080 --> 01:21:34,760 "Vivo com medo e ainda assim ouso." 1374 01:21:34,880 --> 01:21:37,480 "Minha respiração está cheia de veneno e me comprometer com meus sonhos." 1375 01:21:37,600 --> 01:21:40,320 "Não vou aguentar mais, não há mais medo em meus olhos." 1376 01:21:40,440 --> 01:21:43,200 "O que mais posso dizer? Você estrangula milhões." 1377 01:21:43,320 --> 01:21:45,240 "Mate-o, mate-o, eu o matarei." 1378 01:21:45,360 --> 01:21:46,600 Sameer Dhonde. 1379 01:21:47,840 --> 01:21:49,720 Agarwal senhor, o dinheiro está pronto? 1380 01:21:49,920 --> 01:21:51,680 Quantos mais você teremos que pagar? 1381 01:21:51,800 --> 01:21:54,000 Quem mais se atreveu a pedir dinheiro? 1382 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Nós. 1383 01:23:31,600 --> 01:23:32,880 Você é irmã de Rahul. 1384 01:23:34,080 --> 01:23:35,440 Sim, senhor. 1385 01:23:35,880 --> 01:23:37,680 O que você está fazendo aqui? 1386 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 Estamos em apuros, senhor. 1387 01:23:41,120 --> 01:23:43,880 Eu lavo roupas e pratos aqui. 1388 01:23:44,720 --> 01:23:46,840 A irmã do novo don de Pune, 1389 01:23:47,320 --> 01:23:49,440 e trabalhando como empregada doméstica. 1390 01:23:50,200 --> 01:23:53,680 Estou orgulhoso de você e de seu pai. 1391 01:23:55,640 --> 01:24:01,360 Se você precisar de alguma coisa então não hesite. 1392 01:24:02,880 --> 01:24:03,960 Senhor... 1393 01:24:05,480 --> 01:24:06,520 Raul. 1394 01:24:28,360 --> 01:24:30,720 Quando essas gotas esfriarem, 1395 01:24:30,800 --> 01:24:33,160 eles caem na terra como gotas de chuva. 1396 01:24:33,240 --> 01:24:34,040 Entendido? 1397 01:24:34,120 --> 01:24:34,960 Haha... 1398 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Graças a Deus não sou muito educado. 1399 01:24:37,000 --> 01:24:37,520 Por que? 1400 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 Eu teria perdido a cabeça. 1401 01:24:39,080 --> 01:24:41,120 Você não, o professor teria perdido a cabeça. 1402 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 Não é tão difícil, irmão. Eu vou te ensinar. 1403 01:24:45,640 --> 01:24:47,640 - Sim. - Por favor, não me ensine nada. 1404 01:24:47,960 --> 01:24:50,320 Rahulya, sabemos onde Daya está. 1405 01:24:50,680 --> 01:24:52,120 Por que o... 1406 01:24:52,200 --> 01:24:53,360 Aonde você vai, irmão? 1407 01:24:53,640 --> 01:24:54,640 Continue estudando. 1408 01:24:55,360 --> 01:24:56,640 Tenho que dar uma lição a alguém. 1409 01:24:56,760 --> 01:24:59,880 “O cunhado estava dormindo no telhado." 1410 01:25:00,120 --> 01:25:04,400 "Eu o confundi com você." 1411 01:25:04,480 --> 01:25:07,320 "Perdoe-me Ranaji," 1412 01:25:08,320 --> 01:25:10,960 "Eu cometi um erro." 1413 01:25:13,240 --> 01:25:17,200 "Eu cometi um erro." 1414 01:25:23,720 --> 01:25:25,240 Correr. Correr. 1415 01:26:23,720 --> 01:26:25,040 Ele escapou. 1416 01:26:35,280 --> 01:26:36,080 Senhor Nanavaré. 1417 01:26:37,760 --> 01:26:39,680 O que você está fazendo aqui? 1418 01:26:40,040 --> 01:26:43,120 Os meninos de Pitya foram para a joalheria Makwana, 1419 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 por extorsão. 1420 01:26:44,280 --> 01:26:45,480 Ele estava com eles. 1421 01:26:45,920 --> 01:26:46,840 O que estou ouvindo? 1422 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 Por que você foi com aqueles capangas? 1423 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 Eu não sabia por que eles estavam indo para lá. 1424 01:26:51,080 --> 01:26:52,080 Eles são meus amigos. 1425 01:26:52,160 --> 01:26:53,480 Eu fui porque eles foram. 1426 01:26:53,560 --> 01:26:54,120 Amigos. 1427 01:26:54,200 --> 01:26:55,160 Amigos. 1428 01:26:55,240 --> 01:26:56,120 Amigos. 1429 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 Amigos. 1430 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Onde você conseguiu esse telefone caro? 1431 01:26:59,840 --> 01:27:01,080 O irmão Pitya me presenteou. 1432 01:27:01,160 --> 01:27:02,600 O irmão Pitya presenteou você! 1433 01:27:02,680 --> 01:27:05,040 O irmão Pitya presenteou você! 1434 01:27:05,120 --> 01:27:07,200 Você tem dinheiro para comprar isso? 1435 01:27:07,560 --> 01:27:09,480 Mamãe estava doente e você levou-a para um hospital público. 1436 01:27:09,640 --> 01:27:11,720 Irmão Pitya me deu dinheiro e eu a levei para um hospital particular. 1437 01:27:11,800 --> 01:27:13,120 Como você ousa tirar dinheiro de gangsters? 1438 01:27:13,200 --> 01:27:14,240 Como você ousa? 1439 01:27:14,320 --> 01:27:16,840 Tentando mostrar ao seu pai o lugar dele? 1440 01:27:16,920 --> 01:27:18,200 O que você está fazendo? 1441 01:27:19,000 --> 01:27:20,480 O que você está fazendo, Uday? 1442 01:27:20,800 --> 01:27:22,680 Se a mãe descobrisse que ela teria cometido suicídio. 1443 01:27:23,160 --> 01:27:24,640 Você sabe o que ele fez? 1444 01:27:24,720 --> 01:27:26,120 Eu ouvi tudo. 1445 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 Sente-se filho, dê-lhe um pouco de água. 1446 01:27:34,320 --> 01:27:35,920 -Padwal. - Senhor. 1447 01:27:36,080 --> 01:27:37,280 Ligue para Pitya. 1448 01:27:37,360 --> 01:27:38,320 Certo, senhor. 1449 01:27:40,120 --> 01:27:42,480 Diga a ele que as ordens para seu encontro foram dadas. 1450 01:27:42,560 --> 01:27:43,520 Ok, senhor. 1451 01:27:46,240 --> 01:27:47,720 Falando o policial Padwal. 1452 01:27:48,400 --> 01:27:50,120 Os pedidos já foram feitos para o seu encontro. 1453 01:27:50,280 --> 01:27:52,000 Dentro de 24 horas seu jogo termina. 1454 01:27:54,520 --> 01:27:55,320 O que ele disse? 1455 01:27:56,160 --> 01:27:57,680 Parar. Parar. Parar. 1456 01:27:58,200 --> 01:27:59,120 Senhor... 1457 01:27:59,200 --> 01:28:00,640 Senhor... 1458 01:28:00,720 --> 01:28:02,680 Pitya está aqui. Pitya está aqui. 1459 01:28:02,800 --> 01:28:03,960 Que Pita? 1460 01:28:04,040 --> 01:28:06,080 Por favor, salve-me, senhor. Por favor, salve-me. 1461 01:28:06,160 --> 01:28:07,280 O que traz você aqui? 1462 01:28:07,360 --> 01:28:11,480 Padwal ligou dizendo que há uma ordem para o meu encontro. 1463 01:28:11,560 --> 01:28:13,080 Aquele cara, Patwardhan, em quem você atirou, 1464 01:28:13,160 --> 01:28:15,160 acabou por ser o Parente do Ministro do Interior. 1465 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 Cometi um erro, senhor. 1466 01:28:17,840 --> 01:28:19,800 Pagarei o que for necessário. 1467 01:28:19,880 --> 01:28:21,560 Eu imploro, senhor. Salve-me. 1468 01:28:21,640 --> 01:28:24,000 Este não é o meu caso, é o do Uday. 1469 01:28:24,080 --> 01:28:24,640 Bom dia. 1470 01:28:24,720 --> 01:28:25,440 Uday... 1471 01:28:25,520 --> 01:28:27,800 Uday... Somos da mesma aldeia. 1472 01:28:27,880 --> 01:28:28,640 Por favor, salve-me. 1473 01:28:28,760 --> 01:28:29,680 - Farei o que você quiser. - Veja... 1474 01:28:29,760 --> 01:28:30,880 Por favor. Por favor. 1475 01:28:30,960 --> 01:28:33,520 - Ele é seu herói? - Salve-me, Uday. 1476 01:28:34,240 --> 01:28:35,600 Chute ele. 1477 01:28:37,080 --> 01:28:38,240 Não, senhor. 1478 01:28:38,720 --> 01:28:43,040 Se você não chutá-lo então seu pai vai atirar nele. 1479 01:28:43,120 --> 01:28:43,880 Não. 1480 01:28:43,960 --> 01:28:45,720 Aqui não, Uday, em frente à delegacia. 1481 01:28:45,800 --> 01:28:46,600 O que você está dizendo, irmão? 1482 01:28:46,680 --> 01:28:48,080 Não faça isso. 1483 01:28:48,160 --> 01:28:49,120 Eu te imploro. 1484 01:28:49,200 --> 01:28:52,040 Chute ele. A vida dele está em seu chute. 1485 01:28:54,120 --> 01:28:54,880 Chute-me, Arun. 1486 01:28:54,960 --> 01:28:55,840 O que você está esperando? 1487 01:28:55,920 --> 01:28:58,160 Chute-me. Chute-me. Chute-me. 1488 01:28:58,240 --> 01:28:59,800 A vida dele depende disso, Arun. 1489 01:29:00,400 --> 01:29:01,360 Chute-o com força. 1490 01:29:01,440 --> 01:29:02,520 O que você está esperando? 1491 01:29:02,600 --> 01:29:03,600 Você me escuta, não é? 1492 01:29:03,680 --> 01:29:04,480 Me chute com força. 1493 01:29:04,560 --> 01:29:06,360 Chute-me. Chute-me. Chute-me. 1494 01:29:08,600 --> 01:29:10,440 Ele salvou sua vida. 1495 01:29:10,960 --> 01:29:11,920 Obrigado, senhor. 1496 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Como eu disse, este não é o meu caso, 1497 01:29:14,440 --> 01:29:16,000 é o caso do Uday 1498 01:29:16,760 --> 01:29:18,480 Obrigado, Uday... 1499 01:29:30,560 --> 01:29:32,000 Desculpe... obrigado... 1500 01:29:32,120 --> 01:29:33,400 Desculpe, senhor. 1501 01:29:36,160 --> 01:29:38,480 Você levou sete tapas por um policial. 1502 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 Mas você não se mexeu. 1503 01:29:41,280 --> 01:29:42,520 Ele é seu herói. 1504 01:29:43,920 --> 01:29:47,920 Um tapa e ele fez xixi nas calças. 1505 01:29:50,200 --> 01:29:51,440 Desculpe, pai. 1506 01:29:51,640 --> 01:29:53,840 Eu cometi um erro. Eu não farei isso de novo. 1507 01:29:54,440 --> 01:29:55,880 Aqui está o seu telefone. 1508 01:29:58,080 --> 01:29:59,200 Desculpe, pai. 1509 01:29:59,680 --> 01:30:01,000 Me perdoe. 1510 01:30:06,480 --> 01:30:08,760 Uday, continue isso em casa. 1511 01:30:08,840 --> 01:30:10,080 Temos um trabalho a fazer. 1512 01:30:13,840 --> 01:30:15,080 - Chefe... - Quem é? 1513 01:30:15,240 --> 01:30:16,040 Pakya. 1514 01:30:16,120 --> 01:30:17,880 Pegue-o e coloque-o no alto-falante. 1515 01:30:19,200 --> 01:30:20,240 Sim, Pakya. 1516 01:30:20,320 --> 01:30:22,480 Chefe, vim escolher trouxe Siddhu da escola. 1517 01:30:22,560 --> 01:30:23,880 Mas Siddhu não está na escola. 1518 01:30:24,600 --> 01:30:25,400 O que você quer dizer? 1519 01:30:25,480 --> 01:30:28,840 Quer dizer, eu olhei em todos os lugares mas ele não está aqui. 1520 01:30:28,920 --> 01:30:30,160 Encontre-o, Pakya! 1521 01:30:30,400 --> 01:30:31,960 Eu vou te matar se você não o encontrar! 1522 01:30:46,800 --> 01:30:48,680 - Piedade. - Senhor. 1523 01:30:49,000 --> 01:30:50,280 O que você está fazendo aqui? 1524 01:30:50,840 --> 01:30:52,520 - Desejo de alguns doces. - Doces? 1525 01:30:52,960 --> 01:30:54,160 Não, senhor. 1526 01:30:54,240 --> 01:30:55,440 Não perca seu tempo. 1527 01:30:55,680 --> 01:30:58,800 Rahulya cresceu muito. Vá atrás de Rahulya. 1528 01:30:58,880 --> 01:31:02,400 Senhor, aquele menino é muito próximo de Rahulya. 1529 01:31:03,360 --> 01:31:04,560 Se eu colocar minhas mãos nele, 1530 01:31:05,000 --> 01:31:06,560 Rahulya virá rastejando. 1531 01:31:08,160 --> 01:31:13,400 Essa é a diferença entre Rahul e vocês dois idiotas. 1532 01:31:14,480 --> 01:31:16,560 Até os criminosos têm um código. 1533 01:31:16,640 --> 01:31:19,560 Eles não tocam na família e nos filhos. 1534 01:31:19,640 --> 01:31:20,720 Se perder. 1535 01:31:22,280 --> 01:31:23,520 Vamos. 1536 01:31:27,040 --> 01:31:28,360 Não consegui encontrar, Siddhu. 1537 01:31:31,200 --> 01:31:32,320 O que aconteceu, Raul? 1538 01:31:32,400 --> 01:31:35,640 Ganya, eu disse para você mantenha dois meninos com Siddhu. 1539 01:31:35,720 --> 01:31:36,680 Eu não te contei? 1540 01:31:36,760 --> 01:31:38,200 Mas eu disse a Pakya... 1541 01:31:38,280 --> 01:31:40,600 Se alguma coisa acontecer com ele, Ganya, eu vou matar você. 1542 01:31:40,680 --> 01:31:41,600 Mas. 1543 01:31:42,000 --> 01:31:43,160 Siddhu está aqui. 1544 01:31:43,720 --> 01:31:45,520 Onde você estava? Onde você estava? 1545 01:31:45,600 --> 01:31:47,560 É seu aniversário, fui comprar um bolo. 1546 01:31:48,000 --> 01:31:50,440 Ah, sim, Rahul, esquecemos completamente. 1547 01:31:51,920 --> 01:31:53,560 Da próxima vez, se você for sem me avisar, 1548 01:31:53,640 --> 01:31:54,880 Eu vou te matar. 1549 01:31:55,240 --> 01:31:56,280 Desculpe. 1550 01:31:59,320 --> 01:32:01,880 Vá se preparar, vamos cortar o bolo juntos. 1551 01:32:01,960 --> 01:32:02,360 OK. 1552 01:32:02,440 --> 01:32:03,080 Vamos. 1553 01:32:03,160 --> 01:32:04,040 - Você deve estar com fome. - Sim. 1554 01:32:04,120 --> 01:32:05,080 Vir. 1555 01:32:10,120 --> 01:32:13,200 Nossa, o que traz você aqui hoje? 1556 01:32:13,560 --> 01:32:15,840 Por que? Assustado? 1557 01:32:15,920 --> 01:32:17,000 Meu? 1558 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 Por que eu ficaria com medo? 1559 01:32:19,840 --> 01:32:21,640 Não deixe nada acontecer com essa criança. 1560 01:32:24,800 --> 01:32:28,440 Senhor, vou colocar o mundo em funcionamento atirar se alguém encostar o dedo nele. 1561 01:32:31,480 --> 01:32:33,040 Qual é a sua relação com ele? 1562 01:32:33,120 --> 01:32:34,040 Ele? 1563 01:32:34,840 --> 01:32:36,200 Ele é minha vida. 1564 01:32:36,840 --> 01:32:39,520 Ele não tem pais, mesmo eu não tenho pais. 1565 01:32:42,160 --> 01:32:45,720 Quem é aquela pessoa que trabalha como mão de obra no pátio do mercado? 1566 01:32:46,200 --> 01:32:49,640 E a mulher que lava a louça nas casas, 1567 01:32:49,720 --> 01:32:50,960 quem é ela? 1568 01:32:51,680 --> 01:32:54,840 Rahul, você está tratando esses agricultores, 1569 01:32:55,160 --> 01:32:57,680 assim como Nanya tratou seu pai. 1570 01:32:58,520 --> 01:33:00,720 Você já destruiu sua vida, 1571 01:33:00,880 --> 01:33:03,400 agora você destruirá a vida dele também. 1572 01:33:04,000 --> 01:33:05,480 Não se preocupe, senhor. 1573 01:33:05,560 --> 01:33:07,320 Não vou deixá-lo se tornar um gangster como eu. 1574 01:33:07,640 --> 01:33:09,560 Eu farei dele o padrinho dos gangsters. 1575 01:33:11,400 --> 01:33:13,440 Um policial como você. 1576 01:33:13,720 --> 01:33:14,880 E você sabe o que eu vou me tornar? 1577 01:33:14,960 --> 01:33:16,000 Você sabe. 1578 01:33:17,160 --> 01:33:18,360 Você perdeu a cabeça. 1579 01:33:18,440 --> 01:33:21,040 Você realmente pensa que é de plástico. 1580 01:33:21,120 --> 01:33:24,000 Você é de plástico. A sujeira desta cidade. 1581 01:33:24,080 --> 01:33:25,400 Não me arrependo. 1582 01:33:25,800 --> 01:33:29,440 Escusado será dizer que vou governar. 1583 01:33:29,520 --> 01:33:30,720 E mais uma coisa, 1584 01:33:30,800 --> 01:33:33,760 hoje essa mão de obra possui 300 acres. 1585 01:33:33,840 --> 01:33:34,880 Quanto? 1586 01:33:34,960 --> 01:33:36,560 300 acres? 1587 01:33:36,760 --> 01:33:40,160 Mas quem está arando esses 300 acres? 1588 01:33:40,880 --> 01:33:45,680 Seu pai? Sua mãe? Ou sua irmã 1589 01:33:45,840 --> 01:33:49,400 Até eu nasci em Maharashtra. 1590 01:33:49,480 --> 01:33:51,760 E até eu sou filho de um fazendeiro. 1591 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Até a terra do meu pai foi arrancado dele. 1592 01:33:55,240 --> 01:33:58,120 Mas não me tornei um gangster como você. 1593 01:33:58,800 --> 01:34:01,000 Eu me tornei padrinho deles. 1594 01:34:01,480 --> 01:34:02,840 Um policial. 1595 01:34:03,040 --> 01:34:06,120 Para erradicar capangas como você. 1596 01:34:09,760 --> 01:34:15,440 Há seis meses comprei apenas terra de um acre com meu dinheiro suado. 1597 01:34:16,760 --> 01:34:21,600 Meu pai trabalha em o campo todas as manhãs. 1598 01:34:22,280 --> 01:34:23,800 Ele está muito feliz. 1599 01:34:26,840 --> 01:34:28,080 E você? 1600 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 300 acres você reivindica? 1601 01:34:33,320 --> 01:34:35,120 Amanhã você terá 600 acres, 1602 01:34:35,200 --> 01:34:36,920 e mais tarde até 6.000. 1603 01:34:38,360 --> 01:34:44,360 Mas no final, você só precisará de 6x3. 1604 01:34:44,440 --> 01:34:45,600 Quanto? 1605 01:34:46,760 --> 01:34:49,480 6x3. 1606 01:34:50,440 --> 01:34:53,080 O futuro CM de Maharashtra. 1607 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Quem é? 1608 01:35:11,520 --> 01:35:12,160 Meu. 1609 01:35:12,240 --> 01:35:14,040 Irmão Rahulya. 1610 01:35:14,520 --> 01:35:16,400 Eu tive que vir, Shinde. 1611 01:35:16,480 --> 01:35:18,920 Você deveria ter me ligado em vez disso. 1612 01:35:19,000 --> 01:35:22,000 Eu disse para você comprar Jadhav's terreno por 20 milhões, 1613 01:35:22,080 --> 01:35:23,320 mas você não ouviu. 1614 01:35:24,480 --> 01:35:26,880 O que... posso fazer, irmão Rahulya? 1615 01:35:27,080 --> 01:35:28,440 O mercado está em más condições. 1616 01:35:28,680 --> 01:35:30,320 - Sentar. Sentar. - Sim... 1617 01:35:34,120 --> 01:35:35,360 O mercado não é ruim, 1618 01:35:35,440 --> 01:35:36,920 sua intenção é ruim. 1619 01:35:37,000 --> 01:35:38,840 Vou mandar-lhe cinco milhões. 1620 01:35:38,920 --> 01:35:41,400 Cinco para ele e 10 para mim. 1621 01:35:41,480 --> 01:35:45,560 Este não é o caminho, demos 25 primeiro. 1622 01:35:56,120 --> 01:35:57,480 - Olá, senhor. - Olá. 1623 01:35:57,560 --> 01:35:59,160 - Feliz aniversário. - Tudo bem. 1624 01:35:59,240 --> 01:36:00,880 - Deixe isso. - Feliz aniversário. 1625 01:36:01,040 --> 01:36:02,160 Feliz aniversário, senhor. 1626 01:36:03,240 --> 01:36:06,080 Rajveer, como você está? 1627 01:36:06,600 --> 01:36:07,520 Tudo bem, senhor. 1628 01:36:07,640 --> 01:36:09,400 Como é a lei e a ordem em Pune? 1629 01:36:09,480 --> 01:36:11,200 Quem saberia melhor do que você? 1630 01:36:11,280 --> 01:36:13,280 Mas tudo ficará bem no futuro. 1631 01:36:13,680 --> 01:36:15,600 Porque os infratores da lei de hoje, 1632 01:36:15,680 --> 01:36:17,240 se tornarão protetores da lei. 1633 01:36:17,320 --> 01:36:18,360 O que você quer dizer? 1634 01:36:20,480 --> 01:36:21,920 O Robin Hood de hoje, 1635 01:36:22,000 --> 01:36:23,280 MLA de amanhã. 1636 01:36:28,120 --> 01:36:29,840 Talvez o futuro CM. 1637 01:36:49,920 --> 01:36:50,800 Quanto? 1638 01:36:50,880 --> 01:36:51,920 10 milhões. 1639 01:36:53,040 --> 01:36:55,520 Mais 40 quando vemos o cadáver de Rahul. 1640 01:36:55,800 --> 01:36:57,080 Você verá isso em breve. 1641 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 E pagarei mais 20. 1642 01:37:03,360 --> 01:37:06,280 Policial Padwal falando da Delegacia de Polícia do Market Yard. 1643 01:37:06,360 --> 01:37:07,120 Sim. 1644 01:37:07,200 --> 01:37:11,120 Shinde ofereceu 70 milhões para Pitya por matar você. 1645 01:37:11,880 --> 01:37:12,920 Eu vejo... 1646 01:37:13,280 --> 01:37:14,200 A notícia está confirmada? 1647 01:37:14,280 --> 01:37:16,040 Sim, está confirmado. 1648 01:37:20,960 --> 01:37:21,760 O que ele disse? 1649 01:37:21,840 --> 01:37:23,440 Legal como um pepino. 1650 01:37:25,200 --> 01:37:28,200 Mas senhor, agora a vida de Shinde está em perigo. 1651 01:37:28,880 --> 01:37:32,120 Ouça-o. A vida de Shinde está em perigo. 1652 01:37:32,320 --> 01:37:34,200 Ele também não é nenhum santo. 1653 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Esta história começou com Shinde, 1654 01:37:36,720 --> 01:37:38,880 e Rahul é seu último elo. 1655 01:37:44,760 --> 01:37:46,200 - Vamos. - O que... 1656 01:37:46,280 --> 01:37:47,800 - O que você está fazendo? - Vamos. 1657 01:37:55,960 --> 01:37:57,680 Irmão Rahulya, você está enganado. 1658 01:37:57,760 --> 01:37:59,200 Você ofereceu dinheiro a Pitya por me matar. 1659 01:37:59,280 --> 01:37:59,680 Não... 1660 01:37:59,760 --> 01:38:01,080 Eu sei tudo. 1661 01:38:01,160 --> 01:38:02,080 Foi um erro. 1662 01:38:02,160 --> 01:38:04,560 Por favor me perdoe. Apenas uma vez. 1663 01:38:04,640 --> 01:38:08,040 Eu fiz uma promessa a você. Lembrar. 1664 01:38:08,400 --> 01:38:09,920 - Foi um erro. - Hoje vou cumprir. 1665 01:38:10,000 --> 01:38:10,720 Rahulya Bhai. 1666 01:38:10,800 --> 01:38:12,440 Ganya, leve-o embora. 1667 01:38:12,520 --> 01:38:14,800 - Não, Rahulya Bhai. - Vamos. 1668 01:38:14,880 --> 01:38:17,200 Vamos. 1669 01:38:17,280 --> 01:38:18,440 Por favor me perdoe. 1670 01:38:18,520 --> 01:38:20,480 Por favor... eu não vou fazer esse erro novamente. 1671 01:38:20,560 --> 01:38:22,160 Por favor me perdoe. Apenas uma vez. 1672 01:38:22,240 --> 01:38:24,600 Eu não farei isso de novo. 1673 01:38:24,680 --> 01:38:25,520 Por favor me perdoe. 1674 01:38:25,600 --> 01:38:30,080 Lembre-se de Shinde, você disse que vai me amarrar aos cavalos, 1675 01:38:30,160 --> 01:38:33,120 e eu disse que vou amarrar um touro em você. 1676 01:38:33,440 --> 01:38:34,640 Em um par. 1677 01:38:39,160 --> 01:38:40,800 Comprei-os especialmente para você. 1678 01:38:44,840 --> 01:38:45,720 Amarre-o. 1679 01:38:45,800 --> 01:38:48,760 Não, irmão Rahulya. Eu devolverei sua terra. 1680 01:38:56,680 --> 01:38:58,560 Rahulya Bhai. 1681 01:39:00,800 --> 01:39:03,160 Você tomou as terras do meu pai. 1682 01:39:05,920 --> 01:39:09,080 Você o fez guardar sua própria terra, 1683 01:39:09,160 --> 01:39:10,760 o humilhou. 1684 01:39:13,880 --> 01:39:19,680 Você é a razão do meu pai, mãe, irmã não estão comigo. 1685 01:39:20,480 --> 01:39:22,960 Perdi tudo por sua causa. 1686 01:39:30,520 --> 01:39:35,280 Vou levar esta terra de volta para meu pai. 1687 01:40:15,960 --> 01:40:20,240 Lembre-se de Shinde, Eu derramei sangue nesta terra. 1688 01:40:20,560 --> 01:40:22,200 Um dia eu vou pegar de volta. 1689 01:40:22,280 --> 01:40:25,160 Ganya, tire a impressão do polegar. 1690 01:40:29,360 --> 01:40:33,080 Olha Shinde. Eu tomei sua terra. 1691 01:40:33,800 --> 01:40:39,240 Eu peguei. Eu peguei. Eu peguei. Eu peguei. 1692 01:40:39,320 --> 01:40:41,320 -Rahul, o que você está fazendo? - Deixe-o. 1693 01:40:41,400 --> 01:40:43,200 -Raul... - Deixe-me, Ganya. 1694 01:40:44,760 --> 01:40:46,960 Fique para trás ou então eu vou te matar também. 1695 01:40:47,040 --> 01:40:49,000 Rahulya, ele está morto. 1696 01:41:03,880 --> 01:41:08,520 Pai! Recuperei nossas terras! 1697 01:41:09,200 --> 01:41:11,360 Pai! 1698 01:41:17,520 --> 01:41:19,800 Recuperei minha terra! 1699 01:41:20,440 --> 01:41:21,920 Eu entendi! 1700 01:41:22,520 --> 01:41:24,640 Eu prometi a você, pai. 1701 01:41:29,440 --> 01:41:30,360 Duta... 1702 01:41:31,000 --> 01:41:32,240 Rahulya. 1703 01:41:34,080 --> 01:41:35,480 Você discou meu número errado? 1704 01:41:35,560 --> 01:41:37,840 Pai, tenho boas notícias. 1705 01:41:39,840 --> 01:41:41,840 Recebi nossas terras de Shinde. 1706 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Olha Rahulya, aquela terra pertencia ao meu pai. 1707 01:41:46,160 --> 01:41:49,480 Eu vendi aquele terreno por barato para proteger meus filhos. 1708 01:41:49,560 --> 01:41:51,520 Nunca mais colocarei os pés nisso. 1709 01:41:51,720 --> 01:41:53,280 Ouça-me, pai. 1710 01:41:53,360 --> 01:41:54,640 Pai. 1711 01:42:17,360 --> 01:42:18,720 Aí vem, Rahulya. 1712 01:42:19,240 --> 01:42:20,200 Exatamente. 1713 01:42:20,280 --> 01:42:22,280 Fale diretamente com ele, tio Maurya. 1714 01:42:23,120 --> 01:42:24,760 - Tudo por causa dele. - Sim. 1715 01:42:24,920 --> 01:42:25,920 Sim. 1716 01:42:26,040 --> 01:42:26,880 Você obteve uma pontuação alta. 1717 01:42:26,960 --> 01:42:27,760 Venha, sente-se. 1718 01:42:30,560 --> 01:42:33,360 Tio Maurya, tudo bem? 1719 01:42:33,800 --> 01:42:35,000 Como pode ser bom? 1720 01:42:35,840 --> 01:42:37,520 Você quer roubar meus meios de vida. 1721 01:42:37,600 --> 01:42:38,560 O que você está dizendo? 1722 01:42:39,000 --> 01:42:40,640 Ganya, o que você disse a ele? 1723 01:42:40,720 --> 01:42:42,000 Eu disse a ele para vender suas terras. 1724 01:42:42,080 --> 01:42:43,120 Mas ele não está ouvindo. 1725 01:42:45,760 --> 01:42:49,760 - Raul. Deixe isso, vamos falar de negócios. - Seriamente. 1726 01:42:51,400 --> 01:42:52,640 Olha, tio Maurya, 1727 01:42:52,720 --> 01:42:55,600 Estou perdendo 50 milhões por causa da terra de dois acres. 1728 01:42:55,840 --> 01:42:57,000 Ele é Mittal. 1729 01:42:57,160 --> 01:42:58,720 Ele quer abrir uma fábrica lá. 1730 01:42:59,040 --> 01:43:00,240 Nomeie seu preço. 1731 01:43:00,320 --> 01:43:01,480 Você fará isso. 1732 01:43:01,920 --> 01:43:02,800 Você é inteligente. 1733 01:43:02,880 --> 01:43:04,080 O que... 1734 01:43:04,360 --> 01:43:06,080 Raul. Raul. 1735 01:43:08,080 --> 01:43:09,200 Qual é todo o drama? 1736 01:43:10,760 --> 01:43:11,840 O que há de tão engraçado, hein? 1737 01:43:12,080 --> 01:43:12,920 Agora ria. 1738 01:43:13,000 --> 01:43:13,720 Agora ria. 1739 01:43:13,840 --> 01:43:14,840 Raul, o que você está fazendo? 1740 01:43:15,040 --> 01:43:15,800 Agora ria. 1741 01:43:16,040 --> 01:43:17,200 Não posso rir agora? 1742 01:43:17,280 --> 01:43:18,880 Desculpe, sabemos que a culpa é nossa. 1743 01:43:18,960 --> 01:43:23,160 Você vê, meu filho teve uma boa pontuação notas em seus exames da classe 12, 1744 01:43:23,240 --> 01:43:25,800 e eu não tive que dar qualquer doação para engenharia também. 1745 01:43:25,960 --> 01:43:28,760 O que mais pode fazer um pai feliz, filho? 1746 01:43:29,040 --> 01:43:31,040 Mas desculpe... 1747 01:43:31,280 --> 01:43:34,280 - Dê um doce para ele... vamos. - Dê a ele. 1748 01:43:35,080 --> 01:43:36,160 Desculpe. 1749 01:43:36,240 --> 01:43:37,680 Por favor. 1750 01:43:41,040 --> 01:43:42,640 Então ria. 1751 01:43:45,840 --> 01:43:48,960 Ganya, não tomaremos as terras do tio Maurya. 1752 01:43:49,040 --> 01:43:50,360 Queremos esta terra. 1753 01:43:50,520 --> 01:43:51,960 Vou pegar outro pedaço de terra para você. 1754 01:43:52,480 --> 01:43:54,600 Rahul, há água atrás das terras dele. 1755 01:43:54,760 --> 01:43:56,360 Eu disse que vou te dar outra terra, 1756 01:43:56,440 --> 01:43:57,400 perto da água. 1757 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 - Onde você está indo? - Algo aconteceu. 1758 01:44:02,200 --> 01:44:03,040 Eu irei junto. 1759 01:44:03,360 --> 01:44:05,240 Eu não sou criança, entenda. 1760 01:44:05,480 --> 01:44:07,120 Você não precisa me seguir em todos os lugares! 1761 01:44:07,760 --> 01:44:09,240 Ninguém virá atrás de mim! 1762 01:44:19,880 --> 01:44:21,480 Irmão Dutta... Rahul. 1763 01:44:27,880 --> 01:44:30,760 Pai, preciso falar com você. 1764 01:44:35,040 --> 01:44:36,160 Falar. 1765 01:44:44,680 --> 01:44:48,320 Pai, nada parece bom sem você. 1766 01:44:49,440 --> 01:44:51,480 Nem um pouco sem vocês. 1767 01:44:52,560 --> 01:44:54,200 Você saiu de boa vontade. 1768 01:44:54,480 --> 01:44:55,840 O que será, pai? 1769 01:44:56,720 --> 01:44:59,080 Eu disse para você vir morar comigo. 1770 01:45:01,360 --> 01:45:05,840 Sua casa vai cheirar cadáveres que você matou. 1771 01:45:08,360 --> 01:45:13,280 Depois de matar o Corporador você teve a chance de reformar. 1772 01:45:15,280 --> 01:45:21,440 Mas você estava cheio de dinheiro, poder. 1773 01:45:22,520 --> 01:45:26,440 Pai, você vem voltar se eu desistir de tudo? 1774 01:45:27,600 --> 01:45:28,680 Não. 1775 01:45:30,240 --> 01:45:32,080 Entregue-se à Polícia. 1776 01:45:33,840 --> 01:45:35,560 Quando você retornar depois cumprindo pena na prisão, 1777 01:45:37,720 --> 01:45:41,200 teremos prazer em aceitá-lo em nossa casa. 1778 01:45:48,560 --> 01:45:50,480 Você sabe que isso não é possível, pai. 1779 01:45:54,680 --> 01:45:57,200 Eu prometo que vou desistir de tudo. 1780 01:45:57,640 --> 01:45:59,280 Estou entrando na política, pai. 1781 01:46:04,840 --> 01:46:08,240 Uma festa está me oferecendo um ingresso e eu ganharei também. 1782 01:46:08,680 --> 01:46:12,520 Eu quero ver você e minha mãe sorria como vocês dois costumavam fazer. 1783 01:46:12,880 --> 01:46:14,360 Venha morar comigo. 1784 01:46:14,760 --> 01:46:16,280 Estou sozinho, pai. 1785 01:46:17,240 --> 01:46:18,880 Muito solitário. 1786 01:46:21,520 --> 01:46:23,600 Por favor, sorria para mim, pai. 1787 01:46:26,360 --> 01:46:28,880 Nossa situação não tire nossos sorrisos, Rahul. 1788 01:46:30,520 --> 01:46:32,680 Suas ações sim. 1789 01:46:34,640 --> 01:46:36,680 No dia em que você limpar seus pecados, 1790 01:46:38,200 --> 01:46:39,640 Eu vou sorrir. 1791 01:46:42,240 --> 01:46:43,440 Posso comer agora? 1792 01:46:45,200 --> 01:46:46,720 Tenho um longo dia pela frente. 1793 01:46:55,960 --> 01:46:59,520 Aí vem Rahulya, o Don. 1794 01:46:59,600 --> 01:47:00,760 Raul. 1795 01:47:11,120 --> 01:47:13,720 Em mim. Não vou cobrar por isso. 1796 01:47:16,400 --> 01:47:18,160 Tenho boas notícias para você. 1797 01:47:20,000 --> 01:47:21,400 Venha aqui. 1798 01:47:25,960 --> 01:47:27,800 Semana que vem vou me casar. 1799 01:47:32,240 --> 01:47:33,440 Com ele. 1800 01:47:35,120 --> 01:47:37,760 E seis meses depois é a cerimônia de nomeação do meu filho. 1801 01:47:38,160 --> 01:47:41,200 Passe por aqui se tiver tempo. 1802 01:47:41,280 --> 01:47:42,480 Ele não pode vir. 1803 01:47:43,680 --> 01:47:46,920 O prazo de validade dele expirou. 1804 01:47:47,560 --> 01:47:49,400 Irmão Rahulya. 1805 01:47:52,680 --> 01:47:58,920 Manda, você está procurando incrível neste sari. 1806 01:48:01,680 --> 01:48:04,600 Eu irei se ainda estiver vivo 1807 01:48:27,680 --> 01:48:29,760 Glória ao Senhor Ganesha. 1808 01:48:30,480 --> 01:48:32,920 - Vamos para o plantão de imersão. - Sim, senhor. Pronto, senhor. 1809 01:48:34,080 --> 01:48:38,040 Por que esse azar está ligando em um dia tão auspicioso? 1810 01:48:39,160 --> 01:48:44,160 Você vê Rajveer, eu liguei porque Decidi fazer o trabalho da Polícia hoje. 1811 01:48:44,240 --> 01:48:45,320 Por favor, faça isso. 1812 01:48:45,840 --> 01:48:48,640 Você apenas assiste a diversão. 1813 01:48:48,720 --> 01:48:49,880 Vamos. 1814 01:48:49,960 --> 01:48:52,760 Vamos erradicar Rahul e toda a gangue de Ganya. 1815 01:48:52,840 --> 01:48:53,800 Por favor, faça. 1816 01:48:53,880 --> 01:48:54,840 Não nos pare. 1817 01:48:54,920 --> 01:48:56,080 Nós não vamos. 1818 01:48:56,160 --> 01:48:57,440 Apenas aproveite. 1819 01:48:57,520 --> 01:48:58,720 Nós vamos aproveitar. 1820 01:49:00,440 --> 01:49:01,600 Senhor, não faremos nada? 1821 01:49:02,480 --> 01:49:04,400 Eles acham que estão fazendo isso. 1822 01:49:04,480 --> 01:49:06,080 Mas é Paaji quem manda. 1823 01:49:06,160 --> 01:49:06,960 Isso é verdade. 1824 01:49:07,040 --> 01:49:07,880 Vir. 1825 01:49:07,960 --> 01:49:08,760 Por favor, senhor. 1826 01:49:09,200 --> 01:49:11,320 Você sabe onde minha jornada começou? 1827 01:49:11,760 --> 01:49:14,040 Pátio do mercado. 1828 01:49:16,280 --> 01:49:20,000 E você sabe, foi aqui que perdi meu coração. 1829 01:49:21,960 --> 01:49:23,320 Loja de chá? 1830 01:49:23,640 --> 01:49:25,280 Não é a loja de chá? 1831 01:49:25,840 --> 01:49:27,160 O proprietário. 1832 01:49:30,200 --> 01:49:31,320 Ela não é linda? 1833 01:49:44,760 --> 01:49:46,920 Manda. 1834 01:49:49,120 --> 01:49:50,960 Vim devolver seus óculos. 1835 01:49:53,080 --> 01:49:55,000 Eu os guardei comigo como sua memória. 1836 01:49:56,200 --> 01:49:58,360 Mas sem você, não há memória. 1837 01:50:06,720 --> 01:50:10,000 Irmão, não há ninguém lá. 1838 01:50:15,640 --> 01:50:17,480 Ela se casou. 1839 01:50:20,240 --> 01:50:21,080 Venha comigo. 1840 01:50:21,200 --> 01:50:22,120 Onde? 1841 01:50:22,600 --> 01:50:24,880 Não faça perguntas. Apenas venha. 1842 01:50:59,400 --> 01:51:02,520 "Glória ao Senhor Ganesha." 1843 01:51:02,600 --> 01:51:05,640 "Você é minha ilusão, você é minha religião." 1844 01:51:05,760 --> 01:51:07,240 "Minha existência não importa" 1845 01:51:07,360 --> 01:51:08,760 "você é o eterno." 1846 01:51:08,880 --> 01:51:11,960 "Todos os pecados estão perdoados hoje" 1847 01:51:12,040 --> 01:51:15,200 "sua benevolência é divina." 1848 01:51:27,920 --> 01:51:29,440 "Você é o único verdadeiro Senhor." 1849 01:51:29,520 --> 01:51:31,000 "Você é Senhor, você é o destino." 1850 01:51:31,120 --> 01:51:33,960 "Você é o benfeitor deste mundo." 1851 01:51:34,080 --> 01:51:37,120 "Você é uma tempestade, você é o vento" 1852 01:51:37,240 --> 01:51:40,240 "você é as ondas, você é a costa." 1853 01:51:40,360 --> 01:51:43,440 "Você é o doador da felicidade, destruidor de dores." 1854 01:51:43,560 --> 01:51:46,720 "Sem você, Eu não sei o que fazer." 1855 01:51:46,840 --> 01:51:49,920 "Você é meu Senhor Ganesha." 1856 01:51:50,040 --> 01:51:53,040 "Você é meu Senhor Ganesha." 1857 01:51:53,160 --> 01:51:56,080 "Você é meu Senhor Ganesha." 1858 01:51:56,200 --> 01:51:59,440 "Você é meu Senhor Ganesha." 1859 01:52:11,640 --> 01:52:15,000 "Glória ao Senhor Ganesha." 1860 01:52:21,160 --> 01:52:24,440 “Sempre que o mundo recusou-se a segurar minha mão", 1861 01:52:24,560 --> 01:52:27,600 "Eu cheguei ao seu limiar, Senhor." 1862 01:52:27,720 --> 01:52:30,280 "Não apenas minha paz e serenidade", 1863 01:52:30,360 --> 01:52:33,520 "você significa tudo para mim, Senhor." 1864 01:52:36,840 --> 01:52:40,800 "Você é meu único apoio." 1865 01:52:43,160 --> 01:52:46,440 "Você é o doador da felicidade, destruidor de dores." 1866 01:52:46,560 --> 01:52:49,640 "Sem você, Eu não sei o que fazer." 1867 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 "Você é meu Senhor Ganesha." 1868 01:52:52,880 --> 01:52:55,920 "Você é meu Senhor Ganesha." 1869 01:52:56,040 --> 01:52:59,040 "Você é meu Senhor Ganesha." 1870 01:52:59,160 --> 01:53:02,080 "Você é meu Senhor Ganesha." 1871 01:53:02,280 --> 01:53:05,240 "Você é meu Senhor Ganesha." 1872 01:53:05,360 --> 01:53:08,160 "Você é minha ilusão, você é minha religião." 1873 01:53:08,240 --> 01:53:09,640 "Minha existência não importa" 1874 01:53:09,760 --> 01:53:11,320 "você é o eterno." 1875 01:53:11,440 --> 01:53:14,520 "Todos os pecados estão perdoados hoje" 1876 01:53:14,640 --> 01:53:16,080 "sua benevolência é divina." 1877 01:53:16,200 --> 01:53:18,200 "Você é o único verdadeiro Senhor." 1878 01:53:23,560 --> 01:53:25,360 O que você está fazendo? De quem é esta casa? 1879 01:53:38,480 --> 01:53:41,760 Raul. O que você está fazendo aqui? 1880 01:53:42,600 --> 01:53:43,880 Este é meu filho? 1881 01:53:45,600 --> 01:53:46,520 Não. 1882 01:53:46,640 --> 01:53:47,600 Este é meu filho? 1883 01:53:47,680 --> 01:53:48,760 Não. 1884 01:53:49,600 --> 01:53:50,680 É meu. 1885 01:53:52,280 --> 01:53:53,520 Bom. 1886 01:53:55,920 --> 01:54:02,560 Mande, tudo que toquei virou pó. 1887 01:54:04,600 --> 01:54:07,280 Primeiro minha mãe, depois meu pai, 1888 01:54:09,320 --> 01:54:11,120 agora você me deixou também. 1889 01:54:15,080 --> 01:54:17,600 Por favor, me perdoe, Manda. 1890 01:54:18,920 --> 01:54:20,240 Me perdoe. 1891 01:54:20,680 --> 01:54:22,400 Cometi um grande erro. 1892 01:54:28,000 --> 01:54:30,200 Irmão, vamos? 1893 01:54:30,720 --> 01:54:32,200 Temos que assistir à imersão. 1894 01:54:33,760 --> 01:54:35,200 Ligue para Ganya. 1895 01:54:43,840 --> 01:54:44,680 Sim, Rahulya. 1896 01:54:44,800 --> 01:54:46,040 Ganya, eu não vou. 1897 01:54:46,160 --> 01:54:48,080 Tudo bem, vá para casa. Te vejo lá. 1898 01:54:51,040 --> 01:54:52,200 - Quem foi? - Raul. 1899 01:54:52,400 --> 01:54:53,600 Ele não vem. Ele está indo para casa. 1900 01:54:53,680 --> 01:54:54,560 OK. 1901 01:54:55,720 --> 01:54:57,200 Rahul não vem aqui. 1902 01:54:57,280 --> 01:54:58,880 - Ele está em casa. - Por que isso... 1903 01:54:58,960 --> 01:55:01,120 Vá e mate-o em sua casa. 1904 01:55:01,360 --> 01:55:02,280 Vamos. 1905 01:55:02,400 --> 01:55:05,240 "Você é o doador da felicidade, destruidor de dores." 1906 01:55:05,360 --> 01:55:08,360 "Sem você, Eu não sei o que fazer." 1907 01:55:08,440 --> 01:55:10,680 "Você é o doador da felicidade, destruidor de dores." 1908 01:55:10,800 --> 01:55:13,360 "Sem você, Eu não sei o que fazer." 1909 01:55:13,480 --> 01:55:16,200 "Você é meu Senhor Ganesha." 1910 01:55:21,720 --> 01:55:24,280 "Você é meu Senhor Ganesha." 1911 01:55:24,400 --> 01:55:27,000 "Você é meu Senhor Ganesha." 1912 01:55:27,120 --> 01:55:29,960 "Você é meu Senhor Ganesha." 1913 01:55:35,360 --> 01:55:37,960 "Você reside em meu coração" 1914 01:55:38,080 --> 01:55:40,920 "Eu pronuncio seu nome a cada respiração." 1915 01:55:41,040 --> 01:55:43,640 "Eu sou apenas uma gota no oceano da vida", 1916 01:55:43,760 --> 01:55:47,080 "você mora em mim." 1917 01:55:47,200 --> 01:55:48,120 Ele terminou. 1918 01:55:48,240 --> 01:55:49,520 Eu te disse. 1919 01:55:50,240 --> 01:55:52,440 Quando este Sardar perder o controle, 1920 01:55:53,240 --> 01:55:54,960 todos ficarão com muito medo. 1921 01:55:56,560 --> 01:55:58,200 Hoje, este Sardar perdeu o controle. 1922 01:56:13,200 --> 01:56:15,720 Veja Rajveer, limpamos a sujeira da cidade. 1923 01:56:15,840 --> 01:56:17,760 Não completamente. 1924 01:56:17,880 --> 01:56:18,760 O que você quer dizer? 1925 01:56:21,960 --> 01:56:27,440 “Morya...” 1926 01:56:27,560 --> 01:56:32,880 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya." 1927 01:56:33,000 --> 01:56:38,480 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya." 1928 01:56:38,600 --> 01:56:39,960 “Morya...” 1929 01:56:40,080 --> 01:56:44,120 “Morya...” 1930 01:56:44,840 --> 01:56:46,080 Por que você... 1931 01:56:46,360 --> 01:56:49,560 “Morya...” 1932 01:57:19,880 --> 01:57:20,560 Vamos? 1933 01:57:20,640 --> 01:57:21,600 Hoje não, senhor. 1934 01:57:28,080 --> 01:57:30,000 Apenas me dê um dia. 1935 01:57:30,720 --> 01:57:33,200 Primeiro vou atuar Cremação de Ganya. 1936 01:57:33,640 --> 01:57:35,520 Termine Pitya e Daya, 1937 01:57:35,920 --> 01:57:38,800 e então você pode até me enforcar. 1938 01:57:39,600 --> 01:57:41,240 Se eu não tivesse chegado a tempo, 1939 01:57:41,520 --> 01:57:45,200 você não estaria vivo para essa porcaria. 1940 01:57:45,320 --> 01:57:47,960 É minha sorte estar vivo. 1941 01:57:49,200 --> 01:57:53,800 Vá em frente, tente a sua sorte. 1942 01:58:11,720 --> 01:58:12,760 Espere. 1943 01:58:19,440 --> 01:58:20,320 Onde você está indo? 1944 01:58:21,560 --> 01:58:23,560 Vou tomar um chá. Você quer um pouco? 1945 01:58:23,640 --> 01:58:24,640 Um para mim também. 1946 01:58:29,760 --> 01:58:30,720 Duas xícaras de chá. 1947 01:58:36,240 --> 01:58:36,880 Sim... 1948 01:58:36,960 --> 01:58:37,840 Estamos aqui. 1949 01:58:37,960 --> 01:58:40,200 Vamos, eles chegaram. 1950 01:58:40,320 --> 01:58:41,400 Vamos, vamos. 1951 01:59:29,120 --> 01:59:30,000 Agora não. 1952 01:59:31,200 --> 01:59:32,800 Pegue-o. Pegue-o. 1953 01:59:35,200 --> 01:59:38,480 Pegue-o. Pegue-o. Vamos, vamos. 1954 01:59:48,480 --> 01:59:49,920 Não vamos poupá-lo hoje. 1955 02:00:01,960 --> 02:00:03,120 Ei! 1956 02:00:09,880 --> 02:00:10,200 Olá. 1957 02:00:10,280 --> 02:00:11,680 - Siddhu. - Sim, irmão. 1958 02:00:11,800 --> 02:00:12,400 Estou com problemas. 1959 02:00:12,480 --> 02:00:15,960 Ouça, diga aos meninos lá fora a casa para ir ao mercado. 1960 02:00:16,040 --> 02:00:16,480 OK. 1961 02:00:16,560 --> 02:00:17,440 Ok, irmão. 1962 02:00:34,320 --> 02:00:35,720 Olhe para a Mercedes. 1963 02:00:36,160 --> 02:00:38,600 Você não pode pagar pelos danos mesmo se você se vender. 1964 02:00:38,680 --> 02:00:41,400 Shinde, não exiba seu dinheiro. 1965 02:00:41,840 --> 02:00:44,160 Não se esqueça disso a terra já pertenceu a mim. 1966 02:00:44,280 --> 02:00:45,400 Eu paguei dinheiro por isso. 1967 02:00:45,520 --> 02:00:47,120 Todos nós sabemos por que preço. 1968 02:00:47,240 --> 02:00:49,640 Pare com isso, Raul. Eu disse que foi meu erro. 1969 02:00:53,280 --> 02:00:55,320 Você teve a chance de reformar. 1970 02:00:55,440 --> 02:00:56,520 Teremos meia refeição, 1971 02:00:56,760 --> 02:00:58,160 mas ganhe uma vida honesta. 1972 02:00:58,320 --> 02:00:59,360 Vou fazer uma refeição completa, 1973 02:00:59,600 --> 02:01:02,760 e com um prato doce. 1974 02:01:07,160 --> 02:01:08,920 Sua filha dormiu comigo. 1975 02:01:09,040 --> 02:01:10,280 Ouçam, pessoal. 1976 02:01:10,520 --> 02:01:13,080 Ele pode forçosamente arrebatar a terra das pessoas, 1977 02:01:13,200 --> 02:01:15,200 mas não Manda. 1978 02:01:17,960 --> 02:01:20,800 Eu tenho uma lista de monstros como você, 1979 02:01:20,920 --> 02:01:24,160 que terminou em seu túmulo antes que pudessem jurar. 1980 02:01:32,080 --> 02:01:34,000 - Atire nele! - Agora ele é seu irmão. 1981 02:01:34,240 --> 02:01:35,800 Quando sua própria família te abandona, 1982 02:01:35,920 --> 02:01:37,520 estranhos se tornam seus parentes. 1983 02:01:38,040 --> 02:01:41,840 Primeiro, ele vai estuprar seu irmã e depois matá-la. 1984 02:02:10,320 --> 02:02:12,080 Fora do caminho, pessoal. 1985 02:02:12,160 --> 02:02:13,080 Raul. 1986 02:02:13,200 --> 02:02:14,800 Olhe lá. 1987 02:02:14,880 --> 02:02:16,080 Mover. 1988 02:02:19,920 --> 02:02:20,720 Sim. 1989 02:02:20,840 --> 02:02:22,560 Senhor, Dutta Patil falando do pátio do mercado. 1990 02:02:22,680 --> 02:02:23,760 As pessoas estão atirando aqui. 1991 02:02:23,960 --> 02:02:25,680 Faça alguma coisa, senhor. Ou Rahulya morrerá. 1992 02:02:27,320 --> 02:02:28,320 Chegando. 1993 02:02:37,400 --> 02:02:38,960 "O mundo está sujo." 1994 02:02:40,400 --> 02:02:42,240 "com más intenções." 1995 02:02:43,520 --> 02:02:45,640 "Alguém virá." 1996 02:02:46,600 --> 02:02:48,600 "em vez de deus." 1997 02:02:49,560 --> 02:02:53,160 "Meu último foi escrito pela mão dele." 1998 02:02:54,200 --> 02:02:55,920 Ele não está aí. 1999 02:02:56,040 --> 02:02:58,200 Ele está escondido em algum lugar aqui. Encontre o malandro. 2000 02:03:05,000 --> 02:03:05,920 Olhe aqui. 2001 02:03:15,720 --> 02:03:17,720 Bem, Daya Pitya, fim do jogo. 2002 02:03:17,920 --> 02:03:19,120 Sente-se aí. 2003 02:03:19,400 --> 02:03:20,240 Para quê? 2004 02:03:20,320 --> 02:03:21,800 Temos uma gravação do assassinato de Ganya. 2005 02:03:22,160 --> 02:03:23,680 Aquele malandro Rahulya está escondido em algum lugar aqui. 2006 02:03:24,400 --> 02:03:26,000 Primeiro vamos matar ele e depois voltar. 2007 02:03:26,080 --> 02:03:27,440 O que a Polícia fará até lá? 2008 02:03:28,680 --> 02:03:29,760 Jogar bolinhas de gude? 2009 02:03:29,840 --> 02:03:31,120 Você pode fazer o que quiser. 2010 02:03:31,200 --> 02:03:32,240 Vamos. 2011 02:05:08,840 --> 02:05:11,200 "O mundo está sujo." 2012 02:05:11,960 --> 02:05:13,720 "com más intenções." 2013 02:05:14,920 --> 02:05:16,640 "Vai chutar forte," 2014 02:05:18,160 --> 02:05:19,960 "no sujo." 2015 02:05:21,240 --> 02:05:23,480 "Alguém virá." 2016 02:05:24,240 --> 02:05:26,400 "em vez de deus." 2017 02:05:27,360 --> 02:05:32,680 "Meu último foi escrito pela mão dele." 2018 02:06:22,440 --> 02:06:23,360 Vamos, levante-se. 2019 02:06:23,440 --> 02:06:24,680 Tire essa sujeira daqui. 2020 02:06:24,800 --> 02:06:25,800 Vamos. 2021 02:06:26,480 --> 02:06:27,520 Vamos. 2022 02:06:28,800 --> 02:06:30,080 E você? 2023 02:06:30,400 --> 02:06:32,760 Senhor, quero me render. 2024 02:06:38,280 --> 02:06:39,800 Decisão certa. 2025 02:06:43,360 --> 02:06:44,600 Irmão. 2026 02:06:45,720 --> 02:06:47,280 O que você está fazendo aqui, Siddhu? 2027 02:06:49,960 --> 02:06:51,440 Não há necessidade disso agora. 2028 02:06:51,800 --> 02:06:52,680 Há. 2029 02:07:07,520 --> 02:07:08,600 Por que? 2030 02:07:08,680 --> 02:07:14,280 Depois que minha mãe morreu eu jurei Vou matar você publicamente. 2031 02:07:16,280 --> 02:07:18,360 Meu nome é Siddharth. 2032 02:07:18,960 --> 02:07:21,240 Siddharth Maruti Kamble. 2033 02:07:27,360 --> 02:07:28,640 Lembre-se de algo. 2034 02:07:32,480 --> 02:07:33,640 Você fez a coisa certa. 2035 02:07:55,200 --> 02:07:58,880 - É mais assim. - O vira-lata está morto. 2036 02:07:59,040 --> 02:08:02,320 Ei, policiais, levem-nos agora. 2037 02:08:02,400 --> 02:08:04,360 Estaremos fora amanhã. 2038 02:08:04,440 --> 02:08:07,360 E nós governaremos Maharashtra quando sairmos. 2039 02:08:07,440 --> 02:08:09,360 Maharashtra não é sua propriedade. 2040 02:08:16,640 --> 02:08:17,800 Raul. 2041 02:08:19,040 --> 02:08:23,400 Pai, Eu não escutei você. 2042 02:08:25,800 --> 02:08:26,960 Me perdoe. 2043 02:08:40,800 --> 02:08:42,200 Senhor, eu sou diferente. 2044 02:08:42,520 --> 02:08:43,600 Eu sobreviverei. 2045 02:08:44,400 --> 02:08:46,360 Nada dura neste mundo, 2046 02:08:46,680 --> 02:08:48,240 exceto plástico. 2047 02:10:14,280 --> 02:10:15,560 Sorria meu pai. 2048 02:10:16,560 --> 02:10:18,120 Sorria para meu pai. 2049 02:10:18,400 --> 02:10:20,480 No dia em que seus pecados forem purificados, 2050 02:10:20,800 --> 02:10:22,480 Vou sorrir novamente. 2051 02:11:07,400 --> 02:11:13,320 Mas no final, você precisará de apenas 6x3.