1
00:00:09,009 --> 00:00:23,954
♪♪♪

2
00:00:23,954 --> 00:00:33,895
♪♪♪

3
00:00:33,930 --> 00:00:48,876
♪♪♪

4
00:00:48,876 --> 00:00:53,915
♪♪♪

5
00:00:53,950 --> 00:01:07,860
♪♪♪

6
00:01:07,895 --> 00:01:17,905
[Chicotind]

7
00:01:17,939 --> 00:01:21,909
[Chicotind]

8
00:01:21,943 --> 00:01:26,534
„Iarba verde strălucea
roua dimineții cât ținea Bertram

9
00:01:26,569 --> 00:01:29,192
Geraldine în a lui
brațe puternice --"

10
00:01:29,227 --> 00:01:32,299
[Chicotind]

11
00:01:32,333 --> 00:01:33,921
Daca nu poti contine
voi înșivă, voi înceta

12
00:01:33,955 --> 00:01:34,784
a citi mai departe.

13
00:01:34,818 --> 00:01:35,647
RUBY: Oh, continuă!

14
00:01:35,681 --> 00:01:37,925
Promitem să fim buni.

15
00:01:37,959 --> 00:01:39,720
E mai bine.

16
00:01:39,754 --> 00:01:40,617
Buna ziua!

17
00:01:40,652 --> 00:01:49,316
[FETELE CHICHIT]

18
00:01:49,350 --> 00:01:51,145
Arăți obosit. O plimbare bună?

19
00:01:51,180 --> 00:01:51,904
Minunat.

20
00:01:51,939 --> 00:01:53,596
[FETELE CHICHIT]

21
00:01:53,630 --> 00:01:56,702
[râde]

22
00:01:56,737 --> 00:01:58,739
Mama s-a gândit că citește cărți
a fost opera diavolului.

23
00:01:58,773 --> 00:02:00,741
Imaginează-ți la ce s-ar gândi
scriindu-le.

24
00:02:00,775 --> 00:02:03,813
Acum, Marilla, o cunoști pe Anne
pune întotdeauna o morală în ea

25
00:02:03,847 --> 00:02:07,851
povești și romantism.
Nimic în neregulă cu asta.

26
00:02:07,886 --> 00:02:09,681
Adevărul este că îmi plac într-un fel.

27
00:02:09,715 --> 00:02:10,751
[Chicotind]

28
00:02:10,785 --> 00:02:12,994
„Împreună au chestionat un
coupé distrus..."

29
00:02:13,029 --> 00:02:14,272
Ce este un coupé?

30
00:02:14,306 --> 00:02:15,756
Este un fel de trăsură.

31
00:02:15,790 --> 00:02:16,964
Sună francez.

32
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
JANE: Este franceză, Ruby.
Sunt mici nobili.

33
00:02:19,242 --> 00:02:21,762
[Chicoteli]

34
00:02:21,796 --> 00:02:24,627
„'O, domnule Devere - Bertram - dumneavoastră
poate mi-a salvat viața,

35
00:02:24,661 --> 00:02:27,664
dar mă tem că inima mea nu va face niciodată
revine, spuse Geraldine,

36
00:02:27,699 --> 00:02:32,152
între gâfâituri. 'Nu este al tău
inima, Geraldine, dar iubirea noastră

37
00:02:32,186 --> 00:02:37,260
asta te doare. Apoi căzând la
genunchii lui în pământul agitat,

38
00:02:37,295 --> 00:02:39,469
a produs un inel cu diamante”.

39
00:02:39,504 --> 00:02:40,815
[GASPS]

40
00:02:40,850 --> 00:02:45,406
„‘Mă iei ca pe al tău și
dă-mi propriul tău sine?”

41
00:02:45,441 --> 00:02:47,236
Asta nu se face în zilele noastre.

42
00:02:47,270 --> 00:02:48,582
DIANA: Ce?

43
00:02:48,616 --> 00:02:53,173
Ei bine, bărbații nu se lasă jos
genunchii lor să propună.

44
00:02:53,207 --> 00:02:55,140
Oh, Ruby, mi-am imaginat o lume
unde au făcut.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,141
Dar eu -

46
00:02:56,176 --> 00:03:00,628
Ruby, nu fi așa,
felul în care ești.

47
00:03:03,804 --> 00:03:07,463
„Sânul ei de marmură se ridică în
lumina lunii.”

48
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
Oh, așa este
romantic!

49
00:03:10,224 --> 00:03:11,674
[Chicoteli]

50
00:03:11,708 --> 00:03:15,056
ANNE: Pentru final, mi-am imaginat
Cordelia era îndrăgostită în secret

51
00:03:15,091 --> 00:03:18,612
cu Bertram și când
Geraldine i-a povestit despre

52
00:03:18,646 --> 00:03:20,993
logodnă, era furioasă -
mai ales când a văzut-o pe

53
00:03:21,028 --> 00:03:24,859
colier și inel cu diamante.
Și toată afecțiunea ei pentru

54
00:03:24,894 --> 00:03:28,587
Geraldine s-a transformat în amărăciune
ura, iar ea a jurat

55
00:03:28,622 --> 00:03:31,935
nu s-ar mărita niciodată cu Bertram.
Și s-a prefăcut că este

56
00:03:31,970 --> 00:03:35,076
prieten cu Geraldine, doar
la fel ca întotdeauna.

57
00:03:35,111 --> 00:03:38,839
Apoi într-o seară au fost
stând pe un pod peste

58
00:03:38,873 --> 00:03:42,118
un curent turbulent și
crezând că sunt singuri,

59
00:03:42,152 --> 00:03:47,192
Cordelia a împins-o direct
pragul cu un sălbatic, batjocoritor

60
00:03:47,227 --> 00:03:52,335
"Ha-ha-ha!" Dar Bertram a văzut
totul și s-a aruncat

61
00:03:52,370 --> 00:03:56,753
chiar în apă,
proclamând: „Te voi mântui,

62
00:03:56,788 --> 00:04:02,897
Geraldine a mea!" Dar, vai, el
a uitat că nu știe să înoate,

63
00:04:02,932 --> 00:04:07,488
și s-au înecat amândoi,
strânși unul în brațele celuilalt.

64
00:04:07,523 --> 00:04:09,352
Nu știu cum poți face
scoate astfel de povești din tine

65
00:04:09,387 --> 00:04:11,872
propriul cap.

66
00:04:11,906 --> 00:04:13,839
Totul este despre cultivare
imaginația ta.

67
00:04:13,874 --> 00:04:16,566
O poți face și tu, dacă pui
mintea ta la asta.

68
00:04:16,601 --> 00:04:18,292
Oh, e prea târziu pentru mine.

69
00:04:18,327 --> 00:04:19,811
Ce vrei să spui?

70
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
Eu doar, nu mă gândesc la acestea
lucruri.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,643
Despre ce crezi?

72
00:04:24,678 --> 00:04:26,438
Ruby Gillis spune că vrea
ai un frumos pana la vreme

73
00:04:26,473 --> 00:04:27,922
ea are șaptesprezece ani.

74
00:04:27,957 --> 00:04:31,236
Ruby Gillis ar trebui. Ea are
un caz de... Ei bine, nu merg

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
a spune ceva necaritabil.

76
00:04:32,893 --> 00:04:34,515
♪♪♪

77
00:04:34,550 --> 00:04:37,622
Cred că tu și cu mine ar trebui să luăm un
jurământ că nu ne vom căsători niciodată,

78
00:04:37,656 --> 00:04:40,383
dar fii drăguțe bătrâne servitoare pentru
restul vieții noastre și trăim

79
00:04:40,418 --> 00:04:41,833
împreună pentru totdeauna.

80
00:04:41,867 --> 00:04:44,732
Oh, nu vechi. Niciodată bătrân. Să fim
aceasta varsta, si ramaneti in Avonlea

81
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
pentru totdeauna.

82
00:04:46,355 --> 00:04:49,150
După cum spune întotdeauna Minnie,
Sunt de acord cu asta.

83
00:04:49,185 --> 00:04:52,084
[râde]

84
00:04:52,119 --> 00:04:55,225
Slowpoke! Este un melc al tău
sora? Coboară aici!

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,124
Terciul tău se răcește.

86
00:04:57,158 --> 00:04:59,885
ANNE: Vin, Marilla!

87
00:04:59,920 --> 00:05:03,061
MARILLA: Oh, în sfârșit! Ei bine,
volan pe rochia aceea face

88
00:05:03,095 --> 00:05:04,476
arăți și mai înalt.

89
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
Ai fost amabil să-l adaugi,
Marilla, chiar dacă este

90
00:05:06,961 --> 00:05:08,135
nu foarte sensibil.

91
00:05:08,169 --> 00:05:10,344
Ei bine, nu am de gând să am
îi place să facă Josie Pye

92
00:05:10,379 --> 00:05:12,312
remarci despre starea ta
haine.

93
00:05:12,346 --> 00:05:14,762
Ea este întotdeauna top și
fara taters, acela.

94
00:05:14,797 --> 00:05:19,733
Matei! Aşezaţi-vă!
Vino să iei terci.

95
00:05:19,767 --> 00:05:22,045
Diana mă așteaptă.
Pot să-l omit?

96
00:05:22,080 --> 00:05:24,669
Sari peste micul dejun, cel mai mult
masa importantă a zilei?

97
00:05:24,703 --> 00:05:27,050
Nu probabil! Ultima dată tu
a încercat să te îneci aproape

98
00:05:27,085 --> 00:05:27,982
pe tine însuți.

99
00:05:28,017 --> 00:05:29,743
Asta nu pentru că am ratat-o
micul dejun.

100
00:05:29,777 --> 00:05:31,952
Mm-hmm.

101
00:05:35,300 --> 00:05:40,098
E amuzant. Eu nu simt niciunul
mai în vârstă, dar presupun că sunt.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,031
Este un lucru serios, în creștere
sus. Nu sunt sigur că merg

103
00:05:42,065 --> 00:05:44,723
să-i placă.

104
00:05:44,758 --> 00:05:48,382
Scuzați-mă, domnișoară Anne. am ales
pune ceva pentru tine

105
00:05:48,417 --> 00:05:54,354
în oraș săptămâna trecută. S-ar putea să fii
capabil să le folosească la școală.

106
00:05:54,768 --> 00:05:58,461
♪♪♪

107
00:05:58,496 --> 00:06:00,877
O, Matei!

108
00:06:00,912 --> 00:06:03,397
[Chicotete]

109
00:06:03,432 --> 00:06:05,744
ANNE: Întotdeauna știi cum
sa ma inveseleasca!

110
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
♪♪♪

111
00:06:07,953 --> 00:06:09,299
Oh, acum. Multumesc.

112
00:06:09,334 --> 00:06:11,440
Marilla, pot să merg?

113
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
Atâta timp cât nu alergi.

114
00:06:13,131 --> 00:06:15,409
♪♪♪

115
00:06:15,444 --> 00:06:17,100
MARILLA: Ai grijă la băltoacă!

116
00:06:17,135 --> 00:06:19,931
♪♪♪

117
00:06:19,965 --> 00:06:21,519
MARILLA: Poate avea paisprezece ani;
sunt încă destul de multe

118
00:06:21,553 --> 00:06:23,313
copilul din fata aceea încă.

119
00:06:23,348 --> 00:06:27,697
♪♪♪

120
00:06:27,732 --> 00:06:31,977
Doamne! Cu siguranță al lui Gilbert
crescut în timpul verii.

121
00:06:32,012 --> 00:06:34,980
Oh, nu e timpul să-l îngropăm
securea intre voi doi?

122
00:06:35,015 --> 00:06:36,119
Presupun.

123
00:06:36,154 --> 00:06:38,121
♪♪♪

124
00:06:38,156 --> 00:06:39,399
Bună, Diana.

125
00:06:39,433 --> 00:06:42,609
♪♪♪

126
00:06:42,643 --> 00:06:45,508
GILBERT: Bună, Ruby. Jane,
e o rochie frumoasa.

127
00:06:45,543 --> 00:06:46,509
Mulțumesc, Gilbert.

128
00:06:46,544 --> 00:06:47,959
♪♪♪

129
00:06:47,993 --> 00:06:50,686
JOSIE: Gilbert Blythe. Ce au
ai fost pana toata vara?

130
00:06:50,720 --> 00:06:53,930
Tabără în Ontario. Există
canotaj și tir cu arcul.

131
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Vezi tu, asta se întâmplă
când încerc să fiu drăguță.

132
00:06:56,864 --> 00:06:57,382
♪♪♪

133
00:06:57,417 --> 00:06:58,348
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

134
00:06:58,383 --> 00:07:01,490
♪♪♪

135
00:07:01,524 --> 00:07:03,215
Domnişoara STACEY: Acum, nu tot
înghesuiți-mă!

136
00:07:03,250 --> 00:07:04,458
♪♪♪

137
00:07:04,493 --> 00:07:07,254
Acum, toți puteți avea o tură
cu ea mai târziu. Da, bine

138
00:07:07,288 --> 00:07:09,359
Jeremy, poți suna la sonerie.
Lilian, nu atinge lanțul.

139
00:07:09,394 --> 00:07:11,154
Îți vei murdări mâinile.

140
00:07:11,189 --> 00:07:12,811
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

141
00:07:12,846 --> 00:07:17,575
Ți-am spus că nu va veni bine
din angajarea unei femei profesoare.

142
00:07:17,609 --> 00:07:19,680
Oh, Rachel, nu te mai agita!

143
00:07:19,715 --> 00:07:24,616
O bicicletă! [Se batjocă]
Ce mai departe, o mașină?

144
00:07:24,651 --> 00:07:27,343
[RÂDE] Asta va fi ziua!

145
00:07:27,377 --> 00:07:31,347
Și le-a făcut să citească
Latin. Latin! De ce, este

146
00:07:31,381 --> 00:07:33,176
următorul lucru din italiană.

147
00:07:33,211 --> 00:07:37,077
Ei bine, sunt sigur că nu va veni niciun rău
din asta, fie.

148
00:07:37,111 --> 00:07:41,564
Marilla Cuthbert, primești
moale. Asta este.

149
00:07:41,599 --> 00:07:47,018
Apropo, ai auzit
orice despre

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,191
Abbey Bank?

151
00:07:48,226 --> 00:07:51,022
Exact ce spun toți...
că e tremurând.

152
00:07:51,056 --> 00:07:53,887
Fiecare bănuț pe care îl avem este legat
în acea bancă. Matei nu va face

153
00:07:53,921 --> 00:07:58,236
auzi un cuvânt despre a merge oriunde
altfel.

154
00:07:58,270 --> 00:08:00,238
Odată ce s-a hotărât,
a încerca să-l transforme este ca

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
încercând să întoarcă vântul.

156
00:08:02,309 --> 00:08:05,692
Acesta este un bărbat pentru tine. Și asta este
altceva - le are

157
00:08:05,726 --> 00:08:08,695
făcând ceva numit „fizic
exerciții.” Fete si baieti

158
00:08:08,729 --> 00:08:11,525
împreună. Ruşinos!

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,458
[BANG]

160
00:08:13,493 --> 00:08:18,428
Acesta este un lemn de pin autentic
vâslă folosită de un coureur de

161
00:08:18,463 --> 00:08:22,432
bois. Alergători din pădure.
Vâsla fiecărui bărbat era unică

162
00:08:22,467 --> 00:08:27,299
lui, iar dacă a pierit mai departe
râul, a servit și la

163
00:08:27,334 --> 00:08:29,439
marchează-i mormântul.

164
00:08:29,474 --> 00:08:31,096
[BANG]

165
00:08:31,131 --> 00:08:33,305
Cine vrea să învețe
tehnica tradițională de vâslit

166
00:08:33,340 --> 00:08:33,720
a trapilor?

167
00:08:33,754 --> 00:08:34,824
[MURMOR]

168
00:08:34,859 --> 00:08:36,308
MISS STACEY: Anne Shirley, s'il
tu plait?

169
00:08:36,343 --> 00:08:44,282
♪♪♪

170
00:08:44,316 --> 00:08:49,045
Prinde mânerul aici și aici.

171
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
Cureurii au folosit netedă și
mișcări constante.

172
00:08:52,186 --> 00:08:54,844
Brațele drepte, întinzându-se și
trage cât mai mult din apă

173
00:08:54,879 --> 00:08:57,985
peste lamele lor.

174
00:08:58,020 --> 00:09:01,506
Bine, bine, Mademoiselle
Shirley! Mai mult, curioșii

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,059
niciodată nu a călătorit singur.

176
00:09:03,094 --> 00:09:06,442
♪♪♪

177
00:09:06,476 --> 00:09:08,582
Cine va fi al Annei
partener fidel?

178
00:09:08,617 --> 00:09:09,514
STUDENT: O voi face!

179
00:09:09,549 --> 00:09:11,067
STUDENT: Alege-mă, te rog!

180
00:09:11,102 --> 00:09:12,828
♪♪♪

181
00:09:12,862 --> 00:09:18,281
Domnule Blythe, mon ami,
vă rog?

182
00:09:18,316 --> 00:09:30,742
♪♪♪

183
00:09:30,777 --> 00:09:32,641
Un pic mai aproape, te rog.
S'il vous plait.

184
00:09:32,675 --> 00:09:43,928
♪♪♪

185
00:09:43,962 --> 00:09:50,831
Acum, atunci. Anne, Gilbert, pe mine
marca. Un, deux, trois,

186
00:09:50,866 --> 00:09:54,732
un, deux, trois, un, deux,
trei...

187
00:09:54,766 --> 00:09:56,147
Vă deranjează părțile comerciale?

188
00:09:56,181 --> 00:09:59,944
♪♪♪

189
00:09:59,978 --> 00:10:11,576
Unu, doi, trei, unu, doi,
trei, unu, doi, trei.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
♪♪♪

191
00:10:13,647 --> 00:10:16,063
GILBERT: ♪ Aloutte,
Te voi smulge ♪

192
00:10:16,098 --> 00:10:18,997
♪ Aloutte,
frumos Aloutte ♪

193
00:10:19,032 --> 00:10:23,105
♪ Alouette, te voi smulge.
Îți voi smulge capul ♪

194
00:10:23,139 --> 00:10:26,591
♪ Îți voi smulge capul.
Și capul, și capul ♪

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,007
♪ Aloutte! Lark! Oh!

196
00:10:29,042 --> 00:10:34,012
♪♪♪

197
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
DOMNULUI STACEY: Euclid din
Alexandria era cunoscută ca

198
00:10:35,980 --> 00:10:39,846
părintele geometriei.
Geniul lui era în reducerea

199
00:10:39,880 --> 00:10:43,815
lucrurile pe care le știm cu siguranță jos
la cinci axiome distincte.

200
00:10:43,850 --> 00:10:46,300
În primul rând, o linie dreaptă poate fi
trase între oricare două

201
00:10:46,335 --> 00:10:47,647
puncte. A doua...

202
00:10:47,681 --> 00:10:53,204
♪♪♪

203
00:10:53,238 --> 00:10:55,862
Domnisoara STACEY: Un cerc
cu orice rază poate fi desenată

204
00:10:55,896 --> 00:10:58,588
în orice punct, și Anne
Shirley, ce faci?

205
00:10:58,623 --> 00:11:01,350
♪♪♪

206
00:11:01,384 --> 00:11:05,112
Vă rog să mă vedeți după oră.
În al patrulea rând, toate unghiurile drepte sunt

207
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
egale. A cincea -

208
00:11:06,735 --> 00:11:08,046
♪♪♪

209
00:11:08,081 --> 00:11:11,394
Romantism. Îți place romantismul,
tu? esti de acord cu

210
00:11:11,429 --> 00:11:13,500
tema?

211
00:11:13,534 --> 00:11:15,088
Temă?

212
00:11:15,122 --> 00:11:18,919
Bărbații preferă femeile care sunt distante.

213
00:11:18,954 --> 00:11:22,164
Asta a spus Ruby.

214
00:11:22,198 --> 00:11:24,062
După părerea mea, nu există nimic
greșit în a spune adevărul.

215
00:11:24,097 --> 00:11:26,616
Dar asta nu este nici aici, nici aici
acolo și nu acesta este motivul

216
00:11:26,651 --> 00:11:27,997
Ți-am cerut să stai în urmă.

217
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
Nu este?

218
00:11:29,516 --> 00:11:34,383
♪♪♪

219
00:11:34,417 --> 00:11:37,593
Ea vrea să organizeze un after
clasa de scoala pentru ea cel mai mult

220
00:11:37,627 --> 00:11:39,940
studenți avansați care înseamnă să
susține examenul pentru Queen's.

221
00:11:39,975 --> 00:11:43,426
Și domnișoara Stacey spune că dacă eu
intră și lucrează suficient de mult

222
00:11:43,461 --> 00:11:45,912
când sunt acolo, s-ar putea să mă calific
eu insumi sa fiu profesor!

223
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
MARILLA: Anne?

224
00:11:47,189 --> 00:11:49,605
Întotdeauna mi-am dorit să fiu un
profesor! nici măcar nu -

225
00:11:49,639 --> 00:11:50,261
MARILLA: Anne?

226
00:11:50,295 --> 00:11:51,503
♪♪♪

227
00:11:51,538 --> 00:11:53,678
Mulțumesc pentru lumea așa
dulce, mulțumesc pentru mâncare

228
00:11:53,713 --> 00:11:57,199
mâncăm, mulțumim pentru păsări
care cântă, mulțumesc, Doamne,

229
00:11:57,233 --> 00:11:59,166
pentru tot. Oh, Marilla!
A fost mereu nemurirea mea

230
00:11:59,201 --> 00:12:00,892
visează, toată viața mea, să fiu un
profesor!

231
00:12:00,927 --> 00:12:03,136
Serios? Este primul pe care îl am
auzit de ea.

232
00:12:03,170 --> 00:12:06,553
Ei bine, nu am menționat-o înainte
pentru că am crezut că va fi

233
00:12:06,587 --> 00:12:09,211
perfect inutil. O, Matei!
Gândește-te la asta! Academia Reginei

234
00:12:09,245 --> 00:12:12,697
în Charlottetown! Poți să te gândești
a unui loc mai ademenitor în

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,423
întreaga lume?

236
00:12:14,457 --> 00:12:17,081
Charlottetown, nu?

237
00:12:20,153 --> 00:12:23,363
Dar aș presupune că ar fi
îngrozitor de scump.

238
00:12:23,397 --> 00:12:24,605
Ei bine, nu cred că este
ceva ce trebuie

239
00:12:24,640 --> 00:12:25,192
îngrijorează-te.

240
00:12:25,227 --> 00:12:28,299
Dar, îmi fac griji.

241
00:12:28,333 --> 00:12:32,579
Anne Shirley, când te-am luat
în am hotărât să vă dăm

242
00:12:32,613 --> 00:12:36,410
o educație bună. Eu cred asta
o fată ar trebui să fie aptă să câștige a

243
00:12:36,445 --> 00:12:41,381
trăind, indiferent dacă ea sau nu
trebuie. Deci are un sfârșit.

244
00:12:41,415 --> 00:12:45,074
MARILLA: Destul spus.

245
00:12:45,557 --> 00:12:49,803
Oh, Marilla, mulțumesc! Multumesc
tu, multumesc, multumesc,

246
00:12:49,838 --> 00:12:52,426
multumesc, multumesc, multumesc!

247
00:12:52,461 --> 00:12:54,152
♪♪♪

248
00:12:54,187 --> 00:12:56,741
Oh, voi munci la fel de mult ca mine
pot și voi face tot posibilul

249
00:12:56,776 --> 00:12:59,399
să fie un bun credit pentru tine,
totuși, nu te aștepta la prea mult

250
00:12:59,433 --> 00:13:02,643
în geometrie; dar cred că pot
țin-o pe mine în orice altceva

251
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
dacă muncesc destul.

252
00:13:05,129 --> 00:13:09,167
Gândiți-vă că veți învinge tot
insula. Bate-le pe toate ușor,

253
00:13:09,202 --> 00:13:12,136
vei vedea.
[Chicotete]

254
00:13:12,446 --> 00:13:14,621
ANN: Diana!

255
00:13:14,655 --> 00:13:16,899
Diana!

256
00:13:16,934 --> 00:13:19,108
Anne, ce sa întâmplat?

257
00:13:19,143 --> 00:13:22,905
Acesta este nimic mai puțin decât un
calamitate!

258
00:13:22,940 --> 00:13:28,117
Nu sunt eu, Anne. Este al meu
parintii.

259
00:13:28,393 --> 00:13:35,228
♪♪♪

260
00:13:35,262 --> 00:13:38,403
Ei cred că este o risipă de
bani. Cel mai probabil voi primi

261
00:13:38,438 --> 00:13:40,233
căsătorit și rămâne acasă.

262
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
Dar nu trebuie să fii ca
că.

263
00:13:43,477 --> 00:13:44,858
Mama mea așa crede.

264
00:13:44,893 --> 00:13:48,068
Oh, o voi blestema la mine
ziua morții dacă asta -

265
00:13:48,103 --> 00:13:49,690
Doamne! Nu am vrut să spun asta.

266
00:13:49,725 --> 00:13:50,691
Știu.

267
00:13:50,726 --> 00:13:53,108
♪♪♪

268
00:13:53,142 --> 00:13:55,765
De ce Ruby Gillis în loc de tine?

269
00:13:55,800 --> 00:13:59,528
Domnișoara Stacey spune că merge pe jos
abac.

270
00:13:59,562 --> 00:14:02,634
De ce Josie? De ce, Diana? Noi am
nu a fost niciodată despărțit în nimic!

271
00:14:02,669 --> 00:14:05,327
Îți amintești ce a spus doamna Lynde?
Când acel vițel a murit la naștere,

272
00:14:05,361 --> 00:14:07,881
și nici măcar Matthew nu se putea liniști
esti jos?

273
00:14:07,916 --> 00:14:11,126
Știu, știu. Nu putem avea
lucruri perfecte în acest imperfect

274
00:14:11,160 --> 00:14:14,612
lume. Ea nu este foarte
femeie mângâietoare.

275
00:14:14,646 --> 00:14:17,684
Fără îndoială că are o mulțime de adevărate
lucruri de spus.

276
00:14:17,718 --> 00:14:19,928
♪♪♪

277
00:14:19,962 --> 00:14:23,828
Du-te să fii cărturar.

278
00:14:23,863 --> 00:14:25,554
Deși am gustat
amărăciunea morții,

279
00:14:25,588 --> 00:14:26,520
voi suporta.

280
00:14:26,555 --> 00:14:27,556
La revedere.

281
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
♪♪♪

282
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
Domnișoara STACEY: Moody Spurgeon,
te rog sa te prezinti

283
00:14:31,629 --> 00:14:36,668
la clasa.

284
00:14:36,703 --> 00:14:40,845
Clasa, te rog bun venit noua ta
coleg de student.

285
00:14:40,880 --> 00:14:41,639
Bună ziua tuturor.

286
00:14:41,673 --> 00:14:43,296
Bine ai venit, Moody.

287
00:14:43,330 --> 00:14:49,302
MISS STACEY: Mulțumesc, Moody.

288
00:14:49,336 --> 00:14:52,512
Domnișoara STACEY: În fiecare viață de acolo
este un moment - un moment,

289
00:14:52,546 --> 00:14:55,756
să nu se repete niciodată – când
după ani în care i-ai auzit pe adulți

290
00:14:55,791 --> 00:14:59,691
să-ți spun să crești, tu hotărăști
pe cont propriu să o faci.

291
00:14:59,726 --> 00:15:02,246
Vi s-a dat
oportunitate de a încerca

292
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
Queen's Academy, unde veți
studiază cu cei mai buni și

293
00:15:04,731 --> 00:15:09,184
cel mai strălucitor din provincia noastră.
Dar nu va fi ușor.

294
00:15:09,218 --> 00:15:12,394
Munca va fi mai grea decât
orice te-ai confruntat vreodată.

295
00:15:12,428 --> 00:15:16,846
Va necesita dvs
dedicare, sacrificiu,

296
00:15:16,881 --> 00:15:19,539
și putere. Dar dacă apuci
această oportunitate – după cum cred

297
00:15:19,573 --> 00:15:25,683
că toți cei de aici puteți – atunci
acesta va fi momentul tău.

298
00:15:25,717 --> 00:15:29,342
D-NA STACEY: Examenul de admitere
este peste doua luni. Timpul are

299
00:15:29,376 --> 00:15:31,585
vino să lase deoparte copilăresc
lucruri.

300
00:15:31,620 --> 00:15:44,460
♪♪♪

301
00:15:44,495 --> 00:15:57,163
Gallia est omnis divisa. Gallia
est omnis divisa in partes tres;

302
00:15:57,197 --> 00:16:06,931
quaram unam incolunt Belgae.
Gallia est omnis divisa in

303
00:16:06,966 --> 00:16:09,830
partes tres quaram...

304
00:16:09,865 --> 00:16:12,972
Anne. Muşchi.

305
00:16:13,006 --> 00:16:18,253
Muşchi. MUŞCHI. Muşchi.

306
00:16:18,287 --> 00:16:22,429
Gilbert. Confederaţie.

307
00:16:22,464 --> 00:16:31,645
Confederaţie.
CONFEDERAŢIE.

308
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
Confederaţie.

309
00:16:33,026 --> 00:16:36,892
Anne? Bujor.

310
00:16:36,926 --> 00:16:43,519
ANNE: Bujor. P-I-O-N-Y. Bujor.

311
00:16:43,554 --> 00:16:46,557
Gilbert. Dilemă.

312
00:16:46,591 --> 00:16:52,597
GILBERT: Divertisment.
Q-U-A-N-D-R-Y. Dilemă.

313
00:16:52,632 --> 00:17:03,056
♪♪♪

314
00:17:03,091 --> 00:17:18,037
♪♪♪

315
00:17:18,071 --> 00:17:30,497
♪♪♪

316
00:17:30,532 --> 00:17:31,947
[FLUIERURI]

317
00:17:31,981 --> 00:17:34,570
Capul se rostogolește! Și începe!

318
00:17:34,605 --> 00:17:36,779
♪♪♪

319
00:17:36,814 --> 00:17:38,022
DOMNULUI STACEY: Și invers!

320
00:17:38,057 --> 00:17:39,334
♪♪♪

321
00:17:39,368 --> 00:17:40,783
Domnisoara STACEY: Deschide-ti falca!

322
00:17:40,818 --> 00:17:42,061
ELEVI: Ahh.

323
00:17:42,095 --> 00:17:46,582
♪♪♪

324
00:17:46,617 --> 00:17:49,999
DOMNULUI STACEY: Și invers!
Și apoi mutați-l!

325
00:17:50,034 --> 00:17:52,174
Lucrează cu adevărat!

326
00:17:52,209 --> 00:17:56,075
Și șoldurile! Eliberează-ți șoldurile!

327
00:17:56,109 --> 00:18:00,562
♪♪♪

328
00:18:00,596 --> 00:18:03,944
Cu catarg, cârmă și fanion
echitabil; Fântâna aceea suportase

329
00:18:03,979 --> 00:18:06,671
partea lor. Dar cel mai nobil
lucru care a pierit acolo

330
00:18:06,706 --> 00:18:08,949
Era atât de tânăr și
inimă credincioasă.

331
00:18:08,984 --> 00:18:11,573
♪♪♪

332
00:18:11,607 --> 00:18:14,990
Ce crezi, Harry?
Sunt de acord. Memoria ca o

333
00:18:15,024 --> 00:18:16,164
elefant.

334
00:18:16,198 --> 00:18:16,819
♪♪♪

335
00:18:16,854 --> 00:18:17,958
[Sforăit de cal]

336
00:18:17,993 --> 00:18:22,135
Sper doar că examinatorul tău este
stând pe un scaun robust.

337
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
[RÂDE] Mai dă-ne unul.

338
00:18:24,551 --> 00:18:26,829
♪♪♪

339
00:18:26,864 --> 00:18:28,210
Anne, tremurați.

340
00:18:28,245 --> 00:18:29,867
Nu mă pot abține.

341
00:18:29,901 --> 00:18:31,317
Știi, asta sunt niște ochiuri
comparativ cu

342
00:18:31,351 --> 00:18:32,973
cursul profesorului.

343
00:18:33,008 --> 00:18:38,876
Josie, mult succes și ție.

344
00:18:39,877 --> 00:18:40,602
Succes, Anne.

345
00:18:40,636 --> 00:18:41,534
Şi tu.

346
00:18:41,568 --> 00:18:44,778
[Boborond]

347
00:18:44,813 --> 00:18:48,955
Patruzeci și nouă, Moody! Dacă nu
știi asta acum, nu o vei face niciodată.

348
00:18:48,989 --> 00:18:50,163
Succes, Anne.

349
00:18:50,198 --> 00:18:52,165
Mulțumesc, Moody. Mult noroc pentru
si tu.

350
00:18:52,200 --> 00:19:02,141
♪♪♪

351
00:19:02,175 --> 00:19:17,086
♪♪♪

352
00:19:17,121 --> 00:19:18,191
♪♪♪

353
00:19:18,226 --> 00:19:19,503
SUPERINTENDENT WILLISTON:
Bună dimineața. Numele meu este

354
00:19:19,537 --> 00:19:22,506
Superintendentul Williston. o voi face
fii supraveghetorul pentru cea de azi

355
00:19:22,540 --> 00:19:27,649
examene. Ochi în față, în spate
drept, pune-ți personalul

356
00:19:27,683 --> 00:19:32,585
bunuri departe. nu deschide,
nu atingeți, nu vă uitați la

357
00:19:32,619 --> 00:19:36,589
broșură până la soneria de pornire.
În timpul examinării,

358
00:19:36,623 --> 00:19:38,936
nu te uita la tine
hârtia vecinului, sau o vei face

359
00:19:38,970 --> 00:19:44,562
fi scuzat. Nu vorbi sau
șoptește sau vei fi scuzat.

360
00:19:44,597 --> 00:19:50,775
Și dacă trebuie să fii scuzat,
vei fi scuzat. Gata?

361
00:19:50,810 --> 00:19:52,743
♪♪♪

362
00:19:52,777 --> 00:19:53,571
[SONETE DE CLOPOTE]

363
00:19:53,606 --> 00:19:54,123
SUPERINTENDENT WILLISTON:
Începe.

364
00:19:54,158 --> 00:19:57,196
♪♪♪

365
00:19:57,230 --> 00:20:00,060
ANNE: Am un înfiorător, târâit
sentiment despre geometrie.

366
00:20:00,095 --> 00:20:02,546
A fost al naibii de greu!

367
00:20:02,580 --> 00:20:05,549
Ei bine, acum, sunt sigur
te-ai descurcat bine.

368
00:20:05,583 --> 00:20:09,898
Ruby Gillis spune că a fost atât de ușor
un copil de zece ani ar putea să o facă.

369
00:20:11,140 --> 00:20:14,420
Moody Spurgeon spune că crede că el
istoria eșuată, spune Charlie

370
00:20:14,454 --> 00:20:17,837
algebră eșuată. Dar noi nu
știu pe deplin până la lista de permise

371
00:20:17,871 --> 00:20:19,839
este afară și asta ar putea fi pentru
încă o săptămână, cel puțin.

372
00:20:19,873 --> 00:20:21,081
Mm-hmm.

373
00:20:21,116 --> 00:20:24,671
Prefer să nu trec deloc decât
loc mai jos decât Gilb...

374
00:20:24,706 --> 00:20:25,327
Decat ma asteptam.

375
00:20:25,362 --> 00:20:25,948
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

376
00:20:25,983 --> 00:20:29,020
Auzi asta?

377
00:20:29,055 --> 00:20:30,090
Ce este?

378
00:20:30,125 --> 00:20:31,678
Un bobolink.

379
00:20:31,713 --> 00:20:33,335
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

380
00:20:33,370 --> 00:20:34,992
Sună atât de vesel.

381
00:20:35,026 --> 00:20:40,239
Bucurie veselă și ireprimabilă.
Ca tine. [Chicotete]

382
00:20:40,273 --> 00:20:42,965
Nu întotdeauna.

383
00:20:43,000 --> 00:20:44,173
DIANA: Anne! Anne!

384
00:20:44,208 --> 00:20:46,900
♪♪♪

385
00:20:46,935 --> 00:20:49,524
Ce este? esti bine?

386
00:20:49,558 --> 00:20:53,286
Oh! Da, da, sunt bine.
Singurul tată era în Bright River,

387
00:20:53,321 --> 00:20:56,116
și a cumpărat hârtia.
E aici. Totul este aici.

388
00:20:56,151 --> 00:21:00,120
♪♪♪

389
00:21:00,155 --> 00:21:02,399
Lista de permis?

390
00:21:02,433 --> 00:21:04,780
Diana, nu suport.
Ce spune?

391
00:21:04,815 --> 00:21:08,508
♪♪♪

392
00:21:08,543 --> 00:21:10,510
Ai trecut! Ai trecut primul!
Tu și Gilbert!

393
00:21:10,545 --> 00:21:13,133
Tu și Gilbert amândoi! Ai legat!

394
00:21:13,168 --> 00:21:14,273
Mă duc la Queen's?

395
00:21:14,307 --> 00:21:16,136
Da, gâscă proastă!
Te duci la Queens!

396
00:21:16,171 --> 00:21:16,965
Marilla!

397
00:21:16,999 --> 00:21:18,449
♪♪♪

398
00:21:18,484 --> 00:21:22,695
Marilla, uite! am trecut!
Toată lumea a făcut-o, inclusiv

399
00:21:22,729 --> 00:21:25,836
Moody Spurgeon, deși este
conditionat in istorie.

400
00:21:25,870 --> 00:21:29,702
Și Ruby, și Jane și Charlie.
Și Josie Pye tocmai a zgâriat

401
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
prin, deși se va îmbrăca
tot atâtea aeruri de parcă ar fi condus.

402
00:21:32,221 --> 00:21:34,154
Știam că o vei face.

403
00:21:34,189 --> 00:21:37,330
Ei bine, aș spune că ai făcut foarte mult
bine pentru tine, hmm?

404
00:21:37,365 --> 00:21:44,855
♪♪♪

405
00:21:44,889 --> 00:21:46,684
[Chicoteli]

406
00:21:46,719 --> 00:21:48,962
♪♪♪

407
00:21:53,864 --> 00:21:54,761
Ține cont de tine
tu.

408
00:21:54,796 --> 00:21:55,762
o voi face.

409
00:21:55,797 --> 00:21:57,350
Și amintește-ți înainte de a trece
strada tu -

410
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
Privește în ambele părți.

411
00:21:58,524 --> 00:22:00,353
Acei șoferi de taxi sunt
imposibil. Eram aproape

412
00:22:00,388 --> 00:22:01,078
alergat peste!

413
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
Știu. Mi-ai spus.

414
00:22:02,079 --> 00:22:03,149
Și nu vorbi cu străinii.

415
00:22:03,183 --> 00:22:04,530
Pentru străini.

416
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
Raiul știe ce fel de ciudat
oameni pe care îi vei găsi într-un

417
00:22:06,808 --> 00:22:08,810
mare oraș mare ca
Charlottetown.

418
00:22:08,844 --> 00:22:13,815
Marilla. Voi fi perfect
sensibil.

419
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
Și nu sări peste -

420
00:22:14,988 --> 00:22:16,542
Micul dejun este cel mai important
masa zilei.

421
00:22:16,576 --> 00:22:19,890
Nu, asta trebuie să te aud
promite cu voce tare.

422
00:22:19,924 --> 00:22:23,790
Eu, Anne Shirley, solemn
promite să nu sări peste micul dejun.

423
00:22:23,825 --> 00:22:25,999
Corect. Bine.

424
00:22:26,034 --> 00:22:32,799
♪♪♪

425
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
MATTHEW: Domnișoară Anne, trenul ăla
nu va astepta.

426
00:22:34,767 --> 00:22:37,908
♪♪♪

427
00:22:37,942 --> 00:22:40,220
Bine, destule acadele.
Pleacă.

428
00:22:40,255 --> 00:22:50,369
♪♪♪

429
00:22:50,403 --> 00:23:05,314
♪♪♪

430
00:23:05,349 --> 00:23:20,295
♪♪♪

431
00:23:20,295 --> 00:23:25,334
♪♪♪

432
00:23:25,369 --> 00:23:40,315
♪♪♪

433
00:23:40,315 --> 00:23:41,627
♪♪♪

434
00:23:41,661 --> 00:23:44,906
MARILLA: Nu știu cum sunt
o să-mi umple zilele acum că

435
00:23:44,940 --> 00:23:47,736
Anne a plecat la Queen's, adică
prostesc, desigur. Am a mea

436
00:23:47,771 --> 00:23:49,945
lucrează la Societatea de Ajutor și
destule reparații pentru a mă dura

437
00:23:49,980 --> 00:23:54,053
prin iarnă și Matei
[SOPPAȚI]. Știu că crezi că am fost

438
00:23:54,087 --> 00:23:56,055
un prost pentru că a adoptat acel copil,
dar cu toate necazurile pe care le are

439
00:23:56,089 --> 00:23:58,954
adusă în viețile noastre, ea este
adus cât mai mult sau mai mult din

440
00:23:58,989 --> 00:24:00,162
soare.

441
00:24:00,197 --> 00:24:01,992
Tu mă cunoști. Eu nu sunt unul dintre
acei oameni cum nu pot fi niciodată

442
00:24:02,026 --> 00:24:04,512
adus să recunoască ei au făcut o
greseala.

443
00:24:04,546 --> 00:24:05,961
E de la sine înțeles.

444
00:24:05,996 --> 00:24:08,550
Dar gândește-te, Marilla. Daca eu
avusese dreptate, ar fi putut

445
00:24:08,585 --> 00:24:10,379
a dat foc casei.

446
00:24:10,414 --> 00:24:13,003
[râde]

447
00:24:13,037 --> 00:24:14,142
RACHEL: Ce?

448
00:24:14,176 --> 00:24:16,006
Am închis fiecare meci
în casă pentru prima

449
00:24:16,040 --> 00:24:17,386
saptamana din cauza ta.

450
00:24:17,421 --> 00:24:18,526
[Râsete]

451
00:24:18,560 --> 00:24:21,321
Amintiți-vă, ceva mai ciudat,
vrăjitoare neașteptată a unui copil

452
00:24:21,356 --> 00:24:22,253
nu a fost niciodată.

453
00:24:22,288 --> 00:24:27,362
♪♪♪

454
00:24:27,396 --> 00:24:29,019
Dar ea a ieșit foarte bine.

455
00:24:29,053 --> 00:24:29,985
MARILLA: Hmm.

456
00:24:30,020 --> 00:24:31,021
Da.

457
00:24:31,055 --> 00:24:33,886
♪♪♪

458
00:24:33,920 --> 00:24:36,129
Ea este un merit pentru
ale amândoi.

459
00:24:36,164 --> 00:24:46,208
♪♪♪

460
00:24:46,243 --> 00:25:01,154
♪♪♪

461
00:25:01,189 --> 00:25:16,135
♪♪♪

462
00:25:16,135 --> 00:25:21,174
♪♪♪

463
00:25:21,209 --> 00:25:26,007
♪♪♪

464
00:25:26,041 --> 00:25:29,562
DOAMNA. PERIVICLE: Am încercat să fac
este confortabil pentru, Petal, dar

465
00:25:29,597 --> 00:25:33,255
tot orașul are curent de aer
ca. Manky colonial

466
00:25:33,290 --> 00:25:39,572
construcție. Nici unul
folosire nici ornament.

467
00:25:39,607 --> 00:25:41,609
Ți se întâmplă o ceașcă de bere, Petal?

468
00:25:41,643 --> 00:25:43,162
Multumesc.

469
00:25:43,196 --> 00:25:46,441
Fata Conny. Nu este nimic
bun doar pentru mormânt,

470
00:25:46,475 --> 00:25:49,099
spunem noi în Yorkshire.

471
00:25:49,133 --> 00:25:50,514
Da, doamnă.

472
00:25:50,549 --> 00:25:54,414
Ai fost vreodată la
Yorkshire, iubire?

473
00:25:54,449 --> 00:25:58,004
Nu, doamnă.

474
00:25:58,039 --> 00:26:02,457
[Plângând] Sper să-l gradley pe Dumnezeu
într-o zi, voința!

475
00:26:02,491 --> 00:26:04,493
Mulțumesc, doamnă.

476
00:26:04,528 --> 00:26:07,807
Sala de mese este la poalele
scari. Va fi un frumos

477
00:26:07,842 --> 00:26:10,603
ceașcă fierbinte în așteptarea.
[SOBS]

478
00:26:10,638 --> 00:26:20,682
♪♪♪

479
00:26:20,717 --> 00:26:33,350
♪♪♪

480
00:26:33,384 --> 00:26:37,250
DOAMNA. PERWINKLE:
♪ Ah, propria mea fetiță

481
00:26:37,285 --> 00:26:46,639
[humming]

482
00:26:46,674 --> 00:26:49,366
Doamne. Nu iubești pur și simplu
viata in oras? Știu că da.

483
00:26:49,400 --> 00:26:54,854
Pentru asta m-am nascut...
Oh, ai plâns?

484
00:26:54,889 --> 00:26:56,615
Chiar nu ar trebui să freci ca
că. Nasul și ochii tăi sunt

485
00:26:56,649 --> 00:26:58,340
toate roșii. Este cel mai nepotrivit.

486
00:26:58,375 --> 00:27:00,722
D-NA. PERWINKLE:
[humming]

487
00:27:00,757 --> 00:27:03,656
Înțelegi un singur cuvânt
ca spune ea?

488
00:27:03,691 --> 00:27:06,832
D-NA. PERWINKLE:
♪ Când mă uit la înaltul tău -

489
00:27:06,866 --> 00:27:09,282
Personal, nu am nicio intenție
de a fi dor de casă.

490
00:27:09,317 --> 00:27:12,182
Charlottetown e mult prea vesel
pentru acel bătrân Avonlea.

491
00:27:12,216 --> 00:27:15,461
nu stiu cum
a rezistat atât de mult.

492
00:27:15,495 --> 00:27:18,982
Doamne! Mi-e atât de foame încât aș putea
mănâncă fundul dintr-o

493
00:27:19,016 --> 00:27:24,781
oala de fier. Mmm. În orice caz, sunt
plec să-l întâlnesc pe Jim Stockley mai târziu

494
00:27:24,815 --> 00:27:27,197
la parc. Părinții lui sunt
foarte cunoscut în

495
00:27:27,231 --> 00:27:31,339
Charlottetown, și el este așa
sport. Te-a observat în clasă

496
00:27:31,373 --> 00:27:34,825
azi. M-a întrebat despre tine.
Am spus că ești orfan

497
00:27:34,860 --> 00:27:38,587
și că nimeni nu știa prea multe
de unde ai venit.

498
00:27:38,622 --> 00:27:43,109
De ce, Josie, a adus barza
eu, la fel ca tine.

499
00:27:43,144 --> 00:27:45,456
Oh, Anne, mă simt așa cum a fost
varste de dimineata.

500
00:27:45,491 --> 00:27:47,148
Bună, Josie.

501
00:27:47,182 --> 00:27:49,115
RUBY: Dormitorul tău este atât de mult
mai mare decât a mea.

502
00:27:49,150 --> 00:27:51,946
Al meu e îngrozitor.

503
00:27:52,463 --> 00:27:53,533
Acestea trebuie să fie pentru noi.

504
00:27:53,568 --> 00:27:58,573
JANE: Sper. mi-e foame!

505
00:27:58,607 --> 00:28:00,713
Ai plâns?

506
00:28:02,991 --> 00:28:06,132
Oh, dă-ți seama. Se va restaura
respectul meu de sine. am urlăit

507
00:28:06,167 --> 00:28:08,065
îmi scot ochii înainte ca Ruby să vină
de-a lungul.

508
00:28:08,100 --> 00:28:10,481
RUBY: Este adevărat. Ea a fost o
lucrări regulate de apă.

509
00:28:10,516 --> 00:28:12,414
JANE: Nu mă deranjează să fiu
o gâscă dacă altcineva

510
00:28:12,449 --> 00:28:14,900
este și o gâscă.

511
00:28:16,556 --> 00:28:18,386
Încerci pentru Avery?

512
00:28:18,420 --> 00:28:19,421
Avery?

513
00:28:19,456 --> 00:28:21,389
Bursa.

514
00:28:21,423 --> 00:28:23,011
Ei bine, nu știu nimic
despre asta.

515
00:28:23,046 --> 00:28:25,393
Este o bursă completă pentru
universitate. Oriunde

516
00:28:25,427 --> 00:28:26,774
destinatarul vrea să meargă.

517
00:28:26,808 --> 00:28:29,190
JOSIE: Unchiul lui Jim Stockley este
în consiliul guvernatorilor.

518
00:28:29,224 --> 00:28:32,227
În orice caz, Gilbert va fi sigur
castiga-l. Și medalia de aur.

519
00:28:32,262 --> 00:28:35,127
Cine spune? Dacă munca grea are
orice are de-a face cu asta,

520
00:28:35,161 --> 00:28:37,888
O să câștig asta
bursă.

521
00:28:37,923 --> 00:28:38,406
Acesta este spiritul!

522
00:28:38,440 --> 00:28:39,303
Auzi, auzi!

523
00:28:39,338 --> 00:28:41,720
♪♪♪

524
00:28:53,662 --> 00:28:56,631
[TICKING CLOCK]

525
00:28:56,665 --> 00:28:57,321
[CLIC CU ACELE]

526
00:28:57,356 --> 00:28:59,668
[Zgârierea cu creionul]

527
00:28:59,703 --> 00:29:04,915
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

528
00:29:04,950 --> 00:29:07,573
Bufniță barată.

529
00:29:07,607 --> 00:29:10,438
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

530
00:29:10,472 --> 00:29:13,199
Mare corn.

531
00:29:13,234 --> 00:29:15,098
Mm-hmm.

532
00:29:19,827 --> 00:29:21,932
Îngrozitor de liniște, nu-i așa
crezi?

533
00:29:21,967 --> 00:29:25,660
Ai un cadou pentru
afirmând ceea ce este evident.

534
00:29:28,352 --> 00:29:34,807
♪♪♪

535
00:29:34,842 --> 00:29:37,154
Amintește-ți când a crăpat
acea ardezie peste a lui Gilbert Blythe

536
00:29:37,189 --> 00:29:38,190
cap?

537
00:29:38,224 --> 00:29:39,294
Hmm.

538
00:29:39,329 --> 00:29:42,988
♪♪♪

539
00:29:43,022 --> 00:29:46,370
MARILLA: Comportament îngrozitor.
Cum o chema?

540
00:29:46,405 --> 00:29:49,408
♪♪♪

541
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Morcovi.

542
00:29:50,892 --> 00:29:55,897
MARILLA: Morcovi. [râde]
Vanitatea acelui copil.

543
00:29:55,932 --> 00:29:58,900
♪♪♪

544
00:29:58,935 --> 00:30:03,456
[RÂDE] „Nu mă voi întoarce la
scoala! Onoarea mea a fost

545
00:30:03,491 --> 00:30:06,908
pătată”. [RÂDE] Un copil de
doisprezece!

546
00:30:06,943 --> 00:30:12,086
♪♪♪

547
00:30:12,120 --> 00:30:14,122
Voi permite că voi primi o groază
mult mai multe făcute prin casă

548
00:30:14,157 --> 00:30:14,951
fără ea aici.

549
00:30:14,985 --> 00:30:17,298
♪♪♪

550
00:30:17,332 --> 00:30:18,506
Adevărat.

551
00:30:18,540 --> 00:30:26,065
♪♪♪

552
00:30:26,100 --> 00:30:32,278
L-am angajat pe acel manual local,
George; Cum îl cheamă?

553
00:30:32,313 --> 00:30:36,489
McMurich. George McMurich.

554
00:30:36,524 --> 00:30:37,559
Hmm.

555
00:30:37,594 --> 00:30:45,395
♪♪♪

556
00:30:45,429 --> 00:30:46,672
Ei bine, sunt pentru pat.

557
00:30:46,706 --> 00:30:50,572
♪♪♪

558
00:30:50,607 --> 00:30:52,402
Este un om bun.

559
00:30:52,436 --> 00:30:53,644
Da, el este.

560
00:30:53,679 --> 00:30:56,199
♪♪♪

561
00:30:56,233 --> 00:30:58,753
MARILLA: Va fi de ajutor
aici.

562
00:30:58,787 --> 00:31:00,237
MATTHEW: Da, o va face.

563
00:31:00,272 --> 00:31:04,138
♪♪♪

564
00:31:04,172 --> 00:31:05,346
Înțelegi.

565
00:31:05,380 --> 00:31:10,144
Da, o iau. Noapte bună.
Dumnezeu să ajute.

566
00:31:10,178 --> 00:31:11,317
Dumnezeu să ajute.

567
00:31:11,352 --> 00:31:18,014
♪♪♪

568
00:31:18,048 --> 00:31:19,567
RUBY: Ce cameră ești?
in?

569
00:31:19,601 --> 00:31:20,326
Doisprezece.

570
00:31:20,361 --> 00:31:21,155
Sunt în doisprezece.

571
00:31:21,189 --> 00:31:22,570
Sunt în camera opt.

572
00:31:22,604 --> 00:31:23,502
Cu Moody?

573
00:31:23,536 --> 00:31:25,297
Doar norocul meu.

574
00:31:25,331 --> 00:31:26,746
În ce cameră ești, Anne?

575
00:31:26,781 --> 00:31:36,998
♪♪♪

576
00:31:37,033 --> 00:31:51,944
♪♪♪

577
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
♪♪♪

578
00:31:53,463 --> 00:31:57,260
ANNE: Dragă Diana, iată-l
Marți, și scriu asta i

579
00:31:57,294 --> 00:32:02,368
îmbarcarea doamnei Periwinkle
casa. Doamna Periwinkle este o

580
00:32:02,403 --> 00:32:05,924
tip queer. Ea îmi amintește de
Doamnă Lynde, dar fără

581
00:32:05,958 --> 00:32:09,410
coloana vertebrală robustă și
Moravurile creștine.

582
00:32:10,273 --> 00:32:14,311
[CUVINTE PROSTII]

583
00:32:14,346 --> 00:32:21,491
♪♪♪

584
00:32:21,525 --> 00:32:25,288
ANNE: Aseară am fost îngrozitor
singur în camera mea,

585
00:32:25,322 --> 00:32:28,981
și mi-am dorit atât de mult să pot privi
pe fereastra mea și văd lumina

586
00:32:29,016 --> 00:32:31,225
de la fereastra ta făcând cu ochiul înapoi a
eu.

587
00:32:31,259 --> 00:32:36,437
♪♪♪

588
00:32:36,471 --> 00:32:38,957
ANNE: Sunt zeci de
studenți de aici de peste tot

589
00:32:38,991 --> 00:32:42,063
Insula, împreună cu noastre
grup mic din Avonlea.

590
00:32:42,098 --> 00:32:46,205
♪♪♪

591
00:32:46,240 --> 00:32:49,415
ANNE: Josie Pye a început să facă
părul în sus și cheltuiește mai mult

592
00:32:49,450 --> 00:32:53,454
timpul cu băieții decât studiul;
lăsându-i să-și ducă ghiozdanul,

593
00:32:53,488 --> 00:32:55,525
și în general comportându-se ca a
persoană proastă.

594
00:32:55,559 --> 00:32:57,009
♪♪♪

595
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
ANNE: Nu că eu mă opun
prietenie masculină – dacă numai

596
00:33:00,116 --> 00:33:03,636
pentru a oferi puncte de vedere mai largi
de judecată și comparație.

597
00:33:03,671 --> 00:33:07,123
♪♪♪

598
00:33:07,157 --> 00:33:09,677
ANNE: Totuși, găsesc multă mângâiere
în studiile mele și sunt mulțumit

599
00:33:09,711 --> 00:33:14,095
să mă număr printre
favoriți pentru Premiul Avery,

600
00:33:14,130 --> 00:33:22,448
printre altele, pe care nu-i mașină
a numi. Cu devotament, Anne.

601
00:33:22,483 --> 00:33:23,518
♪♪♪

602
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
Nu uitați să-i întrebați despre
ratele dobânzilor.

603
00:33:25,106 --> 00:33:28,178
Nu o voi face, Marilla. ai făcut
sigur de asta.

604
00:33:28,213 --> 00:33:29,317
Poate ne pot spune
motive pentru care economiile noastre nu le au

605
00:33:29,352 --> 00:33:30,663
făcut bine din moment ce -

606
00:33:30,698 --> 00:33:33,908
Din februarie. Știu. nu sunt
atât de încet încât nu-mi amintesc ce

607
00:33:33,942 --> 00:33:35,323
mi-ai spus acum o jumătate de oră.

608
00:33:35,358 --> 00:33:37,567
Și nu te lăsa descurajat de ei
vorbind cu tine. Este al tău

609
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
bani. Ai dreptul să
stiu ce fac cu el.

610
00:33:40,328 --> 00:33:43,849
Și investigat pentru
ce anume? Asta as vrea

611
00:33:43,883 --> 00:33:44,746
place sa stiu.

612
00:33:44,781 --> 00:33:46,334
De ce nu intri cu mine?

613
00:33:46,369 --> 00:33:48,336
Oh, vorbesc cu un director de bancă?
Nu probabil!

614
00:33:48,371 --> 00:33:49,613
MATTHEW: Dar tu...

615
00:33:49,648 --> 00:33:53,031
Nu, trebuie să fie un bărbat. Vei
face bine. Acum, o să faci

616
00:33:53,065 --> 00:33:54,480
întrebați-i despre ce?

617
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
Ratele dobânzilor.

618
00:33:55,757 --> 00:33:56,827
Pleacă. Continuă.

619
00:33:56,862 --> 00:33:59,623
MARILLA: Haide! Intră acolo.

620
00:33:59,658 --> 00:34:10,772
♪♪♪

621
00:34:10,807 --> 00:34:19,229
♪♪♪

622
00:34:19,264 --> 00:34:21,404
Dl. ABAȚIA: Oh! Matthew Cuthbert
în Avonlea!

623
00:34:21,438 --> 00:34:24,614
Dumnezeule! Ce încântător
surpriza!

624
00:34:24,648 --> 00:34:26,202
Ei bine, am crezut că...

625
00:34:26,236 --> 00:34:28,894
Intră, intră. Marilla nu
cu tine?

626
00:34:28,928 --> 00:34:30,344
Nu, nu.

627
00:34:30,378 --> 00:34:32,725
Huh. O văd la biserică și așa
pe, dar e mereu atât de ocupată

628
00:34:32,760 --> 00:34:34,589
cu un lucru sau altul.

629
00:34:34,624 --> 00:34:36,039
Uh-huh. E una ocupată,
bine.

630
00:34:36,074 --> 00:34:38,386
Ei bine, vino în biroul meu.
Hai să stăm de vorbă.

631
00:34:38,421 --> 00:34:45,152
♪♪♪

632
00:34:45,186 --> 00:34:46,084
tatăl meu.

633
00:34:46,118 --> 00:34:48,189
Hmm.

634
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
Obișnuia să spună mereu: „Dacă tot
bărbații erau la fel de cumsecade ca și

635
00:34:51,744 --> 00:34:53,470
Cuthberts, am ieși
afaceri, băiete.”

636
00:34:53,505 --> 00:34:56,611
♪♪♪

637
00:34:56,646 --> 00:34:59,338
[Șterge Gâtul]

638
00:34:59,373 --> 00:35:01,754
♪♪♪

639
00:35:01,789 --> 00:35:04,136
Deci...

640
00:35:06,242 --> 00:35:11,626
Este aceasta o vizită socială sau sunt
vorbim de afaceri?

641
00:35:11,661 --> 00:35:18,219
Ei bine, [își șteargă Gâtul] ceea ce eu
vreau să spun că eu și Marilla

642
00:35:18,254 --> 00:35:20,083
voia...

643
00:35:21,636 --> 00:35:24,846
Da?

644
00:35:24,881 --> 00:35:29,506
Pentru a afla despre interes
ratele.

645
00:35:29,541 --> 00:35:31,784
Pardon?

646
00:35:31,819 --> 00:35:34,442
Cum sunt ratele dobânzilor?

647
00:35:34,477 --> 00:35:38,929
DL. ABBEY: Destul de stabil, toți
lucruri luate în considerare.

648
00:35:38,964 --> 00:35:42,243
Bun. Asta e bine.

649
00:35:42,278 --> 00:35:46,040
Orice altceva ai vrut
sa stii?

650
00:35:46,074 --> 00:35:47,455
Nu, nu. Asta este.

651
00:35:51,183 --> 00:35:52,253
Ce o să fac cu tine?

652
00:35:52,288 --> 00:35:53,875
Tata a spus că orice bancă condusă de un
Abbey a fost destul de bun

653
00:35:53,910 --> 00:35:55,187
pentru oricine.

654
00:35:55,222 --> 00:35:57,672
Tata era un om bun, dar el
nu a fost un investitor înțelept.

655
00:35:57,707 --> 00:36:00,917
RACHEL: Bună dimineața,
Marilla. Doamne, Matthew.

656
00:36:00,951 --> 00:36:02,401
Ești grozav îmbrăcat
pentru o zi de marți.

657
00:36:02,436 --> 00:36:04,714
Bună, Rachel. tu cu siguranță
ai un ochi pentru modă.

658
00:36:04,748 --> 00:36:06,612
Nu veneai doar din
Abbey Bank, ai fost?

659
00:36:06,647 --> 00:36:08,511
Îmi pare rău, Rachel. Nu avem
timpul să stai și să vorbești.

660
00:36:08,545 --> 00:36:11,479
Ne vedem mai târziu la breaslă
întâlnire.

661
00:36:11,514 --> 00:36:13,550
George McMurich lucrează la
casa ta acum.

662
00:36:13,585 --> 00:36:17,244
Așa este, el este. Și el este un
omul foarte bun.

663
00:36:17,278 --> 00:36:18,555
Linişti!

664
00:36:18,590 --> 00:36:20,108
Ceea ce este o virtute.

665
00:36:20,143 --> 00:36:22,732
Cel mai tăcut bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Muriel!

666
00:36:22,766 --> 00:36:32,983
♪♪♪

667
00:36:33,018 --> 00:36:43,408
♪♪♪

668
00:36:43,442 --> 00:36:46,169
În această dimineață se părea că
nimic nu era atât de important ca

669
00:36:46,204 --> 00:36:50,311
examene, dar aici doar asta
pare pe jumătate atât de important.

670
00:36:50,346 --> 00:36:52,934
Totul este foarte bine pentru tine,
Anne. Sigur vei trece

671
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
cel putin.

672
00:36:54,073 --> 00:36:56,524
Ruby, ce vrei să spui?
Te vei descurca bine.

673
00:36:56,559 --> 00:36:58,423
Nu decât dacă pot distinge
între o atârnă

674
00:36:58,457 --> 00:37:00,459
participiu și o despărțire
infinitiv.

675
00:37:00,494 --> 00:37:02,185
Oh, mi-am pierdut complet
pofta de mancare.

676
00:37:02,220 --> 00:37:04,291
De ce să-ți faci griji? Ce folos?

677
00:37:04,325 --> 00:37:06,396
Cel puțin este ceva ce eu
pot face. Așa ar fi

678
00:37:06,431 --> 00:37:08,571
îngrozitor să eșueze după ce cheltuiește
atatia bani.

679
00:37:08,605 --> 00:37:10,745
Nu-mi pasă. Daca nu trec
anul acesta, mă voi întoarce

680
00:37:10,780 --> 00:37:14,404
toamna viitoare, pentru că tatăl meu poate
permiteți-l. Apropo, Anne,

681
00:37:14,439 --> 00:37:17,269
Jim Stockley mi-a spus asta
i-a spus profesorul Tremaine

682
00:37:17,304 --> 00:37:20,617
că Gilbert este sigur că va câștiga
Avery.

683
00:37:22,136 --> 00:37:24,621
Jim Stockley este cu siguranță
îndreptățit la opinia sa.

684
00:37:24,656 --> 00:37:25,829
JANE: Oh, băiete.

685
00:37:25,864 --> 00:37:27,003
Jane?

686
00:37:27,037 --> 00:37:30,213
Mă gândesc din nou la examene.

687
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
Josie, cu ce te îmbraci
dansul ceaiului?

688
00:37:33,768 --> 00:37:36,115
Oh, probabil că voi alege
ceva din magazine.

689
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
Totul aici este mult mai frumos
decât acasă.

690
00:37:37,600 --> 00:37:39,774
Te-ai uita la asta?
Îmi tremură mâna.

691
00:37:39,809 --> 00:37:42,570
RUBY: O să-mi port dantelă
rochie cu talia joasă.

692
00:37:42,605 --> 00:37:46,091
Îmi arată silueta.
Dar tu, Anne?

693
00:37:46,125 --> 00:37:47,506
Ce vei purta?

694
00:37:47,541 --> 00:37:52,373
Ei bine, nu știu de ce au
chestia asta cu o săptămână înainte de examene.

695
00:37:52,408 --> 00:37:55,445
E o tradiție atât de prostească.
Sunt atât de multe de făcut.

696
00:37:55,480 --> 00:37:56,619
Nu vii?

697
00:37:56,653 --> 00:37:57,585
Oh, dar trebuie să vii, Anne.
Sau voi fi singurul

698
00:37:57,620 --> 00:37:58,897
fara partener.

699
00:37:58,931 --> 00:38:02,970
JOSIE: Fetelor! Nu fi așa
insensibil. Poate că Anne doar

700
00:38:03,004 --> 00:38:04,834
nu are rochie.

701
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
♪♪♪

702
00:38:07,423 --> 00:38:09,494
[Boborond]

703
00:38:09,528 --> 00:38:13,429
JOSIE: Gilbert îmi amintește de
Enrico Caruso, nu crezi?

704
00:38:13,463 --> 00:38:16,259
Și eu sunt Regina României.

705
00:38:16,294 --> 00:38:17,364
Cine este Enrico Caruso?

706
00:38:17,398 --> 00:38:19,504
Este un cântăreț de operă.
Jim Stockley a jucat rolul meu a

707
00:38:19,538 --> 00:38:21,299
înregistrarea lui pe a lui
Victrola.

708
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
De ce nu e Jim aici?

709
00:38:24,578 --> 00:38:27,097
El este, probabil că se joacă
golf. El este absolut

710
00:38:27,132 --> 00:38:29,859
nebun după golf.

711
00:38:29,893 --> 00:38:32,965
Gilbert este un dansator foarte bun.
El poate face pe oricine să arate

712
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
competente. Chiar și tu, Anne.

713
00:38:35,865 --> 00:38:39,765
Am cea mai mică dorință să dansez
cu Gilbert Blythe.

714
00:38:39,800 --> 00:38:42,665
Oh, dar toată lumea dansează cu
toată lumea. E tradiție.

715
00:38:42,699 --> 00:38:46,979
JOSIE: Probabil că nu era
a predat asta la orfelinat.

716
00:38:47,014 --> 00:38:49,499
Mi-aș dori să cânte un vals.
Trebuie să fie palpitant să fie

717
00:38:49,534 --> 00:38:51,812
s-a învârtit pe ringul de dans
de un bărbat.

718
00:38:51,846 --> 00:38:56,264
Nu există nicio șansă de asta.
Domnișoara Elwood este metodistă.

719
00:38:56,299 --> 00:39:00,752
[CONVERSAȚII ÎN THE
FUNDAL]

720
00:39:00,786 --> 00:39:02,754
Uh-oh, iată că vin.

721
00:39:02,788 --> 00:39:03,755
♪♪♪

722
00:39:03,789 --> 00:39:06,861
Bine, băieți. Haide. Să
nu fi timid.

723
00:39:06,896 --> 00:39:08,898
Bine, hai să terminăm asta
cu.

724
00:39:08,932 --> 00:39:17,147
♪♪♪

725
00:39:17,182 --> 00:39:19,080
Bună, Anne. Cum este viața cu
tu?

726
00:39:19,115 --> 00:39:29,332
♪♪♪

727
00:39:29,367 --> 00:39:30,782
Stii pasii?

728
00:39:30,816 --> 00:39:31,748
Nu.

729
00:39:31,783 --> 00:39:35,959
Nici eu
mers-sarit-mers.

730
00:39:35,994 --> 00:39:38,893
Plimbare-bouce-plimbare. Am înţeles.

731
00:39:38,928 --> 00:39:42,449
♪♪♪

732
00:39:42,483 --> 00:39:45,003
Doamne, Ruby arata frumos
azi.

733
00:39:45,037 --> 00:39:46,832
Dogast, Moody! Concentrează-te!

734
00:39:46,867 --> 00:39:47,833
Oh, scuze, scuze, scuze.

735
00:39:47,868 --> 00:39:49,110
[SONETE DE CLOPOTE]

736
00:39:49,145 --> 00:39:49,904
DIEF: Schimbați partenerii.

737
00:39:49,939 --> 00:39:51,561
♪♪♪

738
00:39:51,596 --> 00:39:52,735
eu voi conduce.

739
00:39:52,769 --> 00:39:53,114
Uh-huh.

740
00:39:53,149 --> 00:39:56,497
♪♪♪

741
00:39:56,532 --> 00:39:57,843
[Chicotind]

742
00:39:57,878 --> 00:40:01,916
Ești un învățat rapid.

743
00:40:01,951 --> 00:40:06,093
♪♪♪

744
00:40:06,127 --> 00:40:07,094
Și... și...

745
00:40:07,128 --> 00:40:07,922
[SONETE DE CLOPOTE]

746
00:40:07,957 --> 00:40:08,820
DIEF: Schimbați partenerii.

747
00:40:08,854 --> 00:40:10,097
După-amiaza, Anne.

748
00:40:10,131 --> 00:40:10,787
Gilbert.

749
00:40:10,822 --> 00:40:13,065
♪♪♪

750
00:40:13,100 --> 00:40:16,034
Josie mă urmărește ca
Sunt un pui în libertate!

751
00:40:16,068 --> 00:40:17,518
[râde]
[Șterge Gâtul]

752
00:40:17,553 --> 00:40:20,763
♪♪♪

753
00:40:20,797 --> 00:40:22,661
Cum îl găsești pe Cicero?

754
00:40:22,696 --> 00:40:24,042
Cicero?

755
00:40:24,076 --> 00:40:25,457
Scriitorul roman care...

756
00:40:25,492 --> 00:40:30,117
Știu cine a fost. Luptă înainte
pasiune. După toate astea

757
00:40:30,151 --> 00:40:33,569
mă face să încrucișez ochii și tot
magistraţii.

758
00:40:33,603 --> 00:40:35,743
♪♪♪

759
00:40:35,778 --> 00:40:37,607
Ce? Ce este?

760
00:40:37,642 --> 00:40:40,886
Ei bine, lista magistraților din De
Legibus.

761
00:40:40,921 --> 00:40:43,130
Știu. Şi ce dacă?

762
00:40:43,164 --> 00:40:44,131
♪♪♪

763
00:40:44,165 --> 00:40:46,098
Deci examenul este deschis
cealaltă carte.

764
00:40:46,133 --> 00:40:48,825
Am citit greșit cartea! Dă drumul
eu!

765
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
Nu am vrut.

766
00:40:50,655 --> 00:40:53,071
Nu, nu ai vrut. Tu esti
atât de competitiv.

767
00:40:53,105 --> 00:40:54,452
Anne, am crezut că am trecut...

768
00:40:54,486 --> 00:40:57,282
Ai crezut că poți obține
Avery salvând asta de la mine

769
00:40:57,316 --> 00:40:59,974
din ultima secundă. Dar eu
nu las sa se intample asta,

770
00:41:00,009 --> 00:41:00,596
Gilbert Blythe.

771
00:41:00,630 --> 00:41:01,113
Ce?

772
00:41:01,148 --> 00:41:02,563
Doar tu marchează.

773
00:41:02,598 --> 00:41:06,981
♪♪♪

774
00:41:07,016 --> 00:41:10,571
Oh, săraca fată. Nervii ei sunt
toate zdruncinate. Știai asta

775
00:41:10,606 --> 00:41:14,506
orfanii au de două ori mai multe șanse
fii criminali ca oamenii obișnuiți?

776
00:41:14,541 --> 00:41:15,576
Ce?

777
00:41:15,611 --> 00:41:16,612
Danseaza cu mine!

778
00:41:16,646 --> 00:41:25,931
♪♪♪

779
00:41:25,966 --> 00:41:34,526
ANNE: Nec vero habere virtutem
satus est quasi artem alliquam

780
00:41:34,561 --> 00:41:41,464
nisi utare. Nec vero habere
virtutem satus est quasi

781
00:41:41,499 --> 00:41:51,129
artem alliquam nisi utare. Nec
vero habere virtutem satus

782
00:41:51,163 --> 00:41:54,753
est quasi artem alliquam nisi
utare.

783
00:41:54,788 --> 00:42:01,726
Ave, imperator, morituri te
salutant, av, imperator,

784
00:42:01,760 --> 00:42:03,555
morituri te salutant. Ave,
imperator, morituri...

785
00:42:03,590 --> 00:42:07,904
DOAMNA. PERVINKLE: [ȘUIERIT]

786
00:42:07,939 --> 00:42:12,081
Scran e gata, Petal.
Așează-te pe Thissen.

787
00:42:12,115 --> 00:42:25,853
[Fuierat]

788
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
[Chicotind]

789
00:42:27,924 --> 00:42:32,066
EXAMINATOR: Examenul va
consta din cinci secțiuni,

790
00:42:32,101 --> 00:42:35,311
fiecare dintre care vei avea
exact treizeci de minute pentru a

791
00:42:35,345 --> 00:42:41,697
completă. Vorbind cu altul
student, uitându-se la altul

792
00:42:41,731 --> 00:42:46,805
biroul studentului sau părăsind-o
propriul birou înainte de examinare

793
00:42:46,840 --> 00:42:51,396
este completă va avea ca rezultat
descalificare imediată,

794
00:42:51,430 --> 00:42:55,711
și eventual expulzare din aceasta
Academiei.

795
00:42:57,436 --> 00:42:59,335
[SONETE DE CLOPOTE]

796
00:42:59,369 --> 00:43:03,373
[TICKING TIMER]

797
00:43:03,408 --> 00:43:13,694
♪♪♪

798
00:43:13,729 --> 00:43:28,640
♪♪♪

799
00:43:28,675 --> 00:43:43,621
♪♪♪

800
00:43:43,621 --> 00:43:48,660
♪♪♪

801
00:43:48,695 --> 00:44:03,641
♪♪♪

802
00:44:03,641 --> 00:44:08,680
♪♪♪

803
00:44:08,715 --> 00:44:11,441
♪♪♪

804
00:44:11,476 --> 00:44:13,133
[SONETE DE CLOPOTE]

805
00:44:13,167 --> 00:44:16,136
EXAMINATOR: Și oprește-te. Întoarce-ți
hârtiile s-au terminat și așteaptă-le

806
00:44:16,170 --> 00:44:21,866
pentru a fi colectate înainte de a ieși
sala într-un mod ordonat.

807
00:44:21,900 --> 00:44:25,352
Bărbia sus, fată. Dacă a eșuat,
cei eșuați. Nimic de făcut

808
00:44:25,386 --> 00:44:28,907
despre asta. Știi ce spunem
în Yorkshire - „Nu-i așa

809
00:44:28,942 --> 00:44:33,291
întotdeauna cel mai bine când e bine plătit
pentru asta.” Iată, acum am un sos

810
00:44:33,325 --> 00:44:34,361
de bere.

811
00:44:34,395 --> 00:44:40,436
♪♪♪

812
00:44:40,470 --> 00:44:42,265
JANE: Ei bine, singura certitudine
în viață este că nimic nu este

813
00:44:42,300 --> 00:44:43,750
sigur.

814
00:44:43,784 --> 00:44:45,924
Cuvinte frumoase de la cineva care a fost
vomitând nu acum două ore.

815
00:44:45,959 --> 00:44:47,236
[râde]

816
00:44:47,270 --> 00:44:51,033
„Soarta îl conduce pe cel ce o urmează,
și îl târăște pe cel ce se împotrivește”.

817
00:44:51,067 --> 00:44:53,173
Dacă ai promovat examenul,
dar am uitat să-ți scriu numele

818
00:44:53,207 --> 00:44:54,381
jos?

819
00:44:54,415 --> 00:44:57,246
Singurul lucru care contează este
că toți am făcut tot posibilul.

820
00:44:57,280 --> 00:44:59,455
Următorul lucru de încercat și
câștigând, cel mai bun lucru este

821
00:44:59,489 --> 00:45:00,974
încercând și eșuând.

822
00:45:01,008 --> 00:45:03,321
Chiar crezi asta,
Anne?

823
00:45:03,355 --> 00:45:06,289
Dacă o spun de destule ori
Cred că o voi face.

824
00:45:06,565 --> 00:45:07,808
Anne?

825
00:45:07,843 --> 00:45:08,567
Nu pot.

826
00:45:08,602 --> 00:45:10,293
JOSIE: Nu se poate ce?

827
00:45:10,328 --> 00:45:14,194
Mars până la acel buletin
cu toată lumea uitându-se acolo.

828
00:45:14,228 --> 00:45:17,438
Poți să mergi? Du-te să te uiți la el
și vino înapoi și spune-mi.

829
00:45:17,473 --> 00:45:18,854
[SOPPE]

830
00:45:18,888 --> 00:45:22,720
Dacă nu am reușit, spune-o cu adevărat
repede, și nu încerca și

831
00:45:22,754 --> 00:45:26,033
se înmoaie deloc. Și orice
tu faci, nu simpatiza

832
00:45:26,068 --> 00:45:29,174
cu mine. Promite-mi asta!

833
00:45:29,209 --> 00:45:30,244
Pot să promit asta.

834
00:45:30,279 --> 00:45:40,185
♪♪♪

835
00:45:40,220 --> 00:45:49,332
♪♪♪

836
00:45:49,367 --> 00:45:56,581
[Aplauze și aplauze]

837
00:45:56,615 --> 00:45:58,203
♪♪♪

838
00:45:58,238 --> 00:45:59,411
Anne, nu este splendid?

839
00:45:59,446 --> 00:46:01,620
Anne, sunt atât de mândru!

840
00:46:01,655 --> 00:46:02,794
Despre ce?

841
00:46:02,829 --> 00:46:05,486
Gilbert a câștigat medalia de aur,
dar ai câștigat Avery!

842
00:46:05,521 --> 00:46:06,315
am facut?

843
00:46:06,349 --> 00:46:08,213
Da!

844
00:46:08,248 --> 00:46:09,939
[TIPÂND și chicotind]

845
00:46:09,974 --> 00:46:14,910
♪♪♪

846
00:46:14,944 --> 00:46:16,601
esti sigur?

847
00:46:16,635 --> 00:46:18,361
La fel de sigur cum am fost ultima dată
m-ai intrebat.

848
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
Dar culoarea?

849
00:46:21,364 --> 00:46:24,782
Când ai devenit atât de vanitoasă?

850
00:46:28,026 --> 00:46:31,927
Matei, Rachel spune că
Abbey Bank este mai tremurând decât

851
00:46:31,961 --> 00:46:34,930
vreodată, și dacă ar trebui ceva
se întâmplă, avem de pierdut

852
00:46:34,964 --> 00:46:36,414
Green Gables și nu introduceți nimic
întoarcere.

853
00:46:36,448 --> 00:46:39,279
spune Rachel! Știi ce a
bârfă ea este. Și ce ar putea

854
00:46:39,313 --> 00:46:42,282
ea poate știe despre banca?
Nimic! Și nimic nu se întâmplă

855
00:46:42,316 --> 00:46:42,938
să se întâmple.

856
00:46:42,972 --> 00:46:43,904
Bine, dar dacă se întâmplă?

857
00:46:43,939 --> 00:46:44,871
Nu vindem acest loc.

858
00:46:44,905 --> 00:46:46,113
Nu ne putem agăța de asta
loc pentru totdeauna.

859
00:46:46,148 --> 00:46:48,840
Prefer să mor într-un ham
decât unii bătrâni acasă

860
00:46:48,875 --> 00:46:50,048
in oras!

861
00:46:50,083 --> 00:46:53,155
Nu se va mai vorbi despre asta
vand Green Gables. Vreodată!

862
00:46:53,189 --> 00:46:54,225
Pot să văd asta.

863
00:46:54,259 --> 00:47:08,170
♪♪♪

864
00:47:08,204 --> 00:47:10,689
Matei?

865
00:47:10,724 --> 00:47:13,589
Sunt bine, Marilla.

866
00:47:13,623 --> 00:47:16,074
Poate nu ar trebui să mergem.

867
00:47:16,109 --> 00:47:19,215
Nimic pe pământul verde al lui Dumnezeu
mă va opri de la

868
00:47:19,250 --> 00:47:21,908
mergând la absolvirea Annei.

869
00:47:21,942 --> 00:47:23,875
Ei bine, atunci de ce nu conduc?

870
00:47:23,910 --> 00:47:26,533
Imaginează-ți ce ar face Rachel Lynde
trebuie sa spun despre asta!

871
00:47:26,567 --> 00:47:29,432
Nu, nu, Marilla, hai să agităm a
picior. Nu putem rata cea a lui Anne

872
00:47:29,467 --> 00:47:31,676
vorbire. Du-te sus.

873
00:47:42,411 --> 00:47:48,175
♪♪♪

874
00:47:48,210 --> 00:47:50,419
[MULȚUMEA APLAUDĂ]

875
00:47:50,453 --> 00:48:00,429
♪♪♪

876
00:48:00,463 --> 00:48:04,502
♪♪♪

877
00:48:04,536 --> 00:48:11,958
PRESEDINTE: Educatie. Ce facem
adică prin educație? De la

878
00:48:11,992 --> 00:48:22,209
Latin educat - condus afară. De la
verbul educare - a conduce afară.

879
00:48:22,244 --> 00:48:25,868
Și așa vedem că este
educat trebuie să fie condus,

880
00:48:25,903 --> 00:48:34,842
cât şi să înveţe. Învăţa. De la
engleza veche, leorniană,

881
00:48:34,877 --> 00:48:39,157
ceea ce înseamnă și a preda.

882
00:48:39,192 --> 00:48:41,642
Cred că l-am auzit pe Harry făcând o
vorbire mai bună.

883
00:48:41,677 --> 00:48:43,127
[Chicotete]

884
00:48:43,161 --> 00:48:48,442
PREȘEDINTE: Și acum câteva cuvinte
de la Avery Scholar din acest an,

885
00:48:48,477 --> 00:48:49,754
Anne Shirley.

886
00:48:49,788 --> 00:48:59,281
[Aplauze multime]

887
00:49:02,940 --> 00:49:09,325
Domnule Președinte, tovarășul meu
studenți, uluiți ca o bufniță

888
00:49:09,360 --> 00:49:12,328
așa am căzut astăzi, câștigând
acest premiu, pentru care sunt cel mai mult

889
00:49:12,363 --> 00:49:17,437
recunoscător. Am fost atât de norocos,
dar cea mai mare bucată de noroc a mea

890
00:49:17,471 --> 00:49:20,543
în toată viața mea a fost
venind pe Insula Prințului Eduard.

891
00:49:20,578 --> 00:49:24,720
[Aplauze multime]

892
00:49:24,754 --> 00:49:27,067
Aș spune că noi am fost cei norocoși.

893
00:49:27,102 --> 00:49:35,524
♪♪♪

894
00:49:35,558 --> 00:49:40,632
Uită-te la luna aceea! Lustruit la
propriul gust al reginei,

895
00:49:40,667 --> 00:49:41,633
cum se spune.

896
00:49:41,668 --> 00:49:42,841
[Chicotete]

897
00:49:42,876 --> 00:49:48,019
♪♪♪

898
00:49:48,054 --> 00:49:49,089
Acasă.

899
00:49:49,124 --> 00:49:50,677
♪♪♪

900
00:49:50,711 --> 00:49:55,647
Charlottetown a fost minunat, dar
Oh, sunt atât de fericit să mă întorc!

901
00:49:55,682 --> 00:49:58,996
Mi-a fost dor de mirosul frunzelor
si oceanul. Atât de diferit

902
00:49:59,030 --> 00:50:01,791
aici. Și Green Gables.

903
00:50:01,826 --> 00:50:03,517
Cine e acela?

904
00:50:03,552 --> 00:50:07,694
George McMurich. El ajută
în jurul locului.

905
00:50:07,728 --> 00:50:08,764
De când am plecat au trebuit.

906
00:50:08,798 --> 00:50:10,352
E un lucru bun pe care l-au făcut.

907
00:50:10,386 --> 00:50:11,836
Știi cum mă simt?

908
00:50:11,870 --> 00:50:13,458
Pun pariu că îmi vei spune.

909
00:50:13,493 --> 00:50:18,498
Pot fi studios și ambițios,
dar chiar acum... [Opine]

910
00:50:18,532 --> 00:50:22,605
Mă simt leneș ca un porc de companie.
Vreau doar să stau întins și

911
00:50:22,640 --> 00:50:23,813
nu face nimic.

912
00:50:23,848 --> 00:50:25,332
♪♪♪

913
00:50:25,367 --> 00:50:28,163
Spune-mi toate noutățile! Nu
lasa deoparte orice.

914
00:50:28,197 --> 00:50:30,372
Oh, nu cred că o femeie din
lume ca și tine

915
00:50:30,406 --> 00:50:33,444
interesați de ceea ce țara noastră
bumpkins au fost până la.

916
00:50:33,478 --> 00:50:35,342
Dogastă, femeie!

917
00:50:35,377 --> 00:50:37,137
Un limbaj bun pentru o doamnă!

918
00:50:37,172 --> 00:50:39,553
♪♪♪

919
00:50:39,588 --> 00:50:43,695
Ei bine, din moment ce ești atât de dornic
cunoașteți bârfa, doamnă Allan

920
00:50:43,730 --> 00:50:46,595
scapat pe neasteptat de ultima
săptămâna și nu era nici un tort

921
00:50:46,629 --> 00:50:50,978
casa pentru ceai.

922
00:50:51,013 --> 00:50:52,635
ANNE: Biata ta mamă.

923
00:50:52,670 --> 00:50:57,916
Oh, nu cred
ea va supraviețui.

924
00:50:57,951 --> 00:50:58,469
[Râsete]

925
00:50:58,503 --> 00:51:03,129
♪♪♪

926
00:51:03,163 --> 00:51:05,924
Frank Wright ma plimbat
acasă de la întâlnirile de duminica.

927
00:51:05,959 --> 00:51:08,720
Vulpe vicleană! Nu ai făcut-o
mentioneaza-l in scrisorile tale!

928
00:51:08,755 --> 00:51:12,759
Ei bine, nu m-am gândit niciodată la nimic
de ea, dar săptămâna trecută el

929
00:51:12,793 --> 00:51:13,760
mi-a dat o trusă.

930
00:51:13,794 --> 00:51:17,384
O trusa de creion? Tu esti
practic logodit!

931
00:51:17,419 --> 00:51:20,732
Oh, nu! Anne, nu spune asta!
Mi-aș putea imagina vreodată

932
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
fiind logodit. Bine, poate eu
poate.

933
00:51:22,769 --> 00:51:25,012
[râde]

934
00:51:25,047 --> 00:51:28,430
ai auzit? Jane are deja un
școală din Newbridge.

935
00:51:28,464 --> 00:51:31,329
M-am gândit că îi vor da
scoala la Avonlea.

936
00:51:31,364 --> 00:51:32,641
N-ai auzit?

937
00:51:32,675 --> 00:51:33,504
Ce?

938
00:51:33,538 --> 00:51:34,850
Despre Gilbert.

939
00:51:34,884 --> 00:51:36,679
Știi că nu-mi pasă
despre -

940
00:51:36,714 --> 00:51:38,440
El va preda acolo.

941
00:51:38,474 --> 00:51:39,613
Unde?

942
00:51:39,648 --> 00:51:41,098
In Avonlea.

943
00:51:41,132 --> 00:51:42,202
Ce?

944
00:51:42,237 --> 00:51:45,136
Mi-a spus Josie Pye azi dimineață.

945
00:51:45,171 --> 00:51:46,896
Dar a câștigat medalia de aur.
Ar putea merge oriunde,

946
00:51:46,931 --> 00:51:48,967
face orice. De ce ar rămâne
aici la Avonlea?

947
00:51:49,002 --> 00:51:50,521
Tatăl lui nu își permite să trimită
el la universitate.

948
00:51:50,555 --> 00:51:52,523
El vrea să-și câștige drumul
predare.

949
00:51:52,557 --> 00:51:54,490
E putred nedrept.

950
00:51:54,525 --> 00:51:57,493
Credeam că nu ai timp
pentru Gilbert Blythe.

951
00:51:57,528 --> 00:51:58,632
eu...

952
00:51:58,667 --> 00:52:03,775
♪♪♪

953
00:52:03,810 --> 00:52:05,915
DIANA: Anne?

954
00:52:05,950 --> 00:52:12,301
Nu. Nu, nu, nu. Fără timp deloc.

955
00:52:12,336 --> 00:52:17,548
♪♪♪

956
00:52:17,582 --> 00:52:18,549
Marilla?

957
00:52:18,583 --> 00:52:19,446
Mm-hmm?

958
00:52:19,481 --> 00:52:23,519
♪♪♪

959
00:52:23,554 --> 00:52:26,867
Ce mai face Matthew?

960
00:52:26,902 --> 00:52:27,937
Ce vrei să spui?

961
00:52:27,972 --> 00:52:31,044
♪♪♪

962
00:52:31,078 --> 00:52:32,287
Ei bine, pur și simplu pare că nu este atât de bine.

963
00:52:32,321 --> 00:52:34,772
Ei bine, a avut câteva vrăji cu
inima lui primăvara asta,

964
00:52:34,806 --> 00:52:38,189
dar nu se va cruţa a
acarian. Poate acum că ești aici

965
00:52:38,224 --> 00:52:39,880
o va lua mai ușor pe el însuși.

966
00:52:39,915 --> 00:52:41,848
♪♪♪

967
00:52:41,882 --> 00:52:46,715
Si ce mai faci?

968
00:52:46,749 --> 00:52:50,270
Sunt bine. Ei bine, ochii mei sunt
mă deranjează puțin, dar există

969
00:52:50,305 --> 00:52:53,308
un nou medic oftalmolog în oraș. am
mi-am facut o programare.

970
00:52:53,342 --> 00:52:55,206
Dacă vrei să te faci singur
util, de ce nu ieși

971
00:52:55,241 --> 00:52:58,313
acolo și ajută-l pe Matthew să-l pună pe Harry
la culcare, hmm?

972
00:52:58,347 --> 00:52:59,624
♪♪♪

973
00:52:59,659 --> 00:53:02,317
Ai grijă la băltoacă!

974
00:53:03,007 --> 00:53:05,320
Ești foarte tăcută, domnișoară Anne.

975
00:53:05,354 --> 00:53:08,185
sunt eu?

976
00:53:08,219 --> 00:53:11,636
[RÂDE] Era timpul să fii
trăncănind departe. Fă-mă amețit

977
00:53:11,671 --> 00:53:14,191
cu toate întrebările tale.

978
00:53:16,123 --> 00:53:18,781
Presupun că este pentru că sunt doar
atât de fericit.

979
00:53:18,816 --> 00:53:22,164
♪♪♪

980
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
Nu este ceața magică?

981
00:53:24,028 --> 00:53:27,065
♪♪♪

982
00:53:27,100 --> 00:53:31,138
Cum spuneau bătrânii,
o mantie de mister.

983
00:53:31,173 --> 00:53:34,659
Desigur, acum sunt unul dintre
bătrâni.

984
00:53:34,694 --> 00:53:38,042
Amintește-ți când am venit prima oară
Green Gables?

985
00:53:38,076 --> 00:53:40,631
S-ar putea ca memoria mea să se estompeze,
dar asta nu este o zi în care o voi face

986
00:53:40,665 --> 00:53:41,735
uita vreodată.

987
00:53:41,770 --> 00:53:43,427
♪♪♪

988
00:53:43,461 --> 00:53:45,912
Încă mai văd chipul Marillei
când a aflat că nu sunt

989
00:53:45,946 --> 00:53:46,913
un băiat.

990
00:53:46,947 --> 00:53:50,606
♪♪♪

991
00:53:50,641 --> 00:53:53,678
Nu am văzut-o niciodată așa
fără cuvinte înainte sau după.

992
00:53:53,713 --> 00:54:00,478
♪♪♪

993
00:54:00,513 --> 00:54:02,100
Noapte, Harry.

994
00:54:02,135 --> 00:54:03,309
♪♪♪

995
00:54:07,899 --> 00:54:10,833
Uneori mă gândesc că dacă aș fi fost
născut băiat, aș fi mai degrabă de ajutor

996
00:54:10,868 --> 00:54:14,527
la tine. Scutește-te de o sută
moduri.

997
00:54:14,561 --> 00:54:18,876
Ei bine, bănuiesc că nu era un băiat
care a luat acel premiu, nu-i așa?

998
00:54:18,910 --> 00:54:27,264
Nu, nu. Era o fată, fata noastră,
și suntem foarte mândri de ea.

999
00:54:27,988 --> 00:54:30,577
Aici, acum. Vezi asta?

1000
00:54:30,612 --> 00:54:31,854
Trandafir scoțian.

1001
00:54:31,889 --> 00:54:38,378
Este, într-adevăr. Și știi, al nostru
draga mamă a plantat prima dată asta

1002
00:54:38,413 --> 00:54:42,140
când a venit aici.
Îi era dor de casă, când toți ieșiră,

1003
00:54:42,175 --> 00:54:45,903
iar acești trandafiri erau o mângâiere
la ea.

1004
00:54:45,937 --> 00:54:50,701
Ea a făcut cele mai bune lucruri
și am ajuns să iubească acest loc,

1005
00:54:50,735 --> 00:54:54,739
asa cum facem noi.

1006
00:54:55,982 --> 00:55:00,745
Într-adevăr. O manta de mister.

1007
00:55:01,953 --> 00:55:09,271
MATTHEW: ♪ Voi bănci și brae
o' Bonnie Doon ♪

1008
00:55:09,306 --> 00:55:16,623
♪ Cum poți înflori
atât de proaspăt și corect ♪

1009
00:55:16,658 --> 00:55:24,355
♪ Cum poți cânta
voi, păsărele ♪

1010
00:55:24,390 --> 00:55:32,812
♪ Și sunt atât de obosit din plin de grijă

1011
00:55:32,846 --> 00:55:40,371
ANNE: ♪ Îmi frângi inima,
voi păsări warbling ♪

1012
00:55:40,406 --> 00:55:43,650
ANNE/MATTHEW:
♪ Că prin trăsături

1013
00:55:43,685 --> 00:55:57,112
♪ Spinul înflorit
Ai grijă de mine de bucuriile plecate ♪

1014
00:55:57,146 --> 00:56:06,121
♪ A plecat pentru a nu se mai întoarce niciodată

1015
00:56:06,155 --> 00:56:18,823
[humming]

1016
00:56:18,858 --> 00:56:28,799
♪♪♪

1017
00:56:28,833 --> 00:56:38,118
♪♪♪

1018
00:56:38,153 --> 00:56:39,948
MARILLA: Anne! Anne!

1019
00:56:39,982 --> 00:56:44,815
♪♪♪

1020
00:56:44,849 --> 00:56:46,195
Anne!

1021
00:56:46,230 --> 00:56:48,301
Matei! Ce s-a întâmplat?
Matei!

1022
00:56:48,335 --> 00:56:50,061
Respirați adânc. Deschide-ți
ochi!

1023
00:56:50,096 --> 00:56:51,477
Matei!

1024
00:56:51,511 --> 00:56:53,064
El este în regulă. Doar a leșinat,
asta-i tot. Deschide ochii,

1025
00:56:53,099 --> 00:56:53,789
Matei. Haide.

1026
00:56:53,824 --> 00:56:54,963
Matei!

1027
00:56:54,997 --> 00:56:58,345
El este în regulă. Pur și simplu a leșinat,
el e bine. Inspiră!

1028
00:56:58,380 --> 00:57:02,004
Respirați adânc! Ia
doctor. Merge! Haide! Merge!

1029
00:57:02,039 --> 00:57:03,454
Inspiră! Haide, inspiră.

1030
00:57:03,489 --> 00:57:04,593
ANN: George! Adu-l pe doctor!

1031
00:57:04,628 --> 00:57:07,458
Iată. Deschide ochii.
Încercați să deschideți ochii.

1032
00:57:07,493 --> 00:57:08,217
Haide.

1033
00:57:08,252 --> 00:57:09,356
Matei!

1034
00:57:09,391 --> 00:57:10,841
Iată. Iată-te.
esti bine.

1035
00:57:10,875 --> 00:57:13,153
Matei! Sunt eu! Este doar o
vraja. O să fii bine!

1036
00:57:13,188 --> 00:57:14,223
Matei!

1037
00:57:14,258 --> 00:57:15,535
Haide! esti bine,
Matei. Haide.

1038
00:57:15,570 --> 00:57:17,123
Matei!

1039
00:57:17,157 --> 00:57:18,055
Iată-l.

1040
00:57:18,089 --> 00:57:20,609
Matei!

1041
00:57:20,644 --> 00:57:22,853
MARILLA: Poftim. Tu esti
bine.

1042
00:57:22,887 --> 00:57:23,992
Matei.

1043
00:57:24,026 --> 00:57:27,133
Spirit înrudit! Spirit înrudit,
te rog stai cu noi!

1044
00:57:27,167 --> 00:57:37,246
♪♪♪

1045
00:57:37,281 --> 00:57:52,192
♪♪♪

1046
00:57:52,227 --> 00:58:07,173
♪♪♪

1047
00:58:07,173 --> 00:58:12,212
♪♪♪

1048
00:58:12,247 --> 00:58:26,813
♪♪♪

1049
00:58:26,848 --> 00:58:28,884
Capră bătrână.

1050
00:58:28,919 --> 00:58:38,929
♪♪♪

1051
00:58:38,963 --> 00:58:45,625
♪♪♪

1052
00:59:07,820 --> 00:59:09,338
Spirit înrudit.

1053
00:59:09,373 --> 00:59:22,697
♪♪♪

1054
00:59:22,731 --> 00:59:27,425
[PLÂNGE]

1055
00:59:27,460 --> 00:59:40,473
♪♪♪

1056
00:59:40,507 --> 00:59:43,303
Dragi prieteni și familie ai
Matthew Cuthbert.

1057
00:59:43,338 --> 00:59:53,348
♪♪♪

1058
00:59:53,382 --> 01:00:08,294
♪♪♪

1059
01:00:08,328 --> 01:00:23,274
♪♪♪

1060
01:00:23,274 --> 01:00:27,106
♪♪♪

1061
01:00:27,140 --> 01:00:31,835
PASTOR ALLEN: Matthew Cuthbert,
din Green Gables...

1062
01:00:31,869 --> 01:00:36,356
Fie ca drumul să se ridice până la întâlnire
tu, să fie vântul mereu

1063
01:00:36,391 --> 01:00:41,741
la spatele tău. Fie ca soarele să strălucească
cald pe fata ta,

1064
01:00:41,776 --> 01:00:47,644
ploile moale asupra ta
câmpuri și până ne întâlnim din nou,

1065
01:00:47,678 --> 01:00:52,787
Dumnezeu să te țină în palmă
mâna lui. Fie ca binecuvântarea lui

1066
01:00:52,821 --> 01:00:58,309
ploile să fie asupra ta. Fie ca să bată
jos asupra spiritului tău,

1067
01:00:58,344 --> 01:01:04,074
și spală-l corect și curat,
și lăsați acolo un bazin strălucitor

1068
01:01:04,108 --> 01:01:08,181
unde strălucește albastrul Raiului.

1069
01:01:11,702 --> 01:01:21,712
♪♪♪

1070
01:01:21,747 --> 01:01:36,693
♪♪♪

1071
01:01:36,727 --> 01:01:37,694
♪♪♪

1072
01:01:48,912 --> 01:01:50,707
♪♪♪

1073
01:01:50,741 --> 01:01:52,260
A fost un serviciu minunat, Pastore.

1074
01:01:52,294 --> 01:01:55,781
Multumesc. Dar, sincer, este ușor
a spune cuvinte amabile despre un cu adevărat

1075
01:01:55,815 --> 01:01:56,747
om dragut.

1076
01:01:56,782 --> 01:01:57,299
Da, într-adevăr. Într-adevăr.

1077
01:01:57,334 --> 01:01:57,955
Ai văzut-o pe Marilla?

1078
01:01:57,990 --> 01:01:58,507
Dacă mă gândesc bine, nu.

1079
01:01:58,542 --> 01:02:06,101
♪♪♪

1080
01:02:06,136 --> 01:02:13,799
♪♪♪

1081
01:02:13,833 --> 01:02:19,459
Gilbert? Multumesc.

1082
01:02:19,494 --> 01:02:20,944
Pentru ce?

1083
01:02:20,978 --> 01:02:23,878
Fiind aici.

1084
01:02:23,912 --> 01:02:28,745
Mi-a plăcut foarte mult dl Cuthbert.
Era timid. Un fel ca mine.

1085
01:02:28,779 --> 01:02:37,098
♪♪♪

1086
01:02:37,132 --> 01:02:40,342
Marilla? Chiar crezi
ca ar trebui sa fii...

1087
01:02:40,377 --> 01:02:42,413
Acum ce zici de omul tău angajat
acolo?

1088
01:02:42,448 --> 01:02:45,520
O, George McMurich! Nu așa
liniştit când vine vorba de vorbit

1089
01:02:45,554 --> 01:02:48,109
despre Matei, nu-i așa? Ai făcut-o
auzi-l spunând că Matei este

1090
01:02:48,143 --> 01:02:51,733
cel mai religios om pe care l-a întâlnit vreodată?
[RÂDE] Matei al meu!

1091
01:02:51,768 --> 01:02:53,114
Vă puteți imagina asta?

1092
01:02:53,148 --> 01:02:54,840
RACHEL: Ei bine, nu, nu pot
că. Dar îmi pot imagina asta

1093
01:02:54,874 --> 01:02:58,084
Matthew nu te-ar dori să intri
aici prinzându-ți propria moarte.

1094
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
Viata merge mai departe.

1095
01:03:01,156 --> 01:03:03,710
Aș putea fi un obișnuit
vecin cu Matei.

1096
01:03:03,745 --> 01:03:05,022
[Se batjocă]

1097
01:03:05,057 --> 01:03:08,232
Dar l-am iubit pe acel om.

1098
01:03:08,854 --> 01:03:12,064
Și tu la fel.

1099
01:03:17,103 --> 01:03:18,725
E de la sine înțeles.

1100
01:03:18,760 --> 01:03:20,244
♪♪♪

1101
01:03:20,279 --> 01:03:22,522
Haide. Să intrăm înăuntru.

1102
01:03:22,557 --> 01:03:29,702
♪♪♪

1103
01:03:29,736 --> 01:03:30,910
Anne?

1104
01:03:30,945 --> 01:03:36,226
♪♪♪

1105
01:03:36,260 --> 01:03:40,817
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.
Deci foarte amabil.

1106
01:03:40,851 --> 01:03:42,025
Oh, nu e nimic, într-adevăr.

1107
01:03:42,059 --> 01:03:47,547
♪♪♪

1108
01:03:47,582 --> 01:03:53,933
Nu știm ce este fericirea
până când este luat.

1109
01:03:54,554 --> 01:03:58,593
Ai vrea să dorm aici
cu tine in seara asta? Eu nu mă supăr.

1110
01:03:58,627 --> 01:04:03,080
Ai înțelege dacă aș înțelege
prefera sa fii singur?

1111
01:04:03,115 --> 01:04:07,636
Presupun.

1112
01:04:07,671 --> 01:04:13,194
Când l-am văzut în sicriu, am
mi-a strigat ochii.

1113
01:04:13,228 --> 01:04:15,782
De atunci am fost complet
fără lacrimi.

1114
01:04:15,817 --> 01:04:19,925
♪♪♪

1115
01:04:19,959 --> 01:04:26,000
Am doar asta, atât de lung,
durere surdă și știu că există

1116
01:04:26,034 --> 01:04:29,382
atâtea lacrimi rămase în mine.
Și pentru a le găsi am nevoie doar

1117
01:04:29,417 --> 01:04:30,936
sa fii linistit si singur.

1118
01:04:30,970 --> 01:04:33,524
♪♪♪

1119
01:04:33,559 --> 01:04:36,527
înțeleg. Chiar da.

1120
01:04:36,562 --> 01:04:48,850
♪♪♪

1121
01:04:48,885 --> 01:04:53,682
ANNE: Milostiv Tată Ceresc,
sunt eu, Anne Shirley.

1122
01:04:53,717 --> 01:04:58,584
Probabil știi deja ce
am de gând să spun.

1123
01:04:58,618 --> 01:05:02,553
În mod normal, sunt foarte bun cu
rugăciuni.

1124
01:05:06,868 --> 01:05:16,843
Este Matthew.
[Supine]

1125
01:05:16,878 --> 01:05:26,646
Este Matthew.
[Supine]

1126
01:05:26,681 --> 01:05:29,856
[BAȚI LA UȘĂ]

1127
01:05:29,891 --> 01:05:31,203
Da?

1128
01:05:31,237 --> 01:05:35,034
Oh, Anne. Anne.

1129
01:05:35,069 --> 01:05:37,761
[Supine]

1130
01:05:37,795 --> 01:05:44,216
Nu plânge așa. Nu-l va aduce
înapoi.

1131
01:05:44,250 --> 01:05:49,738
ANNE: Ce vom face?
Cum vom merge mai departe fără el?

1132
01:05:49,773 --> 01:05:51,326
Ne avem unul pe altul.

1133
01:05:51,361 --> 01:05:54,122
ANNE: [spinând]

1134
01:05:54,157 --> 01:05:59,438
♪♪♪

1135
01:05:59,472 --> 01:06:04,305
Nu mi-a fost niciodată ușor
spune lucruri din inima mea.

1136
01:06:04,339 --> 01:06:10,552
♪♪♪

1137
01:06:10,587 --> 01:06:14,625
Anne, știu că pot fi dură cu
tu uneori,

1138
01:06:14,660 --> 01:06:22,185
dar trebuie să știi că te iubesc ca
dragă ca trupul meu și sângele meu.

1139
01:06:22,219 --> 01:06:26,016
Ai fost confortul meu și al meu
bucurie de când ai venit prima oară

1140
01:06:26,051 --> 01:06:30,952
la Green Gables. Acolo, acolo.
O să fie bine.

1141
01:06:30,987 --> 01:06:36,026
Vom fi bine.

1142
01:06:36,061 --> 01:06:36,509
♪♪♪

1143
01:06:40,824 --> 01:06:51,662
♪♪♪

1144
01:06:51,697 --> 01:06:57,047
Hm, „atac, se părea că
ceda la greutatea romanului

1145
01:06:57,082 --> 01:06:58,842
putere..."

1146
01:06:58,876 --> 01:07:01,224
Bun. Următorul.

1147
01:07:01,258 --> 01:07:07,195
MARILLA: Ei [soppine] „Ei
a defilat ceva ceva.”

1148
01:07:07,230 --> 01:07:08,921
♪♪♪

1149
01:07:08,955 --> 01:07:14,099
Uh, tropice, dar... climă
invadatori.

1150
01:07:14,133 --> 01:07:16,756
Bun. Următorul.

1151
01:07:16,791 --> 01:07:19,069
MARILLA: [GEME]

1152
01:07:19,104 --> 01:07:26,249
„Europa... a fost desigur
cicatrice, speriat, cu greu!"

1153
01:07:26,283 --> 01:07:26,835
[GEMETE]

1154
01:07:26,870 --> 01:07:29,735
♪♪♪

1155
01:07:29,769 --> 01:07:31,702
SADLER: Domnișoara Marilla Cuthbert!

1156
01:07:31,737 --> 01:07:32,841
Da?

1157
01:07:32,876 --> 01:07:35,672
Ce mai faceţi? Numele meu este John
Sadler. Sunt nou în oraș.

1158
01:07:35,706 --> 01:07:40,504
Tocmai încep să-l cunosc pe
loc. Și simpatiile mele

1159
01:07:40,539 --> 01:07:42,886
la trecerea în neființă a fratelui tău.

1160
01:07:42,920 --> 01:07:44,129
Multumesc.

1161
01:07:44,163 --> 01:07:49,203
După toți acești ani împreună.
Trebuie să fie teribil de singuratic.

1162
01:07:49,237 --> 01:07:51,481
Da, domnule, o fermă poate fi o
povară teribilă.

1163
01:07:51,515 --> 01:07:53,828
Te pot ajuta cu ceva,
domnule Sadler?

1164
01:07:53,862 --> 01:07:59,385
Ei bine, acum, doamnă, cred că aș putea
să te poată ajuta.

1165
01:07:59,420 --> 01:08:07,462
♪♪♪

1166
01:08:07,497 --> 01:08:10,707
Ce a spus?

1167
01:08:10,741 --> 01:08:12,985
OMS?

1168
01:08:14,780 --> 01:08:22,167
Oh, oculistul! Ei bine, a spus el
dacă renunț la cusut și la citit

1169
01:08:22,201 --> 01:08:26,309
în întregime, și orice fel de muncă
care îmi încordează deloc ochii,

1170
01:08:26,343 --> 01:08:29,484
și port ochelari tot timpul,
ca vederea s-ar putea să nu-mi capete

1171
01:08:29,519 --> 01:08:34,903
mai rău, și durerile de cap
ar putea fi vindecat.

1172
01:08:34,938 --> 01:08:38,252
Ei bine, asta e o veste bună, nu-i așa
asta?

1173
01:08:38,286 --> 01:08:41,807
Dar dacă nu fac exact ca el
spune, am de gând să-mi pierd

1174
01:08:41,841 --> 01:08:44,568
vedere în întregime în șase
luni.

1175
01:08:44,603 --> 01:08:46,570
Marilla, ți-a dat speranță.

1176
01:08:46,605 --> 01:08:47,951
Speranță!

1177
01:08:47,985 --> 01:08:50,056
ANNE: Dacă ești atent tu
nu-ți vei pierde vederea,

1178
01:08:50,091 --> 01:08:53,405
iar dacă porți ochelari atunci
durerile de cap se vor vindeca.

1179
01:08:53,439 --> 01:08:56,062
Nu voi putea citi, sau coase,
sau...

1180
01:08:56,097 --> 01:08:57,754
♪♪♪

1181
01:08:57,788 --> 01:08:59,859
Ei bine, nu are rost să continui
despre asta. Dacă m-ai face

1182
01:08:59,894 --> 01:09:01,861
aș mai avea un ceai
apreciez-o.

1183
01:09:01,896 --> 01:09:11,940
♪♪♪

1184
01:09:11,975 --> 01:09:19,224
♪♪♪

1185
01:09:19,258 --> 01:09:23,435
Anne Shirley, nu spune nimănui
despre asta. Nu puteam suporta

1186
01:09:23,469 --> 01:09:25,885
oameni care vin în jur
simpatizând cu mine.

1187
01:09:25,920 --> 01:09:27,197
naiba.

1188
01:09:27,232 --> 01:09:29,510
Nu voi. Nu voi.

1189
01:09:29,544 --> 01:09:32,513
♪♪♪

1190
01:09:32,547 --> 01:09:33,824
ANNE: Nu o voi face.

1191
01:09:33,859 --> 01:09:43,869
♪♪♪

1192
01:09:43,903 --> 01:09:58,815
♪♪♪

1193
01:09:58,849 --> 01:10:02,853
♪♪♪

1194
01:10:02,888 --> 01:10:12,691
Ei bine, Matthew Cuthbert, eu nu
să-ți spun că sunt puțin supărat

1195
01:10:12,725 --> 01:10:16,591
cu tine. Nu o faci
stii de ce! Vă spun eu de ce!

1196
01:10:16,626 --> 01:10:19,145
Ai încredere de neclintit în
Abbey Bank care este cauzat

1197
01:10:19,180 --> 01:10:21,424
toate astea...

1198
01:10:21,458 --> 01:10:23,978
♪♪♪

1199
01:10:24,012 --> 01:10:32,538
Știu, știu, nu are rost
plângând peste... Doar merge mai departe

1200
01:10:32,573 --> 01:10:36,232
ea. Dar dacă ai ceva cu adevărat
idei bune, va rog sa-mi spuneti.

1201
01:10:42,307 --> 01:10:51,108
Ai fi mândru de Anne a noastră. Ea
i-e dor de tine, dar ea suportă.

1202
01:10:51,143 --> 01:11:02,258
♪♪♪

1203
01:11:02,292 --> 01:11:05,088
[SONETE DE CLOPOTE]

1204
01:11:05,122 --> 01:11:13,993
♪♪♪

1205
01:11:14,028 --> 01:11:15,995
ANNE: Domnișoară Stacey!

1206
01:11:16,030 --> 01:11:18,860
♪♪♪

1207
01:11:18,895 --> 01:11:20,448
domnișoară Stacey!

1208
01:11:28,560 --> 01:11:31,217
Credeam că ai fost la Montreal!

1209
01:11:31,252 --> 01:11:35,394
M-am întors să iau restul
din cărțile mele. Îmi pare atât de rău

1210
01:11:35,429 --> 01:11:37,983
să aud de Matei.

1211
01:11:38,017 --> 01:11:41,780
Lumea fără el în ea...
Se pare că nu mă pot obișnui.

1212
01:11:41,814 --> 01:11:44,576
Nu cred că o face vreodată.

1213
01:11:44,610 --> 01:11:49,788
Mă simt de parcă tinerețea mea fără griji
s-a terminat.

1214
01:11:49,822 --> 01:11:53,826
Desigur. Dar nu va fi întotdeauna.
Iţi promit. Sunt atât de multe

1215
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
mari aventuri mai urmează.
Chiar după colț.

1216
01:11:56,588 --> 01:12:01,420
În afara vederii. Te-ai hotarat
unde te duci?

1217
01:12:01,455 --> 01:12:04,250
Oh, am presupus că Redmond.

1218
01:12:04,285 --> 01:12:06,563
Redmond? În Halifax?

1219
01:12:06,598 --> 01:12:08,358
E destul de aproape încât pot
revin in weekend daca

1220
01:12:08,393 --> 01:12:11,810
am nevoie.

1221
01:12:13,639 --> 01:12:16,055
Anne, ai o excepție
talent. Știi că,

1222
01:12:16,090 --> 01:12:17,574
nu-i asa?

1223
01:12:17,609 --> 01:12:19,749
Am imaginatie.
Nimic altceva.

1224
01:12:19,783 --> 01:12:23,649
Imaginația este un dar dat de Dumnezeu.
Și nu crezi că Matthew

1225
01:12:23,684 --> 01:12:26,307
ar fi vrut să-l folosești
la maxim?

1226
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
Cu bursa, poți merge
oriunde ai vrea. Toronto,

1227
01:12:29,414 --> 01:12:33,556
Montreal, chiar și New York, dacă vrei
o minte să. Imaginează-ți

1228
01:12:33,590 --> 01:12:38,871
posibilități, arta,
muzica, oamenii.

1229
01:12:38,906 --> 01:12:41,115
Este o decizie importantă
realizarea. Una care ar putea afecta

1230
01:12:41,149 --> 01:12:44,532
restul vieții tale.
Dar acolo, ești un sensibil

1231
01:12:44,567 --> 01:12:47,570
fata. Știu că vei face
alegere corectă.

1232
01:12:47,604 --> 01:12:48,260
♪♪♪

1233
01:12:51,470 --> 01:13:00,134
[ciocănire]

1234
01:13:00,168 --> 01:13:03,379
Anne Shirley! Ce naiba sunt
faci acolo sus?

1235
01:13:03,413 --> 01:13:04,897
E în regulă, Marilla.

1236
01:13:04,932 --> 01:13:07,417
Ei bine, vino jos. Tu esti
o să-ți rupi gâtul!

1237
01:13:07,452 --> 01:13:09,971
Nu vă faceți griji. Matei mi-a arătat
cum.

1238
01:13:10,006 --> 01:13:12,249
Ei bine, Matthew nu avea multe
sens, fie.

1239
01:13:12,284 --> 01:13:22,259
♪♪♪

1240
01:13:22,294 --> 01:13:31,890
♪♪♪

1241
01:13:31,924 --> 01:13:34,479
ANNE: Liră de cuie, pungă de
seminte de iarba, topor nou,

1242
01:13:34,513 --> 01:13:35,272
și clapeta.

1243
01:13:35,307 --> 01:13:36,446
♪♪♪

1244
01:13:36,481 --> 01:13:38,483
Multumesc.

1245
01:13:38,517 --> 01:13:42,348
[SONETE DE CLOPOTE]

1246
01:13:42,383 --> 01:13:44,558
Bună, Anne.

1247
01:13:44,592 --> 01:13:50,046
Bună, Josie. Doamne, uite
încântător.

1248
01:13:50,080 --> 01:13:54,740
Multumesc. Chiar îmi pare rău
auzi despre tutorele tău.

1249
01:13:54,775 --> 01:13:58,882
Trebuie să-ți fie teribil de dor de el.

1250
01:13:58,917 --> 01:14:03,369
Mulțumesc, Josie. Asta e, asta e
foarte amabil.

1251
01:14:03,404 --> 01:14:06,062
Şalul acela negru îți face părul
roșu, ca pe vremuri.

1252
01:14:06,096 --> 01:14:09,410
Acesta este efectul pe care îl ai
mergi pentru?

1253
01:14:09,445 --> 01:14:14,691
Nu, dar mulțumesc pentru indicare
ea afară. Mă scuzi?

1254
01:14:17,901 --> 01:14:21,940
Domnule Williston? Eu sunt Anne Shirley.

1255
01:14:21,974 --> 01:14:23,355
Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

1256
01:14:23,389 --> 01:14:26,979
Nu, dar știu că tu ești școala
superintendent. mă întrebam,

1257
01:14:27,014 --> 01:14:30,051
aș putea să vorbesc cu tine pentru o
moment? In privat?

1258
01:14:30,086 --> 01:14:32,398
Ei bine, eu, de obicei nu...

1259
01:14:32,433 --> 01:14:35,263
Este important.

1260
01:14:39,751 --> 01:14:44,065
Salut, te pot ajuta?

1261
01:14:44,100 --> 01:14:48,863
Bună, domnișoară. Este domnișoara Cuthbert
acasă?

1262
01:14:48,898 --> 01:14:53,972
Pe cine pot întreba că sună?

1263
01:14:54,006 --> 01:15:00,703
John Sadler este cine sunt. Oh,
nu mă deranjează. Eu doar iau

1264
01:15:00,737 --> 01:15:05,293
unele măsurători. Înainte de
achizitionarea proprietatii.

1265
01:15:05,328 --> 01:15:06,571
Cumpărare?

1266
01:15:06,605 --> 01:15:10,126
Da, ei bine, ca să fiu sincer,
locul are nevoie de multă muncă.

1267
01:15:10,160 --> 01:15:12,162
Marilla? Marilla.

1268
01:15:12,197 --> 01:15:15,925
♪♪♪

1269
01:15:15,959 --> 01:15:17,409
Bună ziua, domnișoară Cuthbert.

1270
01:15:17,443 --> 01:15:20,067
Marilla, nu ai vorbit cu el
despre vânzarea Green Gables,

1271
01:15:20,101 --> 01:15:20,688
ai facut?

1272
01:15:20,723 --> 01:15:22,000
♪♪♪

1273
01:15:22,034 --> 01:15:23,415
Oh, nu poți să fii serios!

1274
01:15:23,449 --> 01:15:26,176
Acum, acum tinere, ar trebui
să o alcătuiască pe bătrână

1275
01:15:26,211 --> 01:15:27,453
propria minte!

1276
01:15:27,488 --> 01:15:30,318
Iertați-mă, domnule Sadler, dar asta
este o conversație privată.

1277
01:15:30,353 --> 01:15:34,150
♪♪♪

1278
01:15:34,184 --> 01:15:36,773
Puteți vedea singur că nu pot
eventual să stai aici cu toți

1279
01:15:36,808 --> 01:15:38,879
necazul, cât de singur ar fi
fi -

1280
01:15:38,913 --> 01:15:40,639
Nu vei sta aici singur.
voi fi cu tine!

1281
01:15:40,674 --> 01:15:41,606
♪♪♪

1282
01:15:41,640 --> 01:15:42,434
Nu, ce?

1283
01:15:42,468 --> 01:15:45,506
Nu mă duc la Redmond.

1284
01:15:45,541 --> 01:15:46,990
Ce?

1285
01:15:47,025 --> 01:15:49,406
L-am văzut pe directorul școlii,
și mi-a spus că pot preda

1286
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
Carmody. Există o poziție.
Nu este minunat?

1287
01:15:51,443 --> 01:15:53,203
Nu, nu, nu, nu, nu.

1288
01:15:53,238 --> 01:15:56,344
S-a decis deja! Este doar
cu mașina, și apoi pot

1289
01:15:56,379 --> 01:15:58,623
să te întorci la timp pentru cină și
atunci pot să-ți citesc,

1290
01:15:58,657 --> 01:15:59,624
si sa te inveselesti.

1291
01:15:59,658 --> 01:16:01,798
Anne, nu te pot lăsa să faci asta
sacrificiu.

1292
01:16:01,833 --> 01:16:05,181
Sacrificiu? Nu există
sacrificiu! Nimic nu ar fi

1293
01:16:05,215 --> 01:16:07,666
mai rău decât pierderea Green Gables!
Nimic nu m-ar răni mai mult.

1294
01:16:07,701 --> 01:16:08,184
[Atingere]

1295
01:16:08,218 --> 01:16:09,772
Pleacă de aici!

1296
01:16:09,806 --> 01:16:14,397
SADLER: Domnișoară, domnișoară Cuthbert
și am avut un acord verbal.

1297
01:16:14,431 --> 01:16:16,606
ANNE: Te rog să pleci.

1298
01:16:16,641 --> 01:16:18,504
SADLER: Mi-ar plăcea să trebuiască
adu legea în asta.

1299
01:16:18,539 --> 01:16:21,542
Daţi-i drumul. Dar între timp
vă rugăm să eliberați proprietatea,

1300
01:16:21,577 --> 01:16:25,270
sau va trebui să iau
pușcă de deasupra șemineului.

1301
01:16:25,304 --> 01:16:35,176
♪♪♪

1302
01:16:38,594 --> 01:16:39,802
Pușcă?

1303
01:16:39,836 --> 01:16:41,389
Ei bine, am spus că este minunat
cadou și am fost așa

1304
01:16:41,424 --> 01:16:44,185
recunoscător, dar am fost și departe
frică să-l călărească efectiv.

1305
01:16:44,220 --> 01:16:46,843
Așa că mama a spus că ar trebui să meargă la
tu.

1306
01:16:46,878 --> 01:16:48,534
Oh, da. Mi-ar plăcea să-l împrumut.

1307
01:16:48,569 --> 01:16:50,191
Oh, să nu împrumut. A păstra.

1308
01:16:50,226 --> 01:16:51,434
Serios?

1309
01:16:51,468 --> 01:16:53,954
Da, într-adevăr.

1310
01:16:53,988 --> 01:16:56,232
Trebuie să-mi arăți cum.

1311
01:16:56,266 --> 01:17:01,513
Începe așa, cu picioarele pe ambele
laturi. Asta este. [râde]

1312
01:17:01,547 --> 01:17:04,654
Ei bine, îl poți aduce cu tine
când mergi la universitate

1313
01:17:04,689 --> 01:17:05,206
termenul următor.

1314
01:17:05,241 --> 01:17:06,656
nu merg.

1315
01:17:06,691 --> 01:17:07,692
Ce? Tu nu esti -

1316
01:17:07,726 --> 01:17:10,660
Am multe de făcut
la Green Gables.

1317
01:17:10,695 --> 01:17:11,972
Dar ce zici de ambițiile tale?

1318
01:17:12,006 --> 01:17:16,183
Singura mea ambiție în acest moment
este să călăriți acest instrument.

1319
01:17:16,217 --> 01:17:18,737
Bine. Acum...

1320
01:17:18,772 --> 01:17:19,738
♪♪♪

1321
01:17:19,773 --> 01:17:20,636
Corect.

1322
01:17:20,670 --> 01:17:22,741
♪♪♪

1323
01:17:22,776 --> 01:17:24,294
Împingeți!

1324
01:17:24,329 --> 01:17:24,950
♪♪♪

1325
01:17:24,985 --> 01:17:27,608
Woo! Oh, ai grijă, Anne!

1326
01:17:27,643 --> 01:17:29,334
♪♪♪

1327
01:17:29,368 --> 01:17:32,302
DIANA: [APLICAȚI]

1328
01:17:32,337 --> 01:17:34,615
[Chicoteli]

1329
01:17:34,650 --> 01:17:37,583
Fii atent! Woo!

1330
01:17:37,618 --> 01:17:39,102
♪♪♪

1331
01:17:39,137 --> 01:17:41,346
Domnul Sadler a fost cinstit de
Anne îl alungă de pe

1332
01:17:41,380 --> 01:17:43,866
proprietate. A spus că este un demon
copil.

1333
01:17:43,900 --> 01:17:45,384
[Râsete]

1334
01:17:45,419 --> 01:17:46,696
Anne! Mă bucur să aud că ești
renunțând la ideea de a merge la

1335
01:17:46,731 --> 01:17:51,356
universitate. eu nu cred in
fetele merg la universitate cu

1336
01:17:51,390 --> 01:17:53,703
bărbaţii, înghesuindu-şi capetele
plin de latină și greacă,

1337
01:17:53,738 --> 01:17:55,325
și toate prostiile alea.

1338
01:17:55,360 --> 01:17:58,432
Mă duc să studiez latina și
Greaca la fel.

1339
01:17:58,466 --> 01:17:59,778
O să predau în timpul
zi și studiază pentru artele mele

1340
01:17:59,813 --> 01:18:01,159
curs noaptea.

1341
01:18:01,193 --> 01:18:04,231
Anne Shirley, ai dreptate
atentie! Ei bine, vorbind de

1342
01:18:04,265 --> 01:18:06,647
predând, l-am văzut pe Gilbert Blythe
și tatăl său în oraș

1343
01:18:06,682 --> 01:18:12,377
zilele trecute. Hmm. Anne, tu
cunoaște povestea lui Marilla și

1344
01:18:12,411 --> 01:18:13,447
John Blythe?

1345
01:18:13,481 --> 01:18:15,863
MARILLA: Rachel, oprește-te.

1346
01:18:15,898 --> 01:18:16,726
♪♪♪

1347
01:18:16,761 --> 01:18:18,555
Care este povestea, doamnă Lynde?

1348
01:18:18,590 --> 01:18:19,695
Rachel.

1349
01:18:19,729 --> 01:18:21,075
Pe vremuri erau frumoase.

1350
01:18:21,110 --> 01:18:23,008
Oh, asta e ceea ce oamenii
ne-a sunat.

1351
01:18:23,043 --> 01:18:24,838
[Chicotești] Erai gros ca
hoții, voi doi.

1352
01:18:24,872 --> 01:18:26,805
Ei bine, presupun că am fost,
la asta.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:28,255
Ce s-a întâmplat?

1354
01:18:28,289 --> 01:18:31,154
Oh, nu ştiu. Ne-am certat.
Despre ce? nici nu stiu.

1355
01:18:31,189 --> 01:18:33,087
Nu-mi amintesc. Dar a fost
mândru, am fost mândru,

1356
01:18:33,122 --> 01:18:34,917
și asta a fost sfârșitul.

1357
01:18:34,951 --> 01:18:36,401
♪♪♪

1358
01:18:36,435 --> 01:18:38,610
Nu trebuie să pari atât de surprins,
domnisoara, la gandul

1359
01:18:38,644 --> 01:18:41,958
Marilla Cuthbert având un pic de
romantism! Nu poți spune niciodată

1360
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
despre oameni din
afară, și tu nu

1361
01:18:43,684 --> 01:18:45,617
uita-l.

1362
01:18:45,651 --> 01:18:48,551
[Chicoti] Oh, vorbind despre
Gilbert, mi-a spus că este

1363
01:18:48,585 --> 01:18:53,142
a demisionat la postul său de profesor
în Avonlea. Imaginează-ți asta.

1364
01:18:53,176 --> 01:18:54,350
Ce?

1365
01:18:54,384 --> 01:18:57,249
Se pare că a primit o ofertă de muncă
în White Sands.

1366
01:18:57,284 --> 01:19:00,287
♪♪♪

1367
01:19:11,470 --> 01:19:21,480
♪♪♪

1368
01:19:21,515 --> 01:19:32,560
♪♪♪

1369
01:19:32,595 --> 01:19:33,769
[SONETE DE CLOPOTE]

1370
01:19:33,803 --> 01:19:35,322
♪♪♪

1371
01:19:35,356 --> 01:19:37,151
ma scuzati?

1372
01:19:38,981 --> 01:19:42,260
Există ceva pentru mine?

1373
01:19:42,294 --> 01:19:47,472
Oh, um, da. Doar câteva
manualele sunt tot.

1374
01:19:53,133 --> 01:19:56,515
Trebuie să fie lucruri destul de sumbre.

1375
01:19:56,550 --> 01:19:57,585
Nu, de fapt.

1376
01:19:57,620 --> 01:19:59,484
Hmm?

1377
01:19:59,518 --> 01:20:02,349
Nu face nimic.

1378
01:20:04,661 --> 01:20:07,526
Ce citești?

1379
01:20:07,561 --> 01:20:10,253
E un roman, dragă. Vrei
crede că totul este vorba

1380
01:20:10,288 --> 01:20:11,703
Cavendish?

1381
01:20:11,737 --> 01:20:13,153
Cavendish pe drum?

1382
01:20:13,187 --> 01:20:17,122
MURIEL: Da! Scris de un localnic
femeie.

1383
01:20:17,157 --> 01:20:20,850
Totul despre oamenii amuzanți
locuind acolo.

1384
01:20:20,885 --> 01:20:23,922
Rețineți, aș putea scrie o carte,
lucrurile pe care le-am văzut.

1385
01:20:23,957 --> 01:20:27,892
Scandalizează lumea creștină.

1386
01:20:27,926 --> 01:20:30,342
Sunt sigur.

1387
01:20:33,242 --> 01:20:35,140
Te pot ajuta cu asta?

1388
01:20:35,175 --> 01:20:37,694
Oh, nu, mulțumesc.

1389
01:20:37,729 --> 01:20:39,800
Te rog lasă-mă.

1390
01:20:39,835 --> 01:20:43,493
Mă descurc bine singur,
multumesc.

1391
01:20:43,528 --> 01:20:46,980
Doamne, ești încăpăţânat,
Anne Shirley.

1392
01:20:47,014 --> 01:20:49,085
Oh, eu sunt cel încăpățânat?

1393
01:20:49,120 --> 01:20:50,224
Ce vrei să spui?

1394
01:20:50,259 --> 01:20:52,675
Știi exact ce vreau să spun.

1395
01:20:52,709 --> 01:20:53,814
Jur, nu.

1396
01:20:53,849 --> 01:20:56,368
Nu-mi pasă să discut.
Ți-ai luat decizia,

1397
01:20:56,403 --> 01:20:58,232
si atat. Deși este
doar să-ți tai nasul

1398
01:20:58,267 --> 01:21:01,408
în ciuda chipului tău, ca Marilla
ar spune.

1399
01:21:01,442 --> 01:21:03,686
Ce vrei sa spui?

1400
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
[Geme] Luând un post de profesor
la Nisipurile Albe. Presupun că tu

1401
01:21:06,275 --> 01:21:07,897
nu puteam ajunge destul de departe
de la mine odată ce m-ai auzit

1402
01:21:07,932 --> 01:21:09,243
stătea la Green Gables.

1403
01:21:09,278 --> 01:21:11,832
Asta crezi? Că eu
a luat postul la White Sands

1404
01:21:11,867 --> 01:21:12,798
sa scap de tine?

1405
01:21:12,833 --> 01:21:14,835
Nu te preface că nu este adevărat.

1406
01:21:14,870 --> 01:21:17,355
Ai o părere înaltă despre
pe tine, domnișoară Shirley.

1407
01:21:17,389 --> 01:21:19,702
Și presupun că tu ești sufletul
modestie?

1408
01:21:19,736 --> 01:21:20,979
♪♪♪

1409
01:21:21,014 --> 01:21:24,603
Anne, am luat cealaltă slujbă, așa că
că ai putea avea treaba

1410
01:21:24,638 --> 01:21:27,572
în Avonlea.

1411
01:21:28,331 --> 01:21:29,677
Ce?

1412
01:21:29,712 --> 01:21:32,301
Deci nu ar trebui să conduci așa
departe și ar putea fi acasă cu

1413
01:21:32,335 --> 01:21:36,788
Marilla. Acesta este adevărul.
Administratorii au fost de acord

1414
01:21:36,822 --> 01:21:41,586
ți-o oferă. Crede sau
nu, nu contează pentru mine.

1415
01:21:41,620 --> 01:21:46,729
♪♪♪

1416
01:21:46,763 --> 01:21:52,597
Ei bine, este timpul să fiu
oprit. Dă-i tot ce am mai bun lui Marilla.

1417
01:21:52,631 --> 01:21:52,838
Gilbert.

1418
01:21:52,873 --> 01:21:53,598
Da?

1419
01:21:53,632 --> 01:21:55,393
Am fost un prost groaznic.

1420
01:21:55,427 --> 01:21:58,396
Nu mă voi certa cu tine acolo.

1421
01:21:58,430 --> 01:22:01,468
Mi-am lăsat mândria să devină mai bună
de mine încă o dată.

1422
01:22:01,502 --> 01:22:03,573
Vreau să-mi cer scuze în mod oficial.

1423
01:22:03,608 --> 01:22:08,026
Nu-mi cred urechilor.
Anne Shirley, îți ceri scuze?

1424
01:22:08,061 --> 01:22:10,339
E pe cale să cadă cerul?
[râde]

1425
01:22:10,373 --> 01:22:13,618
E timpul să îngropăm securea.

1426
01:22:13,652 --> 01:22:14,930
Sunt de acord.

1427
01:22:14,964 --> 01:22:19,348
În ziua aceea pe Miller's Creek, când
m-ai smuls dintr-un copac.

1428
01:22:19,382 --> 01:22:22,282
Am fost perfect îngrozitor, nu-i așa?

1429
01:22:22,316 --> 01:22:23,973
Ei bine, când menționezi asta ca
asta, vreau sa spun -

1430
01:22:24,008 --> 01:22:27,666
Pot să explic ce sa întâmplat, dar
nu ar avea sens pentru tine.

1431
01:22:27,701 --> 01:22:28,771
Pentru că sunt un nenorocit?

1432
01:22:28,805 --> 01:22:34,501
Nu, pentru că ești... Ei bine,
bine, doar pentru că.

1433
01:22:34,535 --> 01:22:39,299
Presupun că sunt vinovat de a
o anumită mândrie încăpățânată, de asemenea.

1434
01:22:39,333 --> 01:22:41,577
Presupun că am înșelat soarta mult timp
suficient.

1435
01:22:41,611 --> 01:22:43,234
Ce vrei să spui?

1436
01:22:43,268 --> 01:22:46,651
Ne-am născut să fim prieteni buni,
nu crezi?

1437
01:22:46,685 --> 01:22:48,618
[Chicoteli]

1438
01:22:48,653 --> 01:22:57,696
♪♪♪

1439
01:22:57,731 --> 01:23:01,977
GILBERT: Tata spune Nisipuri Albe
este mult diferit. nu stiu

1440
01:23:02,011 --> 01:23:05,049
daca are sau nu dreptate.

1441
01:23:05,083 --> 01:23:06,188
Al meu, al meu, al meu.

1442
01:23:06,222 --> 01:23:16,198
♪♪♪

1443
01:23:16,232 --> 01:23:22,618
♪♪♪

1444
01:23:22,652 --> 01:23:26,001
Mirosi asta? Cedru.

1445
01:23:26,035 --> 01:23:28,175
Mai degrabă stâlpi de gard.

1446
01:23:28,210 --> 01:23:31,903
[Râsete]

1447
01:23:31,937 --> 01:23:36,149
Uită-te la lună.

1448
01:23:36,183 --> 01:23:39,290
Lustruit, pentru al reginei
gust.

1449
01:23:39,324 --> 01:23:41,292
Amuzant. Doar aveam să spun.

1450
01:23:41,326 --> 01:23:51,854
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1451
01:24:06,213 --> 01:24:08,767
[SOPPE]

1452
01:24:11,839 --> 01:24:14,428
Să nu crezi că te-am văzut vreodată
iar Gilbert Blythe vorbesc pentru asta

1453
01:24:14,463 --> 01:24:18,191
lung. Trebuie să fi fost o oră.

1454
01:24:18,225 --> 01:24:19,640
A fost atât de mult?

1455
01:24:19,675 --> 01:24:21,539
MARILLA: Hmm.

1456
01:24:21,573 --> 01:24:25,853
Presupun că a fost. Avem cinci
ani de conversație de prins

1457
01:24:25,888 --> 01:24:31,859
sus pe. Mai sunt atâtea
mai multe de discutat.

1458
01:24:33,413 --> 01:24:38,314
De ce nu intri și te speli
pentru cina?

1459
01:24:38,349 --> 01:24:43,492
În regulă. [Chicoteli]

1460
01:24:44,562 --> 01:24:47,565
[râde]

1461
01:24:55,642 --> 01:25:02,787
♪♪♪

1462
01:25:02,821 --> 01:25:06,515
Uită-te la lună.

1463
01:25:06,549 --> 01:25:08,827
Lustruit, pentru al reginei
gust.

1464
01:25:08,862 --> 01:25:11,761
♪♪♪

1465
01:25:11,796 --> 01:25:13,798
Amuzant, tocmai mergeam
a spune.

1466
01:25:13,832 --> 01:25:17,181
♪♪♪

1467
01:25:17,215 --> 01:25:20,701
Spune ce?

1468
01:25:20,736 --> 01:25:22,945
Nu contează.

1469
01:25:22,979 --> 01:25:25,948
Anne, te gândeai
ceva chiar atunci.

1470
01:25:25,982 --> 01:25:27,674
Ei bine, da. E atât de ciudat?

1471
01:25:27,708 --> 01:25:31,160
Doar dacă nu spui asta
tare.

1472
01:25:31,195 --> 01:25:36,683
[Râde] Mă gândeam doar...
Mă gândeam că e un bătrân drag

1473
01:25:36,717 --> 01:25:39,686
lume și mă bucur că sunt în viață
în ea.

1474
01:25:39,720 --> 01:25:40,928
la fel sunt eu.

1475
01:25:40,963 --> 01:25:51,180
♪♪♪

1476
01:25:51,215 --> 01:26:06,161
♪♪♪

1477
01:26:06,195 --> 01:26:08,991
♪♪♪

1478
01:26:09,025 --> 01:26:18,276
Matthew, nu prea știu
ce sa zic. Dar cred ca...

1479
01:26:18,311 --> 01:26:28,769
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1480
01:26:28,804 --> 01:26:35,983
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1481
01:26:36,018 --> 01:26:47,236
♪♪♪

1482
01:26:47,271 --> 01:26:54,588
Cred că Dumnezeu este în Rai și
totul este în regulă cu lumea.

1483
01:26:54,899 --> 01:27:09,810
♪♪♪

1484
01:27:09,845 --> 01:27:13,814
♪♪♪

1485
01:27:15,747 --> 01:27:25,516
♪♪♪

1486
01:27:25,550 --> 01:27:40,462
♪♪♪

1487
01:27:40,496 --> 01:27:44,496
♪♪♪