1
00:00:56,640 --> 00:01:00,167
<i>ข่าวสารทั้งหมดตลอดเวลา นี่คือชัยชนะ</i>

2
00:01:02,920 --> 00:01:04,843
<i>คุณให้เวลาเรา 22 นาที</i>

3
00:01:04,920 --> 00:01:06,809
<i>เราจะมอบโลกให้กับคุณ</i>

4
00:01:06,880 --> 00:01:10,441
<i>สวัสดีตอนเย็น อุณหภูมิ 42 องศา เวลา 5.00 น
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

5
00:01:10,520 --> 00:01:13,808
<i>นายกเทศมนตรีโคช์สเร่งการเจรจา
เพื่อดำเนินการต่อระหว่างเมืองและสหภาพแรงงาน</i>

6
00:01:13,880 --> 00:01:16,486
<i>แต่เขาบอกว่าสหภาพแรงงานต้องยอมเล็กน้อย</i>

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,809
<i>ผู้เจรจาของ PBA กล่าวว่าเขาต้องการเพิ่มเงินเดือนตามจริง</i>

8
00:01:19,880 --> 00:01:24,124
<i>ตำรวจแนสซอถามแม่วัย 18 ปี
ทำไมเธอถึงทิ้งลูกของเธอ</i>

9
00:01:24,200 --> 00:01:29,604
<i>ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตัดสินผู้ต้องหาว่าเป็นอาชญากรสงคราม
จะต้องเป็นพยานในการไต่สวนการเนรเทศของเขา</i>

10
00:01:29,680 --> 00:01:34,242
<i>คณะกรรมการสภาบอกกับประธานาธิบดี
มันไม่ชอบข้อเสนอการขายอาวุธในตะวันออกกลาง</i>

11
00:01:34,320 --> 00:01:38,245
<i>ดูข่าวไม่เคยหยุดนิ่ง! นี่คือชัยชนะ</i>

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,686
<i>ชนะเวลาข่าว 5:02.</i>

13
00:01:43,760 --> 00:01:47,765
<i>การเจรจาสัญญาสิ้นสุดลงชั่วคราว
ระหว่างเมืองกับสหภาพแรงงาน</i>

14
00:01:47,840 --> 00:01:50,491
<i>โดยทั้งสองฝ่ายต่างกล่าวหาอย่างโกรธเคือง</i>

15
00:01:50,560 --> 00:01:54,360
<i>สหภาพแรงงานเทศบาลยุติการเจรจา
เรียกร้องให้ถอนเมือง</i>

16
00:01:54,440 --> 00:01:58,490
<i>สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าอุกอาจ
และข้อเสนอสัญญาที่ไม่รับผิดชอบ</i>

17
00:01:58,560 --> 00:02:02,531
<i>สมาคมผู้มีพระคุณของผู้อุปถัมภ์
และสมาคมนักผจญเพลิงในเครื่องแบบ</i>

18
00:02:02,600 --> 00:02:07,367
<i>เป็นสหภาพทั้งสองที่ไม่เข้าร่วม
ในการร่วมเจรจาต่อรองกับเมือง</i>

19
00:02:07,440 --> 00:02:12,002
<i>และหัวหน้าผู้เจรจาของ PBA บอกว่าเขาต้องการ
กำไรที่มั่นคงสำหรับผู้ชายในชุดสีน้ำเงิน</i>

20
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
<i>นิวยอร์กซิตี้ที่ล้มละลายไม่สามารถจะทำเช่นนั้นได้
เสียเงิน แต่เจ้าหน้าที่เมืองบอกว่าทำ</i>

21
00:02:15,960 --> 00:02:20,409
<i>ระหว่างสองถึงห้าล้านดอลลาร์
ในช่วงสองเดือนแรกของ พ.ศ. 2521 เพียงลำพัง...</i>

22
00:02:54,000 --> 00:02:57,083
<i>ฉันทำธุรกิจทุกประเภทกับเขา เขารู้จักคาร์ล เอลเวย์</i>

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,969
<i>เขารู้แน่ชัดว่าเขากำลังเจออะไร</i>

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,725
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ลับหลังฉันเหรอ?

25
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
กำลังบอกคนอื่นว่าฉันกำลังทำให้การผ่าตัดนี้พังเหรอ?

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,168
ฉันมีห้องสวีทให้คุณที่โรงแรมพลาซา

27
00:03:22,240 --> 00:03:24,004
- ห้องสวีทที่ห่วยที่สุดที่โรงแรมพลาซ่า
- อะไร?

28
00:03:24,080 --> 00:03:26,242
ห้องชุดที่ห่วยที่สุดและอาหารก็ผิด

29
00:03:26,320 --> 00:03:27,765
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
- และนี่คืออะไร?

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
- มันคืออะไร?
- อาหารผิดเหรอ? อะไรคืออะไร?

31
00:03:29,160 --> 00:03:30,650
- คุณเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของฉันหรืออะไร?
- ไม่

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,245
คุณแต่งตัวเขาเหมือนที่คุณแต่งตัวฉันเหรอ?

33
00:03:32,320 --> 00:03:33,924
ไม่ คุณกำลังคิดอะไรอยู่? นี่ไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,764
อะไรนะ เธอพยายามจะแต่งตัวให้ฉันเพื่อให้ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?

35
00:03:35,840 --> 00:03:36,807
ไม่ คุณไม่ได้แต่งตัวเหมือนเขา

36
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
- แต่ฉันดู... ฉันดูเหมือนเขา
- ไม่

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,491
- เขาอยู่ในเหมือนกำมะหยี่
- กำมะหยี่?

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,244
คุณขอให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งนี้ทำได้อย่างไร

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,685
คุณอยากจะบ้าตาย ไปเป็นแขกของฉันสิ

40
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- เฮ้ดูสิ

41
00:03:43,840 --> 00:03:45,922
ฉันไม่เคยจับมือเธอเลยใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,527
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นไม่เป็นความจริง

43
00:03:49,600 --> 00:03:51,568
ฟังนะ เราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ โอเคไหม? แค่ฉันจะทำอย่างไร?

44
00:03:51,640 --> 00:03:52,880
ฉันไปแบบ... จะทำอย่างไร?

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,008
- ฉันวางมือแบบนี้
- คุณโคตรจะออกไป

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,082
คุณอย่าแตะต้องฉันนะ

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,241
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
- มันทำ?
- ใช่.

49
00:03:59,640 --> 00:04:00,926
- นั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?
- ใช่.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,321
รู้ไหม เรื่องไร้สาระมากมายกวนใจฉันเหมือนกัน
แต่ฉันพยายามช่วยคุณ

51
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
ถ้าฉันอยากจะรบกวนคุณ
ถ้าฉันอยากจะรบกวนคุณจริงๆ

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,966
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
ถ้าฉันพยายามรบกวนคุณนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

55
00:04:14,560 --> 00:04:16,403
เป็นยังไงบ้าง? คุณรำคาญตอนนี้เหรอ?

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
เอาล่ะ อย่าทำอะไรมันเลย

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,688
คุณไม่ควรแตะต้องเขา เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,171
- โอ้พระเจ้า ช่วยจัดทรงผมของเขาด้วย
- ไม่ คุณไม่ควรจริงๆ

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
พระเยซูคริสต์ อย่าทำอะไรเลย

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,045
- มันต้องใช้เวลาพอสมควร โอเค?
- เรื่องโคตรใหญ่

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,531
มันไม่เหมือนแค่...

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
เราต้องขึ้นไปอีกห้องหนึ่ง มาเร็ว.

63
00:04:32,000 --> 00:04:34,606
- นายกเทศมนตรีอยู่ในนั้น
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

64
00:04:36,520 --> 00:04:39,444
เราควรไปร้านเสริมสวยไหม?
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำอย่างไร?

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,161
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

66
00:04:48,240 --> 00:04:49,321
ไปกันเลย

67
00:05:46,440 --> 00:05:49,410
ดูสิ ฉันทำธุรกิจแบบเผชิญหน้ากันแบบตัวต่อตัว

68
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น เรียกฉันว่าเชย แต่...</i>

69
00:05:51,880 --> 00:05:54,963
คาร์ล ฉันมาจนสุดทางแล้ว
ชีคไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ?

70
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
ขอโทษ ขอโทษ.

71
00:05:57,160 --> 00:05:59,049
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้นายกเทศมนตรี

72
00:06:00,680 --> 00:06:02,728
ไม่... มันเป็นของนายกเทศมนตรี

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,290
มันจะเป็นสัญญาณของการไม่เคารพชีค

74
00:06:04,360 --> 00:06:05,885
ถ้านายกเทศมนตรีไม่รับ มันสำหรับคุณนายกเทศมนตรี

75
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
คุณกำลังทำอะไร? คาร์ล อะไรวะ?

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,126
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะดูแลมัน.

77
00:06:10,200 --> 00:06:11,804
ทุกอย่างดี ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

78
00:06:11,880 --> 00:06:12,961
มันสำหรับฉัน

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
- ฉันจัดการเรื่องเงิน
- เฮ้ เฮ้ นี่คืออะไร?

80
00:06:14,360 --> 00:06:16,169
- นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

81
00:06:16,240 --> 00:06:17,241
- ฉันไม่รู้.
- ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

82
00:06:17,320 --> 00:06:18,731
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- แค่หยุดมัน โอเค?

83
00:06:18,840 --> 00:06:20,410
- เขาต้องรับมันเอง
- ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

84
00:06:20,480 --> 00:06:22,608
นั่นสินะ แต่มันแปลกนะ เข้าใจไหม?

85
00:06:23,040 --> 00:06:24,963
ความเข้าใจผิด, ความเข้าใจผิด.

86
00:06:25,040 --> 00:06:26,451
ดูสิ ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับชีค

87
00:06:26,520 --> 00:06:28,090
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- โอเค คุณนายกเทศมนตรี...

88
00:06:28,160 --> 00:06:29,810
ฉันสนใจเรื่องนั้นมาก แต่ดูเหมือนเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

89
00:06:29,880 --> 00:06:31,450
คาร์ล คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? นี่ไม่ถูกต้อง

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,767
ฟังนะ ฉันสนใจที่จะพบกับชีคมาก

91
00:06:33,840 --> 00:06:35,490
- คุณแจ้งให้เราทราบเมื่อสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
- เราจะ.

92
00:06:35,560 --> 00:06:37,244
ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ

93
00:06:38,360 --> 00:06:41,045
เออร์วิง คุณควรมาหาเขาดีกว่า

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,565
ออกไปรับเขาเดี๋ยวนี้

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
ช่วยพาเขากลับมาที รับ...

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,569
ไปรับเขา ไปรับเขา
เขาต้องเอากระเป๋าเอกสารนี่ไป

97
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ตั้งแต่แรก

98
00:06:47,720 --> 00:06:49,324
นี่คือการแสดงของคุณ คุณไปรับเขา

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,482
ไม่ คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องไปรับเขา

100
00:06:51,560 --> 00:06:54,291
ไปหาเขาแล้วเขาจะเอากระเป๋าเอกสารไปเอง

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
นั่นคือแผนทั้งหมด เออร์วิง

102
00:06:57,240 --> 00:07:00,164
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดันกระเป๋าเอกสารบ้าๆ บอๆ เหรอ?

103
00:07:00,240 --> 00:07:01,969
สิ่งร่วมเพศทั้งหมดก็แตกสลาย

104
00:07:02,040 --> 00:07:04,088
คุณรู้ไหมว่าโรงแรมบ้าๆ นี้ราคาเท่าไหร่

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
ที่คุณขอโคตรๆ?

106
00:07:05,480 --> 00:07:07,005
ตอนนี้ฉันต้องไปซับความยุ่งเหยิงของคุณ

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,242
ฉันจะไปซับความยุ่งเหยิงของคุณ

108
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?

109
00:07:16,720 --> 00:07:18,290
คุณเข้าใจว่าเขามี... มันไม่ได้ผล

110
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
เขาเริ่มไม่พอใจเรื่องชีค และ...

111
00:07:22,440 --> 00:07:25,250
<i>คุณเคยต้องหาทางเอาตัวรอดไหม</i>

112
00:07:25,320 --> 00:07:27,209
<i>และคุณรู้ไหมว่าตัวเลือกของคุณไม่ดี</i>

113
00:07:27,920 --> 00:07:30,844
<i>ฉันเรียนรู้วิธีเอาตัวรอดเมื่อยังเป็นเด็ก</i>

114
00:07:33,240 --> 00:07:35,811
<i>พ่อของฉันมีธุรกิจกระจก</i>

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,408
<i>ฉันอยากจะเป็นฝ่ายรับ</i>

116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
<i>กว่าฝ่ายที่ได้รับทุกวันในสัปดาห์</i>

117
00:07:40,680 --> 00:07:44,321
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ฉันเห็นพ่อของฉันถูกจับตัวไป</i>

118
00:07:44,600 --> 00:07:47,126
<i>ฉันหมายถึงการได้เห็นสิ่งนั้นทำให้ฉันมีแผลเป็นไปตลอดชีวิต</i>

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,884
<i>ฉันรับหน้าที่ตัวเองเพื่อส่งเสริมธุรกิจ</i>

120
00:07:54,880 --> 00:07:57,042
<i>ฉันกลายเป็นผู้ชายที่แตกต่างจากพ่อ</i>

121
00:07:57,120 --> 00:07:58,849
<i>ฉันกลายเป็นศิลปินนักต้มตุ๋นจริงๆ</i>

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,289
<i>ตั้งแต่เท้าขึ้นไป</i>

123
00:08:01,400 --> 00:08:05,644
<i>ฉันจะมีชีวิตรอดไม่ว่าจะยังไงก็ตาม</i>

124
00:08:05,720 --> 00:08:09,770
<i>ฉันยังมีธุรกิจกระจกอยู่
และร้านซักแห้งอีกสองสามแห่งด้วย</i>

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,090
<i>และฉันก็ทำงานด้านศิลปะบ้าง</i>

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
<i>งานศิลปะที่ถูกขโมยหรือปลอมแปลง</i>

127
00:08:16,240 --> 00:08:18,481
โฮสต์ของคุณ! เพลิดเพลินเพลิดเพลิน-

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
- สนุก
- มาเร็ว.

129
00:08:20,680 --> 00:08:22,569
<i>หนึ่งเดือนมกราคม</i>

130
00:08:22,640 --> 00:08:25,166
<i>ฉันไปงานปาร์ตี้ริมสระน้ำของเพื่อนที่ลองไอส์แลนด์</i>

131
00:08:50,080 --> 00:08:52,321
นั่น Duke Ellington บนสร้อยข้อมือของคุณหรือไม่?

132
00:08:52,400 --> 00:08:54,004
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

133
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
เขาเสียชีวิตในปีนี้รู้ไหม?

134
00:08:55,480 --> 00:08:56,845
ฉันรู้.

135
00:08:56,920 --> 00:08:59,685
ฉันสงสัยว่าคนอื่นที่นี่รู้หรือสนใจเรื่องนี้หรือไม่

136
00:08:59,880 --> 00:09:01,166
ฉันสนใจมัน

137
00:09:01,240 --> 00:09:03,368
เขาช่วยชีวิตฉันหลายครั้ง

138
00:09:04,680 --> 00:09:06,125
ของฉันด้วย

139
00:09:06,200 --> 00:09:07,645
อันไหน?

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,646
<i>รถจี๊ปบลูส์</i>

141
00:09:10,840 --> 00:09:14,322
<i>รถจี๊ปบลูส์</i>

142
00:09:14,400 --> 00:09:15,447
โอ้ใช่

143
00:09:15,520 --> 00:09:16,646
ใช่.

144
00:09:16,720 --> 00:09:19,564
คุณ... คุณอยากได้ยินมันไหม?

145
00:09:19,640 --> 00:09:20,641
ตอนนี้?

146
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
- ใช่.
- แน่นอน.

147
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
ใครเป็นคนเริ่มเพลงแบบนั้น?

148
00:09:46,040 --> 00:09:47,405
มันเป็นเวทย์มนตร์

149
00:09:49,080 --> 00:09:50,923
มันเป็นเวทย์มนตร์

150
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
<i>เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ในสภาพดีเสมอไป</i>

151
00:09:57,480 --> 00:10:01,565
<i>และเขามีชุดคำสั่งผสมที่ค่อนข้างซับซ้อน</i>

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
<i>เขามีอากาศแบบนี้</i>

153
00:10:06,000 --> 00:10:08,970
<i>และเขามีความมั่นใจที่ดึงดูดฉันมาหาเขา</i>

154
00:10:10,200 --> 00:10:11,929
<i>เขาก็คืออย่างที่เขาเป็น</i>

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,290
<i>เขาไม่สนใจ</i>

156
00:10:17,520 --> 00:10:20,285
<i>ฉันหมายความว่าเธอเป็นคนที่มีความเฉพาะเจาะจงมาก</i>

157
00:10:24,800 --> 00:10:28,122
<i>เช่นเดียวกับฉัน เธอมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งทางเลือกของเธอมีจำกัด</i>

158
00:10:35,920 --> 00:10:38,810
<i>จริงๆ แล้วบางครั้งมันก็รู้สึกเซ็กซี่บ้าง</i>

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,404
<i>มีความกล้าอยู่ในนั้น</i>

160
00:10:45,200 --> 00:10:47,806
<i>แต่ความกล้าหาญนั้นจะพาฉันไปที่ไหน</i>

161
00:10:48,240 --> 00:10:49,685
<i>ฉันไม่รู้</i>

162
00:10:51,720 --> 00:10:53,563
<i>แต่ฉันจะได้รู้</i>

163
00:10:56,920 --> 00:10:59,810
<i>เช่นเดียวกับฉัน เธอเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอดและสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่</i>

164
00:10:59,880 --> 00:11:02,804
<i>เธอรู้ว่าเธอต้องสร้างชีวิตและตัวตนของเธอขึ้นมาใหม่</i>

165
00:11:03,680 --> 00:11:08,083
<i>และเช่นเดียวกับฉัน เธอจินตนาการ
อนาคตที่ดีกว่าและสง่างามสำหรับตัวเธอเอง</i>

166
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
<i>เช่นเดียวกับฉัน เธอรู้ว่าคุณต้องมีวิสัยทัศน์</i>

167
00:11:12,880 --> 00:11:15,963
<i>เธอมานิวยอร์ก เธอจินตนาการถึงมัน และเป็นเช่นนั้น</i>

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,767
<i>เธอสมัครงานที่นิตยสาร Cosmopolitan</i>

169
00:11:19,840 --> 00:11:21,842
<i>เห็นได้ชัดว่าคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มาเริ่มกันเลย</i>

170
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
-เอาล่ะ.
- เรื่องหน้าปกของเราตอนนี้อยู่ใน cunnilingus

171
00:11:24,920 --> 00:11:26,251
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

172
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
ฉันชอบมัน.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
คุณมีทักษะด้านธุรการหรือไม่? คุณพิมพ์ได้ไหม?

174
00:11:33,520 --> 00:11:35,727
<i>เธอไม่เหมือนใครที่ฉันเคยรู้จัก</i>

175
00:11:35,800 --> 00:11:36,926
<i>เธอฉลาด</i>

176
00:11:37,000 --> 00:11:39,446
<i>เธอมองเห็นผู้คนในสถานการณ์ต่างๆ</i>

177
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
<i>และเธอรู้วิธีใช้ชีวิตด้วยความหลงใหลและมีสไตล์</i>

178
00:11:42,480 --> 00:11:44,767
<i>เธอเข้าใจ Duke Ellington</i>

179
00:11:48,760 --> 00:11:53,687
<i>ฉันยากจน กล้าหาญ ไม่มีอะไรจะเสีย</i>

180
00:11:54,960 --> 00:11:58,282
<i>และความฝันของฉัน เหนือสิ่งอื่นใด</i>

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
<i>ต้องกลายมาเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉัน</i>

182
00:12:09,960 --> 00:12:12,008
<i>เขามีร้านซักแห้งหลายสาขา</i>

183
00:12:13,200 --> 00:12:15,965
เข้า. ใช่แล้ว ฉันมีสองอันในบรองซ์

184
00:12:16,040 --> 00:12:18,042
และอีกสามแห่งในแมนฮัตตัน

185
00:12:18,120 --> 00:12:20,646
เฮ้ ไบรอน เป็นยังไงบ้าง? นี่คือซิดนีย์

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,767
- ที่นี่ผ่านมาที่นี่
- สวัสดี.

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,083
<i>เขาถามฉันว่าอยากเข้ามาอัพเกรดตู้เสื้อผ้าของฉันไหม</i>

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,083
<i>เขาบอกว่าเขามีสิ่งดีๆ มากมาย</i>

189
00:12:27,160 --> 00:12:30,528
<i>ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยผู้คนและถูกลืมไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

190
00:12:30,600 --> 00:12:34,161
เพื่อนคุณจะไม่เชื่ออึ
ที่ผู้คนทิ้งไว้ที่นี่ เหลือเชื่อ.

191
00:12:34,240 --> 00:12:35,651
- คนทิ้งของไว้ที่นี่เหรอ?
- กลับมาที่นี่

192
00:12:35,720 --> 00:12:37,324
ใช่ พวกเขาออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

193
00:12:37,400 --> 00:12:39,243
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาดื่ม

194
00:12:39,320 --> 00:12:40,731
มาที่นี่ในตอนเช้า

195
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
ใส่เสื้อผ้าแล้วพวกเขาก็ลืม

196
00:12:42,480 --> 00:12:43,766
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาทิ้งมันไว้ที่ไหน

197
00:12:43,840 --> 00:12:45,330
- ดูสิ่งที่เลื่อมนั่นสิ
-มันสวยงาม.

198
00:12:45,400 --> 00:12:46,686
ฉันไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า?

199
00:12:46,760 --> 00:12:49,161
ฉันหมายถึงบางส่วน... บางส่วนอยู่ที่นี่มานานหลายปี

200
00:12:49,240 --> 00:12:50,924
พวกเขาไม่ได้หยิบมันขึ้นมา

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,525
- ไม่มีใครมารับ..
- คนก็จากไป...

202
00:12:52,600 --> 00:12:54,409
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน.

203
00:12:54,480 --> 00:12:55,766
ซิดนีย์ มันเป็นของคุณ

204
00:12:56,400 --> 00:12:58,323
คุณต้องการมันเป็นของคุณ

205
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
ฉันชอบมัน.

206
00:13:03,600 --> 00:13:05,250
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
คุณเป็นคนที่น่าพิศวง

208
00:13:10,320 --> 00:13:12,322
โอ้พระเจ้า

209
00:13:12,400 --> 00:13:13,686
ฉันได้แต่ฝันถึง...

210
00:13:13,760 --> 00:13:15,603
ชุดเหล่านี้มีความสวยงาม

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,045
- นี้...
- คือ... ฉัน...

212
00:13:20,120 --> 00:13:21,281
ไม่ มันสวย ใส่มัน.

213
00:13:21,360 --> 00:13:22,964
มาเร็ว.

214
00:13:23,040 --> 00:13:25,202
มาดูนั่นสิ โปรด?

215
00:13:25,280 --> 00:13:27,442
- เหมาะสำหรับคุณ
- ฉันไม่รู้สึก...

216
00:13:28,080 --> 00:13:30,367
- จริงเหรอ?
- รักมัน

217
00:13:31,480 --> 00:13:32,686
นี่สำหรับคุณ

218
00:13:34,560 --> 00:13:36,688
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเรามีความลับ แค่เราสองคน</i>

219
00:13:36,760 --> 00:13:39,570
<i>คุณก็รู้ ชอบสิ่งนั้นเมื่อคุณแค่อยากจะเป็น</i>

220
00:13:39,640 --> 00:13:42,041
<i>กับบุคคลหนึ่งคนตลอดเวลาและ</i>

221
00:13:42,120 --> 00:13:44,327
<i>คุณรู้สึกเหมือนคุณสองคนเข้าใจอะไรบางอย่าง</i>

222
00:13:44,400 --> 00:13:46,129
<i>ที่ไม่มีใครอื่นได้รับ</i>

223
00:13:46,960 --> 00:13:50,521
<i>ฉันสามารถบอกเธอทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน</i>

224
00:13:57,840 --> 00:14:01,481
<i>และฉันไม่เคยมีใครแบบนี้ในชีวิตมาก่อน</i>

225
00:14:02,160 --> 00:14:04,128
<i>และรู้สึกเหมือนว่า ในที่สุด</i>

226
00:14:04,200 --> 00:14:06,248
<i>ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง</i>

227
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
<i>โดยไม่ต้องละอายใจ</i>

228
00:14:08,360 --> 00:14:10,442
<i>โดยไม่ต้องเขินอาย</i>

229
00:14:13,120 --> 00:14:14,804
สถานที่นี้คืออะไร?

230
00:14:14,880 --> 00:14:16,484
ที่นี่คุณขายงานศิลปะไหม?

231
00:14:16,560 --> 00:14:17,925
ใช่บางครั้ง

232
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
มันเป็นสำนักงานของฉัน

233
00:14:19,800 --> 00:14:21,404
ฉันรู้ว่ามันคือห้องทำงานของคุณ

234
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
แต่คุณมีสถานที่อื่นทั้งหมดนี้

235
00:14:23,240 --> 00:14:25,004
แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไร?

236
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

237
00:14:28,360 --> 00:14:30,931
นี่กำลังจะกลายเป็น... ธุรกิจหลักของฉัน

238
00:14:31,040 --> 00:14:32,565
ธุรกิจที่กำลังเติบโตของฉัน

239
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
ฉัน...

240
00:14:34,600 --> 00:14:37,171
ฉันช่วยหาเงินกู้ให้กับผู้ชายที่ไม่สามารถกู้เงินได้

241
00:14:37,240 --> 00:14:38,605
คุณรู้ไหม ฉันเป็นทางเลือกสุดท้ายของพวกเขา

242
00:14:38,680 --> 00:14:39,966
คุณเป็นที่พึ่งสุดท้ายของพวกเขาเหรอ?

243
00:14:40,360 --> 00:14:44,001
เพราะอัตราดอกเบี้ยอยู่เหนือ 12% และมุ่งหน้าสู่ 18%

244
00:14:44,080 --> 00:14:45,764
ถูกต้องกางเกงสมาร์ท

245
00:14:45,960 --> 00:14:47,724
-ไอ้จิมมี่ คาร์เตอร์
-ไอ้จิมมี่ คาร์เตอร์

246
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
ไอ้นิกสัน จริงๆ

247
00:14:50,000 --> 00:14:52,287
และสงคราม การขาดดุล และเรื่องไร้สาระทั้งหมด แต่...

248
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
ฉันรักคุณนะ คุณฉลาดมาก

249
00:14:54,880 --> 00:14:55,881
คุณคือ.

250
00:14:56,000 --> 00:14:58,162
ขอบคุณนะเจ้าหนู แต่คุณจะหาเงินให้พวกเขาได้อย่างไร?

251
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
ก็...

252
00:15:04,240 --> 00:15:05,890
คุณไม่ทำใช่ไหม?

253
00:15:07,800 --> 00:15:09,325
คุณไม่.

254
00:15:11,240 --> 00:15:13,208
คนพวกนี้เสี่ยงแย่นะรู้ไหม?

255
00:15:13,280 --> 00:15:14,645
ฉันไม่สามารถกู้เงินให้พวกเขาได้

256
00:15:14,720 --> 00:15:16,722
แต่ฉันได้รับค่าธรรมเนียม 5,000 ดอลลาร์

257
00:15:17,320 --> 00:15:18,970
5,000 ดอลลาร์?

258
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
คุณรับเงิน 5,000 ดอลลาร์และไม่ได้ให้อะไรเลย

259
00:15:21,600 --> 00:15:22,806
เอาล่ะ พวกนี้เป็นคนเลวนะรู้ไหม?

260
00:15:22,880 --> 00:15:24,484
พวกเขาหย่าร้าง นิสัยติดการพนัน

261
00:15:24,560 --> 00:15:26,562
ยักยอก อึพวกนั้น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

262
00:15:27,920 --> 00:15:30,287
ในที่สุดทุกคนที่อยู่ชั้นล่างก็ข้ามเส้นทางกัน

263
00:15:30,360 --> 00:15:36,083
ในสระน้ำแห่งความสิ้นหวังและคุณกำลังรอพวกเขาอยู่

264
00:15:38,000 --> 00:15:39,889
แล้ว "เรา" ล่ะ?

265
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
“เรา”?”?

266
00:15:43,600 --> 00:15:45,090
แล้วไงล่ะ?

267
00:15:49,200 --> 00:15:50,929
ซิดนีย์ ซิดนีย์ ฉันขอโทษ

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
นั่นมันมากเกินไป ฉันไปไกลเกินไป

269
00:15:52,680 --> 00:15:54,887
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ ซิดนีย์ ได้โปรด ฉันขอโทษ

270
00:15:55,000 --> 00:15:57,128
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สำหรับทุกคน

271
00:15:57,560 --> 00:15:59,403
โอ้พระเจ้า!

272
00:15:59,480 --> 00:16:01,244
ฉันชอบที่จะรู้จักคุณ!

273
00:16:01,640 --> 00:16:03,529
เอาล่ะ. ทำไมฉันถึงบอกความจริง?

274
00:16:03,600 --> 00:16:05,443
ทำไมฉันถึงบอกความจริงกับเธอ?

275
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
ฉันทำอะไรแบบนั้นเพื่ออะไร?

276
00:16:12,160 --> 00:16:14,731
ฉันทำอะไรแบบนั้นเพื่ออะไร? ฉันทำมันพัง

277
00:16:16,080 --> 00:16:19,129
ฉันไม่ควรบอกความจริงกับผู้หญิงเลย แต่เธอฉลาดมาก

278
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
เธอแตกต่าง

279
00:16:21,480 --> 00:16:22,891
เธอแตกต่าง

280
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
พระเจ้า.

281
00:16:31,000 --> 00:16:33,606
คุณบอกว่าดีใจที่ได้รู้จักฉัน

282
00:16:33,680 --> 00:16:36,047
คุณบอกว่ายินดีที่ได้รู้จักฉัน

283
00:16:37,520 --> 00:16:38,521
ใช่.

284
00:16:39,120 --> 00:16:41,248
อยากเจอมั้ย...

285
00:16:42,200 --> 00:16:46,285
เลดี้เอดิธ กรีนสลีย์?

286
00:16:47,640 --> 00:16:51,326
ฉันมีการเชื่อมต่อธนาคารรอยัลในลอนดอน

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
ฉันยินดีช่วยคุณเรื่องเงินกู้

288
00:16:54,840 --> 00:16:58,561
แต่แน่นอนว่าฉันต้องเลือกสรรอย่างมาก

289
00:16:58,640 --> 00:16:59,926
ใช่.

290
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
ใช่.

291
00:17:02,520 --> 00:17:04,648
นั่นมันสุดยอดมาก

292
00:17:05,320 --> 00:17:07,926
- ขอบคุณ. คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมัน.

293
00:17:08,000 --> 00:17:09,923
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

294
00:17:10,520 --> 00:17:11,646
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา

295
00:17:11,720 --> 00:17:12,926
ฉันไม่ได้ไปไหน

296
00:17:13,000 --> 00:17:14,445
ฉันโคตรรักคุณ

297
00:17:14,840 --> 00:17:16,410
คุณมีฉัน.

298
00:17:16,480 --> 00:17:20,849
<i>ดังนั้นเออร์วิงก์และฉันจึงเริ่มต้น
ความร่วมมือของเราในด้านความรักและการพาณิชย์</i>

299
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
รีเบคก้า เดี๋ยวก่อน

300
00:17:23,320 --> 00:17:27,405
<i>เขาบอกให้ฉันบอกเพื่อนของฉัน
ฉันมีการเชื่อมต่อกับธนาคารในลอนดอน</i>

301
00:17:27,480 --> 00:17:29,448
ฟังนะ เธอบอกฉันว่าคุณสามารถให้เครดิตฉันได้

302
00:17:29,520 --> 00:17:31,170
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการเชื่อมต่อทางธนาคารในลอนดอน ประเทศอังกฤษ

303
00:17:31,240 --> 00:17:35,802
<i>และหลังจากนั้น ให้พูดว่า "ไม่" บ่อยๆ จนกว่าผู้ชายจะติดใจ</i>

304
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
- รีเบคก้า พาฉันมาประชุมหน่อยสิ?
- เลขที่!

305
00:17:37,560 --> 00:17:38,607
- ฟังบอกเธอ
- ไม่

306
00:17:38,680 --> 00:17:40,364
- ฉันไม่เคยพลาดเช็ค
- ไม่

307
00:17:41,320 --> 00:17:45,450
<i>มันเกือบจะน่ากลัวว่ามันจะง่ายขนาดไหน
เพื่อรับเงินจากคนที่สิ้นหวัง</i>

308
00:17:46,280 --> 00:17:48,851
เลดี้เอดิธ กรีนสลีย์ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

309
00:17:48,920 --> 00:17:51,810
เลดี้... ความเป็นเลดี้ของคุณ ขอบคุณ อีกครั้ง.

310
00:17:51,880 --> 00:17:54,565
<i>นี่คือบทบาทที่เราตั้งใจจะเล่น</i>

311
00:17:54,640 --> 00:17:55,971
เราคัดเลือกมาก

312
00:17:56,040 --> 00:17:58,805
คุณได้รับใบสมัครที่แข็งแกร่ง เราจะพูดถึงมัน

313
00:17:58,880 --> 00:18:02,168
ฉันไม่ได้รับข้อตกลงที่ฉันไม่สามารถปิดได้

314
00:18:02,240 --> 00:18:04,322
คุณไม่ก้าวร้าวพอ
ในการวางทรัพย์สินของคุณ

315
00:18:04,400 --> 00:18:05,481
คุณเคยไป Great Neck หรือไม่?

316
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
ทุกคนรู้จักตัวแทนจำหน่ายของฉัน

317
00:18:07,120 --> 00:18:09,043
5,000 ได้ 50 ใช่ไหม?

318
00:18:09,120 --> 00:18:10,360
ห้าจะได้ 35 ให้ฉันใช่ไหม?

319
00:18:10,440 --> 00:18:11,601
ห้าแกรนด์ทำให้ฉันได้ 50?

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,210
5,000 ได้ 50 ใช่ไหม?

321
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
<i>ฉันได้ทำธุรกิจกับเธอมากขึ้น</i>

322
00:18:17,160 --> 00:18:18,764
<i>เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า จากนั้นจึงเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า</i>

323
00:18:20,120 --> 00:18:22,726
<i>และฉันไม่เคยพบใครเลย ทั้งชายหรือหญิงในธุรกิจ</i>

324
00:18:22,800 --> 00:18:25,246
<i>ผู้ระมัดระวังและแม่นยำในทุกสิ่ง</i>

325
00:18:25,320 --> 00:18:27,004
<i>ทุกรายละเอียดด้านสไตล์</i>

326
00:18:27,080 --> 00:18:29,890
<i>- ขอแสดงความยินดี
- เราก็ขายงานศิลปะด้วยกันเหมือนกัน</i>

327
00:18:29,960 --> 00:18:31,803
...ประเภทการวาดภาพซึ่งหาได้ยากในยุคนี้

328
00:18:31,880 --> 00:18:32,961
มันเป็นเด็กผู้ชายและสุนัขของเขา

329
00:18:33,040 --> 00:18:35,247
เป็นภาพวาดที่ไม่เกี่ยวกับศาสนา...

330
00:18:35,320 --> 00:18:37,004
-16...
-...55.

331
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
ภาพวาดชาวดัตช์ยุคทอง

332
00:18:39,240 --> 00:18:41,846
พอล คลี. การแสดงออก ขบวนการเบาเฮาส์

333
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้ มันถูกกฎหมายหรือเปล่า?

334
00:18:43,840 --> 00:18:47,401
สมมุติว่าคุณรู้ไหม
มันหายไปจากสเปน ทิ้งมันไว้อย่างนั้น

335
00:18:47,480 --> 00:18:49,289
อย่าแสดงเพื่อนชาวสเปน

336
00:18:53,120 --> 00:18:56,681
<i>ฉันหมายถึง มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น เรามีสำนักงานที่ดีกว่า</i>

337
00:18:56,760 --> 00:19:00,003
<i>เราเรียกสิ่งนี้ว่า "London Associates" สำหรับสำเนียงของเธอ</i>

338
00:19:03,360 --> 00:19:06,728
<i>เมื่อฉันอยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกมีความสุข</i>

339
00:19:06,800 --> 00:19:08,131
<i>ความสุขโคตรๆ!</i>

340
00:19:08,480 --> 00:19:10,642
<i>และความรัก นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก</i>

341
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
<i>เท่าที่ฉันเห็น</i>

342
00:20:31,480 --> 00:20:34,802
<i>ผู้คนมักจะพูดคุยกันอยู่เสมอ
กันและกันเพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,405
<i>เรายังหลอกตัวเอง</i>

344
00:20:37,040 --> 00:20:38,451
<i>เราพูดถึงตัวเองในเรื่องต่างๆ คุณรู้ไหม</i>

345
00:20:38,520 --> 00:20:42,002
<i>เราขายตัวเองในสิ่งที่เราอาจไม่ต้องการด้วยซ้ำ</i>

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,327
<i>คุณก็รู้ ด้วยการแต่งตัว</i>

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,529
<i>เราละทิ้งความเสี่ยง เราละทิ้งความจริงอันน่าเกลียดออกไป</i>

348
00:20:50,280 --> 00:20:51,645
<i>ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น</i>

349
00:20:52,720 --> 00:20:55,690
<i>เพราะเราทุกคนกำลังหลอกตัวเองไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>

350
00:20:55,800 --> 00:20:58,007
<i>เพียงเพื่อผ่านชีวิต</i>

351
00:21:00,920 --> 00:21:03,287
<i>เขาแต่งงานแล้วและมีลูกชายคนหนึ่ง</i>

352
00:21:04,320 --> 00:21:05,810
พ่อ!

353
00:21:06,240 --> 00:21:08,083
<i>เขารับเลี้ยงลูกชายของเธอ</i>

354
00:21:08,160 --> 00:21:09,844
คุณช่างเป็นศิลปินจริงๆ! ดูสิ!

355
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
<i>เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ</i>

356
00:21:11,960 --> 00:21:13,291
<i>ฉันเคารพเขาในเรื่องนั้น</i>

357
00:21:13,400 --> 00:21:14,686
ภูมิใจ! คุณควรภูมิใจมาก!

358
00:21:14,760 --> 00:21:17,161
<i>มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากสำหรับทุกคน</i>

359
00:21:18,600 --> 00:21:19,965
วันนี้คุณทำอะไร?

360
00:21:20,040 --> 00:21:22,725
เด็กคนนั้น โดโนแวน กำลังใจร้ายกับฉัน

361
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
เด็กโตคนนั้นเหรอ?

362
00:21:24,160 --> 00:21:26,845
ฉันคิดว่าแม่มารับคุณ

363
00:21:26,920 --> 00:21:28,570
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รบกวนคุณ

364
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
เธอมาสาย

365
00:21:31,000 --> 00:21:32,525
และหลังจากที่เราดับไฟแล้ว

366
00:21:32,600 --> 00:21:35,649
แม่บอกว่าอยู่ในห้องของฉันพร้อมกับการ์ดเบสบอลของฉัน

367
00:21:35,720 --> 00:21:37,245
ไฟอะไร?

368
00:21:37,320 --> 00:21:41,041
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำตะเกียงที่มีดวงอาทิตย์อยู่?

369
00:21:41,600 --> 00:21:45,207
แม่ได้ตะเกียงมา เธอทำเครื่องดื่มพิเศษ

370
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
และตะเกียงก็ทำให้เกิดไฟ

371
00:21:48,680 --> 00:21:50,489
ฉันดับไฟ

372
00:21:51,600 --> 00:21:53,170
ไฟดับแล้ว

373
00:21:57,120 --> 00:21:59,043
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

374
00:21:59,120 --> 00:22:01,009
- หุบปาก. หุบปาก.
- ไม่ ไม่ ไม่...

375
00:22:01,080 --> 00:22:04,368
ฉันช่วยแม่เลี้ยงเดี่ยวและลูกๆ หนึ่งคน

376
00:22:04,760 --> 00:22:06,524
ฉันแต่งงานกับเธอ ฉันรับเลี้ยงเขา...

377
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
คุณตกหลุมรัก! คุณไม่กล้าลืมส่วนนั้น!

378
00:22:08,800 --> 00:22:10,131
เราตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง

379
00:22:10,200 --> 00:22:11,326
ใช่ ฉันตกหลุมรัก

380
00:22:11,400 --> 00:22:12,811
พระเจ้าของฉัน ฉันตกหลุมรัก แต่คุณรู้อะไรไหม?

381
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
ฉันคิดว่าคุณลึกลับเหมือนแม่ของฉัน

382
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
จนกลายเป็นว่า "ลึกลับ"

383
00:22:15,800 --> 00:22:17,928
แค่หมายถึง "ซึมเศร้า" ใช่ไหม? "เข้าถึงได้ยาก"

384
00:22:18,000 --> 00:22:19,525
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะตายที่นี่

385
00:22:19,600 --> 00:22:21,250
และคุณต้องการใครสักคนที่จะเงียบ

386
00:22:21,320 --> 00:22:22,481
ใครจะอายล่ะ

387
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
คุณยังเด็ก คุณสวย
คุณต้องหาคนอื่น

388
00:22:24,480 --> 00:22:26,084
คุณต้องออกไปหาเพื่อนบ้าง เข้าใจไหม?

389
00:22:26,160 --> 00:22:29,846
ฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก คุณรู้ไหมว่า
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อต้องพบปะผู้คน

390
00:22:29,920 --> 00:22:31,922
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน

391
00:22:32,000 --> 00:22:35,049
คุณไม่สามารถอยู่ในบ้านที่มีโคมไฟแสงอาทิตย์ได้เลย

392
00:22:35,120 --> 00:22:36,201
เอาล่ะ?

393
00:22:36,280 --> 00:22:39,523
และฉันทำไม่ได้... ฉันหมายถึง ดูสิ
ฉันไว้ใจคุณกับแดนนี่ไม่ได้ เมื่อคุณ...

394
00:22:39,600 --> 00:22:40,726
ไฟนั้นและทุกสิ่ง...

395
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- ฉันไว้ใจไม่ได้ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ฉันดับไฟแล้ว เออร์วิง

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,923
ไม่มีไฟ บางทีถ้าคุณอยู่ที่นี่มากกว่านี้

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,764
อย่างนั้นก็คงไม่เกิดไฟไหม้ตั้งแต่แรก

398
00:22:46,840 --> 00:22:48,649
อะไรนะ ถ้าผมอยู่ที่นี่คงไม่เกิดไฟไหม้?

399
00:22:48,720 --> 00:22:51,451
หยุดเผาไฟให้หมดซะ! พระเจ้า! มันเป็นความผิดพลาด!

400
00:22:51,520 --> 00:22:53,170
ฉันแน่ใจว่ามีคนนับล้านทำสิ่งนั้นตลอดเวลา

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,810
แสงอาทิตย์เหล่านั้นเป็นอันตราย

402
00:22:54,880 --> 00:22:57,201
ไม่ควรจะมีไว้ในบ้านเลยจริงๆ

403
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
ฉันเดิมพันว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

404
00:23:00,960 --> 00:23:02,883
นี่ไม่มีอะไรเลย

405
00:23:04,200 --> 00:23:06,168
เราไม่มีความสุขเลยใช่ไหม?

406
00:23:10,280 --> 00:23:11,691
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถพาแดนนี่ไป

407
00:23:11,760 --> 00:23:13,364
คุณรู้ว่างานส่วนใหญ่ของคุณผิดกฎหมาย

408
00:23:13,480 --> 00:23:15,289
และคุณรู้ไหมว่าถ้าคุณพยายาม
ที่จะหย่ากับฉันเธอก็รู้...

409
00:23:15,360 --> 00:23:18,284
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ฉันกำลังบอกว่าฉันทำได้

410
00:23:18,400 --> 00:23:21,449
และฉันกำลังบอกว่านั่นคือ
ทำไมฉันถึงไม่ชอบการหย่าร้าง เออร์วิง

411
00:23:21,520 --> 00:23:22,885
ผู้หญิงทำอย่างนั้นในการหย่าร้าง

412
00:23:22,960 --> 00:23:25,850
ผู้หญิงมีลูกแล้วพ่อไม่เคยเห็นพวกเขา

413
00:23:26,240 --> 00:23:27,730
แม่ของฉันไม่เคยหย่าร้าง

414
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
ยายของฉันไม่เคยหย่าร้าง

415
00:23:29,280 --> 00:23:30,805
ไม่มีการหย่าร้างในครอบครัวของฉัน

416
00:23:30,880 --> 00:23:32,609
ฉันไม่ได้รับการหย่าร้าง

417
00:23:32,680 --> 00:23:33,806
เอาล่ะ เรามาทำอะไรที่นี่?

418
00:23:33,880 --> 00:23:36,929
เราต่อสู้และเรามีเพศสัมพันธ์และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
นั่นคือเรื่องของเรา

419
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
<i>เธอเป็นปิกัสโซแห่งคาราเต้เชิงรุก</i>

420
00:23:39,560 --> 00:23:40,527
มานี่.. มานี่..

421
00:23:40,600 --> 00:23:44,525
<i>เธอดีกว่านักต้มตุ๋นคนไหน
ฉันเคยพบเจอ รวมทั้งตัวฉันเองด้วย</i>

422
00:23:44,600 --> 00:23:46,921
<i>และเธอมีฉันเหมือนไม่มีใครมีฉัน</i>

423
00:23:47,160 --> 00:23:49,401
เออร์วิง มาหาแม่ มาเลย

424
00:23:49,480 --> 00:23:51,323
<i>คุณอาจบอกว่าเธอเป็นกรรมของฉัน</i>

425
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
<i>วิธีที่ฉันเอาเปรียบผู้คน</i>

426
00:23:53,080 --> 00:23:54,081
เออร์วิง...

427
00:23:56,400 --> 00:23:58,209
โอ้พระเจ้า

428
00:23:58,280 --> 00:23:59,850
มานี่.. มาเร็ว.

429
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
ขึ้นเตียง.

430
00:24:01,080 --> 00:24:02,081
เอาล่ะ.

431
00:24:02,160 --> 00:24:04,003
ที่รัก ที่นี่ก็มีของดีเหมือนกันนะ

432
00:24:04,080 --> 00:24:06,526
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง</i>

433
00:24:06,600 --> 00:24:08,125
<i>เขาเป็นลูกของฉัน!</i>

434
00:24:08,800 --> 00:24:11,690
<i>เธอมีฉัน. ฉันคือสัญลักษณ์ของเธอ</i>

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,570
ตอนนี้ ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าเงินกู้ของคุณจะได้รับการอนุมัติ

436
00:24:15,640 --> 00:24:18,849
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าข้อตกลงใด ๆ ที่ฉันทำฉันก็ปิด

437
00:24:18,960 --> 00:24:22,362
อย่างไรก็ตาม ค่าธรรมเนียมของฉันไม่สามารถขอคืนได้

438
00:24:22,440 --> 00:24:23,965
เช่นเดียวกับเวลาของฉัน

439
00:24:26,000 --> 00:24:28,367
ฉันอยากจะขอบคุณคุณมาก เออร์วิงก์ที่มาพบฉัน

440
00:24:28,440 --> 00:24:30,044
ฉันขอโทษที่ฉันกังวลมาก

441
00:24:30,720 --> 00:24:32,290
คือ... ฉันไม่ได้ติดกระดุมเหรอ?

442
00:24:34,560 --> 00:24:37,769
ฉันแค่ต้องบอกว่าคุณโรเซนเฟลด์ นั่นคือเลดี้เอดิธ

443
00:24:38,720 --> 00:24:40,404
ยืนกรานมากว่าคุณเป็นระดับสูงสุด

444
00:24:40,480 --> 00:24:41,686
ถูกต้องแล้ว

445
00:24:41,760 --> 00:24:43,125
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ฉันหมดหวัง

446
00:24:43,960 --> 00:24:45,371
ฉันหมายถึงว่าฉันมีรถ Audis

447
00:24:45,440 --> 00:24:48,489
และเรือสองลำและฉันลืมพูดถึง

448
00:24:48,560 --> 00:24:51,643
ว่าฉันมีอสังหาริมทรัพย์เล็กๆ น้อยๆ ในลองไอส์แลนด์

449
00:24:51,720 --> 00:24:52,801
ไม่ คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

450
00:24:52,880 --> 00:24:55,008
มื้อเที่ยงสองมื้อแล้วคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

451
00:24:55,480 --> 00:24:58,245
ฉันจะพูดถึงมัน แล้วชายสวมหมวกก็เดินเข้ามา

452
00:24:58,320 --> 00:24:59,526
- หมวก?
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

453
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
- ฉันจำได้.
- ฉันลืมไปเลย ฉัน...

454
00:25:02,760 --> 00:25:04,125
นี่เป็นครั้งที่สองที่เราทานอาหารกลางวัน

455
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
ใช่.

456
00:25:05,520 --> 00:25:07,124
- ฉันคิดว่าเขาเป็น...
- คุณไม่สามารถมองเห็นดวงตาของเขาได้

457
00:25:07,200 --> 00:25:08,645
ราวกับว่าเขาไม่มีดวงตา

458
00:25:08,760 --> 00:25:10,330
- พวกเขาขายหมวกแบบนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

459
00:25:10,400 --> 00:25:11,890
- มันเหมือนกับว่าเขาทำมัน.
- พวกเขามาจากไหน?

460
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
- เขาเป็นช่างทำเครื่องที่เก่งมาก
- จริงๆแล้วฉันไปที่ร้าน

461
00:25:14,000 --> 00:25:16,401
ฉันเห็นร้านขายหมวกข้างถนน
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะซื้อมันที่นั่น

462
00:25:16,480 --> 00:25:18,403
และฉันจะได้อันหนึ่งมาให้คุณเป็นของที่ระลึก

463
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
- อาหารกลางวันสองมื้อ?
- ใช่.

464
00:25:20,480 --> 00:25:21,845
- จริงหรือ?
- มื้อเที่ยงสองมื้อแล้ว

465
00:25:21,920 --> 00:25:23,729
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
- นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

466
00:25:23,800 --> 00:25:25,768
ฉันพยายามทำให้เขาก้าวร้าวมากขึ้น

467
00:25:25,840 --> 00:25:26,921
ในการยืมตัวของเขานั่นคือ

468
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
คุณแสดงให้ฉันเห็นด้านใหม่ทั้งหมด
ของเมืองที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

469
00:25:29,600 --> 00:25:30,647
ใช่แล้ว มัน...

470
00:25:30,720 --> 00:25:31,926
ไม่เป็นไร.

471
00:25:32,000 --> 00:25:33,968
ไม่ ขอบคุณ.

472
00:25:34,200 --> 00:25:36,328
ใช่แล้ว ฉันควรพาคุณไปที่นั่นไหม?

473
00:25:36,400 --> 00:25:37,890
- ใช่ มันดี.
- คุณชอบมันเหรอ?

474
00:25:37,960 --> 00:25:39,564
เอาล่ะ ฉันควรพาคุณไปที่นั่นสองครั้งไหม?

475
00:25:39,640 --> 00:25:41,005
หยุด.

476
00:25:44,680 --> 00:25:46,728
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

477
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
- คุณชอบผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่ ฉันชอบผู้ชายคนนี้

478
00:25:48,840 --> 00:25:50,126
นี่กำลังยุ่งกับการตัดสินของคุณหรือเปล่า?

479
00:25:50,200 --> 00:25:51,406
ไม่ มันไม่ยุ่งกับการตัดสินของฉัน

480
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
- อย่าโง่
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

481
00:25:53,280 --> 00:25:54,327
มองมาที่ฉัน

482
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
เล่นในส่วนของคุณ

483
00:25:56,400 --> 00:25:58,641
ก็ได้ คุณเล่นตามบทบาทของคุณ

484
00:25:58,720 --> 00:26:00,290
เอาไปให้คนของคุณในลอนดอน

485
00:26:00,360 --> 00:26:02,362
กรุณานำไปให้พวกเขา

486
00:26:04,440 --> 00:26:06,488
ฉันได้แคชเชียร์เช็คมาที่นี่

487
00:26:08,120 --> 00:26:10,691
ฉันให้คุณห้าคนและคุณคืนให้ฉัน 50 ใช่ไหม?

488
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
โปรด.

489
00:26:13,680 --> 00:26:14,966
โปรดอย่าปฏิเสธฉัน

490
00:26:16,040 --> 00:26:17,530
ให้โอกาสผู้ชายเถอะ

491
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
ซูริก? คุณมีสำนักงานในซูริกใช่ไหม?

492
00:26:28,080 --> 00:26:29,286
ปารีส? ฉันสามารถโทรหาปารีสได้

493
00:26:29,360 --> 00:26:30,327
ขออภัยสักครู่

494
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
- ใช่ ใช้เวลาของคุณ.
- ขออนุญาต.

495
00:26:31,480 --> 00:26:32,641
- ใช่. มัน...
- ขอเวลาแป๊บเดียว

496
00:26:32,760 --> 00:26:34,250
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

497
00:26:34,760 --> 00:26:35,841
เอาเลย ใช้เวลาของคุณ

498
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
อยู่นิ่งๆ สักหน่อย

499
00:26:40,440 --> 00:26:41,646
เจอเพื่อนของฉันที่นี่ไหม?

500
00:26:41,720 --> 00:26:42,881
ฉันจะไม่ย้ายไปไหน เข้าใจไหม?

501
00:26:42,960 --> 00:26:44,724
คุณเข้าผิดสาขา คุณจะต้องอับอาย

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

503
00:26:46,000 --> 00:26:48,446
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะเธอ

504
00:26:48,520 --> 00:26:50,602
ฉันอาจจะไม่มีคุณ เออร์วิ่ง แต่ฉันมีเธออยู่ในเรื่องหลอกลวง

505
00:26:50,680 --> 00:26:52,284
- เกี่ยวกับการฉ้อโกง?
- แอบอ้างเป็นบุคคลอื่น

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,930
- เกี่ยวกับการฉ้อโกง? นั่นคืออะไร?
- ใช่ เธออาจจะไม่...

507
00:26:54,000 --> 00:26:55,001
การฉ้อโกงตัวตน?

508
00:26:55,080 --> 00:26:57,367
คุณอาจมาจากอังกฤษ แต่คุณไม่ใช่ราชวงศ์

509
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
และคุณไม่มีการเชื่อมต่อทางธนาคาร

510
00:26:58,760 --> 00:27:00,364
-และนั่นเป็นความผิดทางอาญา
- คุณไม่ต้องพันธนาการฉัน

511
00:27:00,440 --> 00:27:01,601
นานแค่ไหนแล้ว? นั่นคือสามถึงห้าปี

512
00:27:01,680 --> 00:27:03,330
- เฮ้ ไม่ใช่อย่างนั้น...
- จริงเหรอ?

513
00:27:03,400 --> 00:27:05,801
ที่น่าสนใจ ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

514
00:27:05,920 --> 00:27:08,002
ริชชี่ ดิมาโซ เอฟบีไอ ยินดีที่ได้รู้จัก.

515
00:27:09,560 --> 00:27:11,289
คุณต้องหนีจากผู้ชายคนนี้

516
00:27:17,120 --> 00:27:19,407
<i>เขาไม่ยอมให้ฉันเจอเธอเป็นเวลาสามวัน</i>

517
00:27:19,480 --> 00:27:21,482
<i>แม้กระทั่งทำให้ทนายของเธอล่าช้า</i>

518
00:27:26,360 --> 00:27:27,964
<i>เธอทนไม่ไหว</i>

519
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
ทำไมหลอดฟลูออเรสเซนต์ถึงติด? เราขอฆ่ามันได้ไหม?

520
00:27:34,880 --> 00:27:36,723
พระเยซูคริสต์ ข้าพระองค์วางตะเกียงนี้ไว้ที่นี่เพื่อพระองค์

521
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
เพราะฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณ

522
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
มีสายไฟอยู่ตรงนี้ พวกเขากลัว
เพราะผู้คนแขวนคอตัวเอง

523
00:27:40,800 --> 00:27:42,723
แต่ฉันรู้ว่าคุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

524
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
โต๊ะและเก้าอี้อยู่ที่ไหน? ที่นี่ไม่มีเตียงเหรอ?

525
00:27:45,360 --> 00:27:47,761
มันเหมือนโรงพยาบาลบ้าเลย โจ วันนี้ทุกคนหยุดหรือเปล่า?

526
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
พระเยซูคริสต์ มันน่ากลัวมาก

527
00:27:49,400 --> 00:27:50,845
บางทีฉันอาจจะอยากทำให้คุณกลัวฉันไม่รู้

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
บางทีมันอาจจะเป็นความคิดของฉัน

529
00:27:52,160 --> 00:27:54,083
บางทีฉันอาจอยู่นอกเส้นทางที่พ่ายแพ้เล็กน้อย

530
00:27:54,160 --> 00:27:55,446
คุณก็รู้ ฉันไม่รู้ บางที

531
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
เฮ้ คุณดูขาดน้ำนะ

532
00:27:56,760 --> 00:27:58,808
ที่นี่คุณต้องการดื่มชาบ้างไหม?

533
00:27:59,000 --> 00:28:00,729
ใช่แล้ว ริมฝีปากของคุณแตกไปหมดแล้ว

534
00:28:04,200 --> 00:28:05,770
มันเป็นสมุนไพร

535
00:28:06,400 --> 00:28:07,811
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

536
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
ฉันรู้ว่าเธอคิด... มองฉันสิ

537
00:28:11,880 --> 00:28:14,850
เฮ้ อีดิธ ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเออร์ฟรักเธอ

538
00:28:17,000 --> 00:28:18,729
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้จักเขา

539
00:28:20,040 --> 00:28:24,728
คุณคิดว่าเขามองโลกเป็นสถานที่ที่เย็นชาและมืดมน

540
00:28:24,800 --> 00:28:27,804
และเขาไม่สนใจใครเลย
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่อยู่ในรายชื่อสั้นๆ

541
00:28:27,880 --> 00:28:29,484
ลูกชายของเขา พ่อของเขา โรซาลิน และคุณ

542
00:28:29,560 --> 00:28:31,210
และคุณคิดว่าคุณอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการนั้น

543
00:28:33,200 --> 00:28:34,964
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ในรายการนั้น?

544
00:28:35,040 --> 00:28:37,361
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ในรายการนั้นเลย?

545
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
เขาคงจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ ถ้าเขาเอาเช็คไป

546
00:28:40,720 --> 00:28:42,370
แต่ไม่ คุณทำแล้ว

547
00:28:44,000 --> 00:28:45,161
พระเจ้า มันชัดเจนสำหรับฉัน

548
00:28:45,240 --> 00:28:46,969
มันช่าง... มันชัดเจนสำหรับฉัน แต่มันก็ไม่ชัดเจนสำหรับคุณ

549
00:28:47,040 --> 00:28:49,327
เขาใช้คุณ อีดิธ เพื่อปกป้องตัวเอง

550
00:28:49,440 --> 00:28:52,171
เพื่อปกป้องลูกชายและภรรยาของเขาในลองไอส์แลนด์

551
00:28:53,280 --> 00:28:55,965
เลขที่? ใช่ เขาสวมแหวนที่นิ้วของเธอ

552
00:28:56,040 --> 00:28:57,724
เขารับเลี้ยงลูกชายของเธอ

553
00:28:57,800 --> 00:28:59,245
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่ มีรถสองคัน

554
00:28:59,320 --> 00:29:01,163
เธอทำอะไรทั้งวัน? ฉันจะบอกคุณว่าเธอทำอะไร

555
00:29:01,240 --> 00:29:02,810
เธอเล่นเล็บ เธอดูทีวี

556
00:29:02,880 --> 00:29:04,769
และเธอใช้เงินของคุณ เงินที่คุณหาได้

557
00:29:08,480 --> 00:29:10,926
ฉันไม่ชอบที่คุณติดคุกในขณะที่เขากำลังจะเป็นอิสระ

558
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
ฉันไม่ชอบอันนั้นเลย ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

559
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
ความแวววาวทั้งหมดที่เขาทำ

560
00:29:15,720 --> 00:29:17,643
มันไม่ดี ไม่จริง มันปลอม มันไม่จริง

561
00:29:17,760 --> 00:29:20,491
คุณเป็นใครก็คือคุณเป็นใคร ระหว่างคุณกับพระเจ้า

562
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
คุณและจิตวิญญาณของคุณ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

563
00:29:21,880 --> 00:29:23,803
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเป็น

564
00:29:23,880 --> 00:29:25,041
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

565
00:29:25,120 --> 00:29:27,088
บอกฉันทีว่าเธอไม่รู้สึกตั้งแต่แรกเห็นกัน

566
00:29:27,160 --> 00:29:29,049
ฉันบ้าเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

567
00:29:30,320 --> 00:29:31,606
ฉันไม่ควรพูดจาแบบนี้เลย

568
00:29:31,680 --> 00:29:33,728
แต่ฉันไม่สนใจ ฉันจะแหกกฎ

569
00:29:34,480 --> 00:29:37,290
โอเค อีดิธ อีดิธ ฉันอยากช่วยคุณ

570
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
ฉันชอบคุณ.

571
00:29:39,760 --> 00:29:41,330
ฉันชอบคุณ.

572
00:29:43,360 --> 00:29:44,885
ฉันชอบคุณ.

573
00:29:52,440 --> 00:29:54,283
อยู่ที่นั่นสามวันแล้ว

574
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
ไม่ดีสำหรับเธอเลย

575
00:30:03,400 --> 00:30:05,801
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร เธออยู่ข้างในใช่ไหม?

576
00:30:06,280 --> 00:30:08,044
เช็คนั่นใช่สำหรับคุณใช่ไหม?

577
00:30:08,120 --> 00:30:09,929
แต่คุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

578
00:30:11,840 --> 00:30:13,729
ก็เพราะว่าคุณเก่ง
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดในสิ่งที่คุณทำ

579
00:30:13,800 --> 00:30:15,529
ทั่วประเทศไม่ใช่เหรอ?

580
00:30:17,800 --> 00:30:20,610
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าประเทศถูกบริหาร
โดยคนเช่นคุณ เออร์วิง โรเซนเฟลด์

581
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
เราจะอาศัยอยู่ในยุโรปตะวันออกหรือกัวเตมาลา

582
00:30:22,400 --> 00:30:24,721
คุณเคยไปกัวเตมาลาไหม?
คุณเคยติดคุกในกัวเตมาลาหรือไม่?

583
00:30:24,800 --> 00:30:27,929
คุณเคยพยายามขอโทรศัพท์หรือใบอนุญาต
หรืออะไรในกัวเตมาลา?

584
00:30:28,000 --> 00:30:29,081
ประเทศนี้ก็คงจะเป็นเช่นนั้น

585
00:30:29,160 --> 00:30:31,367
ถ้าเราปล่อยให้คนโกหกเช่นคุณบริหารประเทศนี้

586
00:30:31,640 --> 00:30:34,007
ใครทำให้คุณเป็นพระเจ้าและเป็นผู้พิพากษาฮะ?

587
00:30:34,080 --> 00:30:36,765
คุณยายของฉันมีอายุได้ 93 ปี
ไม่เคยโกหกในชีวิตของเธอ

588
00:30:36,880 --> 00:30:39,167
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

589
00:30:39,240 --> 00:30:41,083
ฉันก็ภูมิใจเช่นกัน

590
00:30:41,160 --> 00:30:42,161
นั่นทำให้เธอไม่ใช่คนดีเหรอ?

591
00:30:42,240 --> 00:30:43,571
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ต้องดิ้นรนใช่ไหม?

592
00:30:43,640 --> 00:30:45,722
ทำไมคุณทำลายลูกของฉันฮะ?

593
00:30:45,800 --> 00:30:46,847
ไปถึงจุด.

594
00:30:48,040 --> 00:30:50,407
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวคุณ เออร์วิงก์ ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

595
00:30:50,480 --> 00:30:52,767
ฉันคิดว่าเรามีศักยภาพมากที่นี่

596
00:30:52,840 --> 00:30:55,844
ดูสิ ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา

597
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
ทั้งหมดนี้มาจากฉัน ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

598
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
ฉันอยากจะติดตามอาชญากรรมปกขาว

599
00:30:59,520 --> 00:31:01,409
เออร์วิงก์ คุณเก่งมาก

600
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
และฉันต้องการให้คุณสอนฉันและเราสามารถทำได้

601
00:31:03,560 --> 00:31:04,891
ฉันต้องการคนสี่คนที่ทำในสิ่งที่คุณทำ

602
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
การลงทุนที่ฉ้อโกง บัตรเงินฝากปลอม

603
00:31:07,520 --> 00:31:08,601
ศิลปะที่ถูกขโมย ศิลปะปลอม

604
00:31:08,680 --> 00:31:10,762
คุณหาคนมาให้ฉันสี่คน และคุณหมดหนทางแล้ว

605
00:31:10,840 --> 00:31:12,205
สี่หน้าอก

606
00:31:13,360 --> 00:31:15,283
แล้วคุณทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?

607
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
เราไม่จำเป็นต้องเป็นพยาน?

608
00:31:17,280 --> 00:31:19,521
คุณสบายดี คุณทำเสร็จแล้ว สิ่งที่คุณต้องการ

609
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
แต่ถ้าคุณวิ่ง ชีวิตคุณก็จบลง

610
00:31:23,200 --> 00:31:24,804
คุณจะถูกล่า และมันจะยากมาก

611
00:31:24,880 --> 00:31:26,484
เพื่อให้โรซาลินและลูกของคุณอาศัยอยู่ในประเทศนี้

612
00:31:29,440 --> 00:31:32,364
เราจำเป็นต้องออกไป เราจำเป็นต้องวิ่ง และเราต้องทำตอนนี้

613
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
ใช่ เราจะไปเอสโตเนียหรือโรมาเนีย ฉันไม่สนหรอก

614
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
แต่เราจะเอาเงินสดจากเตียง
และออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

615
00:31:37,240 --> 00:31:39,641
- เราคุยกันเรื่องนี้เป็น 100 ครั้งแล้ว
- แล้วแดนนี่ล่ะ?

616
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
แล้วแดนนี่ล่ะ?

617
00:31:41,080 --> 00:31:42,684
ฉันรับเลี้ยงเขา ฉันตั้งชื่อให้เขา

618
00:31:42,760 --> 00:31:44,125
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้กับโรซาลิน

619
00:31:44,240 --> 00:31:45,890
- เธอไม่มั่นคง.
- นั่นคือการยักย้าย

620
00:31:45,960 --> 00:31:47,371
โรซาลินจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

621
00:31:47,480 --> 00:31:51,326
เธอจะใช้แดนนี่กับคุณเพราะว่า
เธอยุ่งเกินกว่าจะปล่อยคุณไป

622
00:31:52,520 --> 00:31:54,727
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้ ฉันรักเขา โอเคไหม?

623
00:31:55,600 --> 00:31:56,886
เขาเป็นลูกชายของฉัน

624
00:32:00,160 --> 00:32:01,491
ริชชี่บอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

625
00:32:01,560 --> 00:32:02,846
- ริชชี่?
- ใช่.

626
00:32:02,920 --> 00:32:05,048
อะไรล่ะตำรวจ? คุณใช้ชื่อเดียวกับเขาเหรอ?

627
00:32:05,120 --> 00:32:07,691
- ใช่แล้ว. ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อของคุณด้วยซ้ำใช่ไหม?
- รายการอะไร?

628
00:32:07,760 --> 00:32:09,922
รายการของคุณ รายการสั้นของคุณ รายการยาวของคุณ
ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลยด้วยซ้ำ

629
00:32:10,000 --> 00:32:12,002
-จากรายการร่วมเพศของคุณ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

630
00:32:12,080 --> 00:32:13,047
- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- ฉันรักคุณ.

631
00:32:13,120 --> 00:32:15,407
- ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง
- เรามีบางอย่าง มันสมบูรณ์แบบ

632
00:32:15,520 --> 00:32:16,521
คุณกำลังพูดอะไร?

633
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
เราจะไปโรมาเนีย เราจะพาแดนนี่ไป

634
00:32:18,000 --> 00:32:19,001
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

635
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

636
00:32:20,440 --> 00:32:22,169
- คุณ ฉัน แดนนี่ ใช่
- จริงหรือ?

637
00:32:22,560 --> 00:32:24,324
- ก็คุณไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน
- ฉันกำลังพูดตอนนี้

638
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
เราก็คือเรา เราสามารถทำให้มันเป็นการผจญภัยเหมือนที่เราทำได้

639
00:32:26,960 --> 00:32:29,691
เราสามารถทำให้มันเป็นการผจญภัยได้
เหมือนเราทำทุกอย่าง โอเคไหม?

640
00:32:29,760 --> 00:32:31,285
- เอาล่ะ.
- ตกลง?

641
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
เราต้องไปตอนนี้ โอเคไหม?

642
00:32:32,680 --> 00:32:34,409
เชื่อฉันเถอะ เราต้องออกเดินทางตอนนี้

643
00:32:34,840 --> 00:32:36,490
ฉันไม่สามารถทิ้งแดนนี่ได้ ฉันจะสูญเสียการดูแล

644
00:32:36,560 --> 00:32:37,721
ไม่ คุณต้องพาฉันไป

645
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
- ฉันทำไม่ได้
- เราต้องไปแล้ว.

646
00:32:39,120 --> 00:32:40,326
- ไม่คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

647
00:32:40,400 --> 00:32:42,243
- คุณกำลังพูดอะไร?
- โปรด!

648
00:32:42,640 --> 00:32:44,483
- โอ้พระเจ้า.
- คุณจะดึงมันเข้าด้วยกันไหม?

649
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

650
00:32:48,280 --> 00:32:50,123
อย่าพูดว่าฉันไม่รักคุณ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

651
00:32:51,200 --> 00:32:52,884
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

652
00:32:52,960 --> 00:32:54,962
เราเป็นคนไร้สาระ

653
00:32:56,280 --> 00:32:57,805
คุณมันไร้สาระ

654
00:32:59,200 --> 00:33:01,089
คุณมันไร้สาระ

655
00:33:01,160 --> 00:33:02,650
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

656
00:33:05,520 --> 00:33:08,569
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะหลอกฉัน

657
00:33:09,320 --> 00:33:11,402
ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้

658
00:33:11,480 --> 00:33:12,811
ฉันรักคุณ.

659
00:33:15,360 --> 00:33:16,964
กรุณาอย่าพูดแบบนี้.

660
00:33:19,800 --> 00:33:21,165
ที่รัก

661
00:33:23,920 --> 00:33:25,331
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

662
00:33:25,720 --> 00:33:27,085
อย่าพูดอย่างนั้น

663
00:33:29,240 --> 00:33:32,289
ฉันจะทำท่าสี่ส่วนนี้ ข้อเสียสี่ข้อนี้

664
00:33:32,480 --> 00:33:35,484
เพื่อพาเราออกไปจากสิ่งนี้ ไม่ใช่แค่ฉัน แต่เป็นพวกเราด้วย

665
00:33:36,120 --> 00:33:41,160
และฉันจะสนิทสนมกับตำรวจริชชี่มากขึ้น

666
00:33:41,760 --> 00:33:44,889
ในกรณีที่เราจำเป็นต้องใช้เขา ถ้าเราต้องการการเคลื่อนไหวอื่น

667
00:33:45,160 --> 00:33:46,889
เราไม่จำเป็นต้องย้ายอีกต่อไป

668
00:33:46,960 --> 00:33:49,088
เราต้องการรูปปั้นครึ่งตัวสี่อัน

669
00:33:49,160 --> 00:33:50,321
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
เราจะต้องเคลื่อนไหวอีกครั้ง

671
00:33:52,000 --> 00:33:54,128
เชื่อฉันแล้วคุณจะขอบคุณฉัน

672
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
สิ่งสำคัญสำหรับผู้คนคือสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

673
00:33:56,680 --> 00:33:58,489
และสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

674
00:33:58,560 --> 00:34:01,006
- ฉันอยากจะเชื่อว่าเรามีจริง
- เราเป็นจริง.

675
00:34:01,080 --> 00:34:03,845
และฉันอยากจะเชื่อว่าผู้ชายก็ต้องการฉัน

676
00:34:03,960 --> 00:34:05,849
และฉันจะยอมรับความเสียใจทั้งหมดนั้น

677
00:34:05,920 --> 00:34:08,969
และความโศกเศร้าทั้งหมดนั้น และฉันจะใช้มัน

678
00:34:09,040 --> 00:34:10,371
และฉันกำลังจะทำให้ริชชี่คิด

679
00:34:10,440 --> 00:34:12,124
ว่าฉันต้องการเขา

680
00:34:12,200 --> 00:34:14,009
และฉันชอบเขา

681
00:34:15,520 --> 00:34:18,205
และฉันจะโน้มน้าวใจได้มาก

682
00:34:22,320 --> 00:34:24,209
และฉันก็โกรธคุณ

683
00:34:24,280 --> 00:34:25,884
เพราะฉันโกรธคุณ

684
00:34:28,920 --> 00:34:30,649
บางทีฉันอาจจะชอบเขา

685
00:34:33,400 --> 00:34:35,243
บางทีฉันอาจชอบเขามาก

686
00:34:40,720 --> 00:34:42,404
ตั้งแต่เท้าขึ้นไปใช่ไหม?

687
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
ที่รัก-

688
00:34:49,520 --> 00:34:52,888
เลิกปวดท้องแล้วขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่างที่จะพาเราออกจากสิ่งนี้

689
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
และคุณพูดถูก ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะจัดการกับเรื่องนี้

690
00:34:55,000 --> 00:34:57,446
แล้วจะเป็นยังไงล่ะคุณบงการ?

691
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
<i>ชีคอาหรับ?</i>

692
00:35:03,320 --> 00:35:04,845
<i>เราต้องการอาหรับชีคเพื่ออะไร?</i>

693
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
คุณคิดว่ามันได้ผลยังไงล่ะ โง่เหรอ?

694
00:35:08,240 --> 00:35:10,766
ถ้าคุณไม่สามารถเรียกเขาว่าโง่ได้ซึ่งเขาไม่ใช่

695
00:35:10,840 --> 00:35:12,171
เขาฉลาดกว่าคุณ

696
00:35:12,280 --> 00:35:14,851
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ เขาถูกควบคุมแล้ว
และตอนนี้เราทำงานให้เขาแล้ว

697
00:35:14,920 --> 00:35:16,604
ทำตัวดีๆ นะ โอเค?

698
00:35:17,880 --> 00:35:19,245
ตกลง.

699
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
เพื่อจัดทำสิ่งนี้ เพื่อจับกุมนักต้มตุ๋น

700
00:35:27,440 --> 00:35:30,250
เราต้องทำหม้อน้ำผึ้งเพื่อดึงดูดผึ้ง

701
00:35:31,280 --> 00:35:33,681
เพื่อดึงดูดผึ้ง เราต้องเสนอพวกมัน

702
00:35:34,360 --> 00:35:36,727
บุคคลร่ำรวยที่พวกเขาสามารถเอารัดเอาเปรียบได้

703
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
คนพิเศษ คนใหม่ คนที่น่าทึ่ง

704
00:35:39,800 --> 00:35:43,725
และคนเหล่านั้นจะต้องการ
เพื่อขายซีดีธนาคารปลอมให้กับผู้ชายคนนั้น

705
00:35:43,800 --> 00:35:45,723
เอาเงินของชีคไปเห็นไหม?

706
00:35:45,800 --> 00:35:48,451
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่สามารถหาเงินของเขาได้ เว้นแต่พวกเขาจะรู้จักใครสักคน

707
00:35:48,520 --> 00:35:51,046
- และคนนั้นก็คือเรา
- ดีแล้ว.

708
00:35:51,120 --> 00:35:55,682
ดังนั้นถ้าคุณต้องการใครสักคนแบบนั้น
เพื่อนนักต้มตุ๋นของคุณ คาร์ล เอลเวย์

709
00:35:55,760 --> 00:35:58,240
-คุณทำให้เขาอยากซื้อหรือขาย...
- ลดเสียงของคุณลง

710
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
ขายงานศิลปะปลอม หรืองานศิลปะที่ถูกขโมย หรือบัตรเงินฝากปลอม

711
00:36:00,840 --> 00:36:02,729
เขาต้องการ เขาต้องการใคร? เขาต้องการคนรวย

712
00:36:02,800 --> 00:36:03,961
แล้วคุณก็ไป เราจะหยิกเขาได้เลย

713
00:36:04,080 --> 00:36:07,084
ถูกต้อง ถูกต้อง แต่ฉันไม่บอกเรื่องไร้สาระของเอลเวย์

714
00:36:07,160 --> 00:36:09,242
ฉันรอให้เขาโทรหาฉัน

715
00:36:09,320 --> 00:36:11,846
โลกศิลปะเป็นโลกใบเล็ก

716
00:36:11,920 --> 00:36:15,606
และคนรู้จักคนหนึ่งของ Elway กำลังตอกบัตรพวกเราอยู่ตอนนี้

717
00:36:16,760 --> 00:36:18,888
- ที่ไหน?
- อย่ามอง. อย่ามอง.

718
00:36:23,760 --> 00:36:25,410
คุณหน้าตาดีใช่ไหม?

719
00:36:26,160 --> 00:36:27,525
คุณรู้จักชีคได้อย่างไร?

720
00:36:28,880 --> 00:36:30,848
นี่คืออัลเพื่อนของฉันจากควีนส์

721
00:36:32,040 --> 00:36:34,850
ฉันทำผนังอลูมิเนียมและหลังคา

722
00:36:37,680 --> 00:36:39,091
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

723
00:36:39,760 --> 00:36:41,364
แรมแบรนดท์ที่นี่

724
00:36:41,960 --> 00:36:43,849
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อดูสิ่งนี้

725
00:36:44,800 --> 00:36:46,325
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี ใช่.

726
00:36:47,040 --> 00:36:48,326
มันเป็นของปลอม

727
00:36:48,400 --> 00:36:50,084
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นเป็นไปไม่ได้

728
00:36:50,400 --> 00:36:53,643
ผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

729
00:36:53,720 --> 00:36:57,202
เพราะคนที่ทำเรื่องนี้เก่งมาก

730
00:36:57,280 --> 00:36:59,886
ว่ามันเป็นเรื่องจริงสำหรับทุกคน

731
00:37:00,200 --> 00:37:01,964
ตอนนี้ใครเป็นนาย?

732
00:37:03,240 --> 00:37:05,607
จิตรกรหรือผู้ปลอมแปลง?

733
00:37:06,200 --> 00:37:07,406
นั่นเป็นของปลอมเหรอ?

734
00:37:08,840 --> 00:37:10,729
นั่นคือวิธีการทำงานของโลก

735
00:37:11,080 --> 00:37:13,162
ไม่ใช่ขาวดำอย่างที่คุณพูด

736
00:37:15,640 --> 00:37:17,404
เทาสุดๆ.

737
00:37:18,160 --> 00:37:19,127
เออร์วิง ฉันขอ...

738
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
อาเธอร์ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

739
00:37:20,720 --> 00:37:21,881
คุณไม่สามารถพบกับชีคได้ใช่ไหม?

740
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
- ฉันขอพบเขาสักครั้งได้ไหม?
- คาร์ลไม่สามารถพบเขาได้

741
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
ยัง. อีกครั้ง.

742
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
- อาเธอร์. สวัสดี.
- มาเร็ว.

743
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
- อีดิธ.
- อีดิธ สวัสดี

744
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
ใช่ ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับโรเบิร์ต สเปนเซอร์

745
00:37:30,840 --> 00:37:32,729
เรากำลังให้คำปรึกษาแก่ชีคด้วยกัน

746
00:37:33,360 --> 00:37:34,646
- ขอบคุณ.
- โรเบิร์ต สเปนเซอร์.

747
00:37:34,720 --> 00:37:36,324
ที่ปรึกษาชีค ใช่.

748
00:37:36,720 --> 00:37:38,802
นี่มันเรื่องอะไรกันกับชีคเจ้าบ้า?

749
00:37:38,880 --> 00:37:41,087
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันออกจากเรื่องนี้? ฮะ?

750
00:37:41,160 --> 00:37:42,889
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนของฉันเหรอ?

751
00:37:42,960 --> 00:37:44,724
- มันไม่ใช่สำหรับคุณ คาร์ล
- คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่สำหรับฉัน?

752
00:37:44,800 --> 00:37:46,131
- ไม่ มันไม่เหมาะกับคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

753
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
เราต้องทำบัตรเงินฝาก

754
00:37:47,920 --> 00:37:49,001
ฉันสามารถพิมพ์ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

755
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
- ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่นี่
- คุณหมายถึงอะไรพวกคุณ?

756
00:37:50,480 --> 00:37:52,164
มาเร็ว. นี่ไม่ใช่การดำเนินการแบบคนเดียว

757
00:37:52,240 --> 00:37:54,163
ดูสิ ฉันสามารถหาคนอื่นได้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรเออร์วิง?

758
00:37:54,240 --> 00:37:55,730
- ฉันสามารถหาคนอื่นได้
- คุณกำลังบอกฉันว่าคุณทำได้

759
00:37:55,800 --> 00:37:59,691
จ้างคนสี่คนไปขายบัตรเงินฝากปลอม

760
00:37:59,760 --> 00:38:02,206
ให้กับนักลงทุนของฉันภายในหนึ่งสัปดาห์?

761
00:38:02,280 --> 00:38:03,850
ใช่ ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

762
00:38:03,920 --> 00:38:06,287
Carl Elway สามารถทำสิ่งที่เขาบอกว่าจะทำได้

763
00:38:06,360 --> 00:38:07,646
นั่นน่าสนใจ แต่คุณรู้ไหมว่า

764
00:38:07,760 --> 00:38:10,047
ฉันให้คนอื่นเข้าแถวแล้ว ฉันมีประชุม

765
00:38:10,800 --> 00:38:12,325
นี่ดูสิ คนเหล่านี้เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน ฉันต้องวิ่ง

766
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- คาร์ล เพื่อนร่วมงานของเขาอยู่ที่นี่
- อย่าไป.

767
00:38:13,720 --> 00:38:15,449
- เขามีการประชุมที่เขาต้องไป
- ฟังนะ อย่าไป...

768
00:38:15,520 --> 00:38:17,045
- ฉันต้องวิ่ง
- ไม่ อย่าไป... ไม่ อย่าไป

769
00:38:17,120 --> 00:38:18,246
<i>เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับผู้คน</i>

770
00:38:18,320 --> 00:38:20,926
<i>ยิ่งคุณปฏิเสธมากเท่าไร พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างมากขึ้นเท่านั้น</i>

771
00:38:21,000 --> 00:38:22,047
<i>ใช่แล้ว พวกเขาโง่มาก</i>

772
00:38:22,120 --> 00:38:24,202
ฉันต้องวิ่ง มาเร็ว.

773
00:38:24,280 --> 00:38:26,123
ฉันจะบอกพวกเขา ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะบอก...

774
00:38:26,200 --> 00:38:27,884
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคาร์ลพูดอะไรกับฉัน?

775
00:38:27,960 --> 00:38:31,885
เขาบอกว่าเขาสามารถทำได้ทั้งหมดนี้
กับผู้ชายสี่คนภายในหนึ่งสัปดาห์

776
00:38:31,960 --> 00:38:33,371
- หรือเราอาจทำอะไรบางอย่างที่ใหญ่กว่านี้ก็ได้
-เอาล่ะ.

777
00:38:33,480 --> 00:38:36,131
มีอะไรใหญ่กว่านี้เหรอ? ใช่ผู้ชายของฉันจัดการ
ด้วยเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

778
00:38:36,200 --> 00:38:37,531
- ใหญ่กว่านี้เท่าไหร่?
- หลายร้อย...

779
00:38:37,600 --> 00:38:39,409
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจับฉันอยู่ เออร์วิงก์!

780
00:38:39,480 --> 00:38:41,801
หลายร้อยล้านดอลลาร์? เหมือนใหญ่กว่ามาก

781
00:38:41,880 --> 00:38:44,724
เช่นฉันกำลังพูดถึงเราสามารถพูดได้
อย่าสนใจซีดีเลย

782
00:38:44,800 --> 00:38:46,848
และเราก็สามารถเข้าถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์

783
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
ใหญ่? ชอบอะไร?

784
00:38:48,240 --> 00:38:49,890
โรเบิร์ต สเปนเซอร์. ฉันเป็นที่ปรึกษาของชีค

785
00:38:49,960 --> 00:38:51,405
คาร์ล เอลเวย์.

786
00:38:51,480 --> 00:38:53,244
ฉันอยากให้คุณคิดถึงสินทรัพย์ที่มีมูลค่าต่ำที่สุด

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,243
ในรัฐนิวเจอร์ซี่ในปัจจุบัน

788
00:38:55,600 --> 00:38:58,206
การสร้างแอตแลนติกซิตี้ขึ้นใหม่

789
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
ฟังนะ บางทีพวกเขา... บางทีพวกเขาอาจทำให้การพนันถูกกฎหมาย

790
00:39:01,920 --> 00:39:03,001
- ปีที่แล้ว...
- ว้าว

791
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
...และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

792
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
- เฮ้.
- ไม่มีใบอนุญาตไม่มีใบอนุญาต

793
00:39:06,160 --> 00:39:07,571
ออกไปซะก่อน คาร์ล

794
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น... ฉันรู้จักคนที่ใช่

795
00:39:09,320 --> 00:39:10,765
- ใครจะไปช่วยคุณ
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

796
00:39:10,840 --> 00:39:12,683
ผู้ชายคนนั้นคือ คาร์ไมน์ โปลิโต

797
00:39:12,760 --> 00:39:14,285
คาร์ไมน์ โพลิโตคือใคร?

798
00:39:14,360 --> 00:39:15,486
<i>คาร์มีน โปลิโต?</i>

799
00:39:16,320 --> 00:39:19,642
<i>- คาร์มีน โปลิโต, เลขที่.
- สต็อดดาร์ด เจ้านายของฉันมาบอกฉัน</i>

800
00:39:19,720 --> 00:39:22,929
<i>คาร์มีน โปลิโตเป็นบุคคลที่ทรงพลังอย่างเงียบๆ ที่สุด</i>

801
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
<i>ในรัฐนิวเจอร์ซีย์</i>

802
00:39:24,480 --> 00:39:27,450
<i>เป็นชนพื้นเมืองของ Camden ที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ</i>

803
00:39:27,520 --> 00:39:29,124
<i>ซึ่งกลายเป็นสลัม</i>

804
00:39:29,200 --> 00:39:31,362
<i>และที่เขาดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีมาสิบปี</i>

805
00:39:31,440 --> 00:39:33,204
<i>ผู้ชายที่รักมาก</i>

806
00:39:33,280 --> 00:39:35,089
<i>ผู้ชายที่ไม่เคยยอมแพ้กับคนของเขา</i>

807
00:39:35,680 --> 00:39:39,207
<i>พ่อของเขาอพยพมาจากอิตาลีและเติมถ่านหิน</i>

808
00:39:39,680 --> 00:39:41,682
<i>คนในครอบครัวใหญ่ที่มีลูกห้าคน</i>

809
00:39:42,960 --> 00:39:45,725
<i>พวกเขายังรับเลี้ยงเด็กคนอื่นอีกด้วย ซึ่งเป็นเด็กผิวดำ</i>

810
00:39:45,800 --> 00:39:48,804
<i>จาก Boys and Girls Club ผู้ที่สูญเสียครอบครัวไป</i>

811
00:39:48,880 --> 00:39:51,724
<i>ฉันหมายถึง ครอบครัวของเขาเป็นสถานที่ที่สนุกสนาน</i>

812
00:39:51,800 --> 00:39:54,849
<i>และภรรยาของเขา ดอลลี่ เธอเป็นแก้วตาดวงใจของเขา</i>

813
00:39:56,040 --> 00:39:58,441
<i>และศูนย์กลางของครัวเรือน</i>

814
00:39:58,520 --> 00:40:01,000
<i>ฉันหมายถึง ทุกคนรักผู้ชายคนนี้</i>

815
00:40:02,560 --> 00:40:04,403
<i>และเขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่</i>

816
00:40:04,880 --> 00:40:09,283
WPA จ้างช่างฝีมือ
เพื่อวาดภาพนี้ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

817
00:40:09,360 --> 00:40:11,931
ทำไมวันนี้เราไม่สามารถจ้างคนได้

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,810
จะทำงานแบบนี้ในการสร้างแอตแลนติกซิตี้ขึ้นมาใหม่เหรอ?

819
00:40:14,880 --> 00:40:16,484
<i>เขาทำงานร่วมกับสหภาพแรงงานทั้งหมด</i>

820
00:40:16,560 --> 00:40:18,289
<i>เขาเป็นผู้นำของรัฐสภา</i>

821
00:40:18,360 --> 00:40:19,930
<i>และเขาเพิ่งได้รับการพนันที่ถูกกฎหมาย</i>

822
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
<i>ในรัฐนิวเจอร์ซีย์เพื่อสร้างงาน</i>

823
00:40:22,080 --> 00:40:24,924
<i>แต่เขาไม่สามารถรับเงินทุนเพื่อสร้างแอตแลนติกซิตี้ขึ้นใหม่ได้</i>

824
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
<i>และนั่นคือปัญหาของเขา</i>

825
00:40:27,480 --> 00:40:29,926
<i>ด้วยความช่วยเหลือของเรา เขาเกือบจะได้มือแล้ว</i>

826
00:40:30,000 --> 00:40:31,923
<i>ผิดกระเป๋าผิดเวลา</i>

827
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
<i>และสำหรับฉัน นั่นหมายถึงการทุจริต</i>

828
00:40:35,760 --> 00:40:37,728
คุณบอกว่าพวกกริ๊ฟเตอร์ นักต้มตุ๋น

829
00:40:37,800 --> 00:40:39,643
เราจะไม่ตามนักการเมืองบางคน

830
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีริชาร์ด

831
00:40:41,640 --> 00:40:43,244
ดูสิ มันง่ายจริงๆ

832
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
สิ่งที่คุณต้องมีคือใส่สองล้านในบัญชี Chase...

833
00:40:47,040 --> 00:40:48,769
- อะไรนะ?
-...ภายใต้ชื่อชีค

834
00:40:48,840 --> 00:40:50,205
2 ล้านเหรียญของใคร?

835
00:40:50,280 --> 00:40:52,169
เพียงแค่ฟัง

836
00:40:52,240 --> 00:40:54,766
2 ล้านเหรียญภายใต้ชื่อชีค

837
00:40:54,840 --> 00:40:58,083
ในบัญชี Chase ที่เราควบคุม

838
00:40:58,160 --> 00:41:01,562
คาร์ไมน์โทรมา

839
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
โทรไปที่ธนาคารแล้วเขาก็พบว่าชีคมีจริง

840
00:41:04,600 --> 00:41:06,090
และเขามีบัญชีจริง

841
00:41:06,160 --> 00:41:07,889
ห้าวัน.

842
00:41:07,960 --> 00:41:10,930
ฉันจะไม่เอาเงินภาษี 2 ล้านดอลลาร์ไป

843
00:41:11,000 --> 00:41:13,002
วางไว้ที่ใดก็ได้เป็นเวลาห้าวัน

844
00:41:13,080 --> 00:41:14,570
ฉันไม่สนใจถ้าเราควบคุมมันตลอดเวลา

845
00:41:14,640 --> 00:41:17,564
สต็อดดาร์ด เรามาทำกันเถอะ
สิ่งที่เราต้องทำเพื่อขจัดการทุจริต

846
00:41:17,640 --> 00:41:19,768
และเพื่อกำจัดพวกผลตอบแทน

847
00:41:19,840 --> 00:41:21,888
ที่กำลังทำลายประเทศนี้ นั่นคือความฝันของฉัน

848
00:41:21,960 --> 00:41:23,689
- อย่าปิดบังมันได้โปรด
- คุณรู้ไหมริชาร์ด

849
00:41:23,760 --> 00:41:25,046
ฉันเข้าใจความกระตือรือร้นของคุณ

850
00:41:25,120 --> 00:41:26,724
ฉันทำจริงๆ

851
00:41:26,800 --> 00:41:28,529
คุณรู้ว่าฉันมาจากมิชิแกนใช่ไหม?

852
00:41:28,600 --> 00:41:30,011
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

853
00:41:30,080 --> 00:41:32,162
เกี่ยวกับฉัน พ่อ และพี่ชายของฉัน

854
00:41:32,240 --> 00:41:34,368
เราเคยไปตกปลาน้ำแข็งทุกเดือนพฤศจิกายน

855
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
ตกปลาน้ำแข็ง ใครๆ ก็ทำได้...

856
00:41:35,640 --> 00:41:36,846
นั่นคือสิ่งที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อ

857
00:41:36,920 --> 00:41:38,410
- อึศักดิ์สิทธิ์
- แค่ฟังฉัน

858
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
มันสวยงามมาก คุณมีเตาเล็กๆ

859
00:41:40,160 --> 00:41:42,083
คุณกอดกัน คุณทำให้กันและกันอบอุ่น

860
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
คุณวางสายและคุณเพียงแค่รอ

861
00:41:44,600 --> 00:41:46,568
หนึ่งปีพี่ชายของฉันพูดว่า

862
00:41:46,640 --> 00:41:47,926
"ไปเดือนตุลาคมกันเถอะ"

863
00:41:48,000 --> 00:41:49,570
เขาต้องการไปตกปลาน้ำแข็งในเดือนตุลาคม

864
00:41:49,640 --> 00:41:51,483
พ่อของฉันบอกว่า "เปล่า น้ำแข็งบางเกินไป"

865
00:41:51,560 --> 00:41:53,324
พี่ชายบอกว่าฉันรักพี่ชายเขาบอกว่า...

866
00:41:53,480 --> 00:41:54,845
ฉันเข้าใจ. พี่ชายของคุณออกไปบนน้ำแข็ง

867
00:41:54,920 --> 00:41:56,410
น้ำแข็งบางเกินไป เขาตกลงไปบนน้ำแข็ง

868
00:41:56,480 --> 00:41:58,209
เขาลงน้ำเพราะเขากระตือรือร้นเกินไป

869
00:41:58,280 --> 00:41:59,964
และคุณกำลังบอกว่าฉันกระตือรือร้นเกินไป นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

870
00:42:00,040 --> 00:42:01,246
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

871
00:42:01,320 --> 00:42:02,685
คุณกำลังพูดอะไร?

872
00:42:02,760 --> 00:42:04,091
รู้ไหม เราจะจบเรื่องน้ำแข็งแล้ว

873
00:42:04,160 --> 00:42:06,242
อีกครั้งนะหนุ่มน้อย

874
00:42:06,360 --> 00:42:08,442
ตอนนี้ไม่มี Carmine Polito

875
00:42:08,520 --> 00:42:10,284
ไปทำงานของคุณเถอะ

876
00:42:10,360 --> 00:42:11,725
<i>สต็อดดาร์ดยิงทุกอย่างพัง</i>

877
00:42:11,800 --> 00:42:13,211
น่าเบื่อ

878
00:42:13,600 --> 00:42:14,761
<i>แต่อีดิธเป็นอัจฉริยะ</i>

879
00:42:14,840 --> 00:42:16,524
ใช่ คุณพาฉันไปที่เบรนด้า

880
00:42:16,600 --> 00:42:20,241
<i>เธอพบผู้หญิงคนนี้ที่ควบคุมห้องสายไฟ</i>

881
00:42:20,320 --> 00:42:22,687
<i>ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ</i>

882
00:42:22,760 --> 00:42:25,286
เธอน่าทึ่งมาก เธอเป็นผู้รับผิดชอบการโอนเงินทั้งหมด

883
00:42:25,360 --> 00:42:28,409
<i>ย้อนกลับไปในนกวอร์เรนที่ถูกฝังอยู่ในสำนัก</i>

884
00:42:28,480 --> 00:42:29,891
เธอชอบแมว

885
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
<i>เจ้าแมวตัวนี้ไม่มีใครเคยคุยด้วยด้วยซ้ำ</i>

886
00:42:32,440 --> 00:42:36,764
<i>และอีดิธพบเธอในห้องสตรี
และกลายมาเป็นเพื่อนกับเธอ</i>

887
00:42:36,840 --> 00:42:38,569
เบรนด้า? สวัสดี.

888
00:42:38,640 --> 00:42:40,210
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

889
00:42:40,280 --> 00:42:41,884
<i>ผู้หญิงคนนี้จัดการสายไฟทั้งหมด</i>

890
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
<i>และตอนนี้เธอกำลังร่วมงานกับเรา</i>

891
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
<i>เธอรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เข้าร่วมในการผ่าตัด</i>

892
00:42:45,960 --> 00:42:47,405
<i>แทนที่จะอยู่อีกด้านหนึ่งของบันทึก</i>

893
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
คุณบอกว่าคุณชอบเหล้าแปลกๆ ดังนั้น...

894
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
<i>- มันสวยงามมาก
- นั่นมาจากอังกฤษ</i>

895
00:42:50,200 --> 00:42:51,770
- นี่มาจากอังกฤษเหรอ?
- ใช่.

896
00:42:51,840 --> 00:42:53,569
ถูกต้องแล้ว และฉันก็นำชามาให้คุณด้วย

897
00:42:53,640 --> 00:42:54,926
โอ้ ขอบคุณมากครับ ฉันหมายถึงไม่มีใคร

898
00:42:55,000 --> 00:42:56,650
-เคยคุยกับฉัน
- ฉันรู้.

899
00:42:56,720 --> 00:42:58,961
ฉันหมายถึง พวกเขาแค่พูดว่า "เบรนด้า ทำงานสายธุรการของเสมียน

900
00:42:59,080 --> 00:43:00,605
“และอย่าถามคำถาม”

901
00:43:00,680 --> 00:43:02,125
คุณต้องบอกริชชี่เกี่ยวกับแมวของคุณ

902
00:43:02,200 --> 00:43:03,281
- เขารักแมว
- โอ้แมวของฉันเหรอ?

903
00:43:03,360 --> 00:43:04,521
- โอ้แมวของฉันเหรอ?
- ใช่.

904
00:43:04,600 --> 00:43:05,681
นั่นก็คือแฮร์รี่

905
00:43:05,760 --> 00:43:07,922
ดูเขายืนขึ้นสิ! ไม่หวานเหรอ?

906
00:43:08,000 --> 00:43:10,606
และนั่นคือเวนดี้ เธอเป็นคนพาล

907
00:43:10,680 --> 00:43:12,648
แต่บาร์นาบี นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

908
00:43:12,760 --> 00:43:14,569
บาร์นาบีเล่นเปียโน

909
00:43:14,680 --> 00:43:16,728
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

910
00:43:16,800 --> 00:43:20,361
<i>เราให้เธอโอนเงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
เข้าสู่บัญชีที่ควบคุมโดย FBI ที่ Chase</i>

911
00:43:20,440 --> 00:43:23,887
<i>จะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าวัน และถ้าโปลิโตโทรมา</i>

912
00:43:23,960 --> 00:43:25,724
<i>เขาจะเห็นว่าชีคมีจริง</i>

913
00:43:25,800 --> 00:43:27,609
<i>และเมื่อถึงเวลาที่สต็อดดาร์ดตามเรามา</i>

914
00:43:27,680 --> 00:43:30,331
<i>Edith ทำให้แน่ใจว่าเจ้านายของเขาประทับใจกับความคิดของฉัน</i>

915
00:43:30,400 --> 00:43:32,050
<i>ก่อนที่เขาจะรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น</i>

916
00:43:32,120 --> 00:43:33,884
<i>เจ้านายของเขาโทรมาแสดงความยินดี</i>

917
00:43:33,960 --> 00:43:36,088
ชีคที่มีเงินในธนาคารคือ...

918
00:43:37,160 --> 00:43:41,131
<i>แอนโทนี่ อมาโด เขามีความลำบากอย่างมาก
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง</i>

919
00:43:41,200 --> 00:43:43,089
<i>ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้ชอบความคิดที่จะมีชื่อเสียง</i>

920
00:43:43,160 --> 00:43:44,491
อย่าถ่อมตัว

921
00:43:44,560 --> 00:43:46,324
<i>และสต็อดดาร์ดต้องพูด</i>

922
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
<i>มันเป็นความคิดของเขาเอง
หรือเขาจะดูโง่เง่าต่อหน้าเจ้านาย</i>

923
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
คุณทำให้ฉันได้รับคำชมจากเจ้านายที่ขอบคุณฉัน

924
00:43:51,680 --> 00:43:53,205
เพื่อสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น

925
00:43:53,280 --> 00:43:54,805
บางสิ่งที่ฉันไม่อนุมัติ

926
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
คุณควรจะมีความสุข

927
00:43:56,600 --> 00:43:58,648
มีเรื่องน่าจินตนาการเกิดขึ้นในออฟฟิศแห่งนี้

928
00:43:58,720 --> 00:44:00,961
เอาล่ะ? เราไม่ได้ทำงานแค่ในกล่องเท่านั้น

929
00:44:01,040 --> 00:44:04,283
<i>เรามีเงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อรวมคาร์ไมน์และชีคเข้าด้วยกัน</i>

930
00:44:04,400 --> 00:44:05,606
พังก์.

931
00:44:05,680 --> 00:44:07,808
<i>ฉันชอบอยู่ฝั่งนี้</i>

932
00:44:07,960 --> 00:44:09,724
<i>แต่มีคนถูกทิ้ง</i>

933
00:44:09,800 --> 00:44:11,723
เราประสบความสำเร็จเพราะเรายังตัวเล็กอยู่

934
00:44:11,800 --> 00:44:14,406
ฉันจับคุณไว้ คาร์ล เอลเวย์

935
00:44:14,480 --> 00:44:17,450
เขาซื้องานศิลปะที่ถูกขโมย ขายซีดีธนาคารปลอม

936
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
นั่นก็เพียงพอแล้ว อันนั้นอันหนึ่ง

937
00:44:19,160 --> 00:44:21,162
ฉันเข้าใจคุณอีกสามคน ไม่มีนักการเมือง

938
00:44:21,320 --> 00:44:22,731
คุณจะทำเช่นนี้

939
00:44:22,800 --> 00:44:25,087
เพราะคุณไม่มีทางเลือก คุณทำงานให้ฉัน

940
00:44:25,160 --> 00:44:26,810
ตอนนี้คุณยังคงเปลี่ยนกฎ

941
00:44:26,880 --> 00:44:29,121
รู้ไหม คุณเมาแรงไปหน่อย ริชาร์ด

942
00:44:29,200 --> 00:44:31,009
คุณอยากจะบอกเขาไหม อีดิธ? คุณต้องการที่จะปลุกเขาขึ้นมา?

943
00:44:31,080 --> 00:44:32,923
ไม่นะ. ฉันบอกว่าเราไม่ควรทำมัน เออร์วิง

944
00:44:33,000 --> 00:44:35,241
คุณก็รู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น ตอนนี้ฉันสนับสนุนริชชี่

945
00:44:35,320 --> 00:44:37,368
เขามีวิสัยทัศน์ ทำหนักหรือไม่ทำ

946
00:44:37,440 --> 00:44:38,851
รอ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

947
00:44:38,920 --> 00:44:40,410
ฉันหมายถึง เขาคือคนที่ทำลายอเมริกา ไม่ใช่ฉัน

948
00:44:40,480 --> 00:44:42,084
ฉันจะทำลายอเมริกาได้อย่างไร?

949
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
เพราะคนเพิ่งจะหมดไป
วอเตอร์เกทและเวียดนาม เอาล่ะ

950
00:44:44,720 --> 00:44:47,007
แล้วคุณจะทำเรื่องไร้สาระใส่นักการเมืองอีกเหรอ?

951
00:44:47,080 --> 00:44:49,162
และเพียงเพราะคุณต้องการที่จะเป็นคนสำคัญก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

952
00:44:49,240 --> 00:44:51,242
ไม่ ฉันกำลังคิดการใหญ่ โอเคไหม?

953
00:44:51,320 --> 00:44:52,685
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

954
00:44:52,760 --> 00:44:53,921
เรากำลังทำการเฝ้าระวังวิดีโอ

955
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
ฉันทำสิ่งนี้ตั้งแต่เท้าขึ้นไป

956
00:44:55,680 --> 00:44:57,045
คุณจะไม่ทำมันอย่างถูกต้อง

957
00:44:57,120 --> 00:44:58,610
เพราะคุณมีทัศนคติต่อรัฐบาลมากเกินไป

958
00:44:58,680 --> 00:45:00,091
ให้มีขนาดเล็กและโฉบเฉี่ยว

959
00:45:00,200 --> 00:45:02,123
ฉันเหมือนเวียดกงเลยเพื่อน ตกลงไหม?

960
00:45:02,200 --> 00:45:03,406
ฉันเข้าและฉันออก

961
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
ฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

962
00:45:04,800 --> 00:45:06,450
คุณไม่รู้ โอเคไหม?

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,602
นั่นคือศิลปะของการเป็นใครสักคน

964
00:45:08,680 --> 00:45:12,605
ที่ผู้คนสามารถปักหมุดความเชื่อและความฝันของตนได้

965
00:45:12,680 --> 00:45:14,489
และคุณไม่สามารถทำมันได้

966
00:45:14,840 --> 00:45:16,444
แล้วห้องสวีทที่โรงแรมเชอราตันล่ะ?

967
00:45:16,520 --> 00:45:17,965
สำหรับคาร์ไมน์ โปลิโต

968
00:45:18,040 --> 00:45:19,565
-และสร้างแอตแลนติกซิตี้ขึ้นใหม่...
- ทำไมไม่?

969
00:45:19,640 --> 00:45:21,722
-...คุณต้องการโรงแรมหรูสำหรับชีค
- โอ้มาเลย

970
00:45:21,880 --> 00:45:24,121
Carmine ทำการติดต่อลับๆ
ตลอดเวลา เราไม่มี...

971
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
เราไม่มีงบประมาณสำหรับเรื่องนั้น เออร์วิง

972
00:45:25,960 --> 00:45:28,122
คุณต้องเคาะนายกเทศมนตรี

973
00:45:28,200 --> 00:45:29,804
ประธานรัฐสภา

974
00:45:29,880 --> 00:45:32,611
คุณต้องทำให้เขาตกจากเท้าร่วมเพศของเขา ตกลงไหม?

975
00:45:32,680 --> 00:45:34,205
เขาต้องรู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่นอกลีกของเขา

976
00:45:34,280 --> 00:45:36,123
สิ่งที่คุณเสนอ ข้อตกลงนี้

977
00:45:36,200 --> 00:45:38,646
ฉันหมายถึง สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนในรัฐนิวเจอร์ซีย์

978
00:45:38,720 --> 00:45:40,404
บางทีอาจจะเป็นทั้งประเทศเลยก็ได้ ตกลงไหม?

979
00:45:40,480 --> 00:45:42,767
ชีคที่มีเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

980
00:45:42,840 --> 00:45:45,650
เพื่อสร้างแอตแลนติกซิตี้ขึ้นมาใหม่ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

981
00:45:45,720 --> 00:45:47,324
มันใหญ่มาก ตกลงไหม?

982
00:45:47,400 --> 00:45:49,482
และนายกเทศมนตรี เขาจะต้องการเห็นเงินสด

983
00:45:49,560 --> 00:45:51,562
เขาจะอยากเห็นมันในบัญชี

984
00:45:51,640 --> 00:45:54,325
เขาจะอยากดูมันตอนนี้แล้วเขาจะตรวจสอบ

985
00:45:54,400 --> 00:45:56,084
และนั่นคือสาเหตุที่การประชุมครั้งนี้ไม่เกิดขึ้น

986
00:45:56,160 --> 00:45:59,926
เพราะอยากได้ล้าน คุณต้องมีล้าน

987
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
เราทำไปแล้ว.

988
00:46:06,480 --> 00:46:07,811
อะไร

989
00:46:07,880 --> 00:46:10,247
เราได้ให้สำนักงานจอดรถ 2 ล้านเหรียญเป็นเวลาสามวัน

990
00:46:10,320 --> 00:46:12,448
เรามีเลขบัญชีมา..

991
00:46:13,520 --> 00:46:15,124
“เรา” แปลว่าคุณและเขา?

992
00:46:15,200 --> 00:46:16,531
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

993
00:46:16,600 --> 00:46:18,125
จริงหรือ

994
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
ใช่ ฉันและผู้ชายคนนั้น

995
00:46:19,600 --> 00:46:20,840
เธอแสดงให้ฉันเห็น

996
00:46:20,920 --> 00:46:23,526
คุณแสดงให้เขาเห็นสิ่งของเราเหรอ?

997
00:46:23,600 --> 00:46:25,125
คุณทำอย่างนั้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

998
00:46:25,200 --> 00:46:26,964
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

999
00:46:27,080 --> 00:46:29,287
คุณจะทำอย่างไร?

1000
00:46:41,920 --> 00:46:43,922
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

1001
00:46:45,480 --> 00:46:47,084
คุณกำลังทำเช่นนี้? คุณเล่นเขาเหรอ?

1002
00:46:47,160 --> 00:46:49,481
มันคงแย่มากสำหรับคุณถ้าคุณเล่นกับฉัน

1003
00:46:49,600 --> 00:46:51,409
คุณจะต้องตัดสินใจด้วยตัวเองนะเด็กน้อย

1004
00:46:51,520 --> 00:46:53,921
ฉันเพิ่งวางทุกอย่างลงบนโต๊ะ

1005
00:46:58,680 --> 00:47:00,887
มันน่าตื่นเต้นมาก

1006
00:47:04,320 --> 00:47:06,800
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นเช่นนี้

1007
00:47:10,800 --> 00:47:12,882
คุณค่อนข้างดุร้าย

1008
00:47:14,800 --> 00:47:17,406
รู้ไหม เรากำลังทำลาย...

1009
00:47:19,400 --> 00:47:21,846
นักการเมืองคนสำคัญมาก

1010
00:48:08,360 --> 00:48:09,930
<i>นี่คือเจ้าหน้าที่ Richard DiMaso</i>

1011
00:48:10,160 --> 00:48:12,891
<i>ฉันกำลังวางเงิน $75,000 ในกระเป๋าเอกสารนี้</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:15,770
<i>สำหรับนายกเทศมนตรี Carmine Polito เพื่อจัดหาใบอนุญาตคาสิโน</i>

1013
00:48:15,840 --> 00:48:18,684
<i>และใบอนุญาตก่อสร้างอาคารสำหรับแอตแลนติกซิตี้</i>

1014
00:48:26,560 --> 00:48:27,925
<i>นี่คืออะไร? อะไร...</i>

1015
00:48:28,000 --> 00:48:30,002
<i>ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ ขอโทษนะ ฉันไม่...</i>

1016
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่สำหรับฉันมันแปลกมาก</i>

1017
00:48:32,680 --> 00:48:34,569
นี่มันแปลกมาก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่...

1018
00:48:34,640 --> 00:48:36,165
ออกไปรับเขาเดี๋ยวนี้

1019
00:48:39,800 --> 00:48:41,006
มิ' นายกเทศมนตรี!

1020
00:48:41,080 --> 00:48:42,445
กรุณาหยุด. ฟัง.

1021
00:48:42,520 --> 00:48:44,329
ฉันขอโทษถ้าทิ่มแทงนั้นทำให้คุณขุ่นเคือง

1022
00:48:44,400 --> 00:48:46,129
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เฮ้ ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1023
00:48:46,200 --> 00:48:47,850
- ฉันไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเขินอายจังเลย

1024
00:48:47,920 --> 00:48:49,684
-มีความเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนั้นเลย
-ใช้ได้.

1025
00:48:49,760 --> 00:48:51,489
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

1026
00:48:51,560 --> 00:48:55,007
อย่าเสียโอกาสนี้ไปร่วมเพศฟลอริดา เอาล่ะ

1027
00:48:55,080 --> 00:48:57,845
เพราะเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1028
00:48:57,920 --> 00:49:00,127
จากที่ปรึกษาพังค์คนนั้น เอาล่ะ

1029
00:49:00,200 --> 00:49:01,804
ด้วย "ประกาศนียบัตร" ของเขา เอาล่ะ

1030
00:49:01,880 --> 00:49:04,360
ที่ไม่สามารถเข้าโรงเรียนที่เรามาได้

1031
00:49:04,440 --> 00:49:06,602
อย่าเสียโอกาสนั้นไป

1032
00:49:07,960 --> 00:49:09,689
คุณมาจากไหน?

1033
00:49:09,760 --> 00:49:11,728
ฉันมาจากบรองซ์

1034
00:49:11,800 --> 00:49:14,963
แกรนด์คอนคอร์ส ถนน 164th

1035
00:49:16,800 --> 00:49:18,689
ฉันมีเพื่อนมากมายที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1036
00:49:18,760 --> 00:49:20,444
ใช่แล้ว ฉันไปร้านโทมาโซที่...

1037
00:49:20,520 --> 00:49:22,045
- ใช่แล้ว โทมาโซะ ใช่แล้ว
- คุณรู้จักโทมาโซะ

1038
00:49:22,120 --> 00:49:23,610
-บนถนนอาเธอร์?
- ใช่ ฉันชอบหอยที่นั่น

1039
00:49:23,680 --> 00:49:25,444
- หอยลาย หอยเผ็ด
- ใช่. โอ้ดีมาก

1040
00:49:25,520 --> 00:49:27,170
- โอ้ พวกมันโคตรจะตายเพื่อสิ่งพวกนั้น
- ใช่.

1041
00:49:27,240 --> 00:49:29,402
ใช่ ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว ฉันชอบสถานที่นั้น

1042
00:49:30,880 --> 00:49:32,450
คุณรู้อะไรไหม?

1043
00:49:32,520 --> 00:49:34,329
บอกฉันทีว่าฉันขอเรียกคุณว่าคาร์ไมน์ได้ไหม?

1044
00:49:35,280 --> 00:49:37,123
คุณรู้ไหม คาร์ไมน์

1045
00:49:37,200 --> 00:49:39,248
เฮ้ หัวใจฉันแทบจะวิ่งลงบันไดเลย

1046
00:49:39,320 --> 00:49:41,084
ฉันไม่คุ้นเคยกับการวิ่ง

1047
00:49:41,160 --> 00:49:45,006
มีหญ้าสีเขียวมากมายในห้องของโรงแรมข้างบนนั้น

1048
00:49:45,080 --> 00:49:47,890
เอาล่ะ และข้อตกลงทั้งหมดจะลอยผ่านคุณไป

1049
00:49:47,960 --> 00:49:49,769
คุณได้รับชิ้นส่วนที่จริงจังทั้งสองด้านใช่ไหม?

1050
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
คุณทำอะไรกับมันตามที่คุณต้องการ

1051
00:49:51,360 --> 00:49:53,089
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงใช่ไหม?

1052
00:49:53,200 --> 00:49:54,929
ฉันเป็นคนในครอบครัว ฉันมีปากที่จะกิน

1053
00:49:55,000 --> 00:49:56,809
และทุกอย่างแบบนั้น แต่คุณรู้ไหม คุณได้...

1054
00:49:56,880 --> 00:49:59,884
เราแค่... เราต้องจาระบีคุณโดยตรง

1055
00:50:00,000 --> 00:50:02,048
ไม่มีพ่อค้าคนกลาง ไม่มีเรื่องไร้สาระ มันคือวิถีอาหรับ

1056
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ?

1057
00:50:03,360 --> 00:50:05,044
ใช่ ดูสิ ฉันเข้าใจ

1058
00:50:05,120 --> 00:50:06,724
นับเป็นโอกาสอันดี

1059
00:50:06,840 --> 00:50:08,444
เข้าใจไหม มันก็แค่... ฉันถูกโยนทิ้งไปนิดหน่อย

1060
00:50:08,520 --> 00:50:10,284
โดยการไปพบปะกับใครสักคนที่จบลง

1061
00:50:10,360 --> 00:50:11,964
ไม่ได้อยู่ที่นั่น ดังนั้น...

1062
00:50:12,040 --> 00:50:13,405
- ฉันก็ถูกโยนเช่นกัน
- ไม่ดูสิฉันเข้าใจ

1063
00:50:13,480 --> 00:50:15,084
ฉันจะจัดการกับคุณโดยตรง

1064
00:50:15,160 --> 00:50:17,208
ฉันไม่ต้องการคนกลางหรือเรื่องไร้สาระพวกนั้น

1065
00:50:17,280 --> 00:50:19,089
- เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว. คุณและฉัน
- จัดการกับคุณโดยตรง

1066
00:50:19,160 --> 00:50:21,242
ฉันชอบคุณตาต่อตาเราสามารถทำธุรกิจร่วมกันได้

1067
00:50:21,320 --> 00:50:22,560
ไม่เป็นไร.

1068
00:50:22,680 --> 00:50:23,966
ใช่ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

1069
00:50:24,040 --> 00:50:25,883
ฉันหมายถึงคุณเคยร่วมงานกับผู้ชายคนนี้มาก่อนเหรอ?

1070
00:50:25,960 --> 00:50:27,849
ฉันต้องทำงานร่วมกับเขา
มันคือชีค เอาล่ะ คุณรู้ไหม...

1071
00:50:27,920 --> 00:50:29,285
แต่ฉันก็ยังต้องเจอชีคอยู่ดี โอเคไหม?

1072
00:50:29,360 --> 00:50:30,771
ใช่. เสร็จแล้ว. หลังจากคุณ.

1073
00:50:30,840 --> 00:50:32,365
<i>ฉันกำลังออกไปทานอาหารเย็น</i>

1074
00:50:32,440 --> 00:50:34,647
-กับคาร์ไมน์และภรรยาในแคมเดน
- WHO?

1075
00:50:34,720 --> 00:50:36,643
คาร์ไมน์ ตัวฉันเอง และบรรดาภรรยา

1076
00:50:36,720 --> 00:50:37,721
อะไร ไม่มีฉันเหรอ?

1077
00:50:37,800 --> 00:50:39,768
เขาไม่ชอบคุณ คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1078
00:50:39,840 --> 00:50:41,808
ฉันให้เขากลับมาเอาเงินไป

1079
00:50:41,880 --> 00:50:43,370
คุณจับเขาออกเทป โอเคไหม?

1080
00:50:43,440 --> 00:50:45,169
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถทำให้เขาชอบคุณได้

1081
00:50:45,240 --> 00:50:47,208
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง... ฉันทำงานของฉันแล้ว

1082
00:50:47,280 --> 00:50:48,691
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณทำงานกับฉัน

1083
00:50:48,840 --> 00:50:50,330
ว่าฉันเป็นเพื่อนของชีคเหรอ?

1084
00:50:51,680 --> 00:50:53,284
ฉันแค่บอกคุณไปว่าเขาไม่ได้ชอบคุณ

1085
00:50:53,360 --> 00:50:54,202
ฉันหมายถึงให้เขาไปเที่ยวกลางคืน

1086
00:50:54,280 --> 00:50:55,884
กับมนุษย์ เพื่อประโยชน์เหี้ยๆ ใช่ไหม?

1087
00:50:55,960 --> 00:50:57,644
เขากำลังจะเข้าคุกเร็ว ๆ นี้ คุณทำกับเขาเสร็จแล้ว

1088
00:50:57,720 --> 00:50:59,210
คุณจับเขาไปรับสินบน

1089
00:50:59,640 --> 00:51:01,563
คาร์ไมน์ต้องจัดการกับฉัน เออร์วิ่ง

1090
00:51:01,720 --> 00:51:03,768
เราจะใช้คาร์ไมน์
ใช่ ไม่ เราจะไปเอาคาร์ไมน์...

1091
00:51:03,840 --> 00:51:05,683
เราจะใช้คาร์ไมน์เพื่อตามหาคนอื่น

1092
00:51:05,760 --> 00:51:06,966
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1093
00:51:07,040 --> 00:51:08,166
อะไร เหมือนใคร?

1094
00:51:08,240 --> 00:51:10,447
คาร์ไมน์จะใช้ชีคจ่ายเงินให้ผู้คน

1095
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
คุณบ้าร่วมเพศ? คุณเป็นอะไร... คุณบ้าหรือเปล่า...

1096
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
เราจะให้คาร์ไมน์แสดงให้ชีคเห็น

1097
00:51:14,600 --> 00:51:16,648
แอตแลนติกซิตี้ เขาจะปรับปรุงโรงแรมอย่างไร

1098
00:51:16,720 --> 00:51:18,210
และดูว่าใครปรากฏตัวและ

1099
00:51:18,280 --> 00:51:20,647
ใครก็ตามที่ชีคจ่ายค่าใบอนุญาตและคาสิโน

1100
00:51:20,720 --> 00:51:23,087
นั่นคือสิ่งที่เราจะตามไป
เราจะไปตามพวกเขาทั้งหมด

1101
00:51:23,160 --> 00:51:24,685
นักการเมืองมากขึ้น?

1102
00:51:24,760 --> 00:51:27,047
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

1103
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
ไม่มีเหตุผลร่วมเพศกับคุณ

1104
00:51:28,840 --> 00:51:32,162
เอาล่ะ อีดิธและฉันประสบความสำเร็จมายาวนานมาก

1105
00:51:32,240 --> 00:51:33,844
เพราะเราเก็บมันไว้เพียงเล็กน้อยพอ

1106
00:51:33,920 --> 00:51:36,844
คุณกำลังพาเราไปสถานที่อันตรายมาก

1107
00:51:36,920 --> 00:51:39,127
ด้วยตัวเลขที่จริงจังมาก!

1108
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
ถ้าคุณประสบความสำเร็จขนาดนั้น เหตุใดคุณถึงจบลง

1109
00:51:41,080 --> 00:51:44,402
อยู่ในห้องนี้กับฉันตอนนี้รับคำสั่งจากฉันเหรอ?

1110
00:51:44,520 --> 00:51:46,887
คุณกำลังพาภรรยาของคุณออกไปทานอาหารเย็นเหรอ?

1111
00:51:46,960 --> 00:51:49,167
ภรรยาร่วมเพศของคุณ? ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า?

1112
00:51:49,240 --> 00:51:51,368
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณได้ยินฉันพูด

1113
00:51:51,440 --> 00:51:53,442
ฉันแค่พบว่ามันค่อนข้างน่าตกใจ นั่นคือทั้งหมดที่

1114
00:51:53,520 --> 00:51:55,761
ฉันต้องจัดการกับภรรยาสองคนด้วยอาหารเย็นมื้อเดียว

1115
00:51:55,840 --> 00:51:59,003
เอาล่ะ? ฉันพาโรซาลินออกไป เธอหุบปากไว้

1116
00:51:59,120 --> 00:52:01,805
เธอเห็นว่างานของฉันถูกต้องตามกฎหมาย ฉันจะเก็บลูกไว้

1117
00:52:01,880 --> 00:52:04,167
และฉันก็จะทำให้ภรรยาร่วมเพศคนนั้นมีความสุข

1118
00:52:04,240 --> 00:52:06,004
ภรรยาทั้งสองมีความสุข

1119
00:52:18,280 --> 00:52:20,601
ริชาร์ด คุณทำอะไรอยู่?

1120
00:52:20,880 --> 00:52:23,042
ริชาร์ด อย่ากินในห้องน้ำ!

1121
00:52:23,120 --> 00:52:24,724
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว!

1122
00:52:24,800 --> 00:52:26,564
และไดแอนก็นำนโปเลียนมาด้วย

1123
00:52:26,640 --> 00:52:28,881
ออกจากห้องน้ำมาสวดมนต์กันเถอะ!

1124
00:52:28,960 --> 00:52:31,201
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?

1125
00:52:31,280 --> 00:52:33,806
ริชาร์ด ตัวกรองในตู้ปลาแตก

1126
00:52:33,880 --> 00:52:35,245
มันเป็นปัญหา

1127
00:52:35,320 --> 00:52:36,685
ฟังนะ งานของคุณคือกรองข้อมูลครับแม่

1128
00:52:36,760 --> 00:52:37,966
ของฉันคือการทำกรวด

1129
00:52:38,040 --> 00:52:42,090
เมื่อคุณกรองไม่ถูกต้อง ปลาก็จะตายหมด ดู?

1130
00:52:42,160 --> 00:52:44,481
ฉันไม่สามารถเอาตัวกรองด้านบนนั้นไปวางบนนั้นได้

1131
00:52:44,560 --> 00:52:46,005
เราทำเกิน 100 ครั้งแล้วแม่

1132
00:52:46,080 --> 00:52:48,321
และโปรดช่วยริชาร์ดแต่งงานกับไดแอนเพื่อที่ฉันจะได้

1133
00:52:48,400 --> 00:52:52,200
อาจมีหลานและสมเด็จพระสันตะปาปาอาจมีผู้ติดตามมากขึ้น

1134
00:52:52,280 --> 00:52:53,441
และขอทรงโปรดประทานอาหารนี้ด้วย

1135
00:52:53,520 --> 00:52:54,931
ที่เรากำลังจะกิน

1136
00:52:55,000 --> 00:52:56,001
ริชาร์ด!

1137
00:52:56,080 --> 00:52:57,286
ใช่ สวัสดี?

1138
00:52:57,480 --> 00:52:58,811
สวัสดี.

1139
00:52:58,880 --> 00:53:00,245
<i>นี่คือใคร</i>

1140
00:53:00,320 --> 00:53:01,765
ฉันชื่ออีดิธ

1141
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
นั่งลงและอธิษฐานให้ดี!

1142
00:53:03,600 --> 00:53:05,409
คุณสบายดีไหม?

1143
00:53:05,600 --> 00:53:06,886
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

1144
00:53:06,960 --> 00:53:08,769
ฉันแค่... ฉันอยู่คนเดียวคุณก็รู้

1145
00:53:08,840 --> 00:53:10,490
เออร์วิงก์กับคาร์ไมน์ออกไปแล้ว

1146
00:53:10,680 --> 00:53:14,810
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้อง
เขาออกไปกับคาร์ไมน์และภรรยาของเขา

1147
00:53:14,880 --> 00:53:17,326
ใช่ คุณต้องไม่รู้สึกดีกับเรื่องนั้น

1148
00:53:17,400 --> 00:53:18,765
<i>ริชาร์ด นั่งลง</i>

1149
00:53:18,840 --> 00:53:20,365
รอก่อน นั่นใครน่ะ? คุณอยู่กับใคร?

1150
00:53:20,440 --> 00:53:22,010
อ๋อ ไม่ใช่ครับ เป็นแค่คน

1151
00:53:22,120 --> 00:53:24,646
"ประชากร"? ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ ริชาร์ด!

1152
00:53:24,720 --> 00:53:27,246
โอ้คุณมีคู่หมั้นแล้ว คุณหมั้นแล้ว

1153
00:53:27,320 --> 00:53:28,970
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ไม่มีคู่หมั้น

1154
00:53:29,040 --> 00:53:30,405
<i>ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้</i>

1155
00:53:30,480 --> 00:53:33,086
คุณไม่รู้เหรอ? ไม่รู้ว่ามีคู่หมั้นหรือเปล่า?

1156
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
<i>- ฉันไม่ทำ ไม่
-ไส้กรองปลาแตก!</i>

1157
00:53:35,160 --> 00:53:36,571
น่าสนใจ.

1158
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
คุณต้องการอะไร... คุณอยากรวมตัวกันไหม?

1159
00:53:38,760 --> 00:53:41,366
ริชาร์ด ช่วยทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับตู้ปลาหน่อย

1160
00:53:42,640 --> 00:53:43,687
ถนนสายที่ 54?

1161
00:53:43,760 --> 00:53:45,842
<i>เอาล่ะ ถนนสายที่ 54</i>

1162
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
โอเค ยอดเยี่ยม.

1163
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการโทรนั้น

1164
00:53:51,080 --> 00:53:52,525
ทุกคนคิดว่า "โอ้ ของริชชี่ ดิมาโซ"

1165
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
“จะไปยื่นเอกสารที่ออฟฟิศ”

1166
00:53:54,640 --> 00:53:55,880
นั่นจะไม่เกิดขึ้นแม่

1167
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
ฉันอยู่นอกสนาม

1168
00:53:57,200 --> 00:53:59,009
ฉันมีคนทำงานให้ฉัน

1169
00:53:59,080 --> 00:54:01,208
ความคิดของฉัน ฉันกำลังดำเนินรายการอยู่

1170
00:54:01,280 --> 00:54:03,044
ฉันเป็นกองหลัง และฉันจะไม่ยอมแพ้

1171
00:54:03,160 --> 00:54:05,049
เพื่อไม่มีใครเลยแม่

1172
00:54:15,720 --> 00:54:17,245
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือเออร์วิง

1173
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
- ดอลลี่ ดอลลี่
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1174
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นี่คือโรซาลิน สีแดงเลือดนก.

1175
00:54:20,800 --> 00:54:22,370
<i>ผู้ชายมาแล้ว</i>

1176
00:54:22,440 --> 00:54:23,885
คาร์มี่มาแล้ว

1177
00:54:24,000 --> 00:54:25,365
ผู้ชายอยู่ที่นี่

1178
00:54:25,440 --> 00:54:27,568
คุณจะต้องภูมิใจมาก

1179
00:54:27,640 --> 00:54:28,926
ร็อคโก้ เป็นยังไงบ้าง?

1180
00:54:30,280 --> 00:54:33,727
Rocco ผู้... คุณก็รู้ เช่นเดียวกับพวกเรา
กับไก่บางมากใช่ไหม?

1181
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
- บาง. ผอมมาก.
- อย่างแน่นอน.

1182
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
ผอมจริงๆ ดูสิที่เขาทำแบบนี้...

1183
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
- ไก่นี่น้ำแดงใช่ไหมครับ?
- สวย.

1184
00:54:38,760 --> 00:54:40,922
- กับซอสแดงมะนาว?
- โอ้พระเจ้า กระเทียม

1185
00:54:41,000 --> 00:54:42,843
- กระเทียมน่าทึ่งมาก
-มันดีมาก. มันดีมาก

1186
00:54:42,920 --> 00:54:44,843
นี่แหละ นี่แหละ นี่มันคือ. นี่คือมัน

1187
00:54:44,920 --> 00:54:46,570
นี้. นี่ตรงนี้ นี่ตรงนี้! ดูนี่สิ!

1188
00:54:46,640 --> 00:54:48,324
โอ้พระเจ้า! คุณจะต้องรักมัน!

1189
00:54:48,400 --> 00:54:50,243
คุณเห็นมันไหม? นี่เป็นสิ่งที่ดีมากดีมาก

1190
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
มันคือปิคคาต้าของเหล่าทวยเทพ

1191
00:54:52,280 --> 00:54:54,044
- ดีมาก.
- แล้วนี่อะไรร็อคโค?

1192
00:54:54,120 --> 00:54:56,441
<i>คาร์มี นี่เป็นระบบย่อยอาหารที่ดี</i>

1193
00:54:56,520 --> 00:54:57,760
<i>สวัสดี</i>

1194
00:54:57,880 --> 00:54:59,166
- ขอบคุณร็อคโค
- ขอบคุณร็อคโค

1195
00:54:59,240 --> 00:55:00,605
ทักทาย. ด้วยความยินดี.

1196
00:55:01,280 --> 00:55:03,089
ฉันเชื่อว่าคุณควรปฏิบัติต่อผู้คน

1197
00:55:03,160 --> 00:55:05,481
วิธีที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ

1198
00:55:05,560 --> 00:55:07,289
ขวา? พระเยซูไม่ได้ตรัสอย่างนั้นหรืออะไร?

1199
00:55:07,360 --> 00:55:09,044
- เขาอาจจะมี.
- ฉันก็คิดเหมือนกัน

1200
00:55:09,120 --> 00:55:12,522
ชอบเห็นใจมากกว่าเงินเสมอ

1201
00:55:12,600 --> 00:55:14,489
ฉันคิดว่าพระเยซูตรัสอย่างนั้นเช่นกัน

1202
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอันที่สองหรือเปล่า

1203
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
แต่เขาอาจจะพูดเป็นคนแรก

1204
00:55:17,520 --> 00:55:20,649
ฉันบิ่นเฟอร์นิเจอร์ที่เคลื่อนไหวนั้น มันเป็นความหลงใหลใหม่ของฉัน

1205
00:55:20,720 --> 00:55:25,009
ย้าย, ตกแต่งใหม่,
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหมือนออกกำลังกาย

1206
00:55:25,080 --> 00:55:28,402
แต่มีท็อปโค้ตอันนี้
ที่คุณจะได้จากสวิตเซอร์แลนด์เท่านั้น

1207
00:55:28,480 --> 00:55:29,720
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1208
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
เพราะฉันกำลังจะหมดไปแล้ว แต่ฉันชอบกลิ่นของมัน

1209
00:55:31,640 --> 00:55:33,210
- ฉันสามารถหาให้คุณได้
- Irv และฉันไม่สามารถพอได้

1210
00:55:33,280 --> 00:55:34,850
- ฉันสามารถหาให้คุณได้ แน่นอน.
- นั่นจะน่าทึ่งมาก

1211
00:55:34,960 --> 00:55:36,803
มีบางอย่าง เสื้อทับหน้า...

1212
00:55:36,920 --> 00:55:40,208
มันเหมือนกับน้ำหอม แต่ก็มีบางอย่างที่เน่าเสียด้วย

1213
00:55:40,280 --> 00:55:42,760
และฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันก็ไม่พอ

1214
00:55:42,840 --> 00:55:44,205
- ใช่.
- กลิ่นมัน มันเป็นเรื่องจริง

1215
00:55:44,280 --> 00:55:46,044
- โอ้พระเจ้า.
- ดอลลี่ในอดีต

1216
00:55:46,120 --> 00:55:47,565
-น้ำหอมที่ดีที่สุดในโลก...
-มันน่าขยะแขยง

1217
00:55:47,680 --> 00:55:49,091
...พวกเขาล้วนเต็มไปด้วยสิ่งที่น่ารังเกียจและเหม็นอับ

1218
00:55:49,160 --> 00:55:51,083
- มันเป็นเรื่องจริง. หยุด. หยุด.
- มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

1219
00:55:51,160 --> 00:55:52,400
มันให้ความรู้สึกจริง มันให้ความรู้สึกจริง

1220
00:55:52,520 --> 00:55:53,851
- เออร์วิงก์รักพวกเขา
- โอ้พระเจ้า.

1221
00:55:53,920 --> 00:55:55,445
เขาไม่สามารถรับกลิ่นนั้นได้มากพอ

1222
00:55:55,520 --> 00:55:57,488
ไม่สามารถรับเพียงพอ

1223
00:55:57,560 --> 00:55:58,721
- คาร์ไมน์.
- รับไม่เพียงพอ ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

1224
00:55:58,800 --> 00:55:59,926
คาร์มีน กลิ่นเล็บของเธอ

1225
00:56:00,000 --> 00:56:01,525
- หวานอมเปรี้ยว
- กลิ่นเล็บของเธอ

1226
00:56:01,600 --> 00:56:03,045
- เน่าและอร่อย
- ฉันได้กลิ่นอะไร?

1227
00:56:03,120 --> 00:56:04,610
- มันมีกลิ่นเหมือนดอกไม้
- ฉันพูดถูกเหรอ?

1228
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
ดอกไม้แต่มีขยะ

1229
00:56:06,320 --> 00:56:08,891
- และแบบว่า... ใช่แล้ว
- หรือชอบดอกเปรี้ยว

1230
00:56:10,200 --> 00:56:12,248
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรสำหรับฉัน? มันคือผักชีสำหรับฉัน

1231
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
แต่ไอวี่ก็ชอบมัน เขาไม่สามารถรับเพียงพอ

1232
00:56:14,080 --> 00:56:15,605
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดคุณ

1233
00:56:15,680 --> 00:56:17,330
- เขาจะกลับมาหามันเสมอ
- ใช่.

1234
00:56:17,400 --> 00:56:18,970
ฉันหยุดไม่ได้

1235
00:56:20,200 --> 00:56:21,281
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1236
00:56:21,360 --> 00:56:23,567
โอ้ คุณสองคนน่ารักมากเลย

1237
00:56:23,640 --> 00:56:24,801
เฮ้ ฟังนะ...

1238
00:56:24,880 --> 00:56:26,450
- ใช่ไหม?
- เขาจะ...

1239
00:56:26,520 --> 00:56:28,488
เขาจะพูดว่า "เราต้องคุยกันเรื่องธุรกิจ"

1240
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
ในห้า.

1241
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
- สี่
- สี่

1242
00:56:31,200 --> 00:56:33,248
- สาม. สอง. หนึ่ง.
- สาม. สอง. หนึ่ง.

1243
00:56:33,320 --> 00:56:36,244
ขอบคุณ ดอลลี่ ฉันได้ไหม และ
ผู้ชายคุยเรื่องธุรกิจที่นี่เหรอ?

1244
00:56:43,560 --> 00:56:45,164
เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร

1245
00:56:45,280 --> 00:56:47,009
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

1246
00:56:47,080 --> 00:56:49,481
- มันทำให้ฉันดูเมามากกว่าฉัน.
- ไม่เป็นไร.

1247
00:56:49,560 --> 00:56:51,642
- ฉันมีคุณ. ตกลง.
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

1248
00:56:51,720 --> 00:56:54,690
ฉันไม่ได้เมาขนาดนี้ ไม่ มันเป็นเพียงเพราะฉันหัวเราะ

1249
00:56:54,760 --> 00:56:56,808
- เออร์วิง โปรดอย่าทำให้ฉันไป
- โอ้ เธอสบายดี เธอสบายดี

1250
00:56:56,880 --> 00:56:58,484
- ฉันเพิ่งเริ่มสนุก
- เธอสบายดี. เอาล่ะ.

1251
00:56:58,560 --> 00:57:00,403
- พาเธอไปที่รถกันเถอะ
- ฉันเพิ่งเริ่มสนุก

1252
00:57:03,880 --> 00:57:07,009
คู่หมั้นของคุณไม่อยากออกมาคืนนี้เหรอ?

1253
00:57:07,240 --> 00:57:09,163
ใช่. ไม่...

1254
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
ฉันไม่... ใช่ ไม่

1255
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
ไม่ ฉันไม่รู้

1256
00:57:14,760 --> 00:57:17,206
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

1257
00:57:17,280 --> 00:57:19,009
-ไม่เป็นไร.
- ฉันแค่ล้อเล่นคุณ ฉัน...

1258
00:57:19,080 --> 00:57:20,764
ไม่เป็นไร.

1259
00:57:20,840 --> 00:57:22,808
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1260
00:57:22,920 --> 00:57:25,764
เช่นชีวิตของฉันกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร? คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

1261
00:57:27,600 --> 00:57:29,762
และคุณสงสัยว่าเช่น...

1262
00:57:29,840 --> 00:57:32,411
ฉันจะได้ออกไปอยู่ในที่ที่ดีกว่านี้ไหม

1263
00:57:32,480 --> 00:57:33,766
หรือนี่คือ?

1264
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1265
00:57:36,960 --> 00:57:38,769
ใช่.

1266
00:57:39,400 --> 00:57:40,811
ใช่ฉันทำ.

1267
00:57:42,120 --> 00:57:43,963
ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน

1268
00:57:44,200 --> 00:57:45,804
ฉันขอโทษ เราไม่จำเป็นต้องไปเต้นรำ

1269
00:57:45,880 --> 00:57:47,530
เราจะไปดื่มกาแฟหรือพูดคุยหรืออะไรสักอย่างก็ได้ แค่...

1270
00:57:47,600 --> 00:57:48,931
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1271
00:57:49,000 --> 00:57:51,810
ไม่ ไม่ ฉันต้องการสิ่งนี้

1272
00:57:52,040 --> 00:57:54,247
ได้โปรด ฉันต้องไปเต้นรำกับคุณ

1273
00:57:55,920 --> 00:57:57,445
โปรด.

1274
00:57:58,960 --> 00:58:01,361
โอเค ที่รัก ไปเต้นรำกันเถอะ

1275
00:59:00,400 --> 00:59:02,448
- ออกไปให้พ้นทาง
- เฮ้! มีเส้น!

1276
00:59:02,520 --> 00:59:04,409
เฮ้! อะไรวะเพื่อน?

1277
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
อะไรวะ!

1278
00:59:06,480 --> 00:59:09,324
เอาน่า ฉันต้องฉี่! ไอ้เอ!

1279
00:59:10,960 --> 00:59:13,008
เฮ้! รีบออกไปจากที่นั่นซะ

1280
00:59:13,600 --> 00:59:14,965
ฉันชอบคุณจริงๆ

1281
00:59:15,720 --> 00:59:17,643
- ใช่.
- สวัสดี!

1282
00:59:17,720 --> 00:59:20,371
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1283
00:59:20,440 --> 00:59:22,522
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1284
00:59:22,600 --> 00:59:24,204
เอาล่ะ? จริงๆ.

1285
00:59:24,280 --> 00:59:26,282
ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป ตกลงไหม?

1286
00:59:27,720 --> 00:59:29,688
เราจะรอจนกว่าเราจะตัดสินใจ

1287
00:59:29,760 --> 00:59:31,762
ไปหารักริชชี่จริงๆ

1288
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- ตกลง.
- นั่นคือตอนที่เรามีเพศสัมพันธ์

1289
00:59:34,520 --> 00:59:37,569
เอาล่ะ? ไม่ถึงตอนนั้น โอเคไหม?

1290
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
- ตกลง.
- คุณจะเซ็กจริงหรือจะออกไป

1291
00:59:40,600 --> 00:59:41,965
-แผงลอยจริงเหรอ?
- เอาล่ะ?

1292
00:59:42,080 --> 00:59:43,650
- ใช่.
- ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป?

1293
00:59:43,720 --> 00:59:45,961
- ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป
- ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป

1294
00:59:46,040 --> 00:59:47,963
- ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป
- ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป!

1295
00:59:48,040 --> 00:59:49,007
ไม่มีอึปลอมอีกต่อไป

1296
00:59:49,080 --> 00:59:50,923
ให้ตายเถอะ ฉันจะต้องฉี่!

1297
01:00:01,920 --> 01:00:04,207
ออกไป. ออกไป.

1298
01:00:05,400 --> 01:00:07,528
ออกไป.

1299
01:00:07,600 --> 01:00:09,762
ฉันอยากจะบ้าจริง!

1300
01:00:10,120 --> 01:00:11,565
ฉันอยากจะบ้า...

1301
01:00:11,640 --> 01:00:14,371
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

1302
01:00:20,880 --> 01:00:22,962
คุณพร้อมหรือยัง?

1303
01:01:04,880 --> 01:01:07,451
เฮ้ หนุ่มๆ ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้ จูเลียส

1304
01:01:07,520 --> 01:01:09,124
ผู้ชายคนนี้...

1305
01:01:09,200 --> 01:01:11,168
เออร์วิง โรเซนเฟลด์ คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?

1306
01:01:11,240 --> 01:01:13,891
เขาจะพาชีคไปที่แอตแลนติกซิตี้

1307
01:01:13,960 --> 01:01:15,246
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ

1308
01:01:15,320 --> 01:01:17,448
ที่ที่เราสามารถสร้างรีสอร์ททั้งหมดที่นั่นขึ้นมาใหม่ได้

1309
01:01:17,520 --> 01:01:19,522
ให้ทุกคนกลับไปทำงาน

1310
01:01:19,600 --> 01:01:22,604
เขาจะได้ชุมชนนี้ เขาจะได้สถานะนี้

1311
01:01:22,680 --> 01:01:25,445
กลับคืนสู่ที่ที่มันอยู่

1312
01:01:25,560 --> 01:01:27,005
ใช่มั้ยล่ะ?

1313
01:01:27,080 --> 01:01:30,562
เขาจะขยายฐานภาษีของเรา และสร้างฐานภาษีนับพัน

1314
01:01:30,640 --> 01:01:32,563
และงานนับพันสำหรับทุกคน

1315
01:01:32,640 --> 01:01:35,041
คุณเข้าใจไหม? คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1316
01:01:35,120 --> 01:01:36,531
ถึงเออร์วิง

1317
01:01:36,600 --> 01:01:37,806
- ถึงเออร์วิง
- ถึงเออร์วิง

1318
01:01:37,920 --> 01:01:39,126
เอาล่ะ

1319
01:01:39,240 --> 01:01:42,449
ผู้ชายคนนี้เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

1320
01:01:44,000 --> 01:01:46,128
ฉันคงจะเกลียดมันถ้ามันไม่ได้ผล

1321
01:01:46,200 --> 01:01:47,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1322
01:01:47,360 --> 01:01:48,566
แน่นอนว่ามันจะต้องได้ผล ไอร์ฟ

1323
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
เอาน่า ผู้ชายอย่างคุณและฉันเหรอ?

1324
01:01:50,440 --> 01:01:52,568
มาเลยเพื่อน ขวา?

1325
01:01:52,640 --> 01:01:55,291
เราฝันและเราสร้าง

1326
01:01:55,360 --> 01:01:57,806
เราไม่เคยยอมแพ้ เราไม่เคยยอมแพ้

1327
01:02:02,640 --> 01:02:04,847
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1328
01:02:05,800 --> 01:02:07,131
ใช่แน่นอน

1329
01:02:07,240 --> 01:02:08,651
ชีคดำมั้ย?

1330
01:02:10,480 --> 01:02:12,084
เขามาจาก... เขา...

1331
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
เขาเป็นชาวอาหรับ

1332
01:02:15,600 --> 01:02:18,080
คือว่า... สีดำใช่ไหมล่ะ?

1333
01:02:19,560 --> 01:02:21,608
ฉันไม่รู้.

1334
01:02:21,680 --> 01:02:24,251
ฉันไม่รู้ อาจเป็นคำถามโง่ๆ แต่...

1335
01:02:24,320 --> 01:02:26,402
ฉันแค่สงสัย

1336
01:02:26,480 --> 01:02:28,244
ทำไมคุณถึงถาม?

1337
01:02:28,320 --> 01:02:30,607
ผมอยากจะจัดให้

1338
01:02:30,680 --> 01:02:32,045
สำหรับชีค

1339
01:02:32,240 --> 01:02:33,480
เพื่อไปพบแคมเดน

1340
01:02:33,560 --> 01:02:35,483
เพื่อไปพบชาวแคมเดน

1341
01:02:35,560 --> 01:02:37,642
ผู้คนที่ฉันรับใช้ คนที่ฉันรัก

1342
01:02:37,720 --> 01:02:40,564
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวเปอร์โตริโกและผิวดำ

1343
01:02:40,640 --> 01:02:44,167
ไอร์ฟ ฉันอยากให้เขาเห็นจริงๆ

1344
01:02:44,240 --> 01:02:47,403
มันจะดีต่อชุมชนขนาดไหน

1345
01:02:47,480 --> 01:02:50,404
เราพร้อมแค่ไหนสำหรับโอกาสนี้

1346
01:02:50,520 --> 01:02:52,682
และเขาสามารถเห็นได้ว่าเงินดอลลาร์ของเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน

1347
01:02:52,760 --> 01:02:54,842
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณคิดอย่างไร?
- ใช่.

1348
01:02:54,920 --> 01:02:56,922
ใช่. ใช่เราทำได้ ใช่.

1349
01:02:57,000 --> 01:02:58,923
- ใช่?
- เขามองเห็นแคมเดนได้ ใช่.

1350
01:02:59,000 --> 01:03:00,081
เอาล่ะ.

1351
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
เอาล่ะดี โย่ เฮ้

1352
01:03:02,160 --> 01:03:04,288
ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณ

1353
01:03:04,360 --> 01:03:05,521
- มาเร็ว.
- สำหรับฉัน?

1354
01:03:05,600 --> 01:03:07,170
ใช่แล้ว ฉันได้... ฉันมีของขวัญให้คุณ

1355
01:03:07,240 --> 01:03:08,810
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตกลง.

1356
01:03:08,880 --> 01:03:11,850
เด็กผู้หญิงกำลังจะฆ่าพวกเรา

1357
01:03:14,960 --> 01:03:16,325
ตรงนี้.

1358
01:03:18,560 --> 01:03:20,562
ไปแล้ว.

1359
01:03:21,560 --> 01:03:23,244
มันคืออะไร?

1360
01:03:23,320 --> 01:03:25,891
มันเป็นไมโครเวฟ มันทำให้ทุกอย่างร้อนขึ้น

1361
01:03:25,960 --> 01:03:28,247
พาสต้า ลาซานญ่า ลูกชิ้น อะไรก็ได้

1362
01:03:28,320 --> 01:03:29,731
- จริงหรือ?
- มันเป็นวิทยาศาสตร์ ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

1363
01:03:29,800 --> 01:03:30,926
อุ่นอาหารได้ มันเป็นวิทยาศาสตร์

1364
01:03:31,000 --> 01:03:32,923
และคุณโดยเฉพาะ

1365
01:03:33,000 --> 01:03:34,923
ซื้อสิ่งนี้

1366
01:03:35,000 --> 01:03:38,163
เตาอบวิทยาศาสตร์สำหรับฉัน?

1367
01:03:38,240 --> 01:03:39,810
ใช่.

1368
01:03:41,280 --> 01:03:43,089
เพื่อนใหม่

1369
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
ขอบคุณ ขอบคุณ

1370
01:03:52,240 --> 01:03:53,571
อย่าใส่โลหะเข้าไป

1371
01:03:53,640 --> 01:03:55,005
เอาล่ะ เรามาเอามันออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1372
01:03:55,640 --> 01:03:57,961
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ตที่เทเทอร์โบโร

1373
01:03:58,040 --> 01:03:59,690
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ตที่เทเตอร์โบโรเพื่อชีค ฉันบอกคุณแล้ว

1374
01:03:59,760 --> 01:04:01,171
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องบินเจ็ต

1375
01:04:01,240 --> 01:04:03,083
คุณแค่ปล่อยให้เขาเดินไปที่ขอบถนนที่เจเอฟเค

1376
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1377
01:04:04,480 --> 01:04:06,209
ไม่ คุณต้องเริ่มจากเท้าขึ้นไป

1378
01:04:06,280 --> 01:04:08,009
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1379
01:04:08,080 --> 01:04:09,605
หมายความว่าคุณต้องมุ่งมั่น

1380
01:04:09,680 --> 01:04:11,170
หมายความว่าคุณต้องมุ่งมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

1381
01:04:11,240 --> 01:04:12,366
ในชีวิตของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ใช่ไหม?

1382
01:04:12,440 --> 01:04:14,522
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ตไปที่เทเตอร์โบโรเพื่อชีค

1383
01:04:14,600 --> 01:04:16,284
อาจเป็นเครื่องบินเจ็ตขนาดเล็ก ไม่จำเป็นต้องบินขึ้นด้วยซ้ำ

1384
01:04:16,360 --> 01:04:18,010
เพราะฉันรู้ว่าคุณกังวลมากเรื่องเงินเท่าไหร่

1385
01:04:18,080 --> 01:04:19,411
สำนักจะใช้จ่ายโคตรๆ

1386
01:04:19,480 --> 01:04:22,370
คุณขึ้นเครื่องและลงจอดบนพื้นถนน โอเคไหม?

1387
01:04:23,440 --> 01:04:25,408
เอาล่ะ ฉันจะ... คุณสามารถนั่งเครื่องบินเจ็ตได้หนึ่งชั่วโมง แต่ช่างเถอะ

1388
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
-บินขึ้นและลงจอดที่เทเทอร์โบโร
- ฉันได้เครื่องบินเจ็ตแล้วเหรอ?

1389
01:04:27,320 --> 01:04:28,970
- คุณได้เครื่องบินเจ็ตแล้ว ใช่แล้ว
- เอาละ ขอบคุณ

1390
01:04:31,200 --> 01:04:33,601
เอาล่ะ เล่าเรื่องการตกปลาน้ำแข็งที่เหลือให้ฉันฟังหน่อยสิ

1391
01:04:33,800 --> 01:04:35,768
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- พ่อของคุณปลุกคุณให้ตื่น

1392
01:04:35,840 --> 01:04:37,524
มันเป็นพายุหิมะ มันคือทะเลสาบคาโนกา

1393
01:04:37,600 --> 01:04:39,602
มาเลย มาเลย

1394
01:04:40,360 --> 01:04:42,567
โอเค ฉันกับน้องชายอยู่บนน้ำแข็ง

1395
01:04:42,640 --> 01:04:45,530
และพ่อของฉันก็ออกมาจากบ้าน
และฉันเห็นเขามา

1396
01:04:45,600 --> 01:04:47,284
เขาถือตะเกียงและเขาอยู่ในพายุหิมะ

1397
01:04:47,360 --> 01:04:49,169
และฉันรู้ว่าเขาจะโกรธ

1398
01:04:49,240 --> 01:04:51,083
ฉันจึงไปขัดขวางพ่อของฉัน

1399
01:04:51,160 --> 01:04:54,369
เพราะฉันรู้ว่าถ้าเขาเห็นสิ่งที่พี่ชายของฉัน
กำลังทำอยู่ เขาจะฆ่าเขา

1400
01:04:54,440 --> 01:04:56,363
โอ้ ดังนั้นคุณจึงพยายามปกป้องพี่ชายของคุณ

1401
01:04:56,480 --> 01:04:57,811
แต่คุณทำไม่ได้ และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณรู้สึกแย่

1402
01:04:57,880 --> 01:04:59,166
เพราะคุณพยายามปกป้องฉัน

1403
01:04:59,240 --> 01:05:00,651
และคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน นั่นคือสิ่งที่เรื่องราวเกี่ยวกับ?

1404
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
- มันเกี่ยวกับการป้องกัน
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการป้องกัน

1405
01:05:02,800 --> 01:05:04,006
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1406
01:05:04,080 --> 01:05:06,003
เอาล่ะดี

1407
01:05:07,240 --> 01:05:10,483
“อย่าใส่โลหะเข้าไปในเตาวิทยาศาสตร์นั่น โรซาลิน”

1408
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
"อย่าใส่โลหะเข้าไปในวิทยาศาสตร์..."

1409
01:05:12,960 --> 01:05:15,167
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กร่วมเพศเสมอ

1410
01:05:15,240 --> 01:05:17,561
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1411
01:05:21,720 --> 01:05:23,848
- ไฟไหม้อีก!
- ไม่ แดนนี่ ไม่ใช่อันนั้น!

1412
01:05:23,920 --> 01:05:26,366
อันนั้นว่าง.. เราต้องใช้อันใหญ่

1413
01:05:26,480 --> 01:05:28,562
บอกแล้วว่าอย่าเอาโลหะเข้าเตาอบวิทยาศาสตร์

1414
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1415
01:05:29,960 --> 01:05:31,086
อย่าทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1416
01:05:31,160 --> 01:05:32,161
เราก็จะได้อีกหนึ่ง

1417
01:05:32,240 --> 01:05:33,480
ฉันไม่ต้องการอีก

1418
01:05:33,600 --> 01:05:35,090
ฉันอยากได้อันที่คาร์ไมน์ให้ฉัน

1419
01:05:35,160 --> 01:05:37,527
“โอ้ คาร์ไมน์ ฉันอยากได้อันที่คาร์ไมน์ให้ฉันมา”

1420
01:05:37,600 --> 01:05:38,840
"คาร์ไมน์, คาร์ไมน์"

1421
01:05:38,920 --> 01:05:40,160
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับคาร์ไมน์ล่ะ?

1422
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
รับไมโครเวฟทองเล็กน้อย

1423
01:05:41,560 --> 01:05:43,164
และเอามันคล้องคอไว้

1424
01:05:43,240 --> 01:05:44,685
คุณอยากจะเป็นเหมือน Carmine มากกว่านี้ไหม?

1425
01:05:44,760 --> 01:05:46,410
ทำไมคุณไม่สร้างบางอย่างเหมือนที่เขาทำ?

1426
01:05:46,480 --> 01:05:47,845
แทนที่จะเป็นข้อตกลงที่ว่างเปล่าทั้งหมดของคุณ

1427
01:05:47,920 --> 01:05:49,524
นั่นก็เหมือนกับเตาอบวิทยาศาสตร์บ้าๆ ของคุณนั่นแหละ

1428
01:05:49,600 --> 01:05:51,728
คุณรู้ไหมฉันอ่านเจอว่ามันต้องใช้สารอาหารทั้งหมด

1429
01:05:51,800 --> 01:05:53,006
ออกจากอาหารของเรา

1430
01:05:53,120 --> 01:05:54,531
มันว่างเปล่า เช่นเดียวกับข้อตกลงของคุณ

1431
01:05:54,600 --> 01:05:56,523
- ว่าง ว่าง.
- ฟังเรื่องไร้สาระนี้

1432
01:05:56,600 --> 01:05:58,090
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1433
01:05:58,160 --> 01:06:00,527
ฉันอ่านมันในบทความ ดู.

1434
01:06:01,040 --> 01:06:03,122
โดย พอล โบรเดอร์.

1435
01:06:03,600 --> 01:06:04,931
เอาบางอย่างเข้ามาในบ้านนี้ที่จะ

1436
01:06:05,000 --> 01:06:06,490
เอาสารอาหารทั้งหมดออกจากอาหารของเรา

1437
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
แล้วจุดไฟเผาบ้านเราเล่า?

1438
01:06:08,520 --> 01:06:11,171
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับฉัน

1439
01:06:39,160 --> 01:06:40,650
เอาล่ะ คุณได้สิ่งนี้แล้ว

1440
01:06:47,920 --> 01:06:51,049
ฉันไม่คิดว่าคุณควรมางานปาร์ตี้ของคาร์ไมน์คืนนี้

1441
01:06:51,120 --> 01:06:53,441
ยังไงซะคุณก็ดูสวยนะ

1442
01:06:55,320 --> 01:06:57,209
อย่ามองมาที่ฉัน เอาล่ะ?

1443
01:06:57,280 --> 01:06:59,248
อย่ามองที่ขาของฉัน อย่ามองที่ผมของฉัน

1444
01:06:59,320 --> 01:07:01,322
อย่าดมผม อย่าถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

1445
01:07:01,400 --> 01:07:03,004
อย่าคุยกับฉันนอกเหนือจากบทบาทเหล่านี้

1446
01:07:03,080 --> 01:07:04,445
- เพราะเราเสร็จแล้ว
- คุณจะไปไหน?

1447
01:07:04,520 --> 01:07:06,443
เพียงแค่ยืนนิ่ง เข้าไปอยู่ใต้ร่ม

1448
01:07:06,520 --> 01:07:10,411
มาเร็ว. แค่คาร์ไมน์อยากให้โรซาลินมา

1449
01:07:10,480 --> 01:07:12,084
ฉันไม่สนใจ

1450
01:07:12,160 --> 01:07:14,447
คุณไม่ได้ฟัง ฉันไม่สนใจว่าโรซาลินจะมา

1451
01:07:14,520 --> 01:07:16,761
แค่ทำงานของคุณ โอเค?

1452
01:07:16,840 --> 01:07:20,049
คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันจนกว่าคุณจะเป็นทุกอย่าง

1453
01:07:21,200 --> 01:07:25,205
ฉันไม่ใช่โรซาลิน ฉันจะทนกับเรื่องไร้สาระนั่นไม่ไหว

1454
01:07:31,400 --> 01:07:33,050
นั่นเป็นเครื่องบินเจ็ตร่วมเพศใช่ไหม?

1455
01:07:33,120 --> 01:07:35,726
- มันดี.
- นั่นคือการเคลื่อนไหวที่คุณต้องทำ

1456
01:07:35,800 --> 01:07:37,962
- ปาโก เฮอร์นันเดซ?
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1457
01:07:38,040 --> 01:07:39,644
- ริชชี่ ดิมาโซ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1458
01:07:39,720 --> 01:07:40,926
ยินดีที่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

1459
01:07:41,000 --> 01:07:42,286
นี่คือเออร์วิง โรเซนเฟลด์

1460
01:07:42,360 --> 01:07:44,647
ปาโก เฮอร์นันเดซ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1461
01:07:44,720 --> 01:07:47,564
ปาโก้? เขา... เขาไม่ใช่อาหรับจริงๆ

1462
01:07:47,640 --> 01:07:48,926
ไม่ ฉันเป็นคนเม็กซิกัน มาจากทูซอน

1463
01:07:49,000 --> 01:07:52,209
อยู่ไหน... ผู้ชายของฉันอยู่ไหน?
อัลอยู่ไหน? อัลมาจากควีนส์อยู่ที่ไหน?

1464
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
- WHO?
- เพื่อนของฉันจากควีนส์ เขาอยู่ที่ไหน?

1465
01:07:53,840 --> 01:07:55,968
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องจ้างเจ้าหน้าที่ FBI

1466
01:07:56,040 --> 01:07:57,804
- คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?
- ใช่.

1467
01:07:58,960 --> 01:07:59,961
- แค่นั้นแหละ?
- ดีแล้ว.

1468
01:08:00,080 --> 01:08:01,241
ไม่ ฉันมีสองสามวลี

1469
01:08:01,400 --> 01:08:02,686
ตั้งแต่เท้าขึ้นไป ไอ้สารเลว

1470
01:08:02,760 --> 01:08:04,205
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

1471
01:08:04,280 --> 01:08:06,203
ทำตัวมีเกียรติ ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้

1472
01:08:06,280 --> 01:08:07,805
เหมือนคุณแทบจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

1473
01:08:07,920 --> 01:08:09,365
คุณไม่สามารถพูดได้ คุณพูดให้น้อยที่สุด

1474
01:08:09,440 --> 01:08:11,204
คุณตามฉันมา โอเคไหม? เอาล่ะ?

1475
01:08:11,280 --> 01:08:12,964
ตกลง. ใครเป็นคนดำเนินการนี้? ฉันคิดว่าคุณกำลังเรียกใช้มัน

1476
01:08:13,040 --> 01:08:14,804
ฉันกำลังดำเนินการนี้ แต่คุณต้องฟังเขา

1477
01:08:14,880 --> 01:08:16,041
เขาคือคนที่มีวิสัยทัศน์

1478
01:08:16,120 --> 01:08:17,690
ฉันมีวิสัยทัศน์เหรอ? รู้ว่าฉันมีนิมิตอะไร?

1479
01:08:17,760 --> 01:08:20,047
คุณแค่จูบสาวของฉัน
ข้างนอกเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันมีวิสัยทัศน์

1480
01:08:20,120 --> 01:08:21,485
ฉันคิดว่าพวกคุณเลิกกันแล้ว

1481
01:08:21,600 --> 01:08:23,329
ฉันขอชมเชยคุณ

1482
01:08:23,840 --> 01:08:25,080
เกิดอะไรขึ้น?

1483
01:08:25,760 --> 01:08:27,842
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลงไหม?
- คุณมีมีด

1484
01:08:27,920 --> 01:08:29,524
เอาล่ะ นี่สำหรับนายกเทศมนตรี

1485
01:08:29,600 --> 01:08:31,409
คุณต้องนำเสนอต่อนายกเทศมนตรี

1486
01:08:31,480 --> 01:08:33,130
แค่มองมาที่ฉันใช่ไหม?

1487
01:08:33,200 --> 01:08:34,565
มองตาฉันสิ

1488
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
นี่มีความหมายมากสำหรับคุณใช่ไหม?

1489
01:08:36,640 --> 01:08:38,005
มีดอันนั้น

1490
01:08:38,080 --> 01:08:39,844
เล่นมัน. คุณนำเสนอมัน โอเคไหม?

1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
มิตรภาพตลอดชีวิตใช่ไหม?

1492
01:08:41,920 --> 01:08:44,400
- คุณต้องรู้สึกถึงมัน ศักดิ์สิทธิ์ ทำได้ไหม?
- ขวา. ศักดิ์สิทธิ์. ศักดิ์สิทธิ์.

1493
01:08:44,480 --> 01:08:46,244
- คุณต้องขายมัน คุณต้องขายมัน
- ขายมัน.

1494
01:08:46,320 --> 01:08:48,084
- ถ้าเชื่อว่าศักดิ์สิทธิ์ก็ศักดิ์สิทธิ์
- ขวา.

1495
01:08:48,160 --> 01:08:49,889
- เอาล่ะ? คุณทำได้ไหม?
- ฟังสิ่งที่เขาพูด

1496
01:08:49,960 --> 01:08:51,371
มันคือรายละเอียด นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

1497
01:08:51,440 --> 01:08:53,044
อีกครั้ง? คุณชมฉันอีกแล้วเหรอ?

1498
01:08:53,120 --> 01:08:55,202
นี่มันอะไร เอาเกลือถูแผล? คุณคืออะไร?

1499
01:08:55,280 --> 01:08:57,282
ฉันขอชมเชยคุณ.

1500
01:08:58,520 --> 01:09:00,010
คุณมีคำถามอื่นๆ อีกไหม?

1501
01:09:00,080 --> 01:09:01,127
ใช่ ฉันคิดว่าชื่อ

1502
01:09:01,200 --> 01:09:02,531
การดำเนินการนี้เป็นที่น่ารังเกียจ

1503
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
อะไรนะ แอบสแคม หลอกลวงชาวอาหรับ?

1504
01:09:04,720 --> 01:09:05,881
มันเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ

1505
01:09:05,960 --> 01:09:07,200
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1506
01:09:07,280 --> 01:09:09,248
คุณสนใจอะไร? คุณเป็นคนเม็กซิกัน

1507
01:09:25,160 --> 01:09:26,366
สวัสดีชีค.

1508
01:09:27,120 --> 01:09:28,565
สวัสดีชีคเพื่อนของฉัน

1509
01:09:28,640 --> 01:09:31,723
ยินดีต้อนรับ. ในนามของรัฐอันยิ่งใหญ่แห่งนิวเจอร์ซีย์

1510
01:09:31,800 --> 01:09:33,325
ฉันอยากจะต้อนรับคุณสู่นิวเจอร์ซีย์

1511
01:09:33,400 --> 01:09:34,890
ฉันรู้ว่ามันซ้ำซ้อน ฉันเสียใจ.

1512
01:09:34,960 --> 01:09:36,121
ฉันแค่กังวลมาก

1513
01:09:37,440 --> 01:09:39,488
ขอบคุณ ขอบคุณ

1514
01:09:41,840 --> 01:09:44,605
เรามีงานปาร์ตี้ดีๆ ที่วางแผนไว้สำหรับคุณในเย็นนี้

1515
01:09:44,680 --> 01:09:46,364
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ฉันไปไม่ได้เหรอ?

1516
01:09:46,440 --> 01:09:48,329
ฉันแค่ทำผมและแต่งหน้าและทุกอย่าง

1517
01:09:48,400 --> 01:09:50,084
ชีคมีความเฉพาะเจาะจงมาก

1518
01:09:50,160 --> 01:09:52,401
มันเป็นระเบียบการทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศนะ

1519
01:09:52,480 --> 01:09:53,641
คุณไม่รู้เหรอ?

1520
01:09:53,760 --> 01:09:54,921
ระเบียบการระหว่างประเทศ?

1521
01:09:55,000 --> 01:09:56,684
- ใช่.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1522
01:09:57,080 --> 01:09:58,286
อย่าตอบว่า.

1523
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
- อย่าตอบแบบนั้น!
- สวัสดี?

1524
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
<i>โรเบิร์ต สเปนเซอร์ จากเออร์วิงก์</i>

1525
01:10:01,360 --> 01:10:03,328
โรเบิร์ต สเปนเซอร์? ฉันไม่รู้จักโรเบิร์ต สเปนเซอร์

1526
01:10:03,400 --> 01:10:05,129
<i>- คุณต้องการอะไร?
- ฉันเป็นผู้ร่วมธุรกิจ...</i>

1527
01:10:05,200 --> 01:10:07,806
- นั่นคือใคร? นั่นคือใคร?
- ฉันบอกคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1528
01:10:07,880 --> 01:10:09,769
- ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมาที่นี่ โอเคไหม?
- มันเกี่ยวกับอะไร?

1529
01:10:10,040 --> 01:10:12,407
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางอีกสองคนคืนนี้
- อะไร?

1530
01:10:12,480 --> 01:10:14,448
<i>- ไม่ ไม่มีทาง
-ป้อนอาหารสองครั้ง</i>

1531
01:10:14,520 --> 01:10:15,726
<i>- ไม่
-ฉันต้องการมัน</i>

1532
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
บอดี้การ์ดสำหรับชีค

1533
01:10:17,480 --> 01:10:19,721
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมีคนมากเกินไปที่ฉันจะควบคุมได้

1534
01:10:19,800 --> 01:10:21,165
<i>- ไม่ ไม่
- เออร์วิง จำไว้</i>

1535
01:10:21,240 --> 01:10:22,890
<i>ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่</i>

1536
01:10:22,960 --> 01:10:24,928
โรซาลิน ออกไปจากส่วนต่อขยาย

1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,331
ฉันไม่ได้อยู่บนนั้น

1538
01:10:26,400 --> 01:10:27,970
นี่อย่าโทรมาที่นี่อีกนะ โอเคไหม?

1539
01:10:28,040 --> 01:10:29,929
<i>- อย่าโทรที่บ้าน
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.</i>

1540
01:10:30,000 --> 01:10:31,684
เอาล่ะ.

1541
01:10:31,760 --> 01:10:35,003
ถ้าเป็นสายธุรกิจก็อย่าขัดจังหวะล่ะ?

1542
01:10:35,080 --> 01:10:36,605
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

1543
01:10:36,680 --> 01:10:40,082
ไม่ มันเป็นบอดี้การ์ด
สำหรับแขกผู้มีเกียรติที่มาเยี่ยมเยียนก็เท่านั้น

1544
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
มันคืออะไร เรื่องของ IRS? เช่นเดียวกับการสอบสวนภาษี?

1545
01:10:43,040 --> 01:10:44,451
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น? ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่

1546
01:10:44,520 --> 01:10:45,965
ฉันไม่สามารถเชิญคุณได้... มันซับซ้อนเกินไป

1547
01:10:46,040 --> 01:10:47,883
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ดูสิหยุดซนได้แล้ว

1548
01:10:47,960 --> 01:10:49,246
- ดูอึนี้สิ
- ฉันแค่มีจมูกยาวเท่านั้น

1549
01:10:49,320 --> 01:10:50,481
เพราะคุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

1550
01:10:50,560 --> 01:10:51,800
เราทำความสะอาดตู้เย็นนี้ได้ไหม? ฉันหมายถึง

1551
01:10:51,880 --> 01:10:53,006
คุณสร้างปัญหาให้กับอะไร

1552
01:10:53,080 --> 01:10:54,241
ตลอดเวลา?

1553
01:10:54,320 --> 01:10:55,526
อย่าตอบแบบนั้นสิ!

1554
01:10:55,600 --> 01:10:57,090
<i>- สวัสดี?
- สวัสดี ฉันคาร์ไมน์</i>

1555
01:10:57,160 --> 01:10:59,401
โอ้ สวัสดี คาร์ไมน์ เราแค่พูดถึงคุณ

1556
01:10:59,480 --> 01:11:01,323
ใช่แล้ว เออร์วิงเป็นคนใจร้ายและน่าเบื่อ

1557
01:11:01,400 --> 01:11:02,811
บอกว่าไม่อยากให้มาคืนนี้

1558
01:11:02,880 --> 01:11:04,928
<i>- บอกเขาว่าเขาบ้า
- ฉันเห็นด้วย</i>

1559
01:11:05,000 --> 01:11:06,889
<i>- บอกเขาด้วยตัวเอง
- มันคงไม่ใช่งานปาร์ตี้หากไม่มีคุณ</i>

1560
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
<i>- คุณจินตนาการได้ไหม?
-เพราะว่าคุณกำลังมา!</i>

1561
01:11:09,080 --> 01:11:10,320
ใช่. บอกเขาด้วยตัวเอง

1562
01:11:10,400 --> 01:11:11,890
เอาล่ะ. เฮ้ คาร์มี่

1563
01:11:12,080 --> 01:11:14,686
เออร์วิง คุณมันบ้าไปแล้ว ภรรยาของคุณกำลังจะมา

1564
01:11:14,760 --> 01:11:16,046
<i>คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เธอคือชีวิตของปาร์ตี้</i>

1565
01:11:16,120 --> 01:11:18,441
<i>ใครๆ ก็รักเธอ
- ฉันคือชีวิตของปาร์ตี้</i>

1566
01:11:18,520 --> 01:11:21,000
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เธอคาดเดาไม่ได้ เธอแค่...

1567
01:11:21,080 --> 01:11:22,525
เฮ้ อย่าพูดถึงฉันแบบนั้นสิ!

1568
01:11:22,600 --> 01:11:24,125
- คาร์ไมน์กำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1569
01:11:24,240 --> 01:11:25,287
<i>- ขอฉันฟังหน่อย
- เฮ้ ฟังนะ เออร์วิงก์</i>

1570
01:11:25,360 --> 01:11:26,441
<i>การที่เธอมาเป็นสิ่งสำคัญมาก</i>

1571
01:11:26,520 --> 01:11:27,646
-คุณเข้าใจไหม?
- คาร์ไมน์รักฉัน

1572
01:11:27,720 --> 01:11:29,210
นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่สำหรับเราจริงๆ เข้าใจไหม?

1573
01:11:29,280 --> 01:11:30,691
เอาล่ะ คุณต้องพาภรรยาของคุณมาด้วย

1574
01:11:30,760 --> 01:11:32,524
และดอลลี่มีอะไรพิเศษสำหรับเธอใช่ไหม?

1575
01:11:32,600 --> 01:11:34,489
- ใช่ ฉันทำ ฉันได้ยาทาเล็บของคุณแล้ว
- ดู? ฟังนะ ฟังนะ

1576
01:11:34,560 --> 01:11:36,483
ใช่แล้ว ฉันมียาทาเล็บให้คุณนะที่รัก!

1577
01:11:36,560 --> 01:11:38,005
ดู? สิ่งพิเศษสำหรับคุณ

1578
01:11:38,080 --> 01:11:39,730
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1579
01:11:39,840 --> 01:11:42,923
มาเร็ว. บอกฉัน. อะไร... อะไร...

1580
01:11:43,000 --> 01:11:44,923
มันคืออะไร? คุณมีแฟนมาเหรอ?

1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,206
<i>เอาน่า ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน</i>

1582
01:11:46,280 --> 01:11:49,011
<i>คุณจะไม่บอกฉัน
คุณมีแฟนแล้วเหรอ? นี่มันไร้สาระ</i>

1583
01:11:49,080 --> 01:11:50,730
<i>- มันคืออะไร?
- ไม่นะ มันคือ...</i>

1584
01:11:50,800 --> 01:11:52,723
<i>ดูสิ เราจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ชาย เข้าใจไหม</i>

1585
01:11:52,800 --> 01:11:54,768
<i>คุณกำลังพาภรรยาของคุณ เราจะมีช่วงเวลาที่ดี</i>

1586
01:11:54,840 --> 01:11:56,569
เอาล่ะ เราจะได้พบคุณที่นั่น มันจะสนุก

1587
01:11:56,720 --> 01:11:58,768
นั่นเป็นคำสั่งจากนายกเทศมนตรี ลาก่อน.

1588
01:11:58,840 --> 01:12:01,491
เอาล่ะ คุณมีความสุขไหม? ไปเตรียมตัวกันเถอะ

1589
01:12:02,680 --> 01:12:05,047
ใช่ ฉันมีความสุข

1590
01:12:59,680 --> 01:13:02,206
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1591
01:13:06,000 --> 01:13:09,288
- ฉันรู้ว่านั่นคือใคร เออร์วิงก์
- ใช่. มาเร็ว.

1592
01:13:17,040 --> 01:13:20,408
- โอ้ มันดูสวยงามมาก
- นี่คือล็อบบี้

1593
01:13:20,560 --> 01:13:21,971
ให้ฉันเอาเสื้อโค้ทของคุณไปไหม?

1594
01:13:22,040 --> 01:13:24,361
โปรดทราบว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สถานที่นี้วุ่นวายมาก

1595
01:13:24,440 --> 01:13:27,011
แต่สิ่งที่มีอยู่คืองานปูนปลาสเตอร์นี้

1596
01:13:27,080 --> 01:13:28,684
ดูรายละเอียด นี่คือสิ่งที่สวยงาม

1597
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
ลูกชายของฉันเป็นช่างฝีมือ โปรดบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรลงไป

1598
01:13:31,160 --> 01:13:32,844
นกท้องฟ้า

1599
01:13:32,920 --> 01:13:34,604
-เมฆ ไม้...
- ทรอมเป้ ไอ'ออยล์.

1600
01:13:34,680 --> 01:13:36,330
- ทรอมเป้ ไอ'ออยล์.
-"เคล็ดลับดวงตา"

1601
01:13:36,400 --> 01:13:38,004
เรากู้คืนทั้งหมดนี้แล้ว คุณเห็นไหม?

1602
01:13:38,080 --> 01:13:40,048
ช่วยคุณประหยัดเงินได้ 50 ล้านเหรียญ มองมาที่ฉัน 50 ล้านดอลลาร์

1603
01:13:40,120 --> 01:13:41,610
- ทันทีทันใดเช่นนั้น
- ทันทีที่ค้างคาว

1604
01:13:41,680 --> 01:13:43,489
ฉันสละกฎหมายที่ฉันช่วยเขียน

1605
01:13:43,560 --> 01:13:46,928
ที่บอกว่าต้องสร้างคาสิโน
พื้นใหม่ เราไม่ทำใหม่

1606
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
- ไม่ เราปรับปรุงใหม่
- เราปรับปรุงใหม่ใช่ไหม?

1607
01:13:48,440 --> 01:13:50,169
เราใส่ความสนุกสนานชั่วคราว

1608
01:13:50,240 --> 01:13:52,686
โต๊ะเล่นเกมบ้างเล่นเงินบ้าง

1609
01:13:52,760 --> 01:13:54,205
เพื่อให้ผู้คนมีช่วงเวลาที่ดี

1610
01:13:54,280 --> 01:13:57,170
นี่เป็นเพื่อการกุศลสำหรับ Boys and Girls Club

1611
01:13:57,240 --> 01:13:59,208
และโปรแกรมศิลปะบางรายการ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1612
01:14:03,480 --> 01:14:05,801
นี่คือห้องโอเชี่ยน

1613
01:14:10,480 --> 01:14:13,086
มีสุภาพบุรุษบางคนนั่งอยู่ตรงนั้นที่บาร์

1614
01:14:13,920 --> 01:14:17,049
นั่นคือ 130 ปีที่นั่งอยู่ที่นั่น
นั่นคือระยะเวลาระหว่างพวกเขา

1615
01:14:17,120 --> 01:14:19,691
พวกเขาบริหารคาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

1616
01:14:19,760 --> 01:14:22,366
-และเราต้องทำงานร่วมกับพวกเขา
- ขวา.

1617
01:14:22,440 --> 01:14:23,885
ข่าวดีก็คือ

1618
01:14:23,960 --> 01:14:25,644
พวกเขารู้ว่ามันทำอย่างไร พวกเขาทำมันสำเร็จ

1619
01:14:25,720 --> 01:14:27,927
คุณไม่ต้องกังวล ทุกคนทำเงินได้

1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,526
- คุณหมายถึงกลุ่มม็อบเหรอ?
- ใช่ แต่พวกเขาเป็นนักธุรกิจ โอเคไหม?

1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,682
ตอนนี้ให้ใช้เวลากับพวกเขามากหรือน้อย

1622
01:14:32,760 --> 01:14:34,728
ตามที่คุณต้องการ แต่เราต้องจัดการกับพวกเขา

1623
01:14:34,800 --> 01:14:36,404
สิ่งที่เราต้องทำคือไปทักทาย

1624
01:14:36,480 --> 01:14:37,891
- เราแค่ต้องทักทาย แค่นั้นแหละ.
- คาร์ไมน์ บางที...

1625
01:14:37,960 --> 01:14:39,371
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1626
01:14:39,440 --> 01:14:41,522
เราต้องปรึกษากันก่อนจะคุยกับคนพวกนี้

1627
01:14:41,600 --> 01:14:44,171
หารือ? มีอะไรจะหารือเกี่ยวกับ? ฉันไม่เข้าใจ.

1628
01:14:44,240 --> 01:14:45,844
พวกเขาเป็นคนคาสิโน

1629
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
พวกเขาเป็นคนคาสิโน พวกเขาเป็นนักธุรกิจ

1630
01:14:47,240 --> 01:14:49,208
ใช่แล้ว เรามาทางนี้เลย เออร์วิง,

1631
01:14:49,320 --> 01:14:50,606
เรามาแบบนี้ เราควรอยู่ที่นี่

1632
01:14:50,680 --> 01:14:52,887
ทุกคนกลัวอะไรกันบ้าง? ทุกคนกลัวอะไรกันบ้าง?

1633
01:14:52,960 --> 01:14:54,405
คุณเพียงแค่ต้องละเอียดอ่อน

1634
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
นี่คือคนที่พวกคุณทุกคนกลัวเหรอ?

1635
01:14:56,640 --> 01:14:58,608
ไอ้พวกนั้นน่ะเหรอ? พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

1636
01:14:58,680 --> 01:15:01,081
- ฉันไม่กลัว.
- โรซาลิน? โรซาลิน?

1637
01:15:03,720 --> 01:15:05,484
สวัสดี. ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1638
01:15:12,840 --> 01:15:15,320
ไออาร์ฟ นั่นไม่ใช่วิธีการทำเช่นนี้

1639
01:15:15,400 --> 01:15:17,050
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

1640
01:15:17,840 --> 01:15:19,330
ฉันรักสิ่งนี้

1641
01:15:20,360 --> 01:15:22,761
ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น
กลัวพวกคุณมากรู้ไหม?

1642
01:15:22,840 --> 01:15:23,966
ไม่

1643
01:15:24,040 --> 01:15:25,690
เด็กๆ ฉันอยากให้คุณขึ้นไป

1644
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
และขอโซดาและพิซซ่าด้วย

1645
01:15:27,760 --> 01:15:29,762
มันเป็นหายนะ

1646
01:15:31,160 --> 01:15:33,128
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจห้องนี้ผิดทั้งหมด

1647
01:15:33,240 --> 01:15:35,641
ใช่? คุณจะทำอย่างไร?

1648
01:15:36,520 --> 01:15:38,602
ฉันจะทำมันด้วยสีดำและสีทองทั้งหมด

1649
01:15:38,680 --> 01:15:41,763
และฉันก็จะทำแถบนี้เหมือนกระจกสีทองอันอบอุ่นบานใหญ่

1650
01:15:41,840 --> 01:15:43,126
ฟังดูสวยงาม

1651
01:15:43,200 --> 01:15:45,009
- โอ้ขอบคุณ
- แต่คุณคาดหวังสิ่งนั้นจากเธอ

1652
01:15:45,080 --> 01:15:46,969
- เพราะเธอสวยมาก.
- โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

1653
01:15:47,040 --> 01:15:48,121
- งดงาม.
- และฉันชอบผมของเธอ

1654
01:15:48,200 --> 01:15:49,326
ฉันรู้ว่าฉันจะรักสิ่งที่คุณทำ

1655
01:15:49,400 --> 01:15:50,970
- โอ้พระเจ้า. มันยุ่ง.
- เป็นยังไงบ้าง?

1656
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
ฉันขอโทษ เธอเป็นภรรยาของคุณใช่ไหม

1657
01:15:52,440 --> 01:15:53,930
ไม่ เธอเป็นภรรยาของฉัน เธอเป็นภรรยาของฉัน

1658
01:15:54,000 --> 01:15:55,968
- ดูสุภาพบุรุษที่ดีเหล่านี้สิ
- เฮ้ คาร์ไมน์ คุณอยู่นี่แล้ว

1659
01:15:56,040 --> 01:15:57,121
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไร?

1660
01:15:57,200 --> 01:15:58,326
คุณสบายดีไหม? ดีใจที่ได้พบคุณ

1661
01:15:58,400 --> 01:15:59,640
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1662
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1663
01:16:01,040 --> 01:16:02,405
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1664
01:16:02,520 --> 01:16:04,807
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- โอ้หยุดเถอะ

1665
01:16:04,880 --> 01:16:07,281
เฮ้ ไม่นะ เป็นเพราะเขาเป็นคนขี้ปาร์ตี้

1666
01:16:07,400 --> 01:16:08,925
เขาน่าเบื่อมาก

1667
01:16:09,000 --> 01:16:10,729
ขอนำเสนอครับ

1668
01:16:10,800 --> 01:16:13,326
ชีค อับดุลลาห์ ท่านสุภาพบุรุษ

1669
01:16:13,400 --> 01:16:15,721
จากอาบูดาบี ชีค คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

1670
01:16:15,800 --> 01:16:17,768
และพวกเขาบริหารคาสิโนที่ดีที่สุดในสหรัฐอเมริกา

1671
01:16:17,840 --> 01:16:20,161
คุณชีค เป็นสัญลักษณ์ของความจริงจังของเรา

1672
01:16:20,240 --> 01:16:22,720
คุณเทลเลจิโอมาจากไมอามี่เพื่อพบคุณคืนนี้

1673
01:16:23,040 --> 01:16:25,168
คุณเทลเลจิโอ?

1674
01:16:25,320 --> 01:16:27,129
ทำไมไม่บอกฉันว่ามิสเตอร์เทลเลจิโอคือ...

1675
01:16:27,200 --> 01:16:28,406
เขาอยู่ห้องด้านหลัง

1676
01:16:28,480 --> 01:16:29,925
มันเป็นสัญญาณของการไม่เคารพ

1677
01:16:30,000 --> 01:16:31,843
เพื่อพูดคุยทางธุรกิจในการประชุมครั้งแรก

1678
01:16:31,920 --> 01:16:33,445
- นั่นไม่เป็นความจริง
-เป็นการไม่ให้เกียรติ...

1679
01:16:33,520 --> 01:16:35,284
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1680
01:16:35,360 --> 01:16:37,283
- เขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
- คุณอยากจะทิ้งเขากลับเข้าไปข้างใน

1681
01:16:37,360 --> 01:16:38,691
ห้องด้านหลังรออยู่เหรอ? เอาล่ะ ไปกันเถอะ เราได้แล้ว

1682
01:16:38,760 --> 01:16:40,489
- เพื่อไปพบเขา
- เพื่อนของฉันจากนิวยอร์ก

1683
01:16:40,600 --> 01:16:42,125
-ไม่รู้ธรรมเนียม...
- เฮ้ อย่าดูหมิ่นนะเพื่อน

1684
01:16:42,200 --> 01:16:43,645
เฮ้ เออร์วิง ฉันจะสนุกแน่

1685
01:16:43,720 --> 01:16:45,484
บางทีมันอาจจะติดต่อได้ใช่ไหม?

1686
01:16:45,560 --> 01:16:47,210
คุณและฉันเราจะไปเยี่ยม

1687
01:16:47,280 --> 01:16:48,850
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สนุกสนาน

1688
01:16:48,920 --> 01:16:50,684
ฉันกำลังสนุก

1689
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
คุณเชื่อไหมว่าเขาพูดกับฉันแบบนั้น?

1690
01:17:02,280 --> 01:17:03,691
สีแดงเลือดนก.

1691
01:17:03,800 --> 01:17:06,531
<i>Victor Tellegio มาจากไมอามี</i>

1692
01:17:06,600 --> 01:17:09,046
<i>เขาเป็นมือขวาของ Meyer Lansky</i>

1693
01:17:09,120 --> 01:17:12,920
<i>ด้วยชื่อเสียงก่อนหน้านี้ของเขาในฐานะผู้บังคับใช้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว</i>

1694
01:17:13,000 --> 01:17:16,083
<i>เป็นที่รู้กันว่าเขาไม่เคยฝังศพ เพราะเขารู้สึกว่ามันถูกส่งมา</i>

1695
01:17:16,160 --> 01:17:18,970
<i>ข้อความที่แข็งแกร่งกว่าที่จะทิ้งมันไว้บนถนน</i>

1696
01:17:19,080 --> 01:17:20,684
เขามองฉันแบบ...

1697
01:17:22,240 --> 01:17:25,449
<i>นี่คือคนที่เราต้องจัดการด้วยในตอนนี้</i>

1698
01:17:28,280 --> 01:17:30,203
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่อยากเข้าไปในโอเชียนบาร์?

1699
01:17:30,280 --> 01:17:31,327
สวยงามจริงๆ นะนั่น

1700
01:17:31,440 --> 01:17:34,649
ไม่ ฉันไม่ต้องไปที่นั่น
ฉันชอบที่นี่ มีทางออก.

1701
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
ฉันเหมือนผี

1702
01:17:36,440 --> 01:17:38,488
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1703
01:17:39,480 --> 01:17:42,563
ฟังนะ บอกเขาว่าฉันพูดแทนเพื่อนของเราในฟลอริดา

1704
01:17:42,640 --> 01:17:45,405
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก มันเป็นความฝันตลอดชีวิตของเรา

1705
01:17:45,480 --> 01:17:47,721
เพื่อสร้างรีสอร์ทคาสิโนบนชายฝั่งตะวันออก

1706
01:17:51,200 --> 01:17:53,282
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1707
01:17:53,480 --> 01:17:54,925
พวกเขาไม่ต้องการให้ชาวยิวทำเงิน

1708
01:17:55,000 --> 01:17:56,411
พวกเขาไม่ต้องการให้ชาวอิตาลีทำเงิน

1709
01:17:56,480 --> 01:17:58,562
พวกเขาไม่ต้องการให้คนผิวดำทำเงินอย่างแน่นอน

1710
01:17:58,640 --> 01:18:01,928
หลังจากการคว่ำบาตรน้ำมัน วิกฤตน้ำมันเบนซิน

1711
01:18:02,000 --> 01:18:04,241
การจี้เครื่องบิน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

1712
01:18:04,320 --> 01:18:07,210
พวกเขาไม่ต้องการเห็นชาวอาหรับทำเงิน

1713
01:18:07,280 --> 01:18:09,089
เชื่อฉันสิ ไม่ใช่บนดินของเรา

1714
01:18:09,800 --> 01:18:12,610
และฉันไม่รู้ คุณสามารถบอกเรื่องนี้กับเขาในแบบของคุณเองได้

1715
01:18:12,680 --> 01:18:14,762
ฉันอยู่ในธุรกิจคาสิโนมา 40 ปี

1716
01:18:14,840 --> 01:18:17,969
มีการพิจารณาอย่างรอบคอบมากกว่าธุรกิจอื่นๆ

1717
01:18:18,480 --> 01:18:20,608
คาร์ไมน์ทำให้สิ่งนี้ถูกกฎหมาย แต่

1718
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
เราต้องระวัง ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเอามันไป

1719
01:18:24,400 --> 01:18:27,927
คุณเทลเลจิโอ คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1720
01:18:28,040 --> 01:18:30,202
คุณคิดอย่างไร? คุณต้องการทำอะไร?

1721
01:18:30,640 --> 01:18:33,803
หากคุณต้องการได้รับใบอนุญาตการเล่นเกมและเก็บไว้

1722
01:18:34,200 --> 01:18:38,364
เราต้องทำให้นักลงทุนหลักของเราที่นี่ ชีค

1723
01:18:38,440 --> 01:18:40,249
พลเมืองอเมริกัน

1724
01:18:48,200 --> 01:18:50,806
เพื่อเร่งรัดการเป็นพลเมือง

1725
01:18:50,880 --> 01:18:54,248
ที่ต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

1726
01:18:54,320 --> 01:18:56,527
คุณคงรู้จักคนที่เหมาะสมที่จะทำแบบนั้น คาร์ไมน์

1727
01:18:56,600 --> 01:18:57,806
คาร์มี่รู้จักทุกคน

1728
01:18:57,880 --> 01:18:59,803
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1729
01:18:59,880 --> 01:19:01,325
วุฒิสมาชิกสหรัฐ...

1730
01:19:01,400 --> 01:19:03,289
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสมาชิกสหรัฐ

1731
01:19:03,360 --> 01:19:05,089
ว้าว! ที่ยอดเยี่ยมมาก

1732
01:19:06,240 --> 01:19:07,651
ฉันบอกว่าอยู่ห่างจากสิ่งนั้น

1733
01:19:07,720 --> 01:19:10,564
นั่นมันแย่ นั่นมันปัญหา

1734
01:19:10,640 --> 01:19:12,005
มันไม่ดี.

1735
01:19:12,080 --> 01:19:13,809
- เออร์วิง ได้โปรด
- นั่นเป็นปัญหา

1736
01:19:13,920 --> 01:19:15,809
ผู้ชายคนนี้คือใคร? คุณเป็นใคร?

1737
01:19:16,480 --> 01:19:18,164
คุณเป็นอะไร ชาวนา?

1738
01:19:18,240 --> 01:19:19,730
นี่... คุณเทลเลจิโอ ฉันขอโทษ

1739
01:19:19,840 --> 01:19:21,490
- นี่คือเออร์วิง
- เออร์วิง

1740
01:19:21,560 --> 01:19:22,846
นี่คือเออร์วิง โรเซนเฟลด์

1741
01:19:22,920 --> 01:19:24,081
เออร์วิง, เออร์วิง.

1742
01:19:24,160 --> 01:19:25,321
ใช่. นักธุรกิจชาวนิวยอร์ก

1743
01:19:25,400 --> 01:19:27,971
เกิดอะไรขึ้นเออร์วิง? มีปัญหาอะไร?

1744
01:19:28,040 --> 01:19:29,485
ไม่มีอะไร. ไม่มีปัญหา.

1745
01:19:29,600 --> 01:19:31,841
คุณรู้ไหม อย่าทำให้ลูกบอลของคุณตกอยู่ในความโกลาหล

1746
01:19:31,920 --> 01:19:33,843
ทุกอย่างดีทุกอย่างดี

1747
01:19:33,920 --> 01:19:35,570
มันดีทั้งหมดมันดีทั้งหมด

1748
01:19:35,640 --> 01:19:37,085
ทุกอย่างดีหมด ฉันแค่หวัง

1749
01:19:37,520 --> 01:19:39,761
ส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดนี้ดีทั้งหมด

1750
01:19:39,840 --> 01:19:42,411
และเป็นจริง เพราะเรามีจริง

1751
01:19:42,480 --> 01:19:43,845
- คุณรู้เรื่องนี้
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

1752
01:19:43,920 --> 01:19:46,082
คุณติดต่อกับเรา เราเป็นองค์กรที่แท้จริง

1753
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
เรากำลังติดต่อกับคุณ
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

1754
01:19:56,360 --> 01:19:58,203
เขามาจากไหน?

1755
01:19:58,280 --> 01:19:59,691
อาบูดาบี.

1756
01:19:59,760 --> 01:20:01,649
- เขามาจากเอมิเรตส์
- ใช่.

1757
01:20:02,760 --> 01:20:04,364
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

1758
01:20:04,440 --> 01:20:07,125
คุณต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเข้าใจฉันไหม?

1759
01:20:07,200 --> 01:20:09,680
“ดี” แปลว่าดี

1760
01:20:09,760 --> 01:20:11,171
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1761
01:20:15,680 --> 01:20:17,808
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1762
01:20:17,880 --> 01:20:20,690
คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำหรือไม่?

1763
01:20:24,400 --> 01:20:26,050
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

1764
01:20:26,120 --> 01:20:27,610
บอกฉัน.

1765
01:20:28,480 --> 01:20:30,482
บอกฉัน.

1766
01:20:39,920 --> 01:20:41,684
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าอะไรคือ...

1767
01:20:41,760 --> 01:20:44,331
ไม่ ไม่ ให้เขาพูดเองเถอะ

1768
01:20:46,320 --> 01:20:47,685
ใช้ได้. เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1769
01:20:47,760 --> 01:20:49,171
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จักเขา

1770
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
ฉันรู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1771
01:20:50,320 --> 01:20:52,561
พวกคุณจริงจังเกินไปสำหรับงานปาร์ตี้

1772
01:20:52,640 --> 01:20:54,130
วัวศักดิ์สิทธิ์ คุณกำลังดื่มอะไร?

1773
01:20:54,200 --> 01:20:55,247
- เฮ้ อัล ฟังฉันนะ
- คุณมีเครื่องดื่มไหม?

1774
01:20:55,320 --> 01:20:57,607
- เรากำลังประชุมกันจริงจังมาก
- ฉันขอโทษ.

1775
01:20:57,680 --> 01:20:59,284
คุณต้องมากับฉันตอนนี้ คุณมีคำพูดที่ว่า...

1776
01:20:59,400 --> 01:21:01,243
- ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
- อัล ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1777
01:21:01,360 --> 01:21:03,362
- โอเค เชื่อฉันเถอะ อยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?
- มาเร็ว.

1778
01:21:03,440 --> 01:21:06,683
มันจะดีมากในการทำธุรกิจกับคุณ

1779
01:21:07,080 --> 01:21:09,321
การลงทุนมีอยู่จริง

1780
01:21:09,840 --> 01:21:12,684
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1781
01:21:13,520 --> 01:21:17,445
<i>อะไรคือโอกาสที่น่ารังเกียจ
ของผู้ชายอิตาลีจากไมอามีรู้ภาษาอาหรับเหรอ</i>

1782
01:21:17,520 --> 01:21:19,966
<i>ปรากฎว่าเขามีการลงทุนในคาสิโนในตะวันออกกลาง</i>

1783
01:21:20,040 --> 01:21:22,611
<i>และเขาใช้เวลาสองปีในการเรียนรู้มันเพื่อรักษาความได้เปรียบ</i>

1784
01:21:22,680 --> 01:21:24,205
ฟังฉันให้ดี

1785
01:21:25,200 --> 01:21:26,486
ถ้าคุณเป็นจริง คุณใส่เงิน 10 ล้านเหรียญ

1786
01:21:26,560 --> 01:21:28,722
ในธนาคารที่เราเลือกในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

1787
01:21:28,800 --> 01:21:30,086
คาร์ไมน์ ฟังฉันให้ดี

1788
01:21:30,160 --> 01:21:31,207
ถ้าคุณเป็นจริง คุณใส่เงิน 10 ล้านเหรียญ

1789
01:21:31,280 --> 01:21:33,089
ในธนาคารที่เราเลือกในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

1790
01:21:33,160 --> 01:21:35,367
หรือไม่เพียงแต่ชีคจะรู้สึกถูกดูหมิ่นเท่านั้น

1791
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
แต่เพื่อนของเราในฟลอริดาจะรู้สึกไม่เคารพอย่างสุดซึ้ง

1792
01:21:37,960 --> 01:21:39,121
ฉันก็เช่นกัน

1793
01:21:49,720 --> 01:21:50,687
สาวอะไร..

1794
01:21:50,760 --> 01:21:52,205
โรซาลิน คุณต้องมากับฉัน ตกลงไหม?

1795
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
ฉันต้องมากับคุณด้วยเหรอ?

1796
01:21:53,360 --> 01:21:55,203
ใช่แล้ว คุณต้องมากับฉัน
นี่ต้องหยุดได้แล้ว โอเคไหม?

1797
01:21:55,280 --> 01:21:57,567
คุณคิดว่าฉันควรจะไปกับคุณไหม? ทำไมไม่ไป...

1798
01:21:57,640 --> 01:21:59,642
เอามือแกออกไปจากฉันนะ ไอ้โสเภณี

1799
01:21:59,720 --> 01:22:01,961
- คุณเป็นโสเภณี
- โอ้โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1800
01:22:02,040 --> 01:22:04,088
เราจะไม่ทำแบบนี้ในห้องโอเชียนคืนนี้ ได้โปรด

1801
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
นี่คือโสเภณีของสามีฉัน!

1802
01:22:05,680 --> 01:22:07,170
คุณรู้ไหม คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ที่รัก

1803
01:22:07,240 --> 01:22:08,924
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1804
01:22:09,000 --> 01:22:10,764
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1805
01:22:10,840 --> 01:22:11,887
คุณสบายดีไหม?

1806
01:22:11,960 --> 01:22:13,121
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1807
01:22:13,200 --> 01:22:14,486
- เอาล่ะ.
- สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

1808
01:22:14,600 --> 01:22:16,682
สิ่งใดที่ควรจะเป็น สิ่งนั้นก็ต้องเป็น

1809
01:22:16,760 --> 01:22:18,364
- เอาล่ะ?
- ฉันมักจะพูดอย่างนั้น

1810
01:22:18,440 --> 01:22:19,566
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1811
01:22:19,640 --> 01:22:20,880
ดูเถิด วิญญาณเครือญาติ

1812
01:22:20,960 --> 01:22:24,407
อะไรก็ตามที่ควรจะเป็นจะเป็นอย่างนั้น

1813
01:22:38,400 --> 01:22:39,890
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1814
01:22:40,000 --> 01:22:41,411
- ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่.

1815
01:22:41,480 --> 01:22:42,527
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1816
01:22:42,600 --> 01:22:44,045
คุณจะเข้ามาที่นี่และตัดสินฉัน

1817
01:22:44,120 --> 01:22:45,451
สำหรับการจีบใครสักคนหลังจากที่คุณได้ร่วมเพศ

1818
01:22:45,520 --> 01:22:47,363
-สามีของฉันมากี่ปีแล้ว?
- ฉันไม่ได้ร่วมเพศตัดสินคุณ

1819
01:22:47,440 --> 01:22:49,044
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น!

1820
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
ฉันมีแหวนอยู่บนนิ้วของฉัน

1821
01:22:50,800 --> 01:22:52,609
เรามีลูกด้วยกัน

1822
01:22:52,840 --> 01:22:54,205
เขาไม่ได้รักคุณ โรซาลิน

1823
01:22:54,280 --> 01:22:57,363
เขารักฉันและคุณก็รู้
และฉันรู้ และเขาก็รู้

1824
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
และตอนนี้ก็อาจจะสำเร็จแล้ว
แต่มันก็สวยงามและเป็นของจริง

1825
01:23:00,600 --> 01:23:02,011
- หยุดมัน.
- และเราก็รักกัน

1826
01:23:02,080 --> 01:23:03,445
- หุบปาก.
- คุณทำให้เขากลัว

1827
01:23:03,520 --> 01:23:06,490
และคุณบงการเขา และคุณใช้ลูกชายของคุณ

1828
01:23:09,640 --> 01:23:12,007
เขาก็คงจะชอบมันในระดับหนึ่ง เขาคงอยากได้มัน

1829
01:23:12,080 --> 01:23:13,491
เพราะเขาจะกลับมาหามันเรื่อยๆ

1830
01:23:13,560 --> 01:23:16,040
มันเหมือนกับน้ำหอมที่คุณรัก
ที่คุณหยุดดมไม่ได้

1831
01:23:16,160 --> 01:23:18,322
แม้ว่าจะมีรสเปรี้ยวอยู่ในนั้นก็ตาม

1832
01:23:18,400 --> 01:23:19,970
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอ

1833
01:23:21,120 --> 01:23:23,487
แต่เดาอะไรล่ะ? เขาจะไม่มีวันทิ้งฉัน

1834
01:23:23,960 --> 01:23:26,042
เขามักจะต้องการฉันเสมอ

1835
01:23:26,120 --> 01:23:28,600
และฉันจะทำให้คุณเสียใจมาก อีดิธ

1836
01:23:28,680 --> 01:23:31,684
ฉันจะทำให้คุณเสียใจมากสำหรับสิ่งที่คุณทำกับครอบครัวของฉัน

1837
01:23:31,800 --> 01:23:33,404
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1838
01:23:33,480 --> 01:23:35,084
นั่นมันโคตรแย่เลย

1839
01:23:35,160 --> 01:23:37,128
ฉันจะไม่พูดอะไรที่เลวร้ายกับใคร

1840
01:23:37,200 --> 01:23:38,486
แต่คุณทำเพราะคุณเลวทรามภายใน

1841
01:23:38,600 --> 01:23:39,681
คุณมันเลวและเลวทรามมาก

1842
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
- ฉันแย่ข้างในเหรอ?
- ใช่.

1843
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
บางทีคุณอาจจะเลวร้ายภายใน

1844
01:23:42,080 --> 01:23:43,844
อะไรนะ ปล้นผู้คนและเรื่องบ้าๆ ที่คุณทำ

1845
01:23:43,920 --> 01:23:46,605
บางทีเราทั้งคู่อาจจะแย่อยู่ข้างใน
นั่นคือสิ่งที่เออร์วิงก์ชอบเกี่ยวกับเรา

1846
01:23:46,680 --> 01:23:48,091
อย่างน้อยเขาก็สม่ำเสมอ

1847
01:23:48,160 --> 01:23:53,166
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งในชีวิตสิ่งที่คุณมี
เป็นทางเลือกที่เลวร้ายและเป็นพิษ

1848
01:24:02,760 --> 01:24:04,000
พระเยซูคริสต์

1849
01:25:14,960 --> 01:25:17,327
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เพื่อนของเรา</i>

1850
01:25:17,400 --> 01:25:20,370
<i>เพื่อนของคนทำงาน เพื่อนของฉัน</i>

1851
01:25:20,440 --> 01:25:22,568
<i>นายกเทศมนตรีคาร์ไมน์ โปลิโต!</i>

1852
01:25:26,440 --> 01:25:28,204
<i>สวัสดี แคมเดน</i>

1853
01:25:28,920 --> 01:25:30,524
<i>สวัสดีนิวเจอร์ซีย์</i>

1854
01:25:30,600 --> 01:25:32,568
<i>สวัสดีแอตแลนติกซิตี้!</i>

1855
01:25:41,640 --> 01:25:43,802
<i>เพื่อนของฉันหลายคนตกงาน</i>

1856
01:25:45,280 --> 01:25:49,649
<i>ครอบครัวที่ทำงานดีๆ จำนวนมากเพียงต้องการทำงานและใช้ชีวิต</i>

1857
01:25:51,320 --> 01:25:53,641
<i>พวกเขาบอกว่าไม่มีเงินที่ไหนเลย</i>

1858
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
<i>คุณต้องล้อเล่นฉันแน่</i>

1859
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
<i>พวกเขาไม่รู้เหรอว่าใครเป็นผู้สร้างประเทศนี้</i>

1860
01:26:01,320 --> 01:26:05,086
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่เราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกัน
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์</i>

1861
01:26:05,160 --> 01:26:08,881
<i>คือการที่เราไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้ พวกเราเหรอ?</i>

1862
01:26:09,000 --> 01:26:10,331
ไม่!

1863
01:26:13,960 --> 01:26:16,804
<i>โปรดยกแก้วกับฉัน</i>

1864
01:26:17,760 --> 01:26:20,843
<i>สู่ยุคใหม่ที่เริ่มต้นคืนนี้</i>

1865
01:26:21,760 --> 01:26:25,048
<i>จากฉันและครอบครัว</i>

1866
01:26:25,120 --> 01:26:26,690
<i>เราขอขอบคุณ</i>

1867
01:26:26,760 --> 01:26:30,970
<i>สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดที่คุณมอบให้เราในชุมชน</i>

1868
01:26:31,840 --> 01:26:34,366
<i>ดูสิ่งที่คุณได้ทำ สวยจังเลย</i>

1869
01:26:35,280 --> 01:26:36,611
<i>ขอบคุณ</i>

1870
01:27:59,520 --> 01:28:00,885
อีดิธ!

1871
01:28:06,480 --> 01:28:07,925
ใช้โทรศัพท์ของคุณ?

1872
01:28:13,600 --> 01:28:15,921
เมื่อคืนเป็นบ้าเลย ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1873
01:28:20,640 --> 01:28:22,051
<i>สต็อดดาร์ด ธอร์เซน</i>

1874
01:28:22,120 --> 01:28:25,602
ฟังนะ ฉันต้องการห้อง Sherman Suite ที่โรงแรมพลาซ่า โอเคไหม?

1875
01:28:25,720 --> 01:28:27,484
<i>นั่นคือทั้งชั้นของโรงแรม</i>

1876
01:28:27,560 --> 01:28:30,803
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการทั้งชั้น
ฉันต้องการมันสำหรับการผ่าตัดของฉัน

1877
01:28:31,240 --> 01:28:34,164
หยุดเรียกมันว่าการผ่าตัดของคุณได้แล้ว ริชาร์ด
มันไม่ใช่การผ่าตัดของคุณ

1878
01:28:34,240 --> 01:28:36,686
และฉันจะไม่ยกโรงแรมพลาซ่าทั้งชั้นให้คุณ

1879
01:28:36,880 --> 01:28:39,042
ฉันมีสมาชิกรัฐสภาที่จะเข้ามาตอนนี้

1880
01:28:39,120 --> 01:28:41,566
และพยายามให้สัญชาติแก่ชีค ใช่ไหม?

1881
01:28:41,640 --> 01:28:42,971
พวกเขากำลังรับสินบน

1882
01:28:43,040 --> 01:28:44,963
ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1883
01:28:45,400 --> 01:28:48,643
ติดสินบนสมาชิกสภาคองเกรส?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1884
01:28:48,720 --> 01:28:50,370
สต็อดดาร์ด สต็อดดาร์ด ไม่ หุบปาก!

1885
01:28:50,440 --> 01:28:52,488
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าวิคเตอร์ เทลเลจิโอคือใคร?

1886
01:28:52,560 --> 01:28:56,565
วิคเตอร์ เทลเลจิโอ. ทำงานให้กับเมเยอร์ แลนสกี
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1887
01:28:56,640 --> 01:28:57,687
<i>ฉันรู้ว่าใครคือวิคเตอร์...</i>

1888
01:28:57,760 --> 01:28:59,444
รีสอร์ท อินเตอร์เนชั่นแนล ใช่ไหม?

1889
01:28:59,520 --> 01:29:02,126
เขาต้องการเงิน 10 ล้านเหรียญ ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ ฉันมีสอง...

1890
01:29:02,200 --> 01:29:05,090
ฟังฉันนะ แค่ฟังฉันหน่อย ฟังฉัน!

1891
01:29:05,160 --> 01:29:06,969
คุณไม่ฟังฉัน!

1892
01:29:07,160 --> 01:29:08,366
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์!

1893
01:29:08,680 --> 01:29:10,409
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ในการรวบรวมสิ่งนี้

1894
01:29:10,480 --> 01:29:13,609
และฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
ห้องเชอร์แมนสวีทที่โรงแรมพลาซ่า!

1895
01:29:13,680 --> 01:29:14,681
<i>ลดเสียงของคุณ</i>

1896
01:29:14,760 --> 01:29:16,000
และคุณจะทำมันได้!

1897
01:29:16,080 --> 01:29:17,206
<i>คุณไม่ต้องบอกว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1898
01:29:17,280 --> 01:29:18,850
<i>และคุณไม่ต้องตะโกนใส่ฉัน</i>

1899
01:29:21,800 --> 01:29:23,404
ใจเย็นๆ นะที่รัก

1900
01:29:23,480 --> 01:29:24,891
ใจเย็นๆ นะ

1901
01:29:26,480 --> 01:29:28,403
คุณต้องทำให้ฉันสงบลง

1902
01:29:28,480 --> 01:29:30,721
คุณต้องทำให้ฉันใจเย็นลงนะที่รัก

1903
01:29:31,160 --> 01:29:33,162
คุณต้องทำให้ฉันสงบลง

1904
01:29:35,640 --> 01:29:36,766
คุณต้องทำให้ฉันใจเย็นลงนะที่รัก

1905
01:29:36,840 --> 01:29:38,285
มาทำกันเถอะ มาทำตอนนี้กันเถอะ

1906
01:29:38,360 --> 01:29:39,600
- ไม่ ไม่ ไม่
- มาทำกันเถอะ.

1907
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
- เราจะไม่ทำเว้นแต่...
- ไม่ ฉันอยากทำตอนนี้เลย

1908
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
ฉันต้องการทำสิ่งนี้ตอนนี้

1909
01:29:42,960 --> 01:29:44,325
- ฉันต้องการคุณมาก มองไปที่ผิวของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

1910
01:29:44,400 --> 01:29:45,890
โอ้พระเจ้า ผิวหนังของคุณกำลังเปล่งประกาย

1911
01:29:45,960 --> 01:29:47,724
- ไม่ ไม่ ไม่
- ที่รัก ผิวของคุณเปล่งประกาย

1912
01:29:47,800 --> 01:29:49,529
เราจะไม่ไปไกลจนกว่าเราจะทำมันจริง

1913
01:29:49,600 --> 01:29:50,931
- ฉันอยากทำตอนนี้
- จำไว้ว่าเราตกลงกันในเรื่องนั้น

1914
01:29:51,000 --> 01:29:54,288
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน ตกลงไหม?
งั้นเราจะไม่ทำแบบนั้น โอเคไหม?

1915
01:29:54,360 --> 01:29:56,203
เอาล่ะ? คุณอยู่ที่ไหน

1916
01:29:56,280 --> 01:29:57,406
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณทำตัวน่ากลัวไปหมด

1917
01:29:57,520 --> 01:29:59,648
- ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว โอเคไหม? ใช่.
- โอเคคุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

1918
01:29:59,720 --> 01:30:01,210
ฉันรักคุณ.

1919
01:30:03,040 --> 01:30:04,246
มันเป็นเรื่องจริงแล้ว

1920
01:30:04,360 --> 01:30:05,771
ฉันแค่... ฉันแค่พูดไป

1921
01:30:06,440 --> 01:30:08,169
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1922
01:30:08,280 --> 01:30:09,441
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1923
01:30:09,520 --> 01:30:13,286
ฉันรักคุณ.

1924
01:30:14,720 --> 01:30:16,404
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

1925
01:30:17,680 --> 01:30:19,364
ฉันหลงรักคุณ.

1926
01:30:34,800 --> 01:30:37,280
- คุณต้องการความจริงไหม? คุณต้องการจริงเหรอ?
- ใช่.

1927
01:30:37,360 --> 01:30:39,169
คุณต้องการของจริง โอเค

1928
01:30:39,240 --> 01:30:40,969
ฉันพร้อมแล้วจริงๆ

1929
01:30:41,040 --> 01:30:44,726
นี่เป็นเรื่องจริง คุณได้ยินเสียงของฉันใช่ไหม?

1930
01:30:45,360 --> 01:30:46,850
นี่เป็นเรื่องจริง

1931
01:30:47,240 --> 01:30:49,447
นี่คือเรื่องจริง สิ่งที่คุณได้ยินคือเรื่องจริง

1932
01:30:49,760 --> 01:30:50,807
นี่เป็นเรื่องจริง

1933
01:30:50,880 --> 01:30:52,211
อะไร

1934
01:30:54,000 --> 01:30:56,002
- นี่คือฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1935
01:30:56,120 --> 01:30:57,246
คุณกำลังทำสำเนียงอะไรอยู่?

1936
01:30:57,320 --> 01:30:58,367
สำเนียงอเมริกันเหรอ?

1937
01:30:58,440 --> 01:30:59,601
ไม่ไม่มีภาษาอังกฤษ

1938
01:30:59,680 --> 01:31:01,808
มีแต่อเมริกัน ไม่มีภาษาอังกฤษ

1939
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
ฉันไม่...

1940
01:31:03,760 --> 01:31:05,330
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1941
01:31:05,400 --> 01:31:07,209
- หยุดมัน. คุณคือเอดิธ คุณคือเอดิธ กรีนสลีย์
- ไม่

1942
01:31:07,280 --> 01:31:08,850
ไม่ใช่ราชวงศ์ แต่คุณเป็นคนอังกฤษ ฉันตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว

1943
01:31:08,920 --> 01:31:11,730
ไม่ ฉันปลอมแปลงบันทึกของฉันตั้งแต่แรกเกิด

1944
01:31:11,800 --> 01:31:13,450
ฉันปลอมแปลงพวกเขา ฉัน...

1945
01:31:16,440 --> 01:31:19,922
ฉันชื่อซิดนีย์ พรอสเซอร์
และฉันมาจากเมืองอัลบูเคอร์คี รัฐนิวเม็กซิโก

1946
01:31:20,800 --> 01:31:23,485
ฉันไม่ใช่เอดิธ กรีนสลีย์ ไม่มีเอดิธ กรีนสลีย์

1947
01:31:34,080 --> 01:31:36,811
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

1948
01:31:45,000 --> 01:31:47,048
ไม่ คุณพูดในแผงขายของ

1949
01:31:47,840 --> 01:31:50,081
ว่าเราจะเป็นจริง

1950
01:31:50,160 --> 01:31:52,367
และเราจะไม่ปลอมมัน

1951
01:31:52,440 --> 01:31:54,249
ตอนนี้ฉันเป็นจริงแล้ว

1952
01:31:54,320 --> 01:31:57,369
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ฉันชื่อซิดนีย์ พรอสเซอร์ โอเคไหม?

1953
01:31:58,480 --> 01:31:59,606
ดังนั้น...

1954
01:31:59,680 --> 01:32:03,605
ทำไมคุณถึงพูดสำเนียงภาษาอังกฤษหลังจากนั้น?

1955
01:32:05,000 --> 01:32:07,002
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณที่แผง

1956
01:32:07,240 --> 01:32:10,005
ฉันสร้างอีดิธขึ้นมาเพราะฉันต้องการให้เธอมีชีวิตรอด โอเคไหม?

1957
01:32:10,080 --> 01:32:11,491
แต่ตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว

1958
01:32:11,560 --> 01:32:13,642
ฉันโคตรจะบ้าเลยกับมัน

1959
01:32:13,960 --> 01:32:16,088
เอาล่ะ เช่น คุณทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด ใช่ไหม?

1960
01:32:16,200 --> 01:32:17,645
คุณเหมือน...

1961
01:32:18,640 --> 01:32:20,961
คุณรู้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ

1962
01:32:21,080 --> 01:32:23,606
คุณมีคู่หมั้นที่คุณไม่ยอมรับด้วยซ้ำใช่ไหม?

1963
01:32:23,680 --> 01:32:25,409
นั่นคือสิ่งที่คุณทำและคุณม้วนผม

1964
01:32:25,480 --> 01:32:28,131
ในเครื่องม้วนผมจิ๋วๆ ซึ่งก็คือ...

1965
01:32:28,200 --> 01:32:30,521
ไม่เป็นไร. คุณดูดีกับมัน แต่...

1966
01:32:30,600 --> 01:32:32,250
คุณรู้ไหมว่าคุณมีผมตรง

1967
01:32:32,320 --> 01:32:34,721
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อความอยู่รอด
คุณทำทุกสิ่งนะรู้ไหม?

1968
01:32:34,800 --> 01:32:36,040
เราทุกคนทำ

1969
01:32:36,440 --> 01:32:38,169
กรุณาอย่าพูดถึงเรื่องนั้น

1970
01:32:40,000 --> 01:32:43,163
ฉันสับสน. ฉันสับสน.

1971
01:32:43,240 --> 01:32:44,765
ฉันก็สับสนเหมือนกัน โอเคไหม?

1972
01:32:44,840 --> 01:32:47,969
ฉันคิดว่าเราควรมีเพศสัมพันธ์ แล้วเราจะรู้สึกได้

1973
01:32:48,880 --> 01:32:51,121
แล้วเราจะไม่สับสนอีกต่อไป

1974
01:32:53,400 --> 01:32:55,801
ไม่ ฉันอยากคุย ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ โอเคไหม?

1975
01:32:55,880 --> 01:32:57,962
- เลขที่ เลขที่
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า.

1976
01:32:58,040 --> 01:32:59,201
- ไม่
- เรามาดูกันว่าเรารู้สึกอย่างไร

1977
01:32:59,280 --> 01:33:01,442
ไม่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ! ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ!

1978
01:33:05,040 --> 01:33:06,565
โอ้อึ

1979
01:33:10,000 --> 01:33:11,365
โอ้พระเจ้า

1980
01:33:15,640 --> 01:33:17,005
คุณช่วยถอยห่างจากอีดิธหน่อยได้ไหม?

1981
01:33:17,080 --> 01:33:18,445
- อะไร...
- ได้โปรดฉันถามคุณอย่างดี

1982
01:33:18,520 --> 01:33:19,851
กรุณาถอยห่างจากอีดิธเดี๋ยวนี้

1983
01:33:19,920 --> 01:33:21,922
เอาล่ะ ถอยห่างจากเธอซะ โปรด.

1984
01:33:22,600 --> 01:33:23,931
คุณหมายถึงซิดนีย์ใช่ไหม?

1985
01:33:27,360 --> 01:33:29,408
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันเสียใจ.

1986
01:33:30,680 --> 01:33:32,045
ฉันแค่ไม่สนอีกต่อไป

1987
01:33:32,120 --> 01:33:34,202
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่สนหรอก

1988
01:33:34,320 --> 01:33:35,446
ฉันไม่ร่วมเพศ...

1989
01:33:36,800 --> 01:33:39,007
เออร์วิงมีปืนใช่ไหม?

1990
01:33:39,080 --> 01:33:41,481
สิ่งที่ริชชี่ทำเราแย่ยิ่งกว่าคุก

1991
01:33:41,920 --> 01:33:44,287
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้ว่า

1992
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
อย่านั่งลงกับคนพวกนั้น

1993
01:33:45,800 --> 01:33:47,370
แล้วอะไรล่ะ? ตอนนี้อะไรเหรอ?

1994
01:33:47,440 --> 01:33:50,489
ไม่มีใครได้รับ 10 ล้านเหรียญสำหรับ Tellegio มันจบแล้ว

1995
01:33:50,560 --> 01:33:51,641
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1996
01:33:52,000 --> 01:33:53,923
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

1997
01:33:56,040 --> 01:33:57,883
เพราะเมื่อเทลเลจิโอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1998
01:33:57,960 --> 01:34:00,088
คุณคิดว่าเขาจะตามฉันมาเหรอ?

1999
01:34:00,160 --> 01:34:01,685
ใครบางคนจากสำนัก?

2000
01:34:02,440 --> 01:34:04,442
หรือเขาจะตามนักการเมือง?

2001
01:34:05,400 --> 01:34:06,561
เขาจะฆ่าคุณ

2002
01:34:08,680 --> 01:34:10,808
และเขาจะตามลูกชายของคุณไป

2003
01:34:12,760 --> 01:34:14,364
และซิดนีย์

2004
01:34:21,480 --> 01:34:22,891
<i>สต็อดดาร์ด ธอร์เซน</i>

2005
01:34:22,960 --> 01:34:26,169
คุณต้องเอาห้องเชอร์แมนสวีทมาให้ฉัน ทั้งชั้น.

2006
01:34:26,240 --> 01:34:29,164
<i>นั่นไม่ใช่ ฉันบอกว่าไม่นะ ว๊าก พระเยซู</i>

2007
01:34:29,960 --> 01:34:33,567
แล้วคุณจะบอกฉันประเด็น
ของเรื่องราวการตกปลาโคตรๆ นั่น

2008
01:34:33,640 --> 01:34:35,085
<i>ไม่ใช่วิธีที่คุณประพฤติ</i>

2009
01:34:35,160 --> 01:34:36,969
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

2010
01:34:37,040 --> 01:34:38,610
<i>ฉัน... เหตุใดจึงสร้างความแตกต่าง</i>

2011
01:34:38,680 --> 01:34:40,648
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

2012
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
<i>สำนักงานภาคสนามบนถนน 61st Street</i>

2013
01:34:42,560 --> 01:34:45,928
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปถนนสายที่ 61

2014
01:34:46,000 --> 01:34:47,001
<i>คุณจะทำอะไร</i>

2015
01:34:47,080 --> 01:34:49,162
เพื่อเอาชนะตูดของคุณ

2016
01:34:49,240 --> 01:34:50,526
<i>คุณจะว่าอะไร</i>

2017
01:34:58,520 --> 01:35:00,045
คุณพูดถูก

2018
01:35:01,360 --> 01:35:03,249
ควรจะไปแล้วนะ

2019
01:35:04,440 --> 01:35:06,044
ฉันควรจะไปกับคุณ

2020
01:35:06,160 --> 01:35:09,243
เราควรจะทำมัน
ตั้งแต่เท้าขึ้นไปอย่างที่คุณพูดเสมอ

2021
01:35:09,320 --> 01:35:12,244
นั่นคือวิธีที่เราตั้งใจจะทำมัน
เพียงแต่คุณไม่ได้ทำแบบนั้น

2022
01:35:12,320 --> 01:35:13,731
คุณไม่ได้ทำแบบนั้น

2023
01:35:13,800 --> 01:35:15,609
คุณเล่นอย่างปลอดภัย จึงมีอันตรายอยู่เสมอ

2024
01:35:15,680 --> 01:35:18,126
คุณจะต้องลงเอยกับโรซาลินในแดนมรณะ

2025
01:35:18,200 --> 01:35:22,125
ลอยอยู่บนยานอวกาศที่ตายแล้ว
พร้อมเฟอร์นิเจอร์และผ้าม่าน

2026
01:35:23,200 --> 01:35:27,091
และฉันก็เป็นสายชูชีพของคุณและคุณ
เป็นของฉัน และนั่นก็โอเค คุณรู้ไหม?

2027
01:35:29,440 --> 01:35:31,522
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณกลับมาได้

2028
01:35:34,880 --> 01:35:36,006
ใช่.

2029
01:35:43,400 --> 01:35:46,483
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

2030
01:35:46,560 --> 01:35:47,891
คุณรู้ไหมว่า

2031
01:35:51,200 --> 01:35:52,531
มาเร็ว.

2032
01:35:53,680 --> 01:35:56,809
ฉัน คุณ และแดนนี่ อย่างที่เราบอก

2033
01:35:56,920 --> 01:35:58,251
อย่างที่ฉันพูด

2034
01:35:58,320 --> 01:36:00,561
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น ฉันพูดอย่างนั้น

2035
01:36:03,800 --> 01:36:07,043
เราต้องเอาชนะคนเหล่านี้ทั้งหมด

2036
01:36:07,120 --> 01:36:09,361
นั่นคือสิ่งที่เราต้องคิดในตอนนี้

2037
01:36:11,560 --> 01:36:14,006
ให้ตายเถอะ นี่มัน...

2038
01:36:15,160 --> 01:36:17,049
นั่นมันใหญ่นะ

2039
01:36:17,120 --> 01:36:18,884
นั่นโคตรบ้าเลย

2040
01:36:26,280 --> 01:36:28,044
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

2041
01:36:30,880 --> 01:36:33,087
มันจะต้องดีที่สุดที่เราเคยทำมา

2042
01:36:37,960 --> 01:36:39,644
ตกลง?

2043
01:36:45,760 --> 01:36:48,730
“เจ้าหน้าที่ดิมาโซโทรหาฉันตอนสายในคืนวันที่ 21

2044
01:36:48,800 --> 01:36:51,087
“ฉันเชื่อว่าเขามึนเมา

2045
01:36:51,160 --> 01:36:54,881
“เขาข่มขู่ฉัน ฉันบอกเขาว่านี่ไม่เหมาะสม

2046
01:36:54,960 --> 01:36:58,282
“มีขั้นตอนเพื่อจุดประสงค์ที่เราต้องเคารพ

2047
01:36:59,160 --> 01:37:02,846
“นี่เป็นการโทรครั้งที่สามที่ฉันได้รับจากเจ้าหน้าที่ดิมาโซ

2048
01:37:02,920 --> 01:37:06,481
“เขาโทรมาหาฉันอีกครั้งในคืนวันที่ 5 เวลา 02.00 น.

2049
01:37:06,560 --> 01:37:08,403
“แล้วเขาก็ขู่จะฆ่าฉันด้วย

2050
01:37:08,960 --> 01:37:11,850
“ต่อจากนั้นเขาเรียกร้องให้ฉันอนุญาต

2051
01:37:11,920 --> 01:37:14,241
"เพื่อใช้ห้อง Sherman Suite ของโรงแรมพลาซ่า

2052
01:37:14,320 --> 01:37:18,450
"เพื่อวัตถุประสงค์ในการติดสินบนสมาชิกสภาคองเกรส"

2053
01:37:18,520 --> 01:37:20,249
ฉัน...

2054
01:37:20,320 --> 01:37:22,368
ฉันเสียใจมาก

2055
01:37:23,000 --> 01:37:25,765
ฉันยังไม่เสร็จ ยังมีอีกมาก

2056
01:37:28,480 --> 01:37:31,370
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับคุณ
ในฐานะที่ปรึกษาของฉันและ...

2057
01:37:31,440 --> 01:37:32,965
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

2058
01:37:33,040 --> 01:37:34,769
ในฐานะที่ปรึกษาของฉันและเป็น...

2059
01:37:34,840 --> 01:37:35,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2060
01:37:36,000 --> 01:37:37,240
ฉันแค่อยากจะพูดจากใจ

2061
01:37:37,320 --> 01:37:39,687
ฉันไม่ต้องการที่จะบันทึกไว้หรืออะไรก็ตาม
ฉันต้องการที่จะอ่อนแอ

2062
01:37:39,760 --> 01:37:41,000
ฉันขอจบได้ไหม...

2063
01:37:42,960 --> 01:37:44,450
- ฉันสามารถกรอกใบแจ้งยอดของฉันให้เสร็จสิ้นได้หรือไม่?
- แน่นอน แน่นอน

2064
01:37:44,520 --> 01:37:45,726
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

2065
01:37:46,320 --> 01:37:48,084
ฉันเคารพคุณ

2066
01:37:48,200 --> 01:37:50,931
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างอื่นนอกเหนือจากการเคารพฉัน

2067
01:37:51,400 --> 01:37:52,606
- สวัสดี.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

2068
01:37:52,680 --> 01:37:53,841
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2069
01:37:53,920 --> 01:37:55,206
คุณกำลังทำอะไร?

2070
01:37:59,040 --> 01:38:01,611
มันยากสำหรับฉันที่จะควบคุมความหลงใหลของตัวเอง
ฉันเป็นคนที่หลงใหลมาก

2071
01:38:01,680 --> 01:38:03,284
เรามาจากนิวยอร์ก คุณเข้าใจสิ่งนี้

2072
01:38:03,360 --> 01:38:05,362
เขาไปตกปลาน้ำแข็งในมิดเวสต์

2073
01:38:05,720 --> 01:38:07,768
ที่เล่าให้คุณฟังอย่างมั่นใจ

2074
01:38:08,040 --> 01:38:10,611
เขาเป็นคนตกปลาน้ำแข็ง ดูเขาสิ

2075
01:38:12,280 --> 01:38:13,691
คุณกำลังทำอะไร?

2076
01:38:13,760 --> 01:38:15,808
ไม่ใช่คุณ นั่นไม่ใช่คุณที่มีปืน หยุดมัน.

2077
01:38:15,920 --> 01:38:17,843
ไม่ ฉันเอง ฉันเอง

2078
01:38:17,920 --> 01:38:19,968
อย่าทำอะไรที่คุณไม่รู้อะไรเลย ตกลงไหม?

2079
01:38:20,040 --> 01:38:21,485
- รอ รอ ใส่นั่น...
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครถูกยิง

2080
01:38:21,560 --> 01:38:22,766
อย่าโหลดปืนนั่น!

2081
01:38:22,840 --> 01:38:24,126
คุณทิ้งปืนนั่น!

2082
01:38:24,200 --> 01:38:25,565
ฉันจะไม่ตีคุณด้วยซ้ำ

2083
01:38:25,640 --> 01:38:27,404
- อย่า! อย่า!
- ดูนี่สิ ไอ้เวร

2084
01:38:32,760 --> 01:38:34,205
ดังนั้น...

2085
01:38:34,880 --> 01:38:36,530
คุณต้องการใช้ Sherman Suite หรือไม่?

2086
01:38:36,600 --> 01:38:38,443
- ทั้งชั้นเหรอ?
- ใช่.

2087
01:38:39,040 --> 01:38:41,008
- โอ้พระเจ้า
- ของโรงแรมพลาซ่า

2088
01:38:41,080 --> 01:38:42,570
เกิดอะไรขึ้นกับมาเฟีย? ฉันคิดว่าคุณ...

2089
01:38:42,640 --> 01:38:43,801
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือจุดที่พวกเขาตัดกัน

2090
01:38:43,920 --> 01:38:45,206
นี่คือจุดที่ทั้งสองสิ่งมาบรรจบกัน

2091
01:38:45,280 --> 01:38:47,931
สองโลก นักการเมืองและมาเฟีย

2092
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
คนของวิคเตอร์ เทลเลจิโอ ผู้บริหารรีสอร์ทนานาชาติ...

2093
01:38:50,720 --> 01:38:52,688
รอสักครู่ วิคเตอร์ เทลเลจิโอโชว์หน้าเหรอ?

2094
01:38:52,760 --> 01:38:54,728
ใช่ ฉันนั่งกับวิคเตอร์ เทลเลจิโอ

2095
01:38:54,920 --> 01:38:55,921
ฉันออกไปเที่ยวกับเขา

2096
01:38:56,000 --> 01:38:57,331
ใช่แล้ว เราจับเขาได้

2097
01:38:57,400 --> 01:38:58,731
เราจะได้ทั้งองค์กรของเขา

2098
01:38:58,800 --> 01:39:02,327
พร้อมทั้งได้ส.ส.กี่คนก็ได้

2099
01:39:02,440 --> 01:39:03,805
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง...

2100
01:39:03,880 --> 01:39:05,450
นั่นเป็นเพียงการปอกหัวหอมชั้นแรก

2101
01:39:06,000 --> 01:39:07,126
ว้าว.

2102
01:39:08,200 --> 01:39:09,725
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

2103
01:39:09,920 --> 01:39:12,366
- เราจะได้เงิน 10 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งเรา...
-10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

2104
01:39:12,440 --> 01:39:13,726
และนั่นคือวิธีที่เราทำให้พวกเขารู้ว่าเราเป็นของจริง

2105
01:39:13,800 --> 01:39:14,847
10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

2106
01:39:14,920 --> 01:39:16,251
เอาล่ะ แล้วเขาบอกว่าเขาจะทำอะไรเพื่อเราล่ะ?

2107
01:39:16,320 --> 01:39:18,049
- เราจะดักจับเขาได้อย่างไร?
- พวกเขาจะสัญญา

2108
01:39:18,120 --> 01:39:21,647
เพื่อสร้างคาสิโน จัดการเรื่องไร้สาระ ทำใบอนุญาต...

2109
01:39:21,720 --> 01:39:24,371
แล้วคุณล่ะมีอะไร? คุณมีเขาในเทปพูดแบบนี้เหรอ?

2110
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
คุณมีสิ่งนั้นใช่ไหม? ไม่

2111
01:39:27,080 --> 01:39:30,368
ฉันอยากให้คุณหาวิธีที่ปลอดภัยกว่านี้
เพื่อจับตัววิคเตอร์ เทลเลจิโอไว้บนเส้นลวด

2112
01:39:30,440 --> 01:39:32,090
ไม่มี 10 ล้านเหรียญ นั่นมันบ้าไปแล้ว

2113
01:39:32,640 --> 01:39:34,085
- ขอบคุณ.
- ขวา?

2114
01:39:34,160 --> 01:39:36,527
แม้แต่จะดักเทลเลจิโอก็ยังบ้าเลย

2115
01:39:36,640 --> 01:39:39,883
แต่คุณสามารถมี Sherman Suite ได้

2116
01:39:39,960 --> 01:39:41,769
- ไม่ ไม่
- สต็อดดาร์ด ได้โปรด

2117
01:39:41,840 --> 01:39:44,207
- ไปรับสมาชิกสภามาให้ฉันหน่อย
- โอ้พระเจ้า.

2118
01:39:44,280 --> 01:39:47,568
ไปขอให้สมาชิกสภารับสินบน

2119
01:39:47,640 --> 01:39:50,166
ฉันอยากจะหยิกสมาชิกสภาพวกเราบ้าง โอเคไหม?

2120
01:39:50,280 --> 01:39:51,884
คุณกลับมาหาฉัน ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2121
01:39:52,480 --> 01:39:53,720
ขอบคุณ

2122
01:39:54,240 --> 01:39:55,571
และสต็อดดาร์ด

2123
01:39:56,480 --> 01:39:57,970
ขอให้โชคดีกับการรักษางานของคุณนะ

2124
01:39:58,080 --> 01:40:00,447
และอยู่นอกคุกและไม่ถูกกลุ่มคนร้ายฆ่า

2125
01:40:00,520 --> 01:40:02,648
แต่อย่างอื่น คุณก็ทำงานได้ดีมาก

2126
01:40:04,640 --> 01:40:05,607
เรื่องราวการตกปลาน้ำแข็งจบลงอย่างไร?

2127
01:40:05,680 --> 01:40:07,284
ฉันไม่ได้บอกคุณถึงจุดจบของเรื่องราวการตกปลาน้ำแข็ง!

2128
01:40:07,360 --> 01:40:08,486
ฉันจะโทรหาพี่ชายร่วมเพศของคุณ

2129
01:40:08,560 --> 01:40:10,005
- และค้นพบจุดจบ
- พี่ชายของฉันตายแล้ว!

2130
01:40:10,080 --> 01:40:11,241
จบเพียงเท่านี้!

2131
01:40:11,320 --> 01:40:12,651
เขาตกลงไปในน้ำแข็งโคตรๆ!

2132
01:40:12,760 --> 01:40:16,287
ไม่ นั่นไม่ใช่...
เขาเสียชีวิตด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป หลายปีต่อมา

2133
01:40:23,160 --> 01:40:24,889
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัด และ...

2134
01:40:25,640 --> 01:40:27,881
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ เข้าใจไหม?

2135
01:40:28,200 --> 01:40:30,931
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
และยังคงบรรลุเป้าหมายของเรา

2136
01:40:31,000 --> 01:40:32,126
ฉันหมายถึง เรามีห้องเชอร์แมนสวีท

2137
01:40:32,200 --> 01:40:33,281
ใช่ คุณได้พื้นทั้งหมดแล้วเหรอ?

2138
01:40:33,360 --> 01:40:34,885
- ได้ทั้งชั้นเลย
- ทั้งชั้นเหรอ?

2139
01:40:34,960 --> 01:40:35,961
ดีแล้ว.

2140
01:40:36,040 --> 01:40:37,451
ใช่คุณโอเคไหม?

2141
01:40:37,520 --> 01:40:39,170
ใช่. คุณ?

2142
01:40:39,240 --> 01:40:41,607
ใช่แล้ว คุณก็รู้ มันไม่เป็นไร แค่โดนนิดหน่อย..

2143
01:40:41,680 --> 01:40:43,603
ตาของฉันเบลอเล็กน้อย

2144
01:40:43,680 --> 01:40:45,569
ฉันมียาหยอดที่ร้านขายยา

2145
01:40:45,640 --> 01:40:47,290
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

2146
01:40:47,360 --> 01:40:48,521
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
- ใช่.

2147
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
ฉันเสียใจ.

2148
01:40:51,200 --> 01:40:52,406
ฉันขอโทษเอิร์ฟ

2149
01:40:56,360 --> 01:40:57,771
คุณสามารถวางกล้องได้ที่นี่

2150
01:40:57,840 --> 01:41:00,411
ที่นี่ บางที และเราอาจจะนำทุกอย่างมาไว้บนแผ่นฟิล์ม

2151
01:41:00,880 --> 01:41:02,120
- คุณชอบมันไหม?
- เราทำ.

2152
01:41:02,200 --> 01:41:03,247
รู้อะไรไหม เอาดอกไม้พวกนั้นมาให้ฉันหน่อย

2153
01:41:03,320 --> 01:41:05,322
ถ้าเราวางแจกันดอกไม้ไว้ตรงนี้ ใส่กล้องเข้าไปตรงนั้น

2154
01:41:05,400 --> 01:41:08,210
แล้วเราจะได้ภาพโซฟาที่ชัดเจน
ที่ที่เราจะใส่สมาชิกรัฐสภาได้

2155
01:41:08,280 --> 01:41:09,486
ถูกต้องแล้ว นั่นคือความคิด

2156
01:41:09,560 --> 01:41:12,166
และคาร์ไมน์จะต้องเข้าคุก หลังจากที่เขาส่งพวกเราไปแล้ว

2157
01:41:12,240 --> 01:41:13,651
<i>สมาชิกสภาคองเกรสที่กำลังจะกลายเป็นอาชญากร</i>

2158
01:41:13,720 --> 01:41:15,404
- เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
- กรุณานั่งลง.

2159
01:41:15,480 --> 01:41:17,482
ตัวแทนโอคอนเนลคุยโทรศัพท์อยู่

2160
01:41:17,560 --> 01:41:20,404
ฉันต้องรับสิ่งนี้นะพวกคุณ ทุกคนออกไปเถอะ ได้โปรด

2161
01:41:20,720 --> 01:41:22,529
เรื่องนี้เศร้า เศร้าเลย

2162
01:41:22,600 --> 01:41:24,045
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรับสิ่งนี้

2163
01:41:24,120 --> 01:41:26,168
โอเค ขอโทษ ทุกคนออกไปแล้ว ออกไป.

2164
01:41:26,240 --> 01:41:28,527
ท่านสมาชิกสภาฯ เป็นยังไงบ้าง? มันคือคาร์ไมน์

2165
01:41:28,600 --> 01:41:29,681
ขอให้ทุกคนออกไปเถอะ

2166
01:41:29,760 --> 01:41:31,364
บอกฉันว่าสัปดาห์นี้คุณจะอยู่ที่เทรนตัน

2167
01:41:31,440 --> 01:41:33,124
เรามีโอกาสการลงทุนที่น่าทึ่ง

2168
01:41:33,200 --> 01:41:34,406
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

2169
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
<i>ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง Richard DiMaso</i>

2170
01:41:37,080 --> 01:41:39,606
<i>ฉันวางเงิน $75,000 ลงในกระเป๋าเอกสารนี้</i>

2171
01:41:39,720 --> 01:41:41,961
<i>สำหรับผู้แทน John O'Connell จากเขตที่ 9</i>

2172
01:41:42,240 --> 01:41:45,005
<i>ตัวแทน O'Connell ได้รับการติดต่อจาก Carmine Polito</i>

2173
01:41:45,080 --> 01:41:47,970
<i>เพื่อถามว่าเขาจะได้รับหรือไม่
การเป็นพลเมืองอย่างรวดเร็วผ่านการกระทำของรัฐสภา</i>

2174
01:41:48,200 --> 01:41:50,089
<i>สำหรับชีค อับดุลลาห์ นักลงทุนคนหนึ่ง</i>

2175
01:41:50,160 --> 01:41:51,924
- เป็นยังไงบ้าง? โรเบิร์ต สเปนเซอร์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

2176
01:41:52,240 --> 01:41:53,730
<i>ฉันตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่</i>

2177
01:41:53,800 --> 01:41:56,610
จอห์น ได้โปรด สิ่งนี้จะทำให้รัฐกลับมา

2178
01:41:56,920 --> 01:41:58,365
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

2179
01:41:58,440 --> 01:41:59,680
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะทำอะไรเพื่อเรา?

2180
01:41:59,760 --> 01:42:01,683
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับรัฐนิวเจอร์ซีย์

2181
01:42:01,760 --> 01:42:03,285
ทำให้เศรษฐกิจของเรามีเสถียรภาพ

2182
01:42:03,360 --> 01:42:04,441
โรงแรมร้านอาหาร

2183
01:42:04,520 --> 01:42:07,763
คาร์ไมน์เห็นมัน มันกำลังรอที่จะเกิดขึ้น
เรื่องบ้าๆ นี้กำลังรอที่จะเกิดขึ้น

2184
01:42:07,920 --> 01:42:09,524
แต่พวกนายธนาคารเจ้าบ้า

2185
01:42:09,600 --> 01:42:11,045
พวกเขาเก็บเงินไว้ข้างสนาม

2186
01:42:11,120 --> 01:42:12,121
เราควรจะทำอะไรให้สำเร็จได้อย่างไร?

2187
01:42:12,320 --> 01:42:14,926
นายธนาคารใส่เงินในเกมเท่านั้น

2188
01:42:15,000 --> 01:42:17,446
เมื่อพวกเขาสามารถเก็บเกี่ยวผลกำไรมหาศาลได้

2189
01:42:17,800 --> 01:42:19,450
ปัญหาเดียวคือเรื่องนี้...

2190
01:42:19,520 --> 01:42:21,249
สถานการณ์ความเป็นพลเมืองนี้

2191
01:42:21,320 --> 01:42:23,288
ฉันหมายถึงเราต้องเร่งให้เร็วที่สุด

2192
01:42:28,880 --> 01:42:31,645
ฉันจะบอกคุณว่าคุณมาถูกที่แล้ว

2193
01:42:31,720 --> 01:42:32,767
- ใช่?
- คุณรู้? ใช่.

2194
01:42:32,840 --> 01:42:34,365
- เราทำให้มันเกิดขึ้นได้
- เฮ้.

2195
01:42:34,440 --> 01:42:36,169
<i>สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น</i>

2196
01:42:36,240 --> 01:42:37,651
คุณเข้าใจไหมว่านี่คือเรื่องจริง

2197
01:42:37,720 --> 01:42:40,724
ถึงครอบครัวของฉัน ลูก ๆ ของฉัน ชีวิตของฉัน และงานของฉัน

2198
01:42:40,800 --> 01:42:42,564
ฉันรู้แล้วคาร์ไมน์ คุณเป็นคนดี

2199
01:42:42,640 --> 01:42:44,290
<i>ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง Richard DiMaso</i>

2200
01:42:44,360 --> 01:42:46,408
<i>ฉันวางเงิน $75,000 ไว้ในกระเป๋าเอกสารนี้</i>

2201
01:42:46,480 --> 01:42:48,881
<i>สำหรับตัวแทนเจอรัลด์ แซนเดอร์สจากเขตที่สามหนึ่งคน</i>

2202
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
ฉันไม่อยากทำอะไรผิดกฎหมาย

2203
01:42:50,640 --> 01:42:51,641
ได้โปรดเจอร์รี่ ใช้มันเถอะ

2204
01:42:51,720 --> 01:42:53,722
เป็นการบริจาครณรงค์อะไรก็ได้ที่คุณต้องการทำ

2205
01:42:53,800 --> 01:42:55,689
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. มันมีความหมายมาก

2206
01:42:55,760 --> 01:42:58,206
<i>ฉันกำลังวางเงิน 60,000 ดอลลาร์ไว้ในกระเป๋าเอกสารนี้</i>

2207
01:42:58,280 --> 01:43:00,521
<i>สำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Eric Keshoygan จากเขตที่สี่</i>

2208
01:43:00,600 --> 01:43:02,728
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วย คาร์ไมน์

2209
01:43:02,800 --> 01:43:04,404
<i>เงิน $100,000 ในกระเป๋าเอกสารนี้</i>

2210
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
<i>สำหรับวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกาสองวาระ</i>

2211
01:43:08,160 --> 01:43:09,400
<i>ฮอร์ตัน มิทเชลล์จากนิวเจอร์ซีย์</i>

2212
01:43:09,520 --> 01:43:10,806
- แอตแลนติกซิตี
- ถูกต้อง.

2213
01:43:10,880 --> 01:43:12,484
ตลอดทางลงฝั่ง

2214
01:43:12,760 --> 01:43:14,922
เมกกะริมทะเล

2215
01:43:15,000 --> 01:43:17,765
คาร์ไมน์ คุณเป็นที่รักของคนของคุณ

2216
01:43:17,840 --> 01:43:21,640
เขตเลือกตั้งของคุณไม่เท่ากัน
เขตเลือกตั้ง มันเป็นครอบครัวของคุณ

2217
01:43:21,720 --> 01:43:23,370
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นตัวแทน ครอบครัว

2218
01:43:23,800 --> 01:43:25,564
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำเพื่อผู้ชายคนนี้</i>

2219
01:43:25,640 --> 01:43:28,120
ถือเป็นเรื่องใหญ่ที่เราทำเพื่อผู้คนในรัฐนิวเจอร์ซีย์

2220
01:43:28,200 --> 01:43:29,281
นี่คือสิ่งที่เราทิ้งได้...

2221
01:43:29,360 --> 01:43:31,362
เฮ้ เออร์วิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2222
01:43:31,640 --> 01:43:32,801
คุณจะไปไหน?

2223
01:43:33,200 --> 01:43:36,363
เพิ่งต้องไปพบผู้ชายเกี่ยวกับสุนัข ฉันเสียใจ.

2224
01:43:36,920 --> 01:43:40,242
<i>ฉันเป็นวุฒิสมาชิกมาเป็นเวลานานมาก 16 ปี</i>

2225
01:43:40,320 --> 01:43:41,651
<i>เชื่อฉันเถอะ นี่อาจเป็น</i>

2226
01:43:41,760 --> 01:43:43,330
<i>โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราจะมีได้ที่นี่</i>

2227
01:43:43,400 --> 01:43:47,246
<i>ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา</i>

2228
01:43:47,440 --> 01:43:49,886
<i>ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้ เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน</i>

2229
01:43:49,960 --> 01:43:52,566
<i>กับลูกๆ ของฉัน สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น มันจะต้องเกิดขึ้น</i>

2230
01:43:53,360 --> 01:43:54,850
<i>คุณเข้าใจคำพูดของฉัน</i>

2231
01:44:08,320 --> 01:44:10,482
ฉันต้องการที่จะช่วยเรา
ฉันอยากช่วยเรา ฉันอยากช่วยคาร์ไมน์

2232
01:44:10,560 --> 01:44:12,244
มันกำลังฆ่าฉัน มันกำลังฆ่าฉัน

2233
01:44:12,320 --> 01:44:15,085
คุณรู้วิธีเดียวที่จะช่วยได้
คาร์ไมน์ผ่านเรื่องเทลเลจิโอ

2234
01:44:15,160 --> 01:44:16,207
ใช่.

2235
01:44:16,280 --> 01:44:18,248
มันอันตราย มันอันตราย เราต้องเข้าไปในนั้น

2236
01:44:18,320 --> 01:44:20,288
เราต้องเอาสายไฟเข้าไป เราต้องทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

2237
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
มีเพียงสิ่งเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้พังได้

2238
01:44:23,240 --> 01:44:24,765
และนั่นคือภรรยาของคุณ

2239
01:44:25,560 --> 01:44:26,925
ใช่.

2240
01:45:06,120 --> 01:45:08,327
ฉันไม่ชอบสามีของคุณ คุณไม่ดีด้วยกัน

2241
01:45:08,400 --> 01:45:09,970
เขาไม่ชื่นชมคุณ

2242
01:45:10,440 --> 01:45:12,841
ฉันหมายถึง มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นกับการแต่งงานของฉัน

2243
01:45:12,920 --> 01:45:14,604
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปไมอามี

2244
01:45:15,240 --> 01:45:16,844
บางครั้งคุณก็ต้องเข้มแข็ง

2245
01:45:16,920 --> 01:45:19,810
คุณต้องลุกขึ้นและต้องจากไป รู้ไหม?

2246
01:45:20,680 --> 01:45:23,729
บางครั้งคุณต้องปล่อยให้บางสิ่งตายไป
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างมีชีวิตอยู่

2247
01:45:24,400 --> 01:45:26,323
คุณสวยเกินกว่าจะเสียใจ

2248
01:45:28,080 --> 01:45:29,161
ฉันรู้.

2249
01:45:29,240 --> 01:45:31,925
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากพูดจาไม่ดีกับสามี

2250
01:45:32,000 --> 01:45:34,970
แต่ขอให้ฉันพูดจาไม่ดีกับสามีสักครู่หนึ่ง

2251
01:45:35,080 --> 01:45:36,525
เขาแค่คิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

2252
01:45:36,600 --> 01:45:38,728
และเขาก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ เขาเป็นคนโกหกมาก

2253
01:45:38,800 --> 01:45:41,246
เขาคิดว่าฉันโง่แต่ฉันไม่โง่

2254
01:45:41,320 --> 01:45:43,163
ฉันได้ยินเขาทางโทรศัพท์กำลังเถียงกัน

2255
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
เขารักคาร์ไมน์ แต่เขาเกลียดผู้ชายคนนั้น

2256
01:45:45,320 --> 01:45:47,322
ไอ้กรมสรรพากรผมหยิกหรืออะไรก็ตาม

2257
01:45:47,640 --> 01:45:51,440
ที่กำลังเกี้ยวพาราสีกับอดีตคนรักของสามีฉัน
โสเภณีผมแดงคนนั้น

2258
01:45:52,200 --> 01:45:53,247
กรมสรรพากร?

2259
01:45:53,320 --> 01:45:55,607
อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นว่ามันทำให้เขาคลั่งไคล้

2260
01:45:55,880 --> 01:45:58,884
เมื่อคุณพูดถึง IRS แล้ว IRS คนไหนล่ะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2261
01:45:58,960 --> 01:46:00,041
ฉันได้ยินพวกเขาทางโทรศัพท์

2262
01:46:00,560 --> 01:46:03,530
ฉันคิดว่าเขามี Irv อยู่ในอาการผูกมัดหรืออะไรสักอย่าง

2263
01:46:03,600 --> 01:46:05,443
และเขากำลังทำให้เขาทำทุกอย่างนี้

2264
01:46:05,520 --> 01:46:08,569
ตอนนี้เออร์ฟและคาร์ไมน์อยู่ที่โรงแรมพลาซ่า

2265
01:46:08,640 --> 01:46:11,962
เช่น ทุ่มเงินทั้งหมดนี้ไปที่
เช่น สภาคองเกรสหรืออะไรก็ตาม

2266
01:46:12,040 --> 01:46:13,724
พวกเขากำลังให้เงินแก่สภาคองเกรสหรืออะไรสักอย่าง

2267
01:46:13,800 --> 01:46:16,690
ฉันไม่รู้จริงๆ แต่ฉันได้ยินมันทางโทรศัพท์

2268
01:46:19,000 --> 01:46:20,729
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้กับคุณ

2269
01:46:22,200 --> 01:46:23,850
ฉันต้องไปคุยกับสามีคุณ

2270
01:46:24,520 --> 01:46:26,045
เจ้านายของฉัน เขาโกรธแล้ว

2271
01:46:26,440 --> 01:46:27,441
คุณอยู่ที่นี่

2272
01:46:27,520 --> 01:46:29,522
ฉันจะให้เงินคุณค่าแท็กซี่กลับบ้าน

2273
01:46:30,200 --> 01:46:32,965
ทานของหวานแล้วปิด Prosecco สักขวด

2274
01:46:33,040 --> 01:46:34,166
ฉันเสียใจ.

2275
01:46:41,320 --> 01:46:43,163
คุณสบายดีไหม?

2276
01:46:43,240 --> 01:46:44,810
ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

2277
01:46:49,000 --> 01:46:51,321
- มันยากสำหรับฉันจริงๆ
- ใช่.

2278
01:46:54,480 --> 01:46:57,370
บางทีฉันก็คิดว่าฉันจะตายก่อนที่จะเปลี่ยน

2279
01:46:58,360 --> 01:46:59,850
ไม่เป็นไร.

2280
01:47:04,200 --> 01:47:05,770
มันจะไม่เป็นไร

2281
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
คุณต้องมากับฉันที่ไมอามี่

2282
01:47:08,520 --> 01:47:11,091
อย่าทำร้ายเขาให้มากจนเกินไป เขายังคงเป็นพ่อของแดนนี่

2283
01:48:13,360 --> 01:48:15,203
ชีวิตมันไร้สาระ

2284
01:48:15,280 --> 01:48:17,567
และคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรไม่ดี

2285
01:48:17,640 --> 01:48:22,123
เกี่ยวกับพ่อของคุณต่อหน้าคุณ
แต่พ่อของคุณเป็นลูกตัวแสบ

2286
01:48:22,200 --> 01:48:24,487
พ่อเป็นลูกหมาที่ป่วยเหรอ?

2287
01:48:25,200 --> 01:48:27,043
อย่าทำซ้ำอย่างนั้น

2288
01:48:27,120 --> 01:48:28,167
แต่ใช่

2289
01:48:36,960 --> 01:48:38,246
โรซาลิน!

2290
01:48:39,600 --> 01:48:41,284
โรซาลิน!

2291
01:48:41,360 --> 01:48:42,725
- อะไร?
- นี่เป็นช่วงเวลาที่มืดมนในความสัมพันธ์ของเรา

2292
01:48:42,800 --> 01:48:44,564
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2293
01:48:44,640 --> 01:48:46,210
ฉันอยู่ในรถของแฟนคุณ ตกลงไหม?

2294
01:48:46,280 --> 01:48:47,691
ฉันเห็นยาทาเล็บของคุณ

2295
01:48:52,160 --> 01:48:55,482
ฉันได้ยินมาว่าอะไรเกี่ยวกับผมหยิกของคุณ
เพื่อนที่ทำงานให้กับรัฐบาล?

2296
01:48:55,560 --> 01:48:56,641
- ใครพูดเรื่องนี้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2297
01:48:56,720 --> 01:48:57,846
- ใครพูดอย่างนั้น? ใครบอกว่า?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

2298
01:48:57,920 --> 01:48:58,921
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ภรรยาร่วมเพศของคุณ

2299
01:48:59,000 --> 01:49:00,047
- นั่นคือ ..
- โรซาลิน?

2300
01:49:00,520 --> 01:49:03,842
เขาเอาถุงผ้ามาคลุมหัวฉัน!

2301
01:49:04,280 --> 01:49:06,009
- เฮ้ เฮ้ อะไรวะ?
- หุบปาก.

2302
01:49:06,080 --> 01:49:07,411
- อะไร...
-หุบปากไปเลย

2303
01:49:07,560 --> 01:49:08,891
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

2304
01:49:08,960 --> 01:49:11,122
เพราะเขาพยายามจะฆ่าฉัน!

2305
01:49:11,200 --> 01:49:12,964
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

2306
01:49:13,040 --> 01:49:15,088
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไปจากที่นี่!

2307
01:49:15,160 --> 01:49:17,128
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ทำไมคุณถึงพูดมาก?

2308
01:49:17,200 --> 01:49:18,850
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด! แดนนี่.

2309
01:49:19,240 --> 01:49:20,969
มานี่สิเพื่อน เอาล่ะ.

2310
01:49:21,040 --> 01:49:23,008
ไปวาดรูปหรืออะไรสักอย่าง เอาล่ะ?

2311
01:49:23,080 --> 01:49:24,445
คุณเป็นลูกหมาที่ป่วย

2312
01:49:24,560 --> 01:49:26,847
ที่ตะโกนใส่ฉันแบบนั้นต่อหน้าแดนนี่

2313
01:49:26,920 --> 01:49:28,490
อัตตะบอย โอเคไหม?

2314
01:49:28,560 --> 01:49:31,166
ฉันเป็นไอ้สารเลวเหรอ?
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

2315
01:49:31,240 --> 01:49:33,129
ฉันเป็นไอ้สารเลวเหรอ? โอ้พระเจ้า!

2316
01:49:33,200 --> 01:49:35,487
คุณทำให้ฉันแทบบ้าเลย คุณกำลังทำอะไร?

2317
01:49:35,560 --> 01:49:38,962
แฟนของคุณ แฟนร่วมเพศของคุณจะฆ่าฉัน

2318
01:49:39,040 --> 01:49:40,963
เขาจะฆ่าแดนนี่ และเขาจะฆ่าคุณ

2319
01:49:41,040 --> 01:49:42,883
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังติดต่อกับ

2320
01:49:42,960 --> 01:49:44,883
เขาเป็นมาเฟีย ใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังติดต่อกับ

2321
01:49:44,960 --> 01:49:46,485
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2322
01:49:46,560 --> 01:49:48,085
- หยุด เอาล่ะ? ดี!
- คุณกำลังทำอะไรกับเรา?

2323
01:49:48,160 --> 01:49:51,084
ใช่ ฉันอยากจะทำร้ายเธอแต่เธอคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ?

2324
01:49:51,160 --> 01:49:54,004
ทั้งวันที่คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวทั้งวัน

2325
01:49:54,080 --> 01:49:57,482
และสิ่งเดียวที่ฉันอยากให้คุณทำคือรักฉัน

2326
01:49:57,560 --> 01:49:59,562
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับเรา

2327
01:49:59,680 --> 01:50:02,047
ที่จะแต่งงานและเพื่อให้คุณรักฉัน

2328
01:50:02,120 --> 01:50:03,406
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไปไมอามี่!

2329
01:50:03,480 --> 01:50:05,562
- คุณจะไม่ไปไมอามี่
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไปไมอามี่

2330
01:50:05,640 --> 01:50:06,880
-กับพีท!
- คุณจะไม่ไปไมอามี่!

2331
01:50:06,960 --> 01:50:08,928
- คุณจะไม่ไปไมอามี่!
- ฉันจะไปไมอามี่กับพีท!

2332
01:50:09,000 --> 01:50:11,526
ในที่สุดฉันก็เจอคนที่รักฉันแล้ว!

2333
01:50:11,600 --> 01:50:13,443
เหมือนที่คุณต้องการมาตลอด!

2334
01:50:13,520 --> 01:50:15,522
อันตรายเกินไปนะ ไมอามี่ ไม่ใช่ตอนนี้!

2335
01:50:15,600 --> 01:50:17,364
- เขาชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น
- อันตรายเกินไป

2336
01:50:17,440 --> 01:50:19,522
คุณจะอยู่เป็นปกติ
คุณจะหุบปากไปเลยไอ้เวร

2337
01:50:19,600 --> 01:50:22,729
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันเจอผู้ชายที่ดีและเงียบสงบ

2338
01:50:22,800 --> 01:50:23,847
เขาคือคนนั้น

2339
01:50:23,920 --> 01:50:25,604
และคุณเลือกอะไรโง่เขลา

2340
01:50:26,720 --> 01:50:28,051
คุณตีสิ่งนั้น...

2341
01:50:28,120 --> 01:50:29,690
เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

2342
01:50:29,760 --> 01:50:31,250
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ เออร์วิง?

2343
01:50:31,320 --> 01:50:33,322
ฉันรู้จักทุกคนผ่านทางคุณ!

2344
01:50:33,400 --> 01:50:35,607
ทำไมคุณไม่มีความสุขสำหรับฉันล่ะ?

2345
01:50:39,800 --> 01:50:42,280
ทำไมคุณถึงกินยาหัวใจ? เออร์วิง เกิดอะไรขึ้น?

2346
01:50:44,600 --> 01:50:46,170
เออร์วิง กินยาของคุณซะ

2347
01:50:46,720 --> 01:50:49,644
คุณกำลังเจอปัญหาอะไรอยู่ เออร์วิง? เกิดอะไรขึ้น?

2348
01:50:50,000 --> 01:50:51,490
เกิดอะไรขึ้น?

2349
01:50:56,840 --> 01:50:58,490
ฉันมีแผนแล้ว

2350
01:51:00,040 --> 01:51:01,929
คุณมีแผนไหม? คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

2351
01:51:02,000 --> 01:51:03,490
คุณรู้อะไรไหม?

2352
01:51:06,080 --> 01:51:08,162
มันมาหาฉันจริงๆ

2353
01:51:08,640 --> 01:51:10,802
ตอนที่ฉันอยู่ในถุงผ้าใบใบนั้น

2354
01:51:11,520 --> 01:51:16,401
ด้วยมือแฟนของคุณโอบคอของฉัน

2355
01:51:17,400 --> 01:51:19,004
ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่มันมาหาฉันจริงๆ

2356
01:51:19,080 --> 01:51:20,764
- เอาถุงบ้าๆ ออกจากหัวเขาซะ
- เราได้สองล้าน...

2357
01:51:20,840 --> 01:51:22,490
สัปดาห์นี้เราได้รับสองล้าน

2358
01:51:22,560 --> 01:51:24,050
- คุณเห็นไหม? มาเร็ว!
- คุณคิดว่านี่คืออะไร?

2359
01:51:24,120 --> 01:51:26,248
คุณคิดว่านี่เป็นแผนการชำระเงินดาวน์เหรอ?

2360
01:51:26,320 --> 01:51:28,163
อะไรนะ เราคือเซียร์หรือเชฟโรเลต?

2361
01:51:29,600 --> 01:51:30,931
คุณถามวิคเตอร์

2362
01:51:31,760 --> 01:51:35,128
ถ้าเขาต้องการสองล้านในสัปดาห์นี้

2363
01:51:35,200 --> 01:51:37,771
นั่นคือเงินจริง นั่นคือเงินจริง

2364
01:51:37,840 --> 01:51:39,365
- สองล้าน?
- สองล้านในสัปดาห์นี้

2365
01:51:39,440 --> 01:51:41,090
ยังไง?

2366
01:51:41,520 --> 01:51:42,760
มีสายเข้า.

2367
01:51:42,840 --> 01:51:45,047
- จับไว้ จับผ้าพันคอไว้
- เออร์วิง เอาน่า โอเคไหม?

2368
01:51:47,000 --> 01:51:48,604
จริงเหรอ? สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับภรรยาของคุณเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

2369
01:51:48,680 --> 01:51:50,444
- มันไม่จริงเลย นั่นไม่ใช่...
- เกี่ยวกับโรซาลินเหรอ?

2370
01:51:50,680 --> 01:51:54,048
ฉันสามารถช่วยเราทุกคนได้ และเราก็ประหยัดเงินได้

2371
01:51:54,840 --> 01:51:58,367
ฉันสามารถดูแลคุณและแดนนี่ได้ โอเคไหม?

2372
01:51:58,440 --> 01:52:00,090
แต่คุณต้องปิดปากของคุณ

2373
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
ฉันรู้แล้ว

2374
01:52:02,560 --> 01:52:03,971
ฉันพูดเสมอว่า เออร์วิงก์

2375
01:52:04,040 --> 01:52:07,203
ว่าคุณเป็นเรื่องยากมากที่จะจูงใจอย่างเหมาะสม

2376
01:52:07,640 --> 01:52:10,246
และฉันรู้ว่าพีทจะไปที่นั่น

2377
01:52:10,320 --> 01:52:11,890
และกระทบความรู้สึกบางอย่างในหัวของคุณ

2378
01:52:11,960 --> 01:52:13,883
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ เออร์วิงก์

2379
01:52:13,960 --> 01:52:16,691
เป็นของ Wayne Dyer เกี่ยวกับพลังแห่งความตั้งใจ

2380
01:52:18,720 --> 01:52:21,690
และความตั้งใจของฉันที่จะส่งพีทไปหาคุณ

2381
01:52:21,760 --> 01:52:24,001
เพื่อให้คุณคิดแผนนี้ได้

2382
01:52:24,080 --> 01:52:25,730
ด้วยความยินดีครับ.

2383
01:52:30,400 --> 01:52:31,640
ตกลง.

2384
01:52:32,080 --> 01:52:34,890
ขอบคุณโรซาลิน ขอบคุณสำหรับแผน

2385
01:52:35,000 --> 01:52:36,001
ด้วยความยินดี.

2386
01:52:36,080 --> 01:52:38,606
ฉันขอขอบคุณที่ ดังนั้น...

2387
01:52:40,720 --> 01:52:43,007
ฉันคิดว่าเราควรเป็นหุ้นส่วนในเรื่องนี้

2388
01:52:43,080 --> 01:52:45,481
ใช่ ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ดี เกือบจะดีกว่าอีดิธ

2389
01:52:45,560 --> 01:52:46,607
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

2390
01:52:46,720 --> 01:52:49,200
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณอาจประเมินฉันต่ำเกินไป?

2391
01:52:49,280 --> 01:52:50,566
แล้วแผนของเราคืออะไร?

2392
01:52:51,760 --> 01:52:53,091
บอกแผนมาสิ

2393
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
คุณจะทำอย่างไร?

2394
01:52:56,200 --> 01:52:58,168
ฉันจะหุบปากไว้
และฉันจะไม่พูดอะไรอีก

2395
01:52:58,240 --> 01:53:00,811
แต่ฉันจะทำอย่างไรถ้าพีทโทรหาฉัน
ฉันควรจะพูดอะไร?

2396
01:53:00,880 --> 01:53:02,882
คุณต้องหยุดพูดถึงหน่วยงานของรัฐของคุณ

2397
01:53:02,960 --> 01:53:05,008
และกรมสรรพากรของคุณและภาษีของคุณและการสมรู้ร่วมคิดของคุณ

2398
01:53:05,080 --> 01:53:07,208
และทั้งหมดนี้ คุณจะบอกว่าคุณคิดผิดอย่างไร

2399
01:53:07,280 --> 01:53:08,361
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2400
01:53:08,440 --> 01:53:10,249
ฉันจะบอกพีทว่าฉันผิด

2401
01:53:10,320 --> 01:53:13,449
แต่คุณรู้ไหมว่าในชีวิตจริง
ฉันพูดถูกที่พูดทุกอย่าง

2402
01:53:13,520 --> 01:53:16,285
เพราะนั่นเป็นการกระตุ้นให้เกิดการกระทำ
ที่ทำให้คุณคิดแผนนี้ขึ้นมา

2403
01:53:16,960 --> 01:53:18,883
- งั้นฉันจะบอกพีท
- ตกลง.

2404
01:53:18,960 --> 01:53:20,883
พลังแห่งความตั้งใจ เออร์วิงก์

2405
01:53:20,960 --> 01:53:22,450
พลังแห่งความตั้งใจ

2406
01:53:22,520 --> 01:53:23,521
ขอบคุณ

2407
01:53:23,600 --> 01:53:25,489
โอเค โอเค-

2408
01:53:26,280 --> 01:53:28,089
- คุณพูดถูก
- ไออาร์วี?

2409
01:53:28,160 --> 01:53:29,286
ไออาร์วี?

2410
01:53:36,080 --> 01:53:37,491
คุณฉลาดมาก

2411
01:53:38,800 --> 01:53:40,529
ทำได้ดีมากลูกพีช

2412
01:53:40,600 --> 01:53:43,649
เออร์วิง ฉันคิดมากไปนะ

2413
01:53:46,640 --> 01:53:48,927
และคุณต้องเติบโตขึ้น

2414
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
และคุณต้องเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง

2415
01:53:53,440 --> 01:53:55,283
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะมีความสุขมากขึ้นมาก

2416
01:53:55,360 --> 01:53:56,646
ถ้าเราหย่าร้างกัน

2417
01:53:59,000 --> 01:54:00,206
ตกลง.

2418
01:54:00,280 --> 01:54:01,805
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

2419
01:54:03,480 --> 01:54:05,289
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

2420
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
เอาล่ะ.

2421
01:54:14,840 --> 01:54:16,046
เออร์วิงก์?

2422
01:54:17,680 --> 01:54:19,330
ขอให้โชคดีกับแผนของคุณ

2423
01:54:21,160 --> 01:54:24,801
<i>ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์อย่างแท้จริง</i>

2424
01:54:25,160 --> 01:54:27,891
<i>FBI ยินดีที่จะโอนเงินจำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>

2425
01:54:27,960 --> 01:54:31,248
<i>ถ้ามันหมายถึงการโค่น Tellegio
และทั้งองค์กรของเขา</i>

2426
01:54:42,640 --> 01:54:45,644
<i>นักเลงเช่น Tellegio คงไม่มีวันได้พบกันที่โรงแรม Plaza</i>

2427
01:54:45,720 --> 01:54:47,370
<i>แต่เฉพาะที่สำนักงานทนายความของเขาเท่านั้น</i>

2428
01:54:47,520 --> 01:54:49,807
<i>อัลฟองเซ่ ซิโมน</i>

2429
01:55:46,160 --> 01:55:47,571
สวัสดี. อัลฟองเซ่ ซิโมน.

2430
01:55:47,640 --> 01:55:48,766
อีดิธ กรีนสลีย์.

2431
01:55:48,840 --> 01:55:50,365
- อัลฟองเซ่ ซิโมน.
- เฮ้.

2432
01:55:50,440 --> 01:55:52,169
- สวัสดี. อัลฟองเซ่ ซิโมน.
- เออร์วิง โรเซนเฟลด์

2433
01:55:52,280 --> 01:55:53,441
กรุณานั่ง.

2434
01:55:53,520 --> 01:55:55,522
ฉันซาบซึ้งที่คุณทุกคนมาด้วยตนเอง

2435
01:55:55,600 --> 01:55:57,523
แต่การเดินทางนั้นไม่จำเป็นจริงๆ

2436
01:55:57,600 --> 01:56:01,286
เพราะสิ่งทั้งหมดนี้สามารถทำได้
ด้วยการโอนเงินแบบง่ายๆ

2437
01:56:01,360 --> 01:56:02,566
ตามความเป็นจริงแล้ว

2438
01:56:02,640 --> 01:56:04,642
นี่คือเลขลวดของเราตรงนี้

2439
01:56:08,040 --> 01:56:09,724
คุณเทลเลจิโออยู่ที่ไหน?

2440
01:56:09,840 --> 01:56:13,208
คุณเทลเลจิโอ น่าเสียดาย
ถูกเรียกไปทำธุรกิจนอกเมือง

2441
01:56:13,280 --> 01:56:14,441
นั่นไม่ดีเลย

2442
01:56:14,600 --> 01:56:16,648
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เราเต็มใจที่จะมาที่นี่ด้วยตนเอง

2443
01:56:16,720 --> 01:56:19,166
เพื่อเข้าพบนายเทลเลจิโอเพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

2444
01:56:19,240 --> 01:56:20,730
- มอบเงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ...
- ฟังนะ

2445
01:56:20,800 --> 01:56:23,883
รับรองได้เลยว่าผมมีอำนาจมอบอำนาจ...

2446
01:56:23,960 --> 01:56:26,042
ขอโทษนะ ถ้าคุณจะให้ฉันเสร็จ เราก็เต็มใจ

2447
01:56:26,120 --> 01:56:28,407
ที่จะมอบเงิน 2 ล้านดอลลาร์ในวันนี้จากทั้งหมดสิบ

2448
01:56:29,320 --> 01:56:30,810
แต่ไม่มีมิสเตอร์เทลเลจิโออยู่ที่นี่...

2449
01:56:30,880 --> 01:56:32,609
เราไม่สามารถตัดสินใจได้

2450
01:56:32,680 --> 01:56:34,409
- เราทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
- มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง.

2451
01:56:34,480 --> 01:56:36,926
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น มันไม่ดีเลย

2452
01:56:37,360 --> 01:56:39,840
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะตัดสินใจเลือกแบบนี้

2453
01:56:39,920 --> 01:56:41,160
เพราะงั้นอย่ารีบร้อนนะ โอเคไหม?

2454
01:56:41,240 --> 01:56:42,571
ไม่รีบร้อน.

2455
01:56:42,640 --> 01:56:44,563
แค่เรามาฉลาดเกี่ยวกับมันกันเถอะ ตกลงไหม?

2456
01:56:44,640 --> 01:56:46,483
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำธุรกิจ ฉันเสียใจ.

2457
01:56:48,000 --> 01:56:49,650
ขอโทษทีแต่มันเป็นเรื่องจริง

2458
01:56:53,440 --> 01:56:55,920
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

2459
01:56:56,520 --> 01:56:58,363
เพื่ออะไร? ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ที่นี่

2460
01:56:58,440 --> 01:56:59,441
- อีดิธ. ..
- แค่นั้นแหละ.

2461
01:56:59,520 --> 01:57:00,851
คุณรู้อะไรไหม? ขออภัย ฉันทำไม่ได้

2462
01:57:00,920 --> 01:57:03,571
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ชีคไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

2463
01:57:03,640 --> 01:57:04,926
อย่าจากไป.

2464
01:57:05,000 --> 01:57:06,570
อีดิธ

2465
01:57:06,640 --> 01:57:08,483
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

2466
01:57:08,560 --> 01:57:10,244
- มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
- ไม่ฉันเข้าใจ แต่อาจจะ

2467
01:57:10,360 --> 01:57:11,691
- เราเรียกชีคก็ได้
- อะไร? ไปกันเลย

2468
01:57:11,760 --> 01:57:13,171
เรียกชีคกันเถอะ

2469
01:57:14,600 --> 01:57:17,001
มันไม่ใช่แผน มันไม่ใช่...

2470
01:57:17,080 --> 01:57:18,491
ไม่ เอาล่ะ...

2471
01:57:18,560 --> 01:57:20,289
ฉันจะโทรหาชีค ใช่แล้ว ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

2472
01:57:20,360 --> 01:57:22,124
- กรุณาทำ.
- มาดูกัน. ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่หรือเปล่า

2473
01:57:22,200 --> 01:57:23,281
แต่ฉันจะโทรหาชีค

2474
01:57:23,360 --> 01:57:25,124
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ ฉันอยากจะข้ามไปเสียก่อน

2475
01:57:25,200 --> 01:57:27,771
โดยเฉพาะเงินจำนวนนี้จะนำไปใช้ทำอะไร

2476
01:57:27,840 --> 01:57:28,841
ตกลง.

2477
01:57:28,960 --> 01:57:31,440
สิ่งที่เราจะทำคือเรารับประกัน

2478
01:57:31,520 --> 01:57:34,364
ใบอนุญาตที่ถูกต้องและใบอนุญาตก่อสร้างทั้งหมด

2479
01:57:34,440 --> 01:57:36,727
สำหรับโรงแรม-คาสิโน

2480
01:57:37,040 --> 01:57:39,407
ที่มีแผนจะเปิดก่อนสิ้นปีนี้

2481
01:57:39,480 --> 01:57:43,883
และเราจะมอบสิทธิพิเศษในการปกป้องตามธรรมเนียม

2482
01:57:44,400 --> 01:57:46,368
แล้วถ้ามีอุปสรรคล่ะ?

2483
01:57:46,480 --> 01:57:47,686
- คุณจะทำอย่างไร?
- อุปสรรค...

2484
01:57:47,760 --> 01:57:49,444
เราพร้อมจะเอาชนะอุปสรรคต่างๆ

2485
01:57:49,520 --> 01:57:50,567
นี่คือองค์กรขนาดใหญ่

2486
01:57:50,640 --> 01:57:53,803
ถ้าเราต้องจ่ายใครสักคนออกไป เราก็จะจ่ายใครสักคนออกไป

2487
01:57:53,880 --> 01:57:55,484
หากเราต้องพึ่งพาใครสักคน

2488
01:57:55,560 --> 01:57:57,847
ข่มขู่ใครสักคน เราก็จะข่มขู่ใครสักคน

2489
01:57:57,920 --> 01:58:00,526
เรามีประสบการณ์ นี่คือธุรกิจของเรา

2490
01:58:00,600 --> 01:58:02,170
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

2491
01:58:02,240 --> 01:58:04,242
- ขอบคุณ.
- และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

2492
01:58:04,360 --> 01:58:07,523
ในตอนท้ายเราจะสอนวิธีสกิม

2493
01:58:07,600 --> 01:58:10,285
และวิธีตัดมันและสร้างรายได้จากด้านข้าง

2494
01:58:10,360 --> 01:58:12,362
เพราะเราคิดค้นการสกิมมิ่ง

2495
01:58:12,440 --> 01:58:14,442
เราทำมา 30 ปีแล้ว

2496
01:58:14,520 --> 01:58:16,761
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ชี้แจงครับ

2497
01:58:16,840 --> 01:58:18,330
ตกลง.

2498
01:58:18,400 --> 01:58:19,970
ฉันมีความสุขมาก-

2499
01:58:22,200 --> 01:58:24,043
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเคสำหรับชีค

2500
01:58:26,240 --> 01:58:27,321
นี่คือชีค

2501
01:58:27,400 --> 01:58:29,004
<i>นาย เทลเลจิโอไม่อยู่ที่นี่</i>

2502
01:58:29,080 --> 01:58:31,401
<i>เป็นเพียงคุณ Alfonse Simone ทนายความของเขา</i>

2503
01:58:31,480 --> 01:58:33,369
<i>เรายังสามารถโอนเงินได้หรือไม่</i>

2504
01:58:33,440 --> 01:58:35,044
ซิโมนสามารถรับสายได้ หมายเลขอะไร?

2505
01:58:35,520 --> 01:58:36,521
<i>531...</i>

2506
01:58:36,600 --> 01:58:37,647
531...

2507
01:58:37,720 --> 01:58:39,370
<i>-78P... 18F...</i>

2508
01:58:39,440 --> 01:58:41,647
-76-
-76.

2509
01:58:42,760 --> 01:58:44,489
โอนเงินแล้ว.

2510
01:58:44,560 --> 01:58:46,449
โอนเงินเรียบร้อยแล้วครับ.

2511
01:58:47,320 --> 01:58:48,810
เงินถูกวางสายแล้ว

2512
01:58:51,960 --> 01:58:53,007
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลง

2513
01:58:53,080 --> 01:58:54,081
ใช่เราทำครับท่าน

2514
01:58:54,160 --> 01:58:55,969
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

2515
01:58:56,040 --> 01:58:57,963
โอเค ขอบคุณมาก คุณซิโมน

2516
01:58:58,040 --> 01:58:59,166
ขอบคุณครับ

2517
01:58:59,240 --> 01:59:00,651
ชีคตื่นเต้นมาก

2518
01:59:00,760 --> 01:59:02,410
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เจอกัน

2519
01:59:02,480 --> 01:59:04,369
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

2520
01:59:04,440 --> 01:59:06,681
- รอคอยที่จะมัน
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

2521
01:59:06,760 --> 01:59:08,250
คุณอาจจะเบื่อฉันก็ได้

2522
01:59:08,840 --> 01:59:11,207
- เหมือนสองคนนี้
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะเบื่อคุณ

2523
01:59:11,280 --> 01:59:13,282
- ขอบคุณมาก.
- ลาก่อน.

2524
01:59:14,800 --> 01:59:16,689
ลาก่อน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

2525
01:59:28,160 --> 01:59:30,606
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2526
01:59:30,680 --> 01:59:32,523
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2527
01:59:33,320 --> 01:59:36,449
ในที่สุด! ในที่สุดเราก็ได้รับความเคารพ

2528
01:59:36,520 --> 01:59:37,965
ในที่สุดเราก็ได้รับความเคารพนับถือแล้ว!

2529
01:59:38,040 --> 01:59:39,565
คุณและฉัน! มัน...

2530
01:59:39,640 --> 01:59:41,005
เรามีความทะเยอทะยาน นั่นเป็นเหตุผล

2531
01:59:42,400 --> 01:59:44,050
รอ. รอ รอ รอ รอ

2532
01:59:44,120 --> 01:59:47,124
<i>หากเราต้องจ่ายเงินให้ใครสักคน เราก็จะจ่ายเงินให้ใครสักคน</i>

2533
01:59:47,200 --> 01:59:50,124
<i>หากเราต้องพึ่งพาใครสักคน จงข่มขู่ใครสักคน...</i>

2534
01:59:50,200 --> 01:59:52,851
“เราจะข่มขู่ใครสักคน!”

2535
01:59:55,760 --> 01:59:58,843
ฉันกำลังจูบบูบูของเขา! ฉันกำลังจูบบูบูของเขา!

2536
01:59:58,920 --> 02:00:00,046
มาเร็ว!

2537
02:00:31,360 --> 02:00:33,283
ใช่แล้ว ฉันต้องทำมัน

2538
02:00:36,880 --> 02:00:39,247
คุณหมายถึงอะไรไม่มีชีค? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

2539
02:00:39,360 --> 02:00:41,010
“ไม่มีชีค” เหรอ?

2540
02:00:43,680 --> 02:00:46,251
ฉันอยากเจอเธอแบบผู้ชาย เพราะตอนนี้ฉันอยากเป็นจริงแล้ว

2541
02:00:46,320 --> 02:00:47,845
- เอาล่ะ?
- "พวกเขา" คือใคร?

2542
02:00:50,320 --> 02:00:52,721
- "พวกเขา" คือใคร?
-"พวกเขา" คือเฟด

2543
02:00:52,800 --> 02:00:54,564
- รัฐบาลกลาง?
- ใช่.

2544
02:00:55,560 --> 02:00:57,050
เออร์วิง...

2545
02:00:59,320 --> 02:01:01,482
ดูสิ... ฉันเป็นคนดี

2546
02:01:01,560 --> 02:01:03,050
คุณเป็นคนดี

2547
02:01:03,120 --> 02:01:05,930
ฉันทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานานเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

2548
02:01:07,160 --> 02:01:10,164
คุณคิดว่าฉันจะเอาเงินนั้นไปไหม
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ?

2549
02:01:10,600 --> 02:01:12,125
เฮ้ ดูสิ... ดูสิ

2550
02:01:12,200 --> 02:01:14,089
คุณเป็นคนดี ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

2551
02:01:14,160 --> 02:01:16,766
- แต่ด้วยความสัตย์จริง...
- คุณบอกว่านั่นเป็นวิธีเดียว เออร์ฟ

2552
02:01:16,840 --> 02:01:19,161
คุณไล่ฉันคุณจำได้ไหม?

2553
02:01:19,240 --> 02:01:21,004
พวกเขาทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น ผู้ชายต้องทำอะไร?

2554
02:01:21,080 --> 02:01:22,366
พวกเขาจับซิดเข้าคุก

2555
02:01:22,440 --> 02:01:26,001
คุณทำให้ฉันกลับไปที่พลาซ่า
เพื่อเอาเงินนั้นไป ไอ้สารเลว!

2556
02:01:26,080 --> 02:01:27,969
ฉันไปแล้ว!

2557
02:01:28,040 --> 02:01:29,849
- ไอ้เหี้ย!
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

2558
02:01:29,920 --> 02:01:31,126
ไอ้สารเลว!

2559
02:01:31,200 --> 02:01:33,771
แกกำลังไล่ล่าฉันอยู่นะ ไอ้สารเลว!

2560
02:01:33,840 --> 02:01:35,171
สีแดงเลือดนก? น้ำผึ้ง?

2561
02:01:35,240 --> 02:01:36,446
ฉันไปแล้ว! ฉันไปแล้ว!

2562
02:01:36,760 --> 02:01:39,206
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ได้โปรด ดอลลี่ แค่ขึ้นไปชั้นบน

2563
02:01:39,280 --> 02:01:41,123
- เอาล่ะ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
- พาเด็ก ๆ แล้วขึ้นไปชั้นบน

2564
02:01:41,200 --> 02:01:43,248
- โปรด. ได้โปรดเพียงแค่ไป
- แน่นอน. แน่นอน.

2565
02:01:43,840 --> 02:01:46,810
ฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการทำให้มันถูกต้อง

2566
02:01:46,880 --> 02:01:48,041
มองหน้าฉันสิ

2567
02:01:48,400 --> 02:01:50,528
คุณบอกฉันว่าฉันโกหกคุณ

2568
02:01:51,440 --> 02:01:55,729
เมื่อฉันบอกว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
เป็นไปเพื่อประโยชน์ของผู้คนในรัฐนิวเจอร์ซีย์

2569
02:01:56,680 --> 02:02:00,127
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อพวกเขา

2570
02:02:02,840 --> 02:02:04,365
ฉันโกหกคุณหรือเปล่า?

2571
02:02:04,440 --> 02:02:06,363
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบคุณมาก่อน

2572
02:02:08,960 --> 02:02:11,361
ฉันใช้เงินนั้นเพื่อคาสิโนเจ้ากรรม

2573
02:02:13,960 --> 02:02:16,645
ฉันได้รับผลประโยชน์ร่วมเพศ ตกลงไหม?

2574
02:02:16,720 --> 02:02:18,370
ฉันสามารถช่วยคุณได้

2575
02:02:18,440 --> 02:02:19,851
นี่มันเรื่องไร้สาระทั้งหมด มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

2576
02:02:20,600 --> 02:02:22,250
ดูสิ่งนี้สิ

2577
02:02:22,320 --> 02:02:23,606
ดูนี่สิ

2578
02:02:24,920 --> 02:02:28,447
มีดพิธีการร่วมเพศ นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? ของเล่นบางอย่าง?

2579
02:02:32,320 --> 02:02:34,687
คาร์ไมน์ ซิด และฉันมีแผนสำหรับคุณ
- ใช่?

2580
02:02:34,760 --> 02:02:36,524
เราช่วยคุณได้

2581
02:02:37,440 --> 02:02:39,522
ได้โปรดออกไปจากบ้านฉันเถอะ เออร์วิง

2582
02:02:39,600 --> 02:02:42,524
คุณจะกรุณาออก? ฉันถามคุณดีๆ กรุณาออกไป

2583
02:02:43,720 --> 02:02:45,688
ออกไปจากบ้านของฉันซะ ไป!

2584
02:02:46,000 --> 02:02:48,241
- ออกไปจากบ้านของเรา!
- ฉันไม่อยาก...

2585
02:02:48,800 --> 02:02:51,690
เชี่ยเอ้ย ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

2586
02:02:52,600 --> 02:02:53,886
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

2587
02:02:53,960 --> 02:02:56,645
คุณทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
เออร์วิงก์ อยู่ตรงหน้าครอบครัวของฉัน

2588
02:02:56,720 --> 02:02:57,767
ไป ไป ไป ขึ้นห้องนอนไป

2589
02:02:57,840 --> 02:03:01,003
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน และคุณกำลังบดขยี้สิ่งนั้น

2590
02:03:01,080 --> 02:03:02,241
คุณจะพาฉันไปจากพวกเขาเหรอ?

2591
02:03:02,320 --> 02:03:03,560
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเลย

2592
02:03:03,640 --> 02:03:05,005
ไอ้สารเลว! ออกไปซะ

2593
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
9ชม. พระเจ้าของฉัน! หยุด!

2594
02:03:06,360 --> 02:03:08,089
- ไอ้สารเลว!
- พ่อหยุด!

2595
02:03:08,160 --> 02:03:09,446
ฉันแค่อยากจะทำให้มันถูกต้อง

2596
02:03:09,520 --> 02:03:10,646
เพียงแค่ออกไปจากบ้านของฉัน

2597
02:03:10,760 --> 02:03:12,444
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ กรุณาไป.

2598
02:03:12,520 --> 02:03:14,204
- ฉันขอโทษ คาร์ไมน์
- โอ้พระเจ้า.

2599
02:03:14,280 --> 02:03:16,123
ฉัน. ฉันเสียใจ.

2600
02:03:16,200 --> 02:03:17,884
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

2601
02:03:17,960 --> 02:03:19,121
คุณจะเพิ่งออกไปเหรอ?

2602
02:03:19,200 --> 02:03:21,282
กรุณาไป. กรุณาออก. กรุณาออก.

2603
02:03:21,360 --> 02:03:23,647
โอ้พระเจ้า ไม่นะ คาร์ไมน์

2604
02:03:23,720 --> 02:03:24,801
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะไม่เป็นไร.

2605
02:03:25,640 --> 02:03:27,722
ไม่ ไม่

2606
02:03:28,400 --> 02:03:31,370
โอ้พระเจ้า ไม่!

2607
02:03:32,720 --> 02:03:34,324
- เหี้ย เหี้ย
-เออร์วิง?

2608
02:03:36,120 --> 02:03:37,884
เออร์วิง คุณสบายดีไหม?

2609
02:03:38,880 --> 02:03:40,166
ยาเม็ดหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?

2610
02:03:40,240 --> 02:03:42,129
- ยาเม็ดหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในกระเป๋า ข้างใน.

2611
02:03:42,520 --> 02:03:44,170
ที่นี่. ไปแล้ว.

2612
02:03:44,240 --> 02:03:45,605
คุณสบายดีไหม?

2613
02:03:47,120 --> 02:03:49,566
ตกลง. มากับฉัน. มาเร็ว.

2614
02:03:50,760 --> 02:03:52,205
มาเร็ว.

2615
02:03:54,160 --> 02:03:56,401
เอาล่ะ เดินมาเลย

2616
02:03:56,480 --> 02:03:58,005
มาเร็ว. คุณโอเคไหม?

2617
02:04:00,080 --> 02:04:01,650
ฉันต้องนอนลง

2618
02:04:02,080 --> 02:04:04,003
ตกลง?

2619
02:04:04,080 --> 02:04:05,525
เพียงแค่พักผ่อน

2620
02:04:29,400 --> 02:04:31,402
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

2621
02:04:34,280 --> 02:04:35,725
ฉันรักคุณ.

2622
02:04:53,560 --> 02:04:56,006
โปรด. เข้ามานั่งลง

2623
02:05:08,040 --> 02:05:10,088
คุณรู้ไหมว่าเงิน 2 ล้านเหรียญของเราอยู่ที่ไหน?

2624
02:05:10,160 --> 02:05:11,924
- สองล้าน?
- ใช่.

2625
02:05:12,000 --> 02:05:14,765
วิกเตอร์ เทลเลจิโอ และอัลฟอนเซ่ ซิโมน

2626
02:05:14,840 --> 02:05:18,401
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่กับ
วิคเตอร์ เทลเลจิโอ หรือ อัลฟอนเซ่ ซิโมน

2627
02:05:19,240 --> 02:05:20,446
เขาโคตรรู้เรื่องเลย

2628
02:05:20,520 --> 02:05:21,931
มันหายไปแล้ว.

2629
02:05:22,000 --> 02:05:23,161
คุณรู้หรือไม่ว่า?

2630
02:05:23,800 --> 02:05:24,961
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2631
02:05:25,040 --> 02:05:26,041
มันหายไปไหน?

2632
02:05:26,120 --> 02:05:28,043
มันน่าสนใจที่คุณพูดแบบนั้น เพราะว่า

2633
02:05:28,120 --> 02:05:29,451
ขณะที่คุณกำลังเดินทางมาที่นี่

2634
02:05:29,520 --> 02:05:34,128
เราได้รับโทรศัพท์โดยไม่ระบุชื่อจากใครบางคน

2635
02:05:34,800 --> 02:05:40,125
ที่พูดอย่างนั้นเพื่อแลกกับความคุ้มกันของคุณสองคน

2636
02:05:40,200 --> 02:05:43,682
และโทษจำคุกลดลงสำหรับ Carmine Polito

2637
02:05:44,520 --> 02:05:46,284
เราได้รับเงิน 2 ล้านเหรียญของเราคืน

2638
02:05:47,560 --> 02:05:50,006
ที่น่าสนใจ ที่น่าสนใจมาก

2639
02:05:50,440 --> 02:05:52,363
- ฉันไม่มีความคิด
- ไม่มีความคิด?

2640
02:05:52,440 --> 02:05:54,204
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

2641
02:05:54,520 --> 02:05:55,567
ฉันเข้าใจแล้ว

2642
02:05:55,640 --> 02:05:57,483
ฉันเข้าใจว่าข้อตกลงเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ใช่ไหม?

2643
02:05:57,560 --> 02:05:59,642
ดูสิมีคนมีอำนาจ

2644
02:05:59,720 --> 02:06:02,007
- แอนโทนี่ ให้ตายเถอะพวกมัน เพศสัมพันธ์พวกเขา มันจบแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2645
02:06:02,080 --> 02:06:03,684
เราจับพวกมันมาฐานฉ้อโกงทางลวด มันจบแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว

2646
02:06:03,760 --> 02:06:05,205
- คุณทั้งคู่ทำเสร็จแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2647
02:06:05,280 --> 02:06:06,884
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

2648
02:06:06,960 --> 02:06:09,964
ริชาร์ด คุณขอเงินสองล้าน

2649
02:06:10,760 --> 02:06:13,206
และคุณให้หมายเลขบัญชีแก่เบรนด้า

2650
02:06:13,320 --> 02:06:15,891
- ไม่ ไม่
- เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

2651
02:06:16,720 --> 02:06:18,131
ไม่มีเลย

2652
02:06:18,720 --> 02:06:21,041
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่มีเงิน?

2653
02:06:21,480 --> 02:06:23,323
ตอนนี้ฉันอยู่ในฝันร้ายหรือเปล่า?

2654
02:06:23,400 --> 02:06:24,561
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ารังเกียจเล็กน้อย

2655
02:06:24,640 --> 02:06:26,847
จริงๆ ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ารังเกียจเล็กน้อย

2656
02:06:26,920 --> 02:06:28,001
และฉันไม่เห็นว่าคุณมีอะไรแบบนั้น

2657
02:06:28,080 --> 02:06:29,923
-เคสแข็งนี่เลย
- อย่าปล่อยให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ

2658
02:06:30,000 --> 02:06:31,331
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

2659
02:06:31,400 --> 02:06:32,640
เรากำลังติดต่อกับบุคคลที่ฉลาดมาก

2660
02:06:32,720 --> 02:06:34,290
- อย่าให้เขา...
- ริชาร์ด. ริชาร์ด.

2661
02:06:35,080 --> 02:06:36,923
ลองคิดดู โอเคไหม?

2662
02:06:37,920 --> 02:06:39,570
คุณถูกจับกุมครั้งใหญ่

2663
02:06:39,680 --> 02:06:42,081
คุณได้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ คุณดูดี.

2664
02:06:42,400 --> 02:06:44,402
คุณจะเป็นข่าวไปทั่ว

2665
02:06:45,200 --> 02:06:46,611
คุณรู้ไหมว่าอะไรดูไม่ดี?

2666
02:06:47,160 --> 02:06:49,049
เรื่องราวเกี่ยวกับการไร้ความสามารถอย่างร้ายแรง

2667
02:06:50,000 --> 02:06:51,047
ฉันมีหมายจับสำหรับ...

2668
02:06:51,120 --> 02:06:53,521
ขออภัย ฉันมีสำนักงานผิดหรือเปล่า?

2669
02:06:54,920 --> 02:06:57,161
701 นี่เหรอ? อัลฟอนเซ่ ซิโมน?

2670
02:06:57,280 --> 02:06:58,441
นี่คือ 701

2671
02:06:59,000 --> 02:07:02,243
ฉันชื่อโรเจอร์ ธิกเพน ฉันมีสำนักงานนี้มา 25 ปีแล้ว

2672
02:07:02,320 --> 02:07:03,731
ฉันเป็นทนายความด้านการหย่าร้าง

2673
02:07:08,280 --> 02:07:10,408
คุณสูญเสียเงินภาษีไป 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

2674
02:07:10,480 --> 02:07:12,642
เพราะคุณสับสนเกี่ยวกับสถานที่

2675
02:07:12,720 --> 02:07:15,644
และตัวตนของทนายของวิกเตอร์ เทลเลจิโอ?

2676
02:07:16,320 --> 02:07:17,924
<i>บทบาทของทนายความของ Tellegio</i>

2677
02:07:18,000 --> 02:07:21,004
<i>อัลฟองเซ่ ซิโมน รับบทโดยเพื่อนของเรา เอ็ด มาโลน</i>

2678
02:07:21,080 --> 02:07:23,082
<i>ราชาโคลด์คัทแห่งลองไอส์แลนด์</i>

2679
02:07:23,160 --> 02:07:26,642
<i>เราเคยไปงานปาร์ตี้กับใครตอนที่ฉันกับซิดนีย์พบกันครั้งแรก</i>

2680
02:07:27,240 --> 02:07:28,730
อัลฟองเซ่ ซิโมน.

2681
02:07:29,560 --> 02:07:31,927
ผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อริชชี่

2682
02:07:32,000 --> 02:07:34,765
ไม่ เพราะคุณหลอกฉัน
เพราะเหตุนั้น เพราะคุณทั้งคู่โคตรคอน...

2683
02:07:34,840 --> 02:07:35,887
คุณอยู่ใต้ฉัน คุณทำ.

2684
02:07:35,960 --> 02:07:37,564
คุณรู้ไหมว่า...

2685
02:07:37,640 --> 02:07:39,961
นั่นฟังดูไม่ดีนักเหมือนกัน

2686
02:07:40,040 --> 02:07:42,042
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง และฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

2687
02:07:42,120 --> 02:07:45,602
แต่สมมติว่าคุณต้องการดำเนินเรื่องนั้น

2688
02:07:45,680 --> 02:07:47,170
จริงหรือ

2689
02:07:47,240 --> 02:07:49,322
นั่นคือเรื่องราวที่คุณต้องการไปด้วย?

2690
02:07:49,400 --> 02:07:50,401
เอาล่ะ?

2691
02:07:50,480 --> 02:07:53,609
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ New York Times ได้ยิน</i>

2692
02:07:53,920 --> 02:07:58,960
ว่าคุณโดนพวกนักต้มตุ๋นหลอก

2693
02:08:00,000 --> 02:08:04,961
ที่คุณถูกบังคับให้ดักจับ
สมาชิกสภาคองเกรสตั้งแต่แรก?

2694
02:08:05,480 --> 02:08:06,686
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไปด้วย?

2695
02:08:06,760 --> 02:08:09,843
นั่นฟังดูไม่ดีสำหรับเรื่องทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

2696
02:08:10,520 --> 02:08:15,481
และช่างน่าขันเสียจริงที่คนที่ทำงานหนักที่สุด

2697
02:08:15,560 --> 02:08:18,450
เพื่อให้เศรษฐกิจของรัฐนิวเจอร์ซีย์ดำเนินต่อไป

2698
02:08:19,520 --> 02:08:21,761
นั่นคือสิ่งที่คุณปัดเศษขึ้น

2699
02:08:21,840 --> 02:08:22,887
แล้วทำไมล่ะ? ทำไม

2700
02:08:22,960 --> 02:08:25,361
เพราะอะไร พวกมันติดตามง่ายที่สุดเหรอ?

2701
02:08:26,080 --> 02:08:29,289
แล้วศิลปินพล่ามตัวจริงล่ะ?

2702
02:08:30,200 --> 02:08:32,771
คุณไม่ได้เข้าใกล้ลีกใหญ่ด้วยซ้ำ

2703
02:08:32,840 --> 02:08:34,808
พวกตัวใหญ่ๆ พวกเงินๆ

2704
02:08:36,800 --> 02:08:38,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะติดตาม

2705
02:08:39,000 --> 02:08:41,241
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าคุณไม่มีเลย

2706
02:08:46,680 --> 02:08:48,887
รู้ไหม ริชชี่ ฉันคิดว่า...

2707
02:08:49,720 --> 02:08:51,449
เราอาจเรียกคุณมาเป็นพยาน แต่อย่างอื่นคุณก็จบแล้ว

2708
02:08:51,560 --> 02:08:53,369
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านดีกว่า

2709
02:08:54,200 --> 02:08:56,248
- สต็อดดาร์ด?
- กลับบ้านเถอะ ริชาร์ด

2710
02:09:12,400 --> 02:09:14,323
<i>เราโค่นผู้ยิ่งใหญ่บางคนลงได้</i>

2711
02:09:14,400 --> 02:09:17,324
<i>บางคนก็แค่ทำธุรกิจตามปกติ</i>

2712
02:09:17,400 --> 02:09:19,448
<i>ช่วยเหลือชุมชนหรือรัฐของพวกเขา</i>

2713
02:09:20,440 --> 02:09:23,808
<i>แต่บางคนรู้ว่าพวกเขามีการลักขโมยในเลือด</i>

2714
02:09:24,080 --> 02:09:25,844
<i>และพวกเขาก็ยอมรับด้วย</i>

2715
02:09:25,920 --> 02:09:28,764
<i>แต่โดยรวมแล้วมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหกคน</i>

2716
02:09:28,840 --> 02:09:30,808
<i>วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกาคนหนึ่ง</i>

2717
02:09:32,240 --> 02:09:34,322
<i>และเพื่อนของฉัน คาร์ไมน์ โปลิโต</i>

2718
02:09:37,800 --> 02:09:39,643
<i>เราคืนให้สองล้านแล้ว</i>

2719
02:09:39,720 --> 02:09:43,088
<i>คาร์ไมน์จึงได้รับโทษลดโทษ 18 เดือน</i>

2720
02:09:45,280 --> 02:09:47,089
<i>การสูญเสียมิตรภาพของเขา</i>

2721
02:09:48,000 --> 02:09:50,128
<i>จะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต</i>

2722
02:09:53,320 --> 02:09:55,368
<i>และเมื่อเรื่องราวถูกเขียนขึ้น</i>

2723
02:09:55,920 --> 02:09:59,129
<i>ไม่เคยเอ่ยถึงชื่อของ Richard DiMaso</i>

2724
02:10:11,480 --> 02:10:13,482
<i>ซิดและฉัน เราย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน</i>

2725
02:10:15,280 --> 02:10:16,884
<i>โรซาลิน...</i>

2726
02:10:16,960 --> 02:10:19,566
รถมีรอยนิดหน่อย ผมแข็งนิดหน่อย

2727
02:10:19,640 --> 02:10:22,041
แต่ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

2728
02:10:23,040 --> 02:10:25,327
<i>เธอน่าสนใจเสมอ</i>

2729
02:10:27,560 --> 02:10:29,403
คุณรู้ไหม เจ้านายของฉันรู้ว่าคุณทำเขาได้ดี

2730
02:10:29,480 --> 02:10:30,481
ใช่ฉันทำ

2731
02:10:30,560 --> 02:10:33,450
เขาไม่เคยเอานิเกิลเลย ดังนั้นพวกเขาจึงหาเงินมาให้เขาโดยเปล่าประโยชน์ไม่ได้

2732
02:10:33,960 --> 02:10:35,530
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

2733
02:10:36,320 --> 02:10:37,685
- เอาล่ะ.
- ไออาร์วี

2734
02:10:43,600 --> 02:10:45,602
ฉันทำเล็บเสร็จแล้ว

2735
02:10:45,680 --> 02:10:48,001
ลาก่อนสำหรับตอนนี้ ฉันจะพบคุณในสุดสัปดาห์หน้า

2736
02:10:52,400 --> 02:10:54,402
เฮ้. มองคุณ.

2737
02:10:54,480 --> 02:10:56,960
ฉันคิดว่าแม่ของคุณมีจมูกของคุณ ไม่เป็นไรหรอกที่ฉันเช็ดมัน?

2738
02:10:57,040 --> 02:10:59,327
<i>วันอันวุ่นวายของเราอยู่ข้างหลังเราแล้ว</i>

2739
02:11:01,440 --> 02:11:03,363
<i>คุณสามารถหลอกตัวเองได้นานขนาดนี้</i>

2740
02:11:04,560 --> 02:11:05,925
<i>และจากนั้นการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ครั้งต่อไปของคุณ</i>

2741
02:11:06,000 --> 02:11:08,651
<i>ให้เท้าแม่งอยู่กับพื้นดีกว่า</i>

2742
02:11:09,120 --> 02:11:11,851
อันนี้เป็นการแสดงออกเชิงนามธรรม
ฉันชอบมันเพราะสิ่งเหล่านี้...

2743
02:11:11,920 --> 02:11:15,561
<i>เราได้รับเงินกู้จากธนาคาร
และสามารถไปที่แกลเลอรีได้โดยชอบด้วยกฎหมาย</i>

2744
02:11:17,680 --> 02:11:21,526
<i>ศิลปะแห่งการเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด</i>