1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Завантажено з RARBG 2 00:03:07,916 --> 00:03:09,166 Атакуйте! 3 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Атакуйте! 4 00:03:12,041 --> 00:03:15,750 Іди! Давай! Швидше! 5 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Генріх, давай! Вперед! Приходь зараз! 6 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 До драбин! 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 За моїм наказом! 8 00:03:24,375 --> 00:03:25,583 Вперед! 9 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Генріх! Виходь туди! 10 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 Ідіть усі! 11 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Давай! Геть звідти! 12 00:03:35,625 --> 00:03:38,666 Іди, Генріх! Виходьте звідти негайно! 13 00:03:39,291 --> 00:03:40,541 Атакуйте! 14 00:03:41,125 --> 00:03:42,125 Атакуйте! 15 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 Іди! Вперед! 16 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 Генріх! 17 00:04:15,666 --> 00:04:16,833 Генріх! 18 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 - Атака! Атакуйте! - Атака! 19 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 НА ЗАХІДНОМУ ФРОНТІ ВСЕ ТИХО 20 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Давай! 21 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ПІВНІЧНА НІМЕЧЧИНА ВЕСНА 1917 РОКУ 22 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 ТРЕТІЙ РІК ВІЙНИ 23 00:08:41,875 --> 00:08:44,916 Павло! Павло! 24 00:08:47,875 --> 00:08:50,333 - Павло! добре? - Отже? 25 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Ммм 26 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - Ну тоді? - Я не знаю. 27 00:08:55,458 --> 00:08:57,378 - Він знає, що ми всі йдемо? - Так, звичайно. 28 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Залишатися вдома? 29 00:08:58,541 --> 00:09:00,981 Господи, ти прив'язаний до ниток фартуха твоєї матері, друже. 30 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Дай мені, я щось нашкрабаю. 31 00:09:04,375 --> 00:09:07,351 — Його мають підписати його батьки. - Ну хтось. Давай, передай сюди. 32 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - Так не вийде, вони дізнаються. - Як вони будуть? 33 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 добре? 34 00:09:11,166 --> 00:09:12,875 Його мати є їхньою подругою по листуванню? 35 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 - Дай мені свою ручку. - Ах, вибачте. 36 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 О! 37 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 Людвіг. 38 00:09:21,083 --> 00:09:23,125 Ви не повинні. Батько тебе вдарить. 39 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 У вас є краща ідея? Мене тут не залишать. 40 00:09:40,208 --> 00:09:41,583 Jawohl! 41 00:09:41,666 --> 00:09:44,833 Вітаємо, рядовий Баумер. Ми йдемо на фронт. 42 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Йде мертвий чоловік. 43 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Ти стоїш тут на порозі буття. 44 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 Запам'ятайте цей момент. 45 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Це чудовий момент. 46 00:09:57,875 --> 00:10:03,000 Бо через роки тебе судитимуть на основі того, ким ви наважилися стати сьогодні. 47 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 Залізна молодь Німеччини. 48 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Друзі мої 49 00:10:08,416 --> 00:10:11,166 нам пощастило бути живим у чудовий час. 50 00:10:11,250 --> 00:10:13,708 Ваші справи будуть водою 51 00:10:13,791 --> 00:10:16,791 живлення росту сильного і благородного шляху. 52 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Стій і слухай, Лейнеман! 53 00:10:19,791 --> 00:10:21,958 Кайзеру потрібні солдати, а не діти. 54 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 Я впевнений, що побачу більшість із вас незабаром знову тут, удома. 55 00:10:29,458 --> 00:10:32,750 Твій меч повернувся в піхви з шаною та повагою. 56 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Хрест виготовлений із заліза гордо демонструється на ваших грудях. 57 00:10:38,208 --> 00:10:39,791 Однак зверніть на це увагу. 58 00:10:41,000 --> 00:10:44,458 У найтемніші години, дозвольте запевнити вас, що це станеться, 59 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 що перед нападом, ви будете плекати сумніви. 60 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Але зараз не час поступитися будь-якій душевній слабкості. 61 00:10:52,166 --> 00:10:56,875 Будь-яка хиткість, будь-яке вагання це зрада вітчизни! 62 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 Бо сучасна війна схожа на гру в шахи. 63 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 Мова ніколи не йде про окремого солдата. 64 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 Наша єдина турбота для всього тіла. 65 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 У вас є шанс заслужити право носити уніформу, яку вам дали. 66 00:11:10,291 --> 00:11:13,625 І шляхом виходу на передову у Фландрії, ми проб'ємо ворога. 67 00:11:13,708 --> 00:11:17,416 І тоді ви, за кілька коротких тижнів, 68 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 нарешті марш на Париж! 69 00:11:20,208 --> 00:11:21,666 так! 70 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Наше майбутнє, 71 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 майбутнє Deutschland, 72 00:11:26,458 --> 00:11:29,125 лежить в руках свого найбільшого покоління. 73 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Друзі мої, це ви, бачите! 74 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 так! 75 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Тому геть у табори 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 за кайзера, бога і вітчизну! 77 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 так! 78 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Далі. 79 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Далі. 80 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Далі. 81 00:12:00,666 --> 00:12:02,267 - Далі. - Далі. 82 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Боймер, Пол. 53 Wiesengrund. 83 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 Народився 18 листопада 1899 р. Правильно? 84 00:12:07,791 --> 00:12:08,791 Jawohl, сер. 85 00:12:13,375 --> 00:12:14,375 Далі. 86 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Павло. 87 00:12:19,041 --> 00:12:21,291 тут. Твій батько може тобою пишатися. 88 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 так 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 чи все гаразд? 90 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 так Я дуже хочу продовжити це. 91 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 Рухайтесь далі. 92 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 Ось він іде. 93 00:12:33,250 --> 00:12:35,434 - Еміль Герман. - Ім'я та адреса. 94 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 — І наступний. - Вибачте. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 Це вже комусь належить. 96 00:12:39,916 --> 00:12:44,083 Ах, так. Ймовірно, він був занадто малим для товариша. Трапляється весь час. 97 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 тут. Це твоє. 98 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 дякую 99 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Я пам'ятаю, ти був. 100 00:13:08,041 --> 00:13:10,833 Ой, Людвігу, ти будеш виривати тепер усі дами від нас? 101 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 так 102 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Мене хвилює, щоб ви нас не застрелили. 103 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ Дівчинка, я кохаю тебе, люблю ♪ 104 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ Але я ще не можу з тобою одружитися ♪ 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ Зачекайте ще рік Тоді це прийде... ♪ 106 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Вона не чекатиме, Франце. 107 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Вона цього не зробить. 108 00:13:30,791 --> 00:13:32,291 Ти леді-вбивця, ти. 109 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ Випий чашку чаю Цукор і кава ♪ 110 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ І келих вина І келих вина ♪ 111 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ Дівчинко, я люблю тебе, я люблю ♪ 112 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ Але я ще не можу одружитися з тобою ♪ 113 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ Зачекайте ще рік Тоді це збудеться ♪ 114 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 ЛА МАЛМЕЗОН, ПІВНІЧНА ФРАНЦІЯ ДО ЗАХІДНОГО ФРОНТУ 25 КМ 115 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Ваше ім'я? - Кропп. Альберт Кропп, сер. 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,416 Ти любиш брудних дівчат, Кропп? 117 00:14:41,916 --> 00:14:43,583 Тобі подобаються брудні дівчата? 118 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Е, ні. Я ні, сер. 119 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Так чому тоді ти спиш з одним? 120 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 З'явитися на караулу о третій годині. 121 00:14:52,875 --> 00:14:55,833 Панове, ви будете воювати в богом забутій дірці. 122 00:14:55,916 --> 00:14:59,833 І ви зробите це з чистим G98. 123 00:14:59,916 --> 00:15:01,458 Ви його побалуєте. 124 00:15:01,541 --> 00:15:03,000 Вам це сподобається. 125 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 І, до біса, ви збережете його як бездоганний 126 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 як стегна Пресвятої Богородиці. 127 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Ми розуміємо один одного? 128 00:15:09,250 --> 00:15:10,916 - Jawohl, сер! - Jawohl, сер! 129 00:15:11,000 --> 00:15:13,875 Ласкаво просимо до 78-го запасного піхотного полку. 130 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 Зараз ми на Західному фронті. 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 - Ласкаво просимо до Парижа! - Так! Ласкаво просимо до Парижа! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,208 Ах! 133 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 там внизу! там внизу! 134 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 там внизу! сюди! 135 00:15:41,625 --> 00:15:42,945 сюди! 136 00:15:49,791 --> 00:15:53,031 - Давай! Там праворуч! - Блін, що сталося? 137 00:15:53,708 --> 00:15:56,291 Маю наказ здати роту на фронт до 18.00 год. 138 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 Що можна, але пішки. 139 00:15:58,375 --> 00:15:59,975 Ви повинні дати нам вантажівки, лейтенанте. 140 00:16:00,000 --> 00:16:01,517 При всій повазі, я маю наказ... 141 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Приймайте замовлення і засунь їх собі в дупу. 142 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 У мене тут 40 чоловіків які гинуть у багнюці. 143 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 Виходьте зараз же, добре? 144 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Всі, вставайте. 145 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Давай, продовжуй. 146 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 Ви чули штатного хірурга. 147 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 Швидше, солдати. Не засни тут. 148 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Продовжуйте рухатися. 149 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 - Франц Мюллер, правильно? - так. 150 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Верховне командування армією 151 00:16:36,208 --> 00:16:38,916 очікує, що ви виживете принаймні шість тижнів перебування тут. 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,059 Чи хотіли б ви цього, через шість тижнів ще бути живим? 153 00:16:41,083 --> 00:16:42,403 - Jawohl, сер. — Тоді йди швидше 154 00:16:42,458 --> 00:16:44,578 і перестань тягнути ноги як ти робив би вдома. 155 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Ви розумієте? - так. 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,125 поспішайте 157 00:16:49,666 --> 00:16:51,708 Ми тут не на чаюванні. 158 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 Газ! 159 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 - Газ! - Газ! 160 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 Газ! 161 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Газ! 162 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Протигази надягайте! 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,458 Це, панове, була жирна свиня. 164 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Якби французи могли цілитися краще, 165 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 ти міг би нас усіх зішкребти з дороги ложкою і закопуємо в каструлю. 166 00:17:18,833 --> 00:17:22,250 Але одне це так само певно, як амінь у церкві. 167 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 Жирні свині не виділяють газів. 168 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Очі прямо перед собою. 169 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Ви глухі? - Ні, сер. 170 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Я просто намагався надіти маску. 171 00:17:56,041 --> 00:17:59,500 Пауль Баумер, ви майже напевно помрете до світанку. 172 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 Ти повинен щось з'їсти, чоловіче. 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 Увага! Протигази геть! 174 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 Протигази геть! 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 не ти. 176 00:18:09,583 --> 00:18:12,041 Ти тримай свій до сьогоднішнього вечора. 177 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 І ти, і та непотрібна свиня. 178 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Стати в чергу. березень. 179 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 Станьте в чергу! 180 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Тримайтеся разом і рухайтеся! 181 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Давай, поспішай! 182 00:18:24,250 --> 00:18:25,083 Іди! 183 00:18:42,041 --> 00:18:45,166 давай Павле, давай. Дай мені свій рюкзак. 184 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 Наступного разу ти візьми мій. 185 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 Вітаю вас, воїни. 186 00:19:01,333 --> 00:19:03,166 Тепер це ваш дім. 187 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Шоломи зняти. 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,541 Я бачу, що чоловіки отримали задоволення себе під час моєї відсутності, Стейнбергер. 189 00:19:08,625 --> 00:19:10,416 Цілу ніч ми були під загородженням. 190 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Чоловіки - безлад. 191 00:19:11,666 --> 00:19:13,666 Думаю, сухі чоботи було б гарним місцем для початку. 192 00:19:14,208 --> 00:19:15,791 Ой, ти б краще, щоб ми всі втопилися? 193 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Приєднуйтеся! Давай, рятуй окоп. 194 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 Станьте в чергу заставити воду! 195 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 Чого ти чекаєш, Баумер? 196 00:19:27,166 --> 00:19:31,083 Чому ти досі тут тиняєшся? Ідіть і допоможіть рятувати окопи. 197 00:19:31,166 --> 00:19:32,666 Кинути собаці шматок м'яса. 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,291 Давайте всі! 199 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 Воно завжди схопить його. 200 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 Дай людині силу... 201 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 Людина - звір. 202 00:19:45,583 --> 00:19:46,583 пити 203 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 Катчинський, підійди сюди. Дайте нам руку. 204 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Сьогодні ввечері буде ще гірше. 205 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 вибач 206 00:20:32,041 --> 00:20:33,041 Забудьте про це. 207 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Чомусь не так я собі це уявляла. 208 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 Просто замовкни, Людвігу. 209 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 Мої руки. Я більше не відчуваю своїх рук. 210 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Приклейте їх до нижньої білизни. 211 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 У мене це завжди працює. 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,545 Це дозволить краще знімати, це буде? 213 00:21:48,916 --> 00:21:50,836 - Ви це чули? - Що чути? 214 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 Цей звук. Слухай. 215 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 Там нічого немає. 216 00:22:05,500 --> 00:22:07,291 Наш перший француз, який стріляв. 217 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 Заспокойся, Полчен. 218 00:22:14,666 --> 00:22:15,706 Там хтось є. 219 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 хто там 220 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 привіт 221 00:22:32,875 --> 00:22:33,915 Покажи себе! 222 00:22:52,208 --> 00:22:53,416 О, ні, ні, ні! 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 мене вдарили! мене вдарили! Мене вдарили! Злазь! 224 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 - Ні, Павле. немає - Що відбувається? 225 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 Ви в порядку 226 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 що таке 227 00:23:09,666 --> 00:23:11,333 Інші там. Вони стріляли в мене. 228 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 Вони бачили спалах твого дула. 229 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 га? 230 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 Відтепер опускайте голови. 231 00:23:22,875 --> 00:23:25,184 Якщо не хочеш ловити наступна куля твоїми зубами, 232 00:23:25,208 --> 00:23:26,328 перейти на десять метрів ліворуч. 233 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Зніміть, змініть обкладинку. Зніміть, змініть обкладинку. Зрозумів? 234 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 так 235 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 давай Павло. 236 00:24:38,291 --> 00:24:41,083 Укривайся! Укривайся! тривога! 237 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 тут! 238 00:24:45,791 --> 00:24:48,333 Баумер, іди сюди. Швидше, давай. 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 В бункер! 240 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 Всередині! Всередині! Всередині! 241 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 «Будьте обережні, що ви їсте». 242 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 Так казала мама. 243 00:25:21,416 --> 00:25:23,176 - Ми завжди будемо разом, чи не так? - Так. 244 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 Ми будемо триматися разом. Ми завжди будемо. 245 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Я не можу цього зробити, Поле. Я не можу цього зробити. Мені треба додому. 246 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 Мені треба додому. 247 00:25:52,166 --> 00:25:53,208 Повзучий шквал. 248 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 що? 249 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 Кожні пару хвилин, 250 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 артилерійський обстріл робить випередження вперед. 251 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 І відразу після цього, 252 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 піхота йде вперед. 253 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Що саме ти кажеш? 254 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Ось як вони приходять. 255 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 куди ти йдеш 256 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Я повернусь. 257 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 Це майже кінець. 258 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Ні! відпусти мене - Залишайся на місці. 259 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 - Випусти мене звідси. Я хочу вийти. - Заспокойся. 260 00:26:45,000 --> 00:26:46,083 Заспокойся. 261 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 ні! 262 00:26:55,875 --> 00:26:58,208 Геть! Вийди! Вийди! Вийди! 263 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Вийди! 264 00:28:00,833 --> 00:28:02,791 Гей, це Пол! 265 00:28:02,875 --> 00:28:03,750 Альберт! 266 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Іди сюди, ми знайшли Пола! 267 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 Павло! 268 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 ти в порядку 269 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Все гаразд, Пол? 270 00:28:21,958 --> 00:28:23,583 давай Павле, давай. 271 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Я тобі допоможу. 272 00:28:24,916 --> 00:28:27,458 давай Вставай, будеш? сядьте. 273 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 Ви поранені? 274 00:28:28,708 --> 00:28:30,541 Павле, ти поранений? 275 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 - Ти мене чуєш? - Нам тут потрібна допомога! 276 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 - Побачимося пізніше, Поле. - Побачимося пізніше, Поле. 277 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 Давай! Давай! 278 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Ось ще один. 279 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Нам потрібна допомога! 280 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Стійкий. 281 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Стійкий. 282 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Ось і все. 283 00:29:09,666 --> 00:29:10,666 я маю тебе 284 00:29:12,833 --> 00:29:14,041 Обережно, обережно. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 Зараз ми в таборі. сядьте. 286 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 ти в порядку 287 00:29:27,541 --> 00:29:29,166 Гарний. Давайте подивимося на вас. 288 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 Затримайся, затримайся. 289 00:29:33,666 --> 00:29:34,986 Так, у тебе все буде добре. 290 00:29:37,125 --> 00:29:39,005 Правильно, тисни на це. Не дай йому встати. 291 00:29:51,791 --> 00:29:53,666 Катчинський, назад до роботи. 292 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 а ти Ви поранені? 293 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 немає 294 00:29:57,125 --> 00:29:58,666 Тоді починайте збирати. 295 00:29:58,750 --> 00:30:00,416 Людина, людина, людина! 296 00:30:07,916 --> 00:30:09,416 Немає відпочинку для злих. 297 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 Щодня те саме. 298 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 Давай! Продовжуйте працювати! 299 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 У нас немає цілого дня. 300 00:34:26,500 --> 00:34:28,791 Альбрехт, Карл. Diepholz. 301 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 ЧЕРЕЗ 18 МІСЯЦІВ 302 00:34:29,791 --> 00:34:32,875 14 вересня 1898 року. 303 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 Блюменталь, Самуель. 304 00:34:41,791 --> 00:34:45,625 Дрезден. 6 листопада 1900 року. 305 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Вчора у нього був день народження. 306 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 Фон Галльвіц, Густав. 307 00:34:55,500 --> 00:34:59,833 Оснабрюк, 20 червня 1999 року. 308 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 Гьотц Лютвіц... 309 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 цього досить. 310 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 ВЕРХОВНЕ КОМАНДУВАННЯ 7 ЛИСТОПАДА 1918 РОКУ 311 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 - Вона гарна. - Подивимось. 312 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 вона в порядку 313 00:35:41,541 --> 00:35:42,583 Пан Ерцбергер. 314 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 Бог з нами. 315 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 Знову понад 40 000 убитих лише за останні кілька тижнів. 316 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Це має переконати генштаб. 317 00:36:02,791 --> 00:36:04,916 Думаю, джентльмени знають, що все закінчилося. 318 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Ми всі це знаємо. 319 00:36:13,916 --> 00:36:15,250 Генерал-фельдмаршал. 320 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 ммм 321 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 ШАМПАНСЬКЕ, ФРАНЦІЯ ОКУПОВАНА ТЕРИТОРІЯ 322 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 - Дякую. - Jawohl. 323 00:37:15,791 --> 00:37:17,231 Поле, якщо ми продовжуватимемо цей темп, 324 00:37:17,291 --> 00:37:19,708 ми не завоювали Францію протягом 180 років. 325 00:37:20,750 --> 00:37:23,500 Я розробив це. 326 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 Не дай їм зловити тебе, Кет. 327 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Ніколи. 328 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 давай 329 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 Поясніть мені як це варте того, щоб померти у вашому розумі. 330 00:37:46,416 --> 00:37:48,056 Коли ти голодуєш, ти все зробиш. 331 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Qui va là? 332 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Га! 333 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 О, путайн! 334 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 Відвідує je vais flinguer ce fumier! 335 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Кет? 336 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 Кет? 337 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 біжи! 338 00:38:52,791 --> 00:38:54,271 привіт! Брудний Краут! 339 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 - Rends-moi l'oie, ordure! - Біжи! 340 00:38:58,000 --> 00:38:59,166 Фумієр! 341 00:39:16,250 --> 00:39:17,690 - В самий раз. - Я тобі казав. 342 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 Чоловіки, ви герої. 343 00:39:19,041 --> 00:39:20,721 Зачиніть двері, інакше інші відчують запах. 344 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Гарна робота. 345 00:39:25,166 --> 00:39:27,246 не знаю як я повинен щось пам'ятати? 346 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 Давай, використовуй свій прусський мозок. 347 00:39:28,708 --> 00:39:30,375 тут. З відкритими очима і з довгими пальцями. 348 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Допоможи мені з гускою. 349 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Шматочок гуски від гуски. Від Франції до Франца. 350 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Я хочу крило. 351 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 Чи маю я ділитися? Тоді я візьму решту. 352 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Наповни мою миску. 353 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Іди сюди, сліпа курка. Жаба широкорота... 354 00:39:43,500 --> 00:39:45,791 - Спочивай з миром у барабанному вогні. - Ой. 355 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 О Боже 356 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 Ти знаєш, я буду винним тобі за це. 357 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 ммм 358 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Це непогано, чи не так? 359 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 так ммм 360 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - А ти? - так. Так, добре. 361 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Це добре, Поле. 362 00:40:26,625 --> 00:40:27,666 Добре, Кет. 363 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Життя коротке. 364 00:40:29,416 --> 00:40:33,041 - Де Еміль, коли він тобі потрібен? — Еміль, принеси каву та ікру! 365 00:40:33,125 --> 00:40:36,083 Так, і намалюй ванночку для ніг. Мені потрібна ванна для ніг. 366 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Кет? - Що таке? 367 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 ♪ Гусака вкрали Поверни це ♪ 368 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 ♪ Віддай, віддай, віддай ♪ 369 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 ♪ Гусака вкрали Поверни це ♪ 370 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - Фермер! Фермер! - Фермер! так! 371 00:40:49,833 --> 00:40:52,958 ♪ Інакше фермер Вистрелить у вас зі своєї гвинтівки ♪ 372 00:40:53,041 --> 00:40:56,750 ♪ Інакше фермер Вистрелить у вас зі своєї гвинтівки ♪ 373 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 ♪ Вистрелити в тебе з його гвинтівки ♪ 374 00:41:21,791 --> 00:41:23,471 Тьяден сидить дуже тихо і каже... 375 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 «Де він?» «Хрест». Я постійно чую: «Хрест». 376 00:41:26,291 --> 00:41:28,333 «Мій батько був керівником Назарету». 377 00:41:28,875 --> 00:41:31,416 «Вождь Назарету?» запитує вчитель. 378 00:41:31,500 --> 00:41:33,041 "Що?" «Ніколи про це не чув». 379 00:41:33,125 --> 00:41:35,083 «Тьядене, повертайся додому і запитай ще раз, чи не так?" 380 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 Наступного ранку Тьяден заходить до школи і каже всім, 381 00:41:38,958 --> 00:41:42,166 — Будь ласка, вибач мене. «Мій батько не був лідером Назарету». 382 00:41:42,708 --> 00:41:44,388 «Мого батька востаннє бачили з Надею Рот». 383 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 Блискуче. 384 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Подивіться. 385 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Ммм? 386 00:42:15,916 --> 00:42:17,875 Зверніть увагу! 387 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 привіт! Привіт! 388 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Іди сюди! 389 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Свіжий багет! 390 00:42:27,250 --> 00:42:28,250 Для вас! 391 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Печінковий вурст, любов! 392 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Багато любові! 393 00:42:46,291 --> 00:42:47,875 Франц. що ти робиш 394 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 - Візьми мене з собою. - Давай! 395 00:42:57,416 --> 00:42:58,833 Я б перейшов. 396 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 Але він робить із себе дурницю. 397 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 О боже! Ти дуже красива, моя любов. 398 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Франц! 399 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 Темноволоса красуня це для мене! 400 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 що він робить 401 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Франц! 402 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 До побачення! 403 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 До побачення, друзі! 404 00:43:44,291 --> 00:43:45,375 До біса. 405 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Якби все закінчилося, ти знаєш, що я буду робити? 406 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Немає спокою, тому це не має значення. 407 00:43:52,375 --> 00:43:53,655 Ні, але якби був... 408 00:43:54,250 --> 00:43:57,208 - Ми б знову були оточені жінками. - Так, це правда. 409 00:43:58,250 --> 00:44:00,541 Я б не одягав штани протягом восьми днів. 410 00:44:00,625 --> 00:44:03,833 Я справді мав би відшльопати тебе по задниці за розмови про щось подібне. 411 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 А ти, Поле? 412 00:44:06,458 --> 00:44:09,666 - Поняття не маю. Не можу думати. — Я б залишився з пруссаками. 413 00:44:10,208 --> 00:44:11,528 Ти ідіот, Тьядене. 414 00:44:12,208 --> 00:44:13,968 Ви коли-небудь робили якісь копання торфу? 415 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Спробуйте якось. 416 00:44:15,208 --> 00:44:17,528 Гірше бути не може ніж рити траншеї в Шампані. 417 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Це займає більше часу ніж рити траншеї в Шампані. 418 00:44:19,625 --> 00:44:21,265 І нікуди не дінешся, не зробивши цього. 419 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 У мирний час військове життя, вас не хвилює. 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,541 Ранок, їжа є інакше тебе там немає. 421 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 І тоді у вас найм’якше ліжко. 422 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 Щотижня свіжі простирадла. 423 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 А потім... 424 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 І перш ніж ви це усвідомлюєте, я капрал. 425 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Уявіть собі це. Я стаю військовим поліцейським. 426 00:44:40,250 --> 00:44:42,083 Коньяк тут, пінта там. 427 00:44:42,166 --> 00:44:45,250 Військовий міліціонер є хорошим другом кожного. Всі 428 00:44:45,333 --> 00:44:46,916 Є лише одна заковика, Тьядене. 429 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Що це? 430 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 Ти ніколи не будеш капралом, будеш? 431 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Ви завжди робите такі марні коментарі. 432 00:45:03,500 --> 00:45:05,180 Яке значення має ваша думка? 433 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Кет! Кет! - Ось! 434 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - Кет! - Ось! 435 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Кет! 436 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 «Коханий». 437 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 «Ви запитали нас щоб відправити пакунок з їжею». 438 00:46:26,083 --> 00:46:28,458 «Чотири порції ковбаси їдуть із салом». 439 00:46:30,875 --> 00:46:33,125 «Пара шматочків торта». 440 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 «Квашена капуста і копчений вурст». 441 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 "Ще трохи..." 442 00:46:39,000 --> 00:46:40,791 - Хінг? Хінфонг? - Хінфонг. 443 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 «...і чашку цукру». 444 00:46:43,625 --> 00:46:46,083 — Там яйця і склянка сливового варення. 445 00:46:46,916 --> 00:46:49,756 «Не їж занадто швидко, бо я не хочу щоб негайно надіслати більше». 446 00:46:50,833 --> 00:46:52,873 «Я б тримав це подалі від ваших товаришів, якби я був на вашому місці». 447 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 «Мій дорогий». 448 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 — Я теж мушу задати вам питання. 449 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 «Ви почали збирати гроші?» 450 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 «Не могли б ви надіслати трохи додому ти думаєш?" 451 00:47:04,208 --> 00:47:06,875 «Люди кажуть війна скоро закінчиться». «Деякі люди». 452 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 «І тому це було б корисно щоб трохи накопичити». 453 00:47:10,916 --> 00:47:12,796 «Ви, мабуть, думаєте, "Чого вона шукає?" 454 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 «Як нахабно з її боку запитати». 455 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 — Але я хочу не ображати вас. 456 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 «Ви знаєте мене, я ніколи не можу натішитися». 457 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 «Але більше, більше». "Я не можу допомогти, Я завжди хочу ще». 458 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 «Тож стежте, щоб не впасти перш ніж ти зможеш повернутися додому». 459 00:47:27,708 --> 00:47:31,000 «Карл Леммер лежить на лікарняному ліжку десь на Сході». 460 00:47:31,500 --> 00:47:32,660 «Щось із животом». 461 00:47:33,208 --> 00:47:35,458 «І він був там всього лише за три тижні». 462 00:47:37,041 --> 00:47:39,500 «Чи не можеш ти теж хворіти, з вашим ревматизмом?" 463 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 — Ти вже зіграла свою роль. 464 00:47:44,125 --> 00:47:47,291 Якби тільки вона могла бачити як ти сидиш там зі своєю сигарою. 465 00:47:51,375 --> 00:47:53,083 «Цієї неділі я відвідаю гра...» 466 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 «Цієї неділі, Я відвідаю могилу нашого хлопчика». 467 00:48:05,708 --> 00:48:08,791 «Я обов’язково прочитаю йому як ви пам'ятаєте, він любив це». 468 00:48:10,875 --> 00:48:14,375 «Наступного року ми зможемо відсвяткувати його десятий день народження разом». 469 00:48:17,208 --> 00:48:18,888 — Це все, що я маю вам сказати цього разу. 470 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 «Посилаю поцілунки від вашої дружини для вас». 471 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 "Auf Wiedersehen." 472 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Я поняття не мав. 473 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 О, Пол. 474 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 Як усе це вийде, хм? 475 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Повертаючись до дому, 476 00:48:53,000 --> 00:48:54,916 потрібно повернутися до нашого нормального існування. 477 00:48:55,916 --> 00:48:59,125 Де всі хочуть знати це битви, в яких ми брали участь. 478 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Ми будемо як мандрівники які належать до іншої країни. 479 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Іноді мені цікаво... 480 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 би... 481 00:49:11,791 --> 00:49:15,166 Чи був би я щасливішим з тобою тут, у таборі? 482 00:49:15,250 --> 00:49:17,000 Тьяден і Кропп. 483 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 І з Мюллером. Він би сидів з нами. 484 00:49:21,791 --> 00:49:23,333 І їсти смажену картоплю. 485 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Неочищені. 486 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 добре... 487 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 Досить цього. 488 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Через який час ми нарешті знову почнемо? 489 00:49:51,958 --> 00:49:54,833 Як довго поки ми нарешті не почнемо знову? 490 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 Франц? 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Так? 492 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Завтра ми встаємо о шостій. 493 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Шукати дітей. 494 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 що сталося 495 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 Вони повинні були приїхати сьогодні. 496 00:50:26,333 --> 00:50:27,375 Ціла компанія. 497 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 як це було 498 00:50:37,375 --> 00:50:38,666 - Добре. - Так? 499 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 так 500 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 тут. 501 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Мати запах. 502 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Як її звуть? 503 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Елоїза. 504 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 Елоїза. 505 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 У неї була біла, як молоко, шкіра. 506 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 груди... 507 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 - Привіт. - Га? 508 00:51:20,083 --> 00:51:21,363 Я теж хочу його понюхати. 509 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Кропп, дай мені це. 510 00:51:27,041 --> 00:51:28,791 - Тут. - О боже. 511 00:51:28,875 --> 00:51:29,750 Дай це мені. 512 00:51:29,833 --> 00:51:32,708 Така дівчина ніколи не має бруду під нігтями. 513 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 - ні. — У гіршому — трохи піску з берега моря. 514 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 Тяден. 515 00:51:37,041 --> 00:51:39,601 - Давай, передай сюди. - Б'юся об заклад, вона купається двічі на день. 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,166 Тьядене, поверни це мені. 517 00:52:01,416 --> 00:52:02,416 сер. 518 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 Викличте інших. 519 00:52:50,750 --> 00:52:52,333 Напевно, стався потужний вибух. 520 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 Мінометні гармати. 521 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 Його підірвали прямо зі своєї форми. 522 00:53:03,083 --> 00:53:04,683 Він був одним із тих, заради кого ми сюди прийшли? 523 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 Ні, вони просто пропали з учорашнього дня. 524 00:53:08,583 --> 00:53:10,423 Він там висів на деякий час. 525 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Не приємно. 526 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 Не м’якшіть зараз, чоловіки. 527 00:53:15,041 --> 00:53:16,441 Скільки ми шукаємо? 528 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Шістдесят молодого поповнення. 529 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Сніданок - ріпчастий хліб. 530 00:53:27,458 --> 00:53:28,938 Те саме в обідній час, це хліб з ріпи. 531 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Навколо мене хліб із ріпи. Я більше не можу змиритися з цим. 532 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Дайте мені знати, коли знайдете їх. Я далі не йду. 533 00:53:35,875 --> 00:53:36,875 газ. 534 00:53:40,041 --> 00:53:41,083 Тут був газ. 535 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 лайно! 536 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Привіт, мадам. 537 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Я Кропп. 538 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 а ти 539 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 ммм 540 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Ви хочете... 541 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 ти хочеш піти зі мною? 542 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 не проблема 543 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 Кет? 544 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Кат. 545 00:56:34,750 --> 00:56:35,750 Кет! 546 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 лайно 547 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Гортати ідіотів. - Ага. 548 00:56:55,541 --> 00:56:58,208 Дурні хлопці. Вони занадто рано зняли маски. 549 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 Німеччина скоро спорожніє. 550 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 КОМП'ЄНЬ, ФРАНЦІЯ 8 ЛИСТОПАДА 1918 РОКУ 551 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Загальний. 552 00:58:29,708 --> 00:58:31,333 Ну, Бріксдорф, що останнє? 553 00:58:31,416 --> 00:58:33,041 Французи посилюють тиск. 554 00:58:33,125 --> 00:58:35,833 Сьогодні рано вранці, наша розвідка перехопила накази 555 00:58:35,916 --> 00:58:38,250 викликаючи до Латьєра цілі дивізії. 556 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Повідомляється, що танковий парк все ще є все ще застряг у Фернанкурі. 557 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 Має означати ймовірність нападу. 558 00:58:44,375 --> 00:58:47,416 Соціал-демократи буде кінець людства, Бріксдорф. 559 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 генерал? 560 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 Я щойно поставив німецьку делегацію до переговорів про перемир'я 561 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 на поїзді до Комп’єня. 562 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Ці люди, Бріксдорф, продають нашу батьківщину. 563 00:59:11,916 --> 00:59:13,583 Мої накази - війна. 564 00:59:14,791 --> 00:59:18,333 І весь час це так, Я буду боротися за кожен метр. 565 00:59:20,666 --> 00:59:23,083 Треба триматися зараз і чекати свіжих військ. 566 00:59:23,166 --> 00:59:25,916 За кілька місяців вступний клас новобранців буде тут. 567 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Французи роблять усе можливе 568 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 змушувати їхні абсолютно неприйнятні умови щодо нас. 569 00:59:34,208 --> 00:59:35,875 Я не капітулюватиму. 570 00:59:38,750 --> 00:59:41,666 Ми повинні вдарити без зволікань. З усіх сил. 571 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Загальний. 572 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 З нашої позиції, 573 01:00:13,333 --> 01:00:14,791 Я повинен бути ясним... 574 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 Ми всі повинні бути ясними... 575 01:00:18,791 --> 01:00:19,875 Заради бога. 576 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 лайно 577 01:00:53,875 --> 01:00:54,875 сер! 578 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Солдати, пакуйте валізи, 579 01:01:07,208 --> 01:01:09,958 згорнути постіль, і випрати набори для посуду. 580 01:01:10,041 --> 01:01:13,333 Весь полк буде наступати на передню вогневу позицію. 581 01:01:13,416 --> 01:01:16,583 І я маю на увазі всіх хто вміє стояти на двох ногах, той йде. 582 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 Вишикуйтеся, заради Бога. 583 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 Ви думаєте, французи почекають щоб ти лобок розчесала? 584 01:01:23,666 --> 01:01:25,392 - Ось ми знову. - Рухайтесь! 585 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 - Куди? - Куди? Куди? 586 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 В бій. 587 01:03:04,791 --> 01:03:06,666 Месьє ле Марешаль чекає на вас. 588 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 Я повернусь за тобою. 589 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Заздрісно, ​​га? 590 01:04:50,291 --> 01:04:51,541 Я стою перед тобою 591 01:04:52,083 --> 01:04:56,000 в надії, що візьмеш наша присутність тут сьогодні як можливість 592 01:04:56,083 --> 01:04:58,750 вжити заходів для припинення всіх військових дій. 593 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 В ім'я людства, 594 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Я тут прошу вас про згоду до негайного припинення вогню 595 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 на весь термін нашого часу на переговори 596 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 щоб заощадити непотрібне виснаження нашої нації. 597 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Маттіас Ерцбергер, голова німецької делегації. 598 01:05:27,333 --> 01:05:29,293 Вейганд, чого хочуть ці панове? 599 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 не знаю 600 01:05:31,750 --> 01:05:34,625 — запитує маршал Фош що привело вас, панове, до нього. 601 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 Ми тут з нетерпінням чекаємо почути 602 01:05:41,500 --> 01:05:44,250 ваша пропозиція щодо тривалого припинення вогню 603 01:05:44,333 --> 01:05:47,458 яка включатиме всіх тих, хто на воді, як на землі, так і в небі. 604 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 У мене немає пропозиції такого роду зробити. 605 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Що він має на увазі? 606 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Я думаю, що йому не сподобалася ця фраза того, що ти сказав. 607 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 так 608 01:06:04,750 --> 01:06:05,958 Добре, тоді... 609 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Месьє Ле Марешаль, 610 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 будь ласка, ми хотіли б знати умови... 611 01:06:23,416 --> 01:06:25,500 Він хоче тебе попросити про це формально. 612 01:06:33,083 --> 01:06:34,375 Месьє ле Марешаль, 613 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 Я прошу вас про перемир'я. 614 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 Ми запитуємо за перемир'я. 615 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 У вас є 72 години прийняти наші умови. 616 01:06:50,875 --> 01:06:53,059 У вас є 72 години прийняти наші умови. 617 01:06:53,083 --> 01:06:55,000 Вони не підлягають обговоренню. 618 01:06:55,083 --> 01:06:56,458 Сімдесят дві години? 619 01:06:56,541 --> 01:06:58,221 Війна триватиме, доки ви їх не підпишете. 620 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 Месьє ле Марешаль, 621 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 в ім'я Бога, нехай 72 години не пройдуть повз нас. 622 01:07:04,625 --> 01:07:07,145 Від цього залежать тисячі життів. 623 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Тоді підпишіть. 624 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Зрозумів. 625 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 — Солдати, маршируємо. - Сер. 626 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Солдати, марш. 627 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Марш, солдати. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,416 Солдати, марш. 629 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Іди, геть звідси. 630 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Марш, солдати. 631 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 березень. 632 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Солдати, марш. 633 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Марш, солдати. Ідіть. 634 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Іди, іди, іди! 635 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Atención aux arbalètes... 636 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 Але! Allez les gars! 637 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 Але! Allez! 638 01:10:35,375 --> 01:10:38,208 Продовжуй, Пол. давай Павло! 639 01:10:45,666 --> 01:10:46,666 Allez! 640 01:10:55,208 --> 01:10:56,791 Au renfort! 641 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Путін, путін, не, не! 642 01:12:01,416 --> 01:12:02,333 Геть! 643 01:12:08,041 --> 01:12:09,250 Що це? 644 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Геть! 645 01:12:13,166 --> 01:12:15,250 - Ось! - Швидко, швидко, швидко! Рухайся! 646 01:12:15,333 --> 01:12:16,541 Геть! 647 01:12:16,625 --> 01:12:17,458 Ось, ось, дивіться! 648 01:12:17,541 --> 01:12:18,581 - Що таке? - Там внизу. 649 01:12:18,625 --> 01:12:19,458 що таке 650 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Відкрийте вогонь! 651 01:12:56,083 --> 01:12:57,916 Відкрийте вогонь! 652 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Все вниз! 653 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Злазь! 654 01:14:07,791 --> 01:14:09,833 Хлопці, думайте швидше! Будь розумним! 655 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Витягніть ручні гранати! 656 01:14:34,541 --> 01:14:36,916 Киньте їх у транспортний засіб коли вони на нас. 657 01:15:04,333 --> 01:15:05,333 Геть! 658 01:15:06,083 --> 01:15:07,125 Вставай! 659 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Франц! 660 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 Йди за мною. Давай, за мною! 661 01:15:20,208 --> 01:15:21,208 Франц! 662 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 Павло! 663 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Павло. 664 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 Павло! 665 01:16:25,541 --> 01:16:26,750 Відкрийте вогонь! 666 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 Відступайте! 667 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Відступайте! 668 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 Ні, ні, ні! Не стріляй! Не стріляй! ні! 669 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 Будь ласка, будь ласка, ні! Ні, ні, ні! 670 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Ні, почекай, не стріляй. Не стріляй. Не стріляй. немає 671 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 - Ні, ні! - Альберт. 672 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 Давай, давай. 673 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Давай! 674 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 Продовжуйте! 675 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 Де Франц? 676 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Я залишив Франца одного! 677 01:19:04,166 --> 01:19:05,291 Качинський! 678 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 Бери кулемет і відступай. 679 01:19:07,833 --> 01:19:10,583 Ми перегрупуємося в Егізаку, два кілометри на північний схід. 680 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 Я сумую за товаришами, сер. Я сумую за ними всіма! 681 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 Я сумую за мамою, заради Бога. 682 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Гранати, боєприпаси! Давай! 683 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 Павло, давай! 684 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Геть звідси! ходімо! 685 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 Це не переговори, це диктат. 686 01:19:54,333 --> 01:19:57,666 Можливо, нам варто повернутися до Спа радитися з генеральним штабом. 687 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 І які очікування у вас є для цього? 688 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 Навіть якщо ми закінчимо остаточно програвши, 689 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 гірше нам не буде ніж ми з цією капітуляцією. 690 01:20:04,666 --> 01:20:06,666 За винятком кілька сотень тисяч додаткових смертей. 691 01:20:06,750 --> 01:20:08,583 Ельзас-Лотарингія, окупація Рейнської області, 692 01:20:08,666 --> 01:20:10,833 гармати, паровози, потяги та будь-що інше. 693 01:20:10,916 --> 01:20:13,041 Ви в курсі, це повна капітуляція. 694 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 250 000 американців щомісяця приземляються в Європі. 695 01:20:17,541 --> 01:20:21,083 Марна, Кантіньї, Камбре. Усі загублені. 696 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 Все, що залишилося відділяє нас від перемир'я 697 01:20:24,208 --> 01:20:25,791 це фальшива гордість, як я бачу. 698 01:20:25,875 --> 01:20:27,235 Завдяки вам і вашим командирам, 699 01:20:27,291 --> 01:20:29,458 ми тут маємо справу з безладом залишені ними. 700 01:20:29,541 --> 01:20:32,000 Я радий, що ти звідси пішов, це залежить від вас. 701 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Ми залишаємося тут. 702 01:20:39,666 --> 01:20:40,750 Це зима. 703 01:20:42,000 --> 01:20:45,041 Без потягів і провіанту, Більшовизм візьме верх. 704 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 По дорозі додому, чоловіки помруть з голоду 705 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 замість того, щоб померти з честю на полі бою. 706 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 Честь? 707 01:20:54,458 --> 01:20:57,291 Мій син загинув на війні. Він не відчуває жодної честі. 708 01:21:03,583 --> 01:21:04,708 Фон Хеллдорф. 709 01:21:05,708 --> 01:21:08,125 Будь ласка, отримайте кілька примірників умов своєї пропозиції 710 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 і телеграфувати їх до штабу. 711 01:21:10,458 --> 01:21:11,791 Ви інформуєте уряд. 712 01:21:15,291 --> 01:21:17,333 У нас залишилося 72 години, панове, 713 01:21:17,416 --> 01:21:19,750 і протягом кожної хвилини ми марнуємо, говорячи про це, 714 01:21:19,833 --> 01:21:21,291 гине ще один солдат. 715 01:21:22,208 --> 01:21:25,666 Здобуваймо милосердя, де зможемо, але заради Бога, 716 01:21:26,500 --> 01:21:27,583 давайте помиримося. 717 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Відступайте! Відступайте! 718 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 біжи! біжи! 719 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 Продовжуйте стріляти! 720 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Замовкни! 721 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Замовкни! 722 01:24:13,666 --> 01:24:14,791 Досить! 723 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 Ні, ні, ні. 724 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 тов. 725 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Товаришу, товаришу. 726 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Так шкода. 727 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Так шкода. 728 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 мені дуже шкода мені дуже шкода 729 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 ДЮВАЛЬ, ЖЕРАР ТИПОГРАФ 730 01:28:19,916 --> 01:28:20,916 Ваша дружина... 731 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 Ваша дружина... 732 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 Я обіцяю... Я обіцяю... 733 01:28:28,708 --> 01:28:29,708 я обіцяю... 734 01:30:17,500 --> 01:30:19,125 Коли ти народився, Бріксдорфе? 735 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 1877, червень. 736 01:30:25,291 --> 01:30:26,708 Літня дитина. 737 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 так 738 01:30:31,875 --> 01:30:33,083 А як щодо твого батька? 739 01:30:35,375 --> 01:30:37,625 Моя родина живе в Гольштейні і в нього там завод. 740 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 Виробляти що? 741 01:30:42,416 --> 01:30:43,708 Верхові сідла, заг. 742 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Верхові сідла. 743 01:30:47,083 --> 01:30:50,458 Те, що завжди буде продаватися. Тоді ваше майбутнє безпечне. 744 01:30:52,125 --> 01:30:53,458 Мені справді пощастило. 745 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 і? 746 01:30:57,666 --> 01:30:59,250 Ви з нетерпінням чекаєте повернення додому? 747 01:31:00,541 --> 01:31:02,916 — Коли ми вже тут не потрібні? - так. 748 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 після війни, мене чекає відповідальна посада. 749 01:31:08,583 --> 01:31:10,666 — Я візьмусь за справу. - Ммм. 750 01:31:11,833 --> 01:31:12,958 Вітаю. 751 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 а ти 752 01:31:16,916 --> 01:31:18,000 Я військовий. 753 01:31:19,833 --> 01:31:22,083 Мій батько був офіцером цього полку. 754 01:31:23,333 --> 01:31:25,541 Воював у трьох війнах при Бісмарку. 755 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 Він виграв усі три. 756 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 У 1871 році він здійснив похід на Париж 757 01:31:31,250 --> 01:31:33,083 і коли він повернувся, він був героєм. 758 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Я надто пізно народився, Бріксдорфе. 759 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 50 років не було війни. 760 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Який солдат без війни? 761 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Ви з батьком були близькі? 762 01:31:56,000 --> 01:31:57,458 У дитинстві, можливо. 763 01:31:59,708 --> 01:32:01,875 Людина самотня, коли народжується. 764 01:32:02,500 --> 01:32:03,583 Він живе один 765 01:32:04,666 --> 01:32:06,208 і на смертному одрі самотній. 766 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 КАЙЗЕР ВІДКРИЛОСЯ 767 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 Заходьте. 768 01:32:40,375 --> 01:32:43,500 - Фон Хеллдорф. Чим я можу вам допомогти? - Гінденбург. 769 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Відкрийте його негайно. 770 01:32:51,416 --> 01:32:52,816 Він закликає нас підписати. 771 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 — Кінець! - Ми їдемо додому! 772 01:32:58,625 --> 01:33:00,833 Ми їдемо додому! 773 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 Назад до наших родин. 774 01:33:11,458 --> 01:33:15,958 В ім'я всіх які живуть у світі гріха. 775 01:33:16,041 --> 01:33:19,666 Зараз ми оточені нею в бруді. 776 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 Постукати в двері монастиря 777 01:33:23,333 --> 01:33:26,500 і ти знайдеш тільки злодії і негідники. 778 01:33:26,583 --> 01:33:29,375 Нарешті все закінчилося. Товсті свині нарешті це зрозуміли. 779 01:33:29,458 --> 01:33:33,625 Вони нарешті домовляються. Ми скоро їдемо додому, ти чуєш? 780 01:33:38,333 --> 01:33:39,916 Сержанти залишилися? 781 01:33:49,166 --> 01:33:51,250 Хлороформ людина, ради бога. 782 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 Bäumer. 783 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 Bäumer. 784 01:34:13,750 --> 01:34:14,833 Bäumer. 785 01:34:14,916 --> 01:34:16,541 Тьяден? Тяден. 786 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 що сталося 787 01:34:20,458 --> 01:34:21,458 Де вас вдарили? 788 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Вище коліна. 789 01:34:23,875 --> 01:34:25,333 Або десь там внизу. 790 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Я нічого не відчуваю. 791 01:34:27,708 --> 01:34:29,291 Як далеко вгору постріл? 792 01:34:30,333 --> 01:34:31,666 Я не можу підняти голову. 793 01:34:33,666 --> 01:34:35,125 Десять сантиметрів, здається. 794 01:34:39,875 --> 01:34:41,115 Ти скоро повернешся додому, Тьядене. 795 01:34:41,166 --> 01:34:43,125 - Ви так думаєте? - Так, ти. 796 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 Навряд чи міліція матиме мене, однак. 797 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Прокляте лайно. 798 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Ви все ще можете це зробити. 799 01:34:58,041 --> 01:34:59,166 Просто почекайте і побачите. 800 01:34:59,958 --> 01:35:01,875 Я не дозволю їм ампутувати мене. 801 01:35:03,291 --> 01:35:05,250 Я не живу калікою на цьому світі. 802 01:35:05,791 --> 01:35:07,041 Вам не доведеться. 803 01:35:07,125 --> 01:35:09,445 Є інші, кому гірше що вони залатали. 804 01:35:13,750 --> 01:35:15,250 О, любий Пол. 805 01:35:15,958 --> 01:35:17,416 Мені є що тобі дати. 806 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 Він мертвий? 807 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 Ви повинні проявити хоробрість. 808 01:35:59,375 --> 01:36:00,625 Ти живий, пам'ятаєш? 809 01:36:00,708 --> 01:36:02,541 За це ти маєш бути вдячним. 810 01:36:03,375 --> 01:36:04,375 Для нас. 811 01:36:04,458 --> 01:36:06,750 – Для тих, хто не встиг. - Досить. 812 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Подивіться сюди. Ти не повинен цього говорити. не ти. 813 01:36:24,791 --> 01:36:26,083 Гарне відчуття, правда? 814 01:36:27,291 --> 01:36:28,375 Тоді візьміть трохи цього. 815 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 так, висушіть свої шкарпетки там. 816 01:36:31,166 --> 01:36:32,846 Як минуле літо було... 817 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Правильно, жодного... 818 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 Ви бачите? 819 01:36:41,958 --> 01:36:43,398 Не такий, як останній. 820 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 Це було занадто... 821 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Ти завжди звинувачуєш мене. 822 01:36:51,666 --> 01:36:54,500 - Ми вас бачили! - Що ти бачив, як я роблю? 823 01:36:55,625 --> 01:36:56,666 Давай! 824 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Ні, ми знаємо, що це був ти. 825 01:36:59,250 --> 01:37:00,875 Чому це завжди на мені? 826 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 У вас є лайно замість мізків? Чому ти не слухаєшся? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,583 Вам дано положення другої компанії. 828 01:37:21,208 --> 01:37:23,791 Ми та друга компанія! 829 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Так що страва це! Віддайте нам! 830 01:37:26,041 --> 01:37:27,041 Кет? 831 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 - Кет! - Павло? 832 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Кет! 833 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 Павло! 834 01:37:32,208 --> 01:37:33,833 - Павло! - Кет, ти була жива. 835 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 - Павло! - Ти живий! 836 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 Павло. 837 01:37:44,875 --> 01:37:46,125 Тьяден отримав удар. 838 01:37:46,208 --> 01:37:47,500 Він лежить всередині церкви. 839 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Він отримає від нас подвійну порцію. 840 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 так 841 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 Ще один. тут. 842 01:38:00,500 --> 01:38:03,583 - Я думав, ти помер. - Ха! 843 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 У якийсь момент ми всі помремо. 844 01:38:06,958 --> 01:38:08,358 Але не вдома. 845 01:38:10,625 --> 01:38:12,333 Якщо ти помреш раніше мене, я тебе вб'ю. 846 01:38:13,750 --> 01:38:15,583 Ха! 847 01:38:18,833 --> 01:38:19,833 Тяден. 848 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Тяден. 849 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 так 850 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 - Кет? - так. 851 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 Кат. 852 01:38:35,916 --> 01:38:37,416 У мене тут для вас суп. 853 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 Ви принесли столові прибори? 854 01:38:39,000 --> 01:38:41,125 Так, ми також привезли столові прибори. 855 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 Ось так. їсти. 856 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 Стоп, стоп, Тядене, Тядене! 857 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 СТІЙ! 858 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 Нам тут потрібна допомога! 859 01:39:22,875 --> 01:39:24,291 Що змусило вас це зробити? 860 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 Чому б ти? 861 01:39:26,208 --> 01:39:27,958 Це для мене кінець. 862 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Він стікає кров'ю! 863 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 Тяден. 864 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 Тяден. 865 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 що таке 866 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Я щось загубив. 867 01:41:25,000 --> 01:41:26,375 Кет, ти розмовляєш французькою? 868 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 ммм S'il vous plaît. S'il vous plaît. 869 01:41:33,583 --> 01:41:35,666 Моя мама завжди казала це була французька, яку я мав вивчити. 870 01:41:35,750 --> 01:41:36,625 Ага. 871 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 І піаніно. 872 01:41:43,541 --> 01:41:45,083 Вона також попереджала мене про війну. 873 01:41:45,583 --> 01:41:46,708 Вона не хотіла, щоб я йшов. 874 01:41:46,791 --> 01:41:49,666 «Це не для вас», — завжди казала вона. — Ти скоро помреш. 875 01:41:52,083 --> 01:41:53,708 Я хотів показати, що я можу це зробити. 876 01:41:54,708 --> 01:41:56,125 Яка від цього тепер користь? 877 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 «Через пару тижнів ми будемо в Парижі». 878 01:42:04,333 --> 01:42:07,375 Ці останні два роки гранат не можна скинути як предмет одягу. 879 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Павло. — Сморід залишиться на нас навіки. 880 01:42:10,208 --> 01:42:12,184 - Досить. - Людвіг мертвий. Франц мертвий. Альберт... 881 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Це стосується нас? 882 01:42:14,750 --> 01:42:16,333 Вони більше не страждають. 883 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 Мир їм. 884 01:42:19,958 --> 01:42:21,458 Ми ще живі. 885 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 Тут все як у гарячці. 886 01:42:28,291 --> 01:42:30,416 Ніхто цього не хоче але раптом воно там. 887 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Ми не просили цього. Інші цього не просили. 888 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Але все ж це сталося 889 01:42:35,166 --> 01:42:37,226 і тим не менше півсвіту бере участь, зауважте. 890 01:42:37,250 --> 01:42:38,375 Бог дивиться вниз 891 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 у нас вбивці. 892 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Так, добре. 893 01:42:50,250 --> 01:42:51,375 Але що я знаю? 894 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 нічого 895 01:42:53,666 --> 01:42:55,208 Я чоботи з рушницею. 896 01:42:57,458 --> 01:42:59,416 Відпочити трохи. Нам пощастило. 897 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 так 898 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Кет? 899 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 ммм 900 01:43:23,833 --> 01:43:25,166 Від чого помер ваш син? 901 01:43:30,583 --> 01:43:31,583 віспа. 902 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Я боюся того, що буде далі. 903 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 Не будь. 904 01:44:22,208 --> 01:44:23,208 Анрі. 905 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Скуштуйте. 906 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 Їх зробили сьогодні? 907 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Вибачте, сер. Я так не думаю. 908 01:44:38,875 --> 01:44:39,875 Хм. 909 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Месьє ле Марешаль. 910 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 я слухаю 911 01:45:12,083 --> 01:45:14,041 Кайзер зрікся престолу. 912 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Солдати відмовляються виконувати накази. По селі бродять дезертири. 913 01:45:18,750 --> 01:45:21,250 Нова влада зробить усе можливе 914 01:45:21,333 --> 01:45:23,875 виконувати покладені на нього обов'язки, 915 01:45:23,958 --> 01:45:27,708 але населення, не з власної вини, 916 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 стикається з голодом і анархією. 917 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Це хвороба переможених, а не переможених. 918 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Я не боюся цього. 919 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Я відкидаю будь-які компроміси. 920 01:45:37,291 --> 01:45:38,875 Я відкидаю будь-які компроміси. 921 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Месьє ле Марешаль, будь ласка. 922 01:45:42,250 --> 01:45:45,500 Будь справедливим до свого суперника інакше цей мир буде ненавидіти. 923 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 Справедлива? 924 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Ви говорите про справедливість? 925 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Підпишіть це. 926 01:47:11,250 --> 01:47:12,690 Нехай записують хвилини. 927 01:47:14,291 --> 01:47:18,083 Тут було підписано перемир'я набуде чинності через шість годин 928 01:47:18,166 --> 01:47:21,916 об одинадцятій годині, на одинадцятий день одинадцятого місяця. 929 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 Дуже добре. 930 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Війна закінчилась. 931 01:47:41,583 --> 01:47:43,623 Що ти збираєшся робити зараз? 932 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Що ти тут бачиш, Бріксдорфе? 933 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Рівнини Латьєрр, заг. 934 01:47:51,125 --> 01:47:52,125 Егізак. 935 01:47:53,000 --> 01:47:54,250 Я їх теж бачу. 936 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 Але й німецькі солдати тікають, як боягузи. 937 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Французькі війська пукають про нашу позицію в Latierre 938 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 а надворі потяг наповнений кінськими лохами 939 01:48:05,041 --> 01:48:06,361 які продають батьківщину. 940 01:48:10,541 --> 01:48:12,458 Слідкуйте за тим, щоб усі новобранці були виведені. 941 01:48:13,750 --> 01:48:15,083 Нехай вони всі звітують тут. 942 01:48:15,750 --> 01:48:18,291 Ми розберемося з цією купою лайна! 943 01:48:29,083 --> 01:48:33,416 Будь-яке спілкування з ворогом залишається забороненим. 944 01:48:33,500 --> 01:48:38,416 По-перше, бойові дії на всьому фронті буде припинено сьогодні вранці, 945 01:48:38,500 --> 01:48:40,666 11 листопада об одинадцятій годині. 946 01:48:41,416 --> 01:48:44,083 По-друге, війська не перетне досягнуту лінію 947 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 цього дня о цій годині. 948 01:48:46,375 --> 01:48:50,500 Лінія фронту залишатиметься незмінним після цієї години. 949 01:48:50,583 --> 01:48:53,625 Усі війська мають повернутися на свої місця. 950 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 котра година 951 01:49:01,416 --> 01:49:03,416 - Чому ти не спиш? - Послухай хвилинку. 952 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Так тихо. 953 01:49:10,666 --> 01:49:12,041 Мабуть, я оглухну. 954 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Вони підписали, Поле. 955 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Війна закінчилася. 956 01:49:27,541 --> 01:49:28,541 Все закінчилось. 957 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Ви голодні? 958 01:49:36,208 --> 01:49:37,375 я голодний 959 01:49:42,375 --> 01:49:43,791 куди ти йдеш 960 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 давай, поки негідник прокинеться. 961 01:49:48,125 --> 01:49:51,208 - Що ти робиш на Різдво, Поле? - Я не знаю. 962 01:49:51,291 --> 01:49:53,041 Я буду пекти гуску. 963 01:49:53,625 --> 01:49:55,333 Червона капуста, картопля... 964 01:49:55,416 --> 01:49:58,041 Тоді я запалю всі свічки і поцілувати мою дружину. 965 01:49:58,125 --> 01:50:00,750 Господи, Пол, вона прекрасна. 966 01:50:00,833 --> 01:50:01,875 так? 967 01:50:01,958 --> 01:50:04,250 - Як вона виглядає? - Ну... 968 01:50:04,833 --> 01:50:07,166 Довге кучеряве волосся, темне. 969 01:50:07,833 --> 01:50:10,083 А ще вона повна та сильна. 970 01:50:10,166 --> 01:50:11,166 так? 971 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Різдво. 972 01:50:15,250 --> 01:50:16,625 Це все ще так далеко. 973 01:50:17,166 --> 01:50:18,916 Ні, це не так. Це дуже близько. 974 01:50:22,750 --> 01:50:25,583 Ми хочемо ще одну дитину. Або дітей, Поле. 975 01:50:25,666 --> 01:50:29,125 Бо що таке Різдво без дітей? Це нічого, насправді. 976 01:50:29,208 --> 01:50:30,208 а? 977 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Ви знаєте, коли... 978 01:50:33,666 --> 01:50:35,416 Коли ми повернемося додому, ми... 979 01:50:36,125 --> 01:50:38,000 - Так? — Треба разом щось робити. 980 01:50:38,750 --> 01:50:40,791 Ми вдвох разом. Щось велике, так? 981 01:50:40,875 --> 01:50:41,875 Так, так. 982 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 що таке 983 01:50:45,333 --> 01:50:48,000 Я швець, Поле. Ремонтую взуття. 984 01:50:48,541 --> 01:50:52,083 а? Ви вмієте читати, писати. Ви закінчили школу. 985 01:50:53,083 --> 01:50:54,363 Але це не принесло мені нічого доброго. 986 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Що ми будемо робити? 987 01:50:57,333 --> 01:50:58,750 Підошви разом? 988 01:50:59,500 --> 01:51:00,791 Ти намагаєшся мене образити? 989 01:51:02,125 --> 01:51:03,833 Я навіть зараз не можу прочитати листи дружини. 990 01:51:05,208 --> 01:51:06,528 Ти йдеш до університету, Поле. 991 01:51:07,541 --> 01:51:08,875 Або я застрелю вас прямо тут. 992 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Мої штани вільні. 993 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Мої штани вільні. 994 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 Вам просто доведеться щось з'їсти. 995 01:51:21,791 --> 01:51:24,072 Скоро ми будемо вдома тоді ми можемо їсти все, що хочемо. 996 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Все, що ми хочемо. 997 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Ви можете. 998 01:51:53,083 --> 01:51:55,083 Якщо фермер зловить мене знову, 999 01:51:55,166 --> 01:51:57,041 тоді він зв'язаний щоб застрелити мене там, де я стою. 1000 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 Просто будьте обережні з клятим собакою. 1001 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 так 1002 01:52:36,291 --> 01:52:37,291 а? 1003 01:52:55,708 --> 01:52:57,791 Тсс, тсс... Гей, гей, гей. 1004 01:53:18,208 --> 01:53:19,208 Подивіться. 1005 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Це дійсно добре. 1006 01:53:26,916 --> 01:53:27,916 Хочеш? 1007 01:53:30,250 --> 01:53:31,250 лайно 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Шматок сміття... 1009 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 Стоп! 1010 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Злодій! 1011 01:54:33,875 --> 01:54:35,500 Кет! біжи! 1012 01:54:36,375 --> 01:54:37,375 біжи! 1013 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 мудак! 1014 01:54:45,958 --> 01:54:46,958 проклятий! 1015 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 Ми вб'ємо їх, цих суких синів. 1016 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 О, лайно. 1017 01:55:08,750 --> 01:55:10,166 - Подивіться на це. - Що таке? 1018 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Щасливий удар. — Він вдарив по яйцях! 1019 01:55:14,958 --> 01:55:16,041 Зупиніть потік. 1020 01:55:21,500 --> 01:55:22,791 Давай, занеси це туди. 1021 01:55:23,875 --> 01:55:24,916 Ось так. 1022 01:55:27,875 --> 01:55:29,208 Можемо омлет. 1023 01:55:29,291 --> 01:55:31,416 Ні, ми їх зараз з'їмо. 1024 01:55:31,500 --> 01:55:32,500 Вони такі ж хороші. 1025 01:55:51,333 --> 01:55:52,416 Краще, ніж будь-коли. 1026 01:55:54,208 --> 01:55:55,208 Я не буду довго. 1027 01:57:32,500 --> 01:57:33,500 Кет? 1028 01:57:38,333 --> 01:57:39,500 Кет? 1029 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 Кет! 1030 01:57:46,958 --> 01:57:48,000 що сталося 1031 01:57:48,916 --> 01:57:49,916 Ми повинні піти. 1032 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 Хто стріляв? 1033 01:57:53,166 --> 01:57:54,541 Те маленьке лайно з ферми. 1034 01:57:55,666 --> 01:57:56,833 Син фермера. 1035 01:57:58,875 --> 01:58:00,291 Кет, Кет. 1036 01:58:01,166 --> 01:58:02,208 Який безлад. 1037 01:58:10,333 --> 01:58:11,333 Наскільки він великий? 1038 01:58:11,708 --> 01:58:14,000 Мізинець. Я витягну кулю. 1039 01:58:14,083 --> 01:58:16,333 Ні. Дай мені сигарету. 1040 01:58:17,541 --> 01:58:18,708 Нехай це зробить медик. 1041 01:58:37,125 --> 01:58:39,208 Вони засунули мене в клас з семирічками. 1042 01:58:41,125 --> 01:58:42,750 Я вже почала голитися. 1043 01:58:44,458 --> 01:58:45,541 Знайди мені слово. 1044 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 З цією дрібницею можна заримуватися. 1045 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 Ммм 1046 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 Ніщо не римується з дрібницею. нічого 1047 01:59:02,166 --> 01:59:03,541 До біса лайно. 1048 01:59:04,958 --> 01:59:07,083 Чому, в біса, це мало статися зараз? 1049 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 - Давай, нам треба рухатися. - Так. 1050 01:59:19,708 --> 01:59:20,708 добре? 1051 01:59:21,666 --> 01:59:22,875 Кет? 1052 01:59:22,958 --> 01:59:24,083 Гвинтівка. 1053 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 Ммм? 1054 01:59:25,416 --> 01:59:27,125 Гвинтівка римується з дрібниця. 1055 01:59:37,083 --> 01:59:40,791 Коли ми прийдемо додому, ти підеш щоб зробити для мене нову пару чобіт. 1056 01:59:40,875 --> 01:59:42,708 Ходжу ногами до кісток. 1057 01:59:57,291 --> 01:59:58,291 привіт! 1058 02:00:01,625 --> 02:00:02,750 Почекай! 1059 02:00:04,333 --> 02:00:05,333 Зупиніть! 1060 02:00:05,875 --> 02:00:06,875 Давай далі! 1061 02:00:07,916 --> 02:00:09,541 привіт! Давай далі! 1062 02:00:20,666 --> 02:00:21,750 Давай, будеш? 1063 02:00:57,250 --> 02:00:58,375 Ця людина потребує догляду. 1064 02:01:00,750 --> 02:01:01,916 Де медик? 1065 02:01:31,000 --> 02:01:32,760 Міг би себе пощадити біда. 1066 02:01:33,875 --> 02:01:34,875 га? 1067 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 Він мертвий. 1068 02:01:42,166 --> 02:01:44,541 Але це... Це просто маленьке кульове поранення. 1069 02:01:45,166 --> 02:01:47,833 Так, чорна кров. Прямо в печінку. 1070 02:01:48,375 --> 02:01:49,458 Органи отруєні. 1071 02:01:56,416 --> 02:01:57,416 Без свідомості. 1072 02:01:58,541 --> 02:01:59,541 немає 1073 02:02:00,000 --> 02:02:01,000 Він мертвий. 1074 02:02:01,500 --> 02:02:02,625 Я знаю, що роблю. 1075 02:02:05,000 --> 02:02:07,791 Неможливо. я був... Я якраз з ним розмовляв. 1076 02:02:08,375 --> 02:02:09,500 Він без свідомості. 1077 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Він без свідомості. 1078 02:02:19,875 --> 02:02:20,875 Бачите? 1079 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Йому просто не пощастило. Перед самим кінцем. 1080 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 Давай, продовжуй! 1081 02:04:15,833 --> 02:04:17,208 Продовжуйте! 1082 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Продовжуйте, давайте! 1083 02:04:28,000 --> 02:04:29,083 Це все. 1084 02:04:31,250 --> 02:04:32,750 Я збираюся сказати йому, що йду додому. 1085 02:04:34,708 --> 02:04:35,708 Все закінчилось. 1086 02:04:37,541 --> 02:04:39,208 Увага! 1087 02:04:45,416 --> 02:04:46,416 Солдати. 1088 02:04:47,000 --> 02:04:49,166 Ми тут стоїмо як брати 1089 02:04:50,125 --> 02:04:51,833 у світі ворогів 1090 02:04:51,916 --> 02:04:54,833 і змушені спостерігати як німецькі соціал-демократи 1091 02:04:54,916 --> 02:04:57,875 зробити беззахисними наших любих людей 1092 02:04:59,166 --> 02:05:02,083 шляхом прийняття підступного перемир’я. 1093 02:05:04,125 --> 02:05:05,125 Товариші. 1094 02:05:06,083 --> 02:05:07,916 Скоро ти поїдеш додому 1095 02:05:08,000 --> 02:05:10,416 вашим батькам, дружинам і дітям. 1096 02:05:11,375 --> 02:05:12,541 Війна закінчилась. 1097 02:05:13,250 --> 02:05:18,083 Після років жертв і страждань, тепер ви можете сподіватися на свою винагороду. 1098 02:05:18,750 --> 02:05:22,916 До нагороди захоплення за все, чого ви тут досягли. 1099 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 Ах, але товариші, 1100 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 ти хочеш, щоб тебе вітали? як солдатів і героїв після вашого повернення 1101 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 або як слабаки 1102 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 і боягузи, які підібгали хвости коли це дійсно рахувалося? 1103 02:05:36,500 --> 02:05:37,580 Ми їдемо додому. 1104 02:05:37,625 --> 02:05:38,625 Солдати. 1105 02:05:39,333 --> 02:05:43,250 Ми збираємось атакувати їх з неабиякою силою і палкістю. 1106 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre належить німцям. 1107 02:05:47,583 --> 02:05:52,541 Ми захопимо рівнини до 11:00 ранку. і закінчити цю війну нещадним ударом. 1108 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 і змусити їх побачити... 1109 02:05:55,000 --> 02:05:56,500 ...ми перемогли. 1110 02:05:56,583 --> 02:06:01,583 Вперед, з Богом на нашому боці як Він був у наших батьків перед нами. 1111 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Я не повернуся в бій. не я! 1112 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Замовкни! 1113 02:06:06,875 --> 02:06:09,333 - Пусти мене! — Виконуйте ваші накази! 1114 02:06:09,416 --> 02:06:11,267 Роби, як ти сказав! 1115 02:06:11,291 --> 02:06:12,375 Всі, повертайтеся. 1116 02:06:13,083 --> 02:06:15,517 - Будь ласка, я нічого не зробив! - Цілься! 1117 02:06:15,541 --> 02:06:18,291 - Ні! ні! - Пожежа! 1118 02:06:42,583 --> 02:06:43,791 Продовжуйте рухатись! 1119 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 Давай! 1120 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Рота, стоп! 1121 02:07:01,958 --> 02:07:04,125 Гвинтівку геть! 1122 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 — Полагодити багнети! — Поправляй багнети і заряджай! 1123 02:07:22,416 --> 02:07:23,875 котра година 1124 02:07:23,958 --> 02:07:25,291 Залишилося п'ятнадцять хвилин. 1125 02:08:02,625 --> 02:08:04,025 Належав Лефевру. 1126 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Бідолашний, він приберіг це на кінець. 1127 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 — Він йому більше не знадобиться. - Дякую, сер. 1128 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 Ось вам і Лефевру. 1129 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Ну добре. 1130 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 Кошмар закінчився. 1131 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Атака ворога! Атака ворога! 1132 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 — На позиції! — На позиції! 1133 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 Вогонь! 1134 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Вогонь! 1135 02:10:14,375 --> 02:10:16,083 Кидайте гранати! 1136 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Заряджай! 1137 02:11:24,208 --> 02:11:26,125 Будь ласка, ні! Ні, ні! 1138 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Припиніть вогонь! 1139 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Зараз 11:00 ранку! 1140 02:13:20,625 --> 02:13:22,065 Припиніть вогонь! 1141 02:13:22,541 --> 02:13:24,541 Припиніть вогонь! 1142 02:13:25,541 --> 02:13:27,625 Зараз одинадцята година. 1143 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 Світло! Принеси мені світло! Світло, будь ласка! 1144 02:16:24,875 --> 02:16:26,515 ти в порядку 1145 02:16:27,875 --> 02:16:28,875 так 1146 02:16:29,666 --> 02:16:32,125 Ну тоді. Почніть збиратися, будь ласка. 1147 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Незабаром після початку бойових дій у жовтні 1914 р. 1148 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 Західний фронт завмер у позиційній війні. 1149 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 До кінця війни в листопаді 1918 р. лінія фронту майже не рухалася. 1150 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Понад три мільйони солдатів помер тут, 1151 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 часто під час боротьби, щоб отримати вигоду лише кілька сотень метрів землі. 1152 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Майже 17 мільйонів чоловік загинули в Першій світовій війні. 1153 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 НА ЗАХІДНОМУ ФРОНТІ ВСЕ ТИХО