1
00:00:24,651 --> 00:00:28,446
در حال حاضر، من نیستم
روی صندلی من نشسته است.
2
00:00:30,198 --> 00:00:33,952
[ هنرستان، سال دوم، کلاس A
هیدمی بوکو]
3
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
چی میخونی؟
4
00:00:40,333 --> 00:00:42,084
"داستان ندیمه".
5
00:00:43,377 --> 00:00:44,880
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
6
00:00:47,883 --> 00:00:51,385
[کاندوم]
7
00:00:54,848 --> 00:00:56,140
متاسفم
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
متاسفم، بوکو هیدمی!
9
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
عصبانی نشو
10
00:01:02,698 --> 00:01:03,898
اما شما بچه ها چه کار می کنید!
11
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
اونی که روی صندلی من نشسته
میروکو یاگوچی است.
12
00:01:08,654 --> 00:01:11,322
رهبر مزاحم کلاس.
13
00:01:11,865 --> 00:01:15,409
او زیباست،
می داند چگونه با مردم رفتار کند،
14
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
و او همچنین سریع است.
15
00:01:21,082 --> 00:01:26,545
هی چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر صندلیم را عقب بگیرم؟
16
00:01:28,674 --> 00:01:30,842
یک لحظه وجود خواهد داشت
از ناجوری،
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,179
سپس لبخند می زد و می گفت
"اوه، متاسفم". همین است.
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,352
سلسله مراتب دبیرستان
بعد از فارغ التحصیلی یعنی هیچ
19
00:01:41,812 --> 00:01:44,230
خوب است اگر او
زمین خورد و مرد
20
00:01:45,106 --> 00:01:48,359
بنابراین، من فکر می کنم برخی
از شما قبلا می دانید،
21
00:01:48,652 --> 00:01:53,239
اما مردی گزارش شد
برای عکس گرفتن از دانش آموزان دخترمان
22
00:01:54,741 --> 00:01:56,367
ممکن است من باشم!
23
00:01:56,492 --> 00:01:57,869
سکوت
24
00:01:58,286 --> 00:01:59,955
گفتم سکوت!
25
00:02:01,414 --> 00:02:05,794
دخترا دسته دسته برو خونه
از تنها رفتن به خانه خودداری کنید
26
00:02:06,085 --> 00:02:07,228
فهمیده شد؟
27
00:02:08,462 --> 00:02:13,509
همانطور که قوانین مدرسه می گوید،
دامن خود را کوتاه نکنید
28
00:02:13,802 --> 00:02:15,879
ایمنی حرف اول را می زند.
29
00:02:18,056 --> 00:02:20,158
در راه خانه مراقب باشید.
30
00:02:41,287 --> 00:02:46,334
کسانی که در این مدرسه شرکت می کنند
از ورود به دانشگاه منصرف شد،
31
00:02:46,387 --> 00:02:50,153
{\ an8}[درسم را رها نمیکنم
به دلیل بی پولی.]
32
00:02:46,877 --> 00:02:50,129
یا خیلی فقیر هستند
برای هزینه مدرسه خصوصی.
33
00:02:50,254 --> 00:02:53,501
{\ an8}[شعار مدرسه: یک گوشه را روشن کنید
~بیایید به روش خودمان بهترین کار را انجام دهیم~]
34
00:02:51,589 --> 00:02:54,342
یا هر دو.
35
00:02:57,219 --> 00:03:00,598
[مسابقه مانگا بهاره:
نتایج نهایی]
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,021
من حذف شدم
37
00:03:25,707 --> 00:03:30,328
مهم نیست چقدر جلو می روم،
به هر حال من به جهنم می رسم.
38
00:03:33,965 --> 00:03:36,384
پس من در دروازه جهنم هستم؟
39
00:03:40,847 --> 00:03:42,640
یا در خروجی؟
40
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
کی متوقف میشی؟!
41
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
میخوای بفهمی یا نه؟
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
دوباره؟
43
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
به این دلیل است که او پاسخ می دهد!
44
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
...آتش سوزی گزارش شد
توسط ساکنان.
45
00:04:26,143 --> 00:04:31,189
بعد از دو ساعت خاموش شد
و جسد مردی پیدا شد...
46
00:04:37,863 --> 00:04:39,447
بیا سر میز!
47
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
بهار است، بریم
بیا برقصیم، برقصیم
48
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
توی گوشت گیر کرده
من گپیجی هستم، بدترین
49
00:05:15,774 --> 00:05:19,070
سبک آزاد یک چالش ذهنی است
میدونی چی میگم؟
50
00:05:19,196 --> 00:05:21,614
برویم
نورومنسر، آماده ای؟
51
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
سبک آزاد یک چالش ذهنی است
درسته الان بهت یاد میدم
52
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
من دانشجوی نمونه نیستم،
زندگی من همیشه کمی آشفته است
53
00:05:28,038 --> 00:05:30,056
پر از مزخرفات تو سرم
مثل یک مادر لعنتی…
54
00:05:30,331 --> 00:05:33,709
بدنم گرم می شود، آدرنالین بالا می رود
این تنها راهی است که می توانم گرم کنم
55
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
می گویند غیر ممکن است؟
شما فقط با ریسک کردن طعم و مزه می گیرید
56
00:05:36,462 --> 00:05:39,507
من نورومنسر هستم
از Cypher Tokaimura
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
بدون ضرب و شتم در اطراف بوته
یا خنده های ساختگی
58
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
من دارم همه چیو میزارم
جکی، نوبت توست
59
00:05:45,471 --> 00:05:48,390
نورو باتوم را در سایفر می گذراند
حرفای من رو تحمل کن...
60
00:05:49,142 --> 00:05:52,853
هیچ بدرفتاری از جانب پدرم وجود نداشت،
هیچ جیغی از طرف مادرم،
61
00:05:52,979 --> 00:05:54,940
یا صداهای مزاحم.
62
00:05:55,606 --> 00:05:57,358
ما سایفر توکایمورا بودیم.
63
00:05:57,483 --> 00:06:01,988
در آن شهر کوچک خفه کننده،
من به سختی می توانستم نفس بکشم.
64
00:06:21,007 --> 00:06:23,093
هی، این نیست...
65
00:06:24,177 --> 00:06:25,971
آیا nosfur-a2 را می شناسید؟
66
00:06:26,096 --> 00:06:28,056
آره بیت میکر، درسته؟
67
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
من به او اشاره کردم.
68
00:06:31,475 --> 00:06:35,188
او علاقه مند شد.
گفت او می تواند برای شما ضرب و شتم ایجاد کند.
69
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
واقعا؟!
70
00:06:40,359 --> 00:06:41,569
و چرا؟
71
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
چون تو خوبی
72
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
ضرب سازهای خوب می خواهند
رپرهای خوب
73
00:06:50,305 --> 00:06:51,329
اما...
74
00:06:54,249 --> 00:06:56,625
بتل رپ سبک شما نیست.
75
00:07:09,638 --> 00:07:13,268
اوه، درست است. و او تو را می خواهد
برای پوشیدن لباس فرمت
76
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
ببخشید...
77
00:08:56,329 --> 00:08:58,123
دیر آمدی!
78
00:08:58,248 --> 00:08:59,957
- مزخرف!
- ببین!
79
00:09:00,125 --> 00:09:02,127
- بسه مزخرف!
- نذار از دستم در بیاد!
80
00:09:02,252 --> 00:09:04,753
- بیا اینجا!
- بذار برم!
81
00:09:04,878 --> 00:09:06,464
بیا اینجا!
82
00:09:08,048 --> 00:09:10,968
- عزیزم، نه!
-حالا میخوام بکشمت!
83
00:09:16,307 --> 00:09:17,891
به من دست نزن!
84
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
یک کلمه کلیدی وجود دارد.
85
00:09:39,955 --> 00:09:43,126
یک کلمه کلیدی؟
برای چی؟
86
00:09:47,464 --> 00:09:49,424
برای تشخیص متحدان از دشمنان.
87
00:09:54,137 --> 00:09:55,763
ما باید مطمئن باشیم.
88
00:10:02,520 --> 00:10:04,314
و آن کلمه چیست؟
89
00:10:05,315 --> 00:10:06,807
میدی.
90
00:10:08,276 --> 00:10:12,280
یک بار روی شما تست کردم
91
00:10:15,949 --> 00:10:17,285
میدی...
92
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
"نجاتم بده"...
93
00:10:43,878 --> 00:10:44,896
هی
94
00:11:05,333 --> 00:11:06,543
چه خبر؟
95
00:11:07,460 --> 00:11:09,711
سلام! چی شد؟!
96
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
یاگوچی! سلام!
چه اتفاقی افتاد؟ سلام!
97
00:11:17,303 --> 00:11:19,012
با آمبولانس تماس بگیرید!
98
00:11:19,514 --> 00:11:20,639
در آنجا بمان!
99
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
دستگاه فرز رنگ صورتی میروکو را قطع کرد
مثل کره بود،
100
00:11:27,522 --> 00:11:31,191
و همراه با آن، دوستی های شکننده
او در اطراف خود بود.
101
00:11:37,282 --> 00:11:39,634
یاگوچی به تنهایی غذا می خورد.
102
00:11:39,943 --> 00:11:41,201
عجیب است، اینطور نیست؟
103
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
وقتی انگشت کوچک یاگوچی
در هوا پرواز کرد،
104
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
یک دانش آموز فریاد زد
و آن را خرد کرد.
105
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
درست خدمت شما، یاگوچی.
106
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
تبلیغات در Spotify
واقعا آزاردهنده هستند، اینطور نیست؟
107
00:12:05,017 --> 00:12:09,021
چیزهای شرم آور را نشان می دهند
فقط برای اینکه شما مشترک شوید
108
00:12:10,022 --> 00:12:13,276
حق با شماست.
ایواکوما، تو باهوشی.
109
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
واضح بود.
110
00:12:15,694 --> 00:12:18,947
استثمار اذهان که
مثل تو فکر نکن
111
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
دنیا را می چرخاند
112
00:12:25,037 --> 00:12:27,457
- بیا بریم کارائوکه.
- بله، من وارد هستم!
113
00:12:27,582 --> 00:12:29,584
- همون جا؟
- آره بریم سراغ همیشگی.
114
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
اما دور است.
115
00:12:31,377 --> 00:12:33,504
میدونم ولی...
116
00:12:49,144 --> 00:12:50,605
فوجیکی؟
117
00:12:52,398 --> 00:12:53,608
چه اتفاقی افتاد؟
118
00:12:54,692 --> 00:12:56,319
هیچی.
119
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
هنوز نقاشی می کشی؟
120
00:13:19,509 --> 00:13:24,129
بر احمقی هایی که دیر یا زود هنر را نابود می کنند،
رعد و برق به سرشان می زند.
121
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
آیا به یک باشگاه پیوستید؟
122
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
باشگاه شیمی
123
00:13:41,406 --> 00:13:44,074
نمیدونستم یکی هست
124
00:13:44,992 --> 00:13:47,453
ما فقط پنج نفر هستیم
125
00:13:51,248 --> 00:13:55,461
فقط این که وجود ندارد
یک باشگاه مانگا اینجا، درست است؟
126
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
اوه، واقعا؟
127
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
بیایید با هم یک مانگا بکشیم.
128
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
من نمیدانم...
129
00:14:25,073 --> 00:14:28,468
من نمی خواهم خطر نفرت را به جان بخرم
چیزی که من به آن علاقه دارم
130
00:14:38,755 --> 00:14:40,548
اون زن رو یادته؟
131
00:14:41,758 --> 00:14:43,091
در تقاطع.
132
00:14:46,261 --> 00:14:49,640
او مرده پیدا شد
در رودخانه با پسرش
133
00:14:52,685 --> 00:14:57,397
شوهر خشنش او را کتک زد
و او ضربه خورد
134
00:14:58,065 --> 00:15:00,693
او را کشت و
خانه را آتش زد
135
00:15:02,445 --> 00:15:05,280
او زیر گرفته شد
و در رودخانه درگذشت.
136
00:15:08,534 --> 00:15:11,111
این شهر کوچک
امیدی ندارد
137
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
پدرم خشن است،
مادرم مدام فریاد می زند
138
00:15:25,258 --> 00:15:28,513
اینجا چیزی نمی شنوم،
فقط میکروفون خاموش نیست
139
00:15:28,638 --> 00:15:31,808
مثل اون زن مرده
جانم را از من گرفتند
140
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
با هدفون های فرسوده،
من در دنیایی متروک زنده می مانم.
141
00:15:53,788 --> 00:15:54,996
وارد می شوید؟
142
00:15:56,957 --> 00:15:59,627
اوه، بله. ببخشید
143
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
اون لباس شماست؟
144
00:16:20,313 --> 00:16:21,398
چی؟
145
00:16:28,906 --> 00:16:32,033
نورومنسر،
مثل رمان گیبسون؟
146
00:16:33,201 --> 00:16:35,996
بله، من عاشق داستان های علمی تخیلی هستم.
147
00:16:39,958 --> 00:16:45,255
نورومنسر نیز به صدا در می آید
مانند "عاشقانه جدید".
148
00:16:47,257 --> 00:16:51,469
گیبسون کمی سنگین است،
اما جنبه عاشقانه هم دارد.
149
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
چی فکر کردی
از آهنگی که برات فرستادم؟
150
00:17:06,903 --> 00:17:08,613
چه سبکی را دوست دارید؟
151
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
مانند آن گروه، گیاه آبی.
152
00:17:19,080 --> 00:17:22,417
سبکی تند و غنایی.
153
00:17:35,347 --> 00:17:36,556
میدونی...
154
00:17:40,101 --> 00:17:41,896
من در آستانه ازدواج هستم.
155
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
بنابراین من به این فکر می کنم که همه چیز را رها کنم.
156
00:17:51,748 --> 00:17:53,381
حتی دی جی بودن؟
157
00:17:54,366 --> 00:17:59,664
من دیگه پیر شدم نمیتونم ادامه بدم
دیگر به باشگاه های شهرهای کوچک.
158
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
من آن هیپ هاپ را به خوبی می شناسم
صورت حساب ها را پرداخت نمی کند
159
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
بنابراین،
160
00:18:13,260 --> 00:18:16,722
ضبط آهنگ شما
شاید آخرین کار من باشد
161
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
متشکرم.
162
00:18:34,155 --> 00:18:36,701
و در عوض...
163
00:18:39,662 --> 00:18:41,362
تو با من بخواب
164
00:18:46,711 --> 00:18:48,838
بعد آهنگت رو مینویسم
165
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
تو هستی...
166
00:19:01,391 --> 00:19:03,010
یک باکره، درست است؟
167
00:19:26,624 --> 00:19:28,961
فراموشش کن احمق
168
00:19:34,132 --> 00:19:36,761
هرگز به چیزی که یک مرد به شما می دهد اعتماد نکنید.
169
00:19:37,635 --> 00:19:40,180
درسی که به مادرم مدیونم.
170
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
ما یک معامله داشتیم.
171
00:21:05,057 --> 00:21:06,683
بگذار بروم!
172
00:21:08,894 --> 00:21:10,645
به من دست نزن!
173
00:21:11,438 --> 00:21:12,815
احمق!
174
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
احمق! بگذار بروم!
175
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
[چگونه اثر انگشت را پاک کنیم]
176
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
هایاشی؟
177
00:22:58,336 --> 00:22:59,520
اینجا
178
00:23:00,588 --> 00:23:02,174
فوکازاوا؟
179
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
اینجا
180
00:23:03,968 --> 00:23:05,135
بوکو؟
181
00:23:06,178 --> 00:23:07,887
بوکو هیدمی؟
182
00:23:08,555 --> 00:23:13,185
[بذر شاهدانه نورترن لایتز]
183
00:23:28,449 --> 00:23:29,659
اوه، گرم است.
184
00:24:32,513 --> 00:24:34,141
به کمک نیاز دارید؟
185
00:24:39,562 --> 00:24:42,066
پدربزرگ من دو سال قبل فوت کرده بود
186
00:24:42,191 --> 00:24:44,360
و مادربزرگم
اجازه می داد بونسایش پژمرده شود.
187
00:24:45,860 --> 00:24:50,366
او گفت تغییر آب و هوا
حتی روی بونسای تاثیر گذاشته بود.
188
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
جهان در حال فروپاشی است
به دلیل بی کفایتی مردان،
189
00:24:54,827 --> 00:24:57,414
اما مادربزرگم
تسلیم نشد.
190
00:25:06,298 --> 00:25:07,590
با تشکر از کمک.
191
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
یه چیز کوچولو
192
00:25:31,989 --> 00:25:33,533
و این چیست؟
193
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
همه چیز خوبه؟
194
00:25:50,049 --> 00:25:54,053
چند روز بعد،
مادربزرگم فوت کرد.
195
00:26:06,649 --> 00:26:07,942
هیدمی.
196
00:26:11,988 --> 00:26:14,450
غمگین نیستی
در مورد مادربزرگت؟
197
00:26:17,119 --> 00:26:18,995
چرا من نباشم؟
198
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
اما تو هیچ وقت گریه نکردی
199
00:26:32,091 --> 00:26:35,262
البته... غمگینم.
200
00:26:36,554 --> 00:26:38,681
پس چرا نشونش نمیدی؟
201
00:26:41,851 --> 00:26:43,520
مثل توست...
202
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
دل ندار
203
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
چرا نمیکنی
تشییع جنازه بیایی؟!
204
00:27:06,000 --> 00:27:08,586
برو بیرون!
می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!
205
00:27:08,795 --> 00:27:09,962
تظاهر را متوقف کنید!
206
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
هی! برو بیرون!
207
00:27:13,217 --> 00:27:14,675
بهت گفتم برو بیرون!
208
00:27:35,905 --> 00:27:38,190
ها؟ عصبی؟
209
00:27:54,048 --> 00:27:55,467
چه اتفاقی برات افتاده؟
210
00:27:59,804 --> 00:28:04,058
خیلی اتفاقات افتاد.
خودم را در خانه حبس کردم.
211
00:28:05,101 --> 00:28:06,185
اوه
212
00:28:17,947 --> 00:28:20,274
اون کل
چیز nosfur-a2 زشت بود.
213
00:28:20,574 --> 00:28:22,107
ها؟
214
00:28:24,203 --> 00:28:25,589
نشنیدی؟
215
00:28:29,750 --> 00:28:32,211
او در خانه مورد حمله قرار گرفت.
216
00:28:33,589 --> 00:28:36,215
او در کما است.
وضعیت او وخیم است.
217
00:28:38,885 --> 00:28:41,220
هیچ کس نمی داند چه کسی این کار را کرده است.
218
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
واقعا؟
219
00:28:46,851 --> 00:28:48,312
آره آره
220
00:28:50,647 --> 00:28:53,024
گپیجی دستگیر شد
برای قاچاق
221
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
حالا من باید باشم
رهبر سایفرها.
222
00:29:19,050 --> 00:29:20,084
ها؟
223
00:29:30,687 --> 00:29:34,231
آن روز، بالاخره،
من مثل سنگ خوابیدم.
224
00:29:40,322 --> 00:29:44,867
چه درد معده ای، اما می خواهم مقاومت کنم
بنابراین برای شروع چیزی درست می کنم
225
00:29:44,992 --> 00:29:49,288
من با چشمان تقریباً مرده به دنیا نگاه می کنم
با این حال من هنوز به آینده امید دارم
226
00:29:49,623 --> 00:29:54,210
خیلی سخته، لعنتی سخته
اما با این حال، تنها چیزی که باقی می ماند ادامه دادن است
227
00:29:54,336 --> 00:29:58,674
نشستن دور و بر پوسیده خوب نیست
بنابراین من قافیه می کنم که برخلاف جریان شنا کنم
228
00:29:58,798 --> 00:30:03,387
در واقع، من یک باکره هستم - تا حدودی به کتاب علاقه دارم
با این حال، هنوز من را دست کم نگیرید
229
00:30:03,512 --> 00:30:07,848
زمان می گذرد و مرا به دیوار هل می دهد
به من نشان می دهد که چه چیزی در پیش است
230
00:30:08,140 --> 00:30:12,562
می بینم... پس تو باکره هستی، حتی اینطور
تو خوبی؟ سپس مانند بانجی بپرید
231
00:30:12,688 --> 00:30:17,858
زندگی یک بازی است: بدون درد بدون "بازی" (به دست آوردن)
سر خود را بالا نگه دارید، به جلو نگاه کنید و بلند باشید
232
00:30:17,984 --> 00:30:22,447
نگه داشتن زبان شما را به جایی نمی رساند
پس آن انگشت وسط را بالا ببرید
233
00:30:22,572 --> 00:30:26,325
درسته فرار نکن
همین جا و همین الان صحبت کن
234
00:30:26,493 --> 00:30:28,537
فرار کنم؟ من رپر هستم...
235
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
هی!
236
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
سلام!
237
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
صبر کن
238
00:31:14,624 --> 00:31:15,916
چرا فرار می کنی؟
239
00:31:21,130 --> 00:31:22,556
رپ میزنم...
240
00:31:31,516 --> 00:31:32,776
اما...
241
00:31:34,226 --> 00:31:37,980
به کسی نگو
لطفا
242
00:31:39,273 --> 00:31:40,642
چرا؟
243
00:31:43,528 --> 00:31:45,187
چون خجالت آوره
244
00:31:49,826 --> 00:31:53,412
باحاله
شما از جوانی خود لذت می برید.
245
00:31:55,206 --> 00:31:56,792
جوانی؟
246
00:31:57,249 --> 00:32:00,202
چقدر دلم می خواهد
من هم می توانستم از آن لذت ببرم.
247
00:32:04,508 --> 00:32:06,375
این کلمه "جوانان" ...
248
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
برای امثال شماست
249
00:32:13,809 --> 00:32:18,229
در مدرسه با هم می خندیم،
پیوستن به یک باشگاه، دوستیابی ...
250
00:32:18,354 --> 00:32:20,649
دوستی، تعهد، پیروزی.
251
00:32:21,232 --> 00:32:23,943
"من نمی خواهم مدرسه تمام شود."
252
00:32:29,031 --> 00:32:33,911
این فقط... اکسیژن دار است
کلیشه ای از جوانان
253
00:32:34,245 --> 00:32:35,622
یه مشت دروغ
254
00:32:37,707 --> 00:32:41,786
انجام دادن کاری که انجام می دهید
واقعاً از جوانی بیشترین استفاده را می کند.
255
00:32:50,887 --> 00:32:53,931
هی، دوباره برای من بگو
256
00:32:56,267 --> 00:32:57,434
فراموشش کن
257
00:32:58,812 --> 00:33:01,313
اوه، واقعا؟ چقدر آزاردهنده
258
00:33:14,744 --> 00:33:15,787
سلام!
259
00:33:31,468 --> 00:33:34,221
بنابراین برای شما، من فقط یک آشغال هستم.
260
00:33:35,347 --> 00:33:37,684
کسی که حرف نمی زند،
اوتاکوی مسخره
261
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
من دازای اوسامو قافیه هستم
اما مردم مرا به عنوان یک "شکست" توصیف می کنند
262
00:33:45,734 --> 00:33:49,028
کاندوم ها کجا هستند؟
الان ترسیدی؟
263
00:33:49,153 --> 00:33:51,907
این آکوتاگاوا است،
این توکایمورا است!
264
00:33:53,407 --> 00:33:58,370
لعنتی تو این ساعت از من چی میخوای؟
حتی حوصله ی این را نداشته باشید که ایده های بیهوده خود را به من بگویید
265
00:33:58,914 --> 00:34:03,627
تمسخر دیگران شما را بد می کند؟
اخلاقت کجاست؟
266
00:34:09,966 --> 00:34:12,009
آیا قرار است نگه دارید
انجام این کار، یا نه؟
267
00:34:13,010 --> 00:34:17,097
چه کسی به شما اختیار داد
برای انجام هر کاری؟
268
00:34:17,641 --> 00:34:21,477
این اعدام علنی من است
از این مناسبت بی نظیر لذت ببرید!
269
00:34:21,978 --> 00:34:26,608
الان خوشحالی؟ میری ساکت بمونی؟
نمیشه جوابمو بدی؟!
270
00:34:27,609 --> 00:34:31,655
من باید مقدار خوبی بنوشم
زیرا احساس قربانی بودن خسته کننده است!
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,448
در جای خود بمان، تازه وارد!
272
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
اگر برنده شدن باعث افتخار شماست،
برو و معلمی را احضار کن
273
00:34:36,979 --> 00:34:39,578
من اینقدر بازنده ام!
این رویای تو نبود، میدی!
274
00:34:40,412 --> 00:34:44,375
به من لطفی کن!
روی میز من ننشین!
275
00:34:44,500 --> 00:34:47,754
بعداً مغزت را به باد می دهم
آینده در دستان من است
276
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
تو واقعا خوبی!
277
00:35:02,559 --> 00:35:04,938
نگران؟
278
00:35:06,856 --> 00:35:07,909
در مورد دست شما
279
00:35:11,778 --> 00:35:13,112
در واقع...
280
00:35:14,698 --> 00:35:17,033
می خواستم باشگاه را ترک کنم.
281
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
من بهانه کامل را داشتم.
282
00:35:28,377 --> 00:35:30,587
شما حتی آن را دوست نداشتید؟
283
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
همونطور که گفتی
284
00:35:36,427 --> 00:35:40,514
"زندگی درد نیست، سود نیست."
285
00:35:40,816 --> 00:35:46,089
{\ an8}[موسسه حرفهای، کلاس سال دوم A
میروکو یاگوچی]
286
00:35:41,808 --> 00:35:46,062
میروکو یاگوچی مورد نیاز است
اتفاق بزرگی برای او بیفتد.
287
00:35:47,146 --> 00:35:50,025
و این چیزی دردناک بود.
288
00:35:51,108 --> 00:35:53,485
خیلی ها برام نوشتند
289
00:35:54,029 --> 00:35:59,450
وقتی یاگوچی 12 ساله بود،
مادرش دیوانه شد
290
00:36:02,119 --> 00:36:06,457
دلایل زیاد بود.
یکی از آنها مرگ شوهرش بود.
291
00:36:06,750 --> 00:36:10,754
پدر یاگوچی جان خود را از دست داد
در نیروگاه هسته ای که در آن کار می کرد.
292
00:36:11,796 --> 00:36:15,257
این تشعشع نبود
که او را کشت، اما سقوط.
293
00:36:17,844 --> 00:36:21,430
یک دلیل دیگر این بود
زلزله 2011.
294
00:36:21,890 --> 00:36:27,062
ترس از تشعشعات نامرئی
باعث شد او چیزی را متوجه شود.
295
00:36:29,271 --> 00:36:33,985
با جدا کردن خود از دنیا،
او نگرانی های خود را از بین می برد.
296
00:36:36,612 --> 00:36:39,490
ترس های او یک دلیل داشت:
نیروگاه هسته ای.
297
00:36:39,824 --> 00:36:44,037
تابش زندگی داد
به هیولاهای وحشتناک،
298
00:36:44,453 --> 00:36:47,791
و به نوعی
مادرش گودزیلا شد.
299
00:36:49,500 --> 00:36:51,668
یاگوچی همیشه
در مورد یک چیز تعجب کردم.
300
00:36:51,795 --> 00:36:56,841
اگر سرش را زده بود،
آیا همه چیز به حالت عادی باز می گردد؟
301
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
من یک کوپن سوشی گرفتم!
302
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
واقعا؟
303
00:37:06,768 --> 00:37:11,313
یاگوچی تلاش زیادی برای بازی کرد
نقش دختر کامل
304
00:37:11,438 --> 00:37:16,360
چون اگر این کار را نمی کرد،
او در نهایت او را می کشد
305
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
مثل فیلم «کری».
306
00:37:19,571 --> 00:37:22,033
او شروع به ساختن کرد
تصویر دیگری از خودش،
307
00:37:22,158 --> 00:37:25,244
از شادی ها،
دختر سرزنده و کم عمق،
308
00:37:25,369 --> 00:37:29,248
و همیشه شاد
انگار نقاب زده بود.
309
00:37:30,166 --> 00:37:32,459
باشه... برای من، توروتاکو
(ماهی تن با تربچه).
310
00:37:32,513 --> 00:37:35,460
{\ an8}[گفتیم که امروز سوشی سورپرایز خواهیم داشت
و دخترم از خوشحالی دیوانه شد]
311
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
ممنون میرو چان عزیز!
312
00:37:39,466 --> 00:37:42,469
به چیزی نیاز داشتم
بزرگ اتفاق می افتد
313
00:37:43,805 --> 00:37:47,766
اگر کاری نکردم،
هیچ چیز تغییر نمی کند
314
00:38:05,325 --> 00:38:07,120
حتی می توان گفت،
315
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
که من شخصیت الف هستم
فیلم یا رمان کلیشه ای به سن بلوغ.
316
00:38:16,587 --> 00:38:21,968
آخرش آشتی میکنم
با مادرم و اسمم
317
00:38:23,719 --> 00:38:27,264
شاید در نهایت به فکر فرو بروم
آن زندگی در این شهر کوچک
318
00:38:27,723 --> 00:38:30,101
بالاخره آنقدرها هم بد نیست
319
00:38:31,393 --> 00:38:34,063
بله، شاید حق با شما باشد.
320
00:38:35,064 --> 00:38:38,109
همه چیز بد است
321
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
اما آیا اینطور نیست
همان داستان قدیمی؟
322
00:38:42,030 --> 00:38:46,159
مادرم را رها خواهم کرد،
من این شهر کوچک را ترک خواهم کرد،
323
00:38:46,450 --> 00:38:48,794
و هرگز برنگرد
324
00:38:53,457 --> 00:38:56,044
حالا این یک پایان خوش خواهد بود.
325
00:38:58,129 --> 00:39:02,382
عشق به خانواده و وطنم؟
نه برای من
326
00:39:03,467 --> 00:39:07,889
قبول کردنش طبیعی نیست
چیزها همانطور که هستند این دیوانه است.
327
00:39:12,227 --> 00:39:14,229
زندگی ما نباید باشد
328
00:39:15,146 --> 00:39:19,025
مثل آن رمان های ارزان قیمت
در کتابفروشی های دست دوم فروخته می شود.
329
00:39:35,791 --> 00:39:39,795
بوکو هیدمی،
آیا می خواهید برای همیشه اینجا زندگی کنید؟
330
00:39:40,879 --> 00:39:42,331
جهنم نه
331
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
اما ترک کردن،
شما به پول نیاز دارید
332
00:39:49,638 --> 00:39:54,476
فحشا چطور؟
مانند فیلم «بیچارگان».
333
00:39:55,209 --> 00:39:57,896
- اون چیه؟
- یک فیلم
334
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
نه، نتوانستم این کار را انجام دهم.
335
00:40:01,692 --> 00:40:05,113
رابطه جنسی با غریبه ها برای پول؟
این باعث می شود که من می خواهم به استفراغ.
336
00:40:05,238 --> 00:40:06,780
فقط یک ایده
337
00:40:08,950 --> 00:40:10,994
راه های دیگری باید وجود داشته باشد.
338
00:40:11,743 --> 00:40:12,969
مثل چی؟
339
00:40:14,047 --> 00:40:15,248
دزدی دوچرخه
340
00:40:15,622 --> 00:40:17,000
دوچرخه؟!
341
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
ایواکوما؟
342
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
اوه
343
00:40:35,642 --> 00:40:39,479
[موسسه حرفه ای، کلاس سال دوم A
ماکو ایواکوما]
344
00:40:42,358 --> 00:40:44,152
دنبال من نرو
345
00:40:44,319 --> 00:40:48,031
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
ما به همین سمت می رویم
346
00:40:53,119 --> 00:40:54,570
به هر شانسی، آیا شما ...
347
00:40:55,829 --> 00:40:57,781
فحشا می کنید؟
348
00:41:03,837 --> 00:41:06,882
شنیدم که در موردش حرف میزنی
349
00:41:07,758 --> 00:41:11,678
ما فقط بودیم...
فرضی صحبت کردن
350
00:41:14,307 --> 00:41:16,725
ایواکو-ماکو،
آیا در سالن بولینگ کار می کنید؟
351
00:41:17,268 --> 00:41:20,063
معلوم نبود
فقط با نگاه کردن؟
352
00:41:21,064 --> 00:41:22,564
آیا به پول نیاز دارید؟
353
00:41:23,523 --> 00:41:26,485
و چه کسی این کار را نمی کند؟
354
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
چرا به آن نیاز دارید؟
355
00:41:36,536 --> 00:41:40,666
پدر و مادر من کشاورز هستند
و من هیچ خواهر و برادری ندارم
356
00:41:41,209 --> 00:41:44,503
آنها می خواهند من ازدواج کنم
مردی که کسب و کار را در دست خواهد گرفت
357
00:41:45,504 --> 00:41:46,755
خیلی منسوخ شده!
358
00:41:47,631 --> 00:41:51,302
معلومه که میخوام برم بیرون
از این شهر کوچک،
359
00:41:51,427 --> 00:41:54,112
درآمد 953 ین در ساعت.
360
00:42:24,252 --> 00:42:26,753
اگر در این مکان بمانیم ...
361
00:42:33,344 --> 00:42:38,141
ما به پایان می رسیم ...
مثل اون زن
362
00:42:58,034 --> 00:42:59,245
سلام.
363
00:43:02,498 --> 00:43:06,127
اگه بگم چی
"بیا با هم پول دربیاوریم"؟
364
00:43:08,920 --> 00:43:12,425
چگونه؟ سرقت از بانک؟
کلاهبرداری بکشید؟
365
00:43:15,261 --> 00:43:18,805
من می گویم ما می توانیم
در آن دسته قرار می گیرند.
366
00:43:19,831 --> 00:43:20,891
باحال
367
00:43:21,016 --> 00:43:22,351
هی، هی
368
00:43:27,022 --> 00:43:28,399
برو به ما بگو
369
00:43:38,159 --> 00:43:39,527
علف هرز
370
00:43:44,373 --> 00:43:45,949
گفتم علف هرز!
371
00:43:47,709 --> 00:43:50,086
من مقداری دانه گرفتم.
372
00:43:50,921 --> 00:43:54,024
ما آن را رشد می دهیم
و سپس آن را بفروشید.
373
00:43:57,178 --> 00:43:58,654
آیا شما دیوانه هستید؟
374
00:44:05,727 --> 00:44:07,396
ببین، اینجا هستند!
375
00:44:12,485 --> 00:44:16,447
سلام، اگر این چیزها واقعی باشد
چرا حملش می کنی؟
376
00:44:18,114 --> 00:44:22,328
مامانم اتاقمو تمیز میکنه
بدون اجازه گرفتن
377
00:44:26,122 --> 00:44:32,087
بوکو هیدمی، تو به اندازه کافی باهوش نیستی
تا به یک شوخی مثل آن بیایند.
378
00:44:33,448 --> 00:44:35,258
این خیلی تعارف نیست.
379
00:44:36,300 --> 00:44:39,220
اما فوق العاده است!
بیایید آن را انجام دهیم.
380
00:44:39,345 --> 00:44:42,515
شما بچه ها دیوانه هستید
من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم.
381
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
ایواکو-ماکو!
382
00:44:45,976 --> 00:44:49,522
این یک ماموریت بزرگ برای ما است.
383
00:44:50,409 --> 00:44:51,543
ها؟
384
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
مسابقه شروع می شود.
385
00:44:53,108 --> 00:44:57,070
مقصد نهایی یک متخلف چیست؟
از روستا وقتی دنبال کار می گردند؟
386
00:44:59,365 --> 00:45:04,953
پاسخ "پلیس" است.
و یک پلیس درست پشت سر ماست.
387
00:45:06,422 --> 00:45:07,456
چه کار کنیم؟
388
00:45:21,720 --> 00:45:23,347
متاسفم!
پس بده!
389
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
سلام! فرار نکن!
390
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
{\ an8}ترجمه شده توسط:
رافا (dreamingbleu)
391
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
[همه سبزها]
392
00:45:41,948 --> 00:45:45,328
ما به یک مکان نیاز داریم
برای رشد آن
393
00:45:45,536 --> 00:45:49,164
ایواکو-ماکو.
تو باشگاه باغبانی بودی
394
00:45:49,290 --> 00:45:51,584
اما فقط برای یک سال.
395
00:45:53,043 --> 00:45:54,244
چقدر خوبه
396
00:45:55,837 --> 00:45:58,256
- باشگاه باغبانی ...
- آره
397
00:45:59,300 --> 00:46:02,470
به خاطر بسته شد
آن چیز کونو "لولیتا".
398
00:46:03,471 --> 00:46:06,474
به خاطر بچه
فیلم های پورنوگرافی در اتاق؟
399
00:46:07,015 --> 00:46:09,477
از گلخانه باشگاه استفاده کنیم.
400
00:46:10,226 --> 00:46:12,145
و چگونه؟
401
00:46:12,270 --> 00:46:15,065
آنها ما را پیدا خواهند کرد
فقط برای استفاده از آن
402
00:46:15,273 --> 00:46:18,193
دوباره برقرار کنیم
باشگاه به عنوان یک گروه
403
00:46:18,319 --> 00:46:19,986
به این ترتیب می توانیم از آن استفاده کنیم.
404
00:46:20,655 --> 00:46:22,989
اگر برای ما معلم تعیین کنند نه.
405
00:46:24,367 --> 00:46:27,160
گروه ها سرپرست نمی گیرند.
406
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
شما تحقیق خود را انجام دادید.
407
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
ما فقط نیاز داریم
برای اعلام هدف
408
00:46:35,043 --> 00:46:37,879
و سه عضو دارد.
409
00:46:43,502 --> 00:46:44,755
ها؟
410
00:46:48,264 --> 00:46:50,141
بعد یه گروه داریم!
411
00:46:54,605 --> 00:46:55,648
برویم
412
00:46:56,649 --> 00:46:59,776
و چه چیزی قرار می دهیم
به عنوان هدف؟
413
00:47:03,489 --> 00:47:05,273
فضای سبز مدرسه را بهتر کنیم؟
414
00:47:06,534 --> 00:47:11,414
[نام: گروه باغبانی
هدف: بهبود فضای سبز مدرسه]
415
00:47:13,790 --> 00:47:15,501
[تایید شد]
416
00:47:15,668 --> 00:47:19,380
[اتاق معلم]
417
00:47:19,588 --> 00:47:22,215
- خیلی ممنون.
- ممنون
418
00:47:27,455 --> 00:47:29,072
یک تکه کیک بود.
419
00:47:34,520 --> 00:47:37,022
[ورود ممنوع]
420
00:47:43,404 --> 00:47:44,739
باز نمیشه
421
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
منظورت چیه؟
422
00:47:46,574 --> 00:47:47,742
چرا نه؟
423
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
شبیه زباله دانی است.
424
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
اوه لعنتی...
425
00:48:08,178 --> 00:48:12,098
باور نکردنی، انگار ما هستیم
در یک فیلم دیستوپیایی
426
00:48:12,223 --> 00:48:14,009
آن را بو کن
427
00:48:18,063 --> 00:48:20,940
- ابتدا این سوراخ ها را درست می کنیم ...
-صبر کن
428
00:48:25,070 --> 00:48:28,381
من نگفته ام
من هنوز در حال پیوستن هستم
429
00:48:30,909 --> 00:48:33,662
چی میگی؟
حالا که تا اینجای کار آمدیم.
430
00:48:33,788 --> 00:48:35,539
پول میخوای یا نه؟
431
00:48:37,040 --> 00:48:40,503
من نمی خواهم راه بروم
روی چنین پل لرزانی
432
00:48:44,089 --> 00:48:48,259
ایواکوما، اینجا در باشگاه
تو فقط عضو میشی...
433
00:48:48,469 --> 00:48:51,806
... عضو؟ همکار؟
هر چه باشد.
434
00:48:52,138 --> 00:48:55,350
و شما علف هرز را پرورش خواهید داد
بدون اینکه بداند
435
00:48:56,017 --> 00:49:01,439
سهم شما را به شما می دهیم،
ولی رسما هیچی نمیدونی
436
00:49:01,518 --> 00:49:02,524
نظر شما چیست؟
437
00:49:07,455 --> 00:49:08,697
اگر گرفتار شویم چه؟
438
00:49:08,823 --> 00:49:11,074
نمی گذاریم گرفتار شویم
439
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
شما دو نفر شر هستید
440
00:49:20,543 --> 00:49:21,710
یاگوچی.
441
00:49:25,714 --> 00:49:27,966
مانگای مورد علاقه ات را بگو
442
00:49:28,466 --> 00:49:29,469
مانگا؟
443
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
معمولا زیاد نمیخونم...
444
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
شاید... «دنیا مال من است»؟
445
00:49:43,858 --> 00:49:46,694
عنوان "THE جهان من است".
446
00:49:49,112 --> 00:49:50,321
همین موضوع است!
447
00:49:52,073 --> 00:49:53,274
"The"!
448
00:49:54,910 --> 00:49:56,953
این جا بوی تعفن می دهد
چه کار باید بکنیم؟
449
00:49:59,247 --> 00:50:00,999
بیایید از این استفاده کنیم.
450
00:50:18,474 --> 00:50:22,478
[به توکایمورا خوش آمدید!]
[اما اینجا چیزی ارزش دیدن ندارد]
451
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
اون مبل...
452
00:50:29,402 --> 00:50:31,029
اون مبل!
453
00:50:32,781 --> 00:50:34,783
بگیریمش!
454
00:50:34,909 --> 00:50:36,034
جدی میگی؟
455
00:50:36,577 --> 00:50:38,161
این کامل است!
456
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
آن را بالا بکش!
457
00:50:52,091 --> 00:50:54,720
خیلی سنگینه
یاگوچی، به ما کمک کن!
458
00:50:54,845 --> 00:50:56,764
- اما من صورتی خودم را ندارم.
- نگه دار!
459
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
- اینجا نگه دار
- صبر کن صبر کن
460
00:51:02,352 --> 00:51:04,145
صبر کن وسایل ما!
461
00:51:04,270 --> 00:51:06,314
- وسایل ما!
- آره صبر کن
462
00:51:50,867 --> 00:51:51,776
سلام.
463
00:51:52,360 --> 00:51:53,696
یاگوچی لعنتی
464
00:51:54,029 --> 00:51:56,114
بیا، به ما کمک کن!
465
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
- بیا بریم
- اوه، صبر کن!
466
00:51:58,408 --> 00:52:00,995
- عجله کن - باشه من میام
467
00:52:02,453 --> 00:52:03,329
همین تعداد؟
468
00:52:03,454 --> 00:52:05,290
- بازش کن
- چند تا می گذاریم؟
469
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
- شاید دو تا.
- دو تا؟
470
00:52:08,459 --> 00:52:11,797
- علف هرز...
- مطمئن نیستم.
471
00:52:13,631 --> 00:52:17,468
در یک نقطه روشن قرار دهید،
آنها در عرض دو هفته جوانه می زنند.
472
00:52:17,593 --> 00:52:19,763
درست است؟
کمی مشکوک است.
473
00:52:19,972 --> 00:52:21,306
آیا آنها واقعا رشد خواهند کرد؟
474
00:52:21,514 --> 00:52:25,184
تعطیلات تابستانی از فردا آغاز می شود.
سست نشو
475
00:52:25,811 --> 00:52:28,731
برای نهال ها،
چند هفته لازم است.
476
00:52:28,856 --> 00:52:30,691
امتحانات گواهینامه وجود دارد.
477
00:52:31,357 --> 00:52:34,778
هنوز سه ماهه
تا زمان برداشت.
478
00:52:43,661 --> 00:52:47,457
[برنامه آبیاری مرداد]
479
00:52:47,791 --> 00:52:50,878
- حوصله ندارم.
- بیا بریم
480
00:52:51,003 --> 00:52:53,588
آیا می خواهید با ما به
جشنواره فیلم رترو گدار؟
481
00:52:53,680 --> 00:52:55,827
آخرین بار آن فیلم چه بود؟
ساعت ها طول کشید تا تماشا شود.
482
00:52:55,940 --> 00:52:57,718
- «توت و بین» بود.
- درسته
483
00:52:57,885 --> 00:53:01,304
در آن زمان، گدار نبود
ساختن فیلم های تجاری دیگر
484
00:53:01,429 --> 00:53:03,514
شاید جالب به نظر نرسد اما ...
485
00:53:03,639 --> 00:53:05,968
می توانید آن را در جریان تماشا کنید.
486
00:53:06,852 --> 00:53:10,480
فیلم ساخته می شود
برای دیده شدن در صفحه بزرگ،
487
00:53:10,605 --> 00:53:13,524
حتی محیط زیست
شما آنها را در ...
488
00:53:13,649 --> 00:53:16,361
به هر حال من می گذرم.
دارم کسی رو میبینم
489
00:53:16,820 --> 00:53:17,905
خداحافظ
490
00:53:29,303 --> 00:53:31,720
{\ an8}[Cinema Amaya-Za - سپتامبر:
جان کاساوتیس]
491
00:53:31,744 --> 00:53:34,571
{\ an8}[آنها عشق، از دست دادن، و زندگی را در یک
روشی صمیمی، تکان دادن احساسات بینندگان.]
492
00:53:32,668 --> 00:53:34,545
فکر کنم پسر باشه
493
00:53:36,048 --> 00:53:37,173
یک پسر؟
494
00:53:37,966 --> 00:53:41,260
وگرنه اینقدر هیجان زده نمی شد.
495
00:53:44,555 --> 00:53:47,142
اونا هم نشون میدن
فیلم های کاساوتیس
496
00:53:47,517 --> 00:53:49,560
این سینما شگفت انگیز است.
497
00:53:50,771 --> 00:53:53,564
برام مهم نیست
عشق دیگران زندگی می کند
498
00:53:55,943 --> 00:53:59,029
باشه اولین عشقت کی بود؟
499
00:54:01,531 --> 00:54:03,784
من در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کنم.
500
00:54:03,909 --> 00:54:05,969
چه کسی باعث شد قلب شما تندتر بزند؟
501
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
میتونه یه آدم معروف باشه
یا یک شخصیت مانگا
502
00:54:10,874 --> 00:54:13,919
اینها سوالاتی نیستند که شما بپرسید.
503
00:54:26,974 --> 00:54:28,683
چارماندر، حدس می زنم.
504
00:54:31,103 --> 00:54:33,856
میدونی دارم از کی حرف میزنم
Charmander از پوکمون.
505
00:54:34,439 --> 00:54:36,649
مارمولک با دم شعله ور.
506
00:54:37,442 --> 00:54:41,822
در یک قسمت، او خیس می شود،
از جمله شعله او،
507
00:54:41,947 --> 00:54:44,574
ضعیف می شود و
در خطر مرگ است
508
00:54:45,283 --> 00:54:47,870
اون صحنه خیلی قشنگه
509
00:54:47,995 --> 00:54:50,496
آیا از نظر جنسی جذب شده اید
به چارمندر؟
510
00:54:50,621 --> 00:54:52,457
البته نه.
511
00:55:02,217 --> 00:55:03,384
به من بگو
512
00:55:04,302 --> 00:55:08,681
چگونه می دانید چه زمانی بهترین است
از کسی دوری کنم؟
513
00:55:11,392 --> 00:55:16,606
اگر بعد از یک فیلم در سینما
او به من می گوید "این طولانی بود".
514
00:55:32,039 --> 00:55:33,123
الان درست شده
515
00:55:34,249 --> 00:55:35,833
خیلی ممنون، جکی.
516
00:55:35,959 --> 00:55:38,586
شما خوش آمدید. اون اسکیت برد
چرخ با من مطابقت نداشت
517
00:55:58,941 --> 00:56:01,151
نورو، کسی را می بینی؟
518
00:56:02,248 --> 00:56:03,394
ها؟
519
00:56:08,449 --> 00:56:11,410
یعنی میدونی
چگونه خوب قافیه کنیم
520
00:56:11,995 --> 00:56:13,829
و شما هم خنده دار هستید
521
00:56:15,831 --> 00:56:19,253
فکر می کنم تو فوق العاده ای...
522
00:56:28,469 --> 00:56:33,683
داشتم به این فکر می کردم که شاید
ما میتوانیم بیشتر از دوستان باشیم...
523
00:56:33,976 --> 00:56:35,198
نظر شما چیست؟
524
00:56:39,730 --> 00:56:40,856
میبینم...
525
00:56:46,071 --> 00:56:47,197
من می بینم.
526
00:56:52,995 --> 00:56:57,291
فقط همین...
من با این چیزها خوب نیستم.
527
00:56:59,334 --> 00:57:03,546
این بدان معنا نیست
تو جذاب نیستی
528
00:57:09,136 --> 00:57:10,262
می فهمم.
529
00:57:10,845 --> 00:57:13,015
نگران نباشید. جدی...
530
00:57:26,153 --> 00:57:30,573
میدونی تو دبیرستان
رفتم درمان
531
00:57:30,698 --> 00:57:32,491
برای اعتیاد به الکل
532
00:57:35,162 --> 00:57:36,330
واقعا؟
533
00:57:37,998 --> 00:57:39,790
حوصله ام سر رفت
534
00:57:41,293 --> 00:57:46,714
زمان گذشت یا شاید هم نشد
و این مرا ترساند
535
00:57:49,717 --> 00:57:54,306
من ودکا و ردبول را مخلوط کردم
هر روز تا اینکه از حال رفتم
536
00:57:57,475 --> 00:58:00,811
اگر رپر بودم،
من در مورد آن در یک آهنگ صحبت خواهم کرد.
537
00:58:04,774 --> 00:58:07,194
اما تو یک رپر هستی، جکی.
538
00:58:11,281 --> 00:58:14,117
چیز جالبی نیست
داستان برای رپ،
539
00:58:14,284 --> 00:58:18,829
و می دانم که به اندازه کافی باحال نیستم
برای ساختن یک آهنگ خوب از آن
540
00:58:27,588 --> 00:58:29,341
نورو، تسلیم نشو
541
00:58:30,633 --> 00:58:32,593
فرار کن و از اینجا برو
542
00:58:34,720 --> 00:58:38,683
همه چیز را فراموش کن
و جهنم را از این شهر بیرون کن،
543
00:58:39,767 --> 00:58:42,062
فقط چیکار کن
می خواهید انجام دهید.
544
00:58:46,316 --> 00:58:48,068
دقیقا برنامه من همینه
545
00:58:49,069 --> 00:58:50,778
تو هم باید این کار را بکنی جکی!
546
00:58:51,821 --> 00:58:53,198
باشه
547
00:58:56,326 --> 00:58:57,327
چیست؟
548
00:58:57,660 --> 00:59:00,788
نه، من شروع به خوابیدن می کردم
دوباره در مورد آن و من نمی خواهم.
549
00:59:00,913 --> 00:59:03,166
اوه، آره؟ مراقب باشید.
550
00:59:08,422 --> 00:59:10,047
میرو چان!
551
00:59:10,424 --> 00:59:12,259
توکی چان چه خبر؟
552
00:59:13,008 --> 00:59:14,885
امروز چیکار کردی؟
553
00:59:16,304 --> 00:59:18,806
من با دوستانم به کارائوکه رفتم.
554
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
واقعا...؟
555
00:59:21,101 --> 00:59:26,731
نگاه کن... بعد از کار
من این کار را کردم.
556
00:59:32,862 --> 00:59:34,322
چقدر باحال!
557
00:59:34,448 --> 00:59:35,649
اینجا نیست.
558
00:59:37,451 --> 00:59:39,244
این نیست، نیست!
559
00:59:39,369 --> 00:59:40,661
چه اشکالی دارد؟
560
00:59:42,663 --> 00:59:45,082
من نمی توانم گردنبند را پیدا کنم
من برای تو ساختم
561
00:59:45,500 --> 00:59:47,210
-مشکلی نیست
- نه! نه، نه، نه!
562
00:59:47,335 --> 00:59:48,753
این درست نیست!
563
00:59:49,628 --> 00:59:51,964
چرا؟! این نیست، اینجا نیست!
564
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
- چرا؟! کجاست؟
-نگران نباش
565
00:59:54,759 --> 00:59:57,512
اینجا نیست!
ها؟! کجا رفت؟!
566
01:00:36,259 --> 01:00:37,319
خب...
567
01:00:38,093 --> 01:00:41,348
ما همیشه استفاده می کردیم
آن گلخانه
568
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
ما حتی باغبانی را هم بلد نبودیم
باشگاه دوباره فعال شده بود
569
01:00:45,352 --> 01:00:47,111
شما "همیشه از آن استفاده کردید"؟
570
01:00:50,524 --> 01:00:54,026
اما حالا که برگشته،
استفاده از آن را متوقف کنید، باشه؟ منزجر کننده است.
571
01:00:55,237 --> 01:00:57,696
خب این غیر ممکنه…
572
01:00:57,822 --> 01:01:00,783
در خانه به اشتراک می گذاریم
اتاقی با خواهر و برادرهایمان،
573
01:01:00,908 --> 01:01:02,244
و ما پول نداریم...
574
01:01:02,410 --> 01:01:05,162
مشکل ما این نیست،
ای منحرفین گلخانه ای!
575
01:01:06,581 --> 01:01:09,750
ها؟ پس چی؟ چیز مهمی نیست،
با وجود دو پسر بودن
576
01:01:09,875 --> 01:01:12,462
تمایلات جنسی شما
موضوع نیست
577
01:01:12,587 --> 01:01:15,881
من در مورد اخلاق صحبت می کنم، می دانید؟
578
01:01:19,261 --> 01:01:20,761
"اخلاق"؟
579
01:01:22,096 --> 01:01:23,306
"اخلاق"؟
580
01:01:28,102 --> 01:01:31,565
شما بچه ها... علف هرز می روید.
581
01:01:36,735 --> 01:01:38,238
چی میگی؟
582
01:01:40,698 --> 01:01:44,327
شنیدم...
صحبت کردن در مورد آن
583
01:01:48,248 --> 01:01:51,166
آیا ... می خواهید آن را بفروشید؟
584
01:01:54,462 --> 01:01:58,883
ما... می خواهیم زندگی کنیم
با هم بعد از فارغ التحصیلی
585
01:02:02,678 --> 01:02:06,516
بنابراین ... می توانید ما را استخدام کنید؟
586
01:02:14,106 --> 01:02:15,983
دو ماه بعد،
587
01:02:17,234 --> 01:02:19,820
زمان برداشت فرا رسیده بود.
588
01:02:27,454 --> 01:02:29,497
آیا این قسمت را برداشت می کنیم؟
589
01:02:29,623 --> 01:02:33,627
آره
آن را خشک و آسیاب می کنیم.
590
01:02:41,426 --> 01:02:44,178
ما آن را می فروشیم
5000 ین در هر گرم
591
01:02:44,512 --> 01:02:48,600
ما دو کیلوگرم داریم
بنابراین در 2000 ضرب کنید.
592
01:02:50,193 --> 01:02:52,269
10 میلیون ین؟
593
01:02:56,732 --> 01:02:58,776
10 میلیون ین؟!
594
01:03:01,820 --> 01:03:02,905
من نمی توانم آن را باور کنم.
595
01:03:03,072 --> 01:03:04,156
من نه
596
01:03:05,575 --> 01:03:11,080
چه اتفاقی می افتد اگر یکی از ما
خیلی حریص شد و به ما خیانت کرد
597
01:03:11,205 --> 01:03:13,290
و گرفتار شدیم...
598
01:03:13,416 --> 01:03:15,460
نه، چه کابوسی!
599
01:03:16,586 --> 01:03:18,754
به هر حال چطورن
قراره بفروشیمش؟
600
01:03:19,381 --> 01:03:24,009
ما از برنامه ای استفاده خواهیم کرد که به طور خودکار
چت با مشتریان را حذف می کند.
601
01:03:24,134 --> 01:03:25,803
مثل جنایتکاران واقعی
602
01:03:26,178 --> 01:03:28,473
اینجور چیزا نگو
603
01:03:32,768 --> 01:03:34,437
آن گیاهان ...
604
01:03:35,438 --> 01:03:38,650
آیا آنها به جوانه زدن ادامه خواهند داد؟
605
01:03:39,903 --> 01:03:41,819
من اینطور فکر می کنم.
606
01:03:43,237 --> 01:03:46,533
دو سال دیگه فارغ التحصیل میشیم
607
01:03:47,409 --> 01:03:51,371
نظرت در مورد پاس کردن چیه
این فعالیت برای دانشجویان سال اول؟
608
01:03:51,954 --> 01:03:55,207
بسیاری از ما در مدرسه
نیاز به پول
609
01:03:56,250 --> 01:04:00,588
در چند سال
ما تبدیل به یک افسانه شهری می شدیم.
610
01:04:05,719 --> 01:04:11,683
پژواکی که در سالن ها طنین انداز می شود
از این مدرسه حرفه ای سطح پایین.
611
01:04:12,767 --> 01:04:14,935
در سطح،
علاقه مند به باغبانی
612
01:04:15,060 --> 01:04:21,025
در واقع، یک باشگاه جنایی
که مانند یک کارتل مواد مخدر عمل می کند ...
613
01:04:21,541 --> 01:04:23,902
این خیلی بد است!
بیایید به یک نام فکر کنیم!
614
01:04:25,029 --> 01:04:29,617
اگر برای کسی مفید بود،
با لذت بیشتری انجامش میدم
615
01:04:32,495 --> 01:04:37,207
ایواکوما، چه کسی فکرش را میکرد
تو ساده لوح ترین از این سه نفر بودی
616
01:04:39,334 --> 01:04:43,005
ساده لوح بودن چیز بدی نیست
617
01:04:43,338 --> 01:04:48,093
داشتن یکی مثل شما در گروه
کسب و کار را بهتر اجرا خواهد کرد.
618
01:04:49,721 --> 01:04:51,989
مخصوصا غیر قانونی ها
619
01:04:53,433 --> 01:04:54,726
حق با شماست.
620
01:04:55,225 --> 01:05:00,105
شما دوتا دیوانه اید،
کسی باید عاقل باشد
621
01:05:00,648 --> 01:05:02,609
شما دقیقا نیستید
normal either.
622
01:05:05,903 --> 01:05:10,365
اگر فقط بود
کمک کردن به کسی...
623
01:05:11,283 --> 01:05:15,996
حتی در بین جنایتکاران
موارد خوب وجود دارد، درست است؟
624
01:05:16,456 --> 01:05:19,166
هر جنایتکاری دارد
بهانه های آنها، اینطور نیست؟
625
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
و چه کسی این کار را نمی کند؟
626
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
علاوه بر این، کارما وجود ندارد.
627
01:05:27,634 --> 01:05:29,384
همه چیز مزخرف است.
628
01:05:30,553 --> 01:05:35,099
راه هایی برای فرار وجود دارد
کارما قبل از اینکه شما را بگیرد.
629
01:05:40,938 --> 01:05:43,982
پس بیایید خودمان را صدا کنیم
"چیزی".
630
01:05:44,567 --> 01:05:46,393
ما چه گروهی هستیم؟
631
01:05:47,487 --> 01:05:49,363
-
-
632
01:05:50,824 --> 01:05:52,908
"چیزی".
633
01:05:56,496 --> 01:05:57,612
"...
634
01:05:58,455 --> 01:05:59,707
...دختران بد».
635
01:05:59,833 --> 01:06:02,076
- جدی؟
- نه، خفن است.
636
01:06:02,176 --> 01:06:03,043
فراموشش کن
637
01:06:03,168 --> 01:06:04,671
- افتضاح است!
- بسه دیگه!
638
01:06:04,796 --> 01:06:07,549
- «دختران بد» کار نخواهد کرد!
- وحشتناک است!
639
01:06:07,841 --> 01:06:10,300
در پایان،
مانند لباس های سرپوش ما،
640
01:06:10,593 --> 01:06:12,469
ما شدیم
"همه سبزها".
641
01:06:12,637 --> 01:06:14,764
معلوم شد «دختران بد» نبود
خیلی بد بعد از همه
642
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
کمی بیشتر.
643
01:06:26,066 --> 01:06:27,359
سریع
644
01:06:27,484 --> 01:06:29,571
- چقدر حساسی!
- پرتش نکن!
645
01:06:31,551 --> 01:06:32,892
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(پادشاه پوچی)]
646
01:06:37,953 --> 01:06:41,373
[9 نوامبر، 12 بعد از ظهر]
[خروجی جنوبی، 20000 ین، نقدی]
647
01:06:50,424 --> 01:06:51,551
اون پسر؟
648
01:06:55,304 --> 01:06:58,850
نه، ممکن است
اون آدم اونجا؟
649
01:06:59,559 --> 01:07:00,894
نظر شما چیست؟
650
01:07:12,037 --> 01:07:12,947
عجب...
651
01:07:16,576 --> 01:07:18,953
ظاهر می تواند فریبنده باشد.
652
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
هی عکس نگیر
653
01:07:25,585 --> 01:07:28,545
فروش بهتر شد
بیش از حد انتظار.
654
01:07:30,965 --> 01:07:32,759
روش ساده بود.
655
01:07:32,884 --> 01:07:36,136
مکان را برای مشتری ارسال می کنیم
از طریق یک برنامه،
656
01:07:36,930 --> 01:07:40,934
این می تواند یک بانک باشد
یا تلفن،
657
01:07:41,308 --> 01:07:43,435
و پرداخت به صورت نقدی بود.
658
01:07:43,560 --> 01:07:48,942
تاکهچی و موراکامی تحویل داده شدند
برای هر روز 20000 ین.
659
01:08:26,228 --> 01:08:30,315
همه چیز خیلی خوب پیش می رود،
که کمی من را ناراحت می کند
660
01:08:31,358 --> 01:08:34,569
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
661
01:08:35,112 --> 01:08:36,571
در واقع، ما هستیم.
662
01:08:38,198 --> 01:08:39,784
البته که هستیم.
663
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
روشن است.
664
01:08:50,837 --> 01:08:52,421
در نهایت.
665
01:09:21,491 --> 01:09:25,287
چیزهایی مانند "چه کاری می خواهید انجام دهید"
یا "رویاهایت چیست"…
666
01:09:26,455 --> 01:09:29,458
چیزی نیستند که بتوانید
فقط با تلاش سخت متوجه شوید
667
01:09:31,335 --> 01:09:33,420
اگر آن را ندارید،
تصدیق کنید که این کار را نمی کنید.
668
01:09:34,254 --> 01:09:37,050
و مطابق با واقعیت خود زندگی کنید.
669
01:09:38,092 --> 01:09:40,344
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد
670
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
صاف بنشین
671
01:09:44,431 --> 01:09:48,185
اگر می توانید غذا بخورید، به خودتان پناه بدهید
از باران و باد،
672
01:09:48,518 --> 01:09:50,395
و مهمتر از همه زنده بمان…
673
01:09:51,898 --> 01:09:53,816
که به خودی خود یک چیز شایسته است.
674
01:10:01,490 --> 01:10:02,825
بوکو؟
675
01:10:03,200 --> 01:10:04,326
این من هستم.
676
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
متشکرم.
677
01:10:07,955 --> 01:10:09,331
سفارش شما
678
01:10:09,456 --> 01:10:11,709
- ممنون
- ممنون
679
01:10:15,212 --> 01:10:20,134
نمرات من تلخ است،
بنابراین من شغل خوبی پیدا نمی کنم، درست است؟
680
01:10:21,301 --> 01:10:25,597
ساعتی حقوق میگیرم
در برخی از مراکز خرید
681
01:10:26,057 --> 01:10:31,561
شاید من با یک همکار ازدواج کنم
و درست در فروشگاه زایمان کنید.
682
01:10:31,686 --> 01:10:36,608
یه ماشین ارزان میخرم
و بچه من بزهکار خواهد بود.
683
01:10:36,943 --> 01:10:42,614
شوهرم به من خیانت خواهد کرد
سی من یک مادر مجرد خواهم شد.
684
01:10:43,281 --> 01:10:44,842
و شما همچنان رپ انجام می دهید؟
685
01:10:46,160 --> 01:10:47,661
موزیک رپ میسازی؟!
686
01:10:47,829 --> 01:10:49,496
شما نمی دانستید؟
687
01:10:49,621 --> 01:10:52,750
- بوکو هیدمی واقعا خوب است.
- قطع کن!
688
01:10:57,964 --> 01:10:59,757
من قراره رپر بشم
689
01:11:01,425 --> 01:11:03,552
و من دارم از اینجا میرم
690
01:11:11,560 --> 01:11:13,187
و تو ایواکو ماکو؟
691
01:11:15,730 --> 01:11:17,482
می خواستم مانگا بکشم.
692
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
تحت تعقیب؟
693
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
اما من واقعا بد نقاشی می کشم.
694
01:11:27,118 --> 01:11:31,580
آیا شما آن نوع را می شناسید
از زن میانسال
695
01:11:31,705 --> 01:11:34,000
که با
یک دسته از حیوانات؟
696
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
بله، البته.
697
01:11:36,334 --> 01:11:37,879
میخوام اینطوری بشم
698
01:11:38,462 --> 01:11:42,049
من می خواهم همیشه در خانه بمانم
و هرگز بیرون نرو
699
01:11:44,593 --> 01:11:46,678
اما نه در این شهر کوچک، درست است؟
700
01:11:46,846 --> 01:11:48,222
شما می توانید آن را با صدای بلند بگویید.
701
01:11:52,226 --> 01:11:53,268
از اینجا عبور کن
702
01:12:01,903 --> 01:12:03,445
در مورد من،
703
01:12:05,156 --> 01:12:06,949
من می خواهم در فیلم کار کنم.
704
01:12:10,870 --> 01:12:12,038
چرا؟
705
01:12:12,955 --> 01:12:15,124
فقط من و مامانم،
706
01:12:15,249 --> 01:12:19,711
بنابراین برای کشتن زمان، من همیشه اجاره
دی وی دی و فیلم های تماشا شده.
707
01:12:21,463 --> 01:12:26,301
من میرم پول در بیارم برو بیرون
از اینجا با بیشترین سرعت ممکن،
708
01:12:26,801 --> 01:12:30,722
به توکیو بروید
و در یک مجموعه یک کنسرت بگیرید.
709
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
یک بار من به دست آوردم
تجربه کافی،
710
01:12:36,020 --> 01:12:38,605
من یک فیلم از خودم فیلمبرداری خواهم کرد.
711
01:12:43,318 --> 01:12:44,402
برای شما خوب است.
712
01:12:49,158 --> 01:12:51,118
من یه چیزی تو اینترنت دیدم
713
01:12:52,245 --> 01:12:56,414
با اعمال حرارت
و فشار دادن علف هرز،
714
01:12:56,581 --> 01:13:00,544
می توانید کنسانتره درست کنید
با قوام مانند موم
715
01:13:02,213 --> 01:13:03,338
برای چیه؟
716
01:13:03,463 --> 01:13:08,261
خالص بودن، قوی تر است
و با قیمت بالاتر به فروش می رسد.
717
01:13:08,843 --> 01:13:13,807
می توانستیم 0.5 گرم بفروشیم
برای حدود 10000 ین
718
01:13:14,267 --> 01:13:15,392
واقعا؟!
719
01:13:16,560 --> 01:13:19,813
باشگاه شیمی
دارای کپسول گاز و لوله آزمایش
720
01:13:20,355 --> 01:13:22,774
ما میتوانیم آن را با آنها درست کنیم.
721
01:13:25,903 --> 01:13:31,242
خانم ایواکو ماکو،
تو کاملا نقشه کشی
722
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
این فقط یک موضوع عملی است.
723
01:13:38,291 --> 01:13:42,920
و میدونم...
یکی در باشگاه شیمی...
724
01:13:54,015 --> 01:13:55,349
اون چیه؟
725
01:13:58,060 --> 01:13:59,394
یک مانگا
726
01:14:02,606 --> 01:14:03,765
در مورد چی؟
727
01:14:06,693 --> 01:14:08,862
مثل مانگای «لبه رودخانه» است.
728
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
در اینجا یک داستان است.
729
01:14:24,962 --> 01:14:28,506
چند دختر دبیرستانی
علف هرز بکارید و بفروشید.
730
01:14:31,344 --> 01:14:32,802
پس؟
731
01:14:34,721 --> 01:14:37,807
برای پالایش و فروش بهتر،
732
01:14:38,267 --> 01:14:40,727
آنها عضو می شوند
از باشگاه شیمی درگیر
733
01:14:46,483 --> 01:14:49,195
پس باشگاه باغبانی
بود برای ...
734
01:14:53,407 --> 01:14:56,951
آیا می خواهید ...
با ما ثروتمند شوید؟
735
01:14:58,459 --> 01:15:01,195
اولین قانون همه سبزها این است که ...
736
01:15:01,688 --> 01:15:04,107
شما صحبت نمی کنید
درباره همه سبزها
737
01:15:05,528 --> 01:15:08,331
قانون دوم همه سبزها این است
738
01:15:08,906 --> 01:15:12,889
شما صحبت نمی کنید
درباره همه سبزها
739
01:15:15,429 --> 01:15:18,140
من همیشه خواب دیده ام
از گفتن آن
740
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
شما آن را نمی دانید؟
واقعا؟
741
01:15:23,853 --> 01:15:26,023
- بهتره برو
- آره، برگردیم.
742
01:15:26,148 --> 01:15:28,608
سلام! تازه شروع کردیم!
743
01:15:28,668 --> 01:15:29,908
صبر کن
744
01:15:30,069 --> 01:15:31,820
تو از اونا بزرگتري...
745
01:15:36,117 --> 01:15:37,451
آیا می توانم آن را دوباره انجام دهم؟
746
01:15:40,995 --> 01:15:44,499
ابتدا علف های هرز خشک را می گذاریم
داخل لوله آزمایش
747
01:15:46,918 --> 01:15:51,257
با درب مهر و موم شده،
می توانستیم بیشتر استخراج کنیم،
748
01:15:51,382 --> 01:15:54,301
اما فعلا
ما روند را ساده می کنیم.
749
01:15:55,469 --> 01:15:58,305
من از فیلتر قهوه استفاده خواهم کرد.
750
01:16:05,019 --> 01:16:06,938
سپس بوتان را معرفی می کنیم...
751
01:16:08,022 --> 01:16:10,443
خطرناک است.
حالا سیگار نکش لطفا
752
01:16:11,901 --> 01:16:13,446
"خطرناک است. سیگار نکش."
753
01:16:13,570 --> 01:16:14,838
آیا واقعاً لازم است این را بگویید؟
754
01:16:16,030 --> 01:16:19,868
زمانی که بوتان معرفی شد
بخار می شود و منبسط می شود،
755
01:16:19,993 --> 01:16:24,373
حرارت حذف می شود
و محتویات به سرعت خنک می شوند.
756
01:16:34,467 --> 01:16:39,346
با تبخیر اجزای بیرونی،
می توانید کنسانتره خالص تری تولید کنید.
757
01:16:41,941 --> 01:16:43,017
تو عالی هستی
758
01:16:44,601 --> 01:16:49,315
تولید موم موفقیت آمیز بود
و سود به شدت افزایش یافت.
759
01:16:51,317 --> 01:16:53,486
با سهولت زیاد...
760
01:16:55,028 --> 01:16:56,405
ما ثروت اندوزی کردیم.
761
01:16:59,212 --> 01:17:02,001
{\ an8}[آپارتمان Maison d'Olive Minami-Otsuka]
762
01:16:59,325 --> 01:17:02,035
نه، نه! این فوق العاده خواهد بود!
763
01:17:02,786 --> 01:17:04,871
- عالی است.
- واقعا؟
764
01:17:56,923 --> 01:17:58,467
بوکو هیدمی!
765
01:18:01,845 --> 01:18:04,138
بوکو هیدمی!
766
01:18:10,812 --> 01:18:13,566
چیه؟!
اسم منو فریاد نزن
767
01:18:18,279 --> 01:18:21,865
می خواستم به من زنگ بزنند
کورومی یا میکورو.
768
01:18:21,990 --> 01:18:24,201
چرا میروکو از همه چیز؟
769
01:18:25,327 --> 01:18:28,279
این با شخصیت ها برای "زیبایی" نوشته شده است،
"جریان" و "گل داودی".
770
01:18:32,418 --> 01:18:33,877
من می دانم.
771
01:18:34,127 --> 01:18:39,258
فکر می کنی من پدر و مادر عجیبی دارم
برای اینکه تصمیم گرفتم مرا «شیر» صدا بزنم.
772
01:18:41,050 --> 01:18:42,168
نه...
773
01:18:43,052 --> 01:18:44,762
در واقع اینطور است.
774
01:18:45,847 --> 01:18:50,018
هر بار که "هی! میروکو!" را می شنوم،
من می خواهم بمیرم.
775
01:18:54,356 --> 01:18:57,651
اما چرا میروکو را انتخاب کردند؟
776
01:19:00,571 --> 01:19:02,906
به خاطر میلک هاروی
777
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
چقدر پیچیده
778
01:19:06,993 --> 01:19:09,704
حداقل این چیزی است که من همیشه می گویم.
779
01:19:10,038 --> 01:19:13,875
پدر و مادرم حتی نمی دانستند
هاروی میلک که بود
780
01:19:17,630 --> 01:19:19,256
میخوای فیلم ببینی؟
781
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
حالا؟
782
01:19:22,159 --> 01:19:24,928
دارند نشان می دهند
"مردی که خورشید را دزدید."
783
01:19:25,762 --> 01:19:26,597
ها؟
784
01:19:26,721 --> 01:19:28,848
شما آن را نمی دانید؟
معروف است
785
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
خیر
786
01:19:33,646 --> 01:19:36,022
معلم شکست خورده دبیرستان
787
01:19:36,147 --> 01:19:39,943
بمب هسته ای می سازد
و دولت را تهدید می کند.
788
01:19:40,944 --> 01:19:44,906
صحنه ای هست که
او پلوتونیوم را می دزدد.
789
01:19:45,782 --> 01:19:51,746
می دانید چگونه؟ او می شکند
وارد نیروگاه هسته ای توکایمورا شد.
790
01:19:52,080 --> 01:19:54,375
و واقعاً زشت است.
791
01:20:00,422 --> 01:20:02,131
چیکار میکنی...
792
01:20:03,758 --> 01:20:05,469
اگر بمب هسته ای داشتی؟
793
01:20:12,650 --> 01:20:13,935
اینجا ازش استفاده میکنم
794
01:20:16,355 --> 01:20:17,772
من هم همینطور!
795
01:20:21,694 --> 01:20:24,530
من این شهر را به خاکستر تبدیل می کنم.
796
01:20:29,033 --> 01:20:31,495
اما در آن صورت،
797
01:20:31,620 --> 01:20:35,915
کسانی که رنج می برند خواهند بود
افرادی مثل ما، ناتوانان
798
01:20:37,543 --> 01:20:41,505
ما همیشه اولین هستیم
برای مردن در این دنیا
799
01:20:44,425 --> 01:20:49,095
و همچنین مادربزرگم را نمیخواهم
بونسای برای آتش گرفتن
800
01:20:52,223 --> 01:20:56,853
میفهممت من نمی خواهم ببینم
فروشگاه اجاره دی وی دی در حال سوختن
801
01:20:57,311 --> 01:20:58,689
تو عجیبی
802
01:21:00,441 --> 01:21:01,941
باشه بریم
803
01:21:03,444 --> 01:21:05,779
پیاده، دو ساعت طول می کشد.
804
01:21:06,237 --> 01:21:09,240
پس... بیایید چند دوچرخه بدزدیم.
805
01:21:11,034 --> 01:21:12,536
برویم
806
01:21:14,621 --> 01:21:15,872
شما آن را بگیرید.
807
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
باشه
808
01:21:20,544 --> 01:21:23,087
- داره بارون میاد!
- فرار کن!
809
01:21:25,382 --> 01:21:27,718
سیگار را خاموش کن!
810
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
بچه ها نمی توانید امروز آن را انجام دهید؟
811
01:21:30,471 --> 01:21:34,182
باید بریم چک کنیم
یک آپارتمان برای ما
812
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
نمیشه به تعویق انداخت؟
813
01:21:36,017 --> 01:21:39,937
ما می توانستیم، اما یک نفر
ممکن است آن را از ما بگیرد
814
01:21:40,063 --> 01:21:42,775
لعنتی شما بچه ها بی فایده هستید
815
01:21:44,976 --> 01:21:46,576
اجاره 40000 ین است
816
01:21:46,944 --> 01:21:47,962
هی!
817
01:21:53,768 --> 01:21:54,869
لعنتی...
818
01:22:02,919 --> 01:22:06,507
کی بهت اجازه داده
برای فروش این چیزها؟
819
01:22:09,760 --> 01:22:11,512
فقط هزینه اش را بپردازید...
820
01:22:13,304 --> 01:22:15,890
کی بهت اجازه داده
821
01:22:16,140 --> 01:22:18,101
بگذار بروم. بگذار بروم!
822
01:22:18,309 --> 01:22:20,521
ژاپنی میفهمی؟!
ها؟!
823
01:22:20,646 --> 01:22:21,521
بیا اینجا!
824
01:22:24,232 --> 01:22:26,025
- بذار برم!
- من تو رو می کشم، ابله!
825
01:22:26,150 --> 01:22:27,235
مرا تنها بگذار!
826
01:22:37,036 --> 01:22:39,790
چیکار میکنی؟
این چه لعنتی است بیا اینجا!
827
01:22:54,555 --> 01:22:56,197
تو نجاتم دادی...
828
01:23:08,359 --> 01:23:09,402
مقداری می خواهید؟
829
01:23:10,529 --> 01:23:11,530
با تشکر
830
01:23:14,115 --> 01:23:15,659
این بود...
831
01:23:17,619 --> 01:23:19,178
علف هرز، درست است؟
832
01:23:25,334 --> 01:23:27,378
آیا شما فروشنده مواد مخدر هستید؟
833
01:23:29,406 --> 01:23:30,464
خیر
834
01:23:32,216 --> 01:23:36,195
معمولا شخص دیگری این کار را انجام می دهد.
مجبور شدم وارد شوم.
835
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
من آن را رشد می دهم.
836
01:23:40,474 --> 01:23:41,827
واقعا؟
837
01:23:46,189 --> 01:23:48,692
عنوان "نورومانسر" است
از یک کتاب، درست است؟
838
01:23:55,699 --> 01:23:57,743
این فوق العاده است.
839
01:24:01,955 --> 01:24:04,666
معامله خیلی خطرناکه
برای یک دختر
840
01:24:05,499 --> 01:24:08,962
- این درس امروز من است.
- من می گویم.
841
01:24:17,053 --> 01:24:18,304
آیا تا به حال سیگار کشیده اید؟
842
01:24:18,622 --> 01:24:19,740
خیر
843
01:24:21,515 --> 01:24:23,769
مثل سیگار دود می کند.
844
01:24:25,144 --> 01:24:26,395
واقعا؟
845
01:24:30,164 --> 01:24:31,442
مقداری می خواهید؟
846
01:24:31,491 --> 01:24:32,758
ها؟
847
01:24:35,238 --> 01:24:36,949
برای نجات من
848
01:24:37,574 --> 01:24:39,826
20000 ین ارزش دارد.
849
01:24:43,496 --> 01:24:45,791
اما من ندارم
یک قفسه کتاب در خانه
850
01:24:51,755 --> 01:24:56,342
این کتاب آنقدرها هم عالی نیست.
اما شما دیگر نمی توانید این نسخه را بخوانید.
851
01:24:56,467 --> 01:24:57,886
من اینطور فکر نمی کنم!
852
01:25:00,013 --> 01:25:02,808
چطوری برش زدی؟!
853
01:25:06,102 --> 01:25:08,229
آیا شما رویایی ندارید؟
854
01:25:20,867 --> 01:25:25,831
روز قبل دیدمت
رپ کردن جلوی ایستگاه
855
01:25:31,837 --> 01:25:33,337
اون من نبودم
856
01:25:33,462 --> 01:25:36,090
آره تو بودی
857
01:25:39,176 --> 01:25:43,139
میدونی چیه؟
من فکر می کنم که فوق العاده است.
858
01:25:45,058 --> 01:25:49,771
گاهی افراد به دیگران حمله می کنند
به عنوان مثال به دلیل منشأ آنها.
859
01:25:50,563 --> 01:25:53,025
اما هیپ هاپرها
به ریشه ها احترام بگذارید
860
01:25:54,818 --> 01:25:58,112
کار و ساخت موسیقی
در زادگاه شما
861
01:25:58,822 --> 01:26:01,282
آیا این چیزی نیست
شما می خواهید انجام دهید؟
862
01:26:15,379 --> 01:26:17,214
هی میتونیم حرف بزنیم
863
01:26:17,883 --> 01:26:19,718
میل میل، چه مشکلی دارد؟
864
01:26:30,519 --> 01:26:33,481
اینجا 3 میلیون ین است.
865
01:26:35,358 --> 01:26:37,193
بیایید آن را پنجاه و پنجاه تقسیم کنیم.
866
01:26:38,444 --> 01:26:42,783
و وقتی فارغ التحصیل شدم،
من خانه را ترک می کنم.
867
01:26:44,450 --> 01:26:49,538
به نظر من بهترین است
برای هر دوی ما
868
01:27:03,302 --> 01:27:04,971
این از کجا آمده است؟
869
01:27:09,392 --> 01:27:11,435
من آن را به دست آوردم.
870
01:27:13,354 --> 01:27:14,981
با دوستانم
871
01:27:19,945 --> 01:27:21,113
میبینم...
872
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
نه!
873
01:27:40,589 --> 01:27:41,649
نه!
874
01:27:57,314 --> 01:27:58,441
پس...
875
01:28:02,695 --> 01:28:07,784
مهم نیست چیه
شما تا به حال انجام داده اید
876
01:28:11,079 --> 01:28:12,329
میروکو.
877
01:28:14,540 --> 01:28:16,209
میدونی چرا...
878
01:28:18,086 --> 01:28:20,005
ما شما را اینطور صدا می کنیم؟
879
01:28:26,343 --> 01:28:27,971
این ایده بابا بود.
880
01:28:30,140 --> 01:28:31,265
دقیقا.
881
01:28:32,600 --> 01:28:33,852
یک بار
882
01:28:35,269 --> 01:28:38,314
یک سیاستمدار آمریکایی بود
به نام هاروی میلک.
883
01:28:39,690 --> 01:28:40,901
پس...
884
01:28:45,864 --> 01:28:46,933
او بود...
885
01:28:46,966 --> 01:28:49,450
من می دانم او کیست!
و شما، شما؟
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,955
او برای احقاق حق مبارزه کرد
از همجنس گرایان
887
01:28:59,376 --> 01:29:03,506
این اسم رو برام گذاشتی
به خاطر هاروی میلک؟
888
01:29:12,640 --> 01:29:13,850
باورم نمیشه...
889
01:29:19,396 --> 01:29:22,984
راستی اسمم را گذاشتی
به همین دلیل
890
01:29:25,028 --> 01:29:28,739
او می خواست که شما تبدیل شوید
شخصی مثل هاروی میلک
891
01:29:32,451 --> 01:29:37,207
کسی که کمک کند
افراد آسیب دیده اجتماعی
892
01:29:40,168 --> 01:29:42,128
یکی مثل اون
893
01:29:50,844 --> 01:29:55,474
به هر حال، میروکو هنوز است
یک اسم مسخره
894
01:30:00,854 --> 01:30:02,539
سعی کردم قانعش کنم...
895
01:30:03,942 --> 01:30:05,818
برای انتخاب نام دیگر
896
01:30:07,988 --> 01:30:10,282
باید بیشتر اصرار میکردی
897
01:30:37,766 --> 01:30:39,476
نورومنسر.
898
01:30:57,287 --> 01:31:01,124
داری سعی میکنی از من پیشی بگیری؟
899
01:31:06,087 --> 01:31:08,631
دانه های مرا دزدیدی
900
01:31:15,429 --> 01:31:17,890
شرط می بندم 20 میلیون درآمد داشتی.
901
01:31:24,147 --> 01:31:25,398
10 میلیونش کنیم.
902
01:31:27,566 --> 01:31:29,485
به من پول بده و من تو را تنها می گذارم.
903
01:31:38,501 --> 01:31:39,507
وگرنه...
904
01:31:39,536 --> 01:31:41,955
همه چیز را به پلیس می گویم.
905
01:31:43,291 --> 01:31:46,169
هیچ کس باور نخواهد کرد
آن دانه ها مال من بودند
906
01:31:48,921 --> 01:31:51,091
اثر انگشتت رو پاک کردی، نه؟!
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,113
بوکو هیدمی!
908
01:32:25,041 --> 01:32:26,600
ما از شر این خلاص خواهیم شد
909
01:32:28,585 --> 01:32:31,423
به هر حال شما پول کافی به ما نمی دهید.
910
01:32:33,632 --> 01:32:35,468
حرف مفت نزن!
911
01:32:35,592 --> 01:32:37,594
این شما هستید که صحبت می کنید!
912
01:32:37,928 --> 01:32:41,474
اگر 10 میلیون بدهیم،
اینجا تمام نمی شود
913
01:32:41,598 --> 01:32:44,144
اگر گرفتار شدیم،
ما خراب شدیم
914
01:32:45,561 --> 01:32:49,149
ما شما را نمی شناسیم
ما کاری به این موضوع نداریم!
915
01:32:49,565 --> 01:32:51,817
ما فقط دانشجوی سال اول هستیم
916
01:32:52,651 --> 01:32:54,112
بیا تاکچی
917
01:33:09,793 --> 01:33:11,545
شما بچه ها هم می توانید با آن کنار بیایید.
918
01:33:13,173 --> 01:33:15,133
در اعماق وجود، این ایده من بود.
919
01:33:19,887 --> 01:33:21,464
تو میتونی منو رها کنی
920
01:33:32,358 --> 01:33:33,526
متاسفم
921
01:33:37,238 --> 01:33:39,907
ایواکوما، تو گفتی
این اتفاق می افتاد
922
01:33:55,589 --> 01:33:56,982
فرار کنیم
923
01:34:05,974 --> 01:34:11,104
ما همه چیز را می فروشیم،
خلاص شدن از شر گلخانه،
924
01:34:12,981 --> 01:34:14,150
و اجرا کنید.
925
01:34:29,665 --> 01:34:31,643
من تو را رها نمی کنم
926
01:34:37,507 --> 01:34:39,417
من هرگز این کار را نمی کنم.
927
01:34:52,896 --> 01:34:55,391
برای همین مخالف بودم.
928
01:35:03,073 --> 01:35:07,328
اگه الان فرار کردم
من تو را برای همیشه روی وجدانم خواهم داشت.
929
01:35:09,079 --> 01:35:13,667
مثل داشتن استخوان ماهی
در گلویم گیر کرده
930
01:35:22,468 --> 01:35:23,969
من به شما کمک خواهم کرد!
931
01:35:26,222 --> 01:35:27,432
من کمک خواهم کرد.
932
01:35:31,101 --> 01:35:33,145
ایواکوما، من هم اینجا هستم!
933
01:35:33,396 --> 01:35:34,480
فوجیکی نه تو
934
01:35:34,552 --> 01:35:35,565
اما...
935
01:35:36,732 --> 01:35:40,694
من اجازه نمی دهم.
شما باید در مسیر درست بمانید.
936
01:35:51,372 --> 01:35:54,057
اگر ما را بگیرند،
یک مانگا در مورد ما بکش
937
01:35:54,833 --> 01:35:57,545
اما آنها ما را نمی گیرند.
938
01:36:10,683 --> 01:36:14,520
[اتوبوس راه دور]
939
01:36:16,648 --> 01:36:18,265
آیا همه چیز درست خواهد شد؟
940
01:36:19,692 --> 01:36:22,819
البته او فقط یک دانشجوی دانشگاهی است.
941
01:36:30,827 --> 01:36:32,455
حالا ما اینها را می فروشیم،
942
01:36:32,580 --> 01:36:37,000
سپس در تعطیلات بهار،
ما از شر بقیه خلاص می شویم
943
01:36:38,503 --> 01:36:40,588
و چگونه آن را انجام دهیم؟
944
01:36:41,213 --> 01:36:43,173
همه رو میریزیم تو سطل زباله
945
01:36:50,682 --> 01:36:52,684
آیا تا به حال به توکیو رفته اید؟
946
01:36:57,605 --> 01:37:00,983
وقتی کوچک بودم،
من با خانواده ام رفتم.
947
01:37:02,234 --> 01:37:03,653
و تو ایواکو ماکو؟
948
01:37:04,903 --> 01:37:07,030
یک بار با فوجیکی.
949
01:37:07,448 --> 01:37:12,285
شما دوتا با هم هستید؟
آیا فوجیکی چارمندر شماست؟
950
01:37:12,412 --> 01:37:14,330
به هیچ وجه!
951
01:37:14,455 --> 01:37:17,667
با هم رفتیم
به نمایشگاه مانگا
952
01:37:17,791 --> 01:37:19,711
چی؟ چارمندر؟
953
01:37:23,005 --> 01:37:25,315
همیشه زیاد حرف میزنی!
954
01:37:26,299 --> 01:37:27,359
مشکل چیه...
955
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
قطعش کن
956
01:37:31,179 --> 01:37:32,973
هاچیکو را در عکس قاب بگیرید.
957
01:37:33,098 --> 01:37:34,099
اینجوری؟
958
01:37:35,560 --> 01:37:37,520
باشه پنیر!
959
01:37:53,326 --> 01:37:54,704
قیمت آن 500 ین است.
960
01:37:55,162 --> 01:37:56,414
خیلی گران است.
961
01:37:58,999 --> 01:38:00,000
آیا او چیزی را امتحان می کرد؟
962
01:38:00,125 --> 01:38:01,877
- او استعدادیاب بود.
- واقعا؟!
963
01:38:02,252 --> 01:38:05,130
اما وقتی او را کنار زدم،
او فرار کرد
964
01:38:06,507 --> 01:38:08,509
جلسه کی هست؟
965
01:38:08,842 --> 01:38:10,010
ساعت 6 عصر
966
01:38:10,927 --> 01:38:13,013
ما زمان زیادی داریم.
967
01:38:13,138 --> 01:38:15,015
هی، بیا فیلم ببینیم؟
968
01:38:15,140 --> 01:38:17,560
- در Cinemavera ...
- من نمی روم.
969
01:38:21,188 --> 01:38:23,231
لعنتی...
970
01:38:24,900 --> 01:38:26,026
خرابش کردی
971
01:38:33,075 --> 01:38:34,702
- خوب شد؟
- بله.
972
01:38:38,581 --> 01:38:40,165
ما قطع شدیم!
973
01:38:40,625 --> 01:38:43,293
چقدر افتضاح! اوه
974
01:38:43,676 --> 01:38:46,011
مزخرف است!
975
01:38:46,292 --> 01:38:47,890
فقط چشمانت
در حال نشان دادن هستند.
976
01:38:48,882 --> 01:38:52,845
- آیا علامت "صلح و عشق" است؟
- اما قطع شده.
977
01:39:13,825 --> 01:39:14,908
اینجاست؟
978
01:40:05,083 --> 01:40:06,334
آیا شما کالا را دارید؟
979
01:40:37,073 --> 01:40:40,118
ام ... پول ...
980
01:40:56,509 --> 01:40:58,011
در یک قفسه است.
981
01:41:01,514 --> 01:41:03,684
الان میتونیم چکش کنیم؟
982
01:41:06,687 --> 01:41:11,859
ما نمی خواستیم ریسک کنیم
شما پلیس هستید و ما را دزدید.
983
01:41:14,527 --> 01:41:15,905
اما این ...
984
01:41:22,077 --> 01:41:23,453
معامله انجام شد.
985
01:41:40,345 --> 01:41:45,851
داستان دختران جوانی که می آیند
به توکیو و ناپدید شدن در هوا...
986
01:41:49,521 --> 01:41:51,189
بسیار رایج هستند
در اخبار
987
01:42:48,998 --> 01:42:52,668
پول در قفسه نبود.
988
01:43:52,644 --> 01:43:53,854
شما را در اطراف می بینم.
989
01:44:26,678 --> 01:44:29,681
[چیاکی یاماجی]
990
01:44:31,809 --> 01:44:34,937
جکی علف هرز را دود کرد
و هنگام راه رفتن در خیابان،
991
01:44:35,062 --> 01:44:37,773
او با یک ماشین برخورد کرد.
992
01:44:49,827 --> 01:44:50,828
هی
993
01:44:54,832 --> 01:44:55,875
سلام.
994
01:44:58,210 --> 01:45:00,420
نخندی احمق
995
01:45:19,231 --> 01:45:20,356
متاسفم
996
01:45:44,339 --> 01:45:46,926
مجازات پدر،
فریاد مادر
997
01:45:47,051 --> 01:45:51,847
هی صدای من مخدوش شده
مثل زنی که سر چهارراه مرد
998
01:45:51,972 --> 01:45:55,350
روزها به هدفون های فرسوده چسبیده است
یک زندگی معمولی و کسل کننده
999
01:45:55,475 --> 01:45:58,229
عصبانیت را استفراغ می کنم
بگذار هوا بیرون برود، بگذار همه چیز برود
1000
01:45:58,353 --> 01:46:01,023
قبض بعدا میاد
درست در صورت من
1001
01:46:01,148 --> 01:46:03,358
من اصرار می کنم، من از پایان تسلیم نمی شوم
1002
01:46:03,483 --> 01:46:06,528
در این داستان ما تنها نیستیم
ما یکی و تنها هستیم
1003
01:46:06,653 --> 01:46:12,076
کار در سالن بولینگ، ساعتی 900 ین
در این شهر محکومم
1004
01:46:12,201 --> 01:46:17,580
زندگی روزمره ای که به نظر می رسد تغییر نخواهد کرد
از گوشه اتاق تماشات کردم
1005
01:46:17,705 --> 01:46:20,542
الان ما خواهریم
در آن چهارراه قسم خوردیم
1006
01:46:20,667 --> 01:46:25,630
حتی بدون پینک هم قسم خوردی
اما آینده روشنی در انتظار ماست
1007
01:46:25,755 --> 01:46:28,884
رکورد چند ثانیه به عقب برمی گردد
فرار کن فارست بدو
1008
01:46:29,009 --> 01:46:34,265
زیر باران، گلخانه فرو نمی ریزد
زیر باد مبل تکان نمی خورد
1009
01:46:34,430 --> 01:46:39,895
تابستان گذشته، صدای شما
هنوز هم رویاهایی را که در ساحل گفته ایم تکرار می کند
1010
01:46:40,145 --> 01:46:45,733
از آن شب در چهارراه
همه چیز برای ما تغییر کرد
1011
01:46:45,858 --> 01:46:51,282
من یک دوچرخه می دزدم، من خورشید را می دزدم
فیلمی بود که اصلا معنی نداشت
1012
01:46:51,406 --> 01:46:56,786
همه سبزها از زندگی شکست خوردند؟
داستان اینطوری تمام نشد
1013
01:46:56,912 --> 01:46:59,078
بیت آخر را می گذارم
با بسته شدن پرده باز شود
1014
01:46:59,165 --> 01:47:01,041
اگر وارد ریتم نشوید،
شما پشت سر خواهید ماند
1015
01:47:01,166 --> 01:47:03,335
این آخرین ضرب است.
1016
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
سکوت
1017
01:47:16,431 --> 01:47:18,350
سکوت!
1018
01:47:19,184 --> 01:47:23,272
سال آینده شما فارغ التحصیل خواهید شد،
آرام باش
1019
01:47:23,396 --> 01:47:26,691
بیایید یک خداحافظی مناسب انجام دهیم
به همکلاسی های سال سوم خود
1020
01:47:27,525 --> 01:47:30,154
- متوجه شدی؟
- هر چی باشه!
1021
01:47:30,279 --> 01:47:31,696
برویم
1022
01:47:37,577 --> 01:47:39,662
صحبت کردن در راهرو ممنوع!
1023
01:47:39,955 --> 01:47:42,540
کارما وجود ندارد.
1024
01:47:42,707 --> 01:47:44,417
این چیزها مزخرف است.
1025
01:47:54,510 --> 01:47:58,806
اما به من بگو... شما را عصبانی نمی کند
فقط آن را بگیری و جواب ندهی؟
1026
01:47:59,474 --> 01:48:01,476
به همه فارغ التحصیلان
1027
01:48:01,893 --> 01:48:05,480
بهترین تبریکات من
1028
01:48:06,939 --> 01:48:10,277
و به همه والدین حاضر...
1029
01:48:29,046 --> 01:48:32,965
من مطمئن هستم که در طول
سال های مدرسه شما
1030
01:48:33,966 --> 01:48:40,015
شما ارزش های کسب کرده اید
مانند شجاعت و اراده.
1031
01:48:44,477 --> 01:48:45,687
ادامه بده!
1032
01:49:15,550 --> 01:49:16,926
آیا شما این کار را انجام دادید؟
1033
01:49:22,598 --> 01:49:26,894
شگفت انگیز.
شست سبز داری، ها؟
1034
01:49:34,986 --> 01:49:35,987
پول؟
1035
01:49:39,450 --> 01:49:40,816
داخل اونجا
1036
01:50:04,015 --> 01:50:08,103
مدتی پیش،
من شما را در یک رویداد در میتو دیدم.
1037
01:50:10,688 --> 01:50:16,528
2Pac، Notorious B.I.G.
توکونا ایکس، لیل پیپ.
1038
01:50:17,570 --> 01:50:23,368
لیست پخش شما از رپرهای مرده
سرگرم کننده بود و جالب به نظر می رسید،
1039
01:50:24,744 --> 01:50:30,125
اما اکنون به گذشته نگاه می کنم،
واقعا سطحی بود
1040
01:50:31,126 --> 01:50:32,336
کل زباله
1041
01:50:37,640 --> 01:50:38,674
تو...
1042
01:50:40,802 --> 01:50:43,596
من آن را با شما می گذارم.
همه چیز
1043
01:51:09,872 --> 01:51:11,916
وحشت نکنید!
بنشین!
1044
01:51:12,041 --> 01:51:15,587
بنشین!
سالمندان، شما در حال فارغ التحصیلی هستید!
1045
01:51:15,711 --> 01:51:21,008
[این اتاق برای جلوگیری از تهویه است
گسترش بیماری های عفونی]
1046
01:51:56,002 --> 01:51:57,254
بیایید فرار کنیم!
1047
01:51:57,546 --> 01:51:59,214
بیا با من بدو!
1048
01:52:19,401 --> 01:52:20,485
یاگوچی!
1049
01:52:28,034 --> 01:52:29,118
از سر راه برو!
1050
01:52:29,160 --> 01:52:32,497
[کلاس 2024
جشن فارغ التحصیلی]
1051
01:53:05,112 --> 01:53:09,116
اسم من بوکو هیدمی است!
اسم من بوکو هیدمی است!
1052
01:53:09,241 --> 01:53:10,285
بیا بخور!
1053
01:53:10,410 --> 01:53:13,497
رپرها چه می گویند؟
"آن را بررسی کنید، یو!"
1054
01:53:13,622 --> 01:53:17,626
آره منم همینو میدونم
اما چیزی که دیدم این بود...
1055
01:53:17,750 --> 01:53:18,774
متفاوت؟
1056
01:53:18,918 --> 01:53:20,462
- فوق العاده
- واقعا؟
1057
01:53:20,587 --> 01:53:22,755
عجب من می خواهم رپ شما را بشنوم.
1058
01:53:23,382 --> 01:53:24,840
من واقعا دارم.
1059
01:53:25,883 --> 01:53:28,094
- بیا، به ما نشان بده.
- قطع کن!
1060
01:53:45,069 --> 01:53:48,239
فرار کن، بوکو هیدمی! فرار کن
1061
01:54:11,513 --> 01:54:12,639
فوجیکی!
1062
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
اوه، آره؟!
1063
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
بیایید قرعه کشی کنیم!
1064
01:54:19,937 --> 01:54:21,063
یک مانگا!
1065
01:54:22,965 --> 01:54:24,025
بله!
1066
01:54:30,449 --> 01:54:32,576
او است! او بود!
1067
01:54:40,542 --> 01:54:41,793
برخیز!
1068
01:54:42,627 --> 01:54:44,128
من هیچ کاری نکردم!
1069
01:54:46,047 --> 01:54:51,343
من فقط دویدم، مثل بعضی ها
فیلم دوران بلوغ.
1070
01:54:55,139 --> 01:54:58,059
من قصد ندارم کاری انجام دهم
با زندگی من خوب است.
1071
01:55:01,062 --> 01:55:04,148
اما شاید،
اشکالی ندارد.
1072
01:55:07,778 --> 01:55:10,781
[ایواکوما برنده جایزه شد
برای بهترین مانگا همراه با فوجیکی.]
1073
01:55:10,905 --> 01:55:13,908
[مانگا تا حدی موفقیت داشت،
اما او از آن زمان هیچ چیز دیگری منتشر نکرده است.]
1074
01:55:14,033 --> 01:55:17,036
[با سه گربه نجات یافته زندگی می کند.
پیپ، پاپ و گی.]
1075
01:55:18,702 --> 01:55:21,792
[یاگوچی از فیلمسازی در او دست کشید
دهه بیست، زیرا او هوش مصنوعی را در این زمینه رد کرد.]
1076
01:55:21,916 --> 01:55:24,919
[با یک صاحب سالن پاچینکو ازدواج کرد
و دو فرزند دارد.]
1077
01:55:25,044 --> 01:55:28,047
[با تشکر از پزشکی بازساختی،
انگشت صورتی او بازسازی شد.]
1078
01:55:29,800 --> 01:55:32,677
[بوکو فرستاده شد به
بازداشتگاه نوجوانان برای دختران،]
1079
01:55:32,803 --> 01:55:35,806
[در داخل موسسه، او مخفیانه
رپ ضبط کرد که به یک موفقیت تبدیل شد.]
1080
01:55:35,930 --> 01:55:38,933
[با یک مکانیک خودرو در توکایمورا ازدواج کرد
که از طرفداران B'z است و دارای سه فرزند است.]
1081
01:55:44,021 --> 01:55:47,358
اگر باور داشتی،
تو احمقی!
1082
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
{\ an8}ترجمه شده توسط:
رافا (dreamingbleu)
1083
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
سارا مینامی ناتسوکی دگوچی
1084
01:55:53,114 --> 01:55:58,077
میزوکو یوشیدا
جین سی هامورا
1085
01:56:13,134 --> 01:56:18,097
یوکو آندو
دایچی کانکو
1086
01:56:23,603 --> 01:56:27,941
تهیه کننده: سانگگی چوی،
توشیوکی کوبایاشی، ماسایوکی ایکوبو
1087
01:56:31,444 --> 01:56:33,910
تهیه کننده اجرایی:
ساتوشی گوتو
1088
01:56:50,213 --> 01:56:52,715
فیلمنامه توسط دو نامیکی
بر اساس داستان کوتاه "همه سبزها"
1089
01:56:56,177 --> 01:56:58,691
موسیقی:
Zo Zhit از گروه Dos Monos
1090
01:57:01,515 --> 01:57:03,835
فیلمبرداری:
ریو سایتو
1091
01:59:05,514 --> 01:59:10,978
به نویسندگی، کارگردانی و تدوین:
تاکاشی کویاما