1
00:00:56,808 --> 00:00:58,476
Puis-je avoir le...?

2
00:01:00,395 --> 00:01:01,395
Merci.

3
00:01:08,444 --> 00:01:10,321
Nous le garderons toute la nuit.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,699
Leur propriétaire peut
récupérez-le demain.

5
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Je vais me nettoyer.

6
00:01:27,839 --> 00:01:29,382
Déjà fini ?

7
00:01:29,549 --> 00:01:30,925
Être capable de
visualiser la pause

8
00:01:31,092 --> 00:01:33,344
avant d'opérer
certainement rendu la vie plus facile.

9
00:01:33,511 --> 00:01:35,430
Cela ressemble à une fracture nette.

10
00:01:35,597 --> 00:01:37,223
C'est un chat jeune et en bonne santé.

11
00:01:37,390 --> 00:01:39,183
Devrait bien guérir.

12
00:01:39,350 --> 00:01:41,670
Chaque pratique du pays
devrait avoir un appareil à rayons X.

13
00:01:41,769 --> 00:01:43,529
Oh, et bien, malheureusement
ça n'est pas bon marché.

14
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Je serai désolé de vous voir partir.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,444
Nous nous sommes habitués à
t'avoir avec moi

16
00:01:49,611 --> 00:01:51,529
ces deux dernières semaines,
n'est-ce pas ?

17
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Oui, ça a été charmant.

18
00:01:54,115 --> 00:01:55,450
Heureux de vous aider.

19
00:01:55,617 --> 00:01:57,243
Il est difficile de trouver un bon vétérinaire.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,329
J'espère que ton patron
apprécie la chance qu'il a.

21
00:01:59,495 --> 00:02:00,997
À sa manière particulière.

22
00:02:01,164 --> 00:02:02,874
Au fond.

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,792
Si jamais tu ressens le désir
pour la maison,

24
00:02:04,959 --> 00:02:07,795
le garçon que tu couvres
se joint.

25
00:02:07,962 --> 00:02:10,757
Six mois,
il y a un travail si tu le veux.

26
00:02:10,923 --> 00:02:12,675
C'est une offre très aimable, Bill,
mais...

27
00:02:12,842 --> 00:02:15,678
Cabinet vétérinaire
il ne s'agit pas uniquement d'animaux de ferme.

28
00:02:15,845 --> 00:02:19,182
L’avenir réside dans les animaux de compagnie.

29
00:02:19,349 --> 00:02:22,310
je n'ai pas besoin de ta réponse
tout de suite.

30
00:02:22,477 --> 00:02:24,896
Prends le temps d'y réfléchir, hein ?

31
00:02:57,387 --> 00:02:59,806
Ramenez les gars à la maison.

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
Lire tout de qui le concerne!

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Lire tout de qui le concerne!

34
00:03:05,937 --> 00:03:06,937
Merci, Craig.

35
00:03:08,731 --> 00:03:11,317
Lire tout de qui le concerne!

36
00:03:21,411 --> 00:03:22,411
Une pinte, Jim ?

37
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
Je ne peux pas m'arrêter.

38
00:03:24,122 --> 00:03:26,165
Maman m'attachera si
Je ne suis pas à la maison pour mon thé.

39
00:03:26,332 --> 00:03:27,532
Tu as toujours été un fils à maman.

40
00:03:27,667 --> 00:03:29,460
Prends une pinte à la caisse pour moi.

41
00:03:29,627 --> 00:03:31,397
Oh, tu traînes longtemps
assez pour le boire, alors ?

42
00:03:31,421 --> 00:03:32,606
Tu n'iras nulle part,
et toi, Stevie ?

43
00:03:32,630 --> 00:03:34,006
Ha, peu probable.

44
00:03:40,430 --> 00:03:41,764
Attendez!

45
00:03:45,226 --> 00:03:47,437
Dumbarton Road, s'il vous plaît.

46
00:04:02,285 --> 00:04:03,369
<i>James !</i>

47
00:04:06,664 --> 00:04:08,583
Haggis et tatouages ?

48
00:04:08,750 --> 00:04:10,293
Je parie que tu ne peux pas avoir de bouffe comme ça

49
00:04:10,460 --> 00:04:12,253
là où tu étais, n'est-ce pas ?

50
00:04:12,420 --> 00:04:14,088
Je ne sais pas.
Mme Hall le cuisine.

51
00:04:15,590 --> 00:04:16,841
Non.

52
00:04:17,008 --> 00:04:19,635
Rien de tel que le goût de la maison.

53
00:04:19,802 --> 00:04:22,764
Et voici une théière
pour aller avec.

54
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Merci, maman.

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,641
Et peut-être que nous n'aurons pas à attendre

56
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
à Pâques prochaine pour toi
pour montrer à nouveau votre visage.

57
00:04:28,853 --> 00:04:30,188
Espérons que non.

58
00:04:32,148 --> 00:04:34,192
Cette pratique de Bill
est toujours occupé.

59
00:04:34,358 --> 00:04:37,028
C'est une belle petite affaire
il est installé là-bas.

60
00:04:37,195 --> 00:04:38,696
Et ce n'est pas trop loin.

61
00:04:38,863 --> 00:04:40,490
Et tu n'as pas
sortir se promener

62
00:04:40,656 --> 00:04:43,659
dans le froid, Dieu sait
à quelle heure du matin.

63
00:04:44,827 --> 00:04:46,120
Bill a parlé.

64
00:04:46,287 --> 00:04:49,207
Oh, ho, je suis si heureuse
pour toi, mon amour !

65
00:04:50,458 --> 00:04:51,959
Comment va papa ?

66
00:04:52,126 --> 00:04:53,628
Continuer à faire des soldats.

67
00:04:53,795 --> 00:04:56,839
A son âge, il a du mal à
soyez choisi la ligne.

68
00:04:57,006 --> 00:04:59,634
je fais des choses bizarres
de travaux d'aiguille.

69
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
Ne vous inquiétez pas, on s'en sort.

70
00:05:01,928 --> 00:05:03,930
Haggis, neeps et tatties, hein ?

71
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Quelqu'un veut
garde notre garçon à la maison.

72
00:05:06,140 --> 00:05:10,019
Eh bien, il a besoin d'un bon repas
en lui pour le voyage.

73
00:05:10,186 --> 00:05:12,980
ça fera six mois
avant qu'il en ait un autre.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,357
Alors, tu acceptes le poste ?

75
00:05:14,524 --> 00:05:16,359
Bien sûr qu'il l'est !

76
00:05:16,526 --> 00:05:18,629
Je pensais que tu en avais fait un peu
une vie pour toi là-bas ?

77
00:05:18,653 --> 00:05:22,031
Oui, mais à la maison
C'est là que se trouve le cœur.

78
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
N'est-ce pas, James ?

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,369
Oui, maman, ça l'est.

80
00:05:28,913 --> 00:05:30,873
Bon garçon.

81
00:05:32,124 --> 00:05:33,251
Bon garçon.

82
00:06:05,658 --> 00:06:07,827
Comment ça va avec toi alors ?

83
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
Bon sang.

84
00:06:09,579 --> 00:06:11,419
Dans deux semaines et je peux
je te comprends à peine.

85
00:06:11,455 --> 00:06:13,291
L'endroit déteint sur vous.

86
00:06:13,457 --> 00:06:14,768
Eh bien, si tu veux
l'un des agriculteurs

87
00:06:14,792 --> 00:06:15,853
comprendre
un mot que tu dis

88
00:06:15,877 --> 00:06:17,169
vous devrez l'effacer à nouveau.

89
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
C'est du chocolat ?

90
00:06:19,213 --> 00:06:20,590
Hein?

91
00:06:20,756 --> 00:06:21,716
Non, non.

92
00:06:21,717 --> 00:06:22,925
Non, je ne pense pas.

93
00:06:23,092 --> 00:06:24,760
Cela me rappelle,
un cadeau de Mme Hall.

94
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
Œuf de Pâques.

95
00:06:29,265 --> 00:06:32,351
J'ai peur que Jess s'y soit mis
alors qu'elle avait le dos tourné.

96
00:06:33,603 --> 00:06:34,603
Euh, bonne pause ?

97
00:06:34,729 --> 00:06:35,605
Les parents tiennent le coup, d'accord ?

98
00:06:35,606 --> 00:06:37,106
Ouais, à peu près.

99
00:06:37,273 --> 00:06:38,733
Papa a mal au dos.

100
00:06:38,900 --> 00:06:41,777
Maman en a ramassé
travail supplémentaire pour s'en sortir.

101
00:06:41,944 --> 00:06:43,279
Comment ça se passe ici ?

102
00:06:43,446 --> 00:06:44,715
Oh, tu sais comment ça
est avec mon frère.

103
00:06:44,739 --> 00:06:46,699
Paix et tranquillité.

104
00:06:46,866 --> 00:06:48,993
Mme Hall gère à peu près
pour le garder en ligne.

105
00:06:49,160 --> 00:06:51,245
Et tu as été ton
moi travailleur habituel ?

106
00:06:51,412 --> 00:06:53,873
Oh, tu me connais,
le nez dans la meule.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Où allons-nous ?

108
00:06:58,377 --> 00:06:59,937
Oh, Benson a
un chargement de brebis agnelant.

109
00:07:00,046 --> 00:07:01,773
Alors il te laisse
sans laisse un peu plus ?

110
00:07:01,797 --> 00:07:04,759
Heureusement, toujours attaché à
le dispensaire en général.

111
00:07:04,926 --> 00:07:07,345
Siegfried nous y attend.

112
00:07:26,781 --> 00:07:28,032
Bonjour, monsieur Farnon.

113
00:07:28,199 --> 00:07:29,367
N'est-ce pas pourtant ?

114
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
Je vois mon vaillant équipage
sont arrivés.

115
00:07:33,579 --> 00:07:35,019
Dégager les ponts
pour leur capitaine.

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,333
Où est ta cravate, mec ?

117
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ah, je...

118
00:07:38,501 --> 00:07:40,127
Je l'ai laissé dans la voiture.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,494
Une cravate bien nouée est la marque...

120
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Marque d'un homme bien fait.

121
00:07:43,422 --> 00:07:44,702
Content de te revoir,
Siegfried.

122
00:07:44,799 --> 00:07:46,592
Oui, toi aussi.

123
00:07:46,759 --> 00:07:48,570
J'ai eu le courage de faire face
la charge de travail en votre absence.

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,971
Des hommes inférieurs auraient échoué.

125
00:07:50,137 --> 00:07:52,098
Je suis sûr que c'est vrai.
Qu'est-ce que tu as ?

126
00:07:52,264 --> 00:07:54,642
Un gros agneau, coincé à droite
dans le canal de naissance.

127
00:07:54,809 --> 00:07:56,894
Mes super mitaines, ça ne sert à rien
à la faire sortir.

128
00:07:57,061 --> 00:07:58,646
C'est du bon travail, nous les avons

129
00:07:58,813 --> 00:08:00,439
tes petites mains de dame,
M. Herriot.

130
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
La tête est vite coincée.

131
00:08:02,400 --> 00:08:04,860
Je peux à peine obtenir
un doigt à l'intérieur.

132
00:08:05,027 --> 00:08:06,338
Maintenant, as-tu
tu as déjà tenu la jambe ?

133
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
J'essaie.

134
00:08:08,239 --> 00:08:09,841
Allez, mec, ce n'est pas nécessaire
pour en faire un tel repas.

135
00:08:09,865 --> 00:08:11,225
Nous n'obtenons pas
payé à l'heure.

136
00:08:11,367 --> 00:08:12,469
J'essaie juste de
apportez-le maintenant.

137
00:08:12,493 --> 00:08:13,995
Elle devrait sortir après ça.

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,681
Je peux toujours prendre les rênes
si ça pouvait aider, James.

139
00:08:15,705 --> 00:08:17,498
Je suis content, Siegfried.
Merci beaucoup.

140
00:08:17,665 --> 00:08:19,375
Ah bonjour.
C'est qui ce petit bonhomme ?

141
00:08:19,542 --> 00:08:21,085
Herbert.

142
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
Pauvre mère du petit agneau
je ne l'aurai à aucun prix.

143
00:08:23,713 --> 00:08:25,548
Elle l'a pris en colère à la naissance.

144
00:08:25,715 --> 00:08:27,484
Même si elle pense que le monde
de son autre agneau.

145
00:08:27,508 --> 00:08:29,885
Ouais, ça me rappelle beaucoup
de mon éducation.

146
00:08:31,262 --> 00:08:33,222
On t'a donné
l'amour que tu méritais.

147
00:08:33,389 --> 00:08:34,765
Il se débrouille tout seul.

148
00:08:34,932 --> 00:08:38,310
Il passe de un à
un autre chancelant son bras.

149
00:08:38,477 --> 00:08:41,022
Salut, Herbert.

150
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
Attention à vous.

151
00:08:43,858 --> 00:08:45,651
Ça pourrait prendre un coup de pied.

152
00:08:46,694 --> 00:08:49,613
Ils ne le laissent pas toujours
l'avoir. C'est vraiment dommage

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,991
mais tu dois laisser
la nature suit son cours.

154
00:08:55,494 --> 00:08:56,620
On y va.

155
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Ça arrive.

156
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
Oh, elle est là.

157
00:09:06,756 --> 00:09:08,632
Quel grand 'un.

158
00:09:15,431 --> 00:09:16,640
Et voilà.

159
00:09:25,733 --> 00:09:27,818
Bonjour, petit.

160
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Bonjour.

161
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
C'est bien.

162
00:09:36,327 --> 00:09:38,287
Un petit agneau en bonne santé.

163
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
J'y suis finalement arrivé.

164
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Est-ce l'un des vôtres ?

165
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Non.

166
00:09:51,675 --> 00:09:53,219
Il appartient à Alderson.

167
00:09:56,639 --> 00:09:59,975
Ce sera la deuxième
le temps qu'il a fini.

168
00:10:13,823 --> 00:10:15,032
Oh, c'est seulement toi.

169
00:10:15,199 --> 00:10:18,077
Seulement, Mme Hall ? Seulement?

170
00:10:18,244 --> 00:10:20,162
Jusqu'où je suis tombé
à votre avis.

171
00:10:20,329 --> 00:10:21,664
Qu'est-ce que c'est ça?

172
00:10:21,831 --> 00:10:22,873
C'est un sac.

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Oui, non, je vois ce que c'est.

174
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
Alors pourquoi tu as demandé ?

175
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
- Je voulais dire...
- Je l'ai eu pour Tristan.

176
00:10:28,087 --> 00:10:29,505
Je vois.

177
00:10:29,672 --> 00:10:31,340
Nous ne pouvons pas l'avoir
remplir ses poches

178
00:10:31,507 --> 00:10:33,827
avec des ciseaux et bon sang
sait quoi, les trous qu'ils font.

179
00:10:33,884 --> 00:10:35,970
Je repriserai nuit et jour.

180
00:10:36,137 --> 00:10:37,888
Tu n'aurais pas dû
J'ai fait ça, Mme Hall.

181
00:10:38,055 --> 00:10:39,807
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous ne l'avez pas fait ?

182
00:10:39,974 --> 00:10:41,350
- Vous l'avez fait.
- Vraiment ?

183
00:10:41,517 --> 00:10:42,957
j'ai pris l'argent
hors du pot de pin.

184
00:10:43,102 --> 00:10:44,902
Je savais que tu voudrais avoir
lui quelque chose de spécial

185
00:10:44,937 --> 00:10:46,772
en reconnaissance de
tout son travail acharné.

186
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Je pensais que tu pourrais le donner
pour lui le jour de son anniversaire.

187
00:10:50,025 --> 00:10:51,735
Mais ce n'est pas avant l'été.

188
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
Eh bien, le meilleur
préparation pour demain

189
00:10:53,821 --> 00:10:55,447
est en train de le faire aujourd'hui.

190
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Ton cœur est au bon endroit

191
00:10:57,491 --> 00:10:59,611
mais je l'aurais préféré
si tu me l'avais demandé avant.

192
00:10:59,743 --> 00:11:01,023
Eh bien, je n'aurais pas pu faire ça.

193
00:11:01,162 --> 00:11:02,454
Pourquoi pas?

194
00:11:02,621 --> 00:11:04,832
Vous auriez peut-être dit non.

195
00:11:04,999 --> 00:11:07,710
Oui, eh bien, je suis désolé de mettre mon
pied à terre comme ça, Mme Hall,

196
00:11:07,877 --> 00:11:09,920
mais tu ne peux pas le lui donner.

197
00:11:10,087 --> 00:11:12,007
Êtes-vous conscient de ce que cela
engin mystérieux

198
00:11:12,173 --> 00:11:13,549
dans le hall c'est pour ?

199
00:11:13,716 --> 00:11:14,967
Ça glisse.

200
00:11:15,134 --> 00:11:17,178
Parce que tu ne le fais pas
mettez-le correctement.

201
00:11:19,013 --> 00:11:21,098
Tu as traqué ce garçon
au cours des cinq dernières années

202
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
pour réussir ses examens.

203
00:11:22,850 --> 00:11:24,768
Maintenant qu'il l'a fait,
c'est le moins que tu puisses faire

204
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
c'est de le récompenser pour cela.

205
00:11:26,854 --> 00:11:28,522
Tu as dit que tu étais fier de lui.

206
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
Je le suis, ce n'est pas... je viens de le faire.

207
00:11:31,442 --> 00:11:33,545
Je ne suis pas sûr de la qualification
lettres après son nom.

208
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
C'est très ostentatoire,
très voyant.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,983
Maintenant tu l'as à côté
votre nom près de la porte d'entrée.

210
00:11:38,032 --> 00:11:39,241
J'ai obtenu cette qualification !

211
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Quoi, et pas Tristan ?

212
00:11:41,660 --> 00:11:44,163
Tu sais qu'il y avait quelque chose
J'étais sur le point de le faire.

213
00:11:52,296 --> 00:11:55,049
Oh, tu es de retour.

214
00:11:55,216 --> 00:11:57,968
Content de vous voir, Mme H.

215
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
Asseyez-vous.

216
00:11:59,595 --> 00:12:01,931
Je t'ai préparé à dîner.
Comment s’est passée Glasgow ?

217
00:12:02,097 --> 00:12:04,017
Ta mère a dû être
si heureux de vous voir.

218
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Je veux tout entendre.

219
00:12:06,018 --> 00:12:07,018
Il n'y a pas grand chose à dire.

220
00:12:07,144 --> 00:12:09,521
Je n'en crois pas un mot.

221
00:12:09,688 --> 00:12:12,775
Oh, c'est bon de te revoir à la maison.

222
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
J'ai une petite liste.

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,793
J'ai la petite liste.

224
00:12:30,960 --> 00:12:32,711
James, seulement quelques-uns pour toi aujourd'hui.

225
00:12:33,921 --> 00:12:35,172
Tristan, si ça ne vous dérange pas.

226
00:12:35,339 --> 00:12:37,132
Dispensaire,
mélanger les médicaments,

227
00:12:37,299 --> 00:12:39,718
nourrir les animaux, je l'ai compris.

228
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
Nous pourrions mettre
Tristan à mieux utiliser.

229
00:12:42,638 --> 00:12:45,641
Il est peut-être temps qu'il
avait sa propre liste.

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,559
Pour conquérir la ziggourat de la vie,

231
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
il faut gravir la première marche.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
C'est vrai, grand frère.

233
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Rampez avant de pouvoir marcher.

234
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
Nous serions libres de faire
la ferme travaille plus rapidement.

235
00:12:55,234 --> 00:12:57,861
Et cela nous permettrait de
affronter davantage de petits animaux.

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Nous sommes principalement
une pratique agricole.

237
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
De plus en plus de gens
gardent des animaux maintenant.

238
00:13:02,616 --> 00:13:04,785
Oui, pourquoi les gens gardent des animaux
en tant qu'animaux de compagnie, cela me dépasse.

239
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
Un chien doit avoir une fonction.

240
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Qu'il soit utilisé pour
travaux agricoles, pour le tir,

241
00:13:10,499 --> 00:13:13,043
pour guider, pas seulement
traîner dans les environs.

242
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
Où est Jesse ?

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Et Mme Tompkins
la perruche, par exemple.

244
00:13:18,048 --> 00:13:20,134
Il suffit de lui couper le bec.

245
00:13:20,301 --> 00:13:22,594
Tristan peut sûrement prendre
celui-là tout seul.

246
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
Oui, je suppose qu'il n'y a que
tant de mal qu'il peut faire.

247
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Quoi?

248
00:13:29,059 --> 00:13:30,787
N'en as-tu pas marre de ne pas être
donner une quelconque responsabilité ?

249
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
Au contraire,
Je suis le plus heureux

250
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
quand il ne le permet pas
moi de faire n'importe quoi.

251
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
Cela signifie que j'arrive à
termine mes mots croisés.

252
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
C'était M. Benson.

253
00:13:39,945 --> 00:13:41,131
Un chien a attaqué son mouton.

254
00:13:41,155 --> 00:13:43,115
Cela avait l’air plutôt contrarié.

255
00:13:45,242 --> 00:13:46,242
Jacques.

256
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
Est-ce que ce foutu chien
encore d'à côté.

257
00:14:00,883 --> 00:14:02,259
Celle des Alderson ?

258
00:14:02,426 --> 00:14:04,845
Ouais, je l'ai attrapé et
je l'ai attaché dans notre hangar.

259
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
J'ai à moitié envie de tirer
cette foutue chose moi-même.

260
00:14:07,431 --> 00:14:09,058
Espérons que
je n'en arriverai pas là.

261
00:14:11,894 --> 00:14:13,228
Bon Dieu.

262
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
- Celui-ci est toujours en vie.
- Celui-là aussi.

263
00:14:36,335 --> 00:14:37,419
Siegfried.

264
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
Il n'y a rien ici.

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
Pas une seule marque de morsure,
pas de sang.

266
00:14:41,382 --> 00:14:42,859
je ne trouve rien
mal avec eux.

267
00:14:42,883 --> 00:14:44,426
Celui-là est un peu râpeux.

268
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Regarde comment va sa tête
se prélasser comme si elle était ivre.

269
00:14:46,804 --> 00:14:47,822
Qu'est-ce que tu dis ?

270
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Ils sont toujours en vie, Rob.

271
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
Oh, merci mon Dieu pour ça.

272
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
Eh bien, ne soyons pas trop pressés.

273
00:14:53,102 --> 00:14:54,621
Il y a encore quelque chose
sérieusement mal avec eux.

274
00:14:54,645 --> 00:14:56,005
C'est peut-être quelque chose
ils ont mangé.

275
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Je ne devrais pas le penser.

276
00:15:00,234 --> 00:15:01,586
Je ne peux pas prendre de calcium
carence soit provoquée

277
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
par un effort soudain ou un stress ?

278
00:15:03,445 --> 00:15:06,365
Cela pourrait donc arriver après
être poursuivi par un chien.

279
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Ils ont besoin d'une injection de calcium.

280
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
J'en ai un.

281
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
J'en ai plus dans la voiture.

282
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Bonjour.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,099
Matin.

284
00:15:52,369 --> 00:15:54,163
Bonjour, qui est-ce ?

285
00:15:54,329 --> 00:15:56,248
C'est le vétérinaire, Mme Tompkin.

286
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
Entrez.

287
00:16:00,252 --> 00:16:01,920
Peter est là, mon amour.

288
00:16:02,087 --> 00:16:06,258
Le pauvre petit garçon peut à peine
manger avec le bec tel quel.

289
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
Et je m'inquiète pour lui.

290
00:16:08,844 --> 00:16:11,180
C'est mon seul compagnon, voyez-vous.

291
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Attention à la table.

292
00:16:13,432 --> 00:16:14,433
Oh.

293
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Ne vous inquiétez pas.

294
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Nous le verrons bientôt correctement.

295
00:16:19,897 --> 00:16:22,566
M. Farnon, vous le faites
sonne différemment aujourd’hui.

296
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
As-tu un rhume ?

297
00:16:24,485 --> 00:16:26,945
Non, c'est Tristan,
Le frère de Siegfried.

298
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
Oh, je vois.

299
00:16:30,240 --> 00:16:32,201
Eh bien, en fait, je ne le fais pas.

300
00:16:32,367 --> 00:16:33,367
À peine.

301
00:16:33,452 --> 00:16:36,079
Pas depuis 10 ans maintenant.

302
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
Heureusement, j'ai celui-ci.

303
00:16:38,916 --> 00:16:41,001
Son chant vous tient compagnie ?

304
00:16:41,168 --> 00:16:44,505
C'est drôle, mais
Peter n'a jamais dit quoi.

305
00:16:44,671 --> 00:16:46,798
Je pense qu'il est paresseux.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,468
Mais j'aime l'avoir près de moi.

307
00:16:49,635 --> 00:16:52,679
Je t'entends palpiter, n'est-ce pas ?

308
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Oui, eh bien, je peux voir
son bec est devenu long.

309
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
Rien, je ne serai pas
capable de faire le tri.

310
00:16:57,476 --> 00:16:59,102
Nous l'aurons fini en un tournemain.

311
00:17:00,229 --> 00:17:02,064
Allez, Peter.

312
00:17:03,941 --> 00:17:05,651
Bon garçon, il est là.

313
00:17:05,817 --> 00:17:07,069
Allez alors.

314
00:17:08,403 --> 00:17:09,780
Allez, toi.

315
00:17:10,739 --> 00:17:13,700
Le voilà, bon garçon, bon garçon.

316
00:17:24,711 --> 00:17:26,046
Oh, mon Dieu.

317
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Quelque chose ne va pas, chérie ?

318
00:17:29,341 --> 00:17:31,802
C'est un petit amour, n'est-ce pas ?

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Oui.

320
00:17:34,638 --> 00:17:38,225
Euh, j'ai juste besoin de, euh...

321
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Mme Tompkin, je pense
ce serait mieux

322
00:17:42,229 --> 00:17:44,690
si je faisais ça plus
d’un milieu clinique.

323
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
je vais le ramener
à la chirurgie

324
00:17:46,900 --> 00:17:50,862
où j'ai plus... d'outils.

325
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Oh.

326
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Si tu es sûr que c'est
pas trop de problèmes.

327
00:17:55,242 --> 00:17:57,035
Ah oui, oui, oui.

328
00:17:57,202 --> 00:17:58,287
Ne vous inquiétez pas.

329
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
Il est entre de bonnes mains.

330
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
C'était une sacrée chose.

331
00:18:32,321 --> 00:18:34,656
Je pensais que j'avais perdu
la plupart d'entre eux.

332
00:18:34,823 --> 00:18:37,868
Mon cœur était ici
là où ma gorge devrait être.

333
00:18:38,035 --> 00:18:40,035
Heureusement, le chien vient
leur a donné une petite poursuite.

334
00:18:40,120 --> 00:18:41,705
Cela ne l'excuse toujours pas.

335
00:18:44,333 --> 00:18:46,251
Tu as eu de la chance de n'en perdre aucun.

336
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
M. Farnon!

337
00:18:55,677 --> 00:18:56,928
Je pense qu'elle est en travail.

338
00:18:57,095 --> 00:18:58,615
Nous aurons besoin d'eau
et du savon, s'il te plaît, Rob.

339
00:18:58,764 --> 00:19:00,223
J'en ai près des stylos.

340
00:19:03,185 --> 00:19:05,103
Cela arrive très vite.

341
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Attendez une seconde.

342
00:19:06,438 --> 00:19:07,814
Douce fille, douce.

343
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
Facile, ma fille.

344
00:19:10,901 --> 00:19:12,061
A-t-il été provoqué par le chien ?

345
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Cela aurait très bien pu l’être.

346
00:19:14,321 --> 00:19:15,572
Accrochez-vous.

347
00:19:17,199 --> 00:19:18,575
Accrochez-vous à elle.

348
00:19:20,911 --> 00:19:21,911
Je l'ai.

349
00:19:27,959 --> 00:19:29,336
Droite.

350
00:19:29,503 --> 00:19:32,881
Voyons si nous ne pouvons pas
lancez ce type.

351
00:19:57,447 --> 00:19:58,532
Désolé, Rob.

352
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Nous ne pouvions rien faire.

353
00:20:09,584 --> 00:20:11,712
Ils en ont tellement
né chaque année,

354
00:20:11,878 --> 00:20:14,131
tu serais pardonné de penser
cela ne les frapperait pas durement.

355
00:20:14,297 --> 00:20:15,716
Mm, mais c'est le cas.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
L'un de nous devrait laisser tomber
par les Alderson.

357
00:20:18,176 --> 00:20:19,456
Ils doivent savoir que cela s'est produit.

358
00:20:19,553 --> 00:20:20,863
Il n'y a aucune garantie
le chien a fait ça.

359
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Nous le savons tous les deux
niveau de détresse

360
00:20:22,639 --> 00:20:23,974
peut provoquer une fausse couche chez une brebis.

361
00:20:24,141 --> 00:20:26,184
Leur chien était en liberté
dans le champ de Rob.

362
00:20:26,351 --> 00:20:30,063
Si quelque chose n'est pas fait
cela pourrait bien se reproduire.

363
00:20:30,230 --> 00:20:34,443
Aussi dur soit-il, l'un de nous
il faut leur dire.

364
00:20:34,609 --> 00:20:36,611
Je passerai par là en passant.

365
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
Triste.

366
00:21:04,055 --> 00:21:05,140
Mm-hm ?

367
00:21:05,307 --> 00:21:06,600
Qu'est-ce que tu fais?

368
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
Mme H, vous avez
un esprit suspect.

369
00:21:12,439 --> 00:21:13,899
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

370
00:21:14,065 --> 00:21:15,609
Est-ce une perruche morte ?

371
00:21:15,776 --> 00:21:17,027
Oui.

372
00:21:17,194 --> 00:21:19,321
Alors c'est exactement
à quoi ça ressemble.

373
00:21:19,488 --> 00:21:20,947
Je ne l'ai pas tué.

374
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
Eh bien, je suppose que je l'ai fait,
mais c'était un accident.

375
00:21:23,116 --> 00:21:25,285
Des causes entièrement naturelles.

376
00:21:25,452 --> 00:21:27,078
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de le récupérer.

377
00:21:27,245 --> 00:21:28,789
Donc pas tout à fait naturel.

378
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
Ça a dû être
sur ses dernières jambes

379
00:21:30,707 --> 00:21:32,667
et le choc juste
l'a achevé.

380
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
Je n'avais pas le cœur
dire à Mme Tompkin.

381
00:21:35,045 --> 00:21:36,546
L'oiseau est tout ce qu'elle a.

382
00:21:36,713 --> 00:21:38,340
Je ne vois aucun moyen de s'en sortir.

383
00:21:38,507 --> 00:21:42,177
À moins que tu n'aies appris d'une manière ou d'une autre
les pouvoirs de résurrection.

384
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
Mme Hall, vous êtes un génie.

385
00:21:46,640 --> 00:21:48,099
- Je suis?
- Tu es.

386
00:21:50,018 --> 00:21:52,938
Quoi que tu penses
à propos de faire, oh.

387
00:21:53,104 --> 00:21:54,940
Et celui-ci ?

388
00:21:55,106 --> 00:21:56,650
Ah, oui.

389
00:21:56,817 --> 00:21:59,820
Ne t'inquiète pas, je vais lui donner
un enterrement digne de ce nom plus tard.

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,118
Bon G....

391
00:22:15,627 --> 00:22:17,295
Frottez-vous !

392
00:22:19,381 --> 00:22:20,715
Frottez-vous !

393
00:22:26,805 --> 00:22:27,805
Frottez-vous !

394
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Il était encore chez Benson.

395
00:22:43,613 --> 00:22:46,032
Avec les moutons de Rob.

396
00:22:46,199 --> 00:22:49,160
J'ai peur qu'il ait perdu
un de ses agneaux.

397
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Jenny, qu'est-ce que
Je dis que cela arriverait

398
00:22:52,330 --> 00:22:53,930
à ton chien
s'il ressortait encore ?

399
00:22:54,040 --> 00:22:55,458
Il n’a attaqué aucun d’entre eux.

400
00:22:55,625 --> 00:22:56,668
Il n'y avait aucune marque de morsure

401
00:22:56,835 --> 00:22:58,461
mais une des brebis a fait une fausse couche.

402
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Nous ne pouvons pas être sûrs que ce soit le cas
rien à voir avec Scruff.

403
00:23:00,964 --> 00:23:03,133
Mais il poursuivait
eux autour avant.

404
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
Papa, qu'est-ce que tu es
vas-tu lui faire ?

405
00:23:09,139 --> 00:23:10,557
Que vas-tu faire à mon chien ?

406
00:23:10,724 --> 00:23:12,451
Nous n'avons pas le choix, mon amour.
Il doit être abattu.

407
00:23:12,475 --> 00:23:15,812
Non, tu ne lui fais pas de mal.

408
00:23:15,979 --> 00:23:17,606
Vous ne faites pas de mal à mon chien.

409
00:23:17,772 --> 00:23:18,857
Frottez-vous !

410
00:23:19,024 --> 00:23:20,775
Jenny !

411
00:23:20,942 --> 00:23:22,694
Jenny, reviens ici.

412
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Papa, papa, ne t'en fais pas.

413
00:23:25,280 --> 00:23:26,823
Vous ne l'attraperez jamais.

414
00:23:26,990 --> 00:23:28,092
Cette fille est comme une putain de whippet.

415
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
Ce qui s'est passé?

416
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
Son chien est entré
avec les moutons de Benson.

417
00:23:32,287 --> 00:23:33,496
Il a perdu un agneau.

418
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
Ce n'est pas un chien dangereux.

419
00:23:35,248 --> 00:23:36,583
Jeune et surexcité,

420
00:23:36,750 --> 00:23:39,085
mais il n'a pas
un mauvais os en lui.

421
00:23:39,252 --> 00:23:41,463
Oh, oui, qu'est-ce que tu fais
tu es au courant ?

422
00:23:41,630 --> 00:23:43,214
Papa.

423
00:23:43,381 --> 00:23:45,109
j'ai une certaine expérience
avec des animaux, M. Alderson.

424
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
Ouais, et bien ton animal
fait quelque chose comme ça,

425
00:23:47,636 --> 00:23:49,638
fait mal au stock d'un autre homme,

426
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
tu devrais prendre
la responsabilité de celui-ci.

427
00:23:51,765 --> 00:23:53,701
Ce n'est pas bien de tuer
un animal en parfaite santé.

428
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
C'est comme ça que les choses
c'est fini par ici, mon fils.

429
00:23:56,102 --> 00:24:00,565
Attention, je ne m'attends pas
votre type pour comprendre cela.

430
00:24:05,111 --> 00:24:06,488
Il est contrarié.

431
00:24:06,655 --> 00:24:07,864
Je peux le dire.

432
00:24:10,617 --> 00:24:12,243
Vous savez que le chien peut être dressé.

433
00:24:12,410 --> 00:24:14,204
C'était juste une erreur.

434
00:24:14,371 --> 00:24:17,374
Eh bien, comme papa le dit,
c'est ainsi que les choses se font.

435
00:24:21,920 --> 00:24:23,588
Je pourrais la poursuivre,
si tu veux.

436
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
On pourrait prendre ma voiture.

437
00:24:27,509 --> 00:24:29,177
Ce n'est pas la première fois
elle s'est enfuie.

438
00:24:29,344 --> 00:24:31,888
Elle revient toujours,
finalement.

439
00:24:32,055 --> 00:24:33,723
D'accord.

440
00:24:33,890 --> 00:24:35,392
Eh bien, tu sais
ce qu'il y a de mieux pour elle.

441
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Oui.

442
00:24:38,937 --> 00:24:40,063
Au revoir, James.

443
00:25:07,048 --> 00:25:08,425
Jenny !

444
00:25:14,014 --> 00:25:17,308
Sautez, je vous emmène.

445
00:25:19,894 --> 00:25:22,647
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

446
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
Vous en avez un ?

447
00:25:28,194 --> 00:25:30,864
Oh, fantastique.

448
00:25:31,031 --> 00:25:32,949
Ouais, je serai là
demain à la première heure.

449
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Merci.

450
00:25:34,451 --> 00:25:36,369
Oh, désolé, encore une chose.

451
00:25:36,536 --> 00:25:38,038
De quelle couleur est-il ?

452
00:25:38,788 --> 00:25:40,206
Mm, c'est vrai.

453
00:25:40,373 --> 00:25:43,752
Euh, non, non, ça va
ça va, en fait.

454
00:25:44,878 --> 00:25:46,296
Euh, oui, demain.

455
00:25:46,463 --> 00:25:47,964
Je te verrai à la première heure.

456
00:26:00,060 --> 00:26:02,187
- Que fais-tu?
- Faire? Rien.

457
00:26:02,353 --> 00:26:04,022
Cela semble correct, qu'est-ce que c'est ?

458
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que!

459
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
- Quoi, ça ?
- Oui.

460
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
C'est la perruche Mme Tompkins.

461
00:26:10,070 --> 00:26:11,404
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

462
00:26:11,571 --> 00:26:13,051
Je pensais que c'était nécessaire
c'est le bec coupé.

463
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
Oui, mais je pensais
J'ai vu de la gale,

464
00:26:16,326 --> 00:26:19,412
donc je voulais lui donner
un examen plus approfondi.

465
00:26:19,579 --> 00:26:20,723
Eh bien, j'aurai
un coup d'oeil si tu veux.

466
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Non, ne le fais pas !

467
00:26:24,918 --> 00:26:27,003
Vous m'avez confié cette affaire.

468
00:26:27,170 --> 00:26:30,215
Depuis trop longtemps maintenant, j'ai
esquivé ses responsabilités.

469
00:26:30,381 --> 00:26:33,093
Prendre la voie de la facilité,
mais plus maintenant.

470
00:26:34,010 --> 00:26:36,638
j'aimerais vraiment voir
celui-ci à travers moi-même.

471
00:26:38,389 --> 00:26:39,766
Très bien alors.

472
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
C'est très calme.

473
00:26:43,103 --> 00:26:45,313
La perruche. je n'ai pas
J'ai entendu un cri venant de lui.

474
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Il dort.

475
00:26:46,815 --> 00:26:47,857
Dormir?

476
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Ouais.

477
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
Très bien alors.

478
00:27:04,290 --> 00:27:05,959
C'est délicieux, mon amour.

479
00:27:06,126 --> 00:27:08,002
Tout comme ma mère l'a cuisiné.

480
00:27:08,169 --> 00:27:10,421
j'ai brûlé les oignons
et j'ai oublié les poireaux.

481
00:27:10,588 --> 00:27:12,423
Comme je l'ai dit.

482
00:27:12,590 --> 00:27:14,610
Tu dois te souvenir seulement de toi
je dois manger les repas de ta mère

483
00:27:14,634 --> 00:27:16,761
quand elle a passé des années
les perfectionner.

484
00:27:18,096 --> 00:27:19,639
J'aurais aimé qu'il y en ait plus pour toi.

485
00:27:19,806 --> 00:27:22,892
Hé, ne t'excuse jamais
à moi pour ça.

486
00:27:37,365 --> 00:27:38,575
Affamé?

487
00:28:01,389 --> 00:28:02,891
Jusqu'où es-tu allé ?

488
00:28:05,643 --> 00:28:09,522
Jenny, mon amour, où est le chien ?

489
00:28:21,367 --> 00:28:22,994
Voilà.

490
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
Bon garçon.

491
00:28:54,692 --> 00:28:56,527
Il n'est même pas de la même couleur.

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,905
Cela ne va pas
ça compte pour Mme Tompkin.

493
00:28:59,072 --> 00:29:01,324
Je ne sais pas ce que c'est
plus décevant,

494
00:29:01,491 --> 00:29:03,660
le fait que tu es
en contemplant la chose

495
00:29:03,826 --> 00:29:05,870
ou que je ne suis même pas surpris.

496
00:29:06,037 --> 00:29:07,497
Quel est le problème ?

497
00:29:07,664 --> 00:29:09,308
Une perruche n'est pas comme ça
différent d'un autre.

498
00:29:09,332 --> 00:29:10,332
Herriot !

499
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Je sais ce que tu vas dire.

500
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
Je me demande si c'est vraiment le cas.

501
00:29:15,505 --> 00:29:17,966
Nous savons tous les deux que c'est
pas un chien agressif.

502
00:29:18,132 --> 00:29:20,093
Il peut être formé
ne pas chasser les moutons.

503
00:29:20,260 --> 00:29:22,404
Et les Alderson ont donné
avez-vous la permission de faire ça ?

504
00:29:22,428 --> 00:29:23,428
Jenny l'a fait.

505
00:29:23,471 --> 00:29:24,764
Jenny ?

506
00:29:25,431 --> 00:29:27,392
Oh, vraiment, James. Avez-vous
pas fait assez de dégâts

507
00:29:27,558 --> 00:29:29,269
interférer dans cela
une affaire de famille pauvre ?

508
00:29:30,937 --> 00:29:32,438
Qu'est-ce que cela signifie?

509
00:29:36,442 --> 00:29:37,860
Je veux que tu reprennes ce chien

510
00:29:38,027 --> 00:29:39,667
aux Alderson d'abord
chose ce matin.

511
00:29:39,696 --> 00:29:41,531
Et si je ne le fais pas ?

512
00:29:41,698 --> 00:29:43,199
Je pense que ton temps
loin t'a conduit

513
00:29:43,366 --> 00:29:45,451
oublier exactement qui
c'est pour cela que vous travaillez.

514
00:29:45,618 --> 00:29:47,829
je ne suis pas entièrement sûr
c'est possible, Siegfried.

515
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
Ramenez ce chien à
à sa place, maintenant !

516
00:30:08,933 --> 00:30:10,435
Bonne fille.

517
00:30:10,601 --> 00:30:12,645
C'est ça, Candy.

518
00:30:13,980 --> 00:30:15,815
Oh, bonne fille.

519
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Où vas-tu ?

520
00:30:26,117 --> 00:30:28,745
Papa veut que j'en prenne
du grain pour les oies.

521
00:30:50,391 --> 00:30:51,642
Jim, attends.

522
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
Je pensais que tu pourrais
faire avec l'entreprise.

523
00:31:04,614 --> 00:31:07,200
Si tu mens pour protéger
les sentiments de quelqu'un,

524
00:31:07,992 --> 00:31:09,619
est-ce vraiment une si mauvaise chose ?

525
00:31:09,786 --> 00:31:10,786
Oui.

526
00:31:10,828 --> 00:31:12,080
Comment?

527
00:31:12,246 --> 00:31:13,640
Si Mlle Tompkin
Je savais que Peter était mort,

528
00:31:13,664 --> 00:31:15,583
elle serait dévastée, seule.

529
00:31:15,750 --> 00:31:16,918
Maintenant, elle aura de la compagnie.

530
00:31:17,085 --> 00:31:18,586
Mais ce n'est pas son oiseau.

531
00:31:18,753 --> 00:31:20,338
Vous n'êtes pas honnête.

532
00:31:20,505 --> 00:31:22,345
Nous ne sommes pas tous obligés de l'être
honnête tout le temps.

533
00:31:22,507 --> 00:31:24,550
Même toi, tu évites la vérité
quand ça arrange.

534
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Quand?

535
00:31:26,135 --> 00:31:27,495
Je suppose que nous sommes
reprendre celui-ci

536
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
aux Alderson comme convenu ?

537
00:31:31,682 --> 00:31:33,184
Cela ne va pas
pour bien finir, Jim.

538
00:31:33,351 --> 00:31:34,644
Jenny adore ce chien.

539
00:31:34,811 --> 00:31:36,229
Ce n'est juste pour aucun d'eux.

540
00:31:36,396 --> 00:31:37,897
Eh bien, j'espère que c'est
la vraie raison

541
00:31:38,064 --> 00:31:39,941
et pas une erreur
essayez de gagner votre chemin

542
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
de retour dans le cœur d'Helen.

543
00:31:41,442 --> 00:31:42,544
Parce que si c'est le cas,
Je vais vous le dire maintenant.

544
00:31:42,568 --> 00:31:43,903
Ce n'est pas le cas.

545
00:31:58,751 --> 00:32:00,294
Bonjour, mon garçon.

546
00:32:02,588 --> 00:32:04,590
Merci encore pour cela, James.

547
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Bonjour, Trist.
- Bonjour.

548
00:32:12,890 --> 00:32:14,350
Comment va ta sœur ?

549
00:32:14,517 --> 00:32:16,894
Je n'ai pas vu grand chose
elle depuis le mariage.

550
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
Elle va
lors de nombreuses promenades.

551
00:32:19,147 --> 00:32:20,523
Je pense qu'elle se sent coupable.

552
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Vous savez, il est en France.

553
00:32:23,109 --> 00:32:24,861
Je l'ai fait, je le fais.

554
00:32:25,027 --> 00:32:26,279
Il lui écrit.

555
00:32:26,446 --> 00:32:27,989
Un coup d’œil furtif une fois.

556
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Je ne pense pas que tu devrais
fais ça, Jenny.

557
00:32:30,533 --> 00:32:31,993
Il l'aime toujours.

558
00:32:32,160 --> 00:32:33,744
Continue de cogner
à quel point ça fait mal

559
00:32:33,911 --> 00:32:37,248
quand elle a annulé et
peut-il avoir une autre chance.

560
00:32:37,415 --> 00:32:40,334
Mais ne t'inquiète pas, elle ne le fait pas
répondez-lui ou quoi que ce soit.

561
00:32:40,501 --> 00:32:43,254
Inquiétude? Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

562
00:32:43,421 --> 00:32:46,132
Tu sais, j'écoutais
près de la porte quand elle l'a fait.

563
00:32:46,299 --> 00:32:47,967
Tu ne devrais vraiment pas
j'ai fait ça.

564
00:32:48,134 --> 00:32:49,677
Absolument.

565
00:32:49,844 --> 00:32:52,638
Et nous ne le faisons absolument pas
je veux entendre ce qui a été dit.

566
00:32:52,805 --> 00:32:54,765
- Vraiment, Jim ?
- Absolument pas.

567
00:32:57,602 --> 00:32:59,061
Ah, quel est le mal ?

568
00:32:59,228 --> 00:33:01,647
Helen a dit, ce n'est pas le cas
qu'elle ne l'aimait pas,

569
00:33:01,814 --> 00:33:03,274
parce qu'elle l'a fait.

570
00:33:03,441 --> 00:33:05,526
Mais pas de cette façon.
Et il n'a pas compris.

571
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
Et je ne lui en veux pas, parce que
Je n'ai pas compris non plus.

572
00:33:08,154 --> 00:33:11,324
Je pensais qu'il allait pleurer,
mais elle ne bougerait pas

573
00:33:11,491 --> 00:33:14,076
et j'ai dit que c'était mieux
pour les deux.

574
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Puis Hugh s'est vraiment énervé

575
00:33:16,329 --> 00:33:19,123
et lui a demandé si elle
je l'annulais seulement

576
00:33:19,290 --> 00:33:21,667
parce qu'elle aimait quelqu'un d'autre.

577
00:33:29,842 --> 00:33:33,971
Et euh, est-ce arrivé
pour entendre ce qu'elle a dit ?

578
00:33:34,138 --> 00:33:35,991
Je pensais que tu avais dit que je ne devrais pas
je te raconte tout ça ?

579
00:33:36,015 --> 00:33:39,185
Non, tu as raison. Vous ne devriez pas.

580
00:33:42,021 --> 00:33:43,290
Mais je n'en ai pas
scrupule moral.

581
00:33:43,314 --> 00:33:45,483
Allez, Jenny, crache le morceau.

582
00:33:45,650 --> 00:33:47,735
Papa m'a emmené avant
Je pouvais l'entendre maintenant.

583
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
Donnez-nous un clip autour
mon oreille me dérange aussi.

584
00:33:58,496 --> 00:34:00,039
Mme Hall!

585
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Mme Hall!

586
00:34:03,876 --> 00:34:06,462
Ce n'est pas grave, je l'ai trouvé.

587
00:34:07,630 --> 00:34:08,982
Quand tu veux
pour me faire perdre du temps,

588
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
n'hésitez pas à crier.

589
00:34:10,800 --> 00:34:12,468
Des matchs.

590
00:34:12,635 --> 00:34:13,635
Oh.

591
00:34:15,638 --> 00:34:17,807
Tu n'étais pas censé
pour voir ça.

592
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
Le saviez-vous ?

593
00:34:23,396 --> 00:34:24,855
Mme Hall ?

594
00:34:26,983 --> 00:34:27,984
Mme Hall!

595
00:34:28,150 --> 00:34:30,027
Eh bien, loin de moi l'idée de révéler

596
00:34:30,194 --> 00:34:33,698
les événements sournois
dans cet établissement.

597
00:34:33,864 --> 00:34:37,868
Mme Hall, pourquoi diable
y a-t-il une perruche morte ?

598
00:34:41,664 --> 00:34:43,124
Non.

599
00:34:44,083 --> 00:34:45,843
j'aurais dû savoir
mieux que de lui faire confiance.

600
00:34:45,918 --> 00:34:47,837
Et pourquoi cela pourrait-il être le cas ?

601
00:34:48,004 --> 00:34:49,672
Si vous avez raison, Mme Hall,

602
00:34:49,839 --> 00:34:51,441
Je préférerais que tu continues
et m'a poignardé avec.

603
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
J'ai eu une expérience très étrange
appel téléphonique ce matin.

604
00:34:53,926 --> 00:34:55,428
Compte tenu de notre clientèle,
je ne peux pas imaginer

605
00:34:55,595 --> 00:34:57,179
c'est un événement unique.

606
00:34:57,346 --> 00:34:59,307
C'était le doyen de
Collège vétérinaire d'Édimbourg.

607
00:34:59,473 --> 00:35:01,058
Ah.

608
00:35:01,225 --> 00:35:02,953
Ils voulaient savoir si
Tristan reviendrait

609
00:35:02,977 --> 00:35:04,395
pour le trimestre d'automne.

610
00:35:04,562 --> 00:35:06,897
Je leur ai dit, ils doivent
j'ai fait une erreur

611
00:35:07,064 --> 00:35:09,817
parce que Tristan est décédé
ses examens à Noël dernier.

612
00:35:09,984 --> 00:35:12,445
Où était-ce, euh,
chose que je recherchais ?

613
00:35:12,612 --> 00:35:14,697
Siegfried Donald Farnon !

614
00:35:14,864 --> 00:35:16,324
Je n'ai aucun doute qu'il y a
un très simple,

615
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
explication logique
pour tout cela.

616
00:35:18,409 --> 00:35:20,429
Tu lui as dit qu'il avait réussi ses examens
quand il fleurissait bien, ce n'était pas le cas.

617
00:35:20,453 --> 00:35:22,872
Il ne faut vraiment pas sauter
à des conclusions farfelues.

618
00:35:23,748 --> 00:35:25,916
- Très bien, je l'ai fait.
- Tu lui as menti.

619
00:35:26,083 --> 00:35:28,127
C'était pour son propre bien.

620
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
Que serait ce foutu
l'université l'a appelé quand même ?

621
00:35:31,172 --> 00:35:33,049
- Eh bien, ils ne l'ont pas fait.
- Quoi?

622
00:35:33,215 --> 00:35:34,717
Je savais que tu préparais quelque chose.

623
00:35:34,884 --> 00:35:36,194
Je savais que tu ne le ferais pas
dis-moi la vérité.

624
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
Mme Hall, je suis choqué.

625
00:35:37,303 --> 00:35:38,554
Une femme de votre intégrité.

626
00:35:38,721 --> 00:35:40,139
Ne commence même pas.

627
00:35:40,306 --> 00:35:41,992
Qu'est-ce que c'est le septième
le commandement nous le dit ?

628
00:35:42,016 --> 00:35:43,476
Tu ne commettras pas d'adultère.

629
00:35:43,643 --> 00:35:45,978
- Eh bien, l'autre alors.
- A quoi pensais-tu ?

630
00:35:46,145 --> 00:35:47,623
Que ça pourrait être sympa
si je n'étais pas constamment

631
00:35:47,647 --> 00:35:50,107
le harcelant
réussir ses foutus examens.

632
00:35:51,567 --> 00:35:53,086
Je pensais que nous pourrions l'être
capable de récupérer quelque chose

633
00:35:53,110 --> 00:35:55,738
qui se rapproche
à une relation.

634
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
Oh, pour l'amour de Dieu.

635
00:35:58,574 --> 00:35:59,992
Vous êtes tous les deux comme
mauvais les uns comme les autres.

636
00:36:00,159 --> 00:36:02,203
Qu'est-ce que ça veut dire ?

637
00:36:03,371 --> 00:36:04,789
Mme Hall!

638
00:36:28,854 --> 00:36:30,564
- Très bien, Jim.
- Rob.

639
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
Bonjour, M. Benson.

640
00:36:32,483 --> 00:36:34,360
Scruff est mon chien.

641
00:36:34,527 --> 00:36:36,987
Je veux dire que je suis désolé
tu as perdu ton agneau.

642
00:36:37,154 --> 00:36:39,949
Eh bien, c'est grand de ta part
viens le dire toi-même.

643
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Comment va la mère ?

644
00:36:41,575 --> 00:36:43,035
Pas trop intelligent.

645
00:36:43,744 --> 00:36:45,955
Elle ne se lèvera pas,
ne veut pas se nourrir ni boire.

646
00:36:46,122 --> 00:36:48,457
Cela peut arriver
après une mortinatalité.

647
00:36:48,624 --> 00:36:51,001
Ce dont elle a vraiment besoin
est un agneau dont il faut s'occuper.

648
00:36:51,168 --> 00:36:52,795
Et ce petit
orphelin que tu avais ?

649
00:36:52,962 --> 00:36:54,046
Hubert ?

650
00:36:54,213 --> 00:36:55,256
Herbert.

651
00:36:56,674 --> 00:36:58,259
Eh bien, ça vaut
un essai, je suppose.

652
00:37:00,052 --> 00:37:02,972
Qu'est-ce que c'est que ça
ce truc qui se passe ici.

653
00:37:03,139 --> 00:37:04,515
je connais ce chien
est la dernière chose

654
00:37:04,682 --> 00:37:05,766
vous voulez voir maintenant.

655
00:37:05,933 --> 00:37:07,518
Mais il n'a pas attaqué votre troupeau.

656
00:37:07,685 --> 00:37:09,061
Vous l'avez vu vous-même.

657
00:37:09,228 --> 00:37:11,021
J'en ai encore perdu un
mes agneaux quand même.

658
00:37:11,188 --> 00:37:13,774
Parce qu'il n'a pas été formé
comment se comporter avec les moutons.

659
00:37:13,941 --> 00:37:15,568
Il était juste trop excité.

660
00:37:15,735 --> 00:37:18,904
Je ne vois pas ça comme une raison
assez pour le rabaisser.

661
00:37:19,822 --> 00:37:21,574
Et s'il revenait
et ça arrive encore ?

662
00:37:21,741 --> 00:37:24,076
Nous allons le former pour qu'il ne le fasse pas.

663
00:37:24,243 --> 00:37:27,288
Avec votre permission,
J'aimerais certainement essayer.

664
00:37:46,265 --> 00:37:47,558
Jenny !

665
00:37:51,353 --> 00:37:52,605
Jenny !

666
00:37:59,862 --> 00:38:01,655
Ce sont des porcs,
donc ça veut dire que...

667
00:38:01,822 --> 00:38:04,283
Ils sont trop jeunes pour avoir des bébés
et ils n'auront pas d'agneaux dedans.

668
00:38:04,450 --> 00:38:06,702
Cela ne leur fera aucun mal si
ils sont un peu surpris.

669
00:38:06,869 --> 00:38:08,704
Maintenant, tu dois le serrer fort.

670
00:38:08,871 --> 00:38:10,289
Gardez-le près de vous.

671
00:38:10,456 --> 00:38:12,583
Au moment où il grogne ou
aboie, tu le retires.

672
00:38:12,750 --> 00:38:15,294
Dis-lui d'arrêter, de s'asseoir.

673
00:38:15,461 --> 00:38:17,546
Tirez-le en arrière, arrêtez-vous, asseyez-vous.

674
00:38:17,713 --> 00:38:19,256
Et soyez ferme.

675
00:38:19,423 --> 00:38:22,176
S'il obéit à votre ordre,
donnez-lui une friandise.

676
00:38:22,343 --> 00:38:24,553
-Tristan.
- Mm ?

677
00:38:24,720 --> 00:38:27,431
Oh, désolé Jenny.
J'avais un petit creux.

678
00:38:27,598 --> 00:38:30,476
Allez, Scruff, c'est tout.

679
00:38:30,643 --> 00:38:32,061
Allez.

680
00:38:33,103 --> 00:38:34,897
C'est ça. Soyez sage, Scruff.

681
00:38:35,064 --> 00:38:36,704
Pensez-vous vraiment
ça va marcher ?

682
00:38:36,816 --> 00:38:37,942
Je l'espère.

683
00:38:39,068 --> 00:38:40,319
Et si ce n'est pas le cas ?

684
00:38:41,946 --> 00:38:43,239
Scruff, arrête !

685
00:38:43,405 --> 00:38:45,825
Arrête ça, Scruff.
Scruff non, arrête.

686
00:38:45,991 --> 00:38:47,618
Arrêt! Scruff.

687
00:38:50,579 --> 00:38:52,832
- Arrêt!
- Tout va bien, Jenny.

688
00:38:52,998 --> 00:38:54,291
Je l'ai.

689
00:38:54,458 --> 00:38:56,252
Allez.

690
00:38:56,418 --> 00:38:58,563
Sortons-le une minute.
Donnez-lui un moment pour se calmer.

691
00:38:58,587 --> 00:38:59,880
Pourquoi n'arrête-t-il pas d'aboyer ?

692
00:39:00,047 --> 00:39:02,424
Ne vous inquiétez pas, nous réessayerons.

693
00:39:02,591 --> 00:39:05,261
Tu dois arrêter,
Frottez-vous, s'il vous plaît.

694
00:39:06,512 --> 00:39:08,752
- Pourquoi ne s'arrête-t-il pas, James ?
- Il voit encore les moutons.

695
00:39:08,806 --> 00:39:12,393
Tiens, éloigne-le et garde
je lui parle, d'accord ?

696
00:39:12,560 --> 00:39:14,019
Allez, Scruff.

697
00:39:14,186 --> 00:39:16,856
C'est tout, allez. Allez.

698
00:39:19,275 --> 00:39:21,569
Allez, Scruff, allez.

699
00:39:24,738 --> 00:39:26,282
Qu'en penses-tu ?

700
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Je ne sais vraiment pas.

701
00:39:50,472 --> 00:39:52,224
Je l'ai !

702
00:39:56,312 --> 00:39:59,106
Mme Tompkin,
comme c'est agréable de te voir.

703
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
Laissez-moi vous aider à l'intérieur.

704
00:40:10,618 --> 00:40:12,536
Maintenant, installez-vous là-bas.

705
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Ne t'inquiète pas.

706
00:40:14,747 --> 00:40:16,457
Je peux trouver mon chemin.

707
00:40:17,583 --> 00:40:19,168
Je vais chercher M. Farnon.

708
00:40:22,838 --> 00:40:24,882
Oh, le voici maintenant.

709
00:40:27,301 --> 00:40:29,803
Mme Tompkin, quoi
un plaisir absolu.

710
00:40:29,970 --> 00:40:31,764
Je sais que le jeune M. Farnon a dit

711
00:40:31,931 --> 00:40:34,308
il amènerait mon Peter
de retour cet après-midi,

712
00:40:34,475 --> 00:40:36,852
mais je ne pouvais pas attendre.

713
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
Mon garçon ne revient pas voir

714
00:40:39,355 --> 00:40:42,316
sa vieille mère autant que je le voudrais.

715
00:40:42,483 --> 00:40:45,945
C'est dur, n'est-ce pas, quand
les enfants grandissent et quittent la maison ?

716
00:40:46,111 --> 00:40:48,197
Eh bien, ça pourrait être idiot pour vous,

717
00:40:48,364 --> 00:40:51,450
mais en entendant son
flottant autour

718
00:40:51,617 --> 00:40:55,746
et picorant sa cage,
ça me fait chaud au coeur

719
00:40:55,913 --> 00:40:57,498
sachant qu'il est là.

720
00:40:57,665 --> 00:40:59,875
Cela n’a pas l’air idiot du tout.

721
00:41:02,419 --> 00:41:03,419
Ca c'était quoi?

722
00:41:04,838 --> 00:41:06,674
Est-ce que c'est ?

723
00:41:06,840 --> 00:41:09,843
Eh bien, ce n'est pas mon Peter.

724
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Mme Hall, je crois
Tristan a parlé

725
00:41:12,471 --> 00:41:14,390
à vous à ce sujet.

726
00:41:15,057 --> 00:41:16,266
Bien.

727
00:41:18,018 --> 00:41:19,018
Oui.

728
00:41:19,770 --> 00:41:21,438
Mme Tompkin.

729
00:41:24,608 --> 00:41:28,028
C'est Peter, et il est déjà
pour que tu le ramènes à la maison.

730
00:41:28,195 --> 00:41:31,198
Oh, mon Dieu, merci.

731
00:41:32,282 --> 00:41:34,994
Mais il n'a jamais utilisé
pour pouvoir piailler.

732
00:41:36,286 --> 00:41:37,496
Euh...

733
00:41:37,663 --> 00:41:39,039
Eh bien...

734
00:41:39,206 --> 00:41:40,541
Le problème est.

735
00:41:41,667 --> 00:41:44,336
Peter avait besoin de se faire couper le bec

736
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
et maintenant qu'il l'a fait,
ça lui est permis

737
00:41:47,464 --> 00:41:49,258
retrouver sa voix.

738
00:41:49,425 --> 00:41:52,177
Oh, comme c'est merveilleux !

739
00:41:52,845 --> 00:41:55,305
Il est comme un oiseau différent.

740
00:41:56,432 --> 00:41:59,476
Oh, merci beaucoup à vous deux.

741
00:41:59,643 --> 00:42:03,230
Et dis un grand merci
à ton frère.

742
00:42:06,191 --> 00:42:07,609
Laissez-moi vous aider.

743
00:42:07,776 --> 00:42:10,029
Oh, je peux me débrouiller.

744
00:42:10,195 --> 00:42:15,617
Une fois que je l'ai parcouru une fois,
ce n'est pas la peine de recommencer.

745
00:42:15,784 --> 00:42:17,494
Je ramènerai Peter à la maison
à vous, Mme Tompkin.

746
00:42:17,661 --> 00:42:19,538
Merci.

747
00:42:28,964 --> 00:42:31,091
Et en ce qui concerne ses examens,

748
00:42:31,258 --> 00:42:33,343
Tristan ne pourra jamais
découvrir la vérité.

749
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Compris.

750
00:42:34,636 --> 00:42:36,013
Tu ne peux pas le garder caché

751
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
dans ce dispensaire
placard non plus.

752
00:42:38,015 --> 00:42:39,391
Il doit obtenir
sortir et commencer à faire

753
00:42:39,558 --> 00:42:41,101
un bon travail.

754
00:42:41,268 --> 00:42:43,729
Je suis sûr que je peux en remplir n'importe lequel
des lacunes dans ses connaissances.

755
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
Et quand viendra son anniversaire,

756
00:42:46,315 --> 00:42:48,067
il va chercher ce sac.

757
00:42:55,824 --> 00:42:58,202
Voyons si tu ne peux pas
se tenir compagnie.

758
00:42:58,368 --> 00:42:59,828
Après-midi, Rob.

759
00:42:59,995 --> 00:43:02,039
Je pensais que j'allais laisser tomber
quelques choses rondes.

760
00:43:02,206 --> 00:43:03,791
C'est le moins que l'on puisse faire, compte tenu.

761
00:43:03,957 --> 00:43:05,417
Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire.

762
00:43:05,584 --> 00:43:07,920
Il y en a et nous en sommes désolés.

763
00:43:08,837 --> 00:43:10,339
Avez-vous vu notre Jenny?

764
00:43:10,506 --> 00:43:11,882
Elle est partie ce matin.

765
00:43:12,049 --> 00:43:13,443
Nous n'avons pas vu se cacher
ni ses cheveux depuis.

766
00:43:13,467 --> 00:43:16,011
Ouais, elle est au top
terrain avec vétérinaire.

767
00:43:22,518 --> 00:43:24,353
Laissez-les tranquilles, Scruff.

768
00:43:28,440 --> 00:43:29,817
Triste.

769
00:43:29,983 --> 00:43:31,169
- Après-midi, Hélène.
- Ne m'après-midi pas.

770
00:43:31,193 --> 00:43:32,820
Écoutez, rien de tout cela n'est de ma faute.

771
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
Il fait seulement quoi
il pense que c'est vrai.

772
00:43:36,448 --> 00:43:38,075
C'est tout ce qu'il fait.

773
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
Même si ce n'est pas facile.

774
00:43:41,912 --> 00:43:44,081
je suis sûr que c'est quelque chose
vous pourriez vous identifier.

775
00:43:46,792 --> 00:43:48,418
C'est bon de voir
encore toi, Hélène.

776
00:43:50,170 --> 00:43:51,171
Toi aussi.

777
00:43:54,508 --> 00:43:56,426
Continuez à l'encourager.

778
00:43:56,593 --> 00:43:58,887
Laissez-les tranquilles, Scruff, partez.

779
00:44:00,055 --> 00:44:01,765
Voilà, donnez-lui une friandise.

780
00:44:03,183 --> 00:44:04,935
D'accord.

781
00:44:05,102 --> 00:44:07,312
Maintenant tu peux essayer
lâcher prise.

782
00:44:09,189 --> 00:44:10,983
Soyez sage, Scruff.

783
00:44:11,150 --> 00:44:12,484
S'il vous plaît, soyez sage.

784
00:44:16,363 --> 00:44:17,573
Il le fait, James !

785
00:44:17,739 --> 00:44:19,575
Il le fait vraiment !

786
00:44:19,741 --> 00:44:21,410
Bon garçon, Scruff !

787
00:44:22,452 --> 00:44:25,789
- Et voilà !
- Il ne les regarde même pas.

788
00:44:26,832 --> 00:44:28,041
Helen, nous venons d'être...

789
00:44:28,208 --> 00:44:29,585
Jenny, retourne à la maison.

790
00:44:29,751 --> 00:44:31,420
- Mais.
- Maintenant s'il te plaît, Jenny.

791
00:44:31,587 --> 00:44:33,267
Désolé, je devrais peut-être
je t'ai parlé...

792
00:44:33,380 --> 00:44:34,380
Peut-être ?

793
00:44:34,464 --> 00:44:36,550
Il n'y a aucun peut-être à ce sujet.

794
00:44:37,885 --> 00:44:39,761
Je sais que je ne viens pas d'ici

795
00:44:39,928 --> 00:44:41,531
et je ne comprends peut-être pas
la façon dont les choses sont faites.

796
00:44:41,555 --> 00:44:44,224
Mais je connais la différence
entre le bien et le mal.

797
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
Tuer un parfaitement bon
l'animal ne peut jamais avoir raison.

798
00:44:48,103 --> 00:44:50,772
Ce n'est pas ton chien
ou votre réputation.

799
00:44:50,939 --> 00:44:52,441
C'était une erreur.

800
00:44:52,608 --> 00:44:54,776
Les animaux font parfois des erreurs.

801
00:44:54,943 --> 00:44:56,278
Tout comme les gens.

802
00:44:57,112 --> 00:44:58,614
Il n'y a aucune raison pour toi

803
00:44:58,780 --> 00:45:00,490
continuer à punir
vous-même pour n'importe quoi.

804
00:45:04,494 --> 00:45:06,163
Que suis-je censé faire ?

805
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
Continuez comme si
il ne s'est rien passé ?

806
00:45:08,498 --> 00:45:10,375
Quelle est l'alternative ?

807
00:45:10,542 --> 00:45:12,002
Le chien n'a pas fait
quelque chose de mal.

808
00:45:12,169 --> 00:45:13,879
Il mérite une seconde chance.

809
00:45:15,339 --> 00:45:17,841
je pense que vous deux
mérite une seconde chance.

810
00:45:21,178 --> 00:45:22,638
Je devrais récupérer Jenny.

811
00:45:27,768 --> 00:45:29,186
Tu m'as manqué.

812
00:45:33,440 --> 00:45:35,234
Tu m'as manqué aussi.

813
00:45:58,840 --> 00:46:00,884
Et voilà, petite.

814
00:46:13,397 --> 00:46:15,524
Nous avons travaillé dur avec Scruff.

815
00:46:15,691 --> 00:46:17,317
Il ne va pas
effrayer plus de moutons.

816
00:46:17,484 --> 00:46:19,361
Il va bien maintenant, M. Benson.

817
00:46:19,528 --> 00:46:23,073
Et je vais m'assurer qu'il
De toute façon, il ne s'éteint plus jamais.

818
00:46:23,240 --> 00:46:26,076
Tout de même,
si vous dites qu'il a besoin...

819
00:46:29,579 --> 00:46:30,706
Vous savez.

820
00:46:36,545 --> 00:46:38,088
Non, continuez, ma fille.

821
00:46:39,548 --> 00:46:41,842
Je pense que du bien est arrivé
en sortir après tout.

822
00:46:57,316 --> 00:46:59,776
Que penses-tu que papa va dire ?

823
00:46:59,943 --> 00:47:03,196
Oh, il va souffler et souffler et
finit par se faire exploser.

824
00:47:03,363 --> 00:47:06,158
Et tu ne le laisseras pas
faire quelque chose à Scruff ?

825
00:47:06,325 --> 00:47:09,119
Eh bien, maintenant il a été formé,
ce n'est pas nécessaire.

826
00:47:09,286 --> 00:47:11,038
Ne vous inquiétez pas,
Je m'en occupe.

827
00:47:12,205 --> 00:47:14,249
Ce n'est pas la faute de James, tu sais ?

828
00:47:14,416 --> 00:47:15,917
Il voulait me ramener à la maison

829
00:47:16,084 --> 00:47:17,844
mais j'ai dit que je ne le ferais pas
pars à moins qu'il ne m'aide.

830
00:47:17,961 --> 00:47:20,088
Je ne suis pas sûr que ce soit juste
mettez-le dans cette position.

831
00:47:20,255 --> 00:47:21,882
Je ne pense pas que cela le dérange.

832
00:47:22,674 --> 00:47:24,551
Cela m'a donné, à moi et à lui
une chance de parler.

833
00:47:37,356 --> 00:47:40,108
Et qu'est-ce que tu as et
James doit-il parler ?

834
00:47:40,275 --> 00:47:41,985
Vous savez, des trucs.

835
00:47:44,112 --> 00:47:45,822
Vous n'êtes pas intéressé ?

836
00:47:45,989 --> 00:47:47,074
En quoi ?

837
00:47:47,240 --> 00:47:49,076
Dans ce dont nous avons parlé.

838
00:47:49,242 --> 00:47:51,286
Pourquoi serais-je intéressé ?

839
00:47:51,453 --> 00:47:52,871
Je pensais juste que tu pourrais l'être.

840
00:47:54,289 --> 00:47:55,916
Eh bien, je ne le suis pas.

841
00:47:56,917 --> 00:47:58,502
Il est génial, cependant.

842
00:47:58,668 --> 00:48:01,671
Il n'y a pas beaucoup de mecs qui restent
leur cou est sorti comme ça.

843
00:48:01,838 --> 00:48:03,590
Il a bon cœur.

844
00:48:03,757 --> 00:48:06,051
- Il n'est pas mal non plus.
- Jenny !

845
00:48:06,218 --> 00:48:07,969
Je dis juste.

846
00:48:08,136 --> 00:48:10,073
Ouais, eh bien, tu es trop jeune
penser à son apparence.

847
00:48:10,097 --> 00:48:12,224
Bon ou pas.

848
00:48:13,600 --> 00:48:15,435
Mais j'ai raison, n'est-ce pas ?

849
00:48:16,228 --> 00:48:19,189
Tu n'as pas tort,
Je vais vous donner ça.

850
00:48:21,400 --> 00:48:23,485
- Bonsoir, James.
- Bonne soirée.

851
00:48:48,635 --> 00:48:49,803
On y va.

852
00:48:52,806 --> 00:48:55,058
Mm, je vais t'avoir
un de retour la prochaine fois.

853
00:48:58,812 --> 00:49:01,356
Ce n'était que quelques
semaines où j'étais absent.

854
00:49:01,523 --> 00:49:03,984
Tu oublies comment
cet endroit est magnifique.

855
00:49:05,402 --> 00:49:06,820
Vous y êtes.

856
00:49:08,780 --> 00:49:11,324
J'ai appelé Richard
Alderson cet après-midi.

857
00:49:11,491 --> 00:49:13,368
Avant de commencer, Rob
Benson a accepté.

858
00:49:13,535 --> 00:49:15,615
Je m'en fiche si c'était le cas
sanctionné par ce foutu pape.

859
00:49:15,704 --> 00:49:16,806
Je me souviens très bien
je te dis...

860
00:49:16,830 --> 00:49:18,081
Tu n'es pas toujours obligé de vivre

861
00:49:18,248 --> 00:49:20,834
par les anciennes règles sur
comment faire les choses.

862
00:49:21,001 --> 00:49:23,044
Nous pouvons en fabriquer nous-mêmes.

863
00:49:23,211 --> 00:49:25,672
Tu as fait de moi un senior
vétérinaire parce que tu pensais

864
00:49:25,839 --> 00:49:28,341
je pourrais ajouter quelque chose
à la pratique.

865
00:49:28,508 --> 00:49:30,927
je pense que tu devrais commencer
me faire confiance pour le faire.

866
00:49:34,306 --> 00:49:35,974
Tout à fait vrai.

867
00:49:36,141 --> 00:49:37,618
Il est temps que tu commences
labourer son propre sillon.

868
00:49:39,603 --> 00:49:42,022
Dis la vérité, toi
il m'a manqué, n'est-ce pas ?

869
00:49:42,189 --> 00:49:44,149
- Quant à toi.
- Oh mon Dieu, le voilà.

870
00:49:44,316 --> 00:49:46,485
Mme Tompkin est arrivée plus tôt.

871
00:49:47,611 --> 00:49:50,739
Elle était très heureuse de
retrouver Pierre.

872
00:49:52,866 --> 00:49:53,992
L’était-elle ?

873
00:49:57,078 --> 00:49:59,789
Eh bien, excellent.
Je veux dire, pourquoi ne le serait-elle pas ?

874
00:49:59,956 --> 00:50:01,625
Alors grâce à la bonne idée de James,

875
00:50:01,791 --> 00:50:03,293
nous pouvons nous attendre à ce que vous fassiez

876
00:50:03,460 --> 00:50:05,879
beaucoup plus de travail
autour de la place.

877
00:50:06,046 --> 00:50:07,714
Sous ma tutelle experte,
évidemment.

878
00:50:07,881 --> 00:50:09,883
Évidemment. Eh, oh !

879
00:50:10,800 --> 00:50:13,470
Allez, je ne dois pas garder
Mme Hall attend.

880
00:50:14,179 --> 00:50:15,514
Je pense qu'elle veut s'en assurer

881
00:50:15,680 --> 00:50:17,265
tu n'as jamais rêvé de
repartir.

882
00:50:26,024 --> 00:50:27,024
Ah !

883
00:50:36,660 --> 00:50:38,578
Juste un repas léger ce soir.

884
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Il n'est pas nécessaire de
noie cette foutue chose.

885
00:50:40,622 --> 00:50:41,998
C'est déjà mort.

886
00:50:42,165 --> 00:50:43,726
J'aime l'éponger avec
mon pudding du Yorkshire.

887
00:50:43,750 --> 00:50:45,377
L'éponger ?

888
00:50:45,544 --> 00:50:47,664
C'est la table du dîner,
pas une cuisine de rue.

889
00:50:48,505 --> 00:50:49,631
Oh!

890
00:50:50,382 --> 00:50:51,675
Il y en a bien plus dans la poêle.

891
00:50:51,841 --> 00:50:53,009
Mm.

892
00:50:54,219 --> 00:50:55,220
D'accord?

893
00:50:56,763 --> 00:50:58,557
Cela a l'air formidable.

894
00:50:58,723 --> 00:51:01,017
Rappelez-vous, ce n'est pas
la montagne que nous conquérons.

895
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Mais nous-mêmes !

896
00:51:04,729 --> 00:51:06,481
Bon retour, James.

897
00:51:06,648 --> 00:51:08,608
Content de te revoir.

