1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
அம்மா!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ நாங்கள் அவசரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
உணவுக்காக உங்கள் சகோதரியுடன் மார்ட்க்குச் செல்லுங்கள். ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[மன்னிக்கவும், மகனே. சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்!
– அம்மா ]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
ஹாய் ஹாய்!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
ஓ! மோரிஸ் உள்நுழைந்தார்! அருமை!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
வணக்கம்~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
உங்களுக்கு இன்று வகுப்பு இருக்கிறதா?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
நான் பதுங்கு குழியில் 3 நிமிடம் விவசாயம் செய்யப் போகிறேன்.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
நான் கூப்பிடும்போது வா.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
சரி! சரி!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
அது என்ன?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
ஐயோ. அது உண்மையா?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
ஏய், டிவியைப் பாருங்கள்.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
அது சிஜி இல்லையா?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- டிவியில் என்ன இருக்கிறது?
- இது ஒரு திரைப்படம், இல்லையா?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
நுண்ணிய தூசி அளவுகள்
ஆண்டு முழுவதும் உயர்ந்து வருகிறது
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
இன்று வரலாறு காணாத உயர்வை எட்டியது-
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[அவசர எச்சரிக்கை: சியோல் பேரிடர் மேலாண்மை தலைமையகம்]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...நீங்கள் பார்க்கிறபடி, குடிமக்கள் திடீரென்று கலவரம் செய்கிறார்கள்
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் இல்லாமல் பிற நபர்களைத் தாக்குவது.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
சியோலின் கங்புக்-டாங் அருகே நிலைமை தொடங்கியது.
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு வேகமாக பரவியது,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
ஏற்கனவே சியோலில் இருந்து நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் பரவுகிறது.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
குடியிருப்பாளர்கள் தீவிரத்தை புரிந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
என்னைக் காப்பாற்று!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
என்னைக் காப்பாற்று!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
சீக்கிரம்!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
அம்மா.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? அம்மா!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
என்ன -
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
என்ன செய்கிறாய்?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
நாங்கள் முன்பு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
பக்கத்து வீடு. அடுத்தது, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
நான் கவலைப்படவில்லை. வெளியே போ!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- வெளியேறு!
- இல்லை, என்னால் முடியாது!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
காத்திருங்கள். எனவே...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
சில... ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
வெளியே, அனைவரின்...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய், இல்லையா?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
ஆம்.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
வெளியே, என் சகோதரன், திடீரென்று ...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
அவர்...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
எனக்கு உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள எந்த காரணமும் இல்லை.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால், காவல்துறையை அழைக்கவும்.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
வெளியே என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாதா?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
இப்போது, வெளியே உள்ள மக்களும் காவல்துறையும்-
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
வெளியேறு! வெளியேறு!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
சற்று பொறு!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த அனுமதியுங்கள்.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
நீங்கள் முடித்ததும், நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
நன்றி.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
எங்கள் திட்டத்தை சீர்குலைத்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
இணையம் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைப்பு நிலையற்றதாக இருப்பதால்.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
செய்தியை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
மக்கள் தொகை அதிகம் உள்ள பகுதிகளில் பரவல் மிக வேகமாக இருப்பதால்,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
சில பகுதிகளை இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் திடீரென வன்முறையில் ஈடுபடுகின்றனர்.
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
மூர்க்கத்தனமாக கத்தவும், அவர்களின் கண்கள் இரத்தமாகின்றன.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
எங்களுக்கு புதிய தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
நரமாமிச நடத்தையும் அதிகரித்து வருகிறது.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
அதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன்.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இப்போது அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறார்கள்
நரமாமிச நடத்தை.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
அவர்கள் மற்றவர்களைத் தாக்குவது மட்டுமல்ல,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
அவர்களும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
பேரிடர் மேலாண்மை தலைமையகம் அவர்களை வலியுறுத்துகிறது
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
கடிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது மற்றவர்கள் கடிப்பதைப் பார்த்தவர்கள்-
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
ஏய்! ஏய், ஒரு நிமிடம்!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
நான்... எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
என்னை வெளியே தள்ளாதே.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
நீ கிளம்பப் போகிறாய் என்று சொன்னாய்.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
வெளியேறு.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
ஒரு மணி நேரம்தான்.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
என்னை இங்கே ஒரு மணி நேரம் இருக்க விடுங்கள்.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
அது ஒன்றுமில்லை.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
இல்லை!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
இல்லை, இல்லை...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
இல்லை!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
வெளியேறு.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
வெளியேறு!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
வெளியேறு என்றேன்!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ Yoo-seung வங்கி அட்டை அறிவிப்புகள் ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
உங்கள் அழைப்பு முடியாது-
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(குரல் செய்தி அனுப்புதல் தற்போது இல்லை.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ உங்களிடம் புதிய செய்திகள் உள்ளன. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ அம்மா: ஜூன்-வூ, நலமா?
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.
எதற்கெடுத்தாலும் கதவைத் திறக்காதே. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ அம்மா: இப்போ வீட்டுக்கு போகலாம்னு நினைக்கலை. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ அம்மா: நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். கவலைப்படாதே.
டிவியில் கவனம் செலுத்தி அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள். ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[ அப்பா: மகனே! நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[உயிருடன் இருங்கள். ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
அம்மா...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு கேட்டு வாங்கி வந்திருக்க வேண்டும்.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[நாள் 2]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
நாங்கள் தற்போது வன்முறை மற்றும் நரமாமிசம் என்று நம்புகிறோம்
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
மனித மூளையின் அமைப்புடன் தொடர்புடையவை.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
எனவே இது ஒருவித மனநோயாக இருக்கலாம்
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
தொற்று நோய்க்கு தொடர்பில்லாதா?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(குரல் செய்தி அனுப்புதல் தற்போது இல்லை.)
- ஆரம்ப தொற்று சில வைரஸ் மாறுபாடுகள்,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
ஆனால் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் காரணமாக இருக்கலாம்...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ மீட்பு கோரிக்கை
எஸ்செல்வில் குடியிருப்புகள், சின்வூன்-டாங் ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[எனக்கு உதவுங்கள்]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-gu ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[Eunsol Apartments இல் உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
உதவி அனுப்பவும். ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[இது ஆபத்தானது / பைத்தியக்காரத்தனமான பாஸ்டர்ட் / ஃப்ரீக் ]
- நான் என்ன சொன்னேன்?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[யாராவது அவரை நிறுத்துங்கள் / கவனம் வேசி]
- எல்லோரும், பாருங்கள். ஆம், அது செய்யக்கூடியது.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- ஏய்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- வணக்கம்? வணக்கம்?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- ஏய், நான் தான்!
- வணக்கம்?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[அவர் ஏன் அப்படி செய்கிறார்? / அவருக்கு ஒரு தொலைபேசி சமிக்ஞை கிடைத்தது]
- ஓ, அவர் உண்மையில் அதை செய்கிறார். ஆஹா.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ அவர் எந்த மாடியில் இருக்கிறார்? / 10வது தளம் போல் தெரிகிறது ]
- வணக்கம்? வணக்கம்?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ செல்வாக்கு செலுத்துபவர் தனது வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டார்... ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[இது ஆபத்தானது. நிறுத்து! / மொத்த வினோதம் ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ ஓ... ஷிட் / என்ன – ]
- ஓப்பா!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
பின்வரும் வீடியோ ஒரு குடிமகனால் அனுப்பப்பட்டது.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
பாதிக்கப்பட்டவரின் தோற்றம் மட்டும் மாறாமல்,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
அவர்களின் நடத்தை வன்முறையாகவும் மாறும்.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உடனடியாக நோய்த்தொற்றின் அறிகுறிகளைக் காட்டுவதில்லை.
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
மாறாக பல நிமிடங்கள் அடைகாக்கும் காலம் உள்ளது.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[அப்பாவை அழைக்கிறது]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ துண்டிக்கப்பட்டது
உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
ஏய்! ஏய்!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
ஏய்! ஏய்! ஏய்!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
ஏய்! அடப்பாவிகளே!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
வணக்கம், என் பெயர் ஓ ஜூன்-வூ.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
எனது சேனலைப் பார்த்தவர்களுக்கு என்னை மோரிஸ் என்றுதான் தெரியும்.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
இன்று...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
நான் என் வீட்டில் அடைக்கப்பட்ட இரண்டாவது நாள்.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
உயிருடன் இருங்கள்.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
உயிருடன் இருங்கள்.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
அதுதான் என் அப்பா எனக்கு அனுப்பிய கடைசி மெசேஜ்.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
ஆனால் நான் எப்படி உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
இந்த வீடியோவை படம் எடுக்க நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது அதிசயம்.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
சரி, இன்றிரவு அங்கேயே முடிக்கிறேன்.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
குழுசேர் மற்றும் விரும்பு.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
தற்போது நாம் அறிந்தது இரத்தத்தின் மூலம் பரவுகிறது
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
தொற்றுநோய்க்கான ஒரே வழி.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
எனவே, நீங்கள் கடிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
வன்முறை மற்றும் நரமாமிசம் தவிர,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பார்வை, வாசனை மற்றும் செவிப்புலன் ஆகியவற்றைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்கள்,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
மேலும் அவர்கள் முன்பு கடைப்பிடித்த பழக்கங்களைப் பேணுங்கள்.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
அவற்றில் பல நிகழ்வுகள் உள்ளன
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களைத் திறப்பது,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
அவர்களின் வேலைகளை நினைவில் வைத்து, சில செயல்களை மீண்டும் செய்யவும்.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்...
- அந்த பிச் மகன்கள்.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
அவர்கள் இன்னும் விளம்பரங்களை ஒளிபரப்புகிறார்களா?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
ஜின் ரம்யுன் என மாற்றவும்.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[கடைசி இரவு உணவு]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
பயிற்றுவிப்பாளர்.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
இன்று, அமைதியாக இருக்க ஒரு சுவாச நுட்பத்தைக் காட்டுகிறேன்.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[கடைசி இரவு உணவு]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ நாள் 10 ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
மீண்டும் நான் தான், ஓ ஜூன்-வூ.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
எனக்கு இப்போது உணவும் தண்ணீரும் இல்லை.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
ஆனால் என்னால் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
அவர்களில் ஒருவராக மாறுவதை விட நான் பட்டினி கிடப்பதையே விரும்புகிறேன்.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
தொலைக்காட்சியில் எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான் ஒளிபரப்பாகும்.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
வீட்டில் இருங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
இனி என்ன நடக்குதுன்னு கூட தெரியாது.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
என் அம்மா அதிகம் டிவி பார்ப்பதில்லை.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
அவள் வீட்டு வேலை செய்யும் போதும்,
அவள் வானொலியைக் கேட்கிறாள்.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
வானொலி நிகழ்ச்சிக்குக் கூட கதைகளை அனுப்புகிறாள்.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
வானொலி...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
சமீபத்திய அனைத்து பேரழிவுகளின் காரணமாக,
கடந்த சில ஆண்டுகளில், பயன்பாடுகள் உருவாக்கப்பட்டன
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
FM வழியாக அவசர ஒளிபரப்புகளைப் பெற
தொலைபேசி சமிக்ஞை இல்லாமல் கூட.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
நீங்கள் 3.5 மிமீ பலாவை ஆண்டெனாவாக இணைக்க வேண்டும்,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சமிக்ஞையைப் பெறலாம்.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
பயன்படுத்த சிறந்த விஷயம் ஒரு ஜோடி ஹெட்ஃபோன்கள்.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
ஏன் எல்லாம் வயர்லெஸ்?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[நாள் 15]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
இப்போது எனது போராட்ட குணம் 111% இல் உள்ளது
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
நான் அணிய விரும்புவதை நான் அணிய விரும்புகிறேன்
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
நான் தெருக்களுக்குச் சென்று கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
நான் ஜிப்பரை மூட வேண்டும்
நான் பார்க்க விரும்பாத பாஸ்டர்ட்கள்
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
மற்றும் என்னுடையதை அவர்களுக்குத் திறக்கவும்
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
நான் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்கள் என்னைப் பற்றி கேவலமாகச் சொல்கிறார்கள்
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்
நான் காதலிக்க வேண்டும்
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
நீ அல்ல, என் நாடு அல்ல, நானே
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
நான் மற்ற நாடுகளுக்கு பறக்க விரும்புகிறேன்
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
நான் வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தாலும் கூட
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
நான், நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
நான் ஒரு இயந்திரம் போல் வேலை செய்து உடைந்து போக விரும்பவில்லை
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
அது நல்லது அல்லது கெட்டது
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
நான் ஒரு சேபோல் ஆக விரும்பினால்
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
எனது இடத்தை அறிந்து கொள்வதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை
வாயை மூடு
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
மேலும் நான் யாராக இருக்கட்டும்
அவ்வளவுதான்
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
அவர் ஒருவேளை விளையாடுகிறார்.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
அடுத்த முறை விடுமுறையில் செல்ல வேண்டும்
ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
நிச்சயமாக.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எங்களை வாழ்த்த வேண்டும்.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா, ஜூன்-வூ?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
அம்மா.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[புதிய குரல் செய்தி]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
மகனே... வீட்டில் இரு... வேண்டாம்...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
ஜூன்-வூ!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
நாங்கள் இப்போது உங்கள் அப்பா அலுவலகத்தில் இருக்கிறோம்.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
உங்கள் சகோதரி எங்களுடன் இருக்கிறார்.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
ஜூன்-வூ நலமா? வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- ஓ, இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
அம்மா! இங்கே!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
அன்பே! கதவை மூடு!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
இங்கே! இங்கே வா!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
சீக்கிரம்!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
அங்கே போகாதே!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
குடுத்துடு!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
அடப்பாவிகளா!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
வெளியே வா!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
வெளியே வா!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
வெளியே வா!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
என்ன?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
என்னைக் காப்பாற்று!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[நாள் 20]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
வணக்கம்.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
குட்பை.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
முட்டாள்.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
ஆமாம், முட்டாள்.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
என்ன...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
ஐந்து... இரண்டு...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 மணி.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 மணியா?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 நாட்கள்]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
மன்னிக்கவும்.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
காத்திருங்கள்.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ஓ ஜூன்-வூ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
கிம்... யூ-பின். கிம் யூ-பின்.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
கிம் யூ-பின். கிம் யூ-பின்.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
செல்வி யூ-பின்.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
யூ-பின்.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
அவர் உண்மையில் சற்று தெளிவற்றவர்.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
கடவுளே, என்ன ஒரு முட்டாள்.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
இல்லை... நான் இல்லை.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
காத்திருங்கள். போகாதே.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
சரி. 7 மணி.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8வது மாடியில்...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8வது மாடி.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
பசிக்கிறதா?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ மெதுவாக சாப்பிடு! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
மலம்.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
நீங்கள் முயற்சி செய்து என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
இல்லை!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ வலுவாக இரு! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[உயிருடன் இருங்கள். ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
ஓ ஜூன்-வூ, உங்களால் முடியும்.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
ஓ ஜூன்-வூ, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
சுற்றிப் பார்ப்போம்.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
வணக்கம்?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறீர்களா?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
வணக்கம்.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
நீங்கள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
வணக்கம்.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
வணக்கம்!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
ஷ்ஷ். அமைதியாக இரு.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
ஓ, சரி. அது சரிதான்.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கலாம்... ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
நீங்கள் கிசுகிசுக்க வேண்டியதில்லை.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
சரி.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- பை ...
- ஆமா?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
நுடெல்லா...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- தி நுடெல்லா...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
வணக்கம்?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
வணக்கம்! வணக்கம்!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
நான் பேசும் போது பட்டனை அழுத்த வேண்டாம்.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
ஆமா?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
வாக்கி-டாக்கி.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
நான் பேசும் போது உங்களால் பட்டனை அழுத்த முடியாது.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
ஓ, ஆமாம், எனக்கு அது தெரியும். நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
உணவுக்கு நன்றி.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
நீங்கள் நுடெல்லாவை விரும்புகிறீர்களா?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
ஆமாம், பரவாயில்லை.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
என்ன? முயற்சியை செலவிட்டேன்
அதை அனுப்ப மற்றும் எல்லாவற்றையும்.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
முட்டாள்...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
நான் இன்னும் கேட்கிறேன்.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
உணவுக்கு நன்றி.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
நான் அதை ரசித்தேன்.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
நான் நன்றியுள்ளவன்.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
மிக்க நன்றி.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
என்ன?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
உன்னைக் காப்பாற்றியது நான் அல்ல.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
நீ வாழ விரும்பியதால் தான்.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
நீங்கள் வாழ விரும்பியதால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
இன்னும் நீ இல்லாமல்...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
நீங்கள் இல்லாமல், நான் இங்கே இருக்க முடியாது.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
அதாவது, நான் இறக்கப் போகிறேன்.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
மன்னிக்கவும்...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
ஆனால் வேறு ஏதாவது பேச முடியுமா?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
ஆமா?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
பரவாயில்லை என்றால்,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
நீங்கள் வேறு ஏதாவது பேசினால் நான் விரும்புகிறேன்.
வேறு ஏதாவது.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
ஜபக்கட்டி சாப்பிட வேண்டுமா?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
நீங்கள் இன்னும் தண்ணீர் ஊற்றினீர்களா?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
நான் வழக்கமாக சிறிது மட்டுமே சேர்க்கிறேன்.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
தண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
எனவே இது சரியான அளவு.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
என்ன?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
உங்களுக்கும் பிறகு சாதம் இருந்தால்...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
ஜாப்பேட்டிக்கு அரிசி சேர்ப்பது யார்?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
ரம்யூன் சமைக்க தெரியுமா?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
ராமுன் சமைக்க தெரியாதவர் யார்?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல் தெரியவில்லை.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
அவள் தண்ணீரை ஊற்றுவதில்லை. வித்தியாசமான.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
அது நன்றாக இருக்க, நீங்கள் நூடுல்ஸை அதிகம் சேர்க்க வேண்டும், இல்லையா?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
அது சாப்பிடுவதற்கு அதிகமாக இருக்கும் அல்லவா?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
குறைந்த பட்சம் இவ்வளவு சாப்பிட வேண்டும்.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
ஆமாம், நான் நிறைய சாப்பிடப் போகிறேன்.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
கடைசியாக ஆனால், எள் எண்ணெய்.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
என்ன? என்னால் இருக்க முடியாதா?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
இது உண்மையில் பொருந்தவில்லை.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
நீங்கள் ஒருவரின் கையை வெட்டலாம்,
ஆனால் நீங்கள் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
நான் ஒருவரின் கையை வெட்டுவதில்லை.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
என்ன?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
அவர்கள் மக்கள் அல்ல.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
குறைந்தபட்சம் இனி இல்லை.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம்.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
ஒருமுறை ஏறும் போது விழுந்தேன்.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
ஏறுதல்...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
உங்கள் வெறும் கைகளால் மலைகளில் ஏறுவது போல, இல்லையா?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
மிஷன் இம்பாசிபிள்! டாம் குரூஸ்!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
சரி, அந்த அளவிற்கு இல்லை.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
எவ்வளவு பழமையானது. டாம் குரூஸ்...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ஓ, மழை பெய்கிறது! நான் தண்ணீர் சேகரிக்க வேண்டும்!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
எனக்கு ஒரு வாளி வேண்டும்!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
அது மழையின் சத்தம் அல்ல.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
ஜூன்-வூ. ஜூன்-வூ!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
யூ-பின், நலமா?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
அவர்கள் மெதுவாக என் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
அவர்கள் வாசலில் இருக்கிறார்கள்.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
நீங்கள் எந்த குடியிருப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
என்ன?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எண்.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
நீங்கள் தயாரா?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
ஆனால்...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
அங்கே வேறு யாரும் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
8வது தளம் மட்டும் காலியாக உள்ளது.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
யூ-பின், அப்படி இல்லாவிட்டாலும்,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
அது 8வது மாடியாக இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
அவர்கள் நம்மைத் தாக்கினாலும் அல்லது நாம் பட்டினி கிடந்தாலும்,
நாம் எப்படியும் இறந்து விடுகிறோம்.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
மறந்துவிடு.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
என்ன?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
நான் போகிறேன்.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
நான் இப்போது போகிறேன்.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
என்னால் கதவைப் பயன்படுத்த முடியாது.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
யூ-பின்.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
நாங்கள் உண்மையிலேயே சாதிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
எனக்கு தெரியாது.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
நான் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
நான் உண்மையில் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
நான் ஒரு நிப்பிலுக்காக கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
நான் உண்மையில் அவர்களால் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
அதனால் நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
இருவரும் உயிரோடு இருப்போம்.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
யூ-பின், கவனமாகக் கேளுங்கள்.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
நான் தலை குனிந்து அவர்களை திசை திருப்பப் போகிறேன்.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறேன்.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
ஒன்று, இரண்டு...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- பின்னர் ...
- மூன்று!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
நீங்கள் கீழே வரலாம்.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
அவள் யார்?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
ஆஹா.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
யூ-பின்!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
போகலாம்!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
இங்கேயும் அதே.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
நீங்கள் கௌரவத்தை கைவிட்டீர்கள்.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
ஆ, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(இது 8வது தளம்.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
இங்கே!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
சீக்கிரம்!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
இப்போது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
என் கடவுளே!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
உனக்கு தெரியும்...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
யூ-பின்.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
நீங்கள் யார்? எங்களை ஏன் காப்பாற்றினீர்கள்?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
உதவிக்கு அழைத்தவர் நீங்கள் அல்லவா?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8வது மாடியில் யாரும் இருக்கக் கூடாது.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
நீங்கள் இருவரும் எப்படி உயிருடன் இருந்தீர்கள்?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
உயிருடன் இருப்பது எளிதல்ல.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
இந்தக் கட்டிடத்தில் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது நான் மட்டும்தான் என்று நினைத்தேன்.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
ஆம், நாங்கள் இருவர் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தோம்.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
எல்லோரும் ஏற்கனவே மாறிவிட்டார்கள் என்று.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
ஆனால் இனி அப்படி இல்லை, இல்லையா?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
சரி. நாங்கள் மூவர் இருக்கிறோம்.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் அதை நன்றாக புரிந்து கொண்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
அவை என்ன வகையான உயிரினங்கள்.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
நாங்கள் உயிருடன் இருப்பதால், நிச்சயமாக எங்களுக்குத் தெரியும்.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
நாங்கள் வீட்டிலேயே முடங்கிக் கிடக்கிறோம், அது டிவியில் மட்டும்தான்.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எப்படி ஒன்றாக வந்தீர்கள்?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
நாங்கள் 4 நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
ஆனால், மிஸ்டர், நீங்கள் முழு நேரமும் சொந்தமாக இருந்தீர்களா?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
சரி... நான் நினைக்கிறேன்.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
என்ன தவறு? நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
அது என்ன?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
சரி.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
உலகம் மாறிய விதத்தில்,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
சந்தேகம் கொள்வது நியாயமற்றது அல்ல.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
குடிக்கவும். பரவாயில்லை.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
ஸ்பேம்.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
எப்படி இருக்கிறது?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
மீட்புக் குழு வரும் வரை சாப்பிட போதுமானது.
எனவே உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- மீட்புக் குழு?
- உண்மையில்?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
மீட்புக் குழு?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
ஒலிபரப்பைக் கேட்கவில்லையா?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
அதனால் தான் இங்கு வந்தாய் அல்லவா?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
நீங்கள் உண்மையில் கேட்டீர்களா?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
இது சில சமயங்களில் ஒளிபரப்பாகிறது.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லையா?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
நாங்கள் செய்தோம்.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
ஆம். இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
ஆனால் நீங்கள் எப்படி மறைந்தீர்கள்?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
வயதுக்கு ஏற்ப நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
புகைபிடிப்பதற்காக என் மனைவியிடம் மறைந்தேன்
நன்றாக வந்து முடிந்தது.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
இல்லை
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
ஆனால் இன்று இரண்டு குழந்தைகள் வந்துள்ளனர்.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
என்ன?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
மிஸ்டர்.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
மிஸ்டர்...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
ஜூன்-வூ.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
ஜூன்...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
அப்படியே தூங்கு.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
அது சரிதான். அப்படியே.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
ஜூன்-வூ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
என் மனைவி...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...நாட்களாக பட்டினி கிடக்கிறது.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
உங்களுக்காக இல்லையென்றால்...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
... இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
ஜூன்-வூ!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
புரிந்து கொள்ளவும்.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
என்ன ஒரு பொண்ணு.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
யூ-பின்!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
யூ-பின், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
யூ-பின், எனக்கு பதில்!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
நான் என் மனைவியைக் காப்பாற்ற நினைத்தது தவறா?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
நீங்கள் இருவரும் யாரையும் கொல்லாதது போல் இல்லை.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
அது சரிதான்.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதே உண்மை
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
மிஸ்டர்.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
மிஸ்டர், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
பேசலாம்.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
சரி. அதை செய்வோம்.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
ஜூன்-வூ!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
தயவுசெய்து!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
எங்களை வாழ விடு, இல்லையா?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
அப்படியானால் நாம் தான் சாக வேண்டுமா?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
என்ன பாவம் செய்தோம்?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
விடு!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
அப்புறம்... பொண்ணை விட்டுடுங்க.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
எல்லா உணவுகளையும் இங்கே சாப்பிடலாம்.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
இந்த ஒரு முறை.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
விலகி இரு!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- ஒரே ஒரு முறை!
- விலகி நில் அல்லது நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
எதுவுமே நடக்காதது போல் பாசாங்கு செய்து விட்டு விடுங்கள்!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்! விலகி இரு!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
யூ-பின்! யூ-பின்!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
யூ-பின்! யூ-பின்!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
தேன்.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
அன்பே!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
யூ-பின்!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
பரவாயில்லை.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
பரவாயில்லை அன்பே.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
பரவாயில்லை.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
பரவாயில்லை.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
பரவாயில்லை...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
ஜூன்-வூ.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
நாங்கள் இன்னும் மனிதர்கள்.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
இப்போது பரவாயில்லை.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
இல்லை...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
மலம்.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
கூரை!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
இந்த...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
மலம்.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
கத்தரிக்கோல் எங்கே?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
வழி இல்லை!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
வழி இல்லை!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
சீக்கிரம்!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
யூ-பின்!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
ஜூன்-வூ!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
போ! போ!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
அவசரப்பட்டு ஹெலிகாப்டரைப் பிடிக்கவும்!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
நீ சீக்கிரம் வரவேண்டும்!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
இல்லை... இல்லை...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
சீதை! இந்த ஃபக்கிங் அபார்ட்மெண்ட்!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
ஹெலிகாப்டர். அது எங்கே?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள் ...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- நாங்கள் இன்னும் ...
- இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Eunsol அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்து தப்பிய இருவர் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
இது (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Eunsol அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்து தப்பிய இருவர் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
அவர்களை மீட்புப் பகுதிக்கு அனுப்பி வருகிறோம். முடிந்துவிட்டது.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 தவறிய அழைப்புகள் / 11 தவறிய அழைப்புகள்]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - சன்பே, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
- ஜூன்-வூ, இதைப் பார்க்கும்போது என்னை தொடர்பு கொள்ளவும். ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை உறுதிப்படுத்துவது தற்போது சாத்தியமற்றது.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
குறைந்தது 50,000 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக அரசாங்கம் மதிப்பிடுகிறது.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
அடர்த்தியான மக்கள்தொகை கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
குறிப்பாக கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டன.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
தற்போது மீட்பு குழுவினர் தேடி வருகின்றனர்
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
இடுகையிட்ட குடியிருப்பாளர்களைக் காப்பாற்ற
சமூக ஊடகங்களில் மீட்பு செய்திகள்.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, இணையம் மற்றும் தொலைபேசி சேவைகள் மீண்டு வருவதால்,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
சமூக ஊடக மீட்பு இடுகைகளில் நம்பிக்கை உள்ளது.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
இந்த விஷயத்தில், புதிய விதிமுறைகளின் கீழ்,
பேரிடர் மீட்பு குழுக்கள்
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
இடத்தை விரிவுபடுத்த திட்டம்
சமூக ஊடகங்கள் மூலம் தஞ்சமடைந்தவர்கள்.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub இன் மொழிபெயர்ப்பு
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
கூடுதல் வரவுகள்:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
சீன குறிப்பு வசனங்கள் ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
பாப்காசாவிலிருந்து பாடல் வரி மொழிபெயர்ப்பு