1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,222 --> 00:00:17,225 Počakajte, da se igra začne. 3 00:00:17,308 --> 00:00:20,437 Pet minut do konca registracije. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,482 Je tokrat panoramsko kolo? 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,528 Kakšna igra bi lahko bila? 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 Vizumi nam potečejo nocoj. 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,277 Ni nam preostalo drugega, kot da se pridružimo. 8 00:00:39,497 --> 00:00:40,874 Imate minuto časa? 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,172 Ste že slišali za "plažo"? 10 00:00:47,756 --> 00:00:48,756 Kaj? 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 - Ignoriraj ga. Gremo! - Počakaj! 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,777 Le kje je Plaža? 13 00:01:09,611 --> 00:01:11,529 Registracija je zaključena. 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,815 Zdi se, da nikjer ne najdemo plaže. 15 00:02:30,024 --> 00:02:32,485 Spet smo tukaj. 16 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 Če kmalu ne bomo sodelovali v igri, naše vize bodo potekle. 17 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 Moj vizum bo samo trajal še tri dni. 18 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 Imam tri dni 19 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 da bi ugotovil, kje je plaža 20 00:03:08,229 --> 00:03:10,273 in narediti konec tej smešni igri. 21 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 Ali boš res z mano lovil? zjutraj? 22 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Je to v redu? 23 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 Potrudil se bom, da ti ne bom stal na poti. 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,920 Kaj ste se naučili med bivanjem v naravi, 25 00:03:32,879 --> 00:03:35,239 Tudi jaz želim pridobiti te veščine dokler je še čas. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,844 V naših življenjih je meja. 27 00:03:41,721 --> 00:03:44,140 Doslej sem živel svoje življenje brez razmišljanja o tem. 28 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Ti fantje. 29 00:03:49,437 --> 00:03:51,105 Umrli so verjeti vame. 30 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 V bližnji prihodnosti lahko tudi umrem. 31 00:03:57,612 --> 00:03:58,821 zaenkrat 32 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 Nočem zapravljati celo eno minuto ali sekundo! 33 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 lahko noc 34 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 Ko v mestu ni luči, 35 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 zvezde so res lepe. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 To boli! 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 Srbenje. 38 00:05:03,469 --> 00:05:04,554 Tako srbi. 39 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 Zato sem ti povedal nemogoče je spati zunaj. 40 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 Samo pridi že v šotor. 41 00:05:15,064 --> 00:05:16,064 Kaj? 42 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 ampak... 43 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 Pomembno je, da imate dovolj spanca. 44 00:05:23,364 --> 00:05:27,160 Če ne znaš poskrbeti niti zase, lahko umreš kadarkoli tukaj. 45 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 To je blatna luža. 46 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 Merjasci se tukaj čistijo. 47 00:06:04,906 --> 00:06:05,907 Še več, 48 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 lahko vidite zemljo, ki so jo kopali jesti listne popke 49 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 kot tudi sledi, ki so jih pustili medtem ko si brusi zobe. 50 00:06:13,831 --> 00:06:15,291 Ali so v Odaibi merjasci? 51 00:06:16,626 --> 00:06:19,921 V mestih ni nikogar več, tako so prišle živali. 52 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 Gledanje odtisov je osnovna tehnika lova. 53 00:06:27,387 --> 00:06:31,224 Habitat zveri se razširi kot mreža. 54 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 Kaj potrebujete pri lovu je zmožnost povezovanja teh mrežnih linij 55 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 in razumeti gibanja teh živali. 56 00:06:41,025 --> 00:06:45,780 Zato se ne smemo osredotočati le na eno stvar. Upoštevati moramo celotno sliko. 57 00:06:46,697 --> 00:06:50,535 - Hitro se učiš. - Na enak način sem se boril v Battleland. 58 00:06:51,327 --> 00:06:52,327 Battleland? 59 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 Oh, to je spletna igra. 60 00:06:55,248 --> 00:06:56,248 Spletna igra? 61 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Igre, ki jih igrate na spletu. 62 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Kako je? 63 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 obstajajo okoli deset udeležencev, mislim. 64 00:07:22,275 --> 00:07:24,193 Tudi nekateri so sestavili ekipe. 65 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Kaj pa tvoja stran? 66 00:07:25,945 --> 00:07:29,198 Tukaj so štirje ljudje. Pogovarjal se bom z njimi in se pretvarjal, da se jim pridružim. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Počakaj, Usagi! 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 - Kaj je narobe? - Poglejte zapestja udeležencev. 69 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 - Zapestja? - Ali kdo nosi ključ od omarice? 70 00:07:39,000 --> 00:07:40,918 Tisti, ki jih običajno vidite v telovadnicah. 71 00:07:43,171 --> 00:07:45,047 Če se spomnim, med najino igro oznak ... 72 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 razumem. 73 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Tisti s ključi so ekipa. 74 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 Od koder stojim, 75 00:07:57,268 --> 00:07:58,436 dva sta! 76 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Upoštevajte ta dva. 77 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Razumljeno. 78 00:08:12,617 --> 00:08:14,377 Tisti, ki so rešili igro zapustil stavbo. 79 00:08:14,410 --> 00:08:16,496 Vedel sem! Vsi nosijo ključe od omaric. 80 00:08:16,579 --> 00:08:19,540 V mojem območju so ostali trije ljudje. Odhajajo. 81 00:08:19,624 --> 00:08:21,792 Dva s ključi omarice zdi se, da sta par. 82 00:08:21,876 --> 00:08:24,045 Vračajo se na isto območje. Sledil jim bom! 83 00:08:25,796 --> 00:08:28,257 V redu, uspelo nam je! 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,302 Vrnimo se nazaj! 85 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Usagi. 86 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 Ali ga tudi ti vidiš, Arisu? 87 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Prepričan sem o tem. To so tisti fantje! 88 00:08:49,737 --> 00:08:50,780 Tam je avto. 89 00:08:51,697 --> 00:08:54,951 Morda zbirajo te avtomobile sistematično. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 Na potezi so! 91 00:08:58,412 --> 00:08:59,830 Enako tukaj! 92 00:09:05,545 --> 00:09:07,088 Avto se premika proti Maihami! 93 00:09:07,588 --> 00:09:08,588 Tudi ta stran! 94 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Je to tisto mesto? 95 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 PLAŽA 96 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 "Plaža." 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 To je tisto mesto! 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 Kako imajo elektriko? 99 00:10:01,475 --> 00:10:03,853 Bomo našli odgovore na naša vprašanja tam? 100 00:10:19,160 --> 00:10:20,369 dobro jutro 101 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Žal mi je, da smo bili tako grobi. 102 00:10:24,457 --> 00:10:27,668 Slišali smo, da je nekaj ljudi se prikrade po mestu. 103 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Kakšni so vaši motivi? 104 00:10:34,800 --> 00:10:38,220 Slišali smo, da bomo vedeli odgovor ... če pridemo sem. 105 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 O čem govori ta igra 106 00:10:43,017 --> 00:10:44,817 in kje vsi ljudje ki je izginil je šel. 107 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 Točno tako. 108 00:10:52,610 --> 00:10:55,696 Poznamo odgovore na vprašanja, ki jih imata oba. 109 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 dobrodošli 110 00:11:04,955 --> 00:11:07,750 na plažo, utopija. 111 00:11:15,174 --> 00:11:16,425 Ta… 112 00:11:16,509 --> 00:11:17,802 je odgovor. 113 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 Povedal ti bom resnico. 114 00:11:54,630 --> 00:11:59,844 Samo ena pot je končati to peklensko nočno moro. 115 00:12:00,761 --> 00:12:05,349 Počistimo igre in zberite vse igralne karte. 116 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Vse igralne karte? 117 00:12:10,896 --> 00:12:12,481 Če torej zberemo vse, 118 00:12:13,315 --> 00:12:15,526 se bo prvotni svet vrnil? 119 00:12:19,822 --> 00:12:21,490 Prvotni svet se ne bo vrnil. 120 00:12:22,867 --> 00:12:24,535 Samo ena oseba 121 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 se lahko vrne v prvotni svet. 122 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Samo ena oseba? 123 00:12:34,545 --> 00:12:37,047 Za eno osebo je nemogoče 124 00:12:37,131 --> 00:12:39,884 da počistite vse igre in zberi vseh 52 igralnih kart. 125 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 Ne moreš zapustiti te države z delom sam. 126 00:12:43,471 --> 00:12:47,808 Zato se vsi združijo v eno 127 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 da bi tej eni osebi dovolili zapustiti državo. 128 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 To je cilj plaže. 129 00:12:55,399 --> 00:13:00,404 Slišal sem, da vidva imajo dobre karte. 130 00:13:01,197 --> 00:13:07,620 Oba bova igrala svojo vlogo in nam pomagajte zbrati preostale karte. 131 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 In če zavrnemo? 132 00:13:11,373 --> 00:13:14,168 Ne moreš me zavrniti. 133 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 Danes vam poteče vizum. 134 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 Nimate izbire ampak za sodelovanje v igri, kajne? 135 00:13:27,181 --> 00:13:29,266 Lahko se vrnemo, če zberemo vse karte. 136 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Je to res res? 137 00:13:33,229 --> 00:13:34,855 Vsega še ne morem razkriti, 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,317 ampak imam verodostojen vir za to informacijo. 139 00:13:40,236 --> 00:13:44,698 Preden sta oba vstopila v ta svet, smo že temeljito raziskali 140 00:13:45,324 --> 00:13:47,201 vse o tej državi. 141 00:13:48,410 --> 00:13:51,497 Omenili ste to mesto kot "država". 142 00:13:52,414 --> 00:13:56,168 Dejstvo, da so nam izdali vizume 143 00:13:57,044 --> 00:13:58,504 pomeni, da je to država. 144 00:14:00,923 --> 00:14:04,552 Ljudje v Tokiu niso kar tako izginili. 145 00:14:05,344 --> 00:14:10,474 Domneva se, da smo vstopili druga država po naključju. 146 00:14:11,308 --> 00:14:15,437 Če je to res, potem mora obstajati način za vrnitev. 147 00:14:16,605 --> 00:14:21,735 In tukaj smo ustvarili organizacijo. 148 00:14:21,819 --> 00:14:27,908 Goriva se uporabljajo za proizvodnjo električne energije, za oskrbo z vodo pa se uporablja deževnica. 149 00:14:28,492 --> 00:14:31,328 Zavarovali smo celo strelno orožje po državi. 150 00:14:32,329 --> 00:14:36,667 Vendar le nekaj izbranih smejo jih uporabljati. 151 00:14:37,960 --> 00:14:42,047 Naš cilj je združiti se in zberite vse igralne karte. 152 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 In … 153 00:14:45,175 --> 00:14:49,638 obstajajo samo tri pravila na tej utopični plaži. 154 00:14:50,806 --> 00:14:55,060 Pravilo številka ena. Moraš na plaži vedno nosite kopalke. 155 00:14:56,395 --> 00:14:57,395 Kaj? 156 00:14:58,856 --> 00:15:02,860 Strelnega orožja ne moreš skriti v kopalke. Varno, kajne? 157 00:15:03,903 --> 00:15:10,701 Lahko piješ, jemati droge ali celo seksati! 158 00:15:11,994 --> 00:15:15,205 Bodite svobodni uživati svoje življenje v največji možni meri. 159 00:15:16,123 --> 00:15:20,169 Poškodovali smo vse ključavnice vrat s super lepilom. 160 00:15:20,252 --> 00:15:21,837 Nihče ne sme ničesar skrivati! 161 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Drugo pravilo. 162 00:15:25,090 --> 00:15:28,260 Vse igralne karte pripadajo plaži. 163 00:15:28,928 --> 00:15:34,934 Odvzeli bomo vse karte vidva imata. 164 00:15:37,478 --> 00:15:41,649 Tisti, ki so prispevali več kart bo napredoval v višjo številko. 165 00:15:42,566 --> 00:15:47,279 Potem ko vsi delajo skupaj spraviti prvo osebo iz države, 166 00:15:47,947 --> 00:15:50,824 če zberemo dovolj podvojenih kart, 167 00:15:50,908 --> 00:15:53,202 kmalu bomo lahko imeli drugo 168 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 ali celo tretja oseba zapustiti to državo. 169 00:15:56,997 --> 00:16:02,378 Prišel bo dan, ko bodo vsi na Plaži bo lahko pustil! 170 00:16:05,839 --> 00:16:07,841 In kdaj bo to? 171 00:16:11,762 --> 00:16:12,805 Kaj če … 172 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 Zavrnem vašo ponudbo? 173 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 Tretje pravilo plaže. 174 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 To je zadnje pravilo. 175 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 Smrt izdajalcem. 176 00:16:46,588 --> 00:16:49,425 Vsi na plaži so se zaobljubili 177 00:16:49,508 --> 00:16:52,386 za izdelavo prvega odhoda iz te države 178 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 za ceno naših življenj. 179 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 To je naše poslanstvo, naša dolžnost! 180 00:17:00,769 --> 00:17:03,230 Tisti, ki izkazujejo prezir do tega ... 181 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 ne bo nikoli odpustil Plaža. 182 00:17:28,380 --> 00:17:29,465 Usagi. 183 00:17:30,758 --> 00:17:31,758 žal mi je 184 00:17:33,510 --> 00:17:35,095 Jaz sem te potegnil v to. 185 00:17:38,015 --> 00:17:39,224 Ne opravičuj se. 186 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Nisem bil vpleten v to. 187 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 To je pot, ki sem jo izbrala. 188 00:18:14,968 --> 00:18:16,553 To je srčna sedem! 189 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 Sreča je na naši strani. 190 00:18:21,016 --> 00:18:24,353 Zdaj smo še korak bližje na odhod! 191 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 Hvala! 192 00:18:26,980 --> 00:18:31,318 Razmislili bomo o napredovanju obeh na višjo rang številko. 193 00:18:32,486 --> 00:18:37,449 No, potem prosim uživajte v bivanju na plaži! 194 00:19:09,189 --> 00:19:10,691 Kaj za vraga je to? 195 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 nekako, 196 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 zdi se, kot da nas opazujejo. 197 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 Novinci so vedno spektakel za druge. 198 00:20:01,241 --> 00:20:07,456 To je poseben čas za plažo! 199 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 To je popolnoma 200 00:20:12,419 --> 00:20:13,837 beg od realnosti. 201 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Čas je za igre! 202 00:20:23,639 --> 00:20:27,893 Nova igralna arena se nahaja v oddelku Shinagawa! 203 00:20:27,976 --> 00:20:32,481 - Avtomobili so na drugem parkirišču! - Adachi in Koto varovanci, sestavite dve skupini! 204 00:20:32,564 --> 00:20:38,362 - Klobučar! - Klobučar! 205 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Moji tovariši! 206 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Nocoj je spet prišel čas. 207 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 Ne omahujte! 208 00:20:57,339 --> 00:21:01,093 To je vojna proti strahu! 209 00:21:01,927 --> 00:21:05,472 Vsi tukaj imajo pogum premagati svoje ovire. 210 00:21:06,181 --> 00:21:08,100 Vsi tukaj 211 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 je zdaj ena! 212 00:21:12,396 --> 00:21:15,315 Združili se bomo in zbrali vse karte 213 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 in se skupaj vrnemo v prvotni svet! 214 00:21:19,278 --> 00:21:20,278 In … 215 00:21:20,779 --> 00:21:22,322 ta dan je pred nami! 216 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 Gremo! 217 00:21:29,621 --> 00:21:31,915 Vstopite v avto, označen s svojo številko! 218 00:21:33,792 --> 00:21:36,920 Torej smo samo vojska zbirati karte, kaj? 219 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 Razdelili so nas v ločene igre. 220 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 Moraš preživeti. 221 00:21:47,973 --> 00:21:49,099 Kaj je narobe? 222 00:21:50,767 --> 00:21:52,644 Bil sem v isti igri kot oni. 223 00:21:54,354 --> 00:21:55,689 Onadva? 224 00:21:55,772 --> 00:21:56,772 ja 225 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 Lahko bi bili koristni. 226 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 Po našem načrtu, tj. 227 00:22:07,617 --> 00:22:10,537 Ekipe od 1 do 9 bodo vodile na oddelek Shinagawa, 228 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 medtem ko ekipe od 10 do 17 se bo odpravil na oddelek Koto. 229 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 Ekipe od 18 do 24 bodo ... 230 00:22:15,375 --> 00:22:17,627 Igra, "Beast Hunter." 231 00:22:18,211 --> 00:22:21,631 Z uporabo te preglednice kot reference, 232 00:22:21,715 --> 00:22:24,926 prosim za sodelovanje in poraz zveri na tem območju skupaj. 233 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 Igra, "Lovsko tekmovanje." 234 00:22:44,738 --> 00:22:47,157 Igra "Človeško dvigalo." 235 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 Igra, "Bingo v Match Factory." 236 00:22:56,958 --> 00:22:59,086 Imate samo devet zadetkov. 237 00:22:59,586 --> 00:23:03,840 Odgovori na vse številke najdete v 24 sobah 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,759 in počistite igro tako, da dosežete bingo. 239 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 To so militanti! 240 00:23:12,057 --> 00:23:13,350 PREJETIH 50 TOČK 241 00:23:13,433 --> 00:23:14,643 PREJETIH 30 TOČK 242 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Le kje za vraga je? 243 00:23:52,097 --> 00:23:53,598 Kje se skriva? 244 00:24:08,780 --> 00:24:09,948 PREJETA ENA TOČKA 245 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Kos torte! 246 00:24:14,286 --> 00:24:15,537 Tukaj je! 247 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 Soba 4D je devet! 248 00:24:17,622 --> 00:24:19,541 IGRALCI 249 00:25:10,884 --> 00:25:14,846 ENA NA OSEBO 250 00:25:19,893 --> 00:25:23,939 To je preizkus, da ugotovimo, ali ste primerni za to izvršni član Beacha. 251 00:25:24,814 --> 00:25:26,149 No, potrudi se. 252 00:25:32,489 --> 00:25:34,157 Vodotesno ohišje? 253 00:25:36,785 --> 00:25:39,287 Jaz sem Kuina. Lepo te je spoznati. 254 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 Lepo te je spoznati. 255 00:25:43,291 --> 00:25:44,292 Ann! 256 00:25:44,876 --> 00:25:47,276 Voda začne bruhati, in polni območje! 257 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Hej, ti si … 258 00:25:51,883 --> 00:25:55,512 Ti si tisti iz igre oznak. Torej si živ. 259 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Da, pomagam pri vzdrževanju na plaži in... 260 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Formalnosti pustite za po tekmi. 261 00:26:23,582 --> 00:26:25,000 Kaj je s to sobo? 262 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 Registracija je zaključena. 263 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 Trenutno je sedem udeležencev. 264 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Igra se bo zdaj začela. 265 00:26:37,679 --> 00:26:40,348 Težavnost, štiri karo. 266 00:26:41,057 --> 00:26:43,435 Zadnja diamantna karta, ki jo potrebujemo. 267 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Igra "Žarnica." 268 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 "Žarnica"? 269 00:26:50,567 --> 00:26:52,402 PROSTO ODPIRANJE IN ZAPIRANJE 270 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 Vprašanje. 271 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Katero stikalo prižge žarnico? 272 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 KATERO STIKALO PRIŽGE ŽARNICO? 273 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 Pravilo številka ena. 274 00:27:08,168 --> 00:27:14,549 Samo en preklop med A, B in C bo prižgal žarnico. 275 00:27:15,842 --> 00:27:17,010 Drugo pravilo. 276 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 Imate samo eno priložnost 277 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 za preklop stikala, ko so vrata odprta. 278 00:27:26,895 --> 00:27:27,729 PROSTO ODPIRANJE IN ZAPIRANJE 279 00:27:27,812 --> 00:27:31,983 Če so vrata zaprta, se lahko obrnete stikala, kolikor želite. 280 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Tretje pravilo. 281 00:27:37,572 --> 00:27:43,203 Če je nekdo v sobi, ali če je bilo stikalo vklopljeno, 282 00:27:44,162 --> 00:27:46,956 vrata bodo zaklenjena in ga ni mogoče premakniti. 283 00:27:49,542 --> 00:27:52,545 Imaš samo eno priložnost da odgovorite kot skupina. 284 00:27:53,588 --> 00:27:56,883 Če odgovoriš pravilno katero stikalo prižge žarnico, 285 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 počistite igro. 286 00:27:58,843 --> 00:28:03,515 Če se gladina vode dvigne in se dotakne električne žice, igre je konec. 287 00:28:05,058 --> 00:28:06,267 Električne žice? 288 00:28:12,065 --> 00:28:14,234 Udaril vas bo električni udar! 289 00:28:15,652 --> 00:28:16,986 So to mislili? 290 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Vodostaj počasi narašča! 291 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Če se dvigne previsoko, vsi umrejo. 292 00:28:23,618 --> 00:28:26,955 Kakorkoli že, le ugotoviti moramo stikalo za žarnico, kajne? 293 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 Najprej grem v tisto sobo, pa gremo po vrsti! 294 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 Če vstopiš, se vrata ne zaprejo! 295 00:28:32,252 --> 00:28:33,670 Poglejmo… 296 00:28:33,753 --> 00:28:37,173 Torej imamo samo eno priložnost da vklopite stikalo pri odprtih vratih. 297 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 Ampak nima smisla obračati stikala, ko so vrata zaprta! 298 00:28:41,094 --> 00:28:45,056 Na primer, če vklopite stikalo A z odprtimi vrati 299 00:28:45,140 --> 00:28:48,685 in ne sveti, potem odgovor ni A. 300 00:28:49,269 --> 00:28:51,020 In zakaj je to narobe? 301 00:28:53,148 --> 00:28:56,317 Kakorkoli že, preklopimo stikalo A z odprtimi vrati... 302 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Kaj pa, če je vaš odgovor napačen? 303 00:28:58,153 --> 00:29:01,197 Če se vklopi, je A. Če ne, je B ali C. 304 00:29:01,281 --> 00:29:05,243 - Imamo vsaj 50 odstotkov možnosti! - 66 odstotkov je. 305 00:29:06,703 --> 00:29:08,246 Ali ne bi moralo biti 50 odstotkov? 306 00:29:08,329 --> 00:29:11,040 Sploh ne razumem. 307 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Kaj boš storil, Arisu? 308 00:29:16,171 --> 00:29:17,589 Ampak ni druge izbire. 309 00:29:18,256 --> 00:29:20,759 Za zdaj vklopimo stikalo z odprtimi vrati! 310 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Če se žarnica ne prižge, se bomo odločili za enega od dveh! 311 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Boste samo ugibali? 312 00:29:26,890 --> 00:29:29,530 - Ne preostane nam drugega, kot da stavimo na to. - Uporabljaš vseh sedem življenj tukaj? 313 00:29:33,480 --> 00:29:34,647 Ali šest, mislim. 314 00:29:35,565 --> 00:29:38,443 ja Če poznate odgovor, potem pa že naredi! 315 00:29:38,526 --> 00:29:39,944 Ali ti nisem povedal? 316 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Preizkušam te. 317 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Ne vleci nas v sojenje novincu! 318 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Že obupaš? 319 00:29:47,285 --> 00:29:50,288 obupam! Prosimo, povejte nam odgovor! 320 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 To je res slabo! 321 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Ann! 322 00:29:57,504 --> 00:30:00,131 Arisu, samo naredi to. Prepozno bo! 323 00:30:01,299 --> 00:30:02,299 Potem to počnem! 324 00:30:03,635 --> 00:30:06,346 Ste res v redu s tem? 325 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Samo naredi to že zdaj! 326 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 kaj čakaš 327 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 Imate samo eno priložnost 328 00:30:24,322 --> 00:30:26,324 za preklop stikala, ko so vrata odprta. 329 00:30:26,407 --> 00:30:29,118 Če na primer vklopite stikalo A z odprtimi vrati 330 00:30:29,202 --> 00:30:31,704 in ne sveti, potem odgovor ni A. 331 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Če se vklopi, je A. Če ne, je B ali C. 332 00:30:34,457 --> 00:30:38,336 Če so vrata zaprta, se lahko obrnete stikala, kolikor želite. 333 00:30:39,629 --> 00:30:41,005 Zaprimo vrata. 334 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Kaj? 335 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Zapri vrata! Pohitite! 336 00:30:45,718 --> 00:30:48,680 Če ne storiš, kot pravi Arisu, vsi bodo umrli! 337 00:31:00,984 --> 00:31:01,984 Ostani tak! 338 00:31:02,986 --> 00:31:06,114 - Kaj nameravaš? - Upam, da veš, kaj delaš! 339 00:31:21,004 --> 00:31:22,171 Pohitite! 340 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 Odpri vrata! 341 00:31:35,810 --> 00:31:37,186 Pohitite. 342 00:31:43,109 --> 00:31:44,527 Ni se vklopil! 343 00:31:44,611 --> 00:31:46,821 Kuina, dotakni se žarnice! 344 00:31:46,905 --> 00:31:50,533 - Kaj? - Samo pojdi! Zmanjkuje nam časa. 345 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 prosim! 346 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 To je vroče! 347 00:31:59,626 --> 00:32:01,002 - Odgovor je A... - Stikalo A! 348 00:32:21,856 --> 00:32:24,484 Igra očiščena. Čestitam. 349 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 Električna energija ustvarja toploto. 350 00:32:34,786 --> 00:32:37,205 Če bi žarnica gorela, bilo bi vroče. 351 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Če ne, bi bilo hladno. 352 00:32:39,499 --> 00:32:41,918 In imeli smo samo eno priložnost da preverimo na lastne oči. 353 00:32:42,502 --> 00:32:46,255 S tem je bila možnost preživetja povečal s 66 na 100 odstotkov. 354 00:32:51,594 --> 00:32:53,179 Je 50 odstotkov, kajne? 355 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 Ne zanima me več. 356 00:33:27,296 --> 00:33:28,296 Preživel si. 357 00:33:29,132 --> 00:33:30,132 ja 358 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Vedela je odgovor. 359 00:33:41,227 --> 00:33:43,813 Ann me je poskušala preizkusiti. 360 00:33:45,148 --> 00:33:47,483 Ko ste v Rimu, delajte kot Rimljani. 361 00:33:52,822 --> 00:33:53,906 tvoje dekle? 362 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Kaj? 363 00:33:55,783 --> 00:33:56,826 Motiš se! 364 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 Fantje, razumete se, zakaj torej ne hodita drug z drugim? 365 00:34:00,455 --> 00:34:02,874 Nikoli ne veš, kdaj boš umrl. 366 00:34:02,957 --> 00:34:04,333 kaj praviš 367 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 Obstajajo stvari, ki bi jih morali narediti dokler si še živ! 368 00:34:10,381 --> 00:34:12,717 Moja mama je bolna v bolnišnici. 369 00:34:13,384 --> 00:34:16,137 Ne more se niti olajšati brez moje pomoči, 370 00:34:16,220 --> 00:34:18,139 in vendar sem moral biti ločen od nje. 371 00:34:19,432 --> 00:34:21,059 Zato se želim vrniti živ. 372 00:34:22,060 --> 00:34:24,854 Zato sem nehala kaditi. 373 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Pred tem nisem mogel nehati. 374 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Potreboval bom nekaj vzdržljivosti da bi preživel, kajne? 375 00:34:33,946 --> 00:34:36,324 Vsekakor bom preživel in se vrniti v prvotni svet. 376 00:34:37,742 --> 00:34:40,620 Hej, nehaj predvajati to neokusno glasbo! 377 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 To so militanti na plaži. 378 00:34:55,551 --> 00:34:57,887 Če želite živeti mirno na plaži, 379 00:34:57,970 --> 00:34:59,889 izogibajte se zapletanju z njimi. 380 00:35:03,559 --> 00:35:05,978 Vodja, Aguni, je bivši častnik SDF, 381 00:35:06,062 --> 00:35:09,065 in on je zadolžen za vse orožje na plaži. 382 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 Tisti, ki so trenutno na oblasti na Plaži 383 00:35:13,027 --> 00:35:16,364 so številka ena, Klobučar, in njegovi privrženci 384 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 kot tudi militanti, ki jih vodi Aguni. 385 00:35:21,077 --> 00:35:24,038 Komaj nam je uspelo da tukaj ohranjamo mir in red, 386 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 ampak konflikt med obema stranema se lahko zgodi kadarkoli. 387 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 Kaj se je zgodilo s tvojim prijateljem? 388 00:35:46,394 --> 00:35:48,146 razumem Umrl je. 389 00:35:49,522 --> 00:35:50,522 Kakšna škoda. 390 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 Tako so preživele le majhne ribe. 391 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 ali se poznate? 392 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 ti, 393 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 pripelji to žensko. 394 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 ja 395 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 - Hej! - Nehaj. Ne vpletajte se! 396 00:36:10,918 --> 00:36:13,546 Naš šef pravi hoče te okusiti. 397 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 pridi 398 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 nehaj 399 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 Kaj naj storimo s tem otrokom? 400 00:36:23,556 --> 00:36:26,267 Zlomi mu noge tako da bo umrl v naslednji igri. 401 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 ja Vi fantje! 402 00:36:29,103 --> 00:36:30,271 Pripelji žensko k njemu. 403 00:36:31,272 --> 00:36:32,690 Pojdi z menoj. 404 00:36:34,150 --> 00:36:35,359 Vstani. 405 00:36:45,286 --> 00:36:46,662 Je to boj? 406 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 Umakni se, Klobučar. To te ne zadeva. 407 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 tega ne morem. 408 00:36:59,926 --> 00:37:03,763 Kot številka ena sem hvaležen za vzdrževanje reda na plaži. 409 00:37:06,474 --> 00:37:13,314 Lahko izpustite novince na moj račun, Aguni? 410 00:37:21,405 --> 00:37:22,448 Niragi. 411 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Sprejemam le ukaze šefa. 412 00:37:36,963 --> 00:37:39,548 Potem naj vprašam vašega šefa. 413 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Kdo je tvoj šef, 414 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Aguni? 415 00:38:03,614 --> 00:38:05,199 to si ti, kajne? 416 00:38:13,416 --> 00:38:15,209 Pojdi pod tuš. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,796 Zbrati se morajo vsi izvršni člani v sejni sobi! 418 00:38:25,428 --> 00:38:27,847 Arisu, tudi ti prideš. 419 00:38:29,807 --> 00:38:32,268 O tvojem potencialu sem slišal od Ann. 420 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 Sledi mi. 421 00:38:42,945 --> 00:38:43,945 se bom vrnil. 422 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 Kaj si torej misliš o njem? 423 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 všeč mi je. 424 00:39:06,093 --> 00:39:09,347 - Še vedno imamo štiri pogrešane. - Začenjamo sestanek! 425 00:39:09,430 --> 00:39:11,515 Tisti, ki tukaj nimajo kaj početi, odidejo. 426 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 to si ti. 427 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 Pikova dva. 428 00:39:38,209 --> 00:39:41,212 Pikova šestica. Štiri karo. 429 00:39:41,712 --> 00:39:43,798 Dva kluba. Zbrali smo vse štiri. 430 00:39:45,091 --> 00:39:49,345 Do sedaj še vedno nismo našli kakršne koli obrazne karte. 431 00:39:50,429 --> 00:39:53,891 Če obrazne kartice ne obstajajo, potem nam preostane le deset srčkov. 432 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Srčna desetka. 433 00:39:57,645 --> 00:40:00,147 Še nikoli se ni pojavil v igri. 434 00:40:05,486 --> 00:40:07,488 Če se ne prikaže, ga ne moremo počistiti. 435 00:40:08,072 --> 00:40:10,449 Morda obstajajo potrebe biti pogoj, da se pojavi. 436 00:40:11,700 --> 00:40:12,993 Mogoče ni v Tokiu. 437 00:40:13,911 --> 00:40:16,539 Igralna arena ni bila nikoli najdena zunaj Tokia. 438 00:40:16,622 --> 00:40:20,584 - Ampak tako daleč še nismo raziskovali. - Strategija se ne bo spremenila. 439 00:40:22,711 --> 00:40:25,423 Nadaljevali bomo preiskavo igralne arene v mestu. 440 00:40:26,173 --> 00:40:29,885 Prepričajte se, da imate še nekaj dni na vizumu in bodite pozorni na Srčno deseterico. 441 00:40:31,679 --> 00:40:34,306 Kmalu moram obnoviti vizum. 442 00:40:41,897 --> 00:40:46,360 Zagotovo obstaja način, kako zaslužiti dneve za vizum. 443 00:40:47,361 --> 00:40:48,361 Ali je tako? 444 00:40:50,489 --> 00:40:55,703 Srčne igre vam omogočajo igrače s srci in čustvi drugih. 445 00:40:57,204 --> 00:40:59,623 Če jih prinesete s seboj ki ne moti umiranja, 446 00:41:00,207 --> 00:41:02,585 zagotovo boš preživel. 447 00:41:05,254 --> 00:41:08,257 Tudi v igri Seven of Hearts ki ga je Arisu očistil. 448 00:41:09,175 --> 00:41:10,718 Enako se je zgodilo, kajne? 449 00:41:11,635 --> 00:41:14,763 To je igra, ki ne celo zahtevajo, da uporabite svoje možgane! 450 00:41:16,807 --> 00:41:18,934 Kot nekdo, ki je opravil igro Hearts, 451 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 imaš kakšen nasvet za nas, Arisu? 452 00:41:26,484 --> 00:41:29,695 Ampak bi igra Hearts videti tako priročno? 453 00:41:30,196 --> 00:41:35,117 Poleg tega ne bomo vedeli, kakšne vrste igre traja do konca registracije. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,704 Vendar bi ga morali znati sklepati temelji na teoriji verjetnosti. 455 00:41:40,372 --> 00:41:43,375 ne potrebujem tako pretenciozna raziskovalna metoda. 456 00:41:44,793 --> 00:41:46,879 Se bom pridružil naslednji igri. 457 00:41:47,421 --> 00:41:49,590 Naj bo to Hearts ali Spades. 458 00:41:50,132 --> 00:41:52,852 Nekdo kot jaz s 100 odstotki dobitna stopnja ga bo zlahka očistila! 459 00:41:53,594 --> 00:41:56,222 Pridružil se bom igram dokler se ne prikaže karta Desetica src! 460 00:41:57,139 --> 00:42:00,518 Dan, ko zberemo vse karte in odhod iz te dežele je blizu! 461 00:42:02,811 --> 00:42:06,649 Izvršni člani, na katere računam fantje, da nadzirate stvari tukaj. 462 00:42:09,735 --> 00:42:11,111 Seja je prekinjena! 463 00:42:58,033 --> 00:43:00,202 Tudi ti bi moral piti, Arisu. 464 00:43:05,374 --> 00:43:09,628 Rad tudi uživam pred tekmo. 465 00:43:18,387 --> 00:43:20,973 V njem ni strupa! 466 00:43:30,065 --> 00:43:34,445 Zdi se, kot da mi ne zaupaš. 467 00:43:39,074 --> 00:43:42,745 Všeč mi je tvoja preudarnost. 468 00:43:44,455 --> 00:43:46,415 Kaj si počel v izvirnem svetu? 469 00:43:49,043 --> 00:43:50,127 nič. 470 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 Torej ste NEET? 471 00:43:55,007 --> 00:43:59,720 Vodil sem gostiteljski klub v Kabukichu. 472 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 Imenuje se Plaža. 473 00:44:02,848 --> 00:44:03,932 Ste že slišali za to? 474 00:44:07,519 --> 00:44:09,563 Bilo je precej znano, veš? 475 00:44:09,647 --> 00:44:14,860 Plaža, plaža, ni peska Ampak to je utopična plaža 476 00:44:18,530 --> 00:44:21,367 Oglaševali so ga po vsem Tokiu na avtomobilih z zvočniki, veš? 477 00:44:22,743 --> 00:44:24,063 Vse, kar sem počel, je bilo igranje igric doma. 478 00:44:34,421 --> 00:44:35,547 Ste vedeli? 479 00:44:38,550 --> 00:44:41,095 Želel sem biti najboljši v Kabukichu ... 480 00:44:43,138 --> 00:44:45,349 obupano. 481 00:44:54,400 --> 00:44:56,819 Vsi moji podrejeni so me gledali zviška, 482 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 in rekel sem jim, da bom naredil karkoli je potrebno za vladanje temu kraju! 483 00:45:08,372 --> 00:45:09,748 Kot gostitelj, 484 00:45:11,959 --> 00:45:14,503 vsega je konec, če te gledajo zviška s strani vaših strank. 485 00:45:16,463 --> 00:45:18,632 Ne glede na to, koliko ste prisiljeni piti ... 486 00:45:20,843 --> 00:45:25,389 nikoli ne smeš izgubiti svojega človeškega ponosa. 487 00:45:27,725 --> 00:45:30,644 To miselnost sem vcepil v moje podrejene. 488 00:45:35,315 --> 00:45:36,358 Vendar… 489 00:45:41,155 --> 00:45:43,615 ki ga je potisnilo čez rob. 490 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 V študentskem domu, 491 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 se je obesil. 492 00:45:59,882 --> 00:46:00,966 Vsi. 493 00:46:04,553 --> 00:46:06,597 Vsi so me zapustili. 494 00:46:11,727 --> 00:46:12,936 jaz… 495 00:46:16,774 --> 00:46:19,401 Želel sem vladati z njimi. 496 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Zdaj ko razmišljam o tem, 497 00:46:31,246 --> 00:46:34,082 njegova smrt je bila nujno zlo. 498 00:46:37,211 --> 00:46:39,630 Da bi dozorel. 499 00:46:42,007 --> 00:46:43,383 Zrelo? 500 00:46:47,387 --> 00:46:49,598 Na tej novi plaži, 501 00:46:50,516 --> 00:46:55,938 bodo vsi igralci posvetili njihova telesa in življenja zame! 502 00:46:58,816 --> 00:47:01,318 In jaz bom junak. 503 00:47:04,488 --> 00:47:07,658 Eden in edini junak 504 00:47:07,741 --> 00:47:09,993 da bi uspelo zapustiti to državo! 505 00:47:14,081 --> 00:47:16,166 In to sem jaz, Klobučar. 506 00:47:32,766 --> 00:47:34,434 Za junaka, 507 00:47:35,769 --> 00:47:37,688 tragedije so potrebne. 508 00:47:46,822 --> 00:47:48,532 Na drugo plažo. 509 00:50:44,583 --> 00:50:47,627 Prevod podnapisov: Qianni Lu 509 00:50:48,305 --> 00:51:48,452 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/7wuch Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise