1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
Hvala za hrano.
3
00:01:12,113 --> 00:01:13,513
Ti si tisti tip iz zadnje tekme.
4
00:01:36,554 --> 00:01:37,554
Ali hočeš živeti?
5
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
jaz…
6
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
Tudi jaz bom umrl.
7
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Ali je tako?
8
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
razumem.
9
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Hvala za hrano.
10
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
ŽIVLJENJE V GOZDU, HENRY DAVID THOREAU
11
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Tako lepo je.
12
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
ja
13
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Oče.
14
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Če Bog obstaja,
15
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
kaj bi si zaželel?
16
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Prosimo, ustvarite več gora
po vsem svetu!
17
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Gore, na katere se še nihče ni povzpel.
18
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
prosim!
19
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
Tako čuden si!
20
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
Mislim, da gora ni
ki jih niso preplezali ljudje.
21
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
In ti, Yuzuha?
22
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Prosim, naj ostane tako za vedno!
23
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
gore.
24
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
So edino mesto…
25
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
kjer sem sprejet tak kot sem.
26
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
In ti si edini
ki me sprejema takšnega kot sem, oče.
27
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Želim samo stvari
da ostane tako za vedno.
28
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Tako si čuden.
29
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
To je njegova hči!
30
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
- Gospa Usagi?
- Oprostite!
31
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
Lahko prosim spregovoriva s tabo?
32
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Obstajajo zahtevki
33
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
da je njegov solo vzpon brez kisika
na jugozahodni trasi je bila uprizorjena.
34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
- Vaš odgovor, prosim!
- Si kaj slišal od očeta?
35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
- Gospa Yuzuha Usagi?
- Gospa Usagi?
36
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
dobrodošli doma
37
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Oče.
38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
Ne vem, kdo se je domislil
tisti lažni članek,
39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
ampak nikoli ne lažem.
40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
kam greš
41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Gore.
42
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
oče?
43
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
Gore.
44
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Sprejemajo me takšno, kot sem.
45
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
- G. Usagi?
- Ti si Shigenori Usagi, kajne?
46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
ZREDNO?!
47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
SAMOSTOJNO PLEZANJE V GORE BREZ KISIKA
SUM, DA JE ZREJAN
48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
UPORABIL JE POSODO S KISIKOM
49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
TO JE BIL NEMOGOČ IZZIV
NA PRVEM MESTU
50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
ALI JE USAGI UZREJAL CELOTNI DOGODEK?
51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
550-MOČNA ISKALNA SKUPINA
ISKANJE POGREŠANEGA PLEZALCA
52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
NI NAMIGOV, KJE JE
53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
POGREŠA SVETOVNO ZNANI ALPNIN
54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
SHINEGORI USAGI NAREDI SAMOMOR
SLEDITE GOVORICAM O ZRECNEM PLEZU?
55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
SAMOMOR
56
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
Hvala za hrano.
57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Zakaj si me rešil?
58
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Vaše telo sporoča, da hoče živeti.
59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Moje telo?
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Moje telo želi živeti ...
61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Ampak nima smisla živeti.
62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Vsi so umrli.
63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
Ker sem bil edini, ki je preživel.
64
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Vsi so umrli, ker sem jaz preživel.
65
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Jaz sem bil tisti, ki jih je vse pobil.
66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
Ubil sem jih!
67
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Nekdo kot jaz …
68
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
To je neodpustljivo
da bi bil nekdo kot jaz živ!
69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Umrl bom.
70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Umrl bom.
71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Umrl bom!
72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
Umrl bom in šel k njim.
73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
Moram poklekniti in se jim opravičiti!
74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
Takoj se jim moram opravičiti!
75
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
Kljub temu.
76
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Zakaj?
77
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Moje telo.
78
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Pravi, da je lačen.
79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
Bili so časi
Tudi jaz sem želel umreti.
80
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Ampak jaz sem enak kot ti.
81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Tako dolgo sem ležal
82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
da je moj želodec začel postajati lačen.
83
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Vseeno bom umrl.
84
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
Lahko umrem med jutrišnjo igro,
85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
ali pa bom umrl, ko mi poteče vizum.
86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Potrudil sem se, da sem ti to skuhal,
87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
zato bi ga morali pojesti preden umrete.
88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Pripravite se.
89
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Se pridružuješ igri, kajne?
90
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Ali nameravate umreti
s tem, da vam poteče vizum?
91
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Zakaj si takrat kričal?
92
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Med igro oznak.
93
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
Poskušal si rešiti vse
tudi za ceno svojega življenja.
94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
- Vsi!
- Hej!
95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Označevalnik je trenutno
na drugem nivoju osrednjega prostora!
96
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
Obveščajmo drug drugega
lokacije označevalca
97
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
in skupaj poiščite varno območje!
98
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
To je zato, ker nisem hotel umreti.
99
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Nisem hotel, da vsi umrejo.
100
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Jaz sem isti.
101
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Nočem, da umreš.
102
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Če ne bi kričal, bi umrl.
103
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Naj ti vrnem uslugo.
104
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
TAJ DO IGRALNE ARENE
105
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ENA NA OSEBO
106
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
PREPOZNAVANJE OBRAZA V POTEKU
PROSIMO POČAKAJTE TRENUTEK
107
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Fantje, niste novi v tem.
108
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
Kaj pa vi?
109
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Mi trije
skupaj odigrali štiri tekme.
110
00:19:20,409 --> 00:19:22,169
Slučajno sva bila skupaj
v naši prvi igri,
111
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
in potem sva ostala skupaj.
112
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Imeti prijatelje naredi razliko
med zmago in porazom.
113
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
Tvoja noga. Ste poškodovani?
114
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
ja
115
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
Mislim, da sem ga izpahnil.
116
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Med igro?
117
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
No ja.
118
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Hej, začenja se.
119
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
Registracija je zaključena.
120
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Igra se bo zdaj začela.
121
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
Težavnost, četvorka.
122
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Razdalja.
123
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Razdalja.
124
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
Pravilo. Potrpeti preizkušnjo
in doseči cilj v roku.
125
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
Čisto stanje. Varno doseči cilj.
126
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
kaj je to
127
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
Začetek igre.
128
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Še sto dvajset minut.
129
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Ali nas prosijo, da tečemo?
130
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Kaj misliš, Seizan?
131
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
Razdalja?
132
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Ali naj bi
teči po avtocesti ali kaj?
133
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
teči? Oh, ne ...
134
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Takuma. V redu bo.
135
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Sedi tam.
136
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Ta avtobus ima model z uplinjačem
iz zgodnjih sedemdesetih let.
137
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Če le lahko zaženem motor ...
138
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Prekleto, brez plina!
139
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Potem mislim, da nimamo druge izbire, kot da tečemo.
140
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Pusti me.
141
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
Takuma!
142
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Ne rečem
143
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
da se bom žrtvoval in umrl tukaj!
144
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
Iskal bom način, kako preživeti,
145
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
tako da kar naprej.
146
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
- Tega nikakor ne moremo narediti!
- Yamane!
147
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Počistiti moraš igro!
148
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Hočeš spet videti svojo ženo, kajne?
149
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
In dojenček v njenem trebuhu!
150
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
če umreš,
kaj se bo zgodilo s tvojo družino?
151
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
Ne zameri name.
152
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Bom nekaj ugotovil.
153
00:22:23,633 --> 00:22:24,633
Yamane.
154
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
gremo
155
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
pojdi
156
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
prosim
157
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
Z vami je bilo zabavno.
158
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
gremo
159
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
Morali bi iti.
160
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
To je prava stvar.
161
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
Še sto deset minut.
162
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Arisu.
163
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Živite za nas.
164
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Hvala.
165
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Razdalja, 1000.
166
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
Še devetdeset minut.
167
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
Rekli so nam, da dosežemo cilj,
ampak koliko še moramo teči?
168
00:24:56,786 --> 00:24:58,497
Razdalja, 5000.
169
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
Kaj je tam?
170
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
POSTAJA ZA POLNJENJE
171
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Kakšna rešilna bilka.
172
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
Počakaj. Ga boš pil?
173
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Je to test za nas?
174
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
Kako je to mogoče?
175
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
Vzemi to.
176
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
hvala
177
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
Zdaj se počutim tako živo.
178
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
Je to v redu?
179
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
ja
180
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
Razdalja, 6000.
181
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
Ta kraj je nekako temen.
182
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
To je težko. To je bolj podobno
igro pik kot igro klubov.
183
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
Nekaj je tam.
184
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Ničesar ni.
185
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
Ne. Nekaj je tam.
186
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Arisu.
187
00:28:58,069 --> 00:28:59,069
Prekleto!
188
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
beži!
189
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
sranje To je resno slabo!
190
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Pojdi!
191
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Samo pojdi!
192
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Seizan!
193
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
- Gremo!
- Seizan!
194
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Seizan!
195
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
Seizan!
196
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
Ne morem več teči.
197
00:29:57,587 --> 00:29:58,587
Ti zmoreš!
198
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
sem …
199
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
zdaj čisto sam.
200
00:30:14,187 --> 00:30:17,982
Pri njih sem bil samo en teden.
201
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
A zdelo se je, kot da…
202
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
bila sva prijatelja že dolgo časa.
203
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Živite naprej in govorite o njih
s svojo ženo.
204
00:30:49,597 --> 00:30:50,597
imaš prav
205
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Razdalja, 8000.
206
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
Kaj je narobe?
207
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
Ta motocikel.
208
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
To je Royal Enfield.
209
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
Poznaš svoje stvari.
210
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
To je redek motocikel
ki uporablja dizelski motor.
211
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Toda takšne stvari še vedno delujejo, kajne?
212
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
Ker nimajo nameščenih IC čipov.
213
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
razumem
214
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
To so električni tokokrogi.
215
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
Vsa električna vezja
okrog tega območja so bili uničeni.
216
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
kaj torej?
217
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
Torej v nasprotju z analogno opremo
lahko operirate tukaj.
218
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
To pomeni stare motocikle ali avtomobile
lahko deluje tukaj.
219
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Pa naj bo to motocikel
ali avtobus na izhodišču!
220
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
A baterij ni.
221
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
Rekli ste, da je ta motocikel redek model
ki uporablja dizelski motor, kajne?
222
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
ja
223
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
Torej deluje na dizelsko gorivo
namesto bencina.
224
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
Ta avtobus vozi tudi na dizel!
225
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
Torej moramo to nositi do konca
nazaj na izhodišče?
226
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
Če prepeljemo gorivo nazaj tja,
lahko ga rešimo.
227
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Praviš, da boš rešil Takumo?
228
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Ampak če greš,
229
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
ne morete počistiti igre!
230
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Še je čas.
231
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
Še vedno imamo polovico časa.
232
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
Usagi, ti z njim na cilj!
233
00:32:44,796 --> 00:32:47,757
Jaz bom takoj zadaj. Če se avtobus premakne,
zlahka bomo dosegli cilj.
234
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
Pustiti nekoga umreti, da lahko jaz preživim ...
235
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
Nikoli več ne bom naredil tega.
236
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
Razdalja, 7000.
237
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
Razdalja, 10.000.
238
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Razdalja, 12.000.
239
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Razdalja, 4000.
240
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Kaj?
241
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
Je to cilj?
242
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Torej jih bomo počakali tukaj?
243
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
Razdalja, 1000.
244
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
Še petnajst minut.
245
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
hej
246
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
hej
247
00:34:57,261 --> 00:34:58,387
hej
248
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
VSTOP PREPOVEDAN
249
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
Je to tvoja žena?
250
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
Dojenček naj bi se rodil jeseni.
251
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
Prepričan sem, da morajo biti nekje na varnem.
252
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
Prepričan sem o tem.
253
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Vsi.
254
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
Vsi bi morali biti nekje na varnem.
255
00:36:08,749 --> 00:36:10,389
Niso kar tako izginili.
256
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Zato moramo preživeti in se vrniti.
257
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
Še pet minut.
258
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
Zanima me, ali lahko pridejo tukaj.
259
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
Kaj je bilo to?
260
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
Kaj je bilo to?
261
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
voda?
262
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
Ne morem več teči!
263
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
Moraš teči! Ne oziraj se nazaj!
264
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Prekleto!
265
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
Usagi!
266
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Arisu!
267
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Arisu.
268
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
boli
269
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Ali je z vsemi vse v redu?
270
00:40:10,783 --> 00:40:12,827
hvala
271
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
Vedno sem bil …
272
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
tik pred golom?
273
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
Tam je bilo napisano že od začetka.
274
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
To je bil cilj.
275
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
Torej, kaj so te številke pomenile?
276
00:40:56,662 --> 00:40:57,913
Oddaljenost od cilja.
277
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
Moralo bi biti nič.
278
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Igra očiščena.
279
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Čestitamo.
280
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Ste v redu?
281
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
hvala
282
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
kam greš
283
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
kdo ve
284
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
sam ne vem.
285
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
Če smo še živi…
286
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
dobimo se nekje, prav?
287
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
Plaža?
288
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Mogoče ljudje
ki so izginili, so tam.
289
00:42:40,307 --> 00:42:42,027
Ali bi lahko bilo
nekakšno evakuacijsko zavetje?
290
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
ne vem
291
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Toda prepričan sem, da bomo tam našli odgovor.
292
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
Želim verjeti v to, kar je rekel Karube.
293
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
Vsem se bom maščeval.
294
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
Ustavil bom glavnega uma te igre
295
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
in vrniti svet, kakršen je bil prej.
296
00:43:05,457 --> 00:43:06,542
živel bom.
297
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Če želite to narediti,
298
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
Moram iti na plažo.
299
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
Res ne veš
kako voziti kolo?
300
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
Nikoli se ga nisem naučil voziti.
301
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
Čeprav ste tako športni?
302
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
Ampak to je prijeten občutek.
303
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
Prevod podnapisov: Qianni Lu
303
00:46:15,305 --> 00:47:15,606
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org