1
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
ომი მოდის.
2
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
ბრძოლა ისეთი სასტიკი,
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
ასე აპოკალიფსური,
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
ის სამყაროს ორად გაყოფს.
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
დააკისროს!
6
00:00:38,480 --> 00:00:42,200
გატეხილი
სასტიკი მეტოქეობით
7
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
ორ კაცს შორის.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
ალექსანდრე მაკედონელი
9
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
და დარიოსი, მეფეთა მეფე.
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
ორი სასტიკი მტერი
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
სამყაროები ცალ-ცალკე,
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
მაგრამ ერთი და იგივე მონეტის ორივე მხარე.
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
ახალგაზრდა მაკედონელი პრინცი...
14
00:01:04,360 --> 00:01:08,000
...ბრძოლა ქვეყნისთვის და დიდებისთვის
15
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
და სპარსეთის მეფემ გადაწყვიტა დაცვა
16
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
უდიდესი იმპერია დედამიწაზე.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
ნების ომში ჩაკეტილი...
18
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
...რაც გადააკეთებს სამყაროს...
19
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
...ცეცხლში...
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
...და სისხლში.
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
მაგრამ ვინ იქნება გამარჯვებული?
22
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
ვინ გაიმარჯვებს?
23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
მხოლოდ ღმერთებს შეუძლიათ გადაწყვიტონ.
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,920
{\ an8}ალექსანდრე უბრალოდ იპყრობს ფანტაზიას.
25
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
{\ an8}ის არის ის, ვინც არის
ისტორიის ეს ბრწყინვალე მომენტი.
26
00:02:07,480 --> 00:02:12,400
{\ an8}ალექსანდრე იყო
ყველა დროის უდიდესი სამხედრო გონება,
27
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
{\ an8}და ამავე დროს,
ის იყო პოეტი, ფილოსოფოსი.
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
ის იყო მეცნიერი, ის იყო გამომგონებელი,
29
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
და ის იყო იმპერიის მშენებელი.
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
ასე რომ, გასაკვირი არ არის, რომ 2000 წლის შემდეგ,
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
ჩვენ ისევ მისით ვართ შეპყრობილნი.
32
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
ალექსანდრემ დააარსა ალექსანდრია,
33
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
და ეს გახდა
მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი ქალაქი.
34
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
ახლა კი ექიმი პეპი პაპაკოსტა
35
00:02:51,400 --> 00:02:55,320
არის რეალურად გამჟღავნება
ალექსანდრეს დიდი ქალაქის ნაშთები.
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
ღმერთო ჩემო.
37
00:03:06,720 --> 00:03:10,640
{\ an8}ეს არის არქიტექტურული ბარი.
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
{\ an8}ეს ახალი სიურპრიზია.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
{\ an8}ყოველ დღე გვაქვს სიურპრიზი.
40
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
ძალიან კარგი საჩუქარია ჩვენთვის.
41
00:03:22,400 --> 00:03:25,000
გათხრების გზით
ეს დიდი ქალაქი,
42
00:03:25,080 --> 00:03:28,760
ჩემს გმირთან უფრო ახლოს ვგრძნობ თავს...
43
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
...რადგან ალექსანდრიაში,
ალექსანდრე ცოცხალია.
44
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
ის ყველგანაა.
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,680
დოქტორმა პეპიმ მიუძღვნა
მისი ცხოვრების თითქმის ორი ათწლეული
46
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
ძველი ალექსანდრიის ძიებაში.
47
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
ასე რომ, ის თხრიდა ქვემოთ
სხვადასხვა ფენების მეშვეობით
48
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
ამის პოვნის მცდელობაში.
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
დავიწყეთ
აქ გათხრები დიდი ხნის წინ
50
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
პატარა თხრილით,
51
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
და ახლა ჩვენ აღმოვაჩინეთ
ათასობით კვადრატული მეტრი.
52
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
სულ ხელით.
53
00:04:05,800 --> 00:04:11,080
მე ვარ არქეოლოგი,
და მე ვმუშაობ მის პაპაკოსტასთან.
54
00:04:12,400 --> 00:04:15,760
{\ an8}და მე ძალიან ვამაყობ, რომ ვარ
გუნდის ერთ-ერთი წევრი.
55
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
აქ ვმუშაობ
გათხრებში 2007 წლიდან.
56
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
შეიძლება ითქვას, რომ ეს ჩემი ცხოვრებაა.
57
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
ყოველი სამუშაო დღე
გვაძლევს მეტ ობიექტს,
58
00:04:29,080 --> 00:04:31,440
მეტი მტკიცებულება ალექსანდრეს შესახებ.
59
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
ჩვენ გვაქვს ბევრი შთამბეჭდავი აღმოჩენა,
60
00:04:38,920 --> 00:04:41,440
ბევრი მნიშვნელოვანი აღმოჩენა.
61
00:04:45,880 --> 00:04:51,520
{\ an8}მაგრამ ყველაზე ლამაზი და საინტერესო
ყველაფერი, რაც აქ აღმოვაჩინეთ
62
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
არის ალექსანდრეს უნიკალური მარმარილოს ქანდაკება.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
სასწაულს ჰგავდა.
64
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
ხალხი ისევ არის
65
00:05:07,680 --> 00:05:12,280
ეძებს რაიმე კვალს
მათ შეუძლიათ თავად იპოვონ ნამდვილი მამაკაცი.
66
00:05:13,920 --> 00:05:16,240
ისინი ეძებენ მის ქანდაკებებს,
67
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
მისი წარწერები,
68
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
მისი მონეტები.
69
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
შენ იპოვე.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს
რომ ალექსანდრე მაკედონელი
71
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
მოთხრობის ბოლოს,
72
00:05:28,400 --> 00:05:32,200
ხატი შორს არის არსებობისგან
ალექსანდრე, რომელიც გვყავს დასაწყისში.
73
00:05:36,560 --> 00:05:40,840
ჩვენ პირველად ვხვდებით მას
დაახლოებით 336 წ.
74
00:05:40,920 --> 00:05:45,880
მანამდე ერთი წლით ადრე,
ის ნებაყოფლობით გადასახლებაშია წასული
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
ადგილზე, რომელსაც ილირია ჰქვია.
76
00:05:49,800 --> 00:05:54,240
ის 20 წლის პრინცია
რომელიც გაიქცა მამის სამეფოდან.
77
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
ეს არის თამაში. ჰო, ალექსი?
78
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
და მე ვფიქრობ
რის გაკეთებას ცდილობს ის ამ ადგილას
79
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
არის გასარკვევად
რა არის მისი როლი ამ სამყაროში.
80
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
ალექს!
81
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
ისტე!
82
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
დაბრუნდი!
83
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
ისტე, ალექს!
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
მე ვთქვი გაჩერდი!
85
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
ვწუხვარ.
86
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
ვწუხვარ.
87
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
არაუშავს.
88
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
მე არ ვიბრძოდი.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
მამაშენი იყო, არა?
90
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
ჰეი, არა?
91
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
მე მეგონა ეს თამაში იყო?
92
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
ასე რომ, შეგვიძლია უბრალოდ ვითამაშოთ?
93
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
ალექსანდრე გაიზარდა
ორ ახლო თანამგზავრთან ერთად.
94
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
და ერთ-ერთი მათგანი, ჰეფესტიონი,
95
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
ნამდვილად არ იყო მხოლოდ საყვარელი თანამგზავრი,
96
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
მაგრამ ალბათ მისი უდიდესი სიყვარული.
97
00:08:14,800 --> 00:08:19,600
ერთსქესიანთა ურთიერთობები საკმაოდ იყო
ნორმა მთელ ბერძნულ სამყაროში.
98
00:08:23,120 --> 00:08:27,440
ბერძნებს არ ჰქონდათ
სიტყვა ჰომოსექსუალიზმისთვის
99
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
ან იყოს გეი.
100
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
უბრალოდ არ იყო
მათი ლექსიკა.
101
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
უბრალოდ სექსუალური იყო.
102
00:08:36,800 --> 00:08:41,000
ალექს, დარწმუნებული ხარ
ამდენი ხნის შემდეგ სახლში წასვლაზე?
103
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
რაღაც მომენტში მამაჩემს უნდა შევხედო.
104
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
გარდა ამისა, შენ ჩემ გვერდით იქნები, არა?
105
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
მწარე ბოლომდე.
106
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
თუ ჩვენ ვხედავთ მეფეს,
მე ვთავაზობ ტანსაცმლით გაკეთებას, არა?
107
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
მოდი.
108
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
პტოლემე იყო
ალექსანდრეს ძალიან ახლო რწმუნებული
109
00:09:09,880 --> 00:09:15,160
და ამ დროს,
ალექსანდრეს კომპანიონთა კადრები ჰყავს
110
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
რომლებიც იმყოფებოდნენ სამეფო კარზე,
111
00:09:17,080 --> 00:09:21,360
{\ an8}და ეს ორი მეგობარი ეტყობა
რომ ყოფილიყო ჰეფესტიონი და პტოლემე,
112
00:09:21,440 --> 00:09:24,720
ორივე მასთან რჩება
და შეინარჩუნე ეს ურთიერთობა
113
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
მისი კამპანიის განმავლობაში.
114
00:09:32,640 --> 00:09:35,720
{\ an8}ალექსანდრეს გადასახლების წელიწადი დასრულდა
336 წელს
115
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
{\ an8}როდესაც ის მიიღებს
სამეფო მოწოდება მამამისისგან
116
00:09:38,640 --> 00:09:43,160
მაკედონიის დედაქალაქში დასაბრუნებლად
Aegae-ში სამეფო ქორწილში დასასწრებად.
117
00:09:47,280 --> 00:09:52,200
ქორწილი შორისაა
ფილიპეს ქალიშვილი, ალექსანდრეს და,
118
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
და ერთ-ერთი მეზობელი მეთაური.
119
00:09:54,720 --> 00:09:59,080
ეს იყო ფილიპეს ტიპიური პოლიტიკა,
ცალკეული პირების დაქორწინება
120
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
ძლევამოსილ კაცებს მის საზღვრებზე.
121
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
ძირითადად ისე, რომ მას შეეძლო
გააძლიეროს ალიანსი
122
00:10:05,880 --> 00:10:08,720
რომ აშენებას ცდილობდა
სპარსეთთან ომისთვის.
123
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
დედა.
124
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
ასე ფორმალური, agapi mou.
125
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
ვგულისხმობ დედას.
126
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
ილირია არ ყოფილა კეთილი
შენს ფერს,
127
00:10:27,480 --> 00:10:30,280
მაგრამ მაინც ისეთი სიმპათიური, როგორც არასდროს.
128
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ჩემო სიყვარულო.
129
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
მთავარი?
130
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
ძნელად ტრიუმფალური დაბრუნება.
131
00:10:38,280 --> 00:10:43,600
ეს არის... უბრალოდ სიფრთხილის ზომა
სანამ სასამართლოში სტატუსს არ აღვადგენთ.
132
00:10:43,680 --> 00:10:47,000
მგონი მამაჩემმა განმარტა ჩემი სტატუსი
ბოლო დროს ვისაუბრეთ.
133
00:10:47,080 --> 00:10:50,520
ყველაფერი მალე გაკეთდება.
თქვენ ნახავთ.
134
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
თანაც, ყველას არ უყვარს ქორწილი?
135
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
ახლა, სწრაფად. მოდი ჩემთან.
136
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
ალექსანდრეს დედა, ოლიმპია,
137
00:11:01,840 --> 00:11:04,720
ის ერთ-ერთი დიდია
ისტორიის მამოძრავებელი და შემაძრწუნებელი.
138
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
იგი დაიბადა უცხო პრინცესად.
139
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
ის ერთი იყო
ფილიპე II-ის შვიდი ცოლიდან,
140
00:11:09,640 --> 00:11:13,840
მაგრამ მას ჰქონდა უმაღლესი სტატუსი
სასამართლოს ყველა სხვა ქალი
141
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
რადგან ქორწინების დასაწყისში,
142
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
მან გააჩინა სავარაუდო მემკვიდრე
ტახტზე თავად ალექსანდრე.
143
00:11:20,080 --> 00:11:24,080
და მოულოდნელად, წლების შემდეგ,
ის თითქმის არასასურველი აღმოჩნდება
144
00:11:24,160 --> 00:11:27,480
როდესაც ფილიპე, გადის
ერთგვარი კლასიკური შუახნის კრიზისული რამ,
145
00:11:27,560 --> 00:11:30,520
იპოვის თავისთვის ახალგაზრდა პატარძალს,
დაქორწინდება მასზე,
146
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
ეს მაკედონელი პრინცესა,
და არის ყველა შესაძლებლობა, რა თქმა უნდა,
147
00:11:34,560 --> 00:11:38,720
რომ ეს გოგო მისცემს მას
ტახტის მემკვიდრეები, ბიჭები.
148
00:11:38,800 --> 00:11:42,080
და ოლიმპია იქნება ზედმეტი,
ალექსანდრე გაძევება.
149
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
ასე რომ, დიდი დაძაბულობაა
უკვე ჰაერში,
150
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
და ეს ყველაფერი თავში მოდის,
151
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
როგორც ყოველთვის,
ქორწილის მიღებაზე.
152
00:11:56,200 --> 00:11:59,560
არ მესმოდა, რომ ეს ქორწილი იქნებოდა
ასეთი მომხიბლავი გასართობი.
153
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
ვის გულისხმობ?
154
00:12:03,880 --> 00:12:04,960
ჩვენ.
155
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
უარყოფილი დედოფალი და მისი ღარიბი გადასახლებული ვაჟი.
156
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
რატომ შეწუხდი ჩემთვის გამოგზავნა?
157
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
თუმცა, მე არა.
158
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
მან გააკეთა.
159
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
მეფემ.
160
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
მამაჩემი?
161
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
დედა, რა ხდება აქ სინამდვილეში?
162
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
ალექსანდრე გაიქცა
მაკედონიის სასამართლო ერთი წლის წინ
163
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
რადგან მამამისი ფილიპე
მისი მოკვლა სცადა.
164
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
დიდი ბანკეტი იყო
მიმდინარეობს მაკედონიაში,
165
00:12:40,880 --> 00:12:45,040
და, რა თქმა უნდა, როგორც საღამო გადიოდა,
ყველა უფრო და უფრო მთვრალი იყო.
166
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
და სიმთვრალეში,
167
00:12:47,360 --> 00:12:50,960
გენერალი ატალუსი ძირითადად შეურაცხყოფილი იყო
ალექსანდრე ამბობდა,
168
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
„ნაბიჭვარი ხარ, არა
ტახტის კანონიერი მემკვიდრე"
169
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
და ალექსანდრე განრისხდა.
170
00:12:56,920 --> 00:13:00,880
და ფილიპე, მისი მამა, იმის ნაცვლად, რომ თქვას
ალექსანდრეს დაცვაში ნათქვამია,
171
00:13:00,960 --> 00:13:05,520
"ოჰ, შენ შეურაცხყოფა მიაყენე ჩემს საუკეთესო მეგობარს"
და ძირითადად ალექსანდრეს მოკვლა სცადა.
172
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
ალექსანდრემ სასამართლო დატოვა,
173
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
არც ისე ბევრი, ალბათ
რომ მას თავისი სიცოცხლის ეშინოდა,
174
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
მაგრამ უფრო იმიტომ, რომ მამამისი
არ იცავდა მას.
175
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
აჰ, ალექსანდრე. თქვენ არ გაურბოდით
მამაშენი, შენ?
176
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
შენი მეფე.
177
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
ისე, ეს დამოკიდებულია.
178
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
ჩამეხუტება თუ მომკლავ?
179
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
წელიწადი უდაბნოში
და შენ მაინც ჭკუაზე ხარ.
180
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
შენ დამამცირე.
181
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
- ატტალუსი მხოლოდ მთვრალი იყო.
-მაგრამ შენ მის მხარეზე დადექი.
182
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
ეს იყო ცხენის თამაში, სულ ეს არის.
183
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
გარდა ამისა,
184
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
სისხლი წყალზე სქელია.
185
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
მაგრამ არა ღვინო თქვენს შემთხვევაში?
186
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
რა ხდება?
187
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
ალექსანდრეს მჭირდები?
188
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
იცი, ჰეფესტიონ,
შენ მას უფრო დედი, ვიდრე მე.
189
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
ატალუსი შეიძლება იყოს ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო გენერალი,
190
00:14:07,440 --> 00:14:10,680
მაგრამ შენ ჩემი შვილი ხარ და ამას აქვს მნიშვნელობა.
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
ჩვენი კაცი დაძაბული ჩანს.
192
00:14:15,040 --> 00:14:18,120
ის კარგადაა, პტოლ.
მას უბრალოდ უნდა ახსოვდეს ვინ არის.
193
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
ან დალიე სანამ არ დაივიწყებს.
194
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
ყოველთვის მუშაობს ჩემთვის.
195
00:14:26,080 --> 00:14:28,600
ძველ მტერს რომ ვებრძოლო,
196
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
ჩემთან მინდა.
197
00:14:35,040 --> 00:14:38,880
დიდი პატივი ვიქნები შენს გვერდით ვიბრძოლო
როგორც ადრე.
198
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
როდის გავემგზავრებით სპარსეთში?
199
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
ომზე მერე ვისაუბროთ.
200
00:14:47,960 --> 00:14:50,360
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნაწილი
ამ ქორწილის არის შერიგება
201
00:14:50,440 --> 00:14:52,640
ფილიპესა და ალექსანდრეს შორის.
202
00:14:52,720 --> 00:14:55,240
ეჰ, დანარჩენი ბერძნული სამყარო
იცოდა ფაქტი
203
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
რომ შესვენება იყო
ამ ორ კაცს შორის,
204
00:14:57,440 --> 00:15:00,520
და ამიტომ ფილიპეს შეეძლო ამ ქორწილის გამოყენება
როგორც ჩვენების შესაძლებლობა
205
00:15:00,600 --> 00:15:04,600
რომ მისი ურთიერთობა შვილთან
და მაკედონიის პოტენციური მემკვიდრე
206
00:15:04,680 --> 00:15:05,720
იყო მყარი და მყარი
207
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
და არაფერი იყო
რომ დანარჩენი ბერძნული სახელმწიფოები
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,960
შეეძლო ესარგებლა.
209
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
სიჩუმე.
210
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
გმადლობთ, მაგრამ ჩემი დღევანდელი როლი
არის მხოლოდ ორნამენტული,
211
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
დალოცოს ეს ბედნიერი კავშირი.
212
00:15:41,520 --> 00:15:44,600
და შეიძლება ორივე
იპოვე ბედნიერება, რაც მაქვს
213
00:15:44,680 --> 00:15:47,320
ჩემს მშვენიერ მეუღლესთან, ევრიდიკესთან ერთად.
214
00:15:47,400 --> 00:15:49,880
მისმინე!
215
00:15:57,200 --> 00:16:01,520
მაგრამ ეს ასევე არის დრო
გავამყაროთ კავშირები, რომლებიც ყველას გვაკავშირებს.
216
00:16:01,600 --> 00:16:04,296
-კიდევ ერთხელ ვართ ბედნიერი ოჯახი?
- როგორც ჩვენი აქაური წყვილი...
217
00:16:04,320 --> 00:16:06,640
მე უნდა შევუერთდე მას ომში
სპარსეთის იმპერიის წინააღმდეგ.
218
00:16:06,720 --> 00:16:09,320
- ...ერთად შეკრული...
- მის გვერდით ყოფნა.
219
00:16:09,400 --> 00:16:12,960
- ...ტოლერანტობა და უპირველეს ყოვლისა...
- კარგი, ეს სიურპრიზია.
220
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
...ერთგულება.
221
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
პატივი მივაგოთ პატარძალს და საქმროს
222
00:16:18,200 --> 00:16:19,760
და ილოცეთ შვილისთვის!
223
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
არა!
224
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
მცველები!
225
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
ჩაკეტე ეს კარები. არავინ ტოვებს!
226
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
ფილიპე მოკლა პავსანიამ,
227
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
რომელიც წევრი იყო
მისი ძალიან სანდო მცველის,
228
00:16:36,480 --> 00:16:41,920
მაგრამ ვინ გადაიხადა პავსანიეს არ ვიცით
ამ შემზარავი ამოცანის შესასრულებლად.
229
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
არავინ ტოვებს!
230
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
- გაგვიშვეს!
- ბრძანებაა!
231
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
მშვენიერია
აგათა კრისტის საიდუმლო, მართლაც,
232
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
იმიტომ, რომ თქვენ გყავთ ყველა ეს კონკურენტი
ამისთვის. ოლიმპია, ალექსანდრე,
233
00:16:54,880 --> 00:16:59,320
ათობით სხვა მაკედონელი გენერალი
რომელსაც ნებისმიერ დროს შეეძლო შესვლა.
234
00:16:59,400 --> 00:17:01,240
ახლა არის მომენტი.
235
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
ჰეფ, ამოიღე მამაჩემის ხმალი
და გვირგვინი ახლა.
236
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
მაგრამ მე ვხედავ ოლიმპიას ხელს,
237
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
მისი ჩრდილი მაინც,
ფილიპეს მკვლელობის უკან.
238
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
სიჩუმე.
239
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
მე ვთქვი, სიჩუმე!
240
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ.
241
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
ჩვენი მეფე...
242
00:18:07,920 --> 00:18:11,560
...მამაჩემი, მკვდარი წევს.
243
00:18:15,320 --> 00:18:17,400
და სპარსეთის ხელია დამნაშავე.
244
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
მაგრამ მე გპირდები სისხლით და შიშით,
245
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
ისინი გადაიხდიან ამ ბოროტებას.
246
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
- ჰო!
- ჰო!
247
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
და ჩვენი ახალი მეფე გაგვათავისუფლებს.
248
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
ჰო!
249
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
გაგვათავისუფლე
სპარსული ტირანიისგან.
250
00:18:30,160 --> 00:18:33,720
ყველას გაუმარჯოს ალექსანდრე, მაკედონიის მეფე!
251
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
ალექსანდრე!
ალექსანდრე! ალექსანდრე!
252
00:18:44,320 --> 00:18:47,720
ალექსანდრე ერთ რამეს აკეთებს
ფილიპეს სიკვდილის უშუალო შედეგი
253
00:18:47,800 --> 00:18:53,160
არის დამნაშავე, ან თუნდაც ჩართულობა
მასში, სპარსელთა კარზე.
254
00:18:53,240 --> 00:18:57,080
ძალიან მნიშვნელოვანია ჩარჩოში ჩასმა
რა ამბიციური არჩევანი იყო.
255
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
სპარსეთის იმპერია მასიური იყო.
256
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
ეს იყო ყველაზე დიდი იმპერია
მსოფლიომ ჯერ კიდევ იცოდა.
257
00:19:02,160 --> 00:19:06,760
და მაკედონია იყო
ეს მართლაც პატარა, პატარა სამეფო
258
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
ჩრდილოეთ ნაწილში
დღევანდელი საბერძნეთის.
259
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
ახლა კი, უცებ,
ისინი აპირებენ აღებას
260
00:19:14,680 --> 00:19:19,840
კარგად მოწესრიგებული, კარგად სტრუქტურირებული,
წარმოუდგენლად ძლიერი, კარგად დაფინანსებული იმპერია.
261
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
რაღაც მსგავსი იყო
ორი მილიონი კვადრატული მილი,
262
00:19:25,680 --> 00:19:29,000
და დასახლდა
50-დან 150 მილიონამდე ადამიანი,
263
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
რომელიც იმ დროს,
შეადგენდა მსოფლიოს მოსახლეობის თითქმის 50%-ს.
264
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
სპარსეთის იმპერია იყო უზარმაზარი,
265
00:19:35,480 --> 00:19:40,320
და მის სამართავად დაირღვა
ძირითადად პროვინციებში, რომლებსაც სატრაპიებს უწოდებენ,
266
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
თითოეულს სატრაპი სათავეში ედგა.
267
00:19:44,080 --> 00:19:47,720
სპარსელებს ყველაფერი ჰქონდათ
მათი სახსრები ბაბილონში ჩაედინება,
268
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
საიდანაც მართავდნენ თავიანთ იმპერიას.
269
00:19:51,200 --> 00:19:56,480
ასე რომ, ბაბილონი იყო ნამდვილად, ძირითადად,
დიდი ბანკი სპარსეთის იმპერიისთვის.
270
00:19:58,120 --> 00:20:01,360
ბაბილონი იყო
ცივილიზაციის კერა.
271
00:20:01,920 --> 00:20:06,400
ცენტრი იყო
მსოფლიო კულტურის იმდროინდელი.
272
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
ეს იყო სასულიერო ცენტრი,
273
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
სწავლის ცენტრი,
ასტრონომიის, ჰმ, ხელოვნების.
274
00:20:11,480 --> 00:20:15,120
ეს იყო, უეჭველი,
სამკაული სპარსეთის გვირგვინში.
275
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
და ეს იყო აქ უზარმაზარ სასახლეში
276
00:20:20,000 --> 00:20:24,880
რომ დარიოს III
და მისმა დედოფალმა სტეტირამ სასამართლო გამართა.
277
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
განსაცვიფრებელია, ჩემო სიყვარულო.
278
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
ტაძრის აღდგენა მხოლოდ არ იქნებოდა
შესაფერი ხარკი შენს მეფობას,
279
00:20:34,160 --> 00:20:37,680
მაგრამ შესანიშნავი ცენტრი ბაბილონისთვის.
280
00:20:41,800 --> 00:20:44,440
მართლაც, სამყარო.
არ დათანხმდებით, გუბერნატორო?
281
00:20:44,520 --> 00:20:49,000
ეს იქნება ჩემი ქალაქის სამკაული
მთელი თავისი ხალხისთვის, ჩემო დედოფალო.
282
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
მომავალი თაობები.
283
00:20:53,800 --> 00:20:55,960
და თუ ეს გსიამოვნებს,
284
00:20:56,040 --> 00:20:59,840
ჩემო მეფეო, მშენებლობა შეიძლება დაიწყოს
დაფინანსების მიღებისთანავე.
285
00:21:01,280 --> 00:21:04,880
ფული გვაქვს, მაზაეუს.
ეგვიპტიდან გუშინ ჩამოვიდა.
286
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
ეგვიპტის სატრაპი
პატივს გიხდით.
287
00:21:09,280 --> 00:21:13,040
მაშინ რატომ ვერ იხდის გადასახადებს
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანები ოქროს ზოდებში?
288
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
ყველაზე მნიშვნელოვანი სატრაპია
ფაქტობრივად ეგვიპტე იყო.
289
00:21:17,680 --> 00:21:20,760
ეგვიპტე არა მარტო
აწარმოოს სასოფლო-სამეურნეო სიმდიდრე,
290
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
მაგრამ ის ასევე იყო ოქროს წყარო.
291
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
და ეს ოქრო შემდეგ წაიღეს
სპარსელების მიერ ბაბილონამდე,
292
00:21:27,160 --> 00:21:30,920
და იქ გამოიყენებოდა დასაფინანსებლად
სპარსეთის იმპერიის სიძლიერე.
293
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
სკარაბი მათი წმინდა სიმბოლოა
ტრანსფორმაციის.
294
00:21:34,880 --> 00:21:38,800
- ეს მწერია, რომელიც ნაგავს ჭამს.
- და მაინც პატივი უნდა გცეთ.
295
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
და სატრაპიც.
296
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
თუ გინდა, რომ ოქრო მიედინება,
297
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
დროა მიანიჭოთ მას აუდიტორია.
298
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
სტეტირა, გთხოვ.
299
00:21:49,880 --> 00:21:52,200
ოქრო ერთი მიზეზის გამო მიედინება.
300
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
სპარსეთის ტოტალური ბატონობა.
301
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
დარიოსი მოვიდა ხელისუფლებაში
302
00:22:01,160 --> 00:22:05,400
მხოლოდ ამ მომენტში
ფილიპე მოკლეს.
303
00:22:05,880 --> 00:22:07,560
ოჰ. დარწმუნებული ვარ არაფერია.
304
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
რისი გაფუჭება შეიძლება გადაკეთდეს, დიახ?
305
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
ეს თითქმის ბედისწერაა
306
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
მოტანას ელოდება
დარიოსი და ალექსანდრე ერთად
307
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
იმიტომ რომ მართლა
ორივენი ტახტზე სხდებიან
308
00:22:19,320 --> 00:22:22,000
კვირების, თვეების განმავლობაში ერთმანეთისგან.
309
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
ამ დროს სამყარო სუნთქავს
310
00:22:29,240 --> 00:22:35,040
დაფიქრდით: „კარგი, რა არის შედეგი
იქნება ეს ორი ახალი, ახალგაზრდა ძალა?"
311
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
სამეფო რეჟიმის ნებისმიერი ცვლილება
მოიცავს ძალადობას,
312
00:22:40,200 --> 00:22:43,600
და ეს იმიტომ
ახალმა მმართველმა უნდა გაანადგუროს
313
00:22:43,680 --> 00:22:48,240
ნებისმიერი რეალური ან აღქმული საფრთხე
იმ ტახტზე ყოფნის უფლებას.
314
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
ალექსანდრეს შემთხვევაში,
შეიძლება დედამისიც ჩაერთო.
315
00:23:00,080 --> 00:23:04,280
ფილიპეს ჰყავს ქალიშვილი, ახალგაზრდა ქალიშვილი,
ევრიდიკესთან, სახელად ევროპა,
316
00:23:04,360 --> 00:23:09,840
და ფილიპეს სიკვდილის შემდეგაც კი, როგორც ჩანს
დიდი საფრთხე ყოფილიყო ოლიმპიადისთვის.
317
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
და ჩვენ გვითხრა ერთ-ერთმა წყარომ
318
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
რომ ოლიმპიასი ახალგაზრდა ბავშვს მიათრევს
ცეცხლით სავსე ბრინჯაოს ჭურჭელზე,
319
00:23:16,520 --> 00:23:21,080
და ამ საშინელი მოვლენის ნახვის შემდეგ
შეემთხვა მის ქალიშვილს,
320
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
ევრიდიკე თავს იკლავს.
321
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
იყო თუ არა მისი სიკვდილი თვითგანწირული
322
00:23:26,120 --> 00:23:28,960
ან მოვიდა გარე წყაროდან,
რომ ჩვენ არ ვიცით.
323
00:23:30,600 --> 00:23:35,400
მაგრამ მან მოიხსნა
ძალიან რეალური საკითხია ალექსანდრესთვის.
324
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
ისე, ის არ იყო მინიჭებული
გონების ნიჭით,
325
00:23:45,720 --> 00:23:48,680
მაგრამ ის ნამდვილად იყო
სანახაობა სადღესასწაულო თვალებისთვის.
326
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
რა გააკეთე?
327
00:23:53,240 --> 00:23:55,400
დაიჭირე ეს გვირგვინი ხელში.
328
00:23:56,280 --> 00:23:59,880
მას ძალიან დიდი ძალაუფლება ჰქონდა სასამართლოში
და დაემუქრა თქვენს მემკვიდრეობას
329
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
როცა ყოველთვის იყავი
კანონიერი მემკვიდრე.
330
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
დედა...
331
00:24:04,880 --> 00:24:07,800
ოჰ, ჩვენ ისევ ფორმალური ვართ, არა?
332
00:24:12,480 --> 00:24:16,000
მან დაასრულა სიცოცხლე
საკუთარი ხელით, agapi mou.
333
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
არაფერი გამიკეთებია.
334
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
ეს მხოლოდ ჩემს მეფობას განაპირობებს
გამოიყურებოდეს არალეგიტიმური.
335
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
- სისულელეა.
- მოჩვენებითი სახით მიყურებდნენ.
336
00:24:26,600 --> 00:24:28,520
მაშინ დაუმტკიცე მათ, რომ შენ არ ხარ.
337
00:24:29,040 --> 00:24:30,080
ალექს, ჩვენ გვჭირდება...
338
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
339
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
აღარ მოკვლა, გესმის?
340
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
ეს...
341
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
ეს არ შველის.
342
00:24:49,600 --> 00:24:55,680
ალექსანდრე ტახტს მემკვიდრეობით იღებს
დაახლოებით 20 წლის ასაკში სისხლის აბაზანის გზით.
343
00:24:55,760 --> 00:24:59,760
და რა არის საინტერესო, თუ ჩვენ მსახიობებს
ჩვენი თვალი აღმოსავლეთით სპარსეთში,
344
00:24:59,840 --> 00:25:02,480
ჩვენ ვხედავთ, რომ დარიოს III...
345
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
ან დარიუსი ან დარაიავაიუში,
სულ ერთი და იგივე სახელია,
346
00:25:07,000 --> 00:25:12,680
მას ასევე მემკვიდრეობით აქვს ტახტი
მკვლელობისა და არეულობის გზითაც.
347
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
{\ an8}ის მოდის იმ დროს, როდესაც ორი
მისი წინამორბედები მოწამლეს.
348
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
{\ an8}არ არის კარგი გარეგნობა.
349
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
{\ an8}ეს არ არის კარგი სახე დინასტიისთვის.
ეს არ არის კარგი სახე სტაბილურობისთვის.
350
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
ჩემზე! ჩემზე!
351
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
- დამარტყა!
-ჰაჰა! წადი! ახლავე!
352
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
მოდი!
353
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
ჩემზე! ჩემზე!
354
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
გააგრძელე!
355
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
დარიუსი არ იყო
სამეფო კეთილშობილური ხაზიდან.
356
00:25:59,520 --> 00:26:02,440
მან ნამდვილად შეძლო ლეგიტიმაციის მიღწევა
357
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
კეთილშობილ სპარსელ ქალზე დაქორწინებით,
358
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
და ეს არის სტეტირა,
359
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
რომელსაც ჰონორარის მემკვიდრეობა აქვს.
360
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
გენერალი მემნონი.
361
00:26:12,360 --> 00:26:15,360
{\ an8}ამ ქორწინებამ მას საშუალება მისცა
362
00:26:15,440 --> 00:26:20,680
{\ an8}ჩაითვლება როგორც
სპარსეთის იმპერიის კანონიერი მეფე.
363
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
ჩემო მეფეო.
364
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
აუცილებლად არ წახვალ
რომ ეცვა, რომ ეცვა.
365
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
-ჩემი ქმარი მართალია.
- სტეტირა.
366
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
ეს ეკიპირება არ დაეხმარება თქვენს თამაშს.
367
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
არც შენი თანამოაზრეების დაცინვაა.
368
00:26:35,560 --> 00:26:37,160
ახალი ამბავი მაქვს მაკედონიიდან.
369
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
გახსოვს მეფე ფილიპე?
370
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
ოჰ, დიახ. რა თქმა უნდა.
371
00:26:41,840 --> 00:26:43,720
ისევ ჩემს მტკივნეულ სიკვდილს ითხოვს?
372
00:26:43,800 --> 00:26:47,160
არა, აღარ.
ის საკუთარმა დაცვამ მოკლა.
373
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
იმ ბარბაროსებს.
374
00:26:49,160 --> 00:26:52,520
მისი ვაჟი, ალექსანდრე,
ყველა 20 წლისაა, მას მემკვიდრეობს.
375
00:26:53,040 --> 00:26:54,400
და ახლა ბიჭი მეფე?
376
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
ისე, არც არასდროს სწავლობენ.
377
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
თუმცა... გენერალი.
378
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
მათ უკვე ჰყავთ ჯარები ჩვენს მიწაზე?
379
00:27:08,680 --> 00:27:11,840
ორი განყოფილება
დასავლეთით მაგნეზიასთან ახლოს.
380
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
და ვინ მეთაურობს მათ?
381
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
გენერლები პარმენიონი და ატალუსი.
382
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ გვესმის ახალი მეფის შესახებ
მოკლა ატალუსის დისშვილი.
383
00:27:18,880 --> 00:27:22,640
ოჰ ძვირფასო. ვერ წარმოიდგენ
რაც გააუმჯობესებს მის ზნეობას.
384
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
არა, სულაც არა.
385
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
ჩვენ ვისარგებლებთ.
386
00:27:32,240 --> 00:27:35,800
გენერალო, შეკრიბე შენი დაქირავებულები
და დაუყოვნებლივ შეუტიეთ.
387
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
- ბატონო.
- ჩვენ შეგვიძლია მათი განწმენდა.
388
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
ერთხელ და სამუდამოდ.
389
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია გააცნობიეროს
რომ თავად დარიოსი
390
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
არ იღებს მონაწილეობას ამ კამპანიაში,
391
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
და ეს იმიტომ, რომ მე ვფიქრობ
ის ამას უბრალოდ შეტაკებად ხედავს
392
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
იმპერიის დასავლეთ ფრონტზე.
393
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
ეს ნამდვილად არაფერია
გაითვალისწინოს.
394
00:28:00,000 --> 00:28:04,040
ის აგზავნის თავის ძალიან სანდოს
მარჯვენა კაცი, გენერალი მემნონი,
395
00:28:04,120 --> 00:28:06,360
და დარიუსი ფიქრობს, რომ ყველაფერი ამით დასრულდება.
396
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
ასე რომ, მემნონი ლაშქრობს თავისი ჯარით
მესოპოტამია, ანატოლიის პირდაპირ გზაზე
397
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
შორეულ დასავლეთში
იმპერია მცირე აზიაში,
398
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
და იქ შეჯახება
მაკედონიის ძალებთან ერთად,
399
00:28:19,000 --> 00:28:24,760
ალექსანდრეს ორი გენერლის ხელმძღვანელობით,
პარმენიონი და ატალუსი.
400
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
ალექსანდრე კი არსად ჩანს.
401
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
ეს იმიტომ, რომ ის სინამდვილეშია
ისევ მაკედონიაში,
402
00:28:29,600 --> 00:28:33,240
ცდილობს ჩაახშოს შედეგები
ფილიპეს მკვლელობის შესახებ.
403
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
თქვენ ნახეთ წერილი
ატალუსისა და პარმენიონისგან.
404
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
ეს იყო სასაკლაო.
405
00:28:38,000 --> 00:28:42,160
მხოლოდ იმიტომ, რომ აქ დაკავებული იყავი
წესრიგის აღდგენა ჩვენს მიწებზე.
406
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
კი, მაგრამ ახლა
დარჩენილი ჯარები სრულ უკან დახევაში არიან,
407
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
გენერლები კი ჩემს ბრძანებებს ელიან.
408
00:28:47,920 --> 00:28:52,080
შენ თვითონ თქვი, დედა.
მე მჭირდება... საკუთარი თავის დამტკიცება.
409
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
და უბრალოდ, თქვენი ბედი უფრო დიდია
ვიდრე ოდესმე წარმოიდგენდით.
410
00:29:00,200 --> 00:29:03,440
მაგრამ, დიახ, დროა დაამტკიცოთ თქვენი ღირსება.
411
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
გთხოვთ.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,200
ეს არის წმინდა ადგილი.
413
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
აქამდე არასდროს შემიშვეს,
რატომ ახლა?
414
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
იმიტომ რომ დროა
სიმართლისთვის...
415
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
შენი ნამდვილი მამის შესახებ.
416
00:29:36,480 --> 00:29:41,000
ეს იყო სტანდარტული პრაქტიკა
მთელ ძველ სამყაროში
417
00:29:41,080 --> 00:29:46,760
ტოქსიკური საშუალებების გამოყენება,
ჰალუცინოგენები რელიგიურ პრაქტიკაში.
418
00:29:48,680 --> 00:29:52,920
რადგან ეს იყო გზა
რომელშიც შეგეძლო საკუთარი თავის დაკარგვა
419
00:29:53,000 --> 00:29:58,520
და შევიდეს ყოფნის მდგომარეობაში, რომელშიც
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ოცნებები და ნიშნები,
420
00:29:58,600 --> 00:30:01,520
რაც ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო
საკომუნიკაციო სისტემის
421
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
მიცვალებულთა სულებთან ერთად,
შენი წინაპრები.
422
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
მაგრამ ასევე, თუ გაგიმართლა,
თვით ღმერთებთან.
423
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
რა არის ეს?
424
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
გთხოვთ.
425
00:30:45,720 --> 00:30:48,960
შეხედე. ახლა ხედავ?
426
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
ეს არის ოლიმპოს მთა,
ღმერთების სახლი.
427
00:30:56,440 --> 00:31:00,160
დროა იცოდე
შენი ნამდვილი ვინაობა, ალექსანდრე.
428
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
შენ ზევსის შვილი ხარ.
429
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
გჯერა ახლა ჩემი?
430
00:31:09,160 --> 00:31:15,000
ხედავ? რასაც ცდილობ,
რაც არ უნდა გრანდიოზული იყოს, არასოდეს დამარცხდები.
431
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
მაშ, წადი.
432
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
წაიყვანეთ თქვენი კაცები იქ, სადაც ფილიპე ვერასოდეს შეძლებდა.
433
00:31:23,640 --> 00:31:28,680
დაიპყრო სპარსეთი და მის ფარგლებს გარეთ.
ეს არის თქვენი ბედი.
434
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
დედა.
435
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
დედა?
436
00:31:49,200 --> 00:31:54,320
მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში ვფიქრობ,
ოლიმპიას წვეთით აჭმევდა ალექსანდრეს
437
00:31:54,400 --> 00:32:00,160
მოსაზრება, რომ ის იყო ზევსის შვილი,
ყველაზე უზენაესი ყველა ბერძნულ ღმერთს შორის.
438
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
და, იცით, ალექსანდრეს გონებაში,
ეს სავსებით შესაძლებელია.
439
00:32:04,520 --> 00:32:08,040
რამდენადაც მას ეხებოდა,
როგორც ყველა ბერძენი და მაკედონელი,
440
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
ღმერთები დადიოდნენ ადამიანთა შორის
441
00:32:09,960 --> 00:32:12,880
და პოტენციურად, ადამიანი შეიძლება გახდეს ღმერთი.
442
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
ეს დგას რეალურ მკვეთრ კონტრასტში
რაც ხდება სპარსეთში.
443
00:32:20,600 --> 00:32:24,320
დარიოს III-ს არ ჰქონდა ჩასახვა
საკუთარი თავის, როგორც ღმერთის შესახებ.
444
00:32:24,400 --> 00:32:28,280
არც ერთი სპარსეთის მეფე არ ფიქრობდა
საკუთარი თავის, როგორც ცოცხალი ღვთაების.
445
00:32:28,360 --> 00:32:30,440
ისინი ემსახურებოდნენ ღმერთებს,
446
00:32:30,520 --> 00:32:35,440
და ღმერთები არ იყვნენ გარანტირებული
დაეხმარა მეფეს ყველაფერში, რასაც აკეთებდა.
447
00:33:03,120 --> 00:33:05,720
- ჰმ?
- ამაღამ ვარსკვლავები უფრო დაბნელებული გეჩვენებათ?
448
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს?
449
00:33:12,680 --> 00:33:14,720
ჩვეულებრივ, ცვლილება მოდის.
450
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
სპარსელები იყვნენ
რასაც შეიძლება ვუწოდოთ ცრურწმენა.
451
00:33:21,360 --> 00:33:25,960
ღამღამობით, ბაბილონელი ასტროლოგები
ცას სკანირებდა
452
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
ზეციდან მოყოლილი ნიშნებისთვის.
453
00:33:28,760 --> 00:33:33,760
ეს იყო ძალიან, ძალიან სერიოზულად,
ყველა სხვა ომნიასთან ერთად.
454
00:33:33,840 --> 00:33:36,840
ფრინველების, ჭიანჭველების და მწერების მოძრაობა,
455
00:33:36,920 --> 00:33:41,840
ყველა ამ სახის რამ ითამაშა
სპარსული გონება ინტერპრეტაციისთვის.
456
00:33:41,920 --> 00:33:46,080
თითქმის ღმერთებივით იყო
გამოიყენა მთელი შემოქმედება
457
00:33:46,160 --> 00:33:50,080
გაგზავნონ შეტყობინებები თავიანთ მოკვდავ ქვეშევრდომებს.
458
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
გაწუხებთ მოდელი,
459
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
ნაჭერი რომელიც გატყდა?
460
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
შეიძლება ეს იყოს ნიშანი?
461
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
ოჰ, მე ვიტყოდი აუცილებლად.
462
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
რისგან?
463
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
არქიტექტორი მოლიპულ ხელებით.
464
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
მაგრამ...
465
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
თუ ჯერ კიდევ გაქვთ შეშფოთება, მაშინ...
466
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
გამოიყენე ის მაკედონელი გენერალი
თქვენს სასარგებლოდ.
467
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
ატალუსი, დიახ?
468
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
მას უნდა სძულდეს ის ბიჭი მეფე.
469
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
შეგვეძლო მისთვის შეთავაზება.
470
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
-მმმ...
-კი...
471
00:34:49,880 --> 00:34:52,960
ატტალუსი არის
განსაკუთრებით უხერხული პოზიცია.
472
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
ის ზღვარზეა განთავსებული
სპარსეთის იმპერიის,
473
00:34:56,960 --> 00:35:01,960
მზადაა უხელმძღვანელოს მაკედონიის ჯარებს
და ერთგვარი განახორციელოს ფილიპეს გეგმები.
474
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
მაგრამ ვის უჭერს მხარს ახლა?
მხარს უჭერს ალექსანდრეს?
475
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
იღებს თუ არა უვერტიურებს
სპარსეთის იმპერიიდან
476
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
ვინც შეიძლება დაინახოს ატალუსი
როგორც სუსტ რგოლს შეუძლიათ გამოიყენონ?
477
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
მან უნდა გააკეთოს არჩევანი,
478
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
და არჩევანი იქნება
შორსმიმავალი შედეგები
479
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
საკუთარი გადარჩენისთვის.
480
00:35:17,280 --> 00:35:19,960
ჩვენ ვუყურებთ
4000-ზე მეტი სული დაიკარგა.
481
00:35:22,160 --> 00:35:23,720
პლუს 1000 დაჭრილი.
482
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
რამე გასაზიარებელი, ატალუს?
483
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
არაფერი აღსანიშნავი.
484
00:35:35,280 --> 00:35:40,080
ასე რომ, დარიოსი ატალუსს მიაღწევს
როგორც ის, ვინც მას ძირითადად მოსყიდვა შეუძლია.
485
00:35:40,840 --> 00:35:45,200
ეს ნაცადი და სანდო მეთოდია
ამ თავხედ ბერძნებთან ურთიერთობის შესახებ.
486
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
როგორ გაუმკლავდებით მათ? მოსყიდეთ ისინი.
487
00:35:48,080 --> 00:35:52,120
იცი, გაახარე ისინი
თესვით გაყოფით. გაყავით და დაიპყროთ.
488
00:35:52,200 --> 00:35:54,720
სტანდარტული საოპერაციო პრაქტიკა იმპერიებისთვის,
489
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
და სპარსელები იყვნენ
ძალიან კარგი მასში.
490
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
როგორც ჩანს, ჩვენი ახალგაზრდა სამეფო დიდებულება
დაგვიანებულია.
491
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
ჰმ...
492
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
პარმენიონ, შეგვიძლია ვიყოთ გულახდილები?
493
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
მართლა ფიქრობთ, რომ მას შეუძლია ჩვენი ჯარის მეთაურობა?
494
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვფიქრობ,
ძველი მეგობარი.
495
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
ის მეფეა.
496
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
მართლაც, ის არის.
497
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
ერთგულება ფილიპეა
მოელოდა, არა?
498
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
დიახ.
499
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
დიახ, რა თქმა უნდა.
500
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
ატალუსი არის
ცხოვრების საინტერესო მომენტში.
501
00:36:41,480 --> 00:36:45,120
ის ადგა, რა თქმა უნდა,
ფილიპე II-ის დროს, როგორც მისი მარჯვენა ხელი,
502
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
მისი სანდო და ერთგული.
503
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
ჰმ, მან თავისი დისშვილი ფილიპზე გაათხოვა,
504
00:36:49,640 --> 00:36:52,960
და, რა თქმა უნდა,
ორივე მათგანი დაიღუპა ამ სისხლის აბანოში.
505
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
ახლა ატტალუსი ალექსანდრეს წინაშე დგას,
506
00:36:57,080 --> 00:36:59,640
და სიყვარული არ არის დაკარგული
მათ შორის საერთოდ.
507
00:36:59,720 --> 00:37:04,520
ალექსანდრე გადასახლებაში იყო წასული
ატალუსის მაქინაციების გამო,
508
00:37:05,240 --> 00:37:09,480
და აქ ისინი დგანან, ერთგვარი მქონე
პირისპირ. რა მოხდება შემდეგ?
509
00:37:09,560 --> 00:37:14,080
ისე, სიმართლე ისაა, რომ ატტალუსს აქვს კონტროლი
მაკედონიის არმია,
510
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
და წარმატება მიდის
რომ იყოს მასზე დამოკიდებული.
511
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
დიახ, კარგი ბიჭი, ბუკეფალო.
512
00:37:18,560 --> 00:37:21,800
ასე რომ, ალექსანდრე შემოვიდა
საკმაოდ საეჭვო პოზიცია.
513
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
წინ გრძელი მოგზაურობა გვაქვს,
ძველი მეგობარი.
514
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
მოემზადეთ დასაყენებლად.
515
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
ასე რომ, თქვენ გაქვთ სიტყვა წინადან.
516
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
შეტყობინება Attalus-ისგან?
517
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
მე გავაკეთე.
518
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
მან წერილი გამომიგზავნა
მან მიიღო მეფე დარიოსისგან.
519
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
ის შეიცავდა ქრთამს.
520
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
მაკედონიის ტახტი
მისი მორჩილების სანაცვლოდ.
521
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
და მან გამოგიგზავნა?
522
00:37:48,960 --> 00:37:53,400
უარყოფის წერილთან ერთად,
ადასტურებს ჩემსა და მაკედონიის ერთგულებას.
523
00:37:56,480 --> 00:37:58,800
ეს აჩვენებს, რომ თქვენ იმარჯვებთ მამაკაცებზე.
524
00:38:00,080 --> 00:38:02,440
მართალია? თუ ატტალუსი ერთგული დარჩება,
ასევე მისი ჯარი.
525
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
ეს არის პრობლემა.
526
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
მას აქვს ეს ძალა ჩემზე
და მისი გამოყენების მიზეზი.
527
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
ჰეი, ჰეი...
528
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
ჰეი, კარგი ბიჭი.
529
00:38:12,480 --> 00:38:16,640
რასაც ჩვენ აქ ვხედავთ
არის ალექსანდრეს გაჩენა,
530
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
სრულყოფილი პოლიტიკოსი.
531
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
და ასევე წარმოშობა,
532
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
ვფიქრობ,
533
00:38:22,800 --> 00:38:25,560
ალექსანდრე ტირანის,
534
00:38:25,640 --> 00:38:29,480
რომელიც დაუნდობელია ნებისმიერი ოპოზიციის მიმართ.
535
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
ჯარიმა. რას აპირებ?
536
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
ალექსი?
537
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
რა გააკეთე?
538
00:38:44,080 --> 00:38:50,080
ასე რომ, პირველი ხაზები ახალ რუკაზე
სისხლშია გამოსახული.
539
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
არა!
540
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
არა!
541
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
მაგრამ ჯერ არა მტერთა სისხლი.
542
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
მე ვიყავი ჩვენი მეფის ერთგული! ვფიცავ!
543
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
ღმერთებს, რომლებიც გვიყურებენ!
544
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
- სახელმწიფო ღალატი.
-არა!
545
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
მექრთამეობა.
546
00:39:07,000 --> 00:39:08,640
შეთქმულება მტერთან.
547
00:39:10,600 --> 00:39:14,360
მხოლოდ ერთი სასჯელი
შეეფერება ამ სპარსელ თოჯინას.
548
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
არა! არა!
549
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
ალექსანდრეს ბრძანებით...
550
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
სიკვდილი.
551
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
და ასე გადაიდგმება პირველი ნაბიჯები
552
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
ეპიკური დუელისკენ.
553
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
კავალერია, წინ!
554
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
ბატალიონები! ჩემზე!
555
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
ორი კაცი...
556
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
სამყაროები განცალკევებულია მათი თვისებებით
557
00:40:15,840 --> 00:40:17,400
და ტემპერამენტი.
558
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
ორი სასტიკი მტერი.
559
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
სამყარო ერთმანეთისგან შორს...
560
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
...მაგრამ არა დიდხანს.
561
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
სიახლე ატტალუსის დეფექტის შესახებ?
562
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
არა.
563
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
მაკედონია ჩვენი იქნება?
564
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
ატალუსი მოკვდა.
565
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
და ბიჭი მეფე?
566
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
ის მოდის.