1 00:01:52,570 --> 00:01:54,280 Es delicioso. 2 00:01:54,447 --> 00:01:59,661 Grandes contrastes entre los grasos, la frescura, lo dulce y lo salado. 3 00:01:59,828 --> 00:02:02,998 Todos los sabores están presentes. 4 00:02:03,164 --> 00:02:05,917 lo entiendo totalmente adónde vas con eso. 5 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 - Es otra cosa... - ¿Qué? 6 00:02:11,047 --> 00:02:13,258 - Un plato más grande. - Sí. 7 00:02:15,176 --> 00:02:17,637 - Con el higo en el medio. - Sí. 8 00:02:18,471 --> 00:02:20,223 El fruto del paraíso. 9 00:02:21,016 --> 00:02:24,144 Deja que los invitados preparen el plato. y asimilarlo. 10 00:02:25,437 --> 00:02:26,604 Deja ir el control. 11 00:02:27,981 --> 00:02:33,403 Imagínese todas las luces apagadas. El comedor está completamente a oscuras. 12 00:02:34,529 --> 00:02:37,490 La luz proviene del bosque. 13 00:02:37,657 --> 00:02:41,328 haremos una pieza hecha que brilla a través del musgo... 14 00:02:41,494 --> 00:02:43,246 e ilumina el árbol del medio. 15 00:02:44,247 --> 00:02:47,292 Es el centro. Todo comienza ahí. 16 00:04:50,373 --> 00:04:57,047 El sabor del hambre 17 00:05:04,054 --> 00:05:07,307 COPENHAGUE - 19:23 18 00:05:07,474 --> 00:05:09,309 Gracias. 19 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 Aquí vamos. 20 00:05:15,648 --> 00:05:21,196 Manzana silvestre con gelatina de manzana del paraíso y crema de semillas de manzana. 21 00:05:23,823 --> 00:05:27,202 - ¿Te gusta? - Hermoso. Delicioso. 22 00:05:27,369 --> 00:05:29,829 Las manzanas son increíbles. ¿Puedo conseguir algunos? 23 00:05:29,996 --> 00:05:33,208 - Se han ido todos. - ¿Te los has llevado todos? 24 00:05:33,416 --> 00:05:36,544 - Me los guardaré para mí. - Correcto... 25 00:05:36,711 --> 00:05:39,756 Es tan bueno. 26 00:05:44,135 --> 00:05:46,930 - Ese asiento está ocupado. - No me di cuenta. 27 00:05:47,097 --> 00:05:50,725 - Acaba de ir al baño. - Me iré pronto. 28 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 Un whisky sour, por favor. 29 00:06:04,072 --> 00:06:06,533 ¿Qué estamos teniendo? 30 00:06:06,700 --> 00:06:11,371 estoy comiendo manzana silvestre con un poco de gelatina de manzana del paraíso. 31 00:06:11,538 --> 00:06:14,624 - Delicioso. - Muy. 32 00:06:14,791 --> 00:06:19,462 ¿Sabías que es un error? ¿Que la fruta prohibida es una manzana? 33 00:06:19,629 --> 00:06:24,592 Adán y Eva no comieron una manzana. Nadie sabe qué diablos comieron. 34 00:06:24,759 --> 00:06:29,180 Tal vez fue un higo, una ciruela o un pequeño y atrevido limón. 35 00:06:29,347 --> 00:06:31,349 Difícilmente. 36 00:06:32,308 --> 00:06:37,731 La palabra hebrea usada en la Biblia. Significa cualquier fruta que crece en un árbol. 37 00:06:37,897 --> 00:06:40,859 Tomemos como ejemplo la Capilla Sixtina. Miguel Ángel. 38 00:06:41,026 --> 00:06:45,739 La serpiente que se retuerce alrededor del árbol... Es una higuera. 39 00:06:47,073 --> 00:06:50,243 - Sírvete tú mismo, ¿por qué no? - Ay, manzana... 40 00:06:50,410 --> 00:06:52,954 El fruto pecaminoso. 41 00:06:57,083 --> 00:07:00,837 - Una vez salí con un sacerdote católico. - Correcto... 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,608 ¿Vienes? 43 00:07:21,775 --> 00:07:26,571 tu esposa esta viendo... 44 00:07:26,738 --> 00:07:32,452 tu esposa ama a otra persona 45 00:07:32,619 --> 00:07:35,830 Realmente tengo ganas de verga cuando he tomado un whisky sour. 46 00:07:39,668 --> 00:07:42,045 tu esposa ama a otra persona 47 00:08:01,398 --> 00:08:04,526 - ¡Quieres pararlo! - Lo apagaré. 48 00:08:04,693 --> 00:08:06,736 - ¡En serio, Carsten! - Esperar. 49 00:08:06,903 --> 00:08:10,907 - ¿Qué? - Cenamos solos. 50 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 - ¿En nuestro restaurante? ¿Ahora? - Frank lo dice. 51 00:08:14,786 --> 00:08:18,581 No sabía que Michelin estuviera en la ciudad. ¿Acaso tú? 52 00:08:18,748 --> 00:08:22,335 - Es su primera vez con nosotros. - Joder... 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 Sí. Mierda. 54 00:08:25,463 --> 00:08:27,674 Ponerse en marcha. Puedes hacer el plato principal. 55 00:08:27,841 --> 00:08:33,596 A Michelin no le importa que esto sea nuestra primera noche sola en dos años. ¡Ir! 56 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Te amo. 57 00:08:35,890 --> 00:08:39,227 Tal vez deberías cerrar la cremallera antes de hacer el plato principal. 58 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Saluda a los niños. 59 00:08:55,910 --> 00:08:58,747 a Carsten 60 00:09:12,552 --> 00:09:15,889 Necesitamos arreglar eso. 61 00:09:20,977 --> 00:09:23,855 -Anders. - ¿Sí, cocinero? 62 00:09:24,022 --> 00:09:26,399 ¿Cómo te fue antes de que yo viniera? 63 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 Bien. 64 00:09:28,360 --> 00:09:30,153 ¿Bien? 65 00:09:30,320 --> 00:09:36,159 Algunos de ellos no comieron el plato de ostras. Eso pasa a veces, ¿verdad? 66 00:09:36,326 --> 00:09:37,494 Está bien. 67 00:09:40,705 --> 00:09:42,791 -¿Franco? - ¿Sí, cocinero? 68 00:09:43,166 --> 00:09:45,210 Prepárame un plato de ostras. 69 00:09:45,377 --> 00:09:48,546 Sí, cocinero. ¡Sofía! Una ostra. 70 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 - Aquí tienes. - Gracias. 71 00:10:08,274 --> 00:10:10,527 Cocinero. 72 00:10:10,694 --> 00:10:12,445 Aquí tienes. 73 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Gracias. 74 00:10:46,563 --> 00:10:49,816 ¿Qué diablos es esto? ¡¿Qué es esto?! 75 00:10:49,983 --> 00:10:53,069 ¡¿Qué es esta mierda?! 76 00:10:56,656 --> 00:11:00,618 - Gran servicio esta noche. - Gracias, chef. 77 00:11:01,786 --> 00:11:07,083 Pero simplemente no entiendo como es posible... 78 00:11:07,250 --> 00:11:10,670 que servimos sobre limones fermentados. 79 00:11:10,837 --> 00:11:12,964 ¿Franco? 80 00:11:13,131 --> 00:11:15,467 ¿Sí, cocinero? 81 00:11:15,633 --> 00:11:18,553 ¿Podrías...? 82 00:11:18,720 --> 00:11:22,223 Explícame qué pasó. Un paso a la vez. 83 00:11:22,390 --> 00:11:24,017 Sí, cocinero. 84 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 Yo hago el entrante... El plato de ostras. 85 00:11:28,021 --> 00:11:31,858 A mitad del servicio, Se me acabaron los limones de la tina uno. 86 00:11:32,025 --> 00:11:35,445 - ¿Los probaste? - Yo tomo los... 87 00:11:39,824 --> 00:11:42,285 - ¿Los probaste? - No, cocinero. 88 00:11:45,080 --> 00:11:48,291 No probaste la comida ibas a servir? 89 00:11:48,458 --> 00:11:50,710 No. Estábamos ocupados... 90 00:11:50,877 --> 00:11:54,422 Demasiado ocupado para gastar ¿Diez segundos después de probarlo? 91 00:11:54,589 --> 00:11:57,425 - Lo olvidé, y tú normalmente... - Lo olvidaste. 92 00:11:57,592 --> 00:12:02,138 ¿Qué hizo el inglés? en el asiento 12 consigues? 93 00:12:03,181 --> 00:12:07,435 Los limones malos de la tina dos, chef. ¿Estamos siquiera seguros de que es de Michelin? 94 00:12:07,602 --> 00:12:09,938 ¡Eso es jodidamente irrelevante! 95 00:12:10,105 --> 00:12:11,189 Sí. 96 00:12:11,356 --> 00:12:14,526 - Sofie, ¿cuál es el trabajo de un chef? - Para cocinar. 97 00:12:14,693 --> 00:12:17,779 ¿Cómo lo sabe? si la comida es buena o mala? 98 00:12:17,946 --> 00:12:20,907 - Lo prueba. - Sí. 99 00:12:21,074 --> 00:12:25,328 - ¿Probaste la comida, Frank? - No. 100 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 - Entonces no eres chef. - Lo siento, chef. 101 00:12:31,710 --> 00:12:34,045 - No soy tu chef. - No. 102 00:12:34,212 --> 00:12:37,966 Ya terminaste aquí. A partir de ahora. 103 00:12:38,133 --> 00:12:40,468 - Gracias. - Sí. 104 00:12:42,804 --> 00:12:47,559 - ¿Alguien siente lástima por Frank? - No, cocinero. 105 00:12:47,726 --> 00:12:50,395 Estás fuera del trabajo ahora. Ir a casa. 106 00:12:50,562 --> 00:12:53,982 Limpia la cocina. Ya te vas. 107 00:12:57,068 --> 00:12:59,738 ¡Dije, vete a casa! 108 00:12:59,904 --> 00:13:04,034 Seguir. Haremos esto mañana. Vamos. 109 00:13:35,357 --> 00:13:41,071 DULCE 110 00:13:41,321 --> 00:13:46,868 Cuando se vieron por primera vez 111 00:13:53,958 --> 00:13:57,087 Deshazte de él, ¿me oyes? ¿Qué diablos está haciendo? 112 00:13:57,253 --> 00:13:58,922 Lo siento mucho. 113 00:13:59,089 --> 00:14:02,842 ¡Nunca más te contrataré! 114 00:14:19,025 --> 00:14:21,820 El menú refleja la temporada... 115 00:14:21,986 --> 00:14:27,701 ¡Acordamos un puto sushi! Arroz normal y mucha mayonesa de chile. 116 00:14:27,867 --> 00:14:32,122 saldré a comprar lo que acordamos servir. 117 00:14:32,288 --> 00:14:34,916 Este trabajo ahora nos costará dinero. 118 00:14:35,083 --> 00:14:38,586 Que estúpido es llevar dinero al trabajo hermanito? 119 00:14:38,753 --> 00:14:41,131 Pruébalo. ¿Lo probaron? 120 00:14:41,297 --> 00:14:43,466 ¡Sí, y lo odiaron! 121 00:14:44,342 --> 00:14:47,178 volveré en 45 minutos con la comida adecuada. 122 00:14:47,345 --> 00:14:49,848 No tienen nada arriba. ¡Arreglalo! 123 00:14:50,015 --> 00:14:52,392 - Ustedes dos están despedidos. ¡Salir! -Torben... 124 00:14:52,559 --> 00:14:54,310 ¡Lava los platos tú mismo, hermanito! 125 00:14:54,477 --> 00:14:58,440 Gracias. Les pagaremos, muchachos. 126 00:15:01,860 --> 00:15:05,196 No comas eso. Habrá sushi en un minuto. 127 00:15:09,701 --> 00:15:14,956 - ¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Qué harás mientras tanto? 128 00:15:15,123 --> 00:15:17,792 ¿Qué les servirás mientras esperan? 129 00:15:19,336 --> 00:15:24,591 Estoy bajo un poco de presión aquí, así que toma tu buen humor y sube las escaleras. 130 00:15:27,844 --> 00:15:32,682 ¿Puedo sugerir una bebida? Tienen mucho alcohol. 131 00:15:32,849 --> 00:15:37,520 - El barman llegará más tarde. - ¿No tienes ningún problema ahora mismo? 132 00:15:37,687 --> 00:15:40,607 - Sí. - Entonces vamos a prepararles un trago. 133 00:15:40,774 --> 00:15:42,942 Yo te ayudaré. 134 00:15:48,907 --> 00:15:52,619 - Sólo tienes que decir que sí. - Está bien. 135 00:15:52,786 --> 00:15:57,540 - ¿Puedes rallar naranjas? - Sí, puedo hacer eso. 136 00:15:57,707 --> 00:16:01,378 - Lávate las manos entonces. - Descarado. 137 00:16:01,544 --> 00:16:03,963 - ¿Qué estamos haciendo? - Whisky amargo. 138 00:16:04,130 --> 00:16:06,925 Medio limón. Aprietalo. 139 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 ¿En esto? 140 00:16:21,106 --> 00:16:23,316 Ese es para mí. 141 00:16:23,483 --> 00:16:26,861 - Tienes que probarlo, ¿no? - Sí. 142 00:16:50,010 --> 00:16:53,263 ¿Qué quieres hacer en la vida? ¿Cuál es tu sueño? 143 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 No te metas, ¿verdad? 144 00:16:55,890 --> 00:17:00,311 No: "¿De dónde eres?" o: "¿A cuántas personas te has follado?" 145 00:17:00,478 --> 00:17:02,230 No sé. 146 00:17:02,397 --> 00:17:05,358 No pareces el tipo quien no lo sabe. 147 00:17:05,525 --> 00:17:08,403 - Te diré lo que no quiero. - Prefiero escuchar lo que quieres. 148 00:17:08,570 --> 00:17:11,740 No te conozco tan bien, ¿verdad? 149 00:17:12,699 --> 00:17:17,245 No me digas que estás haciendo un hot dog de mi comida. 150 00:17:17,412 --> 00:17:21,499 Soy. Me encantan los perritos calientes. Es un detalle divertido en mi línea de trabajo. 151 00:17:21,666 --> 00:17:25,003 - ¿Qué es eso? - Antropología. 152 00:17:25,754 --> 00:17:28,465 Es una comida muy democrática. 153 00:17:28,631 --> 00:17:32,844 Cualquiera puede comer de uno de estos chicos malos. a las cuatro de la mañana. 154 00:17:33,011 --> 00:17:38,266 En el puesto de perritos calientes, donde el lúgubre Las barreras de clase son inexistentes. 155 00:17:38,433 --> 00:17:42,520 Todos charlan con todos mientras comiendo un hot dog con todas las guarniciones. 156 00:17:43,563 --> 00:17:46,483 Prueba esto. 157 00:17:55,867 --> 00:17:59,204 Es realmente sabroso. ¿Qué es? 158 00:17:59,371 --> 00:18:03,708 higos encurtidos de la isla de Bornholm. 159 00:18:06,294 --> 00:18:08,797 ¿Siempre quisiste ser chef? 160 00:18:08,963 --> 00:18:12,217 nadie pensó Llegaría a cualquier cosa. 161 00:18:12,384 --> 00:18:16,596 Fui a Japón. Se quedó sin dinero. Conseguí un trabajo como lavaplatos. 162 00:18:16,763 --> 00:18:20,266 Luego conocí a este chef que podía... 163 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 Realmente sabía cocinar. 164 00:18:23,311 --> 00:18:25,897 Su comida fue increíble. 165 00:18:26,064 --> 00:18:30,985 Muy básico. Estructurado. Saludable. 166 00:18:31,152 --> 00:18:35,949 Esos principios... Realmente me impactaron. 167 00:18:38,743 --> 00:18:41,871 Me quedé diez años. 168 00:18:42,038 --> 00:18:46,001 Un día me regaló esto. 169 00:18:46,167 --> 00:18:49,504 Un cuchillo de chef japonés. 170 00:18:49,671 --> 00:18:53,174 Él dijo: "Agárrate". 171 00:18:53,341 --> 00:18:56,720 "Si haces eso, puedes convertirte en cualquier cosa." 172 00:18:56,886 --> 00:19:01,516 "Sólo recuerda: Sólo una persona Puedo sostener el cuchillo en la cocina." 173 00:19:01,683 --> 00:19:05,186 Luego me despidió y me fui a casa. 174 00:19:05,353 --> 00:19:09,357 - Con los conocimientos japoneses, ¿nadie quiere? - No hago comida japonesa. 175 00:19:09,524 --> 00:19:15,030 Entonces ¿por qué asumiste ¿Este menú de espectáculo de sushi? 176 00:19:15,196 --> 00:19:21,286 Mi comida utiliza la naturaleza local, cultura y producción y... 177 00:19:22,287 --> 00:19:26,124 Eso es todo lo que puedes hacer. Eso es todo lo que tienes que hacer. 178 00:19:27,375 --> 00:19:32,505 tu haces comida ¿Por eso vale la pena ser despedido? 179 00:19:32,672 --> 00:19:37,886 - ¿Vale la pena luchar por eso? - Sí, tal vez sea eso. 180 00:19:42,349 --> 00:19:47,771 Deberías tener tu propio restaurante. Deberías tener una estrella Michelin. 181 00:19:50,065 --> 00:19:53,902 ¿Es ese el sueño? ¿Es eso lo que quieres hacer? 182 00:19:57,072 --> 00:19:59,240 Sí. 183 00:20:04,412 --> 00:20:08,166 Tal vez deberías encontrarte a ti mismo otro jefe. 184 00:20:08,333 --> 00:20:12,045 ahora quiero saber lo que quieres hacer. 185 00:20:19,302 --> 00:20:22,222 Lo quiero todo. 186 00:20:23,807 --> 00:20:27,268 ¿Todo? 187 00:20:28,353 --> 00:20:31,523 - ¿Carrera, familia...? - Sí. 188 00:20:33,358 --> 00:20:37,404 Bueno... ¿Cuál es el problema? 189 00:20:41,199 --> 00:20:47,747 Sólo hay que estar atento, dedicado y apasionado. 190 00:20:48,456 --> 00:20:53,044 es asi en la cocina pero también enamorado. 191 00:20:53,211 --> 00:20:55,547 Es así en la vida. 192 00:21:01,928 --> 00:21:04,639 ¿Pero quién decide? 193 00:21:08,518 --> 00:21:11,688 El que tiene el cuchillo. 194 00:21:14,232 --> 00:21:16,359 - En la cocina. - Correcto... 195 00:21:22,574 --> 00:21:27,537 COPENHAGUE - 22:09 196 00:21:47,182 --> 00:21:50,602 Tengo que bajar corriendo al restaurante. 197 00:21:50,769 --> 00:21:53,897 - ¿A papá? - Sí. 198 00:21:54,064 --> 00:21:56,358 ¿Por qué? 199 00:21:56,524 --> 00:21:59,277 Porque papá no puede vivir sin mí. 200 00:22:02,030 --> 00:22:04,949 Un hombre muy importante está de visita. 201 00:22:06,368 --> 00:22:10,330 - ¿Debería pedirle a Gitte que te controle? - Sí. 202 00:22:16,211 --> 00:22:18,838 Un beso grande, cariño. 203 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 Carsten? 204 00:22:45,949 --> 00:22:48,076 ¿Bebé? 205 00:23:07,637 --> 00:23:10,140 tu esposa ama a otra persona 206 00:23:13,977 --> 00:23:15,979 - Hola. - Hola bebé. 207 00:23:16,146 --> 00:23:18,732 ¿Dónde están todos? ¿Cómo te fue? 208 00:23:18,898 --> 00:23:20,942 Terriblemente. 209 00:23:21,109 --> 00:23:23,570 Limones sobre fermentados. 210 00:23:23,737 --> 00:23:28,533 Frank no tuvo tiempo de probar la comida, nuestro puto plato estrella. 211 00:23:28,700 --> 00:23:31,661 - ¿Hemos estado sirviendo mala comida? - Sí. 212 00:23:31,828 --> 00:23:35,874 - Al Sr. Hamden de Michelin. - ¿Lo devolvió? 213 00:23:36,041 --> 00:23:39,961 No, pero eso es irrelevante. Servimos mala comida. 214 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 ¿Qué hiciste, Carsten? 215 00:23:44,841 --> 00:23:48,511 Despedí a Frank. Hemos terminado. 216 00:23:50,013 --> 00:23:53,308 Necesito un poco de aire fresco. 217 00:24:18,291 --> 00:24:20,543 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 218 00:24:24,798 --> 00:24:27,926 Eso es todo, entonces. Nuestro sueño está hecho añicos. 219 00:24:28,968 --> 00:24:33,264 ¿Qué hacemos ahora? ¿Abrir un McDonald's? 220 00:24:33,431 --> 00:24:37,977 Ir a casa. Intentaré encontrarlo. 221 00:24:38,978 --> 00:24:41,147 ¿De qué estás hablando? 222 00:24:41,314 --> 00:24:44,609 Lo convenceré para que regrese. Necesitamos otra oportunidad. 223 00:24:47,070 --> 00:24:50,949 - No puedes hacer eso. - Carsten, esta es toda nuestra vida. 224 00:24:51,116 --> 00:24:54,911 Lo sé, maldita sea. ¿Cómo? 225 00:24:55,078 --> 00:24:59,791 Michelin están en la ciudad. Lo sobornaré. Tiene un precio. 226 00:24:59,958 --> 00:25:01,751 Todo el mundo tiene un precio. 227 00:25:02,836 --> 00:25:06,631 - Lo encontraré. - No seas ridículo. 228 00:25:06,798 --> 00:25:08,258 ¡Ir a casa! 229 00:25:13,930 --> 00:25:20,437 Hola a todos. Si ves un restaurante solo quien podría ser de Michelin, ¡LLÁMAME! 230 00:25:26,401 --> 00:25:27,318 Gracias. 231 00:25:33,366 --> 00:25:36,536 - ¿Dónde está Federico? - En el Patio de las Palmas. 232 00:25:40,457 --> 00:25:44,627 Ostras, bogavante, jamón... 233 00:25:44,794 --> 00:25:49,466 Estas ostras, sí. Muchos de ellos. 234 00:25:49,632 --> 00:25:52,344 - Hola Maggi. - Hola, Steen. 235 00:25:53,428 --> 00:25:55,847 Necesito hablar con Frederik. 236 00:25:56,014 --> 00:26:00,477 Hemos terminado de todos modos. Reunámonos con Bo en diez minutos. 237 00:26:00,643 --> 00:26:04,189 - No quiero hablar con ella. - Eso no es asunto mío. 238 00:26:04,356 --> 00:26:07,317 Sólo dame cinco minutos. 239 00:26:09,486 --> 00:26:14,115 - Maggi, ¿puedes llevar esto afuera? - Por supuesto. 240 00:26:14,282 --> 00:26:16,493 Federico! 241 00:26:19,162 --> 00:26:21,289 ¿Le enviaste esa carta a Carsten? 242 00:26:21,456 --> 00:26:25,919 ¿Por qué no viniste a verme, Frederik? ¿Lo que está sucediendo? 243 00:26:26,086 --> 00:26:28,755 ¿Te has vuelto loco? 244 00:26:28,922 --> 00:26:33,134 - ¡Que te jodan! - Maggi, no podemos tener eso aquí. 245 00:26:37,931 --> 00:26:40,809 ¿Sabías que Michelin está en la ciudad? 246 00:26:40,975 --> 00:26:42,727 No han estado aquí. 247 00:26:43,561 --> 00:26:45,897 - Gracias. - Dale mis saludos a Carsten. 248 00:27:20,932 --> 00:27:27,105 AGRIO Cuando Frederik vio a Maggi 249 00:27:27,272 --> 00:27:29,858 ¡Espérame! 250 00:27:37,115 --> 00:27:38,575 Seguro que aquí hay barro. 251 00:27:38,742 --> 00:27:42,412 - ¿Adónde vamos? - Conozco el lugar perfecto. 252 00:27:42,579 --> 00:27:45,457 Estos se ven bien. Pruébalos. 253 00:27:47,125 --> 00:27:49,961 - Están amargos. - Lo amargo es bueno. 254 00:27:50,128 --> 00:27:51,838 - No. - Sí. 255 00:27:52,005 --> 00:27:57,510 Agridulce, como helado de limón. Eso es delicioso. 256 00:27:57,677 --> 00:28:02,140 Es importante combinar sabores. 257 00:28:02,307 --> 00:28:05,143 Hablas demasiado de comida, papá. 258 00:28:05,310 --> 00:28:07,354 Bueno, es mi trabajo. 259 00:28:07,520 --> 00:28:09,856 No estás en el trabajo ahora. 260 00:28:13,610 --> 00:28:19,366 No, pero la comida es importante. 261 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 Debemos comer para poder vivir. 262 00:28:21,868 --> 00:28:24,746 Pero hablas demasiado sobre eso. 263 00:28:30,794 --> 00:28:34,422 - ¿Quieres encontrar algunos arándanos? - Sí. 264 00:28:34,589 --> 00:28:38,051 ¿Qué...? Tu pequeña... 265 00:28:40,095 --> 00:28:44,224 El pan no es sólo pan. Puede ser divino. 266 00:28:44,391 --> 00:28:46,976 - No te creo. - Es cierto. 267 00:28:47,143 --> 00:28:49,270 - ¿Te estás divirtiendo, hermano? - Sí. 268 00:28:49,437 --> 00:28:52,941 ¡Voy por ti! ¡Eres demasiado rápido! 269 00:28:53,108 --> 00:28:57,153 Me alegra que hayas convencido a Frederik para que viniera. Es increíble con los diablitos. 270 00:28:57,320 --> 00:29:01,866 Sí. Creo que necesitaba un descanso del restaurante. ¡Hola! 271 00:29:02,033 --> 00:29:06,538 - Encontramos muchos arándanos rojos. - Y arándanos, ya veo. 272 00:29:08,748 --> 00:29:11,126 ¿Sabían bien? 273 00:29:11,292 --> 00:29:14,087 Tengo que tomar esto. Vuelvo enseguida. 274 00:29:14,254 --> 00:29:16,506 - ¿Son ellos? - Sí. 275 00:29:18,591 --> 00:29:20,510 - Frederik, hora de la cocina. - Sí, cocinero. 276 00:29:20,677 --> 00:29:25,223 - ¿Un poco de vino? - ¿Por qué no? Me equivoqué de hermano. 277 00:29:27,100 --> 00:29:29,561 Dime. 278 00:29:29,728 --> 00:29:32,022 Lo tenemos. 279 00:29:32,188 --> 00:29:35,692 ¿Lo tenemos? ¿A precio de lista? 280 00:29:36,401 --> 00:29:37,986 ¡Fantástico! 281 00:29:40,822 --> 00:29:43,658 ¿Qué está sucediendo? 282 00:29:43,825 --> 00:29:46,703 - Eso fue solo... - ¿Qué pasa? 283 00:29:49,205 --> 00:29:52,042 - Dime qué es. - No. 284 00:29:52,208 --> 00:29:55,712 ¿No? ¡Sí! No tantos secretos, por favor. 285 00:30:02,052 --> 00:30:06,765 Cierra los ojos. Cierra los ojos, cariño. Ve a dormir. 286 00:30:13,146 --> 00:30:16,691 - ¿Es esta la última vez? - ¿Qué quieres decir? 287 00:30:16,858 --> 00:30:21,905 - ¿Que me des un abrazo? - Siempre te daré un abrazo. 288 00:30:22,072 --> 00:30:26,743 - ¿Bien? - Es sólo porque... 289 00:30:26,910 --> 00:30:33,583 Tú y papá van a conseguir un nuevo restaurante. y tal vez no tengas tiempo... 290 00:30:33,750 --> 00:30:38,296 estar junto a mí y... 291 00:30:38,463 --> 00:30:42,384 ¿Contigo y Chloe? Sí, lo haremos. 292 00:30:42,550 --> 00:30:45,762 siempre tendremos tiempo para ustedes dos. 293 00:30:45,929 --> 00:30:48,431 - Un estúpido restaurante no cambiará eso. - Sí. 294 00:30:48,598 --> 00:30:51,434 No, absolutamente no. 295 00:30:52,644 --> 00:30:54,020 En absoluto. 296 00:30:54,187 --> 00:30:57,440 - ¿Promesa? - Sí, lo prometo. 297 00:30:57,607 --> 00:31:02,487 Si me prometes que te irás a dormir. ¿Harás eso? 298 00:31:05,156 --> 00:31:07,409 Buenas noches, mamá. 299 00:31:08,451 --> 00:31:10,495 Buenas noches, cariño. 300 00:31:19,754 --> 00:31:23,258 siempre fuiste bueno atendiendo una fogata. 301 00:31:23,425 --> 00:31:26,386 Tienes las manos de amianto de mamá... 302 00:31:26,553 --> 00:31:30,724 - ¿Te quedaste dormido? - No. No se iban a dormir. 303 00:31:30,890 --> 00:31:33,560 Están dormidos ahora. 304 00:31:37,564 --> 00:31:41,818 ¿Qué es eso? Algo se arrastra sobre mí. 305 00:31:41,985 --> 00:31:45,238 - No es nada. - ¿Estás seguro, Federico? 306 00:31:45,405 --> 00:31:47,449 Esperar. 307 00:31:48,491 --> 00:31:52,787 - ¿Ves algo? - ¿Hiciste que miraran esto? 308 00:31:52,954 --> 00:31:57,208 Necesitas que te lo miren. Ese lunar en tu espalda es rojo. 309 00:32:00,128 --> 00:32:03,006 ¿Qué? ¿Qué es? 310 00:32:03,173 --> 00:32:06,551 ¿No has notado el lunar de Maggi? 311 00:32:06,718 --> 00:32:10,930 - Sí, claro. Ya se lo dije. - No, no lo hiciste. 312 00:32:11,097 --> 00:32:15,393 Sí. Si te preocupa, consulta a un médico. Lo he dicho cien veces. 313 00:32:15,560 --> 00:32:20,357 - Es sólo un lunar. - Creo que deberías ver a un médico. 314 00:32:20,523 --> 00:32:24,652 Mi cuñado tenía uno. Fue muy desagradable. 315 00:32:24,819 --> 00:32:28,448 Le llamaré. Conoce gente en el hospital. 316 00:32:28,615 --> 00:32:30,909 - Yo me encargo. - Puedo enviarle un mensaje de texto. 317 00:32:31,076 --> 00:32:33,870 Frederik, no lo hagas. 318 00:32:36,665 --> 00:32:42,128 - Brandy y café, todos. - Mi propio San Bernardo. 319 00:32:42,295 --> 00:32:44,714 - Stellan, ¿quieres café? - Sí, por favor. 320 00:32:44,881 --> 00:32:47,967 Nadie pasará frío esta noche. Tenemos licor. 321 00:32:48,134 --> 00:32:50,470 Recibirás tu brandy. 322 00:32:50,637 --> 00:32:55,225 - Frederik, ¿quieres brandy? - Sí, por favor. 323 00:32:55,392 --> 00:32:57,435 - ¿Bebé? - Sí, por favor. 324 00:32:59,187 --> 00:33:02,065 Será mejor que te dé ese. 325 00:33:02,232 --> 00:33:06,194 - Yo también quiero uno, por favor. - Ya viene. 326 00:33:11,616 --> 00:33:16,663 - Voy a ver cómo están los niños. - Déjalos dormir. 327 00:33:25,130 --> 00:33:27,507 Oye, ¿necesitas una mano? 328 00:33:29,134 --> 00:33:32,303 Puedes darme un poco más de vino. 329 00:33:46,568 --> 00:33:49,070 Gracias. 330 00:33:49,237 --> 00:33:54,284 Perdón por lo de antes. No era asunto mío. 331 00:33:54,451 --> 00:33:58,413 - Estoy seguro de que Carsten tiene... - No te preocupes por eso. 332 00:33:58,580 --> 00:34:01,916 Por supuesto. Lo haré mirar. 333 00:34:02,083 --> 00:34:04,878 - Gracias. - Eso es bueno. 334 00:34:16,639 --> 00:34:19,726 Creo que necesitan más vino. 335 00:34:21,102 --> 00:34:23,396 Sí. 336 00:34:37,827 --> 00:34:40,580 Ya te lo dije, ¿sabes? 337 00:34:41,748 --> 00:34:45,960 - ¿Qué? - Sobre tu lunar. Te lo dije. 338 00:34:46,127 --> 00:34:49,714 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 339 00:34:49,881 --> 00:34:53,635 - ¿Te duele? - No, está bien. 340 00:35:03,186 --> 00:35:06,231 ¿Deberíamos decírselo a los demás? 341 00:35:07,273 --> 00:35:10,527 Podría contarles sobre el restaurante. mañana en el almuerzo... 342 00:35:10,694 --> 00:35:14,781 Cállate. Ve a dormir. 343 00:35:15,865 --> 00:35:18,743 Pero linda noche... jodidamente divertida... 344 00:35:18,910 --> 00:35:21,454 Despertarás a los niños. Tranquilizarse. 345 00:35:21,621 --> 00:35:23,748 Están dormidos. 346 00:35:42,392 --> 00:35:44,644 ¿Cuántos años tiene este? 347 00:35:44,811 --> 00:35:48,606 De tres a cinco años. Ahí es cuando están más ricas. 348 00:35:51,192 --> 00:35:55,196 Lo siento por ellos. Tienen la misma edad que agosto. 349 00:35:55,363 --> 00:35:58,950 ¿Deberíamos comerlos? cuando son bebes? 350 00:35:59,117 --> 00:36:02,245 - ¿O anciana como la abuela? - Eres malo. 351 00:36:05,206 --> 00:36:08,543 Maldito infierno. ¡Maldita sea, Cloe! 352 00:36:11,004 --> 00:36:13,923 ¡Ten más cuidado, Cloe! 353 00:36:15,258 --> 00:36:17,844 Lo siento, cariño. No quise gritar. 354 00:36:18,011 --> 00:36:22,766 es solo porque es el único que tenemos. 355 00:36:23,016 --> 00:36:25,977 - ¿Cloe? ¿Qué está sucediendo? - Todo está bien. 356 00:36:30,440 --> 00:36:31,858 ¿Estás bien? 357 00:36:32,025 --> 00:36:34,778 ¿Qué está sucediendo? 358 00:36:34,944 --> 00:36:36,988 Fue la vinagreta... 359 00:36:38,114 --> 00:36:42,035 ¿Por qué no podemos comer arenque en tarro? 360 00:36:42,202 --> 00:36:44,371 Porque este no es tu restaurante. 361 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 Eres papá, no en el trabajo. 362 00:36:46,790 --> 00:36:49,042 Cállate y vete. 363 00:36:49,209 --> 00:36:52,545 En lugar de eso, sé un hombre decente. de hacer llorar a tu hija 364 00:36:52,712 --> 00:36:56,675 solo porque ella se cae ¿Un maldito recipiente para salsa? 365 00:36:56,841 --> 00:36:58,635 Vinagreta. Es francés. 366 00:36:59,594 --> 00:37:02,013 ¡Cállate, imbécil! 367 00:37:06,142 --> 00:37:08,520 - ¿Están listas las manzanas, Frederik? - Sí. 368 00:37:09,604 --> 00:37:12,065 Están listos. 369 00:37:12,232 --> 00:37:15,610 - Aquí tienes. - Excelente. 370 00:38:06,870 --> 00:38:10,665 Mira esto. Gracias, Federico. 371 00:38:10,832 --> 00:38:14,461 - ¿Sabes qué es? - Ostras, pero no me gustan. 372 00:38:14,627 --> 00:38:16,796 Pruébalo. Huelelos. 373 00:38:16,963 --> 00:38:19,507 De vuelta a la naturaleza, ¿eh? 374 00:38:19,674 --> 00:38:23,094 Frederik, uno para mí. Mira, agosto. 375 00:38:23,261 --> 00:38:25,638 Ha vuelto a hacer magia. 376 00:38:25,805 --> 00:38:29,392 Torben, también hay uno para ti. 377 00:38:31,895 --> 00:38:35,106 Se ve delicioso. 378 00:38:35,273 --> 00:38:41,488 Estaban destinados a tener un poco de vinagreta... En fin, a disfrutar. 379 00:38:41,654 --> 00:38:45,325 Me gustan las ostras. son los mejores cuando tienen entre tres y cinco años. 380 00:38:45,492 --> 00:38:47,410 - ¿Dice quién? - Papá. 381 00:38:47,577 --> 00:38:49,204 Papá es un hombre sabio. 382 00:38:52,499 --> 00:38:55,710 Es asombroso. ¿No estás de acuerdo, Stellan? 383 00:38:59,255 --> 00:39:03,426 Una orquestación maravillosa de los cuatro sabores. 384 00:39:03,593 --> 00:39:06,513 Una hermosa presentación. 385 00:39:06,680 --> 00:39:09,933 Sencillo pero sofisticado. Es realmente bueno. 386 00:39:11,184 --> 00:39:14,270 "Bien"? Es increíble, ¿no crees, Torben? 387 00:39:15,188 --> 00:39:18,024 Sí, si te gusta el esnobismo engreído. 388 00:39:18,233 --> 00:39:21,403 Torben, ya basta. 389 00:39:24,322 --> 00:39:29,703 quisiera proponer un brindis al buen ambiente... 390 00:39:29,869 --> 00:39:32,789 y a la deliciosa comida de Carsten. 391 00:39:32,956 --> 00:39:35,542 - Y el de Frederik. - Sí. 392 00:39:35,709 --> 00:39:39,963 Para ti, Estelar. El mentor de Carsten. 393 00:39:40,130 --> 00:39:44,759 También quiero proponer un brindis... 394 00:39:44,926 --> 00:39:48,304 a nuestro nuevo restaurante, Malus. 395 00:39:50,890 --> 00:39:55,145 - Lo estamos haciendo. - Bebé... 396 00:39:55,311 --> 00:39:58,648 Vamos a conseguir esa estrella. Nuestra estrella. 397 00:40:01,192 --> 00:40:05,321 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Yo quería, pero... 398 00:40:05,488 --> 00:40:08,700 - Saludos. - Saludos, Torben. 399 00:40:19,127 --> 00:40:23,256 - Una estrella Michelin no es fácil de conseguir. - No, no lo es. 400 00:40:23,423 --> 00:40:28,303 Puede ser el portal al Paraíso o el camino a la ruina. 401 00:40:30,847 --> 00:40:34,976 deberías poder para ampliar el espectro de sabores, 402 00:40:35,143 --> 00:40:37,354 pero hazlo con cuidado. 403 00:40:37,520 --> 00:40:40,523 Mantenlo equilibrado y agregue algunos sabores más. 404 00:40:40,690 --> 00:40:42,942 Entonces tienes un plato estrella. 405 00:40:43,109 --> 00:40:46,488 Estoy escuchando, Stellan. 406 00:40:46,654 --> 00:40:51,368 - Esperemos que Frederik también esté a bordo. - Sí, claro. 407 00:40:51,534 --> 00:40:54,162 En seis meses, estarás haciendo comida para llevar. 408 00:40:54,371 --> 00:40:58,375 - Torben, sinceramente. - Tienen que estar preparados para ello. 409 00:40:58,500 --> 00:41:04,214 No. Yo digo, bien hecho. Bien por ti. Eso es bastante. 410 00:41:04,381 --> 00:41:06,174 Pero no entiendo esto: 411 00:41:06,341 --> 00:41:09,844 Duermen juntos. tu cuidas los niños juntos. Tú jo... 412 00:41:10,011 --> 00:41:13,181 ¿Cómo evitan matarse unos a otros? 413 00:41:13,348 --> 00:41:17,686 Quiero arrancarle los ojos a Torben. al menos una vez al día. ¿Bien? 414 00:41:18,937 --> 00:41:21,272 Sólo una vez...? 415 00:41:21,439 --> 00:41:25,902 Brindemos por Maggi y por nuestro sueño. 416 00:41:26,069 --> 00:41:30,615 A nuestro sueño. Y los niños. Brindemos por ti también. 417 00:41:30,782 --> 00:41:33,118 Saludos, cariño. 418 00:41:33,284 --> 00:41:36,037 - Saludos, Cloe. - Saludos, papá. 419 00:41:37,122 --> 00:41:42,877 No deberías creer que llegará el verano 420 00:41:43,044 --> 00:41:48,717 a menos que alguien se mueva 421 00:41:48,883 --> 00:41:54,222 y hace verano un poco más veraniego. 422 00:41:54,389 --> 00:41:59,102 Entonces las flores llegarán pronto. 423 00:41:59,269 --> 00:42:04,149 Yo hago florecer todas las flores. 424 00:42:04,315 --> 00:42:09,237 Hago que el corral de las vacas sea bonito y verde. 425 00:42:09,404 --> 00:42:15,368 Y ahora ha llegado el verano... 426 00:42:16,870 --> 00:42:21,708 COPENHAGUE - 22:31 427 00:42:24,002 --> 00:42:27,922 Hola maggi Quizás tengamos un tipo Michelin. Viv 428 00:42:42,771 --> 00:42:45,857 Hola Viv. ¿Dónde está? 429 00:42:46,024 --> 00:42:48,985 - Acaba de irse. - ¿Hablas en serio? 430 00:42:49,152 --> 00:42:52,447 - ¿Por qué no lo dejaste aquí? - Tenía que irse. 431 00:42:52,614 --> 00:42:57,118 - Xander, ¿adónde fue el inglés? - A Herman K., creo. 432 00:44:32,380 --> 00:44:38,720 grasa Cuando Maggi vio a Frederik 433 00:45:21,221 --> 00:45:23,640 ¿Me entiendes? 434 00:45:23,807 --> 00:45:29,229 Tu lunar es benigno. Tus análisis de sangre se veía bien. Todo está bien. 435 00:45:31,606 --> 00:45:33,942 Entonces todo está bien. 436 00:45:41,992 --> 00:45:43,326 Sí. 437 00:45:43,493 --> 00:45:45,829 ¿Te llevaste un susto? 438 00:45:46,955 --> 00:45:51,376 Es bastante común. Es útil hablar de ello en casa. 439 00:45:51,543 --> 00:45:55,171 Tu miedo es real y necesita una salida. 440 00:45:55,338 --> 00:45:57,799 Tienes que hablar de ello. 441 00:46:00,176 --> 00:46:03,430 ¿Tienes alguien con quien hablar? 442 00:46:11,229 --> 00:46:14,482 No siempre es fácil, pero... 443 00:46:17,360 --> 00:46:20,071 Te sugiero que lo hagas. 444 00:46:21,906 --> 00:46:23,450 Sí. 445 00:46:39,632 --> 00:46:42,594 - ¿Son esos los últimos de los titulares? - Sí, cocinero. 446 00:46:42,761 --> 00:46:45,889 - ¿Y el pan? - Sí, cocinero. 447 00:46:46,056 --> 00:46:48,475 Acaban de llamar. Están listos. 448 00:46:48,641 --> 00:46:52,145 El pan y los entrantes. están en camino. 449 00:46:52,312 --> 00:46:54,981 - Hola Maggi. - Hola, franco. 450 00:46:55,148 --> 00:46:57,025 Hola bebé. 451 00:46:58,401 --> 00:47:00,779 ¿Tienes un minuto? 452 00:47:00,945 --> 00:47:06,076 Tenemos 80 cenas que deberían Me fui hace 30 minutos... 453 00:47:06,242 --> 00:47:10,580 - Chef, ¿puedes venir a echar un vistazo? - Sí. 454 00:47:10,747 --> 00:47:14,000 - ¿Puede esperar? - Sí, puede esperar. 455 00:47:14,167 --> 00:47:16,878 Dame 45 minutos. Iremos a casa juntos. 456 00:47:17,045 --> 00:47:22,092 - Vuelvo enseguida. - ¿Puedes comprar almuerzos escolares? 457 00:47:22,258 --> 00:47:24,219 - La salsa... - ¡Vamos! 458 00:47:48,576 --> 00:47:50,453 Hola. 459 00:47:51,329 --> 00:47:53,873 Hola franco. ¿Está Carsten dentro? 460 00:47:54,040 --> 00:47:59,921 Lo envié a casa. Estaba destrozado. Date prisa a casa mientras aún esté despierto. 461 00:48:00,088 --> 00:48:03,091 Vamos, terminemos. 462 00:48:03,258 --> 00:48:06,886 - Disfruta tu noche de fiesta, Frede. - Nos vemos. 463 00:48:07,053 --> 00:48:08,888 Buenas noches. Disfruta la fiesta. 464 00:48:09,055 --> 00:48:11,307 - Únase a nosotros. - Me voy a casa. 465 00:48:11,474 --> 00:48:14,310 Vamos. Únase a nosotros. 466 00:48:14,477 --> 00:48:17,731 No puedes seguir viviendo sólo sueños y esperanza. 467 00:48:17,897 --> 00:48:21,234 A veces hay que divertirse un poco. 468 00:48:34,789 --> 00:48:36,875 ¿A dónde vamos? 469 00:49:10,241 --> 00:49:13,536 ¿No vienen los demás? 470 00:49:13,703 --> 00:49:16,081 No sé. 471 00:49:19,042 --> 00:49:22,003 ¿Te miraron el lunar? 472 00:49:23,755 --> 00:49:26,633 Sí, lo hice. 473 00:49:27,717 --> 00:49:29,803 Estuvo bien. 474 00:49:30,720 --> 00:49:34,265 Excelente. Estaba preocupada por ti. 475 00:49:36,059 --> 00:49:37,560 Gracias. 476 00:51:19,579 --> 00:51:21,998 COPENHAGUE - 23:15 477 00:51:28,880 --> 00:51:29,714 ¡Mierda! 478 00:51:32,467 --> 00:51:36,137 ¡Date prisa a casa! carsten 479 00:51:44,312 --> 00:51:46,856 - Hola. - Aquí dentro. 480 00:51:53,071 --> 00:51:55,073 Hola bebé. ¿Llegaste a alguna parte? 481 00:51:59,244 --> 00:52:01,955 No, no lo encontré. 482 00:52:02,122 --> 00:52:04,624 - Hola Federico. - Hola. 483 00:52:05,667 --> 00:52:10,547 Hice algunas llamadas. parece Frederik podría ayudarnos. 484 00:52:10,714 --> 00:52:14,426 Él... podría saber dónde está Hamden. 485 00:52:19,723 --> 00:52:20,724 Hola, cariño. 486 00:52:26,021 --> 00:52:29,816 - Entonces, ¿dónde está? - Podría haberse registrado en un hotel. 487 00:52:29,983 --> 00:52:34,237 No están seguros. la nueva recepcionista Quizás se equivocó de nombre. 488 00:52:35,280 --> 00:52:39,326 - ¿Cuándo lo sabremos? - Van a llamar pronto. 489 00:52:39,492 --> 00:52:43,872 - Papá... - Yo iré. Simplemente no quiere dormir. 490 00:52:44,039 --> 00:52:46,833 Próximo. 491 00:52:53,173 --> 00:52:55,258 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 492 00:52:57,218 --> 00:53:00,430 Sólo estoy tratando de ayudar. ¿Eso es ilegal ahora? 493 00:53:01,723 --> 00:53:04,768 ¿Le enviaste esa carta a Carsten? 494 00:53:07,312 --> 00:53:11,107 - ¿Lo hiciste, Frederik? - No sé de qué estás hablando. 495 00:53:13,485 --> 00:53:16,404 ¿Le has contado a alguien sobre nosotros? 496 00:53:16,571 --> 00:53:20,950 Recuerda que dijiste ¿Que todo tiene un precio? 497 00:53:21,117 --> 00:53:24,746 - Sí. - ¿Cuánto te costé? 498 00:53:24,913 --> 00:53:27,832 No te costé nada. 499 00:53:34,339 --> 00:53:36,341 ¿Es él? 500 00:53:38,677 --> 00:53:41,346 ¿Dónde está, Federico? 501 00:53:43,390 --> 00:53:45,975 Elegiste a Carsten antes que a mí. 502 00:53:46,142 --> 00:53:49,771 ¿Eliges a Carsten? ¿También por el éxito del restaurante? 503 00:53:50,522 --> 00:53:54,275 Tienes mucho dinero invertido en ello, ¿no? 504 00:53:54,442 --> 00:53:58,571 toda tu herencia y este apartamento? 505 00:53:58,738 --> 00:54:01,950 Si quieres saber dónde está Hamden... 506 00:54:02,117 --> 00:54:05,704 Voy a contarle a Carsten sobre nosotros. 507 00:54:05,870 --> 00:54:08,248 Estás enfermo. 508 00:54:08,415 --> 00:54:11,751 Si no escuchas nada sobre Hamden... 509 00:54:11,918 --> 00:54:15,755 Carsten tampoco oirá nada. 510 00:54:18,008 --> 00:54:20,969 No existe nada parecido a un almuerzo gratis. 511 00:54:21,136 --> 00:54:23,555 Es tu decisión. 512 00:54:23,722 --> 00:54:26,224 ¿Qué significa más? 513 00:54:26,391 --> 00:54:29,602 tu marido o tus sueños estrellados? 514 00:54:40,155 --> 00:54:42,574 ¿Hay noticias? 515 00:54:46,703 --> 00:54:49,331 ¿Qué? 516 00:54:52,876 --> 00:54:55,211 No fue él. 517 00:54:57,797 --> 00:55:00,008 Pero... pero pensé... 518 00:55:00,175 --> 00:55:04,471 No, no fue él. No fue Hamden. 519 00:55:05,430 --> 00:55:09,100 Lamento no haber podido ayudar. Será mejor que me vaya. 520 00:55:09,267 --> 00:55:10,894 Te acompañaré. 521 00:55:19,361 --> 00:55:24,532 Enojate conmigo, pero ¿por qué derrotar a Carsten? ¿Después de todo lo que ha hecho por ti? 522 00:55:24,699 --> 00:55:30,080 Hay una última opción. Si quieres Encuentra a Hamden, ven a mi casa esta noche. 523 00:55:58,566 --> 00:56:00,735 Lo siento, cariño. 524 00:56:02,404 --> 00:56:04,322 Yo no he sido eso... 525 00:56:05,240 --> 00:56:08,535 ese marido, ese amante, ese padre que debería tener. 526 00:56:08,702 --> 00:56:12,163 Todo lo que he sido es un idiota... 527 00:56:12,330 --> 00:56:15,667 persiguiendo una estrella. 528 00:56:15,834 --> 00:56:18,086 Pensé que... 529 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 si tan solo consiguiéramos esa estrella, todo estaría bien. 530 00:56:28,596 --> 00:56:32,684 Y ahora... no podemos cobrar el precio del menú 531 00:56:32,851 --> 00:56:35,437 en que se basa nuestro restaurante. Hemos terminado. 532 00:56:35,603 --> 00:56:39,607 - No, no hemos terminado. - Sí, esto significa quiebra. 533 00:56:39,774 --> 00:56:43,695 Me diste todo y tomé Por supuesto que todo se trataba de mí. 534 00:56:43,862 --> 00:56:47,449 - Basta... - Necesitaba demostrar mi valía... 535 00:56:47,615 --> 00:56:49,492 Detente. 536 00:56:51,161 --> 00:56:55,206 - Somos dos en este matrimonio. - Te mereces algo mejor. 537 00:56:55,373 --> 00:56:59,294 Te mereces algo mejor. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste feliz? 538 00:57:04,382 --> 00:57:07,135 Lo solucionaremos. 539 00:57:08,470 --> 00:57:12,140 - Te amo. - Te amo. 540 00:57:12,307 --> 00:57:14,893 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 541 00:57:19,939 --> 00:57:21,900 Próximo. 542 00:57:30,325 --> 00:57:32,702 Hay una última opción. 543 00:57:34,537 --> 00:57:36,873 ¡Joder! 544 00:58:02,232 --> 00:58:04,818 - ¿Sí? - Soy yo. 545 00:58:04,984 --> 00:58:08,029 - Entonces viniste después de todo. - Déjame entrar, Frederik. 546 00:58:08,196 --> 00:58:11,408 Está bien, tómatelo con calma. 547 00:58:39,477 --> 00:58:42,397 SAL Esa vez en el bosque 548 00:58:45,775 --> 00:58:46,985 Hola. 549 00:58:47,152 --> 00:58:49,070 Hola, cariño. 550 00:58:51,448 --> 00:58:54,492 Cristo, Federico. No me llames aquí. 551 00:58:54,659 --> 00:58:57,829 Solo quería escuchar tu voz. 552 00:58:57,996 --> 00:59:02,125 - Pensé en recibir tu correo de voz. - Estás loco. 553 00:59:08,673 --> 00:59:11,217 No puedo hablar ahora, Frederik. 554 00:59:13,553 --> 00:59:16,014 Conseguí el trabajo en el D'Angleterre, así que ahora podemos... 555 00:59:16,181 --> 00:59:20,143 - Voy a tener que volver a llamarte, ¿vale? - Está bien, estaré esperando. 556 00:59:21,603 --> 00:59:24,147 Está bien. Adiós. 557 00:59:24,314 --> 00:59:26,232 Te amo. 558 00:59:29,527 --> 00:59:30,862 ¿Agosto? 559 00:59:31,946 --> 00:59:35,116 Agosto. Vamos, cariño. 560 00:59:36,159 --> 00:59:38,203 Vamos, calabaza. 561 00:59:50,924 --> 00:59:55,470 - ¿Qué estás haciendo, cariño? - Buscando peces. 562 00:59:55,637 --> 01:00:00,308 - Aquí no hay peces, novato. - Mamá, ¿los peces no viven en el agua? 563 01:00:00,475 --> 01:00:03,728 - Seguro. - ¡¿Ver?! 564 01:00:03,895 --> 01:00:07,232 - ¡Basta, agosto! - Oye, oye... 565 01:00:07,399 --> 01:00:11,027 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué la golpeaste? 566 01:00:11,194 --> 01:00:14,572 Ella me llamó novato ¡Y dijo que no había peces! 567 01:00:14,739 --> 01:00:18,618 Bueno, eso fue una tontería de su parte. Cloe, ven aquí. 568 01:00:20,036 --> 01:00:22,497 Tiene razón. Eso fue molesto. 569 01:00:22,664 --> 01:00:26,626 - No lo llames novato y no le pegues... - Me golpeó. 570 01:00:26,793 --> 01:00:31,589 - Sólo le dije que no lo hiciera. Disculparse. - ¡No! ¡No lo haré! 571 01:00:31,756 --> 01:00:36,136 Disculparse. No permitiré esto. Lo lamento. Y Chloe, lo siento, August. 572 01:00:36,302 --> 01:00:39,889 A las tres: uno, dos, tres. Eres el mayor. Di lo siento. 573 01:00:40,056 --> 01:00:42,308 - Él primero. - ¡Una palabra! Lo siento. 574 01:00:42,475 --> 01:00:44,644 Lo siento. 575 01:00:45,770 --> 01:00:47,230 - Lo siento, Cloe. - Lo siento. 576 01:00:47,397 --> 01:00:50,650 Y un pequeño abrazo. 577 01:00:51,484 --> 01:00:53,111 Y ahora... setas. 578 01:00:54,195 --> 01:00:55,488 Lindo. 579 01:00:55,655 --> 01:01:00,076 - Este es un gran lugar para las setas. - Seguro que lo es. 580 01:01:00,243 --> 01:01:02,704 Recuerda no tocar los rojos. 581 01:01:03,580 --> 01:01:06,916 Necesito hacer una llamada. Chloe, vigílalo. 582 01:01:07,083 --> 01:01:08,543 Sí. 583 01:01:24,934 --> 01:01:26,603 Cloe. 584 01:01:28,146 --> 01:01:30,982 Mira todos los hongos que he encontrado. 585 01:01:32,567 --> 01:01:34,736 ¡Ven aquí! 586 01:01:36,029 --> 01:01:37,113 Estúpido. 587 01:01:37,280 --> 01:01:40,825 - Hola. - ¿Me oyes? 588 01:01:40,992 --> 01:01:43,703 - No puedo oírte. - ¿Mejor? 589 01:01:43,870 --> 01:01:46,164 - Ahora. - Hola. 590 01:01:47,457 --> 01:01:49,042 Hola. 591 01:01:49,209 --> 01:01:52,504 Yo sólo... quería escuchar tu voz. 592 01:01:53,797 --> 01:01:55,840 Estás loco. 593 01:01:56,007 --> 01:02:00,136 - ¿Puedes venir a París? - Aún no lo sé. 594 01:02:00,303 --> 01:02:05,308 Lo resolveré pero no es tan sencillo, ¿sabes? 595 01:02:05,475 --> 01:02:07,602 ¿Quieres esto? 596 01:02:08,728 --> 01:02:11,272 Eres a quien quiero. 597 01:02:12,440 --> 01:02:14,609 Lo sabes, ¿verdad? 598 01:02:17,237 --> 01:02:19,030 Federico? 599 01:02:21,032 --> 01:02:23,451 Ayúdame aquí. 600 01:02:25,286 --> 01:02:28,540 - Tengo miedo de perderte. - No lo harás. 601 01:02:30,083 --> 01:02:32,085 Estoy justo aquí. 602 01:02:34,796 --> 01:02:36,339 Hola. 603 01:02:36,506 --> 01:02:38,967 -Está bien. - Bien. 604 01:02:41,803 --> 01:02:44,848 No puedo esperar a verte. 605 01:02:45,015 --> 01:02:47,058 Te llamaré. 606 01:02:48,309 --> 01:02:50,270 - Adiós. - Adiós. 607 01:02:58,987 --> 01:03:03,491 - Entonces, ¿cuántos hemos encontrado? - Aquí. 608 01:03:03,658 --> 01:03:06,619 - Déjeme ver. ¿Hay muchos? - Algunos. 609 01:03:07,579 --> 01:03:09,289 ¿Dónde está agosto? 610 01:03:10,332 --> 01:03:12,584 ¿Agosto? 611 01:03:12,751 --> 01:03:17,339 - ¿Dónde está? - No sé. Él estaba justo allí. 612 01:03:18,256 --> 01:03:20,675 Se esconde, el pequeño bribón. 613 01:03:22,177 --> 01:03:26,348 Chloe y yo nos vamos a casa para perritos calientes, agosto. ¡Adiós! 614 01:03:28,892 --> 01:03:31,102 ¡Agosto! 615 01:03:35,440 --> 01:03:37,150 Agosto. 616 01:03:43,531 --> 01:03:48,953 - ¿Dónde lo volviste a ver? - Allí, cuando estabas hablando por teléfono. 617 01:03:51,665 --> 01:03:53,416 ¡Agosto! 618 01:03:55,543 --> 01:03:59,130 - Maldita sea, te pedí que lo vigilaras. - No puedo mirarlo todo el tiempo. 619 01:03:59,297 --> 01:04:00,715 Tranquilizarse. 620 01:04:01,800 --> 01:04:03,385 ¡Mierda! 621 01:04:06,513 --> 01:04:10,141 - No fue al lago, ¿verdad? - No sé. 622 01:04:10,308 --> 01:04:14,104 - ¡Maldita sea! Te dije que lo vigilaras. - No puedo mirarlo todo el tiempo. 623 01:04:14,270 --> 01:04:18,775 - ¡Sí, cuando te lo pida! - No. Espérame. 624 01:04:38,628 --> 01:04:41,256 - No encuentro a agosto. - ¿Dónde está? 625 01:04:41,423 --> 01:04:45,135 Estuvo con nosotros hace un minuto. recogiendo setas. 626 01:04:45,301 --> 01:04:48,388 - Estaba con Cloe. Ya se fue. - Oscurecerá en 20 minutos. 627 01:04:48,555 --> 01:04:52,308 Envía a Chloe a la carretera principal. para que ella pueda guiarnos hasta ti. 628 01:04:52,475 --> 01:04:55,270 Chloe, papá está en camino con Stellan. y los demás. 629 01:04:55,437 --> 01:05:00,191 Toma el camino de regreso a la carretera. y muéstrales el camino hasta aquí. 630 01:05:00,358 --> 01:05:03,611 - ¿Solo? - Sí, tengo que buscar agosto. 631 01:05:03,778 --> 01:05:05,822 - Puedes hacerlo. - Me perderé. 632 01:05:05,989 --> 01:05:10,618 Simplemente siga el camino hacia la carretera principal. Estaré aquí mismo. 633 01:05:10,785 --> 01:05:14,205 - ¡No! - Necesito tu ayuda. 634 01:05:14,372 --> 01:05:17,792 - Necesito encontrar a August, ¿vale? - ¡No! 635 01:05:17,959 --> 01:05:22,630 Ve a la carretera y encuentra a papá y los demás. No puedo hacer esto solo. 636 01:05:22,797 --> 01:05:26,885 - ¡No quiero! - ¡August podría morir si no lo encontramos! 637 01:05:27,052 --> 01:05:31,556 Pronto oscurecerá y entonces no podremos encontrarlo. Tienes que irte ahora. 638 01:05:31,765 --> 01:05:35,477 - ¡No quiero! - ¡Vete, Cloe! ¡Ir! 639 01:05:37,896 --> 01:05:39,606 ¡Apurarse! 640 01:05:41,524 --> 01:05:44,110 - ¡Ir! ¡Ir! - Tengo miedo. 641 01:05:44,277 --> 01:05:46,446 ¡Párate junto al camino! 642 01:08:03,041 --> 01:08:05,085 ¡Encontré algo! 643 01:08:06,044 --> 01:08:07,921 ¡En el lago! 644 01:08:10,048 --> 01:08:12,258 ¿Es él? ¿Agosto? 645 01:08:13,343 --> 01:08:16,179 - No es nada. - ¿Qué fue? 646 01:08:16,346 --> 01:08:19,099 Un jabalí. Sigue buscando. 647 01:08:19,265 --> 01:08:21,142 ¡Agosto! 648 01:08:36,533 --> 01:08:38,827 Cloe, ven aquí. 649 01:08:42,163 --> 01:08:45,250 Él está aquí. ¡Lo encontré! 650 01:08:47,210 --> 01:08:50,755 Está bien, creo. Estaba dormido. 651 01:08:51,756 --> 01:08:55,468 - ¿Estabas durmiendo? - ¿Estás bien? 652 01:09:00,473 --> 01:09:04,185 Tenía muchas ganas de ver los peces. 653 01:09:05,103 --> 01:09:08,440 Déjame echarte un vistazo. ¿Estás bien? 654 01:09:11,443 --> 01:09:13,820 Gracias. 655 01:09:13,987 --> 01:09:17,282 Volvamos. Volvamos. 656 01:10:03,912 --> 01:10:06,581 Lo lamento. 657 01:10:06,748 --> 01:10:11,836 No te disculpes. No pasó nada. Míralos. 658 01:10:19,386 --> 01:10:21,888 No puedo vivir sin todos ustedes. 659 01:10:22,055 --> 01:10:24,557 No tendrás que hacerlo, cariño. 660 01:10:35,777 --> 01:10:37,404 Te amo. 661 01:10:38,363 --> 01:10:40,031 Te amo. 662 01:12:48,827 --> 01:12:51,454 ¿Qué estás haciendo? ¡LLÁMAME! 663 01:12:56,042 --> 01:12:58,420 COPENHAGUE - 23:45 664 01:13:07,053 --> 01:13:09,472 Qué bueno que pudieras venir. 665 01:13:10,849 --> 01:13:12,767 ¿Un vaso? 666 01:13:16,730 --> 01:13:20,150 - ¿Qué estás haciendo? - Desnudándose para poder follar. 667 01:13:20,316 --> 01:13:22,360 - Detener. - ¿Detener qué? 668 01:13:22,527 --> 01:13:26,072 ¿Diciendo joder? Joder, joder, joder. 669 01:13:26,239 --> 01:13:27,365 No así. 670 01:13:27,532 --> 01:13:30,493 El trato con el chantaje es que la víctima no quiere. 671 01:13:30,660 --> 01:13:32,495 No eres ninguna víctima. 672 01:13:33,580 --> 01:13:35,790 Tú tampoco. 673 01:13:41,671 --> 01:13:43,548 Venir. 674 01:13:44,966 --> 01:13:47,469 ¡Venir! 675 01:13:59,356 --> 01:14:01,441 No. 676 01:14:01,608 --> 01:14:02,901 ¡No! 677 01:14:17,666 --> 01:14:20,460 ¿Dónde está? 678 01:14:20,627 --> 01:14:23,672 ¿Dónde está Hamden, Frederik? 679 01:14:23,838 --> 01:14:26,257 - ¡No! - Sí... Ven, ven... 680 01:14:26,424 --> 01:14:28,760 Vamos. Venir. 681 01:14:28,927 --> 01:14:30,804 Contéstame. 682 01:14:54,786 --> 01:14:57,998 - No es de Michelin. - ¿Qué? 683 01:15:04,212 --> 01:15:05,547 ¡¿Qué?! 684 01:15:05,714 --> 01:15:09,884 Él es solo un entusiasta de la comida británica al azar. quien conoce todos los movimientos 685 01:15:10,051 --> 01:15:12,971 hacer pensar a los restaurantes él es de Michelin. 686 01:15:14,014 --> 01:15:15,974 ¿Lo supiste todo el tiempo? 687 01:15:17,392 --> 01:15:20,228 Torsten de FISK lo vio. 688 01:15:20,395 --> 01:15:24,232 Intentó hacer el mismo truco. ayer en su casa. 689 01:15:24,399 --> 01:15:26,151 Vete a la mierda. 690 01:15:28,820 --> 01:15:30,572 - Te amo. - No. 691 01:15:30,739 --> 01:15:33,658 Seguro que no lo haces. 692 01:16:18,244 --> 01:16:19,913 ¿Bebé? 693 01:16:21,706 --> 01:16:25,293 Carsten? No era de Michelin. 694 01:16:25,460 --> 01:16:29,923 Sólo un entusiasta de la comida británica. No era de Michelin. 695 01:16:30,090 --> 01:16:31,633 Estamos bien. 696 01:16:33,051 --> 01:16:34,386 ¿Qué pasa? 697 01:16:38,515 --> 01:16:42,352 Busqué cigarrillos en tu abrigo y luego... 698 01:16:42,519 --> 01:16:44,646 Encontré esto. 699 01:16:47,148 --> 01:16:50,151 ¿Sabes qué es? 700 01:16:57,283 --> 01:16:59,828 Bueno, se trata de ti. 701 01:17:04,582 --> 01:17:06,876 ¿De dónde sacaste esto? 702 01:17:10,338 --> 01:17:13,008 Lo encontré en el restaurante. 703 01:17:13,174 --> 01:17:16,803 - Pero está dirigido a mí. - Sí. 704 01:17:16,970 --> 01:17:19,472 Pero lo tomaste. 705 01:17:21,766 --> 01:17:23,393 Porque...? 706 01:17:28,898 --> 01:17:31,985 ¿Porque es verdad? 707 01:17:37,866 --> 01:17:40,744 -Carsten... - ¿Quién es? 708 01:17:40,910 --> 01:17:43,955 - ¿Importa? - ¿OMS? 709 01:17:44,122 --> 01:17:46,708 Acabamos de estar juntos. 710 01:17:49,294 --> 01:17:54,924 Claro, cuando tu marido se queja de una estrella Michelin, ¡es agradable echar un polvo! 711 01:17:55,091 --> 01:17:58,678 - Terminó hace mucho tiempo. - ¿Quién es? 712 01:17:58,845 --> 01:18:02,640 - Él es irrelevante... - Qué carajo lo es. ¿Quién es? 713 01:18:07,645 --> 01:18:09,064 Federico. 714 01:18:11,649 --> 01:18:13,693 Federico? 715 01:18:17,822 --> 01:18:19,407 Lo lamento. 716 01:18:19,574 --> 01:18:25,246 - Fue un gran error. Lo lamento. - Eso es bueno. 717 01:18:25,413 --> 01:18:27,374 Eso está bien. 718 01:18:27,540 --> 01:18:30,168 - Está perfectamente bien. - ¡Diablos! 719 01:18:30,335 --> 01:18:34,964 Sí, porque ahora el idiota ya no soy yo. 720 01:18:35,131 --> 01:18:37,300 Se acabó... 721 01:18:38,343 --> 01:18:41,680 - Se acabó. - No digas eso. 722 01:18:41,846 --> 01:18:46,518 Quiero decir, no follamos, no nos reímos, ni siquiera lloramos. 723 01:18:48,353 --> 01:18:51,606 Tal vez porque te estas follando a otra persona... 724 01:18:51,773 --> 01:18:55,110 pero en el fondo simplemente no nos agradamos. 725 01:18:55,276 --> 01:19:00,323 Bueno, no puedo hablar en tu nombre. pero realmente no me gustas. 726 01:19:00,490 --> 01:19:02,283 carsten... 727 01:19:03,368 --> 01:19:07,372 Sólo pasó porque yo era un desastre después de esa biopsia... 728 01:19:07,539 --> 01:19:10,000 Ah, lo entiendo. 729 01:19:11,793 --> 01:19:15,130 - No estabas allí. - No, nunca estuve allí. 730 01:19:15,296 --> 01:19:18,675 Pero ahora entiendo lo que implica. 731 01:19:18,842 --> 01:19:22,262 Lo que cuesta. No podemos tenerlo todo a la vez. 732 01:19:22,429 --> 01:19:26,349 ¿Qué carajo, "nosotros"? ¡No existe el "nosotros"! ¡¿Nosotros?! 733 01:19:26,516 --> 01:19:31,146 Esta relación encaja en ¡Un puto tupper! 734 01:19:39,946 --> 01:19:43,366 - Te amo. - No. No, no lo creo. 735 01:19:43,533 --> 01:19:46,119 - Lo lamento. - Maggi... 736 01:19:47,037 --> 01:19:50,999 No te amo. No te amo. Quiero que te vayas. 737 01:19:51,166 --> 01:19:54,669 Quiero que te vayas. Ir. 738 01:19:54,836 --> 01:19:57,589 No es bueno. ¡Ir! 739 01:19:57,756 --> 01:20:00,342 Ir. ¡Vete a la mierda de aquí! 740 01:20:02,052 --> 01:20:06,348 - Los niños... - ¡¿Estás pensando en los niños?! 741 01:20:11,102 --> 01:20:13,188 Seguir. 742 01:20:13,355 --> 01:20:15,357 ¡Basta! 743 01:20:21,279 --> 01:20:23,365 No te amo. 744 01:20:54,729 --> 01:21:01,319 CALOR 2 meses después 745 01:21:05,657 --> 01:21:09,369 - ¿Qué le dijiste al periodista? - ¿Acerca de? 746 01:21:12,205 --> 01:21:15,166 Nada. Se trata del restaurante, no de nosotros. 747 01:21:18,420 --> 01:21:21,923 Y que vamos a decir si ella... 748 01:21:22,090 --> 01:21:24,300 ¿Qué quieres decir? 749 01:21:25,885 --> 01:21:29,639 - No quiero decir nada... - Entonces eso es lo que haremos. 750 01:21:33,893 --> 01:21:37,480 Hola. Lo siento, pero tenía que encontrar un lugar de estacionamiento. 751 01:21:37,647 --> 01:21:40,859 Toma eso, ¿quieres? Está bien. Bienvenido. 752 01:21:41,026 --> 01:21:42,485 Gracias. 753 01:21:46,531 --> 01:21:51,369 ¡Qué emoción será ver si lo eres! Este año recibió una estrella Michelin. 754 01:21:55,123 --> 01:21:57,167 Excelente. 755 01:21:57,334 --> 01:22:00,211 Inclina tu cabeza. 756 01:22:00,378 --> 01:22:02,630 No, magra... 757 01:22:02,797 --> 01:22:04,632 Eso es todo. Fresco. 758 01:22:06,092 --> 01:22:08,553 Hermoso. Gracias. 759 01:22:35,246 --> 01:22:38,291 - Disculpe… ¿la biblioteca? - Piso superior. 760 01:23:08,363 --> 01:23:09,906 Hola. 761 01:23:12,200 --> 01:23:17,372 A Chloe no le va bien. y no lo ha hecho desde hace algún tiempo. 762 01:23:18,123 --> 01:23:23,461 Todos somos conscientes de los cambios. en tu situación familiar 763 01:23:23,628 --> 01:23:26,840 y naturalmente, afecta a Chloe. 764 01:23:27,007 --> 01:23:31,594 Chloe no participa activamente en el aula o socialmente. 765 01:23:31,761 --> 01:23:34,556 Ella no está haciendo su tarea. 766 01:23:34,723 --> 01:23:40,228 Y esto puede sonar duro, pero ella no parece feliz. 767 01:23:40,979 --> 01:23:43,356 ella necesita mas ayuda 768 01:23:43,523 --> 01:23:45,734 de lo que podemos darle. 769 01:23:46,776 --> 01:23:48,778 ¿Qué tipo de ayuda? 770 01:23:48,945 --> 01:23:53,742 creo que ella necesita hablar a un profesional. 771 01:23:54,617 --> 01:23:56,494 Hablando francamente. 772 01:24:01,249 --> 01:24:04,753 Es natural para Chloe ser infeliz... 773 01:24:04,919 --> 01:24:09,007 ... cuando sus padres No se soportan el uno al otro. 774 01:24:09,841 --> 01:24:14,929 Creo que es mejor para Chloe. tener alguien con quien hablar. 775 01:24:18,600 --> 01:24:23,021 Pero me temo que la escuela no tiene los recursos... 776 01:24:23,188 --> 01:24:25,482 - Encontraremos un lugar. - Súper. 777 01:24:25,648 --> 01:24:29,569 - Sólo quería... - Está bien. ¿Eso es todo entonces? 778 01:24:35,992 --> 01:24:38,203 ¿Necesitas un ascensor? 779 01:24:39,371 --> 01:24:43,833 - Si vas por el restaurante... - Lo soy. 780 01:24:48,880 --> 01:24:52,592 - ¿Quieres hablar de eso? - No precisamente. 781 01:24:52,759 --> 01:24:57,013 - ¿Haremos como si no existiera? - Está fuera de nuestras manos. Los escuchaste. 782 01:24:57,180 --> 01:25:00,892 - Nuestra familia necesita ayuda profesional. - ¿Y? 783 01:25:01,059 --> 01:25:04,813 - ¿Y qué? - ¿Y no lo aceptarás? 784 01:25:04,979 --> 01:25:07,982 Quiero lo mejor para Chloe. pero no estoy seguro... 785 01:25:08,149 --> 01:25:12,237 ella necesita un diagnóstico porque estamos conseguir un divorcio. No es su culpa. 786 01:25:12,404 --> 01:25:15,615 - ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa? - Sí. 787 01:25:18,076 --> 01:25:19,744 carsten... 788 01:25:26,042 --> 01:25:30,088 Lo siento. No es tu culpa. Yo solo... 789 01:25:30,255 --> 01:25:35,635 - No somos malos padres. - Somos... un fracaso como padres. 790 01:25:35,802 --> 01:25:38,513 También como padres. 791 01:25:40,140 --> 01:25:44,227 Al mundo le importa una mierda nuestras buenas intenciones, sueños y esperanzas. 792 01:25:44,394 --> 01:25:48,565 Todo lo que importa es ¿Qué hay en ese maldito plato? 793 01:25:52,152 --> 01:25:55,155 LA AGENCIA DE DERECHO DE FAMILIA 794 01:25:55,321 --> 01:25:58,575 Las cosas eran realmente raras... 795 01:25:58,742 --> 01:26:00,869 antes de quedarme dormido. 796 01:26:02,037 --> 01:26:05,999 Cuando desperté, Estaba en una casa de verano... 797 01:26:06,166 --> 01:26:08,793 en algún lugar extraño. 798 01:26:08,960 --> 01:26:11,921 Mi papá estaba llorando en la cocina. 799 01:26:14,966 --> 01:26:17,427 Uno de sus amigos estaba allí. 800 01:26:18,803 --> 01:26:23,683 Mi papá acaba de decir que íbamos a quedarnos. allí por un par de días. 801 01:26:28,938 --> 01:26:31,441 ¿Hay algo ¿Quieres añadir algo, Antón? 802 01:26:31,608 --> 01:26:34,444 - Ahora no. - Bueno. Gracias. 803 01:26:39,074 --> 01:26:43,536 ¿Y tú, Cloe? Es tu tercera vez aquí. 804 01:26:43,703 --> 01:26:47,332 ¿Sabes por qué? ¿Tus padres se van a divorciar? 805 01:26:47,499 --> 01:26:50,001 Creo que sí. 806 01:26:50,168 --> 01:26:54,130 Bueno. ¿Qué piensas? pasó entre ellos? 807 01:26:55,507 --> 01:26:57,801 Una carta. 808 01:26:57,967 --> 01:27:01,096 Una carta. ¿Qué quieres decir? 809 01:27:04,891 --> 01:27:07,352 Mi mamá encontró una carta... 810 01:27:07,519 --> 01:27:10,480 Y luego mi papá lo encontró en su abrigo. 811 01:27:12,232 --> 01:27:14,567 ¿Qué tipo de carta? 812 01:27:15,402 --> 01:27:18,947 Decía que amaba a alguien más. 813 01:27:19,114 --> 01:27:22,409 Entonces, ¿ha encontrado a alguien más? 814 01:27:26,579 --> 01:27:29,165 ¿De dónde vino la carta? 815 01:27:32,085 --> 01:27:33,837 De mi parte. 816 01:27:35,255 --> 01:27:37,716 Tú escribiste la carta... 817 01:27:37,882 --> 01:27:39,843 a tu mamá? 818 01:27:40,010 --> 01:27:43,805 A mi papá, para que él supiera... 819 01:27:43,972 --> 01:27:46,266 Para poder detenerlo todo. 820 01:27:48,435 --> 01:27:51,521 ¿Sabía que era tuyo? 821 01:27:54,190 --> 01:27:56,192 ¿No le dijiste? 822 01:27:58,319 --> 01:28:01,740 que paso ¿Después de que escribiste la carta? 823 01:28:03,158 --> 01:28:07,412 mi papa no queria volver a ver a mi mamá. 824 01:28:07,579 --> 01:28:09,706 ¿Y entonces qué pasó? 825 01:28:15,754 --> 01:28:18,840 ¿Quieres contarle a tu papá...? 826 01:28:19,007 --> 01:28:21,634 que escribiste la carta? 827 01:28:25,972 --> 01:28:30,810 ¿Pero te gustaría que supieran? que escribiste la carta? 828 01:28:32,354 --> 01:28:35,315 ¿Pero no quieres decírselo? 829 01:28:36,941 --> 01:28:38,902 ¿Quieres que les diga? 830 01:28:39,069 --> 01:28:40,779 No. 831 01:28:42,864 --> 01:28:46,826 ¿Tienes miedo de que digan? ¿es tu culpa? 832 01:28:46,993 --> 01:28:50,538 - Pero lo es. - No me parece. 833 01:28:50,705 --> 01:28:54,459 Estoy seguro de que tus padres Tampoco lo creo. 834 01:28:55,919 --> 01:29:01,091 ¿Crees que todavía estarían juntos? si no hubieras escrito la carta? 835 01:29:01,257 --> 01:29:03,718 Sí, eso creo. 836 01:29:26,199 --> 01:29:28,326 ¡Hola! 837 01:29:29,244 --> 01:29:32,205 - ¿Cómo fue? - Estuvo bien. 838 01:29:32,372 --> 01:29:34,708 Me alegra oír eso. 839 01:29:34,874 --> 01:29:40,463 Tenemos que darnos prisa y llegar a agosto. Nos reuniremos con papá en el restaurante. 840 01:29:40,630 --> 01:29:43,216 - Hoy otorgan estrellas Michelin. - ¿Conseguiremos uno? 841 01:29:55,603 --> 01:29:57,022 Hola agosto. 842 01:29:58,606 --> 01:29:59,858 ¡Somos nosotros! ¡Tranquilo! 843 01:30:00,025 --> 01:30:04,320 Los restaurantes con una estrella Michelin en Dinamarca: 844 01:30:05,572 --> 01:30:11,119 Comenzamos en Copenhague, de dónde nos gustaría ver a los chefs... 845 01:30:11,286 --> 01:30:15,206 Alouette, Clou, Formel B... 846 01:30:15,373 --> 01:30:18,293 Kiin Kiin, Kokkeriet... 847 01:30:18,460 --> 01:30:22,005 Kong Hans Kælder, Marchal... 848 01:30:22,172 --> 01:30:25,759 108, Relé... 849 01:30:25,925 --> 01:30:29,054 y Søllerød Kro. 850 01:30:29,220 --> 01:30:31,181 ¿Qué? 851 01:30:32,682 --> 01:30:34,559 ¿Qué...? 852 01:30:35,977 --> 01:30:40,273 - ¿Recibiremos una mención especial? - No, eso ya lo hicieron. 853 01:30:48,031 --> 01:30:49,991 Es porque no estás ahí. 854 01:30:50,158 --> 01:30:53,912 Están enojados porque no estás allí. Te quieren allí. 855 01:30:54,079 --> 01:30:57,624 - Envié a Stellan. - ¡Te están castigando por no ir! 856 01:30:57,791 --> 01:31:02,879 - Callarse la boca. Estoy aquí por mis hijos. - ¡Eso no vale una mierda, hombre! 857 01:31:03,046 --> 01:31:06,549 La maldita Kokkeriet ¡Y su "vino natural"! 858 01:31:17,560 --> 01:31:21,940 Ahora las dos estrellas Michelin restaurantes en Copenhague: 859 01:31:22,107 --> 01:31:28,071 Alquimista, AOC, Jordnær y Noma... 860 01:31:28,238 --> 01:31:31,324 así como una gran sorpresa para el recién llegado este año... 861 01:31:31,491 --> 01:31:34,119 Malus. 862 01:31:38,957 --> 01:31:42,085 ¡Tenemos dos malditas estrellas, hombre! 863 01:31:51,219 --> 01:31:53,054 Impresionante. ¡Lo logramos! 864 01:31:56,182 --> 01:31:58,727 Felicidades. 865 01:32:00,437 --> 01:32:06,484 ¿De dónde lo sacas? no de mi y papá, ¡somos jodidamente faltos de imaginación! 866 01:32:06,651 --> 01:32:09,446 ¡Escuchen todos! 867 01:32:11,072 --> 01:32:14,200 Carsten, ven aquí. ¡Ven aquí! 868 01:32:16,161 --> 01:32:19,873 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 869 01:32:25,128 --> 01:32:27,505 ¿Qué carajo acaba de pasar? 870 01:32:29,716 --> 01:32:31,468 Salud. 871 01:32:40,393 --> 01:32:45,690 Hace 10 años, Trabajaba para mi hermano Torben. 872 01:32:45,857 --> 01:32:49,652 - No fue un gran éxito. - Seguro que no lo fue. 873 01:32:50,528 --> 01:32:52,572 Pero... 874 01:32:52,739 --> 01:32:55,325 Pero algo bueno salió de ello. 875 01:32:55,492 --> 01:32:59,621 Una noche, teníamos un trabajo de catering... 876 01:32:59,788 --> 01:33:03,541 y nadie quería nuestra comida, y estabas enojado. 877 01:33:03,708 --> 01:33:06,711 Esta mujer bajó a la cocina... 878 01:33:06,878 --> 01:33:08,963 y ella... 879 01:33:18,056 --> 01:33:23,770 Ella devoró mi comida elegante, pero también dijo que faltaba algo. 880 01:33:23,937 --> 01:33:28,441 "Mézclalo todo junto para hacer un hot dog, y estará delicioso." 881 01:33:28,608 --> 01:33:33,697 ¿Un perrito caliente? no lo entendí, pero estaba borracha y bastante colocada. 882 01:33:37,242 --> 01:33:39,577 Ella también dijo que... 883 01:33:40,453 --> 01:33:43,373 Debería tener mi propia estrella. 884 01:33:48,003 --> 01:33:51,673 me tomó 10 años para entender lo que ella quería decir. 885 01:33:53,133 --> 01:33:55,677 Pero aquí estamos... 886 01:33:57,137 --> 01:34:01,266 te lo puedo asegurar que somos los únicos... 887 01:34:02,934 --> 01:34:08,064 Restaurante dos estrellas Michelin ¡Con un puto hot dog en el menú! 888 01:34:17,115 --> 01:34:22,037 Ha sido duro, todos habéis trabajado como perros. Eres increíble. 889 01:34:22,203 --> 01:34:26,333 ¿Cómo puedo agradecerte? podría agradecerte toda la noche y no sería suficiente. 890 01:34:26,499 --> 01:34:29,002 probablemente debería hacer algunos también se disculpan. 891 01:34:29,169 --> 01:34:32,797 Cuando apenas estaba empezando, mi chef me dio este cuchillo y dijo: 892 01:34:32,964 --> 01:34:37,135 "Toma este cuchillo. Recuerda, hay Sólo hay espacio para un chef en la cocina." 893 01:34:37,302 --> 01:34:40,930 "Sólo uno tiene el cuchillo." Y tiene razón. 894 01:34:43,266 --> 01:34:47,312 Pero hay más que una cocina en un restaurante. 895 01:34:51,107 --> 01:34:55,236 Sólo hay una razón por la cual Estamos parados aquí hoy. 896 01:34:56,363 --> 01:34:58,531 Y esa es Maggi. 897 01:35:11,336 --> 01:35:13,380 Por Maggi. 898 01:35:13,546 --> 01:35:19,302 ¡Brindemos por Maggi! ¡Brindemos por Carsten! ¡Brindemos por Malus y por todos nosotros! 899 01:35:20,136 --> 01:35:22,013 ¿Cloe? 900 01:35:23,723 --> 01:35:26,226 Cloe, ¿qué pasa? 901 01:35:26,393 --> 01:35:30,730 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué le pasa? 902 01:35:30,897 --> 01:35:34,317 Cloe, ¿me oyes? ¿Qué ocurre? 903 01:35:35,235 --> 01:35:38,363 ¿Cloe? Mírame, cariño. 904 01:35:39,614 --> 01:35:43,284 Chloe... Respira, cariño. 905 01:35:43,451 --> 01:35:46,913 Respira, eso es todo. Fácil ahora. 906 01:35:47,080 --> 01:35:48,832 Ahí tienes. 907 01:35:54,379 --> 01:35:56,464 - Lo hice. - ¿Qué, cariño? 908 01:35:57,340 --> 01:36:00,051 Escribí la carta. 909 01:36:09,102 --> 01:36:14,065 Chloe, mamá y papá están aquí. No te dejaremos. 910 01:36:14,232 --> 01:36:18,820 - Ay cariño. - Deja que mami te abrace. 911 01:36:20,697 --> 01:36:23,033 Ven aquí. 912 01:36:33,501 --> 01:36:37,130 ¿No quieres algo de beber? ¿Te sientes mejor? 913 01:36:39,382 --> 01:36:42,385 - Papá nos está preparando algo de comida. - Dos segundos. 914 01:36:45,555 --> 01:36:46,639 Lo lamento. 915 01:36:48,933 --> 01:36:51,019 No necesitas disculparte. 916 01:36:53,188 --> 01:36:57,484 - Arruiné todo. - No. No has hecho nada malo. 917 01:36:58,234 --> 01:37:03,490 Los únicos dos que han arruinado algo. Somos papá y yo. ¿Lo entiendes? 918 01:37:04,741 --> 01:37:08,328 - Pero ahora deberías salir a celebrar. - No. 919 01:37:08,495 --> 01:37:12,457 - Estamos celebrando contigo. - Pero deberías hacerlo. 920 01:37:13,291 --> 01:37:14,501 Por supuesto que no. 921 01:37:17,504 --> 01:37:19,547 Se acercan los hot dogs. 922 01:37:22,425 --> 01:37:26,388 En realidad, este es un hot dog Maggi. 923 01:37:26,680 --> 01:37:28,181 ¿Un perrito caliente Maggi? 924 01:37:29,307 --> 01:37:33,311 Un hot dog necesita la sal de la carne... 925 01:37:33,478 --> 01:37:35,480 la grasa de la mayonesa... 926 01:37:35,647 --> 01:37:40,443 lo dulce y lo amargo del ketchup y un poco de crujiente. 927 01:37:43,363 --> 01:37:47,659 Allá vamos, maestro. ¿Cómo te gusta eso? 928 01:37:47,826 --> 01:37:50,370 - ¿Quieres uno? - Sí, pero no así. 929 01:37:50,537 --> 01:37:52,956 - ¿Sólo la carne? - Sí. 930 01:37:55,583 --> 01:37:57,627 - ¿Está bien? - Toma, cariño. 931 01:38:00,171 --> 01:38:04,342 - ¿Qué pasa ahí? - Esto no es un hot dog. 932 01:38:04,509 --> 01:38:06,845 - Claro que lo es. - ¡No! 933 01:38:08,805 --> 01:38:12,726 En realidad no lo es. ¿Qué opinas? 934 01:38:12,892 --> 01:38:16,438 - Ahora ¿me cuentas? - Pero no es un hot dog. 935 01:38:16,604 --> 01:38:18,815 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 936 01:38:25,405 --> 01:38:26,823 Gracias. 937 01:38:26,990 --> 01:38:28,867 - Aquí tienes. - Gracias. 938 01:38:31,161 --> 01:38:34,164 - ¿Eso es mejor? - Mucho mejor. 939 01:38:34,331 --> 01:38:35,373 Bien. 940 01:38:36,124 --> 01:38:41,254 Bueno, Cloe? es bueno pero no tan bueno como el mío, ¿verdad? 941 01:38:43,423 --> 01:38:44,716 ¿En serio? 942 01:38:46,426 --> 01:38:48,595 Vale, pero no tiene dos estrellas. 943 01:38:49,554 --> 01:38:50,930 Tú lo dijiste. 944 01:42:23,226 --> 01:42:25,895 Un whisky amargo. 945 01:42:29,691 --> 01:42:31,359 Lo estás pidiendo. 946 01:42:52,922 --> 01:42:55,008 Subtítulos: Borring y Kristiansen Texto de vídeo danés