1
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Bem, finalmente voltei do cinema.

2
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Parece que sim, tia Mattle.

3
00:02:00,000 --> 00:02:00,666
Olá, pai!

4
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Olá, filho!

5
00:02:02,833 --> 00:02:05,200
Bem, filha, como foi
o filme retratado esta noite?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Hum.
Amável.

7
00:02:07,733 --> 00:02:10,000
Certo, é isso
foi. Só muita lama.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
Não havia ninguém
morto na coisa toda.

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,900
Não, bem, então eu vou ficar
para estes, estes não falam.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,933
Bem, aquele grande relógio, Norman
Maine estava nas fotos esta noite,

11
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
ele nunca faz nada
mas beije muitas garotas.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
Norman Maine, é um dos
os melhores atores em fotos.

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Você e seus filmes.
Isso é tudo que você pensa.

14
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Você não deveria ter permissão para
vá até eles, se você me perguntar.

15
00:02:28,766 --> 00:02:30,900
Pena que eu estava tão ocupado na cozinha.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
E não ouvi ninguém perguntando a você.

17
00:02:34,400 --> 00:02:35,066
Olá, vovó!

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Olá, querido

19
00:02:36,300 --> 00:02:38,066
E é claro que ninguém nunca me escuta!

20
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
Eles fazem isso se estiverem a menos de dezesseis quilômetros de você.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,733
Reunindo-se em torno de shows de imagens,

22
00:02:42,066 --> 00:02:44,033
casa toda coberta de revistas de cinema.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,366
E outro dia eu a peguei
conversando com um cavalo com sotaque sueco!

24
00:02:47,433 --> 00:02:48,433
Bem, irmã...

25
00:02:49,566 --> 00:02:51,200
você só é jovem uma vez, sabe?

26
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
Ah!

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Hollywood!

28
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
É melhor você se dar bem
marido e pare de sonhar com Hollywood.

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,100
Você sabe o que ela quer fazer?

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Ela quer ir para Hollywood!

31
00:03:05,366 --> 00:03:07,133
Eu observei o tempo todo.

32
00:03:07,700 --> 00:03:10,566
Eu a vi fazendo caretas
o espelho e falando sozinha

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,800
É isso que resulta dos seus filmes!

34
00:03:13,966 --> 00:03:16,966
Por que? O que você faria
se você fosse para Hollywood?

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
Eu seria atriz.

36
00:03:18,633 --> 00:03:19,633
Ha, ha, ha, ha.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Eu faria, eu te digo, eu tenho
sempre soube que poderia.

38
00:03:22,300 --> 00:03:27,433
Pessoal, não seria maravilhoso ter uma estrela de cinema em
a família? Oh, senhorita Blodgett, posso ter seu autógrafo?

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Você pode não saber Aleck, mas
você está praticamente indo para a cama.

40
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Oh, senhorita Blodgett, você é minha atriz favorita,
você não me contaria o segredo do seu sucesso?

41
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Ah, deixe-me em paz!

42
00:03:36,500 --> 00:03:38,266
Por que Ester, o que aconteceu com você?

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Eu vou te contar o que aconteceu com ela.

44
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Ela é apenas uma garotinha boba cujo
a cabeça foi virada pelos filmes

45
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
E assim que ela esquece o
tudo isso, melhor para ela será.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
Oh, por que estarei melhor?

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,700
O que há de errado em querer sair e fazer alguma coisa
de mim mesmo? O que você faz que é muito melhor?

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
Só porque você está satisfeito em sentar aqui
toda a sua vida, você acha que pode rir de mim!

49
00:03:56,500 --> 00:04:01,100
Bem, algum dia você não vai rir de mim! eu vou
saia e tenha uma vida real! Eu vou ser alguém!

50
00:04:05,733 --> 00:04:10,400
Agora, se fosse primavera, eu diria para dar a ela
uma boa dose de enxofre e melaço.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,066
Pensei em encontrar você.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Ah, pare com isso!

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Agora pare de chorar! isso não é
vai te fazer um pouco de bem.

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,033
Estou chorando porque tia
Mattie e Aleck ficam tão bravos.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Bem, é sua tia Mattie, Aleck.
Eles não são importantes.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,866
Você é o único que conta.

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,766
Ester, todos neste mundo que
já sonhou com coisas melhores

58
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
foi ridicularizado, você não sabe disso?

59
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Ah, suponho que sim, mas...

60
00:04:40,233 --> 00:04:42,666
Mas há uma diferença
entre sonhar e fazer.

61
00:04:43,100 --> 00:04:45,166
Os sonhadores apenas ficam sentados e lua

62
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
sobre como seria maravilhoso

63
00:04:47,333 --> 00:04:49,433
se ao menos as coisas fossem diferentes.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,600
E os anos passam e eles envelhecem

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,466
e aos poucos eles esquecem tudo,

66
00:04:56,066 --> 00:04:57,700
até mesmo sobre seus sonhos.

67
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Eu não quero ser assim,
Eu quero ser alguém,

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Ah, sim, ah, sim.

69
00:05:01,866 --> 00:05:03,133
Você quer ser alguém,

70
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
mas você quer que seja fácil.

71
00:05:04,866 --> 00:05:07,400
Oh, vocês, garotas modernas, me incomodam!

72
00:05:08,200 --> 00:05:09,566
Quando eu queria algo melhor,

73
00:05:09,766 --> 00:05:13,700
Me deparei com esses aviões em
as pradarias... com seu avô.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,666
Oh, todo mundo riu de nós, tipo
eles fizeram com os outros pioneiros.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Eles disseram que este país nunca
ser tudo menos um deserto.

76
00:05:21,042 --> 00:05:22,583
Nós não acreditávamos nisso.

77
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Íamos construir um novo país.

78
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Além disso,

79
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
queríamos ver nossos sonhos se tornando realidade.

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,566
Oh vovó, deve ter sido maravilhoso.

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,066
Foi maravilhoso.

82
00:05:34,566 --> 00:05:38,366
Mas você não acha que por um único
minuto que foi fácil, Esther Blodgett.

83
00:05:39,333 --> 00:05:42,042
Queimamos no verão e congelamos no inverno.

84
00:05:42,266 --> 00:05:44,900
Mas continuamos indo
e não reclamamos.

85
00:05:45,100 --> 00:05:47,266
Porque estávamos fazendo o que queríamos fazer!

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Você consegue entender isso?

87
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
Sim, eu posso.

88
00:05:54,900 --> 00:05:56,000
Você poderia fazer isso?

89
00:05:57,433 --> 00:05:59,600
Você poderia fazer isso mesmo
se isso partiu seu coração?

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,533
Porque lembre-se de Ester,

91
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
para cada sonho seu
você torna realidade,

92
00:06:03,866 --> 00:06:06,200
você pagará o preço com desgosto.

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,400
Eu sei do que estou falando.

94
00:06:12,558 --> 00:06:13,750
Você pode não acreditar,

95
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
mas eu já fui uma jovem.

96
00:06:16,923 --> 00:06:18,409
Uma jovem muito bonita,

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
muito mais bonita do que você.

98
00:06:21,766 --> 00:06:23,666
Eu estava apaixonado pelo seu avô,

99
00:06:24,366 --> 00:06:26,733
e quando algum índio
o diabo colocou uma bala nele,

100
00:06:27,433 --> 00:06:30,066
Eu senti como se tivesse chegado
direto no meu coração também.

101
00:06:30,900 --> 00:06:32,466
Lembrei-me de tudo que ele me ensinou

102
00:06:33,270 --> 00:06:34,756
e eu fui direto para ele.

103
00:06:35,133 --> 00:06:37,433
Eu o enterrei naquele deserto

104
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
com minhas próprias mãos.

105
00:06:39,833 --> 00:06:41,466
Eu fui naquele mesmo dia

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
E eu continuei no caminho,

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
mesmo quando sua mãe nasceu.

108
00:06:48,266 --> 00:06:51,966
Oh vovó, eu faria valer a pena.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Você sabe, Ester,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
sempre haverá uma região selvagem para conquistar.

111
00:07:00,300 --> 00:07:02,633
Talvez Hollywood seja o seu deserto agora.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
De tudo que ouço,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
parece que sim.

114
00:07:07,566 --> 00:07:10,100
Mas se você tiver uma gota
do meu sangue em suas veias,

115
00:07:10,966 --> 00:07:14,266
você não vai deixar Mattie ou qualquer outra pessoa
da espécie dela parte seu coração,

116
00:07:14,966 --> 00:07:17,600
você irá direto para lá
e quebre você mesmo.

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Esse é o seu direito.

118
00:07:22,900 --> 00:07:23,266
Aqui.

119
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Ah, aqui, aqui, pare com essa bobagem.

120
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Aqui.

121
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Pegue isso e vá para Hollywood.

122
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Ah, não posso aceitar seu dinheiro.

123
00:07:31,100 --> 00:07:31,866
Bem, por que não?

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,933
São suas economias!

125
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
Bem, eu só estava economizando para o meu funeral.

126
00:07:35,533 --> 00:07:37,366
Agora acho que nunca vou morrer.

127
00:07:37,700 --> 00:07:40,066
Oh, vovó, como posso te agradecer?

128
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
Ao me dar sua palavra de honra
que você nunca contará a uma alma viva

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
onde você conseguiu esse dinheiro.

130
00:07:45,300 --> 00:07:45,833
Eu prometo.

131
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Lembre-se, se você fizer isso,

132
00:07:49,133 --> 00:07:50,653
Vou mandar prender você por me roubar.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Aqui estamos.

134
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
Quer que eu te ajude, vovó?

135
00:08:02,633 --> 00:08:03,700
Ah, eu consigo, querido.

136
00:08:05,433 --> 00:08:06,000
Oh!

137
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Cara, está frio, uh.

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,533
Dei um beijo de despedida no papai,
só um beijinho, ele nem acordou.

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,376
Aposto que você não tentou isso
na sua tia Mattie.

140
00:08:13,400 --> 00:08:14,433
Ah, tia Mattie...

141
00:08:14,600 --> 00:08:15,876
Pense no rosto dela quando você contar a ela.

142
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
Estou pensando sobre isso.

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Eu esperei por isso
oportunidade durante trinta anos.

144
00:08:20,933 --> 00:08:22,100
Ar fresco

145
00:08:22,233 --> 00:08:24,433
Ah, obrigado Grelsy.
Meninas, né?

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,866
Vamos, vamos!

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,366
Olha, aí está você treinando.

148
00:08:45,400 --> 00:08:46,533
Todos a bordo!

149
00:08:47,233 --> 00:08:48,466
Ah, vovó!

150
00:08:50,133 --> 00:08:52,733
Vamos, vamos! prossiga! prossiga!

151
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
Adeus vovó!

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Adeus!

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Estarei esperando por você em
aquelas fotos de filmes.

154
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
E não conte a Mattie,

155
00:09:02,033 --> 00:09:04,200
você sabe que meus olhos não são
tão bons quanto costumavam ser,

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Mas meus ouvidos estão bem.

157
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
Então lembre-se, fale bem alto.

158
00:09:11,600 --> 00:09:12,733
Todos a bordo!

159
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Adeus!

160
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Adeus!

161
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
Adeus vovó!

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Adeus.

163
00:09:27,500 --> 00:09:28,866
Você quer ir para casa agora?

164
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
eu não quero

165
00:09:32,400 --> 00:09:33,766
mas eu vou.

166
00:11:35,766 --> 00:11:36,766
Boa tarde.

167
00:11:38,408 --> 00:11:39,742
Dia, semana ou mês?

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Mas é um pouco difícil dizer, você vê,

169
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Estou indo para o cinema.

170
00:11:43,900 --> 00:11:45,276
Bem, é melhor você aguentar por uma semana,

171
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
isso interromperá seu salto para Beverly Hills.

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Todos os estúdios são realmente perto daqui?

173
00:11:50,700 --> 00:11:52,566
Todos, exceto Gramon britânico.

174
00:11:53,325 --> 00:11:56,575
Suponho que a melhor maneira de conseguir um emprego
é ir direto para os estúdios, não é?

175
00:11:57,700 --> 00:12:00,276
Eu tenho muitas ilusões, você sabe, eu
estou perfeitamente disposto a começar...

176
00:12:00,300 --> 00:12:01,380
ooh, um pouco de uma parte,

177
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
ou mesmo como extra.

178
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
$ 6 por favor

179
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
com antecedência.

180
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Oh.

181
00:12:54,333 --> 00:12:55,633
Eu imploro seu perdão,

182
00:12:56,653 --> 00:12:58,458
Gostaria de me inscrever para trabalho extra.

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,940
Há quanto tempo você está em Hollywood?

184
00:13:01,433 --> 00:13:02,866
Bem, já faz cerca de um mês.

185
00:13:03,666 --> 00:13:06,100
Não colocamos ninguém
nossos livros há mais de dois anos.

186
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Venha aqui,

187
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

188
00:13:18,900 --> 00:13:22,766
- Tente mais tarde.
- Não, não pode ser, tente mais tarde.

189
00:13:23,100 --> 00:13:26,033
- Tente mais tarde, obrigado.
- Agora não, tente mais tarde.

190
00:13:26,766 --> 00:13:30,086
Cada vez que você vê um daqueles pequenos
luzes piscam, é alguém pedindo emprego.

191
00:13:30,900 --> 00:13:32,142
Cada vez que você os ouve dizer: "Tente mais tarde",

192
00:13:32,166 --> 00:13:33,733
significa que não há trabalho.

193
00:13:36,200 --> 00:13:38,833
Não posso manter as meninas no
por muito tempo, eles enlouqueceriam.

194
00:13:40,666 --> 00:13:43,346
Cada uma daquelas pequenas luzes
pensei que seria uma estrela.

195
00:13:44,500 --> 00:13:45,866
Ainda quer ir ao cinema?

196
00:13:51,042 --> 00:13:52,333
Você sabe quais são suas chances?

197
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Um em cem mil.

198
00:14:02,966 --> 00:14:03,966
Talvez...

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Eu sou esse.

200
00:14:18,566 --> 00:14:20,033
Algum telefonema para mim, Sr. Randall?

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Oh não.

202
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
Jesse L. Lasky e Sammy Goldwyn
deve estar escrevendo cartas em vez disso.

203
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Como foi a sorte hoje?

204
00:14:30,292 --> 00:14:31,292
Não houve nenhum.

205
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Talvez você não aja da maneira certa

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Agora pegue Danny McGuire aqui, ele
conhece as cordas. Você não é Danny?

207
00:14:38,066 --> 00:14:39,933
Claro, eu os tive
em volta do meu pescoço há anos.

208
00:14:44,966 --> 00:14:45,300
O que?

209
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Ah, senhorita Blodgett,

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Danny McGuire, nosso novo inquilino

211
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Como você está?

212
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Sr. McGuire é um...

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
grande diretor.

214
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Oh.

215
00:14:58,166 --> 00:14:59,466
Você está mesmo?

216
00:15:01,200 --> 00:15:04,033
Ah, você poderia usar
eu em uma foto, Sr. McGuire?

217
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
Claro que não tive muita experiência, mas

218
00:15:06,733 --> 00:15:08,900
Eu não acho isso realmente
importa se você estiver disposto.

219
00:15:09,300 --> 00:15:09,833
- E eu estou...

220
00:15:09,866 --> 00:15:10,866
Agora ouça, senhora.

221
00:15:11,233 --> 00:15:14,700
Em primeiro lugar eu não sou um
diretor, sou assistente de direção

222
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
e o segundo lugar

223
00:15:16,500 --> 00:15:19,933
se eu tivesse algum emprego para doar,
Eu mesmo confirmaria um deles.

224
00:15:20,300 --> 00:15:23,800
E em terceiro lugar, você deveria
fiquei em casa em primeiro lugar!

225
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
Oh não! Veja o que você fez.

226
00:15:31,100 --> 00:15:32,533
Ei, espere um minuto!

227
00:15:32,966 --> 00:15:34,733
Ei, não seja assim!

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Não faça isso.

229
00:15:40,100 --> 00:15:42,133
Nossa, eu não queria ser durão.

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Um cara pensa que está sendo enganado quando

231
00:15:45,694 --> 00:15:47,833
alguém pedindo emprego e,

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
ele não tem um para si.

233
00:15:53,917 --> 00:15:56,167
Afinal, não sou um atirador grande o suficiente para

234
00:15:56,366 --> 00:15:57,366
ferir seus sentimentos.

235
00:15:57,533 --> 00:15:58,766
Desculpe.

236
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Não foi só isso, ah,
foram muitas coisas.

237
00:16:01,800 --> 00:16:04,733
Eu tenho procurado um trabalho todos os dias
e nunca chegando mais perto disso.

238
00:16:05,375 --> 00:16:07,255
Acho que estava começando
para ficar um pouco assustado.

239
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Eu sei.

240
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Senhora, eu sei.

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,333
Bem, só há uma coisa
fazer quando você estiver se sentindo

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
cansado e afundado e
até o último centavo.

243
00:16:16,933 --> 00:16:18,366
Venha e eu pago uma bebida para você.

244
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
Bem, não é tão ruim quanto
até o último níquel

245
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Ainda tenho $11 sobrando.

246
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
$ 11 dólares!

247
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
Você vai me pagar uma bebida! Vamos!

248
00:16:33,766 --> 00:16:34,766
Isso mesmo Jorge

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,433
não há nada como um pouco de rum para

250
00:16:36,466 --> 00:16:38,066
tire aquele sabor de leite.

251
00:16:46,933 --> 00:16:48,866
Perdão.

252
00:16:49,033 --> 00:16:50,033
Certamente.

253
00:16:58,600 --> 00:17:02,076
E quando eu assinar meu contrato, a primeira coisa que farei
O que faço é garantir que você dirija todas as fotos em que estou.

254
00:17:02,100 --> 00:17:03,533
Esse é meu amigo!

255
00:17:05,166 --> 00:17:07,326
Claro que estarei
perfeitamente legal sobre isso, mas

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Vou apenas insistir.

257
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Essa é a maneira de falar.

258
00:17:13,542 --> 00:17:15,292
Não deixe que eles te lambam.

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Eles não podem me lamber,

260
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Se eles gostam disso, bem,

261
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Só não vou assinar.

262
00:17:22,750 --> 00:17:25,262
Agora está certo.
O que você tem a perder?

263
00:17:26,108 --> 00:17:29,441
Mais um desses e
abriremos nosso próprio estúdio.

264
00:17:36,066 --> 00:17:36,766
Projeto de lei renderizado,

265
00:17:37,033 --> 00:17:38,133
vinte e quatro dólares.

266
00:17:38,666 --> 00:17:39,733
Vencido.

267
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
Remete sem mais demora.

268
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
<u>Eu.</u>

269
00:17:54,200 --> 00:17:54,833
Pobre garoto.

270
00:17:54,933 --> 00:17:58,000
Se ela não consegue pagar as contas que recebe

271
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Não.

272
00:18:17,300 --> 00:18:21,266
Quinta corrida, quinta corrida, eu
não posso... não posso acreditar...

273
00:18:39,965 --> 00:18:41,962
Ei! O programa vai ser ótimo esta noite.

274
00:18:42,233 --> 00:18:44,100
Agora você pega esse cara, Beethoven:

275
00:18:44,200 --> 00:18:45,733
Eu sou uma tarefa simples para ele.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
E Chopin -

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
bem, ele também não está tão empoeirado.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,333
Mas eu meio que desejo que de vez em quando isso

279
00:18:51,500 --> 00:18:53,966
toque algo que você
poderia sair assobiando.

280
00:18:54,200 --> 00:18:57,266
Você sabe, como "Sangue
na sela, sangue em..."

281
00:18:59,133 --> 00:19:00,766
bem, agora há uma música

282
00:19:01,300 --> 00:19:03,976
Ei, por que você não joga seu chapéu
no ar ou algo assim. Você não pode?

283
00:19:04,000 --> 00:19:06,366
Mas isto é uma celebração,
meu trabalho começa amanhã

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Eu sei que sim, e eu
acho que é ótimo, Danny.

285
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
Puxa, eu queria que você também estivesse envolvido nisso.

286
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
Mas ah, não, seria
tem que ser uma imagem de guerra.

287
00:19:14,733 --> 00:19:18,775
Um grande número de novidade. A imagem da guerra
sem nenhuma mulher bonita na frente.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
Bem, algo vai acontecer em breve.

289
00:19:21,233 --> 00:19:22,233
Talvez.

290
00:19:23,766 --> 00:19:25,300
Por que você não vai para casa, garoto?

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
Ah, Danny, não posso fazer isso.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,300
Eu vim aqui e tenho que ficar.

293
00:19:31,033 --> 00:19:32,873
Bem, agora, se estiver ligado
conta de dinheiro eu posso...

294
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Obrigado, mas você já deu o suficiente

295
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
De qualquer forma, não é hora de
se preocupe, isso é uma festa!

296
00:19:39,933 --> 00:19:41,433
Olhe para todas as pessoas.

297
00:19:41,633 --> 00:19:43,700
Todos no mundo,

298
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Olha

299
00:19:47,966 --> 00:19:49,500
Esse é Norman Maine

300
00:19:56,000 --> 00:19:59,433
parece ter tomado aquele coquetel extra

301
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Ah, obrigado.

302
00:20:12,100 --> 00:20:15,300
Sente-se, seu idiota, isso é
para o líder da orquestra.

303
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Olá...
Olá, Normando.

304
00:20:25,800 --> 00:20:28,033
Oh, Sr. Maine, Sr.

305
00:20:28,433 --> 00:20:30,100
Coloque o braço em volta da Srta. Regis.

306
00:20:30,233 --> 00:20:33,133
Arlow, este é o Hollywood Bowl.

307
00:20:33,866 --> 00:20:35,000
Ah, com medo de multidões?

308
00:20:35,200 --> 00:20:36,833
Vá em frente, vá em frente, saia daqui!

309
00:20:37,633 --> 00:20:40,353
Qual é o problema? Você está ficando
grande demais para se preocupar com fotógrafos?

310
00:20:40,466 --> 00:20:42,533
Não quero tirar fotos agora.

311
00:20:43,300 --> 00:20:46,033
Ah, é mesmo? Bem
supondo que eu aceite de qualquer maneira

312
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Vou enfiar aquele número do Brownie
2 dos seus na sua garganta.

313
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Obrigado! Sr. Maine!

314
00:20:50,666 --> 00:20:51,800
Não! Pare com isso!

315
00:20:53,133 --> 00:20:54,133
Não!

316
00:20:54,400 --> 00:20:55,066
Pare com isso!

317
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Não, pare!

318
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Vamos!

319
00:20:58,766 --> 00:20:59,766
Vá com calma, Sr. Maine!

320
00:21:00,000 --> 00:21:00,666
Ei, tire suas mãos.

321
00:21:00,766 --> 00:21:01,766
Acalme-se, por favor.

322
00:21:03,300 --> 00:21:06,566
Normando! volte e sente-se
todo mundo está rindo de você.

323
00:21:13,200 --> 00:21:13,833
Tudo bem, já...

324
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Olá, Normando.

325
00:21:17,133 --> 00:21:18,433
Ele é sempre assim?

326
00:21:19,075 --> 00:21:21,433
Bem, suponho que ele tenha que dormir algum dia.

327
00:21:21,533 --> 00:21:23,966
Ah, e ele é tão maravilhoso na tela.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
E obrigado novamente, querido
Vovó, pelo dinheiro -

329
00:21:43,600 --> 00:21:45,733
mas você não deve continuar enviando.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,833
Tudo está indo lindamente agora.

331
00:21:47,900 --> 00:21:50,133
Na verdade, Daniel McGuire, o diretor,

332
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
diz que tenho certeza de que conseguirei um emprego muito em breve.

333
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Entre.

334
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
Olá, Danny.

335
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Qual é o problema?

336
00:22:02,666 --> 00:22:05,033
Acredite ou não, tenho um trabalho para você.

337
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Ah!

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Danny, isso é maravilhoso!
Quando vou para o estúdio?

339
00:22:09,866 --> 00:22:12,000
Bem, você não exatamente
sei que há um estúdio.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,233
Oh! Está no local.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Não, não está exatamente no local.

342
00:22:15,333 --> 00:22:18,909
Claro que não tenho maquiagem. Você vai contar
me o que comprar e me ajudar a colocá-lo?

343
00:22:18,933 --> 00:22:20,900
Bem, você não precisa exatamente de maquiagem,

344
00:22:21,000 --> 00:22:23,433
você vê que não é realmente um trabalho fotográfico

345
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
é, está bem, é ser garçonete.

346
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Oh.

347
00:22:30,683 --> 00:22:33,725
Bem, é uma espécie de imagem
trabalho se você olhar direito.

348
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
Mas você disse que era uma garçonete.

349
00:22:36,600 --> 00:22:38,532
Bem, é garçonete de Casey Burt.

350
00:22:38,533 --> 00:22:41,833
Ele é um grande diretor em nosso
estúdio, ele vai dar uma festa hoje à noite

351
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
para comemorar
conta de terminar a foto

352
00:22:45,058 --> 00:22:48,475
e ele queria que eu o pegasse
uma garçonete extra e custa 5 dólares.

353
00:22:49,100 --> 00:22:50,905
E pensei em você imediatamente, Esther.

354
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Isso foi muito gentil da sua parte, Danny.

355
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Bem,

356
00:22:54,833 --> 00:22:57,566
Eles vão ser muitos
gente grande na casa de Burke

357
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Aposto que há algum
número de grandes diretores

358
00:23:00,066 --> 00:23:02,000
e se você estiver lá
talvez eles notem você.

359
00:23:04,766 --> 00:23:05,966
Eu poderia fazer com que eles me notassem.

360
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Claro que você poderia, Ester! É a sua chance!

361
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Minha chance.

362
00:23:12,400 --> 00:23:14,266
Tudo bem, Danny, eu farei isso, oh

363
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
mas não posso, não tenho
as coisas certas para vestir.

364
00:23:17,133 --> 00:23:18,733
Oh! Oh! Aqui!

365
00:23:22,333 --> 00:23:25,813
Você não acha que o departamento de guarda-roupa é
bem ao lado do meu escritório por nada, não é?

366
00:23:26,433 --> 00:23:28,475
Haha, ajuste perfeito!

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
Você assistiu à prévia ontem à noite?

368
00:23:45,866 --> 00:23:46,866
Eu fiz.

369
00:23:49,725 --> 00:23:52,808
Você gostaria de um pequeno aperitivo?

370
00:23:53,400 --> 00:23:55,333
Eles são muito legais.

371
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Bem, obrigado.

372
00:23:57,683 --> 00:23:59,043
O que você achou da foto?

373
00:23:59,600 --> 00:24:01,276
Você deveria ter guardado para o Dia de Ação de Graças.

374
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Que peru!

375
00:24:09,466 --> 00:24:12,633
Você quer alguns aperitivos?
Você gosta de aperitivos, não é?

376
00:24:12,766 --> 00:24:16,666
Eu não acho que haja algo assim
agradável como aperitivos antes do jantar

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
E estes são realmente deliciosos.

378
00:24:30,475 --> 00:24:33,435
E no final o garoto vira
ao redor e canta uma canção de ninar para sua mãe.

379
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Perdoe-me, garotão

380
00:24:36,000 --> 00:24:38,866
mas, você gostaria de um
pouco, aperitivos?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,266
Dizem que são os melhores.

382
00:24:42,133 --> 00:24:43,133
Na cidade.

383
00:24:43,233 --> 00:24:44,233
Não me diga.

384
00:24:44,800 --> 00:24:45,466
Eu sei.

385
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Mãe Oeste.

386
00:24:46,800 --> 00:24:50,766
Essa é uma ótima reviravolta! Mas onde você vai
encontrar um bebê de dois meses que saiba cantar?

387
00:24:54,000 --> 00:24:54,733
Olá, Oliver!

388
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
Olá, Casey!

389
00:24:56,392 --> 00:24:58,432
Quer me demitir agora ou
espere até ver a foto?

390
00:24:58,966 --> 00:25:00,466
Não sou mais diretor, sou um...

391
00:25:00,933 --> 00:25:01,933
enfermeiro!

392
00:25:02,350 --> 00:25:03,709
Qual é o problema com a foto?

393
00:25:03,733 --> 00:25:05,166
Um cara chamado Norman Main

394
00:25:06,500 --> 00:25:08,766
Seu trabalho está começando a
interferir em sua bebida.

395
00:25:10,633 --> 00:25:11,100
Oliver,

396
00:25:11,466 --> 00:25:14,500
não me diga que devo dirigir o próximo filme dele também.
- Hum

397
00:25:15,833 --> 00:25:17,466
Você foi meu produtor favorito.

398
00:25:17,850 --> 00:25:20,250
Agora espere um minuto, você apenas
continue com sua direção.

399
00:25:20,558 --> 00:25:21,933
Eu cuidarei dessas estrelas.

400
00:25:22,142 --> 00:25:23,225
Eu sei como lidar com eles.

401
00:25:23,600 --> 00:25:26,533
Tive uma conversa séria com Norman depois disso
Ocorrência do Hollywood Bowl.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
E você não precisa se preocupar
mais sobre seu comportamento.

403
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
Com licença, senhor Niles.

404
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
Senhor Libby, da sua publicidade
departamento está ao telefone.

405
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Ele diz que é o mais importante, senhor.

406
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
É sobre o Sr. Maine.

407
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
Obrigado.

408
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
Oh, provavelmente é apenas uma coisinha.

409
00:25:42,892 --> 00:25:43,975
Claro, Oliver!

410
00:25:44,400 --> 00:25:45,476
Vou ligar o rádio e ver

411
00:25:45,500 --> 00:25:47,566
Se ele já chamou a Guarda Nacional.

412
00:25:49,433 --> 00:25:50,793
Olá Libby, qual é a palavra boa?

413
00:25:51,500 --> 00:25:55,066
Senhor Norman Maine,
O príncipe encantado da América,

414
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Foi preso dirigindo uma ambulância

415
00:25:57,766 --> 00:25:59,033
Descendo a Wilshire Blvd!

416
00:25:59,433 --> 00:26:01,475
Com uma sirene tocando a todo vapor

417
00:26:01,850 --> 00:26:05,142
Ele explicou que era uma árvore
cirurgião em um caso de maternidade.

418
00:26:05,633 --> 00:26:07,113
Bem... er, isso sairá nos jornais?

419
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
Não, não sairá nos jornais.

420
00:26:09,433 --> 00:26:11,892
Mas esse é um hobby caro e agradável para você.

421
00:26:12,100 --> 00:26:15,633
Mantendo a informalidade do Sr. Maine
entretenimento fora da imprensa pública.

422
00:26:17,333 --> 00:26:18,900
Ah, isso é bom trabalho, Libby

423
00:26:19,233 --> 00:26:20,866
Tente fazer com que ninguém chegue até Norman.

424
00:26:21,233 --> 00:26:23,266
Ele provavelmente está em casa dormindo.

425
00:26:24,783 --> 00:26:27,575
Porque você esqueceu aqueles
droga no estúdio por uma noite

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,380
Negócios, negócios o tempo todo.

427
00:26:29,450 --> 00:26:31,075
Eu não sei o que vai ser de você

428
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Normando!

429
00:26:35,242 --> 00:26:36,700
Por que você não ligou para mim?

430
00:26:37,433 --> 00:26:39,166
Oh minha querida, por que não liguei para você?

431
00:26:40,200 --> 00:26:42,733
Caso você tenha esquecido, eu estava
deveria vir aqui com você.

432
00:26:42,933 --> 00:26:45,253
Oh, aquele chapéu velho está bem, eu
cheguei aqui sem nenhum problema.

433
00:26:45,700 --> 00:26:47,340
A única razão pela qual não dou um tapa na sua cara...

434
00:26:47,533 --> 00:26:49,400
Sim, sim, querido. Eu-eu sei.

435
00:26:50,158 --> 00:26:51,158
Olá João!

436
00:26:51,233 --> 00:26:52,000
Oh. Olá, Normando!

437
00:26:52,001 --> 00:26:54,441
Qual é o problema com Oliver?
Parece que ele recebeu más notícias.

438
00:26:56,200 --> 00:26:56,533
Olá!

439
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
Olá Larry.

440
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Qual é o problema, meu velho?

441
00:27:01,066 --> 00:27:01,900
Talvez eu esteja errado.

442
00:27:02,000 --> 00:27:03,542
Acho que tenho bebido muito ultimamente.

443
00:27:03,566 --> 00:27:05,366
Ah, você deveria cortar
isso, é uma coisa ruim

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Uísque e refrigerante

445
00:27:12,984 --> 00:27:14,145
Vamos, vamos, vamos.

446
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
A palavra que você conhece é pronunciada 'quando'.

447
00:27:17,867 --> 00:27:19,200
Diálogo ruim, Oliver.

448
00:27:19,908 --> 00:27:20,988
Prefiro não assistir isso

449
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Você sabe melhor

450
00:27:24,242 --> 00:27:25,242
Refrigerante!

451
00:27:27,066 --> 00:27:28,233
Obrigado!

452
00:27:29,466 --> 00:27:30,466
Uh.

453
00:27:33,325 --> 00:27:34,325
Vá em frente e diga.

454
00:27:34,533 --> 00:27:35,533
Entendi vindo até mim.

455
00:27:36,133 --> 00:27:37,600
Não torne isso mais difícil para mim, Norman.

456
00:27:37,800 --> 00:27:39,276
Eu não quero ficar aqui e pregar,

457
00:27:39,300 --> 00:27:42,266
mas dê uma olhada no meu lado,
Estou tentando tirar fotos com você

458
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Eu sei, eu sei.

459
00:27:43,617 --> 00:27:45,825
Os custos estão subindo e
o faturamento está caindo.

460
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
Não, não é isso.

461
00:27:47,033 --> 00:27:48,233
Ganhei muito dinheiro com você.

462
00:27:48,533 --> 00:27:49,813
E posso me dar ao luxo de sofrer uma perda,

463
00:27:50,000 --> 00:27:52,009
mas eu odeio ver você indo
o caminho de tantos outros.

464
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
Por que você não compra o Lloyds
para segurá-lo contra mim?

465
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Você não pode obter seguro contra
um homem esquecendo quem ele é.

466
00:27:58,158 --> 00:28:02,468
Você é uma grande estrela Norman, mas não há ninguém tão grande
eles podem permitir que as pessoas se recusem a trabalhar com ele.

467
00:28:02,492 --> 00:28:04,200
Quem não quer trabalhar comigo? Você...

468
00:28:04,233 --> 00:28:04,700
Silêncio.

469
00:28:05,000 --> 00:28:06,466
Ouça, conheço muitas pessoas que fazem isso.

470
00:28:06,600 --> 00:28:07,466
Sim e eu também

471
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
mas seus verdadeiros amigos não suportam
vendo você começar a desmoronar.

472
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
O que você quer dizer com isso?

473
00:28:12,200 --> 00:28:13,666
Os primeiros sinais são sempre os mesmos

474
00:28:13,833 --> 00:28:15,533
não ser capaz de lembrar suas falas.

475
00:28:15,992 --> 00:28:17,776
Homem da câmera lutando
para cobrir suas ressacas

476
00:28:17,800 --> 00:28:19,509
E tudo porque você
tem que se divertir...

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,700
todos os dias e todas as noites.

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,176
Ouça, eu já avisei você há muito tempo.

479
00:28:22,200 --> 00:28:23,509
Eu sei, Oliver, você é um cara legal,

480
00:28:23,533 --> 00:28:25,700
você não perderá nenhum dinheiro comigo.
Eu prometo a você isso.

481
00:28:26,333 --> 00:28:28,700
Estarei pronto para as cortinas
quando chegar a hora.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Quando isso acontecer,

483
00:28:32,600 --> 00:28:33,666
Aqui está meu epitáfio.

484
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
Bom apenas para diversão.

485
00:28:38,200 --> 00:28:39,367
Agora acho que vou...

486
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
tome outra bebida.

487
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
Uísque e refrigerante

488
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Uísque e refrigerante.

489
00:28:59,424 --> 00:29:00,464
Vamos, vamos, vamos.

490
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
Um pouco de refrigerante.

491
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Caviar?

492
00:29:07,566 --> 00:29:08,000
Não, obrigado.

493
00:29:08,266 --> 00:29:09,800
Sim, hum, me perdoe.

494
00:29:13,866 --> 00:29:14,966
Adorável, adorável.

495
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
Quero dizer, caviar.

496
00:29:18,533 --> 00:29:20,742
Oh, não, não vá embora, estou morrendo de fome.

497
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Qual... qual você levaria?

498
00:29:26,867 --> 00:29:27,992
Ah, eu não sei.

499
00:29:28,166 --> 00:29:29,900
Você não sabe? Eu... eu também não sei.

500
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
Difícil escolher.

501
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
Mas acho que vou levar caviar.

502
00:29:34,133 --> 00:29:36,166
Sr. Maine não se importa mais.

503
00:29:37,492 --> 00:29:38,492
E você, Normando?

504
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
Não.

505
00:29:40,950 --> 00:29:42,825
Não, Normy não liga mais.

506
00:29:46,617 --> 00:29:48,908
Acho que vou ficar muito bêbado mesmo.

507
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Uísque e refrigerante.

508
00:29:57,333 --> 00:29:58,766
Desculpe, eu tenho algo.

509
00:30:14,783 --> 00:30:15,242
Oh.

510
00:30:15,700 --> 00:30:16,950
Importa-se se eu te ajudar?

511
00:30:22,867 --> 00:30:23,867
Eles não vão sentir sua falta?

512
00:30:24,366 --> 00:30:27,033
Oh não, não, eles apenas olharão para baixo
a mesa e quando eles vêem

513
00:30:27,242 --> 00:30:29,408
Eu não estou lá, eles vão
esqueça todo o assunto.

514
00:30:32,400 --> 00:30:33,566
O que... er?

515
00:30:33,700 --> 00:30:35,333
O que... qual é o seu nome?

516
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ester Blodgett.

517
00:30:37,133 --> 00:30:38,166
Meu nome é Maine.

518
00:30:38,633 --> 00:30:39,000
Eu sei.

519
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Você faz?

520
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
O que há de tão engraçado?

521
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Eu estava pensando em todos os seus fãs

522
00:30:48,100 --> 00:30:50,940
e quão surpresos eles ficariam ao ver
você está aqui me ajudando a guardar os pratos.

523
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
Oh, eles não conhecem meu melhor lado.

524
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Eles teriam muita inveja de mim

525
00:30:55,200 --> 00:30:56,666
conhecendo você desta forma pessoalmente.

526
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Ah, como você se saiu?

527
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Então me diga eh, eh,

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,033
Você está desapontado?

529
00:31:03,033 --> 00:31:04,033
Sim.

530
00:31:04,450 --> 00:31:05,575
Oh.

531
00:31:06,075 --> 00:31:07,242
Agora você conseguiu.

532
00:31:07,783 --> 00:31:10,742
Oh, não importa isso, isso
faz o quarto parecer habitado.

533
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Diga-me, hum

534
00:31:14,200 --> 00:31:14,766
o que-

535
00:31:15,133 --> 00:31:16,600
por que você está desapontado?

536
00:31:17,300 --> 00:31:18,700
Eu estava sentado atrás de você,

537
00:31:18,866 --> 00:31:20,500
no Hollywood Bowl na noite em que você

538
00:31:20,867 --> 00:31:22,107
não queria ser fotografado.

539
00:31:24,617 --> 00:31:25,825
Oh.

540
00:31:26,658 --> 00:31:29,450
Disseram-me que entrei sorrateiramente
muitos corações naquela noite

541
00:31:29,766 --> 00:31:31,200
Ah, eu nunca poderei explicar isso.

542
00:31:31,700 --> 00:31:33,266
Você sabe que tem um cabelo muito bonito.

543
00:31:33,366 --> 00:31:34,446
É melhor você sair daqui.

544
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
Uma boca sensível,

545
00:31:36,600 --> 00:31:37,466
e uma pequena encantadora

546
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
Não consigo ver por que você está aqui
em vez de com o resto dos convidados

547
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Eu só estava tentando ser útil.

548
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Eu vejo.

549
00:31:43,914 --> 00:31:45,908
Tem certeza de que não há outra atração?

550
00:31:46,450 --> 00:31:48,558
Bem, pode ser que minha velha mania de

551
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
guardar os pratos está voltando para mim.

552
00:31:51,283 --> 00:31:53,450
É bastante estranho. eu sempre
sabe onde posso encontrar você.

553
00:31:53,633 --> 00:31:55,033
Se houver uma garota bonita por perto.

554
00:31:55,200 --> 00:31:56,733
Não é apenas estranho, é embaraçoso.

555
00:31:56,866 --> 00:31:58,586
Você está insultando Norman deliberadamente.

556
00:31:58,700 --> 00:31:59,133
Eu aguentei você por tempo suficiente-

557
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
Agora, querido, não perca a paciência.

558
00:32:01,700 --> 00:32:03,866
Lembre-se de que devemos tentar manter a voz baixa.

559
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Eu sei que você vai nos desculpar
se continuarmos com nosso trabalho.

560
00:32:22,166 --> 00:32:23,266
Agora veja o que você fez!

561
00:32:31,300 --> 00:32:31,700
Venha aqui.

562
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Ajude-me.

563
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Você está ferido?

564
00:32:36,866 --> 00:32:38,200
Não mais do que o normal.

565
00:32:38,966 --> 00:32:40,709
Vamos! Os lobos são
por nossa conta, temos que sair daqui.

566
00:32:40,733 --> 00:32:42,400
Não posso! Os pratos não terminaram!

567
00:32:42,700 --> 00:32:45,117
Ah, sim, eles são!

568
00:32:54,733 --> 00:32:55,866
Bem,

569
00:32:58,366 --> 00:32:59,966
Aposto que sei o que você vai dizer agora.

570
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
O que?

571
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Boa noite.

572
00:33:03,283 --> 00:33:04,617
Boa noite e obrigado.

573
00:33:06,200 --> 00:33:07,566
Ei, espere um minuto. Espere um minuto.

574
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
Ei, ah...

575
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Aqui.

576
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Você percebe isso

577
00:33:11,900 --> 00:33:13,966
tudo que descobri sobre você é que você é

578
00:33:14,500 --> 00:33:16,220
tolo o suficiente para querer entrar em fotos?

579
00:33:16,533 --> 00:33:18,117
Por que o tolo, olhe para você.

580
00:33:18,533 --> 00:33:20,200
Ah, é isso que quero dizer.

581
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Não, eu

582
00:33:23,117 --> 00:33:26,450
Eu prefiro entrar nisso
importa um pouco mais detalhadamente.

583
00:33:27,266 --> 00:33:28,866
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

584
00:33:29,733 --> 00:33:30,733
Por que hum

585
00:33:31,466 --> 00:33:34,066
por que não vamos até minha casa e

586
00:33:34,766 --> 00:33:35,900
conversar sobre isso?

587
00:33:36,333 --> 00:33:38,300
Oh não.
Muito obrigado, mas

588
00:33:38,600 --> 00:33:40,066
Eu realmente preciso dizer boa noite.

589
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Boa noite.

590
00:33:44,633 --> 00:33:45,633
Você não está com raiva.

591
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Não, não, não.

592
00:33:47,075 --> 00:33:48,283
Estou com fome.

593
00:33:48,700 --> 00:33:51,300
Bem, por que você não vai
e pegar algo para comer?

594
00:33:54,100 --> 00:33:55,233
Boa noite, senhorita Blodgett.

595
00:33:56,233 --> 00:33:57,800
Boa noite, Sr. Maine.

596
00:33:59,133 --> 00:34:00,133
Espere um minuto.

597
00:34:02,233 --> 00:34:04,500
O mínimo que posso fazer é acompanhá-lo até sua porta.

598
00:34:07,066 --> 00:34:08,666
Eu vou te ver de novo?

599
00:34:08,950 --> 00:34:09,950
Espero que sim.

600
00:34:12,700 --> 00:34:14,617
Alguém já contou
você que é adorável?

601
00:34:16,492 --> 00:34:17,492
Bem, agora você sabe.

602
00:34:18,666 --> 00:34:19,900
Obrigado.

603
00:34:24,689 --> 00:34:25,689
É um...

604
00:34:27,575 --> 00:34:28,742
É difícil dizer, mas eu

605
00:34:29,533 --> 00:34:30,600
Eu quero dizer isso de qualquer maneira.

606
00:34:32,500 --> 00:34:34,566
Você sabe que eu sou, sou uma tela, sou um

607
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
você sabe

608
00:34:37,200 --> 00:34:38,866
Na vida privada, sou um

609
00:34:40,233 --> 00:34:41,233
Você sabe...

610
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
mas o que quer que eu faça, eu

611
00:34:45,600 --> 00:34:47,533
ainda respeito coisas adoráveis.

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,600
E você é adorável.

613
00:34:52,300 --> 00:34:53,333
Você entende?

614
00:34:54,783 --> 00:34:56,268
Sim, acho que sim.

615
00:34:56,933 --> 00:34:59,700
E não é aquele solavanco
a cabeça que está fazendo isso

616
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Estou feliz.

617
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Boa noite.

618
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Boa noite.

619
00:35:15,158 --> 00:35:16,158
Ei!

620
00:35:17,033 --> 00:35:19,742
Você se importa se eu der só mais uma olhada?

621
00:35:28,367 --> 00:35:29,617
Vá embora!

622
00:35:30,033 --> 00:35:31,033
Totalmente impossível.

623
00:35:31,700 --> 00:35:32,992
Eu nem consideraria isso!

624
00:35:33,800 --> 00:35:35,333
Ah, não, não!

625
00:35:45,433 --> 00:35:46,433
Olá?

626
00:35:47,033 --> 00:35:48,033
Quem é?

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Quem?

628
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Normando?!

629
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
O que você fez agora?

630
00:35:53,500 --> 00:35:54,633
Você não está na prisão, está?

631
00:35:55,900 --> 00:35:57,266
Ah.

632
00:35:59,133 --> 00:36:00,300
Sim, entendo.

633
00:36:01,633 --> 00:36:02,900
Ah, é isso de novo.

634
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Eu vejo.

635
00:36:05,158 --> 00:36:06,158
Ela é linda.

636
00:36:06,578 --> 00:36:08,418
Eu sei, você me quer
para fazer um teste de tela para ela.

637
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
Sim?

638
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Certamente, ela tem
possibilidades maravilhosas.

639
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Oh, você sabe que ela tem alguma coisa.

640
00:36:16,466 --> 00:36:18,566
E você conhecia todos os outros
aqueles também tinham algo

641
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Ah, não.

642
00:36:22,400 --> 00:36:23,433
Eu te digo, Oliver,

643
00:36:23,500 --> 00:36:26,166
Ela tem essa sinceridade
e e honestidade.

644
00:36:26,500 --> 00:36:27,533
E ah, ah

645
00:36:28,133 --> 00:36:31,366
ah sinceridade e honestidade
isso, uh, isso faz

646
00:36:31,600 --> 00:36:32,966
grandes atrizes

647
00:36:34,266 --> 00:36:37,400
Oliver, tenho tanta certeza dessa garota,

648
00:36:37,900 --> 00:36:39,933
que eu quero pegar o
teste com ela eu mesmo.

649
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Hum...

650
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Ouça Oliver, você trabalhou duro,

651
00:36:44,866 --> 00:36:46,400
você tem direito a uma pausa.

652
00:36:46,733 --> 00:36:47,733
Você consegue...

653
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
Sim. Eu ouvi você.

654
00:36:55,300 --> 00:36:57,000
Qualquer coisa. QUALQUER COISA.

655
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Sim!

656
00:36:59,200 --> 00:37:00,333
Sim. Sim.

657
00:37:00,866 --> 00:37:01,866
Oliver, olha,

658
00:37:02,450 --> 00:37:04,783
Você, você tenta conseguir um
durma um pouco agora, velho.

659
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Certo, certo, garoto.

660
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Boa noite.

661
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
♪ Murmúrios ♪

662
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Lista telefônica

663
00:37:23,158 --> 00:37:24,158
Lista telefônica.

664
00:37:29,900 --> 00:37:31,033
Onde está o telefone..

665
00:37:32,366 --> 00:37:34,433
Aí está você, pequena lista telefônica!

666
00:39:01,825 --> 00:39:02,617
Sim?

667
00:39:02,766 --> 00:39:03,866
Telefone!

668
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Para mim?

669
00:39:05,633 --> 00:39:08,733
Algum bêbado tentando ser
engraçado, diz que ele é Norman Maine.

670
00:39:09,300 --> 00:39:12,266
Oh, oh, obrigado, já vou descer.

671
00:39:14,825 --> 00:39:15,992
E a senhorita Blodgett.

672
00:39:16,333 --> 00:39:18,300
Você poderia dar-lhe a mensagem para mim?

673
00:39:19,117 --> 00:39:21,617
Diga a ele que são 3 horas da manhã!

674
00:39:45,233 --> 00:39:45,900
Olá?

675
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
O que?

676
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Ah.

677
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
Ah!

678
00:39:54,242 --> 00:39:55,242
Ah..

679
00:39:55,700 --> 00:39:58,333
Ah, sim, sim, estarei lá!

680
00:39:58,633 --> 00:39:59,633
Ah, obrigado!

681
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
Suspiro

682
00:40:05,033 --> 00:40:07,066
Dani... Dani...

683
00:40:07,866 --> 00:40:12,333
Danny, o que você acha? vou pegar um
teste amanhã e Norman Maine está me ajudando!

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,033
Estou levando um também.

685
00:40:16,266 --> 00:40:18,066
Garbo está me ajudando.

686
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
♪ Gemidos ♪ oh-

687
00:40:45,400 --> 00:40:46,533
Mova-se, faça uma reverência

688
00:40:46,800 --> 00:40:48,266
Coloque uma seda naquele espinho

689
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
Não, o...

690
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
Esta luz está muito quente para você?

691
00:40:50,900 --> 00:40:51,200
OK..

692
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Vamos colocar isso na entrada.

693
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Coloque um dobro nesses 90

694
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
abaixe um pouco.

695
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
É isso.

696
00:41:05,966 --> 00:41:07,233
Puxe para baixo esses 150

697
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Abaixe esses 150.

698
00:41:28,100 --> 00:41:29,166
Dê-me um balde de maçã.

699
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Ouçam, senhores.
Por favor, se você não se importa.

700
00:41:34,266 --> 00:41:36,300
Isto é... isto é apenas um teste.

701
00:41:36,400 --> 00:41:37,966
Pronto, Sr.

702
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Pronto, Sr.

703
00:41:39,400 --> 00:41:39,833
Pronto agora Sr. Burke

704
00:41:40,000 --> 00:41:40,900
Tudo pronto, Sr. Burke

705
00:41:40,901 --> 00:41:42,133
Pronto agora Sr. Burke

706
00:41:42,433 --> 00:41:43,366
Pronto, Sr.

707
00:41:43,400 --> 00:41:44,733
Estamos prontos, Sr. Burke

708
00:41:47,933 --> 00:41:49,100
Tudo bem, vamos pegar

709
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
QUIETO!

710
00:41:50,600 --> 00:41:51,033
Quieto!

711
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
Quieto!

712
00:41:52,200 --> 00:41:53,466
Calma... calma...

713
00:41:53,566 --> 00:41:54,133
Calma!

714
00:41:54,533 --> 00:41:55,533
Calma...

715
00:41:56,075 --> 00:41:57,075
Pronto Normando.

716
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Sim.

717
00:41:59,166 --> 00:42:01,233
Pronto, senhorita, qual é o seu nome.

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,933
Ele logo saberá seu nome, Esther.

719
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
O mundo inteiro vai saber disso.

720
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
Mas estou com tanto medo.

721
00:42:08,800 --> 00:42:09,909
Talvez seja melhor não tentar hoje.

722
00:42:09,933 --> 00:42:12,800
Ah, vamos lá, agora não seja tolo.
Todos eles tiveram que passar por isso.

723
00:42:13,268 --> 00:42:15,404
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

724
00:42:15,733 --> 00:42:16,733
E agora,

725
00:42:17,000 --> 00:42:18,033
Ester Blodgett.

726
00:42:19,566 --> 00:42:20,566
Tudo bem.

727
00:42:20,867 --> 00:42:21,867
Estou pronto.

728
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Isto é uma tomada.

729
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
Role-os.

730
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Quieto!

731
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Pegue

732
00:42:28,700 --> 00:42:30,332
Oliver Niles Produções.

733
00:42:30,333 --> 00:42:31,966
Por Oliver Niles

734
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
Ester Victoria Blodgett

735
00:42:34,400 --> 00:42:36,242
Eu também posso te contar
que toda a minha organização

736
00:42:36,266 --> 00:42:37,533
acha que fiquei um pouco maluco

737
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
para assinar você.

738
00:42:39,867 --> 00:42:41,627
Talvez eles estejam certos,
Já estive maluco antes.

739
00:42:41,866 --> 00:42:42,533
Você vê,

740
00:42:42,700 --> 00:42:46,633
Todos os especialistas parecem pensar que o seu tipo
é um pouco suave para o gosto atual.

741
00:42:47,233 --> 00:42:49,733
Eu prefiro acreditar nisso
os gostos mudam, como as sobrancelhas.

742
00:42:49,933 --> 00:42:52,966
E acho que também gosto de sobrancelhas,
os gostos estão voltando ao natural.

743
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Você parece uma garota legal,

744
00:42:56,875 --> 00:42:58,325
Acho que vou gostar de você.

745
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Isso não é importante.

746
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
Acho que o público vai gostar de você.

747
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Isso é importante.

748
00:43:04,400 --> 00:43:05,866
Oh sim.

749
00:43:06,133 --> 00:43:08,066
Eu entendo o que você quer dizer,
Eu... quero dizer, eu sei que é.

750
00:43:08,333 --> 00:43:09,973
Mas você não acha que vai ser fácil

751
00:43:10,367 --> 00:43:12,492
Nada que você realmente queira
é sempre dado gratuitamente.

752
00:43:12,966 --> 00:43:13,966
Você tem que pagar por isso.

753
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
E geralmente com o coração.

754
00:43:18,033 --> 00:43:19,566
Alguém me disse isso uma vez.

755
00:43:20,300 --> 00:43:22,180
Mas você ainda precisa
resolva você mesmo.

756
00:43:23,300 --> 00:43:25,533
Ah, bem, tudo isso é apenas
um longo caminho para dizer

757
00:43:25,900 --> 00:43:27,676
Estou feliz que você esteja com
nós e boa sorte para você.

758
00:43:27,700 --> 00:43:30,408
Agora, eu vou te entregar
para nossa agente de imprensa demoníaca, Libby.

759
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
Não deixe que ele te assuste.

760
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
Ele tem um coração de ouro...

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
só que mais difícil.

762
00:43:36,395 --> 00:43:37,492
E pelo amor de Pete,

763
00:43:37,533 --> 00:43:39,600
aprenda a fechar seu
boca e mantenha-a fechada.

764
00:43:40,242 --> 00:43:41,283
Mesmo em suas cenas de amor.

765
00:43:54,533 --> 00:43:55,533
Você é russo?

766
00:43:56,200 --> 00:43:58,366
Não, nasci em Filmore Dakota do Norte.

767
00:43:58,533 --> 00:43:59,533
Oh não.

768
00:44:01,233 --> 00:44:02,533
Grace viu a luz do dia...

769
00:44:03,200 --> 00:44:04,366
Em uma cabana na montanha,

770
00:44:04,770 --> 00:44:05,867
na cabana dos caçadores

771
00:44:06,100 --> 00:44:07,133
No alto das montanhas rochosas

772
00:44:09,507 --> 00:44:10,507
Vá em frente.

773
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
Bem, eu sempre quis ser atriz.

774
00:44:14,266 --> 00:44:15,466
Sonhei com holofotes,

775
00:44:15,992 --> 00:44:17,450
como um gatinho solitário

776
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
Você tem certeza que não há
Russo na sua família?

777
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Positivo.

778
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Isso é uma pena.

779
00:44:23,033 --> 00:44:24,533
Bem, o que seu pai faz?

780
00:44:25,117 --> 00:44:26,117
Ele é um fazendeiro.

781
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Eh..

782
00:44:27,867 --> 00:44:29,950
Pai registrado socialmente

783
00:44:30,500 --> 00:44:31,966
Farto de hipocrisia

784
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
um 400...

785
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
buscou o deserto em busca de consolo.

786
00:44:36,658 --> 00:44:38,450
Ali no meio das flores da montanha.

787
00:44:38,900 --> 00:44:40,233
Ele levantou outra flor.

788
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
Sua adorável filhinha.

789
00:44:43,133 --> 00:44:44,133
Qual o seu nome?

790
00:44:44,633 --> 00:44:47,066
Ester Victoria Blodgett.

791
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
Apreciando muito o seu
atenção neste assunto, com certeza...

792
00:44:56,533 --> 00:44:58,100
você sabe qual é o nome dela?

793
00:44:58,633 --> 00:45:01,933
Ester Victoria Blodgett.

794
00:45:03,566 --> 00:45:05,566
Ele terá que fazer alguma coisa
sobre isso imediatamente

795
00:45:08,033 --> 00:45:10,783
Ester Victoria Blodgett

796
00:45:11,966 --> 00:45:13,666
Bem, esse Blodgett está definitivamente fora de questão.

797
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
Vamos ver, Ester Vitória

798
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
VICTORIA, Vicky. E Vicky?

799
00:45:17,900 --> 00:45:19,466
Ah, eu acho isso terrivelmente fofo! vamos

800
00:45:19,700 --> 00:45:20,733
veja, Vicky, Vicky o quê?

801
00:45:21,033 --> 00:45:22,333
Vicky Vicky. Pronunciado.

802
00:45:22,617 --> 00:45:24,492
Vicky. Vicky.

803
00:45:27,633 --> 00:45:30,300
Siesta, besta, sesta, desta, festa...

804
00:45:30,600 --> 00:45:32,633
Ah, isso é muito bonito.

805
00:45:34,733 --> 00:45:36,766
Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!

806
00:45:36,800 --> 00:45:37,966
Ah, eu gosto disso!

807
00:45:38,133 --> 00:45:38,566
Diga!

808
00:45:38,600 --> 00:45:39,266
Vicky Lester

809
00:45:39,400 --> 00:45:39,966
Diga de novo.

810
00:45:40,100 --> 00:45:40,600
Vicky Lester

811
00:45:40,867 --> 00:45:41,575
Diga de novo.

812
00:45:41,825 --> 00:45:42,665
Vicky Lester

813
00:45:42,800 --> 00:45:43,233
Diga!

814
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Vicky Lester

815
00:45:44,200 --> 00:45:44,900
diga Vicki Lester!

816
00:45:45,033 --> 00:45:45,700
Vicky Lester

817
00:45:45,900 --> 00:45:46,500
Vicky Lester

818
00:45:46,600 --> 00:45:47,300
Vicky Lester

819
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Vicky Lester!

820
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
Lester.

821
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Francisco

822
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Oliver Nile Studio descobre nova estrela.

823
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
Uma Cinderela das Montanhas Rochosas

824
00:45:57,733 --> 00:45:59,666
O nome dela é Vicky Lester

825
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Aqueles que espiaram

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,200
me diz que não deveria ser mais divino

827
00:46:03,466 --> 00:46:06,000
O rosto de um anjo
e esse talento natural

828
00:46:06,400 --> 00:46:07,766
Sua voz é uma sinfonia.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,766
Seu próprio andar, eles me dizem
é o suficiente para enlouquecer os homens!

830
00:46:13,700 --> 00:46:15,075
Não é assim!

831
00:46:16,492 --> 00:46:18,617
Tire a liderança dos seus pés! Levante-os!

832
00:46:27,117 --> 00:46:28,117
Isso é melhor.

833
00:46:28,433 --> 00:46:29,800
É terrível, mas é melhor.

834
00:46:31,325 --> 00:46:33,492
A qualidade da misericórdia não é estranha

835
00:46:33,800 --> 00:46:36,100
cai como a chuva suave do céu

836
00:46:36,200 --> 00:46:36,766
Pare.

837
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Pela boca, meu
criança. Pela boca.

838
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
O nariz serve para cheirar rosas.

839
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Prossiga.

840
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Ela tem que olhar
surpreso o tempo todo?

841
00:46:57,533 --> 00:46:59,291
De qualquer forma, é apenas um esboço.

842
00:46:59,992 --> 00:47:01,367
Boca bem pequena, né?

843
00:47:05,966 --> 00:47:07,000
Ah, bem,

844
00:47:07,500 --> 00:47:09,233
Dê um aperto naquele pano nela

845
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
ah

846
00:47:17,867 --> 00:47:20,325
Isso vai dar aquele xjssalhhfid

847
00:47:27,742 --> 00:47:29,117
Estamos no caminho errado,

848
00:47:29,766 --> 00:47:31,300
ela ainda parece surpresa.

849
00:47:36,242 --> 00:47:37,242
Ouça pessoas bêbadas

850
00:47:37,400 --> 00:47:38,900
Meus sapatos não estão no degrau esta manhã

851
00:47:39,166 --> 00:47:40,200
não na câmera

852
00:47:40,433 --> 00:47:41,600
agora vamos lá!

853
00:47:45,685 --> 00:47:47,775
Empresa de transporte Acme.

854
00:47:48,266 --> 00:47:51,333
Não, o senhor Smith não está!

855
00:47:58,033 --> 00:47:59,575
Empresa de transporte rodoviário Acme.

856
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Não.

857
00:48:01,617 --> 00:48:04,158
O senhor Smith não está.

858
00:48:12,700 --> 00:48:14,933
Bom dia, o que
posso trazer-lhe Sr. Maine?

859
00:48:15,133 --> 00:48:17,000
Apenas mostra há quanto tempo você está aqui.

860
00:48:17,200 --> 00:48:18,233
Nunca cora.

861
00:48:19,266 --> 00:48:21,146
Em quanto tempo você e eu
vai casar, né?

862
00:48:21,333 --> 00:48:22,366
Não sei.

863
00:48:22,783 --> 00:48:24,367
Você terá que perguntar à minha mãe.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Empresa de transporte rodoviário Acme.

865
00:48:36,283 --> 00:48:39,658
Não, o senhor Smith não está.

866
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
Empresa de transporte rodoviário Acme.

867
00:48:45,133 --> 00:48:48,400
Não, o senhor Smith não está.

868
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Acme...

869
00:48:53,266 --> 00:48:54,966
Não, Shmith não está!

870
00:49:06,500 --> 00:49:08,099
Empresa de transporte rodoviário Acme.

871
00:49:08,100 --> 00:49:09,142
Gostaria de falar com o Sr. Smith, por favor.

872
00:49:09,166 --> 00:49:10,400
O senhor Smith não é...

873
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
Ah, Normando!

874
00:49:12,800 --> 00:49:14,042
O que é tudo isso entre você e Smith?

875
00:49:14,066 --> 00:49:15,866
Eu tenho uma parte... É apenas uma linha...

876
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
mas está na foto!

877
00:49:17,233 --> 00:49:19,933
Então foi a ambição que fez você
romper aquele encontro comigo ontem à noite.

878
00:49:20,100 --> 00:49:22,100
Eu tive que estar aqui tão cedo esta manhã.

879
00:49:22,266 --> 00:49:23,266
Ah, eu também.

880
00:49:24,100 --> 00:49:25,766
Tive que ficar acordado a noite toda para conseguir.

881
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Você começou sua foto, não foi?

882
00:49:28,866 --> 00:49:31,100
Não, não, ainda estamos em fase de testes.

883
00:49:31,533 --> 00:49:33,466
Parece que não consigo entender
garota certa para o papel principal.

884
00:49:35,887 --> 00:49:37,376
Hmm..Você pensaria com
todas as garotas que existem...

885
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Sim, bem, este tem que ser diferente.

886
00:49:39,400 --> 00:49:42,266
Ela tem que ser pequena,
e fofo e doce,

887
00:49:42,992 --> 00:49:43,992
E inteligente.

888
00:49:46,133 --> 00:49:47,266
Bem, me derrube.

889
00:49:47,366 --> 00:49:47,733
O que?

890
00:49:48,379 --> 00:49:50,158
Bem, feche meus velhos olhos cansados,

891
00:49:50,300 --> 00:49:51,033
O que... o que é isso?

892
00:49:51,133 --> 00:49:52,200
Segure tudo, vamos.

893
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Vamos!

894
00:49:58,900 --> 00:50:00,509
Você já passou
todo o elenco, Diretor?

895
00:50:00,533 --> 00:50:01,366
Trabalharei dia e noite, Sr.

896
00:50:01,433 --> 00:50:02,633
E eu vou trabalhar com ela, Oliver!

897
00:50:02,800 --> 00:50:05,266
Eu posso significar ou desagradável ou
o que quiser, Sr. Niles.

898
00:50:05,533 --> 00:50:07,533
Se ela clicar em Oliver,
você ganhou uma estrela durante a noite.

899
00:50:10,133 --> 00:50:11,133
OK.

900
00:50:48,666 --> 00:50:50,733
Espere até ouvi-los
no final da foto.

901
00:51:03,933 --> 00:51:06,100
Quando o mundo tropeçou educadamente

902
00:51:06,133 --> 00:51:08,300
à música gentil das fiandeiras.

903
00:51:20,383 --> 00:51:21,543
Você acha que fomos notados?

904
00:51:21,592 --> 00:51:24,353
Ninguém... Eles são muito
ocupado jogando croquet.

905
00:51:26,966 --> 00:51:28,900
Eu amei você durante toda a minha vida.

906
00:51:29,366 --> 00:51:31,533
Mas só nos conhecemos há dois dias.

907
00:51:32,633 --> 00:51:34,866
Foi quando minha vida começou.

908
00:51:58,733 --> 00:51:59,600
Ela não é fofa?

909
00:51:59,700 --> 00:52:02,576
Você sabe que eu acho que ela é a mesma
tipo eu sou. Não é? Eu acho que ela é doce.

910
00:52:02,600 --> 00:52:03,766
Bom... tem essa foto...

911
00:52:03,933 --> 00:52:04,666
tudo bem!

912
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Acho que ela era muito melhor do que ele.

913
00:52:06,700 --> 00:52:08,260
Esses produtores estão terrivelmente deprimidos...

914
00:52:08,566 --> 00:52:09,366
Eles não vão saber o quão boa ela é...

915
00:52:09,533 --> 00:52:11,533
Bem, talvez seja porque ela é uma boa menina.

916
00:52:13,866 --> 00:52:16,933
Tudo o que quero dizer é que não é tão ruim..mas
é ainda menos o que eu quero ver.

917
00:52:17,066 --> 00:52:19,626
Querido, acho que ela é a mais
coisinha preciosa que eu já-

918
00:52:21,300 --> 00:52:22,566
Ela é uma Libby arrasadora.

919
00:52:22,800 --> 00:52:24,999
Você pode mencionar isso
quando você escreve seu comentário.

920
00:52:25,000 --> 00:52:26,466
A menos que as crianças sejam uma mina de ouro.

921
00:52:26,700 --> 00:52:28,066
Você gostou de Norman Maine?

922
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
Ele estava nisso?

923
00:52:31,333 --> 00:52:32,333
Libby?

924
00:52:32,500 --> 00:52:33,740
Receio que tenhamos outro sucesso.

925
00:52:33,766 --> 00:52:34,833
Está na bolsa.

926
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
Profundamente amarrado com lindas fitas rosa.

927
00:52:37,700 --> 00:52:39,000
Ei, onde estão Norman e Vicky?

928
00:52:39,100 --> 00:52:40,509
Não sei, pensei que você os tivesse.

929
00:52:40,533 --> 00:52:42,814
Eu gostaria que eles viessem, fossem
dando uma festa no Trocadero.

930
00:52:46,200 --> 00:52:47,960
Não é emocionante correr
longe das pessoas?

931
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Norman, é tão emocionante! Então-

932
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
- Então-
- Tão novo.

933
00:52:51,367 --> 00:52:52,575
Nasce uma estrela.

934
00:52:53,200 --> 00:52:54,283
Vamos!

935
00:53:03,575 --> 00:53:04,575
Maravilhoso, não é?

936
00:53:05,075 --> 00:53:06,242
Uma colcha maluca.

937
00:53:06,900 --> 00:53:10,933
Bem... É um tapete estendido para você...

938
00:53:12,968 --> 00:53:14,700
Tudo seu de agora em diante, você sabe.

939
00:53:16,367 --> 00:53:18,200
Você é um sucesso

940
00:53:19,833 --> 00:53:21,673
Você pode ter tudo
no mundo que você deseja.

941
00:53:23,900 --> 00:53:25,033
Espero que isso te faça feliz.

942
00:53:26,366 --> 00:53:27,533
Não é você?

943
00:53:30,783 --> 00:53:32,617
Bem... Isso foi uma coisa que eu nunca tive...

944
00:53:33,908 --> 00:53:34,908
Muitas vezes eu..

945
00:53:35,300 --> 00:53:37,866
Eu disse a mim mesmo que encontraria, mas
Eu sempre soube que estava mentindo.

946
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Ainda assim eu... eu nunca
parei de procurar...

947
00:53:43,900 --> 00:53:44,966
Talvez isso aconteça.

948
00:53:46,367 --> 00:53:47,742
Bem, acho que chegou Ester.

949
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
Eu só queria que não fosse tarde demais.

950
00:53:52,408 --> 00:53:53,825
Ah, mas não é tarde demais.

951
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Oh, você não pode jogar fora seu
vida do jeito que joguei fora a minha.

952
00:53:59,833 --> 00:54:02,266
Eu não tenho mais nada
isso é bom o suficiente... agora.

953
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
Você não pode...

954
00:54:05,158 --> 00:54:06,325
Norman.. Você pode...

955
00:54:08,511 --> 00:54:09,831
Você não deve me dizer isso, Ester.

956
00:54:12,117 --> 00:54:14,033
Com tanto medo de acreditar.

957
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
Escolha o seu direito!

958
00:54:35,833 --> 00:54:37,033
Ótimo, não é?

959
00:54:37,100 --> 00:54:37,700
Amável.

960
00:54:37,800 --> 00:54:39,100
Vamos assistir novamente.

961
00:54:39,766 --> 00:54:42,033
Ele pegou você... atire na direita!

962
00:54:47,300 --> 00:54:49,900
Vá!...Ele o pegou!

963
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Ele fez isso, não foi?

964
00:54:51,166 --> 00:54:52,600
Sim, mas ele estará de pé.

965
00:54:52,800 --> 00:54:53,433
Você gosta disso?

966
00:54:53,433 --> 00:54:54,000
Claro que sim.

967
00:54:54,100 --> 00:54:54,733
Você gosta de mim?

968
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
Claro que sim.

969
00:54:57,600 --> 00:54:59,233
Isso me lembra. Você quer se casar comigo?

970
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
Não, obrigado.

971
00:55:01,200 --> 00:55:03,099
Vamos... acabe com ele!
Por que você não se casa comigo?

972
00:55:03,100 --> 00:55:04,176
Porque você não é confiável

973
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Atire à sua direita!

974
00:55:05,333 --> 00:55:06,133
Você joga fora seu dinheiro.

975
00:55:06,233 --> 00:55:06,600
Separe-o!

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,066
E você bebe muito.

977
00:55:10,033 --> 00:55:11,933
Porque eu parei de beber

978
00:55:12,033 --> 00:55:12,700
Sim?

979
00:55:12,766 --> 00:55:14,966
Vamos lá... Atire no seu
bem aí... a direita!!

980
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Porque eu economizo meu dinheiro.

981
00:55:16,300 --> 00:55:16,700
Sim.

982
00:55:16,800 --> 00:55:18,500
Lá vai ele!... Deixe-o ficar com ele!!

983
00:55:18,600 --> 00:55:21,133
Eu sou absolutamente confiável
em todas as ocasiões... Sim...

984
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
Sim!

985
00:55:29,966 --> 00:55:33,166
Ele pegou você... Ele pegou ele... Ele pegou ele!

986
00:55:33,700 --> 00:55:35,033
Ele certamente fez isso.

987
00:55:44,300 --> 00:55:45,900
Sim, foi uma luta linda!

988
00:55:47,266 --> 00:55:47,766
Normando?

989
00:55:47,870 --> 00:55:48,493
Sim, querido?

990
00:55:48,500 --> 00:55:50,866
Você faria tudo isso por
eu se eu dissesse que me casaria com você?

991
00:55:50,933 --> 00:55:53,966
Não... certamente não... eu apenas apoiaria você.

992
00:55:59,000 --> 00:56:00,166
Nós vamos nos casar.

993
00:56:02,533 --> 00:56:03,973
Acho que não li essa frase direito.

994
00:56:04,192 --> 00:56:05,192
Vou tentar de novo.

995
00:56:05,947 --> 00:56:07,942
Nós vamos nos casar.

996
00:56:08,133 --> 00:56:08,766
Nós dois.

997
00:56:08,966 --> 00:56:09,966
Um para o outro.

998
00:56:10,566 --> 00:56:11,606
O que você acha disso?

999
00:56:11,733 --> 00:56:12,966
Bem, quando? Onde?

1000
00:56:13,300 --> 00:56:15,066
Oh, pensamos em fugir

1001
00:56:15,133 --> 00:56:16,400
De maneira convencional.

1002
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Qual é o problema?

1003
00:56:20,900 --> 00:56:22,966
Tentando decidir se
é bom para o estúdio.

1004
00:56:23,192 --> 00:56:24,192
É isso?

1005
00:56:24,266 --> 00:56:25,266
Isso é.

1006
00:56:25,700 --> 00:56:26,866
Abençoe vocês, meus filhos.

1007
00:56:27,233 --> 00:56:28,033
Quando isso vai acontecer?

1008
00:56:28,133 --> 00:56:29,842
Ah, nós pensamos que iríamos
apenas fuja algum tempo.

1009
00:56:29,866 --> 00:56:31,166
Não vamos contar a ninguém além de você.

1010
00:56:31,833 --> 00:56:33,066
Ouça isso!

1011
00:56:33,233 --> 00:56:34,800
O romance ideal de aperto

1012
00:56:34,833 --> 00:56:36,700
floresceu em respirar a realidade

1013
00:56:36,733 --> 00:56:38,533
Hoje, quando Vicky Lester e Norman Maine,

1014
00:56:38,666 --> 00:56:40,366
Os amantes dos sonhos da América

1015
00:56:40,633 --> 00:56:43,433
Deslizou silenciosamente através do
portais do sagrado matrimônio.

1016
00:56:43,733 --> 00:56:44,733
Como isso soa?

1017
00:56:45,333 --> 00:56:45,933
Horrível.

1018
00:56:46,033 --> 00:56:47,800
Mas você vê que vamos fugir.

1019
00:56:47,833 --> 00:56:48,666
Claro que você está!

1020
00:56:48,700 --> 00:56:50,966
Será o maior
fuga que esta cidade já viu.

1021
00:56:51,333 --> 00:56:52,576
Nós vamos conseguir um acordo com o exército

1022
00:56:52,600 --> 00:56:54,533
e você escoltou
todo o caminho até Yuma

1023
00:56:54,666 --> 00:56:56,566
por vinte dos seus novos aviões de bombardeamento.

1024
00:56:57,442 --> 00:56:58,442
Ele vai conosco?

1025
00:56:59,900 --> 00:57:02,076
Você não acha que podemos trabalhar
essa coisa sai melhor sozinha?

1026
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
Não faz sentido incomodar o
casal feliz com todos os detalhes.

1027
00:57:05,100 --> 00:57:07,766
Vou providenciar para que você consiga um
cópia carbono de todo o layout.

1028
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
Mal posso esperar.

1029
00:57:09,333 --> 00:57:12,133
Me desculpe, não fizemos
perceber que estávamos no caminho.

1030
00:57:12,633 --> 00:57:16,584
Enquanto você resolve os detalhes, você não se importa
se eu sair com essa mulher e comprar um anel para ela, você?

1031
00:57:16,608 --> 00:57:18,692
Claro, vá em frente, queremos tudo legal.

1032
00:57:20,566 --> 00:57:22,200
É uma combinação encantadora.

1033
00:57:22,833 --> 00:57:24,266
Uma garota legal como Vicky.

1034
00:57:24,600 --> 00:57:26,366
E incômodo público número um.

1035
00:57:26,533 --> 00:57:27,166
Agora espere um minuto,

1036
00:57:27,333 --> 00:57:28,066
Norman está bem.

1037
00:57:28,300 --> 00:57:30,676
E se você me perdoar apontar,
O negócio de Vickie é dela.

1038
00:57:30,700 --> 00:57:31,940
Não requer nenhum comentário.

1039
00:57:32,033 --> 00:57:33,266
Eu não estava fazendo nenhum comentário.

1040
00:57:33,666 --> 00:57:35,133
Acabei de dizer que é uma vergonha.

1041
00:57:35,233 --> 00:57:36,376
Então vá em frente e planeje a fuga.

1042
00:57:36,400 --> 00:57:37,933
Oh, essa coisa de fuga acabou.

1043
00:57:38,300 --> 00:57:39,900
Você não pode obter nenhum escopo nisso.

1044
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
Nós vamos ter um casamento.

1045
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
Onde teremos isso?

1046
00:57:43,933 --> 00:57:45,533
O lugar habitual, acredito, é uma igreja.

1047
00:57:45,666 --> 00:57:46,166
Não.

1048
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Já foi feito.

1049
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Isso deve ser algo grande.

1050
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
A praia.

1051
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
Eu posso visualizar isso.

1052
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
As damas de honra em trajes de banho.

1053
00:57:55,800 --> 00:57:58,533
Vinte mil Papai Noel
Crianças da escola Mônica.

1054
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Preenchendo a palavra amor.

1055
00:58:04,108 --> 00:58:05,588
É uma novidade, mas é grande o suficiente?

1056
00:58:06,783 --> 00:58:07,898
Por que não a prefeitura?

1057
00:58:08,466 --> 00:58:09,500
Uma escolta policial.

1058
00:58:09,633 --> 00:58:11,633
Todos os policiais motociclistas da cidade.

1059
00:58:12,000 --> 00:58:14,566
Sirenes gritando. Confete
saindo dos edifícios.

1060
00:58:14,900 --> 00:58:16,633
Como a recepção de Lindbergh em Nova York.

1061
00:58:16,800 --> 00:58:18,233
Somente em grande escala.

1062
00:58:21,200 --> 00:58:22,933
Qual é o problema? Não é grande o suficiente?

1063
00:58:24,800 --> 00:58:26,333
E agora, se algum homem puder mostrar justa causa

1064
00:58:26,500 --> 00:58:28,966
por que esses dois podem não
estar legalmente unidos

1065
00:58:29,400 --> 00:58:32,372
deixe-o falar agora, ou então
doravante mantenha a paz para sempre.

1066
00:58:33,066 --> 00:58:33,733
Você

1067
00:58:34,033 --> 00:58:35,033
Alfred Henkle

1068
00:58:35,200 --> 00:58:37,233
aceitar esta mulher como sua legítima esposa?

1069
00:58:37,500 --> 00:58:40,261
Você amará, confortará, honrará e
mantê-la na doença e na saúde?

1070
00:58:40,366 --> 00:58:41,866
Enquanto vocês dois viverem?

1071
00:58:42,300 --> 00:58:42,933
Eu vou. Você

1072
00:58:43,066 --> 00:58:44,066
Peço perdão.

1073
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Você Esther Blodget aceita

1074
00:58:46,817 --> 00:58:48,142
este homem como você é seu legítimo marido?

1075
00:58:48,166 --> 00:58:51,200
Você vai obedecer, servir, amar, honrar
e mantê-lo na doença e na saúde?

1076
00:58:51,300 --> 00:58:52,633
Enquanto vocês dois viverem?

1077
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Eu vou.

1078
00:58:54,933 --> 00:58:56,433
Coloque o anel no dedo dela.

1079
00:58:56,900 --> 00:58:58,000
E se apresse, por favor.

1080
00:59:01,800 --> 00:59:04,133
Agora, em virtude do poder investido em mim

1081
00:59:04,233 --> 00:59:07,366
como juiz de paz de

1082
00:59:07,600 --> 00:59:09,933
Eu os declaro marido e mulher.

1083
00:59:15,858 --> 00:59:17,067
Quieto!

1084
00:59:21,134 --> 00:59:24,317
E agora devo me exercitar
minha prerrogativa de cargo.

1085
00:59:26,733 --> 00:59:28,817
Espero que fique muito feliz, Sra. Hinkle.

1086
00:59:28,933 --> 00:59:29,933
Obrigado.

1087
00:59:30,608 --> 00:59:31,400
Obrigado, senhor.

1088
00:59:31,401 --> 00:59:32,433
Muito obrigado.

1089
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Agora, por favor, assine a licença.

1090
00:59:35,433 --> 00:59:36,433
Ah, ah, sim.

1091
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Você sabe ahh .. Sra. Hinkle ...

1092
00:59:38,533 --> 00:59:41,633
Não posso deixar de acreditar que tenho
te vi em algum lugar antes.

1093
00:59:41,800 --> 00:59:42,866
Oh sério?

1094
00:59:43,100 --> 00:59:46,933
Ah, bem, uh, eu acredito que este é o
primeira vez que estive em San Bardo.

1095
00:59:47,300 --> 00:59:49,576
Você sabe que seu rosto é familiar
também. Realmente? Olha Você aqui.

1096
00:59:49,600 --> 00:59:50,533
Muito obrigado.

1097
00:59:50,600 --> 00:59:51,400
Bem, obrigado.

1098
00:59:51,533 --> 00:59:52,533
Obrigado

1099
00:59:52,900 --> 00:59:53,466
Adeus.

1100
00:59:53,533 --> 00:59:54,533
Adeus.

1101
00:59:54,566 --> 00:59:55,633
Norma!

1102
00:59:55,700 --> 00:59:56,266
Que bom ver você de novo...

1103
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
Não, eu só... estou indo, querido.

1104
00:59:59,500 --> 01:00:00,699
Sim, acho que ele se deu bem com isso.

1105
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
Mas estava fechado

1106
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
J.P. estava apenas começando a
lembre-se de onde ele o viu.

1107
01:00:04,233 --> 01:00:05,666
De qualquer forma, fugimos de Libby

1108
01:00:08,600 --> 01:00:09,733
Olá, senhor!

1109
01:00:10,433 --> 01:00:14,200
Se você tivesse a gentileza de
olhar entre minhas omoplatas.

1110
01:00:14,833 --> 01:00:16,233
Sr. e Sra. Hankle.

1111
01:00:16,433 --> 01:00:17,999
Você encontrará uma faca lá.

1112
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Enterrado até o fim.

1113
01:00:19,433 --> 01:00:21,033
Na alça estão suas iniciais.

1114
01:00:21,200 --> 01:00:22,533
Que bom ver você, Libby!

1115
01:00:22,633 --> 01:00:23,933
Espera Dani!

1116
01:00:34,442 --> 01:00:37,067
Chega um casal
de ratos que criei de ratos.

1117
01:00:37,567 --> 01:00:39,709
Bem, eles têm o direito
para se casar, não é?

1118
01:00:39,733 --> 01:00:41,853
Você não tem nenhum direito
para trair o público.

1119
01:00:42,067 --> 01:00:43,150
Eu ainda não fiz isso

1120
01:00:44,067 --> 01:00:45,067
Ei!

1121
01:00:46,692 --> 01:00:47,812
Pessoas contra Porky Washington.

1122
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Quem é acusado de violar a seção 600...

1123
01:00:50,400 --> 01:00:51,633
Agora você está desacatando o tribunal!

1124
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Operador?

1125
01:00:53,333 --> 01:00:54,366
Tribuna de Los Angeles

1126
01:00:54,500 --> 01:00:56,220
Tenho a intenção de prendê-lo!

1127
01:00:56,333 --> 01:00:57,600
Espere até eu fazer esta ligação

1128
01:00:58,358 --> 01:00:59,358
você espera também

1129
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Tribuna!

1130
01:01:00,933 --> 01:01:01,933
Dê-me o escritório da cidade.

1131
01:01:02,666 --> 01:01:03,133
Johnny!

1132
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Este é Matt Libby

1133
01:01:04,500 --> 01:01:05,666
Eu tenho um flash para você.

1134
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Norman Maine e Vicki Lester

1135
01:01:07,566 --> 01:01:09,766
nos casamos às 14h30 desta tarde.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
Vicky Lester?!

1137
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
Recesso judicial!

1138
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Então me dê um cavalo... um grande cavalo...

1139
01:02:01,633 --> 01:02:03,500
Um grande buckeroo e

1140
01:02:03,600 --> 01:02:07,466
deixe-me, uau, uau, uau!

1141
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Uau!

1142
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
Uau.

1143
01:02:39,233 --> 01:02:40,233
Uau.

1144
01:02:41,233 --> 01:02:43,266
Eu não quero parecer indecente

1145
01:02:43,600 --> 01:02:45,166
mas acho que tirei uma engrenagem

1146
01:02:45,500 --> 01:02:47,600
Bem, sente-se, não vai
e vamos nos conhecer.

1147
01:02:47,733 --> 01:02:50,065
Provavelmente estarei vendo bastante
um pouco um do outro a partir de agora.

1148
01:02:50,066 --> 01:02:53,366
Poderia muito bem quebrar
o gelo agora como mais tarde

1149
01:03:00,083 --> 01:03:01,333
agora somos velhos amigos

1150
01:03:03,000 --> 01:03:05,466
ei, eu tenho tempo para
um banho antes do jantar?

1151
01:03:06,200 --> 01:03:07,866
Bastante, se você conseguir encontrar um chuveiro

1152
01:03:08,366 --> 01:03:10,733
nunca consigo me lembrar onde essa coisa está

1153
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
ele puxa ou desliza para baixo?

1154
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Aqui, acho que posso encontrar

1155
01:03:13,766 --> 01:03:15,633
não, esse é o armário de linho

1156
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
aqui está

1157
01:03:17,366 --> 01:03:18,366
Bom trabalho.

1158
01:03:18,966 --> 01:03:20,700
Metade das vezes essas coisas são apenas sorte

1159
01:03:21,200 --> 01:03:23,433
vou ver se consigo desinfetar este bife

1160
01:03:34,800 --> 01:03:36,933
Olá, Ester.
Uh, não há sabão.

1161
01:03:37,533 --> 01:03:38,600
Aqui.

1162
01:03:41,900 --> 01:03:42,766
Ah, e Ester!

1163
01:03:42,900 --> 01:03:43,233
Sim.

1164
01:03:43,333 --> 01:03:44,666
Vou precisar de uma toalha, por favor

1165
01:03:46,400 --> 01:03:47,866
Como você conserta os cigarros?

1166
01:03:48,600 --> 01:03:50,166
Você sabe que nunca fumo debaixo d'água.

1167
01:03:54,800 --> 01:03:57,300
O que eu faço para que isso funcione?

1168
01:03:57,800 --> 01:04:00,000
Puxe esse gadget no
topo e reze por chuva.

1169
01:04:02,433 --> 01:04:03,433
Ah, eu...

1170
01:04:03,792 --> 01:04:06,375
não consigo alcançá-lo, não consigo levantar as mãos!

1171
01:04:07,233 --> 01:04:09,753
Você entra lá com os braços
você nunca vai tomar banho.

1172
01:04:10,066 --> 01:04:11,300
A menos que você seja um contorcionista

1173
01:04:12,100 --> 01:04:15,433
sim, bem, eu não sou um contorcionista
e não jogue isso para mim agora

1174
01:04:15,666 --> 01:04:17,066
você sabia disso, quando se casou comigo

1175
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
feche esta porta por favor

1176
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Obrigado.

1177
01:04:31,066 --> 01:04:32,966
AH... ai

1178
01:04:38,533 --> 01:04:40,933
Normando, Normando! Aí vem o carro.

1179
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Você tem que...

1180
01:04:42,200 --> 01:04:42,700
Hein?

1181
01:04:42,800 --> 01:04:43,533
Aqui, rápido!

1182
01:04:43,700 --> 01:04:44,300
Rápido o quê?

1183
01:04:44,500 --> 01:04:46,966
Saia rápido e pare
eles e peça ajuda.

1184
01:04:47,100 --> 01:04:48,366
Vou pegar um resfriado!

1185
01:04:48,831 --> 01:04:49,833
Aqueça-se novamente.

1186
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
Eles vão me reconhecer

1187
01:04:51,900 --> 01:04:53,140
não se você mantiver o rosto abaixado!

1188
01:04:53,200 --> 01:04:54,909
Vá em frente, pode não
ser outro carro por semanas!

1189
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Ah, eu...

1190
01:04:59,566 --> 01:05:01,100
ah..ah..olá parceiro!

1191
01:05:01,200 --> 01:05:01,600
Olá..ah

1192
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
preso?

1193
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Sim, como você adivinhou?

1194
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Você pode nos conseguir alguma ajuda?

1195
01:05:06,133 --> 01:05:07,366
Bom, acho que não.

1196
01:05:07,566 --> 01:05:08,933
Você sabe que é um longo caminho até a cidade,

1197
01:05:09,000 --> 01:05:10,076
Estamos muito ocupados naquele lugar.

1198
01:05:10,100 --> 01:05:12,266
Bem, eu tenho que sair
aqui eu tenho minha esposa comigo.

1199
01:05:13,166 --> 01:05:13,966
Ela gosta do país?

1200
01:05:14,033 --> 01:05:14,600
Não.

1201
01:05:14,900 --> 01:05:16,200
E estamos com falta de comida.

1202
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Há muita caça naquelas florestas

1203
01:05:18,200 --> 01:05:19,900
bem, minha esposa não pode atirar

1204
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Bem, você tem certeza contra isso.

1205
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Desculpe, não posso fazer nada

1206
01:05:22,433 --> 01:05:24,500
para você.
Espere, ouça, serei franco com você.

1207
01:05:24,933 --> 01:05:25,933
Meu nome é Norman Maine.

1208
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Quem?

1209
01:05:27,417 --> 01:05:28,417
Norman Maine!

1210
01:05:28,566 --> 01:05:29,700
Meu nome é Jett Baker

1211
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Que bom ter conhecido você.

1212
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Bem, até logo.

1213
01:05:32,400 --> 01:05:34,666
Ei, espere um.. espere um
minuto..ouça..você não

1214
01:05:36,417 --> 01:05:38,333
Então você é Norman Maine.

1215
01:05:56,733 --> 01:05:58,866
Tenho que cuidar do meu prestígio.

1216
01:05:59,033 --> 01:06:01,366
Eu deveria ser o melhor
publicitário na raquete

1217
01:06:01,700 --> 01:06:03,533
E eles riram
ficam doentes quando eu até

1218
01:06:03,633 --> 01:06:05,233
tente conseguir uma menção decente sobre mim.

1219
01:06:05,633 --> 01:06:08,676
Sim, eu sei o quão sensível você é, Libby.
Eu não gosto de ver seus sentimentos feridos

1220
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Obrigado chefe.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:10,433
Agora Vicki,

1222
01:06:10,700 --> 01:06:12,300
há um prato para espaço livre

1223
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
mas se o Maine atravessasse o Pacífico a nado

1224
01:06:14,766 --> 01:06:16,300
os jornais manteriam isso em segredo

1225
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Bem,

1226
01:06:18,900 --> 01:06:20,300
os expositores não gostam dele,

1227
01:06:20,700 --> 01:06:21,866
os críticos não gostam dele,

1228
01:06:22,000 --> 01:06:23,133
o público não gosta dele,

1229
01:06:23,366 --> 01:06:24,533
e eu não gosto dele.

1230
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Quem gosta dele?

1231
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
Ah, mas querido, isso é quase demais.

1232
01:06:38,250 --> 01:06:39,798
Lá estava eu ​​na minha comovente inocência

1233
01:06:39,933 --> 01:06:41,576
pensando que estávamos indo
morar na casa de praia

1234
01:06:41,600 --> 01:06:43,120
ah, ainda manteremos um lugar em Malibu

1235
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
isso é especial, esse é o nosso
castelo. Costumava estar no ar

1236
01:06:47,100 --> 01:06:49,066
nunca usaremos palavras feias como,

1237
01:06:49,166 --> 01:06:50,526
contratos e fotos e carreiras

1238
01:06:51,366 --> 01:06:52,486
Quando entramos por aqueles portões,

1239
01:06:53,166 --> 01:06:54,700
Verifique o estúdio lá fora.

1240
01:06:55,417 --> 01:06:57,257
Vamos lá, eu tenho outro
pequena surpresa para você.

1241
01:07:14,733 --> 01:07:16,066
Ah, Norman, é adorável.

1242
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Você também, adorável

1243
01:07:20,200 --> 01:07:21,766
O mundo inteiro é adorável.

1244
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Ei! Espere!

1245
01:07:31,733 --> 01:07:32,900
É isso.

1246
01:07:33,900 --> 01:07:34,400
Rubrica!

1247
01:07:34,900 --> 01:07:36,433
A lua de mel deles nunca termina.

1248
01:07:37,500 --> 01:07:38,820
Tudo bem, vamos tirar algumas fotos.

1249
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
Agora a noiva vai sentar aqui.

1250
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
E o noivo fica atrás dela.

1251
01:07:42,833 --> 01:07:44,200
Você tem algo único.

1252
01:07:47,866 --> 01:07:49,346
Agora vamos atrás de algo diferente

1253
01:07:49,600 --> 01:07:51,566
Você se senta e ela se levanta.

1254
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
Muito radical não é?

1255
01:07:53,666 --> 01:07:55,400
Sim, mas de um jeito legal

1256
01:07:57,066 --> 01:07:58,600
Ok, Otto, fogo!

1257
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
Rubrica. A lua de mel deles começa de novo.

1258
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
Uau, o produtor.

1259
01:08:06,633 --> 01:08:08,633
Rubrica. A lua de mel deles termina abruptamente.

1260
01:08:08,900 --> 01:08:09,600
Olá Oliver

1261
01:08:09,733 --> 01:08:11,133
Ah, que bom que você voltou.

1262
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
Vicki, como você está bem.

1263
01:08:12,766 --> 01:08:13,766
Olá Oliver.

1264
01:08:14,400 --> 01:08:14,900
Estou interrompendo?

1265
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
Sim, obrigado.

1266
01:08:16,133 --> 01:08:17,276
Só quero mais algumas fotos

1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,460
isso é o suficiente de ambos

1268
01:08:18,500 --> 01:08:20,700
o que eles estão pedindo é
exclusivos de Miss Lester

1269
01:08:21,033 --> 01:08:22,033
sozinho!

1270
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Ah, eu vejo

1271
01:08:23,666 --> 01:08:25,426
vamos Oliver, deixe você
e eu temos exclusividade

1272
01:08:25,533 --> 01:08:26,533
até mais Vicky

1273
01:08:27,233 --> 01:08:30,133
não se preocupe, minha câmera
dias incríveis acabaram

1274
01:08:31,133 --> 01:08:32,500
perigo apenas os dias acabaram

1275
01:08:33,166 --> 01:08:34,200
espere, senhorita Lester

1276
01:08:36,300 --> 01:08:37,300
lindo!

1277
01:08:37,700 --> 01:08:39,300
Oliver!

1278
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
Como está a situação dos dividendos?

1279
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Muito agradável, acho que vendemos
dois milhões em nosso próximo trimestre

1280
01:08:44,180 --> 01:08:46,940
Minha jogada inteligente de vender minhas ações, hein?

1281
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Bem, quando você precisa de dinheiro, você precisa dele

1282
01:08:49,400 --> 01:08:51,100
algumas pessoas economizam apenas para esse evento

1283
01:08:51,110 --> 01:08:54,060
é provável que haja um
dia chuvoso ocasionalmente

1284
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Bem, como cidadão da Califórnia,
Eu sempre me recusei a admitir isso

1285
01:08:56,330 --> 01:08:58,050
Eu sei, mas ainda chove

1286
01:08:58,090 --> 01:09:01,140
bem, de qualquer forma, você pode me agradecer
por alguns desses seus dividendos

1287
01:09:02,200 --> 01:09:04,400
você não pode?

1288
01:09:05,830 --> 01:09:07,480
Isso foi um pouco rápido demais Oliver

1289
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Pois bem... Chanadora
foi um sucesso estrondoso, não foi?

1290
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
Eles fizeram de Vicky uma estrela da noite para o dia

1291
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
e eu?

1292
01:09:15,430 --> 01:09:17,990
Bem, vamos falar sobre
negócios no escritório Norman

1293
01:09:18,100 --> 01:09:19,600
linda piscina você tem aqui

1294
01:09:19,670 --> 01:09:22,170
não, vamos falar sobre isso aqui

1295
01:09:23,100 --> 01:09:23,900
eles gostam de mim?

1296
01:09:24,070 --> 01:09:27,810
Talvez a parte não estivesse certa

1297
01:09:28,200 --> 01:09:29,690
olha, Oliver

1298
01:09:30,650 --> 01:09:32,420
você acha que estou escorregando?

1299
01:09:32,880 --> 01:09:34,770
Você aguenta?

1300
01:09:35,100 --> 01:09:38,800
O tempo verbal está errado. Você é
não escorregando, você escorregou.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
Minhas cartas de fãs ainda são grandes.

1302
01:09:44,360 --> 01:09:47,310
Norman, Norman, fã vai escrever
para qualquer pessoa com uma fotografia.

1303
01:09:47,500 --> 01:09:51,100
Custa apenas 3 centavos por um selo, e isso
torna as fotografias mais baratas que o papel de parede

1304
01:09:51,200 --> 01:09:54,900
Mas a cada 25 centavos eles pagam por um teatro
o ingresso lhes dá o direito de serem críticos.

1305
01:09:54,980 --> 01:09:58,150
E suas últimas apresentações
Norman, não agradou seus críticos

1306
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
você se lembra que eu te disse que uh...

1307
01:10:05,500 --> 01:10:07,900
esteja pronto para as cortinas
quando chegou a hora?

1308
01:10:09,700 --> 01:10:11,000
Bem, aqui está.

1309
01:10:13,380 --> 01:10:16,030
Vamos cancelar o
contrato, sem ressentimentos

1310
01:10:16,770 --> 01:10:18,780
não vamos desistir. Qualquer um de nós

1311
01:10:18,900 --> 01:10:20,600
não há como explicar essas coisas

1312
01:10:20,640 --> 01:10:23,700
todos nós vimos como o público
voltas. Talvez possamos devolvê-los

1313
01:10:23,930 --> 01:10:25,860
Eu tenho uma ótima peça preparada para você

1314
01:10:27,060 --> 01:10:28,910
sobre... sobre Ester

1315
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
ah..

1316
01:10:30,700 --> 01:10:32,700
Você acha que eu vou ficar no caminho dela

1317
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
bem, na verdade, como acontece,
não há nenhuma parte na história para ela

1318
01:10:36,000 --> 01:10:38,700
Eu tinha mais ou menos planejado
estrelá-la em uma foto própria

1319
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
Com, uh... aquele jovem Pemberton na frente dela

1320
01:10:41,440 --> 01:10:42,780
ele está indo bem

1321
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
bom para o jovem Pemberton

1322
01:10:49,600 --> 01:10:56,200
tudo bem Oliver... vamos fazer um
tente isso. Esperemos que não seja tarde demais

1323
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Entre com a Oliver Niles Productions

1324
01:11:20,250 --> 01:11:22,880
Sem discussão... eu compraria isso.

1325
01:11:25,800 --> 01:11:31,800
O ator mais acabado das telas... haha.. vou dizer
ele terminou... Ele os mantém em massa.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:21,100
Olá

1327
01:12:22,090 --> 01:12:24,850
não... não, a senhorita Lester ainda não chegou em casa

1328
01:12:26,640 --> 01:12:28,810
não, eu não sou o mordomo

1329
01:12:29,210 --> 01:12:32,330
mas posso levar uma mensagem
tão bem quanto ele pode honestamente

1330
01:12:32,890 --> 01:12:38,660
Ah... É você, Norman? Inchar!
Ouça Norman, este é Arty Carver

1331
01:12:38,690 --> 01:12:44,220
Como você está garoto? Inchar. Diga eu
ouça sua conversa com Oliver Niles...

1332
01:12:44,700 --> 01:12:45,600
Isso no nível?

1333
01:12:45,601 --> 01:12:49,000
Oh, por favor, Arty, eu não sou
notícias mais esqueça.

1334
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Diga que tipo de acordo
você fez no seu contrato?

1335
01:12:52,570 --> 01:12:54,790
Dê-me um número para que eu possa fazer uma história sobre isso.

1336
01:12:55,700 --> 01:12:58,099
Não há dinheiro envolvido...
nós apenas desistimos.

1337
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
Ok, ok, vou preencher minha própria figura.

1338
01:13:01,300 --> 01:13:06,600
Diga a propósito. Eu tenho tentado conseguir uma entrevista
com Vicky por duas semanas, mas ela está sempre ocupada...

1339
01:13:07,150 --> 01:13:10,900
Que tal você dar a um velho amigo um
interromper falando com ela por mim?

1340
01:13:11,300 --> 01:13:12,740
Claro que vou perguntar a ela.

1341
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Inchar. Contanto. Ei

1342
01:13:27,900 --> 01:13:31,000
Eu não queria me atrasar, querido
mas Kacy me queria... Está tudo bem.

1343
01:13:31,310 --> 01:13:33,120
Você está aqui agora.

1344
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
O que há de novo hoje?

1345
01:13:35,400 --> 01:13:37,100
Nada... Não saí de casa.

1346
01:13:38,810 --> 01:13:40,180
Vamos a algum lugar esta noite.

1347
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Oh, não, não, você está cansado, ficaremos em casa.

1348
01:13:42,930 --> 01:13:44,580
Não estou realmente cansado.

1349
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
Oh, você é... você tem
um dia difícil pela frente...

1350
01:13:48,700 --> 01:13:51,220
de qualquer forma eu vejo você um pouco de você
Eu gostaria de ter você só para mim..

1351
01:13:51,700 --> 01:13:54,980
Ah, mas é a noite dos empregados e nós
não fizemos nenhum jantar... Sim, temos...

1352
01:13:55,090 --> 01:13:57,760
Eu conserto uma pequena cobra com
minhas próprias mãos brancas como lírio.

1353
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
Ei, ah...

1354
01:14:00,100 --> 01:14:04,000
Estou aprendendo a cozinhar nas minhas horas vagas
tempo. Então acho que vou me casar com você..

1355
01:14:05,200 --> 01:14:06,500
Ah, entendi.

1356
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Você quer fazer de mim um cozinheiro honesto, hein?

1357
01:14:10,470 --> 01:14:13,120
Entra sobre rodas nesta articulação.

1358
01:14:33,030 --> 01:14:35,320
Aqui está... como está?

1359
01:14:35,520 --> 01:14:37,400
Hum... maravilhoso!

1360
01:14:37,530 --> 01:14:39,760
Isso é o que eu pensei.

1361
01:14:41,500 --> 01:14:44,530
Agora não há formalidade, apenas contribua.

1362
01:14:48,030 --> 01:14:49,490
Aqui está você.

1363
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
Receio que a minha boca não seja suficientemente grande.

1364
01:15:03,000 --> 01:15:06,900
vou medir na próxima vez
e faça-os no tamanho certo.

1365
01:15:07,190 --> 01:15:08,930
Um pouco difícil de beliscar também.

1366
01:15:10,700 --> 01:15:14,690
Vou entender a dica... vou pegar
essas medidas agora.

1367
01:15:25,430 --> 01:15:26,860
É isso que espero...

1368
01:15:27,770 --> 01:15:32,850
É por isso que corro para casa sem
até mesmo mudando minha fantasia.

1369
01:15:36,940 --> 01:15:41,740
Espere.. Estamos esquecendo que estamos
com fome... Quer um sanduíche?

1370
01:15:42,210 --> 01:15:44,780
Não, obrigado, ainda tenho
um pouco de trabalho neste.

1371
01:15:47,900 --> 01:15:52,200
Agora... Ah... Heh...

1372
01:15:55,270 --> 01:15:58,700
Norman você vai desengatar
meu vestido, não consigo respirar

1373
01:16:01,110 --> 01:16:04,850
E o tempo todo eu pensei que era
o beijo que te deixou sem fôlego.

1374
01:16:05,020 --> 01:16:07,360
Muitos ganchos, por que
você não tem zíper?

1375
01:16:08,010 --> 01:16:09,510
Boa ideia

1376
01:16:10,400 --> 01:16:12,700
se sente melhor?

1377
01:16:22,310 --> 01:16:24,630
Não olhe agora, mas uh...

1378
01:16:25,200 --> 01:16:30,100
Eu acho que aquele cara no seu
esquerda está apaixonada por você

1379
01:16:44,700 --> 01:16:46,600
Campainha da porta. É isso?

1380
01:16:47,090 --> 01:16:48,510
Talvez eles vão embora.

1381
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
Oh, eles nunca fazem isso em um momento como este.

1382
01:16:54,090 --> 01:16:56,190
Só um minuto, querido... já volto.

1383
01:17:02,500 --> 01:17:06,200
Vicky Lester mora aqui?
Eu tenho um pacote para ela

1384
01:17:06,530 --> 01:17:08,070
e quem é você?

1385
01:17:09,320 --> 01:17:11,140
Eu sou o marido dela

1386
01:17:11,520 --> 01:17:13,330
Assine aqui mesmo, Sr. Lester

1387
01:17:35,400 --> 01:17:36,850
pacote para você

1388
01:17:37,520 --> 01:17:39,690
a propósito, esqueci de te contar, uh...

1389
01:17:40,200 --> 01:17:45,100
eles querem você para um santuário beneficente
auditório na próxima quarta-feira à noite

1390
01:17:45,830 --> 01:17:47,110
disse a eles que eu perguntaria a você

1391
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
querido, eu não quero
ouvir sobre isso agora

1392
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
é melhor você esperar até eu terminar
antes que eu esqueça todos eles

1393
01:17:54,000 --> 01:17:57,750
uhm.. a secretária do jantar da academia ligou

1394
01:17:57,770 --> 01:18:00,620
ela quer saber se você
quero uma mesa reservada para você

1395
01:18:01,800 --> 01:18:09,000
Ah, sim, Arty Carver ligou e perguntou se eu usaria
minha influência com você para conseguir uma entrevista para ele.

1396
01:18:09,500 --> 01:18:14,100
Eu disse a ele que tentaria. Ah
isso foi tudo que eu pensei.

1397
01:18:14,500 --> 01:18:17,800
Oh Norman, por favor, não
fale sobre essas coisas agora.

1398
01:18:18,440 --> 01:18:20,820
Estamos esquecendo o
comida maravilhosa que você preparou.

1399
01:18:21,500 --> 01:18:25,300
Hmm... eu não sou muito
com fome agora... acho que vou...

1400
01:18:25,610 --> 01:18:28,230
Vou preparar um pouco de bebida. Hum...

1401
01:18:30,590 --> 01:18:31,970
Norma...

1402
01:18:48,100 --> 01:18:49,500
Eu gostaria que Norman viesse.

1403
01:18:49,910 --> 01:18:51,110
Pare de se preocupar.

1404
01:18:51,490 --> 01:18:53,776
Pense em como essa estátua é bonita
vou dar uma olhada na peça do seu manto.

1405
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
Você acha que aconteceu alguma coisa com ele?

1406
01:18:55,700 --> 01:18:59,140
Claro que não, ele apenas foi retido em
tráfego. Você apenas pensa naquela estatueta.

1407
01:18:59,600 --> 01:19:04,800
Chegamos agora ao clímax do jantar anual de
a Academia de Cinema de Artes e Ciências.

1408
01:19:05,400 --> 01:19:08,540
O maior prêmio dentro
nosso poder de doar.

1409
01:19:09,100 --> 01:19:12,200
Já fizemos o upload com
nossos corações, assim como nossas mãos.

1410
01:19:12,580 --> 01:19:14,759
Embora os prêmios tenham sido
dado àqueles cavalheiros

1411
01:19:14,760 --> 01:19:18,960
que durante o ano passado se distinguiram
serviço à indústria cinematográfica.

1412
01:19:19,750 --> 01:19:21,520
Agora prestamos homenagem às senhoras.

1413
01:19:22,010 --> 01:19:23,300
Ou melhor, para uma senhora.

1414
01:19:24,100 --> 01:19:28,400
Oferecemos a ela o prêmio da academia de
o melhor desempenho do ano passado.

1415
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
Ela já teve aclamação mundial

1416
01:19:30,890 --> 01:19:33,050
mas esta é a homenagem
dos nossos colegas de trabalho,

1417
01:19:33,270 --> 01:19:35,130
os homens e mulheres desta indústria.

1418
01:19:35,400 --> 01:19:37,600
Não é apenas meu prazer, mas meu privilégio

1419
01:19:38,100 --> 01:19:43,900
entregar este prêmio à atriz que criou o
atriz inesquecível de Anna in Green sem fim.

1420
01:19:44,830 --> 01:19:46,870
Senhorita Vicky Leicester.

1421
01:20:06,100 --> 01:20:10,100
O que mais podemos dizer, senhorita
Leicester. Isto diz tudo para nós.

1422
01:20:26,670 --> 01:20:31,510
Senhoras e senhores! Quando algo
como se isso acontecesse com você e você tentasse

1423
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
conte como você se sente
sobre isso, você descobre que

1424
01:20:34,940 --> 01:20:37,870
De todas as palavras em
no mundo existem apenas dois

1425
01:20:38,200 --> 01:20:41,500
palavras que significariam qualquer coisa:

1426
01:20:42,900 --> 01:20:44,876
Obrigado! Tudo o que posso fazer é
diga-as a você de coração.

1427
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
Tudo o que posso fazer é

1428
01:20:48,300 --> 01:20:50,400
Tudo o que posso fazer é continuar a dizê-las...

1429
01:20:50,800 --> 01:20:56,400
Ei! Isso é bom. Tudo isso. Por favor! Isso é
um discurso muito bonito, minha querida. Muito bonita!

1430
01:20:57,080 --> 01:20:59,000
Você disse o que eu penso. eu
quero ser o primeiro

1431
01:20:59,100 --> 01:21:02,100
Eu quero ser o primeiro
para parabenizá-lo. Mas..

1432
01:21:02,170 --> 01:21:06,110
Não sou uma peça valiosa de...
Agora quero fazer um discurso.

1433
01:21:06,480 --> 01:21:08,230
Agora quero fazer um discurso.

1434
01:21:08,620 --> 01:21:11,860
Cavalheiro da Academia e colegas otários

1435
01:21:13,000 --> 01:21:17,600
Eu consegui um desses para o melhor desempenho, eles
não significa nada. As pessoas os recebem todos os anos.

1436
01:21:17,830 --> 01:21:20,020
O que eu quero é um prêmio especial.

1437
01:21:20,310 --> 01:21:22,360
Algo que ninguém mais consegue.

1438
01:21:22,540 --> 01:21:26,190
Eu quero uma estátua do pior
desempenho do ano.

1439
01:21:27,270 --> 01:21:29,310
Na verdade, quero três estátuas.

1440
01:21:29,540 --> 01:21:33,640
Para os três piores desempenhos de
o ano, porque eu os mereci.

1441
01:21:34,060 --> 01:21:36,390
E cada um de vocês

1442
01:21:36,800 --> 01:21:40,800
que viu aquelas últimas obras-primas
dos meus sabe que os mereci.

1443
01:21:41,000 --> 01:21:43,370
Líbia começa a música.

1444
01:21:44,300 --> 01:21:48,500
O que estou aqui para descobrir é,
eu os pego ou eu os pego?

1445
01:21:49,740 --> 01:21:51,910
Como ou sim ou não? ♪ respingo ♪

1446
01:22:00,470 --> 01:22:03,230
Vamos, querido! Vamos colocar um pouco de gelo!

1447
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
Vamos, Owen, coloque alguma ajuda!

1448
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
Isso está claro, Owen. Olá, Normando!

1449
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
Oi! Como vai você? Olá, Owen!

1450
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Olá, Owen! Minha querida,

1451
01:22:25,040 --> 01:22:27,870
Meu querido deixe-me parabenizar
você. Você deve estar muito orgulhoso

1452
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
Você deve estar muito orgulhoso e feliz esta noite.

1453
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Obrigado!

1454
01:22:39,620 --> 01:22:41,800
Tony me dê uma bebida!

1455
01:23:10,200 --> 01:23:14,199
Albert, gentil da sua parte em vir ao meu
local. Vicky, como você está? Senti a sua falta!

1456
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Todo mundo sentiu sua falta! Fez uma boa viagem?

1457
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
Bem, a turnê de três meses que leva
nós por... por causa de prazer

1458
01:23:20,760 --> 01:23:24,170
Mas o jeito que eles estavam gritando
para suas fotos em todo o país,

1459
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
Esleka, se me permite falar, você é Enaka.

1460
01:23:27,180 --> 01:23:29,680
Obrigado! É bom ouvir isso.

1461
01:23:31,660 --> 01:23:33,180
Você está chorando. Um pouco

1462
01:23:34,340 --> 01:23:36,250
Um pouco. Como está Normando?

1463
01:23:36,830 --> 01:23:38,460
Como está Normando?

1464
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
Áspero, ele está se esforçando por todos nós.

1465
01:23:47,100 --> 01:23:51,060
Deixar Norman sair do estúdio foi o mais difícil
coisa que eu sempre faço. Não havia mais nada que eu pudesse fazer.

1466
01:23:51,400 --> 01:23:53,100
Não havia mais nada que eu pudesse fazer. Eu sei.

1467
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Eu sei. Você já esteve.

1468
01:23:54,910 --> 01:23:57,780
Você já esteve... Ele está bem?

1469
01:23:58,070 --> 01:24:00,400
Ele chegou ao sanatório

1470
01:24:01,300 --> 01:24:05,650
Ele realmente queria aquele prêmio.
Agora acho que ele só poderia...

1471
01:24:06,140 --> 01:24:11,660
Bem, vou ter que começar a trabalhar
novamente, será algum incentivo.

1472
01:24:12,900 --> 01:24:16,590
Oliver, você poderia... você poderia fazer isso?

1473
01:24:17,280 --> 01:24:21,140
Ah, obrigado. Mas ele
nunca devo saber que eu te contei.

1474
01:24:21,360 --> 01:24:25,650
Ele não saberá e você não deve se preocupar. eu
quero que você continue seu bom trabalho neste

1475
01:24:26,200 --> 01:24:30,400
É a única coisa que posso fazer por você.

1476
01:24:36,700 --> 01:24:41,500
Se você ficar sentado aqui, Sr. Niles, chamarei o Sr. Maindorf.
- Obrigado.

1477
01:24:43,260 --> 01:24:44,920
Ou não.

1478
01:24:57,700 --> 01:25:01,500
Olá Oliver! Bem-vindo ao Salão da Liberdade.

1479
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
Olá Normando. Bem,

1480
01:25:05,050 --> 01:25:10,560
Isto é apenas um aperto de mão

1481
01:25:11,150 --> 01:25:13,960
Este é o abraço, Oliver,
minha secretária social.

1482
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
Nós vamos a todos os lugares juntos.

1483
01:25:16,140 --> 01:25:17,800
Como você está se sentindo, Norman? Tudo bem?

1484
01:25:18,050 --> 01:25:19,980
Estou me saindo muito bem,

1485
01:25:20,300 --> 01:25:22,720
Você deveria ver alguns dos meninos.

1486
01:25:22,850 --> 01:25:24,850
Vá sentar-se.

1487
01:25:27,840 --> 01:25:30,690
Abraços, realmente não precisamos de você.

1488
01:25:36,200 --> 01:25:39,500
Você se sente confortável aqui, Norman?
- Confortável? É positivamente luxuoso.

1489
01:25:39,800 --> 01:25:44,500
Eles ainda têm barras de ferro no
janelas para evitar a seca.

1490
01:25:44,780 --> 01:25:48,700
Quanto tempo mais você vai ficar aqui?

1491
01:25:49,640 --> 01:25:53,710
Espere pela próxima semana
ou dois para ficar em boa forma.

1492
01:25:53,830 --> 01:25:59,920
Afinal, não há nenhuma particularidade
pressa para voltar para as câmeras.

1493
01:25:59,980 --> 01:26:04,980
Era sobre isso que eu queria falar com você. eu tenho
tenho um roteiro com uma bela parte para você.

1494
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
Ah, bem, isso é ótimo. Isso é ótimo.

1495
01:26:12,200 --> 01:26:14,500
Quem... quem joga contra mim?

1496
01:26:15,100 --> 01:26:17,600
Bem, não é exatamente a liderança.

1497
01:26:17,900 --> 01:26:22,500
O jovem Pimberton está fazendo isso, mas eu lhe digo
francamente, acho sua parte melhor do que a liderança.

1498
01:26:24,200 --> 01:26:26,900
Huh. Eu vejo.

1499
01:26:27,710 --> 01:26:29,400
Melhor que o líder?

1500
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Claro que não é muito longo,

1501
01:26:31,700 --> 01:26:33,876
mas é uma daquelas partes que
causa uma impressão em você.

1502
01:26:33,900 --> 01:26:36,420
Eles estarão pensando em você durante toda a foto.
- Uh, huh.

1503
01:26:36,850 --> 01:26:41,970
Bem, o problema é Oliver, eu estou, uh,
muito bem instalado em outro estúdio.

1504
01:26:42,440 --> 01:26:48,060
E não tenho liberdade no momento para lhe contar
qual deles, você mesmo sabe como são essas coisas.

1505
01:26:48,400 --> 01:26:52,170
Quadro geral, um dos
maior do ano e da parte

1506
01:26:52,700 --> 01:26:55,400
todos os atores de Hollywood
vai dar os dentes para brincar.

1507
01:26:55,720 --> 01:27:00,760
Bem, tudo bem, Norman, e naturalmente, isso iria amarrar você
por um tempo, mas só chegaremos a essa foto por algum tempo,

1508
01:27:00,800 --> 01:27:02,876
e talvez, se você quiser
considerar isso para mais tarde,

1509
01:27:02,900 --> 01:27:05,200
Bem, eu te digo, Oliver, você
é melhor não contar comigo.

1510
01:27:06,190 --> 01:27:11,210
Veja, eu tenho várias fotos alinhadas depois
isso, e então eles estão falando comigo sobre a Inglaterra

1511
01:27:11,700 --> 01:27:14,699
Você sabe, eles estão fazendo alguns
coisas muito interessantes por lá

1512
01:27:14,700 --> 01:27:16,000
Ei

1513
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
O que é isso? Abraço fala
imediatamente. Todos nós amamos você.

1514
01:27:19,600 --> 01:27:21,300
O jantar.
- Oh!

1515
01:27:21,900 --> 01:27:26,000
Jantamos às cinco e meia aqui,
torna as noites mais longas.

1516
01:27:26,600 --> 01:27:30,600
Agora, adeus Norman. estou feliz
ver que você está se dando tão bem.

1517
01:27:30,700 --> 01:27:31,900
Estarei fora em pouco tempo.

1518
01:27:32,500 --> 01:27:37,900
Vou ter que me apresentar muito
de pessoas, não saberão quando não estiver bebendo.

1519
01:27:38,200 --> 01:27:38,900
Adeus.
- Adeus.

1520
01:27:39,000 --> 01:27:40,600
Adeus Normando.
- Obrigado por aparecer.

1521
01:27:44,900 --> 01:27:49,000
Bem, abraços... finalmente sozinho.

1522
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Semana de Natal
Corrida
Parque Santa Anita

1523
01:28:36,300 --> 01:28:36,800
Ah, olá.

1524
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
-Olá
-Olá

1525
01:28:38,730 --> 01:28:39,960
Olá, Normando.

1526
01:28:43,060 --> 01:28:44,410
Eu vejo.

1527
01:28:46,640 --> 01:28:49,490
Como odeio me deparar com esses passados.

1528
01:28:49,600 --> 01:28:50,500
Me dê arrepios.

1529
01:28:50,560 --> 01:28:51,710
Eu também.

1530
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
Ele foi bom enquanto teve.

1531
01:28:54,680 --> 01:28:56,260
E ele teve isso por um bom tempo.

1532
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
-Olá
-Olá Sr. Maine

1533
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
- Faz muito tempo que não te vejo.
- Ah, estive descansando

1534
01:29:02,930 --> 01:29:04,220
Cerveja de gengibre, por favor.

1535
01:29:04,530 --> 01:29:06,020
Ginger Ale e o quê?

1536
01:29:06,500 --> 01:29:09,100
Ginger Ale e Ginger Ale.

1537
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
Folha nova?

1538
01:29:10,390 --> 01:29:11,990
Um livro totalmente novo.

1539
01:29:13,550 --> 01:29:14,610
Obrigado.

1540
01:29:17,180 --> 01:29:18,950
Escocês direto.

1541
01:29:19,400 --> 01:29:20,600
Olá Libby

1542
01:29:21,550 --> 01:29:23,890
Por que é o Sr. América de antigamente.

1543
01:29:24,620 --> 01:29:27,950
Eles deixam você vagar
agora sem guarda?

1544
01:29:31,500 --> 01:29:33,820
Não esperava encontrar para você uma Santa Anita.

1545
01:29:34,430 --> 01:29:37,210
O que eles fazem com o
atores quando você está fora?

1546
01:29:37,300 --> 01:29:40,300
Ah, eles os cortaram em
fatias e frite-as com ovos.

1547
01:29:45,900 --> 01:29:48,390
Suponha que você estará aqui o tempo todo

1548
01:29:48,600 --> 01:29:53,300
Agora que você se aposentou
a agitação da tela prateada.

1549
01:29:53,600 --> 01:30:00,200
Bem, estou morando em Malibu agora. Bonito
solitário com Esther trabalhando o dia todo.

1550
01:30:00,800 --> 01:30:03,500
Eu não reclamaria disso se fosse você.

1551
01:30:04,580 --> 01:30:07,090
É bom ter alguém
na família ganhando a vida.

1552
01:30:07,220 --> 01:30:08,410
Ah, bem, eu vou te contar.

1553
01:30:10,000 --> 01:30:11,576
Não quero esquecer que somos amigos.

1554
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Amigos meu olho. Diga ouça

1555
01:30:14,030 --> 01:30:18,560
Eu tirei você dos seus problemas porque tive que fazer,
era meu trabalho, não porque eu fosse seu amigo.

1556
01:30:18,800 --> 01:30:22,300
Eu não gosto de você e nunca gostei
gostei de você. Nada me deixou mais feliz

1557
01:30:22,470 --> 01:30:28,130
do que ver todas aquelas suas brincadeiras fofas finalmente
alcançar você e colocá-lo em seu rosto célebre!

1558
01:30:28,630 --> 01:30:33,220
Belo trabalho, Libby. Sempre espere
até que eles caiam, então chute-os.

1559
01:30:33,500 --> 01:30:37,200
Eu não sinto pena de você. Você tem
arrumou-se bem e confortável.

1560
01:30:37,500 --> 01:30:42,400
Você pode viver da sua esposa agora. Ela vai te pagar bebidas
e aturar você, mesmo que ninguém mais o faça.

1561
01:30:52,900 --> 01:30:54,599
Espere um minuto, espere um minuto...

1562
01:30:54,600 --> 01:30:56,040
Venha lá fora pela sua direita, amigo!

1563
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
Eu sou Norman Maine!

1564
01:30:57,210 --> 01:31:00,020
Oh, não se preocupe em expulsá-lo.

1565
01:31:00,100 --> 01:31:02,076
- Ele é inofensivo.
- Tudo bem, Sr. Libby, se você diz.

1566
01:31:02,100 --> 01:31:05,600
Deveríamos deixá-lo ir, o que ele pode fazer?
Ele não pode lutar melhor do que pode agir.

1567
01:31:05,740 --> 01:31:07,900
Norman Maine...

1568
01:31:25,000 --> 01:31:31,300
Dê-me uísque... em dobro.
Deixe a garrafa aqui.

1569
01:31:38,020 --> 01:31:40,590
Vicki, você ficará doente.
Por que você não tenta dormir um pouco?

1570
01:31:41,030 --> 01:31:44,010
Ele se foi há 4 dias,
4 dias e nem uma palavra.

1571
01:31:49,200 --> 01:31:50,930
Oliver, não posso.

1572
01:31:54,260 --> 01:31:59,730
Olá? Não, este é Oliver
Niles falando. O que? Onde?

1573
01:32:01,320 --> 01:32:02,320
Obrigado.

1574
01:32:02,500 --> 01:32:02,900
O que é?

1575
01:32:02,930 --> 01:32:03,920
Nada, nada.

1576
01:32:03,940 --> 01:32:05,110
Oliver me diga.

1577
01:32:05,200 --> 01:32:09,476
Ele está na corte noturna. Ele foi preso sob acusação de embriaguez e
ele está bem, não está ferido e vou agora mesmo tirá-lo de lá.

1578
01:32:09,500 --> 01:32:10,100
Eu vou com você.

1579
01:32:10,101 --> 01:32:12,199
Vicki, não há muito lugar para
você e se sair no jornal-

1580
01:32:12,200 --> 01:32:15,680
O que me importa
papel? Eu vou com você!

1581
01:32:21,800 --> 01:32:25,000
Delegacia 30, Tribunal Municipal
Condado de Los Angeles.

1582
01:32:25,050 --> 01:32:26,940
O honorável juiz Jeff Harris presidindo.

1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
Sente-se, por favor.

1584
01:32:29,420 --> 01:32:30,760
Oliver, você fez alguma coisa?

1585
01:32:30,920 --> 01:32:32,460
O juiz nem me viu.

1586
01:32:32,630 --> 01:32:33,760
Pronto, Meritíssimo.

1587
01:32:39,260 --> 01:32:42,550
Quero avisar que você tem direito
ser representado por advogado,

1588
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
ser confrontado pelas testemunhas
que possa testemunhar contra você,

1589
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
Para obrigar testemunhas
para participar em seu nome

1590
01:32:48,200 --> 01:32:51,200
ao público e uma rápida
julgamento pelo tribunal, por um júri

1591
01:32:51,300 --> 01:32:54,240
e o direito de pagar fiança.
Ligue para os cinco primeiros.

1592
01:32:54,400 --> 01:32:58,900
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson
Vamos, vamos!

1593
01:33:00,090 --> 01:33:01,730
Vá em frente, siga em frente.

1594
01:33:05,100 --> 01:33:08,100
-William Gregório
-Sim

1595
01:33:09,490 --> 01:33:11,850
Bêbado, apanhado na quinta e na cidade.

1596
01:33:12,240 --> 01:33:15,210
Dormindo na sarjeta, 14 semelhantes
infrações nos últimos 6 meses.

1597
01:33:15,470 --> 01:33:17,380
Ainda está nisso, Gregory? Como você implora?

1598
01:33:17,630 --> 01:33:19,300
Eu não me sinto tão bem.

1599
01:33:19,750 --> 01:33:22,390
Eu não perguntei como você se sente,
Eu pergunto como você implora?!

1600
01:33:22,500 --> 01:33:23,600
Culpado, eu acho.

1601
01:33:23,800 --> 01:33:25,600
Quando você saiu pela última vez?

1602
01:33:26,200 --> 01:33:28,900
Um dia antes do Natal.

1603
01:33:28,970 --> 01:33:33,490
Desculpe. Você terá que perder o Ano Novo. Você deveria
chegar a tempo para o aniversário de Washington. Sessenta dias.

1604
01:33:36,000 --> 01:33:37,820
Milton Railes

1605
01:33:41,360 --> 01:33:42,900
Simplesmente bêbado,

1606
01:33:43,000 --> 01:33:47,200
Apanhado na Avenida Brooklyn, a dar tratamento.
no hospital residencial e depois removido para a prisão.

1607
01:33:47,210 --> 01:33:48,830
Quantos anos você tem, Railes?

1608
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Uh, dezessete, senhor.

1609
01:33:51,090 --> 01:33:53,920
Você deu uma boa olhada nesses
homens na cela com você ontem à noite?

1610
01:33:55,040 --> 01:33:56,040
Sim, senhor.

1611
01:33:56,280 --> 01:33:58,400
Você tomou um bom
olhe para si mesmo esta manhã?

1612
01:33:59,160 --> 01:34:00,280
Bem, não, senhor.

1613
01:34:00,520 --> 01:34:03,500
Bem, eu sugiro que você faça isso.
Cinco dólares e dois dias.

1614
01:34:05,160 --> 01:34:06,630
Sentença suspensa.

1615
01:34:06,810 --> 01:34:08,240
Ah, juiz! eu...

1616
01:34:08,760 --> 01:34:10,230
Alfredo Henckle!

1617
01:34:10,540 --> 01:34:12,999
Comumente conhecido como Norman Maine.

1618
01:34:13,000 --> 01:34:17,400
Beber desordenadamente, destruir um carro
em uma árvore em Sunset e Coronado.

1619
01:34:17,720 --> 01:34:22,030
Evidentemente estou bebendo há dias, resisti
prisão e feriu um dos policiais que o prenderam.

1620
01:34:22,610 --> 01:34:24,270
Como você implora?

1621
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
Culpado.

1622
01:34:26,060 --> 01:34:28,560
Você é Norman Maine, o ator, não é?

1623
01:34:30,670 --> 01:34:32,920
Você desceu bastante, não foi?

1624
01:34:33,160 --> 01:34:36,706
Não há um homem aqui que tenha tido as vantagens
você teve. Veja o que você fez com eles.

1625
01:34:36,730 --> 01:34:43,170
Você não passa de um bêbado irresponsável, dirigindo pelas ruas
com o poder de infligir morte ou ferimentos a pessoas inocentes.

1626
01:34:44,150 --> 01:34:46,390
É melhor negarmos esse poder a você por um tempo.

1627
01:34:46,500 --> 01:34:48,400
Noventa dias na prisão da cidade.

1628
01:34:48,940 --> 01:34:50,150
Por favor, aguarde.

1629
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Eu sou a esposa dele.

1630
01:34:59,900 --> 01:35:01,890
Sim, eu reconheci você, Sra. Lester.

1631
01:35:05,300 --> 01:35:09,800
Por favor, juiz. eu prometo
você, isso não vai acontecer de novo.

1632
01:35:10,600 --> 01:35:16,000
Eu serei responsável por ele... se
você simplesmente não vai mandá-lo para lá.

1633
01:35:16,950 --> 01:35:21,680
Você percebe que este homem, quando bêbado,
é obviamente uma ameaça à segurança pública?

1634
01:35:23,660 --> 01:35:25,730
E você também percebeu, Sra. Lester,

1635
01:35:25,930 --> 01:35:29,360
a responsabilidade que você terá
estar assumindo a este tribunal...

1636
01:35:30,060 --> 01:35:31,410
Eu sim.

1637
01:35:35,420 --> 01:35:38,740
Sentença suspensa.
Preso ficou sob custódia da esposa.

1638
01:35:41,350 --> 01:35:43,890
Você pode encontrá-lo em
a senhora da entrada da prisão.

1639
01:35:44,480 --> 01:35:46,630
José Rodríguez

1640
01:35:48,250 --> 01:35:51,520
Encontrado bêbado, pego primeiro no Maine.
Segunda ofensa.

1641
01:35:51,920 --> 01:35:57,220
-Como você implora?
-Acho que sou culpado, meritíssimo
-Sessenta dias

1642
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
Eu estou...

1643
01:36:13,610 --> 01:36:16,459
- Estou tão cansado.
- Espere, Sr. Maine, uma foto.

1644
01:36:16,460 --> 01:36:19,750
- Ah, não, por favor. -Que tal uma foto para a imprensa?
- Ah, não, por favor.

1645
01:36:20,500 --> 01:36:28,500
<i>Norman Maine é liberado sob custódia de Vicki Lester após beber
Convicção! Drama da corte noturna como estrela implora pela liberdade do marido.</i>

1646
01:36:35,120 --> 01:36:37,960
Ele ainda está dormindo. Ele é
dormi o dia todo.

1647
01:36:38,300 --> 01:36:40,220
Essa é a melhor coisa para ele.

1648
01:36:40,450 --> 01:36:43,340
É horrível ver isso
acontecer com alguém que você ama

1649
01:36:43,700 --> 01:36:47,200
e saiba em seu coração
isso não pode ficar melhor.

1650
01:36:47,400 --> 01:36:50,999
Tudo o que sei disso, tudo o que posso fazer agora é ficar
com ele e tente ajudá-lo.

1651
01:36:51,000 --> 01:36:55,600
Eu também.
Cuide dele.

1652
01:36:55,630 --> 01:36:57,690
Você vai gostar muito dele, não é, Oliver.

1653
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Gosto muito de ambos.

1654
01:37:01,670 --> 01:37:04,510
Então eu sei que você vai entender
o que tenho para te contar.

1655
01:37:04,970 --> 01:37:10,750
Depois do que aconteceu ontem à noite, acho que você já
sabe o que é. Não consigo fazer mais fotos.

1656
01:37:10,800 --> 01:37:13,200
Vou embora para sempre com Norman.

1657
01:37:13,300 --> 01:37:18,400
Você não pode fazer isso Vicki, você está no auge
do seu sucesso e você trabalha tanto para alcançá-lo.

1658
01:37:18,500 --> 01:37:26,500
Isto é para Norman, eu pensei em tudo

1659
01:37:28,900 --> 01:37:30,800
Eu sei que é tarde demais para
pense nisso agora.

1660
01:37:30,900 --> 01:37:31,900
Mas...

1661
01:37:32,380 --> 01:37:35,940
Talvez não seja tarde demais para ir embora
com ele e estrelar em algum lugar.

1662
01:37:36,050 --> 01:37:37,860
É a sua vida desistir de Vicki.

1663
01:37:39,870 --> 01:37:42,940
Para que eu possa tentar recuperar o Norman.

1664
01:37:44,950 --> 01:37:48,120
Você pode dizer honestamente
eu estou errado em fazer isso.

1665
01:37:50,340 --> 01:37:54,560
Não, Vicki, honestamente não posso te dizer isso.

1666
01:37:57,500 --> 01:38:02,300
Então não haverá mais Vicki Lester.

1667
01:38:06,030 --> 01:38:07,820
Vamos, caminhe até a porta comigo.

1668
01:38:21,670 --> 01:38:25,190
Adeus, Vicki Lester.
Você era uma ótima garota.

1669
01:38:26,200 --> 01:38:28,300
Boa sorte, Sra. Norman Maine.

1670
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Querido!

1671
01:39:49,500 --> 01:39:52,199
Maine entrando para se desculpar novamente.

1672
01:39:52,200 --> 01:39:55,100
Pare, me desculpe querido, mas

1673
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
Não é você

1674
01:39:58,600 --> 01:40:00,700
Que outros problemas você tem?

1675
01:40:00,900 --> 01:40:02,400
Nenhum.

1676
01:40:03,300 --> 01:40:06,500
Eu estava apenas representando uma cena comigo mesmo.

1677
01:40:06,800 --> 01:40:12,100
Agora olhe, estou saindo do
nervosismo e você está simplesmente entrando neles.

1678
01:40:13,300 --> 01:40:15,300
Este é um ótimo trabalho doméstico.

1679
01:40:15,400 --> 01:40:16,700
Não é?

1680
01:40:16,790 --> 01:40:22,160
Diga-lhe o que faremos. eu prometo
para se preparar, você vai na carroça.

1681
01:40:22,920 --> 01:40:25,940
Eu não posso ter bebido muito.

1682
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
O que eu vou fazer, eu vou
vai ser um atleta.

1683
01:40:31,000 --> 01:40:33,700
Você quer dizer com grande
músculos e tudo.

1684
01:40:33,790 --> 01:40:35,790
Bem, grosso modo.

1685
01:40:36,200 --> 01:40:39,299
Vai ingressar no YMCA?

1686
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
Não, custa muito caro. Agora estou
esperando no jardim da frente.

1687
01:40:44,090 --> 01:40:45,560
-Agora
-Claro!

1688
01:40:46,130 --> 01:40:47,810
Você gosta que eu vá com você?

1689
01:40:48,710 --> 01:40:50,160
Claro, se você quiser.

1690
01:40:50,970 --> 01:40:56,090
Norman, acho que não vou.
Isso pode estragar essas lindas ondas naturais.

1691
01:40:56,900 --> 01:40:58,200
Sim, entendi.

1692
01:40:58,400 --> 01:41:01,400
Querido, olhe.
Posso tomar um quente...

1693
01:41:02,500 --> 01:41:05,600
Quero dizer um pouco de sopa quente
para mim, quando eu voltar?

1694
01:41:05,700 --> 01:41:07,199
Uma sopa quente.

1695
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
E eu faço um
daqueles belos sanduíches.

1696
01:41:09,560 --> 01:41:12,040
Norman, você precisa?

1697
01:41:21,500 --> 01:41:26,700
- Vamos agora.
- Não fique muito tempo fora

1698
01:41:32,830 --> 01:41:34,330
Ei!

1699
01:41:36,770 --> 01:41:40,330
Você se importa se eu pegar
só... mais uma olhada?

1700
01:42:35,820 --> 01:42:41,500
<i>Corpo de Norman Maine encontrado em Malibu
Ex-estrela morre em trágico acidente!</i>

1701
01:42:45,800 --> 01:42:51,600
Primeiro gole de água que ele bebeu em vinte
anos. Então, ele teve que conseguir por acidente.

1702
01:42:54,700 --> 01:43:00,400
Mas como você escreve
parabéns ao Oceano Pacífico?

1703
01:43:06,800 --> 01:43:07,800
Lá está ele agora!

1704
01:43:08,100 --> 01:43:10,020
Oh! Você não pode ver nada.

1705
01:43:12,370 --> 01:43:14,130
Olá Vicky!

1706
01:43:30,300 --> 01:43:33,499
- Vá embora, não pode?
- Vamos, Vicky! Vamos ver seu rosto.

1707
01:43:33,500 --> 01:43:36,500
Vicki, você autografará meu livro para mim?
Escreva "Este é Norman Maine".

1708
01:43:36,800 --> 01:43:38,800
Você não se importa, Vicki. Você vai superar isso.

1709
01:43:41,100 --> 01:43:42,900
Afaste-se, não pode?

1710
01:43:44,120 --> 01:43:46,760
Não chore, querido! Ele não era tanto!

1711
01:44:12,220 --> 01:44:17,960
Você se importa se eu pegar
só... mais uma olhada?

1712
01:44:39,630 --> 01:44:41,930
Aqui estão os contracheques
para os servos, Graves.

1713
01:44:41,960 --> 01:44:44,330
Você encontrará um bônus muito bom em cada um.

1714
01:44:44,400 --> 01:44:47,500
Senhorita Nasta me pediu para agradecer
você por sua gentileza e serviço.

1715
01:44:47,600 --> 01:44:51,000
Se houver algo que eu possa fazer pelo
mocinha, eu ficaria feliz em fazer isso.

1716
01:44:51,100 --> 01:44:54,300
Ela apreciaria
você está atendendo ao??

1717
01:44:54,510 --> 01:44:56,330
Tenha cuidado com isso!

1718
01:44:56,700 --> 01:44:58,900
Largue isso, eu digo!

1719
01:45:00,800 --> 01:45:02,299
Bem? Onde ela está?

1720
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
E-No quarto, quem é você?

1721
01:45:04,200 --> 01:45:07,200
Ah, eu sou a avó dela.
Saia do caminho!

1722
01:45:09,500 --> 01:45:10,700
Ei

1723
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Vovó, querida!

1724
01:45:15,600 --> 01:45:18,200
Ah, estou tão feliz em ver
você. O que fez você vir?

1725
01:45:18,400 --> 01:45:20,000
Ah, eu sei quando sou necessário.

1726
01:45:20,800 --> 01:45:23,099
Agora saia daqui! Vá
vamos, saiam daqui, todos vocês!

1727
01:45:23,100 --> 01:45:25,280
Quero falar a sós com minha neta.

1728
01:45:25,800 --> 01:45:28,199
Eu vim o mais rápido que pude.

1729
01:45:28,200 --> 01:45:30,900
Mas vou para casa. eu
te mandei uma carona ontem.

1730
01:45:31,600 --> 01:45:37,000
Hum! Sente-se!

1731
01:45:40,680 --> 01:45:42,580
É verdade que você está
vai assistir ao filme?

1732
01:45:43,100 --> 01:45:44,800
Nunca mais quero ouvi-los.

1733
01:45:47,600 --> 01:45:49,200
Do que você está fugindo?

1734
01:45:50,600 --> 01:45:52,500
Eu não estou fugindo.

1735
01:45:53,010 --> 01:45:55,640
É que não posso continuar.
Meu coração não está mais lá.

1736
01:45:57,200 --> 01:46:01,200
Uma vez eu disse para você conseguir o que deseja
ter que dar seu coração em troca

1737
01:46:02,000 --> 01:46:04,700
E você disse, você vai vencer, lembra?

1738
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
Eu lembro.

1739
01:46:08,200 --> 01:46:10,800
Parece-me que você tem mais
do que você estava negociando.

1740
01:46:10,830 --> 01:46:15,530
Mais fama. Mais sucesso.
Ainda mais, felicidade pessoal.

1741
01:46:15,900 --> 01:46:18,700
Talvez, mais infelicidade.

1742
01:46:19,300 --> 01:46:25,109
Mas você fez uma barganha
e agora você está reclamando disso.

1743
01:46:25,110 --> 01:46:29,230
Eu não acho que me sentiria tão bem
orgulhoso de mim mesmo, se eu fosse você

1744
01:46:29,900 --> 01:46:33,000
Eu não sou vovó, minha decisão está tomada

1745
01:46:36,600 --> 01:46:39,500
Mas vovó-
Fiquei orgulhoso de você, Ester.

1746
01:46:39,550 --> 01:46:43,399
Eu estava orgulhoso de ser o
avó de Ester.

1747
01:46:43,400 --> 01:46:48,600
Isso me deu algo para
viver para. Agora, não tenho nenhum.

1748
01:46:50,160 --> 01:46:56,050
Eu sei. eu quero ser
forte, mas não posso continuar.

1749
01:46:56,900 --> 01:47:00,900
Você deve. A tragédia é um teste de coragem.

1750
01:47:01,000 --> 01:47:04,700
Se você puder enfrentá-lo com coragem, isso acontecerá
te deixar maior do que te encontrou.

1751
01:47:04,840 --> 01:47:08,710
Se não, então você terá que
viva toda a sua vida como um covarde.

1752
01:47:08,880 --> 01:47:13,330
Porque não importa onde você possa
corra, você nunca poderá fugir de si mesmo.

1753
01:47:15,200 --> 01:47:17,730
Nunca conheci Norman Maine.

1754
01:47:17,950 --> 01:47:21,110
Ele me escreveu um muito doce
carta quando você era casado.

1755
01:47:21,460 --> 01:47:25,010
Ele disse que você contou a ele
o quanto eu signifiquei para você.

1756
01:47:25,180 --> 01:47:29,520
E eu sei o quanto
você deve significar para ele.

1757
01:47:30,600 --> 01:47:34,890
Você sabe, Ester. Eu não posso
acredite que sempre que você se encontrar

1758
01:47:35,100 --> 01:47:36,800
ele pode ficar muito feliz

1759
01:47:36,830 --> 01:47:42,560
sabendo que ele acabou de quebrar o espírito
da garotinha ele me elogiou tanto

1760
01:47:42,630 --> 01:47:46,100
e eu não posso acreditar nisso
ele pode estar muito orgulhoso

1761
01:47:46,190 --> 01:47:50,420
sabendo que todo o grande amor é para você

1762
01:47:50,600 --> 01:47:54,200
era me fazer um Putter

1763
01:47:56,020 --> 01:48:00,250
O carro está pronto Dona Esther. Você vai
tenho que ir agora para pegar o trem.

1764
01:48:05,820 --> 01:48:08,720
Coloque o carro de volta na garagem.

1765
01:48:30,600 --> 01:48:33,080
A garota que ganhou
o coração de Hollywood.

1766
01:48:33,130 --> 01:48:35,170
A garota que ganhou
o coração do mundo.

1767
01:48:35,210 --> 01:48:37,040
Sra.

1768
01:48:37,100 --> 01:48:41,880
E se não me engano, Sra.
O carro de Lester acaba de chegar.

1769
01:48:42,000 --> 01:48:44,500
Sim, está aqui!

1770
01:49:00,400 --> 01:49:02,500
Eu me assusto bem devagar, meu jovem!

1771
01:49:02,520 --> 01:49:04,280
Sorria pessoal, por favor!

1772
01:49:09,520 --> 01:49:11,450
Eles vão ficar com sua caneca-

1773
01:49:11,520 --> 01:49:16,100
Quero dizer, seu rosto estampado na metade
os jornais do país amanhã
- Hm, como estou?

1774
01:49:16,160 --> 01:49:18,210
Ah, você parece bem

1775
01:49:18,300 --> 01:49:20,000
Você é um mentiroso, mas eu gosto de você.

1776
01:49:20,010 --> 01:49:21,780
E aqui a Sra. Lester Avó.

1777
01:49:22,290 --> 01:49:24,530
Você poderia dizer algumas palavras
para a audiência da rádio, por favor?

1778
01:49:24,860 --> 01:49:26,060
Diga alguma coisa, senhora

1779
01:49:26,700 --> 01:49:32,700
Você sabe, temos uma coisa assim em casa, onde
todos eles ouvem, você sabe, mas nós chamamos isso de linha de simpatia

1780
01:49:33,610 --> 01:49:36,040
Você não vai dizer alguma coisa,
por favor? Eles estão ouvindo.

1781
01:49:38,460 --> 01:49:42,840
Talvez alguns de vocês estejam ouvindo
no sonho de vir para Hollywood.

1782
01:49:42,890 --> 01:49:45,970
Talvez alguns de vocês
fique bastante desanimado.

1783
01:49:46,370 --> 01:49:49,980
Bem, quando você fizer isso, você só pensa em mim.

1784
01:49:50,290 --> 01:49:52,250
Levei mais de setenta...

1785
01:49:53,130 --> 01:49:57,220
Sessenta anos para chegar aqui, mas aqui estou

1786
01:49:57,420 --> 01:49:59,550
e aqui pretendo ficar.

1787
01:49:59,800 --> 01:50:02,300
Muito obrigado.

1788
01:50:13,490 --> 01:50:15,050
Senhorita Lester

1789
01:50:19,300 --> 01:50:21,400
Este microfone está ligado
uma conexão internacional.

1790
01:50:21,500 --> 01:50:24,620
Em todo o mundo, seus fãs esperam
que você dirá algumas palavras para eles.

1791
01:50:32,780 --> 01:50:34,330
Olá a todos...

1792
01:50:35,060 --> 01:50:38,450
Esta é a Sra. Norman Maine.