1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14年前
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ブラボーの位置情報が侵害されました!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
今すぐバックアップを送信してください!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
バックアップはありません。頑張らなければなりません。
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
なんてことだ！
私たち全員がここで死んでほしいですか?
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
コントロール、アルファの4時、東。
100メートル先のRPG。今すぐ取り出してください！
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
コントロールはRPGを取り出します。
今いる場所に留まってください。
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
4 時、RPG!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPGは廃止されました。
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
先生、もしもう一つ RPG で攻撃されたら、
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
もう終わりです。
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
ハニー！お母さん！
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-家に帰りたいです。
-ハニーとお母さんに会いたければ、
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
もう少し頭を下げてください。わかった？
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
お客様！
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
今すぐここから出なければなりません！
さもないと全員死ぬぞ！
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
ソンジョも危ない！
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
聞いてください。
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
私たちの使命は、それを確認することです
彼は無事に韓国に帰ります。
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
それはもっと重要です
私たちの命よりも、いいですか？
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
くそー！
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
あと 3 分間お待ちください。
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
聖祖に行けなかったら
ベイルの車まで向かいます。わかった？
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
先生、ベイルはエリアを出ました
作戦は終了し、Bravo に向かって進んでいます。
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
何？
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
良かったです！
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
あのクソ野郎の息子。
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
迷子よ、この野郎。くそ！
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
ありがとう。
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
おっと。
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
あなたは私の命を救ってくれました。
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
素晴らしい仕事だよ、坊や！
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
動かないで下さい！
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
銃を置いてください！
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
置いてください。
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
バックアップはここにあります。
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
素晴らしいタイミングです。
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
ビルに登る奴らを止めてやる。
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
あなたは私たちの少年たちをバックアップしてくれます。
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
今。
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
大丈夫。わかった。
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
なんて勤勉なんでしょう。
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
そうじゃないですか？
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
ソンジョです。
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-我が神よ。
-素晴らしい仕事ですね。
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
先生、本当に今日がその日だと思っていました！
私は真剣です。
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
私たちが地獄に行く日？
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
いつまた地獄に行くの？
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-今日じゃないよ！
-今日はダメだよ！
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
お客様？
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
ベイルとソンジョのチーム
まだベースキャンプに到着していません。
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
ラジオを試してみましたか？
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
ラジオが沈黙してから1時間が経過した。
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
ジュンチョル、先に帰る準備してね。
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-わかった。
-行きましょう、パシン。
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
ベール？
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
コピーしますか？答えて下さい。
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
どこにいるの？
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
何かが起こったと思いますか？
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
ベイルに？
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
彼は地獄を生き延びて戻ってくることができた。
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
わかった？見る？
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
ベイルが下がった後、
ここには誰も来ていません。
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
つまり彼らは全員死んでいるということだ。
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
下に行って彼を探してください
そんなに心配なら。
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
ここで息を整えます。
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
すごく疲れた。
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
おい、ルーキー。
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
今日のあなたは素晴らしかったです。
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
今頃は地獄にいるだろう
あなたがいなかったら。
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
今日は違います。
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
今日じゃないよ！
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
ヘルプ。
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-先生、助けてください！お願いします！
-息子よ！
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
私の息子...私たちの息子!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
お願いです、彼を助けてください！
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
ヘルプ！どうか私たちの息子を救ってください！
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
何をしていると思いますか？
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
くそ。
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
とても早く彼を見つけたんですね？
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
さあ、行きましょう。わかった？
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
これは何ですか？
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
どうしたの？
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
幽霊を見ましたか？
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
いいえ、そうではありません...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
ベイルは民間人を殺害した...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
いったい何...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
ベイル、言わないで…
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
私は彼らを殺しませんでした。
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
彼はそうしました。
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
それは私たちの話ですか？
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
では、彼はどうでしょうか？
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
哀れな野郎め。
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
どうしたらこんなことになるの？
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
私たちがすべての面倒を見てくれるはずだった。
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
右？
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
チョン、ここにいるよ。
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
どうしたの？
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
この子はやり過ぎた
民間人を救おうとしている。
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
私は彼に、もう去るべきだと言いました。
くそ。
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
それはまさに彼の性質にあったのです。
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
あなたが悟りに達することを願っています。
ソンファンさん。
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
待って。
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
証人がいるわけがない。
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
殺し屋のための店
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
エピソード6
チョン・ジンマン
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
被告の使命
韓国人実業家を護衛することになった。
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
殺人
このうち9人の民間人が発生した。
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
1キロ離れたところで殺害された
操作エリアから、
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
そして彼とは何の関係もありませんでした。
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
そこで、もう一度お聞きします。
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
民間人を見ませんでしたか
建物の中
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
手術中？
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
何回するか
言わなければなりませんか？誰も見かけませんでした。
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
私たちはかろうじて生き延びました。
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
どうやって知ることができるでしょうか
誰が行ったり来たりしていましたか？
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
何してるの？解釈する。
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
いいえ、そうではありませんでした。
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
屋上にいる人たちを見ましたか
虐殺されてる？
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
あの人たち
屋上には民間人はいなかった。
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
彼らは反逆者だった。
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
そして反乱軍は民間人を殺した
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
そして私たちの男、ソンファンさえも殺しました！
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
ちゃんと解釈したほうがいいよ！
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
「はい」または「いいえ」で答えてください。
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
彼は私の命を救ってくれました！
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
閣下、検察側
チョン・ジンマンさんにお電話したいのですが、
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
作戦指揮官、
証人として。
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
あなたは遅れて来た、
だから何が起こったのかわかりません。
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
あのろくでなしたちが私を殺しそうになった
何度も。
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
ベイルがいなかったら
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
私はそうではなかっただろう
皆さんを助けることができます！
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
あと、あの子は銃を持っていました。
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
引き金を引いたのは正しかった。
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
私たちのような人が殺される
常に少年兵によって。
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
銃には弾倉すらなかった。
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
弾丸があったかもしれない
部屋の中。
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
ベール...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
目撃者はいないはずだと言いました。
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
それについてはどうですか？
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
何の証人？
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
銃弾はキム・ソンファンの頭に突き刺さった
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
.45口径でした。
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
でも銃から出て
私たちは反乱軍から集めた、
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
.45口径の銃はありませんでした。
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
今私たちの情報を調べていますか？
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
ただ見たことを言えばいいだけです。
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
そうじゃないですか？
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
もう一度質問させてください。
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
ミッション中、
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
見ましたか、見ませんでしたか
被告が民間人を殺害したのか？
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
見たことがありますか
ちゃんとベイルの顔に？
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-すみません？
-彼の目を見つめたことはありますか？
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
彼の目には魂がありません。
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
彼は人を殺すことに何の罪悪感も感じていない。
彼は生来の戦闘マシンだ。
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
彼は英雄になれるかもしれない
これが国家間の戦争だったらですが…。
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
とにかく、
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
知っていましたか？
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
あなたとベイルは似ています。
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
ベイルには何か不気味なところがある。
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
人間なのか怪物なのかは分かりませんが、
そして彼は時々私を怖がらせます、
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
でも、一緒にいるときは、
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
今日は死なないという安心感が得られます。
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
今日は地獄に行かないことを。
それは私を安心させます！
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
しかし、あなたの場合はそうではありません。
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
あなたにとって、使命はいつも
私たちの命よりも大切なもの。
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
私が間違っているでしょうか？
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
あなたも氷のように寒いです。
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
あなたは平静を保っています
流血の場でも。
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
私たちは違います。
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
私はそのような状況を楽しめません。
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
しかし彼は...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
ジンマン。
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
私たちは傭兵です。
私たちはもう兵士ではありません。
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
実行するときは
それらのタイプの操作、
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
巻き添え被害は避けられない。
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
巻き添え被害は避けられない…
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
故意の殺人と殺人は違います。
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
お客様！あなたの答えが必要です！
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
私はしませんでした。
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
証拠が不足しているため
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
被告が見つかった
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
無罪ではありません。
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
あなたたちは二人とも私にとって大切な人です。
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
ベイルをコントロールできる唯一の人物
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
あなたです。
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
わかりました。
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
ただし、一つ条件があります。
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
これからは、
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
ベイルを私の作戦に参加させないでください。
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
一体何？
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
何か思いついたと思います。
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
正直、思わなかった
私たちの船長は法廷でそれをするだろう。
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
つまり、彼はいつもそうだった
ルールにとてもこだわる人。
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
それが心配でした
彼は法廷で私たちをめちゃくちゃにするだろう。
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
しかし、それが判明した
彼は忠実なタイプでしたね。
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
もちろん家族が第一です。
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
今では彼を新たな視点で見ています。
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
そう思いませんか？
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
黙ってろ、ソンジョ。
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
チンコが落ちてしまいますよ。
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
あなたは話しすぎます。
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
も... え？
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
なぜ私のところに来るのですか？
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
あなたは私を呪ったのですか？
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
ちなみに、あなたはとても不満そうでした
裁判官の判決とともに。
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
もっと不満がある
今のあなたの口臭で。
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
歯を磨きに行きましょう
そして双子と遊びます。
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
頭どうなってんの？
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
あなたの韓国語は上達しました。
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
今なら冗談を言うこともできます。
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
冗談ではありませんでした。
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
双子よ、彼を連れ去ってください。
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
この野郎め…
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
経験は最良の教師だとよく言います...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
うわー、速いですね。
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
グルカ兵は確かに違います。
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
グルカ兵はネパール出身です。タイ出身です。
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
それは正しい。
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
噛むことはできますよね？
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
でも、知っていますか？私もそうできます。
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
さあ、勇気があるなら私を殺してみてください。
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
はい、わかりました。あなたは今日死ぬでしょう。
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
双子さん、あなたも来てください。
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
来て。
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
一体何？
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
パシン。
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
イ・ソンジョさん、それで十分です。
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
双子よ、ナイフを出してください。
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
一斉に私に向かって来てください。
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
来て。
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
ソンジョ。
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
座って下さい。
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
この野郎…
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
約束を守ってください。
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
このミッションにはベイルを参加させたくない。
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
そうです、約束は守らなければなりません。
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
でも...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
使命
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
今回は少し大きいです。
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
最大の医薬品供給国です
ラオスから中国へ。
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
できるよ
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-ベイルなしでは...
-それはわかっています。
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
それは理由ではありません
私はあなたの能力を信用していません。
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
それはただ...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
もし...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
このミッションに失敗すると、
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
会社は巨額の損失を被ることになる。
それが問題なのです。
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
そこで今回のミッションでは、
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
上層部がこの決定を下した。
私の手は縛られています。
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
また、民間人はいない
who will get in the way
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
作戦エリア周辺。
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
ヨンハン！
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
約束します。
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
これが最後です。
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
このミッションの後、
ベイルをあなたの作戦から除外します。
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
上層部とベイル
双方ともこれに同意しました。
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
これが最後になります。
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
誰を殺しても関係ない
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
しかし、この男を生け捕りにしてください。
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
ベイルが彼を殺す前に彼を捕まえてください。
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
ジンマン。
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
ベール。
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
警告しています。
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
単独行動で迷惑をかけないでください
あなたが前にやったように。
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
タオさんを迎えます。
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
ベール。
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
ここに戻ってください。
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
まだ話が終わっていません。
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
タオさんを迎えます。残りのことはあなたが担当します。
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
地元の人に出会ったら、
警察に引き渡します。
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-キャプテン。
-わかった？
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
私をチームに入れたくないんですよね？
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
私が間違っているでしょうか？
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
くだらない話はやめて答えてください。
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
あなたが私を見たときの様子
その日の法廷では…
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
あなたは私を殺したいように見えました。
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
答えて下さい。
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
わかった。
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
起きる。
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
船長は引き渡すと言った
武器を持たない男たちが警察に。
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
彼らは今武装しています。
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
そして私は非武装です。
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
神様、血の臭いがします。
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
あなたはその場所を掃除しましたね？
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
キャプテンはどこですか？
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
私を手放してください！くそ！
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
彼らはタオを手に入れました。
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
すでに？
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
ソンジョ。
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-これは何ですか！
- 何かいいものを買いましょう。
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
現金ではありません。
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
戦利品について何も知らないのですか？
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
なぜ2つあるのですか？
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
1つ購入すると1つ無料になるのでしょうか？
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
くそー、私のはちょっと薄い気がする。
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
どうやら女性同士でパーティーをしていたらしい。
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
ソンジョ、あそこを確認しました。
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
彼らは確かに双子です。
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
二人とも無知だ。
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
私が生存者を探していると思いますか？
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
うわー、それは...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
偽物だよ。くそ。
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
何？
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
あれは何でしょう？
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
よかったです。
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
ねえ、ここをチェックしましたか？
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
くそー。
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
何？
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ああ、クソ。彼らは言いませんでしたか？
民間人はいないだろうか？
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
ヘルプ。お願いします。ヘルプ！
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
大丈夫。
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
お願いします。
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
ここにいてください。
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
心配しないで。
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
おい、その物をくれ。
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
ベイル、それでどうするつもり？
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
おい、船長…
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
ただ、あの女性たちを見つけたんです
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
しかし、彼らは皆そのまま死んだ。
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
あなたでしたか？
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
うわー、確かに早いですね。
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
はっきり言いましたよ
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
一人で行動するのではなく、
そして民間人が見つかったら…
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
将軍は言いました
民間人はいないだろう。
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
それで全員殺したのか？
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
いつものように、
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
あなたの目は嘘をつきません。
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
どうやら今日は地獄に落ちる日のようだ。
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
引っ張ってください。
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
チョン、私たちは家族です。こんなことはしないでください。
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
あなたが止めなければ私たちは皆死ぬでしょう。
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
おい、銃をすべて下ろしてくれ。
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
何をしていると思いますか
船長に？
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
全員、銃を下ろしてください。
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
このことを会社に報告するつもりです。
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
ここにあるものをすべて爆破して基地に戻りましょう。
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
よし。皆さんはその男の声を聞きました。
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
早く終わらせましょう
そして家に帰ります、いいですか？
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
私を殺すつもりなら、
早くやってください。
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
あなたは誰ですか？
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
なんて長い一日だろう。
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
先に進んでください。私はここにいます、そして...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
先生、私は後ろに残ってお手伝いします。
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
いや、ベイルを引き渡すつもりだ
到着したら検査チームに伝えます。
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
だから、必ず彼と一緒にいてください。
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
生きたいですか？
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
ここから出ましょう。
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
あなたは後ろに残った
楽しむために？
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
走る！
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
知っていますか
なぜ私が傭兵なのですか？
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
ただ人を殺すのが好きなんです。
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
だからこそ、私はその一員になることを申請したのです。
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
なぜなら私がフォローしている限り
いくつかの簡単なルール、
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
人を殺して金儲けしてる
好きなだけ。
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
民間人の保護
そしてフレンドリーファイアもありません...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
それらの原則を私に押し付けようとしないでください。
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
それは私を作ります
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
ただ全員を殺したいだけなのですが、
味方か敵か。
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
結局のところ、私たちは同じタイプの人間なのですが、
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
チョン・ジンマンさん。
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
私たちは二人とも人を殺すことで報酬を得ています。
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
正義のふりをするのはやめてください。
吐き気がします。
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
それがあなたの作る顔です
怖いとき。
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
それだけですか？
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
チョン・ジンマンさん。
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
私の言うことを聞いてください。
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
今すぐ私を殺さなければ、
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
殺します
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
あなたの家族全員、
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
あなたの友達も、誰でも
あなたと関係がある人は誰ですか。
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
じゃあ、最後に殺しますよ。
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
死ねよ、このクソ野郎！
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
今すぐ行かなければなりません！
急いで！
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
爆弾を設置した後
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
私たちが建物から出ようとしていたとき
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
私たちは残りの反乱軍と出会った。
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
彼らは私を捕まえるところでした...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
ベイルが助けに来たとき。
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
私たちは一緒に戦った。
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
その後、爆弾が爆発しました。
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
入り口近くにいたのですが、
それで逃げることができました。
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
しかしベイルは…
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
時間がなかった
滞在して体を回復するため
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
何が起こったせいですか？
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
それが理由の一つです。
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
私は十分長く働いています。
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
休みたいです。
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
イ・ヨンハン
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
私です。
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
チョン・ジンマンに誰かを乗せて。
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
私の言葉。
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
クソ...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
あなたは違うだろうと思っていました。
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
サイコパスってそうだと思う
私たちと同じように死すべき存在です。
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
これは何ですか？
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
うわー...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
こんにちは、ベイビー。
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
どうしてあんなに暗闇にいたのですか？
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
ありがとう、ベイル。
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
ベイルは鋼でできていると思った。
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
しかし、彼は私たちより先に地獄に行きました。
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
悟りを開いてください、ベイル。
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
休暇を取っていると聞いています。
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
そんなに前のことではないことは知っています
危うく撃ち合いそうになった
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
でも、私たちはまだチームだと思っています。
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
すぐに戻ってくることを願っています。
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
あなたと一緒にもっとお金を稼ぐことができるように。
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
こんにちは?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
やあ、私です。
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
これは誰ですか?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
私です。
あなたの弟、チョン・ジンマン。
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
おい、この野郎！
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
どこにいるの？
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
何が起こっているのか分かりますか?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-8 年ぶりに電話してきました...
――声も聞けてよかったです。
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
私はまったく同じように感じません!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
大丈夫。彼はあなたの叔父です。
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
あなたの名前は何ですか？
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
ジャイアン。チョン・ジアンさん。
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
殺し屋のための店
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
ああ、そうか。何が私の中に取り込まれたのでしょうか？
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
今日は絶好調です。
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
ベール？